חשיפה לצפון
Mad Clown :תרגום והגהה Www.Torec.Net בלעדית לאתר
פרק 3: סואפי סנדרסון
!הלו
?סואפי
.היי, מאגי .לכאן
.שלום, חברים
.סואפי, אסור לך להרים זאת
.חייב להאכיל את הילדים
.הנה
.היי
.חשבתי עליך, כל הדרך לפה - .נחמד לדעת זאת -
לא תאהב זאת, אבל אתה יודע .שאתה זקן מדי מכדי לטפס על עץ
,ניסיתי לטפס על הרים
.הרגשתי שהאוזנים נדפקות לי - ?כן -
המים הארורים, תמיד קרים .מדי לשחיה
האם חשבת פעם פשוט ?לקרוא ספר טוב
,אם הייתי רוצה להתייבש כמו שזיף .הייתי בוחר בבאולינג
.בוא הנה
בוא נצא לדרך, לפני .שהרוח תעיף אותנו
.הי, מרילין - ?מרילין, את מוכנה להכניס את סואפי -
?את יודעת מה השעה
מצטערת. הבאנו מספר שמיכות ."לפסטיבל ה"פוטלטש
.אני מבין - ,ואז סואפי רצה לטפס לפיסגה -
.אז החלטתי לטוס בנתיב הנוף
?אתה כועס - .כועס, ברור שלא -
אני נהנה לראות איך מרילין .בוחנת את כל המוצרים בקטלוג
.במקרה שלא שמת לב, אני רופא - ?באמת -
גם אם אינך מחבבת אותי, לפחות הפגיני .כבוד לשנים שביליתי בבה"ס לרפואה
,האם אתה מנסה לומר לי שבעיר המונה 815 תושבים
,ובעלת 16 שעות אור ביממה .אתה לא מצליח "לדחוס" את כולם
?זה העיקרון. את מבינה ..תראי
"שלום, אוטובוס דרס אותי" ,זו סיבה טובה לאחר לתור לרופא
."ולא "החלטתי לסדר את הציפורנים
אני לא מסדרת ציפורנים! ואילו נפגעתי !מאוטובוס לא הייתי מאחרת, אלא מבטלת
,אה, היא ממש אקדח ?נכון שכך
!בטוח שכן - !אין רגע משעמם עם נשים לוחמות -
כן? ובכן תרשה לי .לומר לך משהו
.נשים משעממות סובלות ממוניטין רע .מבחינתי יש הרבה מה לומר לזכותן
?נו, סואפי, איך אתה מסתדר - .לאט -
מתי בדיוק אוכל ?לצפות להטבה
.נשימה עמוקה
.שוב
אמרתי לך כבר מזמן, ירך שבורה ...אינה נושא לצחוק עליו ובגילך
?"בגילך" .בחיי, אני שונא את הביטוי הזה
,גם אם היית בן 30 .מדובר בפגיעה עצבית קשה
זה עלול לקחת זמן רב עד שהמצב .ישתפר. תישען לאחור
?כיצד מתקדם הטיפול שלך ?אתה עושה את התרגילים
תרגילים? אתה מתכוון לתרגול .של חליבת מרמיטה עם הבוהן
אהיה כנה איתך, זה הולך להיות .קשה גם עם הטיפול. טוב
.דחוף
.בסדר .תנעל את הנעליים
,אני יודע את יחסך בקשר לעצמאותך .אבל יהיה לך עדיף אם תעבור לעיר
.לא .צפוף מדי לטעמי
ומה באשר לעבור לגור .אצל קרובי משפחה
בן המשפחה הקרוב .ביותר מתגורר בדייטונה
,ואני לא אגור עימו .אפילו אם היה שוכר את הבית הלבן
?ומה יקרה שהשלג יחדור לביתך ?או שתחליק ותיפול בקרח
.לקחתי את הכל בחשבון - .סואפי, אני רציני -
מצבך אינו משתפר ואתה לא .מקפיד לשמור על הוראות הטיפול
אתה חייב להתחיל לחשוב .על עתידך, בבקשה
.אתה צודק - ?אני כן -
.כן
אלך הביתה ואני .אמצא לזה פתרון
.הגיע הזמן לחשוב על העתיד
.טוב
אבל רק אם תבטיח לי .שגם אתה תעשה זאת
העתיד היחיד אותו אני רואה .כל כך רחוק מפה, שאזדקק לטלסקופ
תגיד דוק, אתה לא נשוי ?במקרה, נכון
?לא, למה
.רק הרהרתי .להתראות דר' פליישמן
,אתה צריך סכין לסטייק ?דר' פליישמן
לא. למעשה הייתי שמח לקבל .מסור חשמלי
ואודה לך אם תוכלי ?לזהות את התוספת למנה
.אני אשאל
.סואפי ביקש שאתן לך את זה - ?מה זה -
.מכתב - .לא מזמן התראינו -
.אתה צריך להגיע אל ביתו, מחר .יש לו עבודה מלוכלכת עבורך
?קראת את המכתב שלי
.הוא סיפר לי מה כתוב בו .אתה אמור להגיע אל ביתו
.אני יודע לקרוא, אד .תודה לך
?ואיך לעזאזל אני אמור להגיע לשם - .מאגי יכולה להטיס אותך -
.ביקשתי ממנה ."היא אמרה "תהיה מוכן ב 6 בבוקר
.מקסים. תודה לך
?זה לא בסדר - .זה נפלא -
קשה לי לחכות לרגע שאקום בזריחה ואטפס לקופסת סרדינים מעופפת
בצוותא עם אישה המאחלת שאחלה במחלה קשה
וכל זאת כדי שאוכל לבצע ,עבודה מלוכלכת עבור זקן תמהוני
המתעלם מההוראות שלי ואז .מתעצבן עלי בגלל שמצבו אינו משתפר
אני לא בטוח אם אצליח בכלל .להרדם מרוב התרגשות
.לדעתי פיספסת כמה כיסי אוויר .בואי נחפש אותם בדרך חזרה
?איך שרדת בניו יורק
,מבחינתי דבר פרוע הוא עומס תנועה .זה לא דורש כדורים נגד בחילה
.שלום, חברים
?"שלום חברים" .הם חושפים את הניבים
הם מפנטזים על עצם הירך שלך ?"ואת אומרת להם "שלום חברים
.סואפי, זו מאגי - .וג'ואל -
?סואפי - ?סואפי -
.הו-הו - ?מה -
,אל תיכנסי לכאן, מאגי .את לא רוצה לראות את זה
.תעשה לי טובה, פליישמן
.אוי - .הוא מת -
.אני רואה את זה
?הוא לבש חליפה
.תראי, הוא הידק את העניבה .הוא אפילו צחצח את נעליו
.הוא השאיר מכתב
מאגי וג'ואל היקרים. מצטער, אבל לא .רציתי לשכב ולחכות שמישהו יבחין בריח
.מאגי - ?מה -
."הוא שם בושם של "אולד ספייס .האיש התגלח בשביל להתאבד
.לדעתי מצאתי את כלי הרצח - .תיזהר לאן שאתה מכוון את זה -
הצוואה שלו בתיבה, עם כמה ניירות .ובקבוק יין טוב עבור הטירחה שלנו
?אהה, אדום או לבן - !חוש ההומור שלך מעוות -
'האיש התלבש למותו כמו לאירוע בריץ ?ולי יש חוש הומור מעוות
.תגידי לי שהוא רק ישן עם זה - .הוא רצה שנשתמש בזה לאפר שלו -
...וואו, אני מעולם .הוא אפילו ניקה את המקום
בוא ניקח אותו ואת הדברים .אל המטוס
?אין לך בעיה עם זה
תראה פליישמן, סואפי חי .ומת כפי שהוא רצה
?ואין זה מדאיג אותך
,מה העניין פליישמן אתה רופא ?לא ראית גופה בעבר
כן, אבל אני פשוט לא אוהב .לראות שאנשים מתאבדים
.מבחינתי אין זה טוב לעסקים
הוא היה בסדר עד שאתה .שכנעת אותו לחשוב על עתידו
.אני דיברתי על הליכון
,הדבר היחיד עליו הצטערתי הוא שהלן" ,אשתי האהובה מזה 42 שנים
".לא באה איתי לאלסקה
דיברנו על כך, אבל תמיד היה" "איזה שהוא תירוץ שלא לבצע זאת
".ואז היא מתה"
אז החלטתי לעשות זאת עבור שנינו" ".ואהבתי כל רגע ורגע מזה
זה איפשר לי להפוך" ...לאדם שתמיד חלמתי להיות
נזיר, מתבודד בביקתה "באמצע שום-מקום
אני מותיר את הסכום המצורף" ,לבר של הולינג
בתקווה שכולכם תרימו כוסית ".או שניים לכבודי, שתסיימו פה
הייתי רוצה גם שהולינג ישגיח" ".על טקס שריפת הגוף, בהתאם להוראות
,אני אדלג על הוראות השריפה ?אם הדבר מוסכם עליכם
!כן בבקשה
"ובאשר לשאר רכושי"
לכריס אני מוריש את אוסף" "שירי הקאנטרי ותקליטי להקת בלו-גראס
.וואו
וזאת בכדי שיושמעו לזכרי" "בתוכנית של "כריס על הבוקר
.והייתי רוצה שכולם יאזינו לזה" ".זו פשוט מוסיקה מעולה
"...לבסוף" - !לבסוף -
,כל שנותר מנכסי..."
הכוללים 100 אקרים וחבורת ,כלבי האסקי האלופים שלי
"...אני מוריש לאפוטרופוסים שלי
?נו מה !אתה חושב שאנחנו קוראי שפתיים
ובכן, כתוב כאן דר' ג'ואל פליישמן .ומאגי או'קונל
.חכה, בטח טעית בקריאה - .לא, זה השם שלך. בולט כמו החיים -
?על מה אתה מדבר .בקושי הכרתי את האיש
,מדוע שיוריש לי משהו בכלל ?ולמעשה כמעט הכל
.אולי הוא חיבב אותך - .זה מטורף. הוא בקושי הכיר אותי -
?מה את יודעת על כך - .אני וסואפי מעולם לא דיברנו עליך -
?בסדר, אז על מה דיברתם - .זה לא עניינך -
?מה את מנסה להסתיר - אדם מת מוסיף אותך לצוואתו -
ואתה מאמין שקיים .איזה מניע נסתר
'אני יודעת, הוא האמין שאתה דר .פרנקשטיין ושתוכל להחזירו לחיים
,את הכנסת לו רעיון לראש ?מהו
.אתה בלתי יאמן - ?הוא היה מעין פסיכי -
סואפי, בניגוד לך, היה אדיב .נדיב ובן אדם נפלא
...כל מה שלעזאזל הוא היה .מפגש זה הגיע לסיומו
.אני לא תופס את זה ?מדוע הוא השאיר לי משהו
הבחור אפילו לא שילם .את החשבונות שלו
אז באופן עקרוני ירשתי 100 אקרים .של זוהמה ולהקה של זאבים
.אנחנו ירשנו
קבוצת כלבים כזו תכניס .כ 1000 עד 1200 דולר
נפלא, אז עם עוד קצת השקעה מצידי .ירשתי סט של צמיגי שלג
חשבתי שנוכל להקים שמורת .בעלי חיים ולקרוא לה על שם סואפי
שמורה לבעלי חיים? כזו שתאפשר .לתושבי אלסקה לחוות מחדש את הטבע
?מה רע בכך
שום דבר. זה מקורי וזה בדיוק מה .שנדרש בסביבה עירונית זו
,טוב תוכלי לקבל את החצי שלי .אבל "פינת הליטוף" תהיה על שמי
?את יודעת למה הוא עשה לי את זה .בטח הציק לו שאמרתי לו שהוא זקן
,האיש היה בן 82 ?מה הייתי אמור לומר
בטח, פליישמן, האיש התאבד רק .כדי להרוס לך את הסוף שבוע
?טוב, אז תאמרי לי למה לדעתך הוא עשה זאת - .להציק לך -
אני חושבת שפגעת .בדיוק בנקודה
פרלין האסקי "?מדוע אני סובל אותך"
בנאדם, אתה חייב .לאהוב מוסיקת קאנטרי
זה כה גולמי .עם כנות ותשוקה
,היא משחקת לבד" ."אני שותה כפול
אני הגיהנום היחיד" ."שאמא שלי גידלה
כריס, אם תנגן את הזבל הזה ב 6 בבוקר
,תצטרך להתבצר מאחורי חביות .כאילו היית בכנס האגודה לנשק
.ואני מתכנן להוביל את ההמון
(הסיבה שזה נקרא "שמירת ספרים" (הנהח"ש .היא בגלל שאני חייב לשמור עליהם
,אם הכוונה היתה לאיבוד ספרים .אז היו קוראים לזה כך
.צ'יף רונקונקהומה בא לראותך
?צ'יף מי - .וחברו פרד ורואה החשבון שלו -
?דר' פליישמן .שמי ווילאהם קייסביר
.זהו צ'יף רונקונקהומה וחברו פרד
אני מייצג את האינטרס .הכלכלי של השבט שלהם
אתה המטופל הראשון המגיע .יחד עם רואח"ש שלו
הצ'יף אינו חולה. הוא מעוניין .לרכוש את הנחלה של סנדרסון ממך
?באמת
.רק רגע בבקשה
השבט הכפיל את רווחיו מהזיכיונות למעבר צנרת ומינרלים
באופן מאוד מרשים, אפילו לסטנדרטים .הנהוגים בוול סטריט
היה לנו שכל שלא להשקיע אותם .בבתי עסק או אגרות חוב מפוקפקות
הרווח הזה מחייב אותנו .לתשלום הוצאות מס גבוהות
אנו חושבים שהאדמה שלך .תספק לנו את המחסה לו אנו זקוקים
?איך
בקידוחי נפט. בחיפוש אחר .מינראלים חדשים כאורניום, גז
אני אהיה כנה איתכם, אין מינראלים .באדמה הזו. לא גז טבעי, לא נפט
.אנחנו יודעים זאת - ?מחסה ממס -
הממשלה מעודדת קבלת החזר .על השקעה בעסק שאינו רווחי
,והכל מסכימים שמדובר בשטח חסר ערך .אז ההסכמה על המחיר אמורה להיות פשוטה
יש לי שותפה, והיא מקובעת להפוך .את המקום למעין שביל טבע
אולי תוכל לשנות .את דעתה
.אני לא בטוח
כשהראש שלה מקובע על משהו .זה די דומה לקיבוע בבטון
...דר' פליישמן
...מותר לי לשאול אותך
מי לדעתך ידע טוב יותר איך לנהל את השטח, אתה והשותפה שלך
או האנשים שחיים ומתים כאן ?כבר אלפי שנות דור
...זה נכון, אבל
,זו שאלה של צדק ?אינך מסכים
.ובכן, צדק וחמישים אלף
...חמישים אל ?חמישים אלף מה
.דולרים
נתח כזה יכול מאוד לעזור לך .(שתחזור אל "התפוח הגדול" (ניו יורק
,חשבתי על הרעיון שלך .של הקמת שמורת טבע
.אתה חושב שהוא טפשי - .לא, הוא איננו טפשי -
,הוא מעט אבסורדי ומגוחך .אבל יש בו את ההגיון שלו
?מה אתה רוצה, פליישמן - ...כלום. אני רק -
אני רק רוצה לחשוב על שימוש .אחר לשטח של סואפי
?כמו מה - ...אממ -
אני לא יודע, אבל חשבתי שכל מה ...שאנחנו נעשה עם השטח
?אנחנו", פליישמן"
.מבחינתי אתה רק מכשול .שותף על הנייר בלבד
?כך את מרגישה לגבי ?אני לא יותר ממכשול עבורך
.פחות או יותר - .פחות או יותר? טוב תמשיכי -
.בסדר .בסדר גמור, פליישמן
אם אני נוסעת ברכב שלי
"ורואה שלט האומר "סלעים מידרדרים !או "עבודות בדרך", אני רואה אותך
.בסדר. טוב
?טוב. רוצה לדעת מה אני חושב - .לא ממש -
עלינו להחזיר את האדמה .לבעליה המקורים. כן
.עלינו להחזירה לאינדיאנים
האם קיבלת מכה בראש ?ואינני מודעת לכך
אני רציני. חשבתי על כך כל .היום וזה הדבר הנכון לעשות
?אינך מסכימה
.כן
...כן. רק ש
?רק מה? מה
.שום דבר - ?אז את מסכימה -
.כן - .טוב מאוד -
,אני לא אכביד עלייך יותר בנושא ?אני אדאג להכל. בסדר
?פליישמן
...אני פשוט באמת .מופתעת שחשבת על כך
.לפעמים גם מכשולים חושבים
.תאורה קיימת. אור יחיד .לחלוטין בלי תאורה מלאכותית
.מדהים - .זה פשוט נהדר -
.כל כך אמיתי .זוהי עיר אלסקית אמיתית
,ובכן, היא קצת קטנה .אבל בקרוב תהיה פה חנות וידאו
.תראה את העפר ?נכון שזה עפר נהדר
...הוא כל כך .הוא כל כך... רטוב
?רטוב - .מדהים -
?אד, איזה סוג עפר זה
?זו שאלה מכשילה
תעשה צילום של העפר .וגם תצלם את הרגליים שלו
?במה בדיוק עוסק הסרט - .זה לא סרט, אלא סרט תיעודי -
?באמת .אני אוהב אותם
.חיות הורגות אחת את רעותה .האיש הקירח שמוכר פוליסות ביטוח
.כן, זו רשת
.זה שונה
,זה צריך להיות אישי .אבל שיכלול גם מבט מקיף
איך קוראים לסרט שבו ג'ון ?ווין מחפש אחר הנערה
,ולא רואים את האינדיאנים תוקפים .אלא רק שומעים את התופים
.ורואים את הביקתה הבודדה - ...מה שמו? אמ
,"המחפשים" .ג'ון פורד
?איליין, איפה היית
.ניסיתי להשיג אותך כל הבוקר
?איזו מכירה בבארני'ס
?באמת ?'איזה סוג של ז'קט בז
?עם המשי הגס ?כמה
!וואו
בסדר, תקשיבי. אני צריך .שתעשי עוד קצת "קניות" עבורי
תמצאי לי עו"ד. אחד מאילו שעולים .הרבה כסף. לא, אני לא בצרות
.אני מתכונן להפר את החוזה שלי .לא מעניין אותי המחיר. תקשיבי
.איליין! נתקלתי במכרה זהב כאן .למעשה, הוא נתקל בי
זה לא משנה. אני חושב שמצאתי את .הדרך לצאת מהחור שכוח האל הזה
.תקשיבי לי, אני חייב לזוז .כן, חייב לזוז
תבררי מה שתוכלי למצוא ואל ?תחסכי בהוצאות. טוב
,זה השותף לאפוטרופוסות שלי .דר' ג'ואל פליישמן
.היי
.אלו קים צ'אנג ולורי באטון .הם מכינים סרט תיעודי על סואפי
?סרט תיעודי? מדוע
.אנו מקולג' קניון באוהיו .דר' סנדרסון היה תורם חשוב
?דר' סנדרסון
.'סואפי שימש כפרופסור בקולג .היו לו תוארי דר' בתיאולוגיה ומיתולוגיה
.ב"קניון" הוא נחשב לאגדה
לאדם בשם סואפי ?היו שני תוארי דוקטוראט
ראשית נעשה צילום .פנוראמי של הקירות
ואז נמקד "זום" על .ראש האייל
.'את ידעת שסואפי היה פרופ' בקולג - .כולם ידעו -
.אני לא - .מעולם לא שאלת -
אז מה עכשיו? הולינג הוא שר ?CIA החוץ לשעבר? אד עובד ב
מה עוד החמצתי בגלל שלא חשבתי ?שצריך לשאול? מה כל כך מצחיק
.אתה, פליישמן
.בסדר .תתמקד על העפעפים
?העפעפים האילו עובדים - .כבר לא -
.בסדר. טוב
קאט! טוב מאוד. תוודא שגם .צילמת את מאפרת פרסת העז
.תסלח לי, כל זה מאוד מעניין ?אכפת לך אם אסתכל
.אנחנו בסדר
.אה, אה
?מה ?עבור 2 מיטות וללא שוער
.לא. לא. תעשי לי טובה
.כן, זה פתוח
.היי - .היי -
.אני מקווה שלא אכלת, עדיין - .אממ, לא -
מצויין. הבאתי .ארוחת חגיגה
?את מה אנו חוגגים - .את שמורת הטבע -
?ג'ואי
?אל תאמר לי ששינית את דעתך - .לא, בכלל לא -
.תראי, מותק, אני חייב לרוץ .אנחנו צריכים להשתדל יותר
.כן, נדבר מאוחר יותר. טוב
חשבתי שנוכל לקרוא לו ,"יער מאת האקרים"
.על שם היער בפו-הדוב
.זה בטח נשמע לך מטופש
?מה מטופש - .יער מאת האקרים, פו-הדוב -
לא. תמיד חיבבתי .את איה החמור. כן
כריסטופר רובין היה עבורי .מודל לחיקוי, כילד
...ובכן, את נראית
?מה
.שום דבר .אירגנת מאוד יפה פה
?אני יכולה להשתלט על המטבח שלך - .במלוא מובן המילה -
הבאתי את היין שסואפי .השאיר לנו
אני לא זוכרת דבר ממה שהכרתי ?לגבי יין. הוא שווה
.לא רע בכלל .זה לאפיט-רוטשילד משנת 1975
כן, זהו אחד מעונות הבציר .הטובות בכל הזמנים
.לגבי יין צרפתי, לפחות
.זה היה סתיו מאוד חם
...תראי בד"כ אני לא שותה, אבל
כי אני משתכר מהר, אבל אני אחרוג .ממנהגי עבור בקבוק יין בשווי 200$
?אם אינך שותה, איך אתה מבין כל כך ביין - .כדי להרשים את שאר הרופאים -
!וואו
שני כוסות מזה ואת תביטי בי ...לגמרי באור אחר. התכוונתי ש
.את יודעת למה התכוונתי
.וזה סופו של היין
.צדקת בקשר ליין הזה
.כן .נו, חוק הממוצע
.אני חייבת לך התנצלות
אני לא תמיד רואה אותך .כמכשול ענקי
זה פשוט בגלל שהגעת ...כמו איזה
,אגומניאק יהיר וחסר רגישות
שמעולם לא הקדיש מחשבה .לאדם אחר בחייו
אז אני רוצה להתנצל שלא הערכתי .שקיים גם צד אחר באישיותך
.יש לך ידיים יפות
.מעולם לא שמתי לב לכך
הרופאים בד"כ נוטים .לפנק את הידיים שלהם
?מה עוד החמצתי
,ובכן אני לא יודע ...אבל תראי מאגי
...אני... אני
ראשית, אני שמח שאת .מאושרת בענין השמורה
וזה מאוד נחמד שאת מוכנה לקבל את האפשרות
שאולי אינני בהכרח האדם ,הגרוע ביותר שחי עלי אדמות
אבל אני מתחיל לחשוב ...שאולי אני
שאולי יש משהו שאני צריך .להבהיר לך
?מה
,למרות שאמנם קיים בי הצד האחר ,הצד אותו את מחבבת
.קיים גם הרבה בתווך
?למה כוונתך
אני מתכוון ש... אני .רק בן אדם
...בן אדם, אה
בן אדם עלול לטעות בכושר השיפוט ...שלו ולשגות באשר לנאמנויות שלו
?את יודעת במה מדובר ...הם יכולים... בן אדם
האדם יכול לבצע פניה מוטעית .ברגע אחד של פזיזות
.בסדר. אני מבינה - ?את מבינה -
.כן .חשבת שבאתי להיות איתך
.ובכן, אני לא
,וגם אם הייתי עושה זאת .זה... היין
.אני אלך עכשיו - .לא, לא. חכי, חכי -
אני לא חושב שהבנת .את דבריי
ניסיתי להבהיר משהו .בנוגע לנו ולשטח האדמה
כוונתי היא שלא התכוונתי .להאשים אותך במשהו
?לא - .לא -
.הא
,אבל רק בשביל הפרוטוקול ?מה בדיוק התרחש כרגע
ובכן, א... אני משערת .שפשוט נדלקתי עליך
את התחלת איתי ו... אני ?עצרתי בעדך
.ובכן... כן
.אולי
,אז בעיקרון מה שאת אומרת הוא ...שאילו לא עשיתי את מה שעשיתי
.אתה עושה זאת כעת - ?אני עושה -
.ממ - .הא -
?את יכולה לתאר את מה שאני עושה ...מה שאני מודע לו הוא
...אנחנו רק ישבנו לנו שם ו
.לילה טוב, פליישמן
סואפי אמר לי שהוא אהב במוסיקת .הקאנטרי בעיקר את תחושת המיתוס
,יש שם גיבורים ונבלים .טוב ורע, אמת ושקר
הדמות הראשית נכנסת לבר, שלראייתו .מהווה מיקרו קוסמוס של היקום כולו
הוא מהרהר במהות קיומו ושואל את עצמו
"?מי החתיכה הזו, בשימלה האדומה"
בנתיים, הנה קלאסיקה של פי.וי קינג .ובוקרי המערב המוזהבים
.תודה - .בבקשה -
שלי, את מוכנה לעשות לי טובה .ולהנמיך את הרדיו לפני שאשתגע
.טוב
.תגיד לי מתי
.מצוין
.דר' פליישמן, הכנו את הניירת ?אתה פנוי
בטח, אבל אתה לא חושב שעדיף ?שנעשה זאת במקום יותר פרטי
?האם זה חסוי
לא, מדובר בעסקים ואני מעדיף .לנהל אותם במקום אחר מאשר בר
חשבנו שפשוט אתה ממהר לשים .את ידיך על הכסף
.תסלחו לי. תסלחו לי ?דר' פליישמן
תסלחי לי! אני כרגע עושה .עסקים עם הצ'יף
?הצ'יף"? אתה ראש שבט" ?נפלא. אתה יכול לצלם אותם יחד
.פשוט תמשיכו במעשיכם - ?אני לא חושב כך. אד -
.טוב
לורי, אני לא חושב שאת צריכה להטריד את דר' פליישמן
כי הוא מניו יורק ויש להם ."שם קטע כנגד "פאפארצ'י
,לא ממש הכרתי את סואפי .מלבד זה שהוא הרבה לאכול כאן ארוחות בוקר
,הוא תמיד הזמין את אותה מנה ."ג'ק בעל העין האחת"
זהו טוסט שבמרכזו חור ומתחתיו ביצת .עין, כך שהחלמון מציץ מתוכו
.הוא אמור להיראות כמו עין .ומכאן גם מקור שמו
,ואז שופכים גבינה מותכת מעל .וזה החלק בו "ג'ק" נכנס לתמונה
רק שסואפי תמיד הזמין .גבינה אמריקאית
.אמריקאי בעל עין אחת
.לא נשמע כל כך טעים
.גם אני לא חושבת כך
האם היה משהוא בסואפי שרק ?את הכרת ואחרים לא
...ובכן
בטח אסור לי לומר זאת ,כי הוא איננו נוכח כאן להגן על עצמו
...אבל
סואפי לא האמין .בממתיקים מלאכותים
מאגי, ספרי לנו ?על אלסקה האמיתית
?סליחה - ?מה קיוית למצוא בבואך לכאן -
למעשה, הגעתי לכאן .עם מישהו אחר
.כן, הבחור שנפל מההר
.לא - .הבחור שנרדם על הקרחון -
?מאיפה אתה יודע את זה - .זה היה רשום ביומן של דר' סנדרסון -
.אה
,בכל אופן לא ידעתי שהוא היה נשוי .עד להלוויה
?יש תמונה שלה בתיק, נכון
?מדוע אינך משתמש בתאורה - .אני מעדיף את האור הטבעי -
?באמת, למה - .בגלל שהוא נותן תחושת מציאות -
.הא
.היא נראית כמוני - .זה מוזר, היא נראית בדיוק כמוך -
ביומנו הוא כותב שאתם הייתם .דומים יותר מאשר במראה בלבד
?למה את מתכוונת - ?מה הוא אמר -
הוא אמר ששניכם שרתם .את אותה מנגינה
?מה זה אומר - .אינני יודעת -
סואפי אמר שהלן היתה פחות מתגוננת .ממך, אבל את לקחת יותר סיכונים
...מלבד - ?מלבד -
.מלבד בכל מה שקשור לגברים
אני לא יודעת. מעולם לא חשבתי .על כך עד שסואפי העלה את הנושא
זאת אומרת, חשבתי על כך .אבל מעולם לא ראיתי זאת בכזו בהירות
?מה דעתך - .אני חושב שזה רעיון ממש טוב -
?באמת - .לחלוטין -
האם אנו מדברים על ?אותו נושא
.שמורת הטבע שלך .מה שאנו עושים כאן
.לא
אני רוצה לדעת האם לדעתך ?מה שסואפי אמר הוא נכון, הולינג
?בנוגע למה
?האם אני הורגת גברים
,או שמדובר רק בצירוף מקרים .בכך שכל בחור שהיה עימי סיים את חייו
.הו, בזה מדובר
...ובכן, אולי את רק .מסייעת בדרך מסוימת ליקום
אז מה לעשות? לצאת רק עם ?בחורים שהייתי רוצה במותם
?ג'ואל - .כן -
,רק שעכשיו אני חושבת ,לאחר שנחשפתי לצד האחר שבו
שאולי זה בסדר שמשאית .לא תדרוס אותו
!כן. תזוז יותר לצד שמאל
.שמאל שלך, כן .שני צעדים
?סלח לי, מה אתה עושה
.מיפוי - ?אני רואה, אבל מדוע אתה ממפה -
,הבעלים החדשים זקוקים למפה .לפני שיתחילו לסלול את הכביש
?אילו בעלים חדשים ?איזה כביש
?ספר לנו על הנחלה של סואפי ?מה גרם לך להחזירה לידי האינדיאנים
,שוב, כמו שאמרתי .אני לא טוב כל כך בראיונות
,מעולם לא הייתי חזק בנאום לקהל ...אז אולי נוכל
?מה זה - זה ציטוט מהספר המועדף על סואפי -
בו הוא מסכם את רגשותיו לגבי הנחלה ?שהוא הוריש לך. אולי תקרא את זה
.הו בסדר, בטח
נראה שמדובר בציטוט מתוך הנאום .שנשא הצ'יף סיאטל בשנת 1852
.להתחיל? בסדר
הנשיא בוושינגטון מסר לנו איגרת" "בה הוא מבקש לקנות את אדמותינו
אבל איך אפשר כלל לקנות" "?או למכור שמים, אדמה
,האדמה אינה שייכת לאדם" "אלא האדם הוא ששייך לאדמה
,כל הדברים קשורים זה בזה" "כמו הדם המאחד בין כולנו
האדם אינו טווה את רשת חייו" "הוא לכל היותר רק אניץ ממנו
,כל מה שעושה הוא לרשת" "הוא עושה לעצמו
"גורלך הוא תעלומה עבורינו"
מה יתרחש בעתיד לאחר" "?שישחטו את כל הבופאלו
,או שכמה אנשים חומרנים ותאבי בצע תתי אדם קצרי ראות
,ימכרו את זה לאנשים חומרנים אחרים ,תתי אדם ותאבי בצע
כדי שיוכלו לאנוס את האדמה ולכסותה ?בבטון בכדי שיוכלו לשלם פחות מיסים
,אני מכירה את כל נימוקיך .כל אחד מ 50 אלף מהן
,מחצית מהם הם שלי, דרך אגב .לא שאסכים לגעת בהם
אני לא מאמינה איך בכלל חשבתי ,שאולי יש סיכוי לתקווה עבורך
מפני שאתה האדם הכי מתועב !ודוחה שפגשתי מימיי
.מאגי .מאגי, חכי
.זה היה נהדר
?צילמת הכל
!מאגי, מאגי .מאגי, חכי
זה לא מטריד אותי רק ששיקרת ורימית אותי
.זה כל כולך...הכל
את רוצה לדבר על ?הכל כולל הכל", אה"
לא אכפת לך בכלל .מרגשות האנשים
,כל מה שמעניין אותך זה .אתה" וניו יורק והקריירה היקרה שלך"
."תקשיבי לי "אמא טרזה ,מעולם לא טענתי שאני דר' מרקוס וולבי
רופא חביב ואדם .שכל כולו נהדר ומושלם
הייתי מוכן כל כולי ,'לקיים את חובתי באנקורג
אבל נכבלתי חוזית ונשלחתי לטונדרה .הארקטית במירמה וכנגד רצוני
אז אם ביצעתי כמה פעולות חסרות ...מצפון, כדי לתקן עוול גדול יותר
"תראי! איפה ארגון "אמנסטי ?כשמדובר בג'ואל פליישמן
אז אתה טיפש חסר כל מוסר .ואתה גם מודה בכך
,ובכן אז בוא ואומר לך משהו .זה לא מהווה תירוץ עבורך
!סואפי טעה
?טעה בקשר למה
?...מה לעז
.הו, טוב
.נהדר, נפלא
.תודה או'קונל. זה מרנין
.הולינג, ספר לנו על אלסקה האמיתית
ממ... אני לא בטוח שהבנתי .למה התכוונת
,תוכל להפנות את יד ימין ?כדי שנוכל לראות את היבלות
.טביעת עין טובה, אד
תוכל לחשוב על אירוע מסוים ?המתאר את מה שסואפי אהב באלסקה
היו זמנים בהם הוא התחרה .עם הכלבים במירוץ המזחלות
האם הוא ראה זאת כמטאפורה
של מסע ההתמודדות העצמית של .הגיבור אל תוך השממה
...ממ
.הוא חשב שזה כיף
סואפי נהג לומר שאלסקה איננה סתם .מדינה, אלא הלך רוח של הנפש
.זיבולי שכל הם הלך רוח של הנפש
ובמקביל כדאי שתיפטרו מכל אותם חלומות חזון חמודים שסואפי
.הכניס לראשי הקולג' האידיאליסטים שלכם
אלסקה איננה המקום אליו בורחים !מצרות העולם. אלסקה היא העולם
יש בה את מקורות הטבע החמים .ומקורות הטבע הקרים
,יש לנו מסעדות, מלונות .מרכזי קניות
,יש לנו מקומות למחנאות .שיט, דיג בקרח
וזהו רק טיפה בים לעומת מה .שיהיה פה, בעוד כמה שנים
.כעת, אנשים לא אוהבים קמטים
.אנשים אוהבים מגבות נקיות
,ואנשים כמו סואפי סנדרסון
שגרמו לכולם לחשוב שאלסקה ,מלאה באנשים בורים המתגוררים בבקתות
!גורמים לי עייפות בתחת
?אד - ...הא -
.מצטער
,אני מצטערת, מר מיניפילד ?תוכל לחזור על הכל מחדש
..ובכן, בטח
?איפה הייתי
.התחת שלך התעייף
,בהמשך לתרומתו של סואפי סנדרסון הנה שיר שהיה מועדף עליו
,וגם אני מחבב אותו. ג'ימי דיקנס הקטן ."קח תפוח אדמה ישן וקר"
.טוב
,ובכן, איך שאני רואה זאת
אם אתה נשאר פה לעוד 4 שנים או .שבועות, אתה נמצא פה כאן ועכשיו
וכשאתה במקום מסוים, ראוי ...שתהיה שם מפני
,שלא מדובר בכמה זמן תישאר במקום אלא מה אתה עושה בזמן שאתה שם
וכשתעזוב, האם המקום הפך להיות .טוב יותר מאשר היה קודם
?האם אני עונה לשאלתך
.לא, לא ממש
?מה היתה השאלה שלך - ?מה אומר למאגי -
.אינני יודע
,היה עוזר אילו לא נאלצתי לישון בצריף .אני לא מסוגל אפילו לחשוב בבהירות
.אני חושב שאתה חייב להיות כנה
...אל תתחמק מהנושא .פשוט תתמודד עם זה בצורה ישירה
.אני יודע
הייתי אומר לה שיש לה .שפתיים נהדרות
.שלום או'קונל
?מה אתה רוצה - .אני רק רוצה לדבר -
.אז דבר
?את מוכנה להניח את הגרזן ?בבקשה
.ניפגש באמצע הדרך
.זה עבורך
?מה זה
זו ההצעה של צ'יף רונקונקהומה .על השטח
?כמה עותקים שמרת - .הודעתי לו שהשטח לא למכירה -
.את יכולה לשאול אותו
...תראי
...חשבתי רבות על מה שאמרת ו
.חלקם היו מאוד מדויקים
...בסדר
.חלקם הגדול
."מרביתם. הכל מלבד "דוחה .אני מתרחץ באופן קבוע
?אז מה אתה רוצה שאעשה ?שאסלח לך
.את ממש אגוז קשה לפיצוח
אני לא בטוחה כי זכור לי שהצלחת .לא רע, באותו ערב
?מתי תכננת לספר לי את האמת
?במהלך ארוחת הבוקר
ניסיתי לספר לך ?את האמת, בסדר
,נכון שלא ניסיתי כל כך חזק .אבל ניסיתי
...תראי
,אני מצטער באשר לאותו ערב
אבל אם זכרוני לא מטעה אותי .אני והלחי שלי התעסקנו בענייננו
אולי תעשה לי טובה קטנה ואל ?תחייה לי את זה מחדש
הערב ההוא היה תחת השפעת .בקבוק יין. סוף הסיפור
.אמרתי לך, אני לא יודע לשתות
,אני מאורס .לך יש את... ריק
.אנו מתעבים אחד את השני .זה מעולם לא קרה
?מאגי
.אני בסדר .אני בסדר, פליישמן
?...האם אני - .לא, לא עשית כלום פליישמן -
למה אתה תמיד חושב שהכל ?קשור איליך
,אני עצובה בגלל... בגללי, פליישמן .לא בגללך
ובגלל שאיך... שסואפי אהב את .אשתו באופן מוחלט
.והוא ראה בי את דמותה
.בי, פליישמן
זו הסיבה שאני עצובה. אז תעשה .לי את הטובה הקטנה הזו ותשתוק
...ממ
?מה השעה
.עוד מעט 10
.אנו צריכים כבר ללכת - ?ללכת לאן -
סואפי ביקש מאיתנו לפזר .את האפר שלו בבוקר
?איפה נפזר אותם - .מעל הפיסגה. זה נכתב במכתב -
,הפיסגה .כמו זו שבמעלה ההרים
כמו זו, שהדרך היחידה להגיע ?לשם היא באמצעות מטוס
.כן
אני חושב שתצליחי לעשות .זאת בלעדי
בוא פליישמן, סואפי רצה .שנעשה זאת יחדיו
.סואפי היה נתון ללחצים רבים .הוא לא חשב בבהירות
,דר' פליישמן, תטה את ראשך לכיוון הכד .כאילו אתה נפרד מסואפי
.לא נראה לך שתהני יותר לעשות זאת לבד - !תיכנס -
?אולי תוכלו להראות יותר עצובים .אולי תוכלו לבכות או משהו
!שתוק, אד
.תפסיק לדאוג. זה יום מושלם .זה יהיה חלק ורגוע
!מאגי, תפסיקי - ?להפסיק את מה -
.תראי, הבנתי את העניין
?איזה עניין .זה רק כיס אוויר קטנטן
.הנה הפסגות
?מה - .הפסגות. האפר -
.בסדר .טוב, אני אזדקק לכד
!פליישמן
!אלוהים
.תבין, אני רופא
אני מתעסק עם דברים רבים .הנחשבים לדוחים בעיני אחרים
זה לא שאני מתבכיין לגבי .דברים כאילו, תאמין לי
פשוט אינני אוהב את שאריות האדם .באף שלי, אפילו של אנשים המקורבים אלי
קים אמרה שיש לי טביעת עין טובה .וזה נאמר ללא הזמנה
וזאת מבלי לציין שכמעט ,הקאתי את ארוחת הבוקר
כשפולי פרברד (דמות מצוירת) היתה .עסוקה לנקום בי, בגובה 5000 רגל
,אני חייב להיות כנה
האישה הזו והמחויבות המזויפת הזו .גרמו לי לכאב ראש לא קל
יכולתי להיות אינגמר ברגמן .של הצפון
?אלסקה צפונית יותר משטוקהולם, נכון
אתה מוכן להסביר לי מדוע ?בכלל אכפת לי
הרי, יום אחד אני ואיליין נתחתן .ויהיו לנו 3 ילדים מפונקים
הצ'יף (מנהל) היחיד איתו אני אתרועע .יהיה מנהל מחלקת ילדים
.או המחלקה הנוירולוגית
.לא, החבר'ה הללו פשוט מטורפים
הם אמרו שירשמו אותי כעוזר .למשנה לבימאי בקרדיטים
.אז זה לא שאין לי הכרה בכלל
נהיה עסוקים בלגדל את הילדים .ולריב בנוגע לחמות
.להתעסק בגווני הצבע של חדרי הבית
ההשלכה היחידה לכל זה תהיה, שבכל פעם שאפתח בקבוק יין בורדו
ישאר אותו זיכרון רחוק ופוגע של אותה מטורפת שניסתה להרוג אותי
רק בגלל שאיפשרתי לה לנשק אותי .על הלחי, באותה העמדת פנים שיקרית
.אני מסוגל לחיות עם זה
אני לא מאמין שאוכל להסתכל .על החיים באותו אופן, אחרי זה
?!היא נישקה אותך