1
00:00:02,643 --> 00:00:05,878
חשיפה לצפון

2
00:00:36,553 --> 00:00:42,605
תורגם על-ידי
Mad Clown ,Torec מצוות kikmastr
Mad Clown : הגהה

3
00:00:45,715 --> 00:00:48,428
.פרק 2: ידע וחכמת ילידים

4
00:00:48,448 --> 00:00:52,016
זה היה יום, שאינו שונה מכל יום
.אחר, בקיץ של שנת 1976

5
00:00:52,934 --> 00:00:54,186
,אני, נער בן 15

6
00:00:54,270 --> 00:00:57,191
,'וחברי הותיק והטוב, דיקי הית

7
00:00:57,274 --> 00:01:00,321
בדיוק גנבנו מכונית ממגרש
החניה במרכז הקניות

8
00:01:00,404 --> 00:01:03,451
ומצאנו את עצמנו במצב
.של חוסר מעש

9
00:01:03,535 --> 00:01:06,206
.נכנסנו לבית, בדרך גבעת פוקס

10
00:01:06,289 --> 00:01:09,836
בזמן שדיקי עלה למעלה
,כדי לחפש דברים יקרי ערך

11
00:01:09,920 --> 00:01:11,881
אני נכנסתי לסלון, שם

12
00:01:11,965 --> 00:01:15,763
בעת שלקחתי עט נוצה זהוב
,ותיבת סיגרים כסופה

13
00:01:15,846 --> 00:01:20,437
נתקלתי בספר ששינה
.את חיי ללא עוררין

14
00:01:20,520 --> 00:01:23,567
,"אז בבוקר הזה, "כריס על הבוקר

15
00:01:23,650 --> 00:01:28,074
תשדר את מזג האוויר, דיווחי התנועה
והחדשות המקומיות

16
00:01:28,158 --> 00:01:31,037
ותתעמק ביצירותיו
.המושלמות של וולט ויטמן

17
00:01:32,331 --> 00:01:35,127
כשפרחי הלילך שורדים"
"עד סוף עונת הפריחה

18
00:01:35,211 --> 00:01:39,259
והכוכבים הגדולים נופלים מוקדם"
"בשמי הלילה המערבים

19
00:01:39,343 --> 00:01:43,850
התאבלתי ואמשיך להתאבל בכל"
".אביב שיבוא

20
00:01:43,933 --> 00:01:48,232
בכל אביב שיבוא, הנצח"
"הבטיח לי שאתה תביא

21
00:01:48,315 --> 00:01:52,781
פריחת לילך תמידית"
"וכוכבים נופלים בשמי המערב

22
00:01:52,864 --> 00:01:54,325
"וחשבתי על האחד אותו אני אוהב"

23
00:01:54,409 --> 00:01:57,080
!אההה -
.זה ריק. בדקתי -

24
00:01:57,163 --> 00:01:59,250
?מה אתה עושה בחדר השינה שלי

25
00:01:59,333 --> 00:02:02,630
,אתה לא מאמין בדפיקה בדלת
?לפני שאתה קופץ לבקר ב6:28 בבוקר

26
00:02:02,714 --> 00:02:07,722
.אינדיאנים לא דופקים, זה לא מנומס -
?לא? אז מה לעזאזל האינדיאנים עושים -

27
00:02:07,805 --> 00:02:08,765
.משתמשים במפתח

28
00:02:08,849 --> 00:02:12,480
?במפתח
?יש לך מפתח לחדר השינה שלי

29
00:02:12,563 --> 00:02:15,025
.ובכן, הוא עובד גם בבית שלי

30
00:02:15,109 --> 00:02:17,404
.לרוב האנשים יש את אותו המפתח

31
00:02:17,488 --> 00:02:21,077
כך אתה לא צריך יותר מדי
.לדאוג שמא "תינעל" מבחוץ

32
00:02:21,160 --> 00:02:24,332
.אני רוצה לקבוע פגישה -
?פגישה לרופא -

33
00:02:24,416 --> 00:02:26,127
.אה-אה

34
00:02:26,210 --> 00:02:29,006
אין בעיה. מדוע שלא תשתמש
,במפתח שלך, כדי להכנס למשרד שלי

35
00:02:29,090 --> 00:02:30,884
.ותרשום את שמך ביומן שלי

36
00:02:30,968 --> 00:02:32,971
...סליחה שכחתי, אין יומן

37
00:02:33,054 --> 00:02:38,355
.מרילין לא מאמינה בהם
.פשוט תצייר את שמך על הקיר

38
00:02:38,438 --> 00:02:41,193
,זה לא עבורי
.זה עבור דודי

39
00:02:41,276 --> 00:02:43,655
?כן, מה יש לו -
.הוא חולה -

40
00:02:45,157 --> 00:02:47,119
!אוי, לא

41
00:02:47,202 --> 00:02:51,167
.השירותים שלי מקולקלים -
.אני יודעת, אמרת לי -

42
00:02:51,251 --> 00:02:54,840
.לא, למעשה זה לא נכון
,הם מעולם לא עבדו

43
00:02:54,923 --> 00:02:57,719
אז אולי "לא עובד" זה
?למעשה מצבם הטבעי

44
00:02:57,803 --> 00:02:59,389
?מה הבעיה איתם

45
00:02:59,472 --> 00:03:03,562
מה הבעיה איתם? איך אני
?אמור לדעת מה הבעיה

46
00:03:03,646 --> 00:03:05,482
?הגיון פשוט, אולי

47
00:03:05,565 --> 00:03:09,405
.אתה רופא. אתה חכם ומבריק
.שירותים הם טיפשים

48
00:03:09,488 --> 00:03:11,533
.אני חושב שזו בעיה מסובכת

49
00:03:11,617 --> 00:03:15,039
אנחנו לא מדברים על בעיית
.השירותים הממוצעת כאן

50
00:03:15,123 --> 00:03:19,463
,יש משהו מאוד, אבל מאוד
.לא תקין בשירותים האלו

51
00:03:20,465 --> 00:03:22,009
?ניסית לתקן את זה

52
00:03:22,092 --> 00:03:24,972
!כן, הקשבתי עם הסטטוסקופ שלי
.וביצעתי גם משטח גרון

53
00:03:25,055 --> 00:03:29,104
,וכבר ביקשתי ממך 3 פעמים
!אני לא יכול לחיות ללא שירותים

54
00:03:29,187 --> 00:03:32,734
הולינג בילה את מיטב שנותיו
?ללא שירותים, נכון הולינג

55
00:03:32,818 --> 00:03:36,115
.בערבה
.לא הבאתי שירותים ניידים

56
00:03:36,198 --> 00:03:38,452
,תראו

57
00:03:38,536 --> 00:03:41,081
.אני לא טיפוס של איש יערות

58
00:03:41,165 --> 00:03:43,669
,היה לי חבר שהצטרף לחיל השלום

59
00:03:43,752 --> 00:03:47,383
,והוא נסע לרפוב' הלאומית האפריקאית
!והיו לו שירותים

60
00:03:47,467 --> 00:03:50,263
.זה נורא מה שקורה באפריקה

61
00:03:50,346 --> 00:03:53,977
זו אחת הסיבות שהפסקתי להרוג
.את החבר'ה הגדולים הללו

62
00:03:54,061 --> 00:03:56,690
אתה מוזמן להשתמש
.בשירותים שלי, ג'ואל

63
00:04:02,157 --> 00:04:04,870
,מאוחר יותר, כשישבתי בכלא לקטינים

64
00:04:04,953 --> 00:04:08,250
,וקראתי מחדש את הפואמות האלו
.שעוררו את האומן שבי

65
00:04:08,334 --> 00:04:11,506
הייתי מסונוור מהאגרוף הזועם
,שקיבלתי מהסוהר שלי

66
00:04:11,589 --> 00:04:14,427
שיידע אותי שוולט ויטמן
,הוא סופר הומו אירוטי

67
00:04:14,510 --> 00:04:18,016
ותכנים פורנוגרפיים בלתי טבעיים
אינם מקובלים

68
00:04:18,100 --> 00:04:23,692
,ואסור להחזיקם במוסד
.המיועד לתקן את אלו שיש לתקנם

69
00:04:23,775 --> 00:04:26,321
הויטמן הזה, האדם הגדול הזה

70
00:04:26,405 --> 00:04:30,703
,שנהנה מתענוגותיהם של אנשים אחרים
דבר שהפתיע אותי למדי

71
00:04:30,787 --> 00:04:34,877
וגרם לי לשקול מחדש את השאלות
.שהתחבטתי בהן בעבר

72
00:04:38,508 --> 00:04:41,429
?דוד, מה אתה עושה

73
00:04:41,513 --> 00:04:45,436
אני עוקב אחר
.זוג ציפורי אדום החזה

74
00:04:45,519 --> 00:04:49,066
.הם באמצע הנדידה

75
00:04:49,150 --> 00:04:54,993
יש עליהם לחץ עצום להזדווג, אך לא
.נראה שמישהו מהם מתלונן

76
00:04:55,076 --> 00:04:58,916
לא קיבלת את ההודעה שלי
?לגבי התור שלך אצל הרופא

77
00:04:58,999 --> 00:05:03,799
יכול להיות שגב' אנקו
.הזכירה משהו בנושא

78
00:05:03,882 --> 00:05:08,431
,אבל ידעתי שאם זה מאוד חשוב
.אתה תעלה על עקבותיי

79
00:05:10,351 --> 00:05:13,815
ובדיוק בזמן כדי לעזור לי
.לגלף קליפת עץ

80
00:05:13,898 --> 00:05:17,988
ובכן, אתה יודע שאם
.לא נצא כעת אז נאחר

81
00:05:18,072 --> 00:05:22,162
ודר' פליישמן הוא
.אדם קצת מיוחד

82
00:05:23,956 --> 00:05:26,460
.רק שתי עצי הערבה הללו

83
00:05:26,544 --> 00:05:29,632
ואז נוכל ללכת ולאסוף
,קצת תותי יער

84
00:05:29,716 --> 00:05:32,261
.לפני שהדובים יחגגו עליהם

85
00:05:35,224 --> 00:05:37,562
?אתה לא בא

86
00:05:37,645 --> 00:05:42,737
?איך אוכל? עם לוח הזמנים שלי
.אני גם כך עמוס מעל ומעבר

87
00:05:43,697 --> 00:05:46,159
.זה לא יקח זמן רב
...דוד

88
00:05:47,578 --> 00:05:49,665
.היום הזה כבר הסתיים

89
00:05:49,748 --> 00:05:53,838
ומחר כבר הבטחתי לג'וליה צ'יגליאק

90
00:05:53,921 --> 00:05:58,053
שאביא לה קצת זרדי ערבה
.אדומה, עבור המיגרנות שלה

91
00:05:58,137 --> 00:06:03,353
,היא לא מוכנה לקחת אספירין
.למרות שהיא יודעת שמדובר באותו דבר

92
00:06:03,437 --> 00:06:05,524
ג'וליה צ'יגליאק יכולה
.לחכות יום אחד

93
00:06:05,607 --> 00:06:07,944
.לא עם הכאבים שלה

94
00:06:12,118 --> 00:06:15,874
אולי כדאי שהיא תלך
.לראות את דר' פליישמן

95
00:06:18,336 --> 00:06:21,049
.היי אד, תרגיש בנוח

96
00:06:21,132 --> 00:06:24,095
?להביא לך כוס קפה
?אולי כסא לרגליים

97
00:06:24,179 --> 00:06:26,182
.לא תודה, אולי אחר כך

98
00:06:27,601 --> 00:06:29,312
.הדוד שלי לא מוכן לבוא

99
00:06:29,396 --> 00:06:30,981
?הדוד שלך

100
00:06:31,065 --> 00:06:34,988
?מדוע? הוא לא מחבב רופאים -
.הוא לא בוטח בהם -

101
00:06:35,071 --> 00:06:38,494
?ומדוע זאת -
.הוא רופא -

102
00:06:38,577 --> 00:06:40,163
?באמת? איזה סוג

103
00:06:40,246 --> 00:06:41,874
.רופא אליל -
?איזה איזה -

104
00:06:41,958 --> 00:06:43,543
?איזה מה
?איזה רופא -

105
00:06:43,627 --> 00:06:45,255
.נכון

106
00:06:46,173 --> 00:06:51,515
?הדוד שלך הוא רופא אליל -
.ובכן, יותר כמו איש תרופות -

107
00:06:51,598 --> 00:06:54,770
ברצינות, הייתי שמח לראות אותו
.בפעולה מתישהו

108
00:06:54,853 --> 00:06:58,484
,הוא לא עוסק בזה הרבה לאחרונה
.אני חושב שהוא חולה

109
00:06:58,568 --> 00:06:59,862
?איזה סוג של מחלה

110
00:06:59,945 --> 00:07:03,409
הוא עייף והדודה שלי מספרת
.שיש לו דם בשתן שלו

111
00:07:03,492 --> 00:07:06,372
.טוב, אני רוצה לראותו. תביא אותו לכאן -
.הוא לא מוכן לבוא -

112
00:07:06,456 --> 00:07:10,629
.הוא מנהיג השבט
.נראה שהוא חושב שהדבר רע לתדמיתו

113
00:07:10,712 --> 00:07:14,093
תראה, דם בשתן יכול
.להיות משהו חמור מאוד

114
00:07:14,176 --> 00:07:17,432
אני יודע, אבל
.יש לו את המוניטין שלו

115
00:07:17,515 --> 00:07:21,522
כן, אבל אני חושב שכדאי
.שאראה אותו מוקדם ככל האפשר

116
00:07:21,605 --> 00:07:24,401
הדודה שלי הזמינה אותך
.לארוחת ערב, מחר

117
00:07:24,485 --> 00:07:26,196
?ארוחת ערב

118
00:07:26,279 --> 00:07:29,576
.כן, כך תוכל לראותו ולבדוק אותו

119
00:07:29,660 --> 00:07:31,663
האם הדוד שלך יודע
?שאתה עושה את זה

120
00:07:31,747 --> 00:07:33,750
.לא

121
00:07:37,548 --> 00:07:40,678
המעבורת המוזיקלית שיצאה
...אל מחוץ לחצות הליל בחודש התשיעי

122
00:07:40,761 --> 00:07:44,267
תעיף את התחת שלך
!מהכיסא הזה, סטיבנס

123
00:07:45,185 --> 00:07:48,065
...מוריס -
!אמרתי שתעיף את התחת, עכשיו -

124
00:07:52,029 --> 00:07:55,285
אני מעריך את זה, שהתלבשת
.יפה בשביל לתקן את השירותים

125
00:07:55,368 --> 00:07:56,829
.ריק ואני יוצאים

126
00:07:56,912 --> 00:08:02,630
אני פה רק בגלל שאני יודעת
.איזה בכיין תמידי אתה יכול להיות

127
00:08:03,465 --> 00:08:05,885
?יש לכם שירותים בניו יורק, נכון

128
00:08:05,969 --> 00:08:09,391
ניסיתי לסדר את זה. אני לא טוב
.בדברים האלו, מעולם לא הייתי

129
00:08:09,474 --> 00:08:11,561
?באמת

130
00:08:16,778 --> 00:08:18,990
?מה אתה אומר

131
00:08:20,117 --> 00:08:24,540
תראי, אני מצטער אם חוסר היכולת שלי
.פוגמת בתפיסה העצמית שלך את אלסקה

132
00:08:24,624 --> 00:08:28,881
מדוע שלא תתקשרי לאנקורג' ותאמרי
...להם שאני לא מתאים ושצריך להעביר אותי

133
00:08:28,964 --> 00:08:33,555
!אז זה העניין, פליישמן
חשבת שאם תשחק אותה כחסר יכולת

134
00:08:33,638 --> 00:08:37,687
אנחנו נרחם עליך ואז
?תוכל לחזור לניו יורק

135
00:08:37,770 --> 00:08:38,939
...תראי, או'קונל

136
00:08:39,022 --> 00:08:41,276
מדוע אתה מרגיש מחויב כל כך
?לחוסר האונים שלך

137
00:08:41,359 --> 00:08:44,698
?אם אינני יכול לתקן אסלה, אני חסר אונים -
.אתה מכור לזה -

138
00:08:44,781 --> 00:08:48,663
?רוצה לדבר על חוסר אונים
?מי נזקקו נואשות לרופא עד שנאלצו לקנות אחד

139
00:08:48,746 --> 00:08:51,459
האם זה לא מצוי בראש
?טבלת סולם חוסר האונים

140
00:08:51,542 --> 00:08:54,255
.מכור. נרקומן לחוסר אונים

141
00:08:54,339 --> 00:08:57,051
.תהני
,תאמרי לריק לקפוץ מתי שנוח לו

142
00:08:57,135 --> 00:09:00,640
כדי שאוכל לתפור לו את פצעי
...הדקירה מהעקבים שלך

143
00:09:00,724 --> 00:09:02,727
.חסר אונים ללא כל תקווה

144
00:09:03,771 --> 00:09:08,403
אני אשא באשמה. מוריס מיניפילד הוא
.לא אחד שיתחמק מאחריות

145
00:09:08,487 --> 00:09:14,162
ומה שקרה כאן אתמול, מעל גלי
.האתר שלי, היה בושה וחרפה

146
00:09:14,246 --> 00:09:18,002
"אם לויטמן הזכות להיות או לא ב"אוהל הגדול
,כחלק מהחבורה החשובה

147
00:09:18,085 --> 00:09:22,676
נתונה להחלטתם של המבקרים
.ותולעי הספרים

148
00:09:22,760 --> 00:09:27,559
אך רשת התקשורת של
מיניפילד לא תהיה שותפה

149
00:09:27,643 --> 00:09:30,480
.להצגת מחשופים או לציד כלבי ים

150
00:09:30,564 --> 00:09:33,235
,זוהי סיסלי אלסקה

151
00:09:33,318 --> 00:09:36,115
.לא סן פרנסיסקו

152
00:09:36,407 --> 00:09:42,583
לאחר שהדבר נאמר, הנה נעימה
."מההצגה בברודווי "נשקי אותי קייט

153
00:09:43,042 --> 00:09:47,383
,מילים ולחן מאת קול פורטר
.אשר חי מעל גיל 100

154
00:09:47,466 --> 00:09:49,970
.זה בטח יאיר לכם את היום

155
00:10:06,581 --> 00:10:08,208
!אאוץ

156
00:10:10,837 --> 00:10:12,841
!כמו קוביית קרח

157
00:10:18,892 --> 00:10:21,396
...זה נהדר! זה

158
00:10:29,367 --> 00:10:33,040
.בדיוק בזמן לארוחת בוקר -
.כבר אכלתי, תודה -

159
00:10:34,000 --> 00:10:36,045
?מה שלומך -
.אני בסדר -

160
00:10:38,883 --> 00:10:40,010
.תפוס מקום על בול העץ -

161
00:10:40,093 --> 00:10:42,096
?כאן -
.כן -

162
00:10:43,140 --> 00:10:46,729
?איך הראש שלך -
.הוא עדיין קצת מעוך -

163
00:10:47,939 --> 00:10:50,485
אתה בטוח שהוצאת את
?כל חלקי הזכוכית מהגולגולת

164
00:10:50,568 --> 00:10:54,158
אני חושב שכן. מוריס השליך
.אותך על זכוכית די עבה

165
00:10:54,241 --> 00:10:57,246
כן. כשהייתי ילד תמיד
.רציתי לשבור משהו

166
00:10:57,329 --> 00:10:59,708
.למוריס יש ראש קשה

167
00:10:59,792 --> 00:11:02,421
.כן, אני מצטער שפוטרת

168
00:11:02,504 --> 00:11:06,261
ובכן, עכשיו יש לי יותר זמן
.לעבוד באומנות שלי

169
00:11:06,344 --> 00:11:08,723
.אני רואה שאתה בקטע של מתכת

170
00:11:08,806 --> 00:11:11,728
.אני אוהב לעצב, לחשל ולרתך אותה

171
00:11:11,811 --> 00:11:14,941
.זה מעניין
?האם אי פעם התעסקת בפחחות רכב

172
00:11:15,025 --> 00:11:16,778
.זה היה המקצוע שלי בכלא

173
00:11:16,861 --> 00:11:18,990
?מה אתה אומר

174
00:11:19,073 --> 00:11:22,245
.אני חושב שתהיה בסדר

175
00:11:22,328 --> 00:11:23,497
?כן

176
00:11:23,580 --> 00:11:26,752
?אז, אני משער שאתה אשף בשרברבות

177
00:11:26,836 --> 00:11:29,507
.לא, אני חושש שלא
?יש לך בעיות

178
00:11:29,590 --> 00:11:34,056
לא ממש. פשוט המקלחת שלי
...ובכן, היא

179
00:11:34,139 --> 00:11:35,850
.היא חלשה

180
00:11:35,934 --> 00:11:37,436
.כן, חלשה

181
00:11:37,520 --> 00:11:40,817
אז אני חושב שאולי מדובר
.רק בלחץ המים

182
00:11:40,900 --> 00:11:43,154
.כן, נשמע לי הגיוני

183
00:11:43,988 --> 00:11:46,033
?אז, איך המקלחת שלך

184
00:11:46,117 --> 00:11:48,078
.אין לי

185
00:11:48,162 --> 00:11:50,374
?לא? אין מקלחת
?מה לגבי אמבטיה

186
00:11:50,457 --> 00:11:51,960
.לא, אין לי אמבטיה

187
00:11:52,043 --> 00:11:54,923
?איפה אתה מתקלח
?בכיור

188
00:11:55,006 --> 00:11:56,842
.לא, באגם

189
00:11:56,926 --> 00:11:58,971
?באגם? באגם הזה -
.כן -

190
00:11:59,054 --> 00:12:01,684
?ומה אתה עושה בחורף
?האם הוא לא קופא

191
00:12:01,767 --> 00:12:04,438
לא ממש. הקרח עבה
,רק כמה חודשים בשנה

192
00:12:04,522 --> 00:12:07,735
אבל במרס אפשר לשבור
.את הקרח די בקלות

193
00:12:07,819 --> 00:12:12,075
,עדיף שתדבר עם מאגי
.היא השרברבית הכי טובה בסיסלי

194
00:12:12,159 --> 00:12:13,286
.היי

195
00:12:13,369 --> 00:12:16,875
.היי את. ג'ואל זו מינדי
.מינדי, זה ג'ואל

196
00:12:17,877 --> 00:12:20,047
?אתה נשאר לארוחת בוקר -
.כן, קדימה -

197
00:12:20,130 --> 00:12:24,178
.לא, באמת שאני צריך לזוז -
.היה נחמד לפגוש אותך -

198
00:12:27,225 --> 00:12:29,061
?מי זו

199
00:12:29,145 --> 00:12:30,731
?מינדי

200
00:12:30,814 --> 00:12:32,066
?היא מהסביבה

201
00:12:32,150 --> 00:12:34,654
.לא, היא מבוסטון

202
00:12:34,737 --> 00:12:36,866
?איפה מצאת אותה

203
00:12:36,949 --> 00:12:38,952
.ביערות

204
00:12:39,036 --> 00:12:41,707
?ביערות? אילו יערות
?היערות האלו

205
00:12:41,790 --> 00:12:43,543
.מממ

206
00:12:43,627 --> 00:12:47,842
,מצאת נערה מבוסטון שנראית ככה
?ביערות האלו

207
00:12:47,925 --> 00:12:49,344
.כן

208
00:12:49,428 --> 00:12:51,765
?מה היא עשתה כאן

209
00:12:52,766 --> 00:12:54,770
.פשוט טיילה

210
00:12:56,272 --> 00:12:58,025
,אם תגלה שזה לא הלחץ מים

211
00:12:58,108 --> 00:13:01,614
אולי כדאי שתבדוק באחד הספרים
.של "עשה זאת בעצמך", בספריה

212
00:13:01,697 --> 00:13:04,535
?יש כאן ספריה -
.בטח -

213
00:13:04,619 --> 00:13:07,290
.תנו לי לספר לכם משהו

214
00:13:08,959 --> 00:13:12,381
,גריסום, גלן, קרפנטר ומיניפילד
(אסטרונאוטים)

215
00:13:12,465 --> 00:13:15,804
,נכנסו לתוך העניין בקייפ קנוורל

216
00:13:15,887 --> 00:13:19,309
."סקוטי אהב את "סיפור הפרברים

217
00:13:20,561 --> 00:13:22,732
."גאס אהב את "ברנשים וחתיכות

218
00:13:23,858 --> 00:13:28,324
וג'ונו...ובכן ג'ונו אהב
."את המחזה "בריגדון

219
00:13:29,117 --> 00:13:35,252
מבחינתי, איש מהם
."לא היה מדליק נר לכבוד "המלך ואני

220
00:13:36,754 --> 00:13:38,883
,לידיעתכם

221
00:13:38,966 --> 00:13:42,806
יול ברינר יכול היה להיות
.טייס מופלא

222
00:13:42,889 --> 00:13:47,397
"אני שורק לי נעימה מופלאה"
"שלום לנאהבים הצעירים"

223
00:13:47,480 --> 00:13:49,483
"?האם תרקדי איתי"

224
00:13:52,196 --> 00:13:54,867
.זה מוקדש לך, סקוטי

225
00:13:57,997 --> 00:14:01,461
?אפשר לעזור לך, דר' פליישמן -
.רק מדפדף -

226
00:14:01,544 --> 00:14:04,925
,אם אתה מחפש את ויטמן
.הוא חסר במלאי כבר 3 חודשים

227
00:14:05,008 --> 00:14:06,761
!את רצינית

228
00:14:06,845 --> 00:14:10,142
אין כמו חיי מין סוערים
.לגרום לאנשים להתעניין שוב בקריאה

229
00:14:10,225 --> 00:14:13,522
,למעשה, אינני מחפש את ויטמן
.אני מחפש משהו על שרברבות

230
00:14:13,606 --> 00:14:15,400
?הו, משהו ספציפי

231
00:14:15,484 --> 00:14:17,946
.כן, אקח כל מה שיש לך

232
00:14:18,029 --> 00:14:21,076
.ובכן, הנה מדור השרברבות

233
00:14:21,827 --> 00:14:24,707
.בוקר טוב, רות-אן -
.אתפנה בעוד דקה, מאגי -

234
00:14:24,790 --> 00:14:29,256
אני רק צריכה לפתוח כרטיס ספריה
.לדר' פליישמן

235
00:14:33,847 --> 00:14:36,643
?מה אתה קורא -
.לא עניינך -

236
00:14:36,726 --> 00:14:37,686
.רגיש

237
00:14:37,770 --> 00:14:43,779
לא ממש. אני רק חושב שהרגלי
.הקריאה האישיים שלי, אינם מעניינך

238
00:14:43,863 --> 00:14:45,866
.איך שנוח לך

239
00:14:48,245 --> 00:14:50,958
?איך השירותים -
.בסדר -

240
00:14:51,041 --> 00:14:53,587
?אין בעיות -
?אמורות להיות -

241
00:14:53,670 --> 00:14:58,470
לא. כל עוד אתה זוכר להוריד
.את הידית הקטנה לאחר השימוש

242
00:14:58,553 --> 00:15:02,393
.איזו חוכמה אלסקנית צרובה
.היא פתחה את מוחי כמו קופסת סרדינים

243
00:15:02,476 --> 00:15:04,897
.אני הרוס, אני מושפל

244
00:15:09,446 --> 00:15:13,202
?מה יש בי שכל כך מרגיז אותך

245
00:15:13,286 --> 00:15:19,421
את בבירור נמשכת אלי וזה
.גורם לך לחוש אי נוחות יוצאת דופן

246
00:15:19,504 --> 00:15:21,090
.היהירות שלך

247
00:15:21,173 --> 00:15:24,888
.הנה הכרטיס שלך, ג'ואל
.תצטרך לחדש אותו בכל 3 שנים

248
00:15:24,971 --> 00:15:30,313
.אני לא חושב שזה יהיה הכרחי -
.בהצלחה עם השרברבות -

249
00:15:34,862 --> 00:15:38,910
?אתה יודע איך היא כינתה אותי
.מכור. נרקומן חסר אונים

250
00:15:38,994 --> 00:15:41,122
?כך היא כינתה אותך -
.כן -

251
00:15:41,206 --> 00:15:46,214
נרקומן עצבני וחסר אונים, כאילו
.המוח שלי מושרה בחומץ

252
00:15:46,297 --> 00:15:48,593
?האם הכית אותה

253
00:15:48,676 --> 00:15:50,679
.לא, לא הכיתי אותה

254
00:15:51,431 --> 00:15:53,434
.בוא נראה את זה

255
00:15:55,688 --> 00:15:59,944
ארור אהיה אם אבקש
.ממנה עזרה פעם נוספת

256
00:16:00,028 --> 00:16:04,076
?ומה תעשה בנוגע למקלחת -
.אתקן אותה -

257
00:16:04,160 --> 00:16:07,665
?כמה מסובך זה יכול להיות
.זו מערכת, שאינה שונה מהגוף האנושי

258
00:16:08,375 --> 00:16:14,531
מה שאנו מחפשים זה בטח לא
.יותר מאיזו חסימה או עורק תקול

259
00:16:17,014 --> 00:16:20,019
.יכול להיות נחש -
?נחש -

260
00:16:20,102 --> 00:16:22,523
?זו אפשרות
?זה יכול לקרות

261
00:16:22,606 --> 00:16:25,778
.הם אוהבים לקנן תחת המשאבה

262
00:16:30,536 --> 00:16:32,247
.או אולי לא

263
00:16:32,998 --> 00:16:35,001
?עוד חתיכה, ג'ואל

264
00:16:35,085 --> 00:16:38,841
.לא, תודה
.אבל אולי קצת כרוב כבוש, בבקשה

265
00:16:38,924 --> 00:16:41,220
.ארוחה מלאת השראה, גב' אנקו -
.תודה לך -

266
00:16:41,303 --> 00:16:45,017
מוזר לאילו דברים אתה מתגעגע
.מרגע שעזבת את הציביליזציה

267
00:16:45,101 --> 00:16:47,396
.לא ידעתי שיש "קולונל" בשכונה

268
00:16:47,480 --> 00:16:49,817
דוד אנקו דאג להטיס
.'זאת מאנקורג

269
00:16:49,900 --> 00:16:52,404
הערכתי שתעדיף זאת על
.סטייק כלב ים

270
00:16:52,488 --> 00:16:55,743
.המון תודות, מר אנקו
.המון תודות

271
00:16:55,827 --> 00:16:58,414
.האחיין שלי ציין שאתה רופא

272
00:16:58,498 --> 00:16:59,917
.מממ

273
00:17:00,000 --> 00:17:03,714
?איפה קיבלת את התואר -
.ניו יורק, אוניברסיטת קולומביה -

274
00:17:03,798 --> 00:17:08,305
,ליגת "הקיסוס". בה"ס טוב
.אבל עלובים בפוטבול

275
00:17:08,389 --> 00:17:11,602
.כן, זה היה די מביך

276
00:17:11,686 --> 00:17:13,939
.דוד אנקו הוא גם רופא

277
00:17:14,023 --> 00:17:16,360
?הזכרת זאת. איפה למדת

278
00:17:16,443 --> 00:17:17,862
.על ברכיו של אבי

279
00:17:17,946 --> 00:17:21,618
?אז גם הוא היה רופא -
.כן בטח, וגם אביו -

280
00:17:21,702 --> 00:17:26,793
,רציתי לעסוק במירוצי כלבים
.אך הם התעקשו שיהיה לי מקצוע

281
00:17:26,877 --> 00:17:30,132
אני לא מעריך שיש לך ידע
?מסוים ברפואה אינדיאנית

282
00:17:30,216 --> 00:17:32,970
.אה, לא אין לי

283
00:17:33,054 --> 00:17:35,474
?"האם צפית פעם ב"איש קטן גדול

284
00:17:35,558 --> 00:17:38,312
?הסרט, עם דסטין הופמן -
!איזה שחקן -

285
00:17:38,396 --> 00:17:40,774
.זו היתה עבודת איפור מעולה

286
00:17:40,858 --> 00:17:44,238
,אתה זוכר את הסצינה, במאהל האינדיאני
עם איש התרופות

287
00:17:44,322 --> 00:17:46,492
?והאישה הרה שהיתה חולה

288
00:17:46,575 --> 00:17:49,121
.נכון, רגע לפני שהפרשים רכבו פנימה

289
00:17:49,205 --> 00:17:52,001
.זה בערך מה שאני עושה

290
00:17:52,084 --> 00:17:55,799
,אוחז בידי החולים
,מעודד את רוחם

291
00:17:55,882 --> 00:17:58,011
.אולי גם מעט פסיכולוגיה

292
00:17:58,094 --> 00:18:00,849
.מעט שורשים, מעט תרופות דמה

293
00:18:00,932 --> 00:18:03,353
.דרך פעולה שגרתית עבורי

294
00:18:03,436 --> 00:18:07,776
:כלל היסוד הראשון של אבי היה
.אל תגרום נזק

295
00:18:07,860 --> 00:18:09,112
.בהחלט

296
00:18:09,195 --> 00:18:15,372
ברוב המקרים, הגוף האנושי הוא
.מכונה בעלת יכולת תיקון עצמי מופלאה

297
00:18:15,456 --> 00:18:19,546
האחיין שלי ואשתי
.מוטרדים בעניין בריאותי

298
00:18:19,629 --> 00:18:21,340
...ובכן, אה

299
00:18:22,884 --> 00:18:25,388
.יש להם סיבה טובה לכך

300
00:18:25,472 --> 00:18:29,520
חוויתי מעט מקרי אי נוחות
.ואני מטפל בהם

301
00:18:31,607 --> 00:18:37,742
כפי שדר' פליישמן אמר, הגוף האנושי
.הוא מכונה בעלת יכולת תיקון עצמי מופלאה

302
00:18:44,002 --> 00:18:46,005
?מישהו מעוניין בקינוח

303
00:18:48,175 --> 00:18:50,512
.או אולי תעדיפו לעשות סאונה

304
00:18:52,307 --> 00:18:56,939
.ה"שביץ" (סאונה) הזה מעולה
.ברחוב 92 "Y" הרבה יותר טוב מ

305
00:18:57,023 --> 00:18:58,442
?מה זה, אלון

306
00:18:58,525 --> 00:19:00,445
.ארז

307
00:19:00,529 --> 00:19:03,909
לא העליתי בדעתי שזהו
.פולחן אינדיאני מסורתי

308
00:19:03,993 --> 00:19:07,290
זו הסאונה המסורתית היחידה הבנויה
.בכל מחוז ראש-חץ

309
00:19:07,373 --> 00:19:11,463
?איפה השגת אותה -
.גב' אנקו זכתה בה בטורניר בינגו -

310
00:19:11,546 --> 00:19:15,970
.בפיירבנקס
.היא סיימה שלישית במחוז

311
00:19:16,054 --> 00:19:17,890
.היא ברת מזל

312
00:19:17,973 --> 00:19:19,935
.זו הסיבה שהיא קיבלה אותי

313
00:19:21,771 --> 00:19:27,197
,אני בדרך כלל אוהב להאזין למוסיקה
.אבל מוריס עולה לי על העצבים

314
00:19:27,280 --> 00:19:30,995
אסור היה לו לפטר את
."כריס על הבוקר"

315
00:19:31,078 --> 00:19:34,751
תראה, אנקו, הארוחה היתה מצויינת

316
00:19:34,834 --> 00:19:39,634
,וזה ממש בלתי יאמן
...אבל הסיבה שהגעתי לכאן

317
00:19:39,717 --> 00:19:43,682
אד סיפר לי
.שיש לך בעיות בצנרת

318
00:19:43,765 --> 00:19:46,353
.כן, יש לי

319
00:19:48,147 --> 00:19:51,695
.היו לי גם פעם או פעמיים
.עם הסאונה

320
00:19:51,778 --> 00:19:53,990
,היא הגיעה עם אחריות

321
00:19:54,074 --> 00:19:58,831
אבל עלי לשלוח אותה לפינלנד
.לתיקון, אז תיקנתי אותה בעצמי

322
00:19:58,915 --> 00:20:00,918
?כן? איך עשית זאת

323
00:20:02,295 --> 00:20:04,883
.הכרתי אדם פעם בשיקאגו

324
00:20:06,177 --> 00:20:08,180
.שמו היה בוב יאנג

325
00:20:09,223 --> 00:20:12,311
.ובוב יאנג אהב לדוג סלמונים

326
00:20:12,896 --> 00:20:18,405
,הוא יצא לדיג עם מדריכים אחרים
.אבל בכל שנה הוא חזר אלי

327
00:20:18,488 --> 00:20:21,410
מפני שאיתי הוא תמיד דג
.את רוב הסלמונים

328
00:20:21,493 --> 00:20:25,792
איך זה, אנקו? למה אנחנו"
"?תופסים כל כך הרבה דגים

329
00:20:25,875 --> 00:20:28,379
.הוא שאל אותי שוב ושוב

330
00:20:33,095 --> 00:20:34,598
.לבסוף סיפרתי לו

331
00:20:36,350 --> 00:20:38,521
,בוב יאנג", אמרתי לו"

332
00:20:41,692 --> 00:20:44,781
"זה בגלל שאני חושב כמו דג"

333
00:20:50,039 --> 00:20:55,757
שאנו יוצאים לנהר, אני חולם
.שאני דג סלמון עמוק במים

334
00:20:55,840 --> 00:20:58,803
אז אתה חושב כמו דג
?בכדי לתפוס דג

335
00:20:59,346 --> 00:21:01,641
.כן

336
00:21:01,725 --> 00:21:05,147
ואתה חושב כמו סאונה
?בכדי לתקן סאונה

337
00:21:10,990 --> 00:21:13,243
?זו בדיחה, נכון

338
00:21:14,245 --> 00:21:16,248
.זו לא בדיחה

339
00:22:15,594 --> 00:22:17,556
!אוי אלוהים

340
00:22:17,639 --> 00:22:19,517
!אההה

341
00:22:19,601 --> 00:22:21,771
!דר' פליישמן -
.היי, אד -

342
00:22:21,855 --> 00:22:23,148
.אתה נראה עייף

343
00:22:23,232 --> 00:22:26,445
ובכן, נשארתי ער כל הלילה
.בניסיון לחשוב כמו מקלחת

344
00:22:26,529 --> 00:22:30,661
,אולי כדאי שתתחיל עם משהו קל
.כמו כיור או ברז

345
00:22:30,744 --> 00:22:32,539
?במה אוכל לעזור לך, אד

346
00:22:32,622 --> 00:22:36,378
?מה דעתך על הדוד שלי -
.הוא אדם מאוד מעניין -

347
00:22:36,462 --> 00:22:41,344
...מעט מוזר, אבל -
?לא, התכוונתי מה הבעיה שלו -

348
00:22:41,428 --> 00:22:43,682
?איך אני יכול לדעת
.עשינו סאונה

349
00:22:43,765 --> 00:22:46,645
,אד, אני מרפא
.לא קורא מחשבות

350
00:22:46,728 --> 00:22:50,526
לצערי אני לא יכול לחשוב כמו חולה
.בכדי להבין מה הבעיה שלו

351
00:22:50,609 --> 00:22:53,573
?הוא חייב לבוא ולהפגש איתי, בסדר

352
00:22:53,656 --> 00:22:58,706
בבקשה, בלי ההבעה הצפונית המהורהרת
.הזו. אני לא סובל את סרטי ברגמן

353
00:22:58,789 --> 00:23:02,420
.דודתך אומרת שיש לו דם בשתן
?אתה מודע עד כמה חמור העניין

354
00:23:02,504 --> 00:23:05,801
,דם בשתן הוא עניין חמור
.אך הוא טוען שהוא בסדר

355
00:23:05,884 --> 00:23:08,680
.הוא לא יבוא
.אין דבר שאוכל לעשות

356
00:23:08,764 --> 00:23:14,231
,לא מעניין אותי כיצד
.רק תגרום לו להגיע אלי

357
00:23:20,658 --> 00:23:22,661
?מה

358
00:23:23,830 --> 00:23:25,708
?מה -
.הוא לא יבוא -

359
00:23:25,791 --> 00:23:29,255
אתה חייב .אני יודע שהוא
.מבוגר ומופנם, תצטרך להערים עליו

360
00:23:29,339 --> 00:23:32,594
?עשה ככל יכולתך, בסדר
?בסדר

361
00:23:35,265 --> 00:23:37,936
?מה אד? מה
?מה אתה רוצה שאעשה

362
00:23:38,020 --> 00:23:40,315
?תוכל לנסות שוב

363
00:23:47,410 --> 00:23:52,460
?"מה, "אוקלהומה"? "קרוסלה -
.נשקי אותי קייט" צד ראשון ושני" -

364
00:23:52,835 --> 00:23:56,174
,תראו, תראו
.מה המטוס הפיל לכאן

365
00:23:56,257 --> 00:23:59,763
.טוב, בסדר
.הברך שלי זזה ממקומה

366
00:23:59,847 --> 00:24:02,851
.באמת? לא נורא כואב אני מקווה

367
00:24:02,935 --> 00:24:07,693
יש לי ברך בעייתית כבר כמה שנים
.ואתמול בלילה היא זזה ממקומה

368
00:24:07,776 --> 00:24:09,779
.טוב, בוא נסתכל

369
00:24:16,791 --> 00:24:18,210
?את מרגישה את זה

370
00:24:18,293 --> 00:24:20,296
!אה לא, כן

371
00:24:21,715 --> 00:24:23,719
.זה גורם לי להרגיש שלא בנוח

372
00:24:23,802 --> 00:24:26,431
.תירגעי, אין סיבה שתרגישי לא בנוח

373
00:24:26,515 --> 00:24:30,521
.אני רופא ואת המטופלת שלי
?זה כואב

374
00:24:30,605 --> 00:24:32,608
.לא, זה מרגיש טוב

375
00:24:34,820 --> 00:24:36,781
.התכוונתי שזה לא כואב

376
00:24:36,865 --> 00:24:38,451
?איך זה קרה

377
00:24:38,534 --> 00:24:44,502
אני וריק רקדנו ואני משערת
."שעשיתי "זיג" במקום "זג

378
00:24:44,586 --> 00:24:48,592
?אני משער שלא רקדתם וולס -
.לא, אני חוששת שלא -

379
00:24:48,676 --> 00:24:51,764
?די טיפשי מצידך -
?סליחה -

380
00:24:51,847 --> 00:24:57,106
ובכן, ריקודים, ברך בעייתית. לא דורש
.הבנה מורכבת מבחינתי

381
00:24:57,189 --> 00:25:00,361
כמובן, מי אני שאבקר? כאחד שלא
.מסוגל אפילו לתקן את שירותים

382
00:25:00,445 --> 00:25:04,535
?מה היו המילים במדויק
...זה היה מכור ל

383
00:25:04,618 --> 00:25:07,832
,לא, לא...נרקומן
.נרקומן חסר אונים

384
00:25:07,915 --> 00:25:09,459
.טוב

385
00:25:09,543 --> 00:25:11,296
?סיימת להנות -
?להנות -

386
00:25:11,379 --> 00:25:13,800
.היית חייב לומר
.אז אמרת זאת

387
00:25:13,883 --> 00:25:16,721
אז רק תן לי מרשם
.ואלך לדרכי

388
00:25:16,805 --> 00:25:19,726
.אה תרופה. כן, אין בעיה

389
00:25:19,809 --> 00:25:22,647
אם כי זה לא ממש הולם את
הדימוי של אמיליה ארהארט

390
00:25:22,731 --> 00:25:24,651
.שלמדתי להכיר ולאהוב

391
00:25:24,734 --> 00:25:27,822
.לעזאזל איתך, פליישמן

392
00:25:27,906 --> 00:25:30,452
את בודקת לפחות את מד הדלק
?לפני שאת ממריאה

393
00:25:30,535 --> 00:25:32,038
.הלוואי שתמות

394
00:25:32,580 --> 00:25:36,670
ארבע שחורים נוספים מתו היום
...במכרות בדרום אפריקה

395
00:25:36,754 --> 00:25:40,426
,דן נראה מאוד עייף
?אינך חושב

396
00:25:40,510 --> 00:25:42,888
.כן, זה נכון

397
00:25:42,972 --> 00:25:45,768
אני חושב שהוא עובד
.קשה מדי

398
00:25:45,852 --> 00:25:48,606
.אבל אני אחד מאנשי העוגן

399
00:25:49,316 --> 00:25:53,865
?מתחשק לך לעשות סאונה -
.לא תודה, אנקו. זה ביקור בית -

400
00:25:53,948 --> 00:25:58,497
.ראה, דם בשתן הוא עניין חמור

401
00:25:58,581 --> 00:26:01,836
?אתה חושב שאני לא יודע -
.לא, אני יודע שאתה מודע לכך -

402
00:26:01,919 --> 00:26:06,260
,תראה, דר' פליישמן
.הכל תחת שליטה

403
00:26:06,343 --> 00:26:09,098
זה רק גידול סרטני
.קטן בפרוסטטה

404
00:26:09,181 --> 00:26:11,727
?מה הביא אותך למסקנה הזו

405
00:26:11,810 --> 00:26:15,566
.היה לי חלום
.קראתי" כמה עלי תה"

406
00:26:15,650 --> 00:26:17,361
?עלי תה

407
00:26:17,444 --> 00:26:23,329
,'וביקרתי אצל מומחה באנקורג
."כשנסעתי לקנות את ה"פרייד-צ'יקן

408
00:26:24,372 --> 00:26:25,207
.תפסתי אותך

409
00:26:25,290 --> 00:26:30,925
.תצטרך להסיר את הפרוסטטה
.הדבר לא יתוקן מעצמו

410
00:26:31,008 --> 00:26:33,429
.כך אתה אומר

411
00:26:33,512 --> 00:26:38,103
לנשמה יש תפקיד חשוב
,במצב הבריאות והחולי שלנו

412
00:26:38,186 --> 00:26:40,440
.כמו גם למוח ולגוף

413
00:26:42,819 --> 00:26:45,365
?אתה יודע לרקוד

414
00:26:46,408 --> 00:26:51,500
.לרקו...? כן, אני משער שקצת
.זאת אומרת לא ממש

415
00:26:51,583 --> 00:26:52,626
?למה

416
00:26:52,710 --> 00:26:57,718
דר' פליישמן, תמיד ראיתי בריקוד
.את התרופה הטובה מכל

417
00:26:58,803 --> 00:27:01,349
.בוא ואראה לך למה כוונתי

418
00:27:03,561 --> 00:27:05,564
.הנה. תסתכל עלי

419
00:27:16,707 --> 00:27:17,834
.עכשיו תורך

420
00:27:19,462 --> 00:27:24,344
תודה, אבל יש לי שתי רגליים שמאליות
.והימנית גם היא חסרת חוש קצב

421
00:27:24,428 --> 00:27:26,389
.אין לזה שום קשר

422
00:27:29,686 --> 00:27:31,272
.בסדר

423
00:27:35,529 --> 00:27:36,531
.בסדר

424
00:27:44,335 --> 00:27:46,297
.תכופף קצת את הברך

425
00:27:47,924 --> 00:27:50,470
.הנה הצלחת. טוב מאוד

426
00:27:50,554 --> 00:27:53,391
?מה הפזמון שוב

427
00:28:06,621 --> 00:28:09,835
.תמשיך להתאמן. אני כבר חוזר

428
00:28:14,342 --> 00:28:19,684
,כראש העיר של סיסלי
התבקשתי לזמן אסיפת תושבים

429
00:28:20,498 --> 00:28:26,654
בכדי להביע את הדאגות
והחששות מהכיוון איליו פנתה

430
00:28:26,737 --> 00:28:31,286
,תחנת הרדיו שלנו
.מאז פיטוריו של כריס סטיבנס

431
00:28:32,434 --> 00:28:38,611
עכשיו... מוריס הביע
...גדלות קומה בהגיעו לכאן, אז

432
00:28:41,261 --> 00:28:45,643
מוריס, מדוע שלא תעלה
?ותאמר את דבריך

433
00:28:53,405 --> 00:28:59,540
שמחתי להצטרף אליכם
.בהתארגנות הקטנה שלנו פה

434
00:29:00,876 --> 00:29:04,465
אני מודע לכך שאנו עוברים
.תקופת ניסיון

435
00:29:04,548 --> 00:29:10,725
,אחד מקירבנו, כריס סטיבנס
.עשה טעות והוא צריך לשלם עליה

436
00:29:11,518 --> 00:29:15,608
כעת כולכם מכירים אותי
.כאדם ממוצע

437
00:29:16,401 --> 00:29:22,369
,אני אוהב בדיחות כמו כל אחד אחר
.אבל הפרת כללים היא הפרה

438
00:29:23,037 --> 00:29:27,794
,כעת משנאמרו הדברים
הייתי שמח לשמוע מכם רעיונות

439
00:29:27,878 --> 00:29:32,636
כיצד ניתן לבצע חידושים
...המשופרת KBHR בתחנת

440
00:29:32,719 --> 00:29:36,475
?האם זו היד של שירלי
?שירלי, מה שלומך הערב יקירה

441
00:29:37,602 --> 00:29:43,799
יש לי עצומה עם 376 חתימות
.התובעת את החזרתו של כריס סטיבנס

442
00:29:43,987 --> 00:29:45,990
!כן

443
00:29:46,491 --> 00:29:48,787
.בסדר גמור

444
00:29:48,870 --> 00:29:50,581
.תודה לך, שירלי

445
00:29:50,665 --> 00:29:53,252
."נמאס לי כבר מ"פורגי ובס

446
00:29:53,336 --> 00:29:55,965
."נמאס לנו מ"קרוסלה
."נמאס לנו מ"בריגדון

447
00:29:56,048 --> 00:29:58,469
."נמאס לנו מ"נשקי אותי קייט

448
00:29:59,429 --> 00:30:02,851
.ונמאס לנו מנעימות מופעים

449
00:30:02,935 --> 00:30:06,524
נמאס לנו מהקראת הספרים שלך
.והבדיחות המטופשות שלך

450
00:30:06,607 --> 00:30:09,904
.ונמאס לנו מקולך המשעמם
!תרד מהשידור

451
00:30:09,988 --> 00:30:11,866
!אנחנו רוצים את כריס סטיבנס

452
00:30:15,538 --> 00:30:20,505
!רוצים את כריס
!רוצים את כריס

453
00:30:20,588 --> 00:30:24,010
בסדר, בואו נבהיר
.דבר אחד ברור

454
00:30:24,970 --> 00:30:28,935
אתם לא מדברים אל סוג
.האנשים שאתם רגילים לדבר איתם

455
00:30:29,123 --> 00:30:35,362
אם אתם חושבים שאני
יפחד,ילחץ או ירגיש מאוים

456
00:30:36,906 --> 00:30:43,166
,משיטות לחץ של המון פרוע וכפוי טובה
.אז תדעו שבפניכם ניצב משהו אחר

457
00:30:43,250 --> 00:30:47,298
.היא תחנת הרדיו שלי KBHR

458
00:30:47,382 --> 00:30:51,472
"ואם ארצה להשמיע את "פורגי ובס
,עד שהפרות יחזרו מהאחו

459
00:30:51,555 --> 00:30:53,642
.זה מה שאעשה

460
00:30:55,520 --> 00:30:57,690
!הכנסיה משוחררת

461
00:31:10,544 --> 00:31:12,547
?אנקו

462
00:31:14,467 --> 00:31:18,140
?הלו
.נראה לי שקלטתי את הצעד לאחור

463
00:31:22,605 --> 00:31:27,947
.בוקר טוב, דר' פליישמן -
?עצור. מה אומר הסמל הזה -

464
00:31:29,951 --> 00:31:31,203
?זו שאלה מכשילה

465
00:31:31,286 --> 00:31:35,209
.זה אומר "סגור", לא פתוח
.חזור בעוד כמה שעות

466
00:31:35,292 --> 00:31:38,923
תן לי לאכול את הסופגניה
.שלי בשקט, בבקשה

467
00:31:50,192 --> 00:31:53,322
?מה -
?מה דוד אנקו אמר -

468
00:31:53,405 --> 00:31:55,993
?הוא סיפר לך שביקרתי אותו -
.לא -

469
00:31:56,076 --> 00:31:57,996
?אז איך אתה יודע

470
00:31:58,079 --> 00:32:01,335
...שיערתי שהיית פשוט נחמד

471
00:32:01,418 --> 00:32:03,296
?מה? ומה

472
00:32:03,964 --> 00:32:07,678
ובכן, שפשוט לא יכולת
.להתמודד עם רגש האשמה

473
00:32:07,762 --> 00:32:09,055
?רגש אשמה

474
00:32:09,139 --> 00:32:11,852
.היי, אני גמרתי עם הדוד שלך

475
00:32:11,935 --> 00:32:15,065
?אתה יודע מה הוא אמר לי
,שהוא רוצה ללמד אותי לרקוד

476
00:32:15,149 --> 00:32:17,027
רק שאני צריך להביא
.את התקליטים שלי

477
00:32:17,110 --> 00:32:20,240
ואז הוא פרש והשאיר אותי לבד
.עם הוראות רפואיות בידי

478
00:32:20,324 --> 00:32:24,080
?הוא הצליח להוציא זאת ממך -
.כן, הוא הצליח -

479
00:32:24,163 --> 00:32:28,003
?אז מה אנחנו נעשה עכשיו -
?מה אנחנו נעשה עכשיו -

480
00:32:28,086 --> 00:32:30,090
.אנחנו מחוץ לעניין עכשיו

481
00:32:31,383 --> 00:32:36,308
תן לי לנסות להסביר לך
.את ההליך הרפואי, אד

482
00:32:36,391 --> 00:32:37,643
.בסדר

483
00:32:37,727 --> 00:32:39,438
,אם הייתי בעיר ניו יורק

484
00:32:39,521 --> 00:32:45,156
הייתי יושב במשרדי הממוזג
,והמאובזר בצד המזרחי של העיר

485
00:32:45,239 --> 00:32:48,870
.שלושה, אולי ארבעה ימים בשבוע

486
00:32:48,953 --> 00:32:51,875
,מטופלים היו מגיעים אלי
הייתי בודק אותם ומטפל בהם

487
00:32:51,958 --> 00:32:57,843
ואז שולח להם את החשבון ובתמורה
.הם היו שולחים לי הרבה מאוד כסף

488
00:32:57,926 --> 00:33:01,474
כעת, ברור שאני לא בניו יורק
"ואני לא משחק באיצטדיון "יאנקיס

489
00:33:01,557 --> 00:33:04,562
אבל המשחק הוא אותו משחק
:והכללים תקפים גם כאן

490
00:33:04,646 --> 00:33:07,191
.רופאים לא רודפים אחרי מטופלים

491
00:33:07,275 --> 00:33:11,740
,ביקורי בית, כמו בקבוקי חלב
.הם נחלת העבר

492
00:33:11,824 --> 00:33:13,827
.ג'ואל

493
00:33:15,204 --> 00:33:16,289
.אד

494
00:33:16,373 --> 00:33:18,376
.שלום, מוריס

495
00:33:19,294 --> 00:33:21,089
.השלט אומר "סגור", אד

496
00:33:23,050 --> 00:33:25,054
.אני מבין

497
00:33:29,853 --> 00:33:32,774
."אז, נסיים את הענין שתהיה "פתוח

498
00:33:32,858 --> 00:33:35,320
.לא, אד, אנחנו לא
.אנחנו סיימנו

499
00:33:40,161 --> 00:33:44,710
.נראה שהמקום התקדם יפה
.שכבת צבע יפה על הקיר

500
00:33:53,850 --> 00:33:56,146
...המרצפות

501
00:33:57,105 --> 00:33:59,109
.לא כל כך רכות

502
00:34:01,362 --> 00:34:06,287
?מה שלום השקעים שלך, בן -
.השקעים שלי? הם בסדר -

503
00:34:06,370 --> 00:34:10,878
.אה, כן. זה טוב

504
00:34:11,796 --> 00:34:13,799
!כן

505
00:34:15,719 --> 00:34:19,308
אני רואה שניקית
.את כל הגללים שהיו פה

506
00:34:25,234 --> 00:34:29,450
?מה מטריד אותך, מוריס -
.בוא תיכנס, בן -

507
00:34:30,576 --> 00:34:32,580
.שב

508
00:34:41,260 --> 00:34:44,808
לא ראיתי אותך
.באסיפה העירונית, אתמול

509
00:34:44,891 --> 00:34:47,061
.ובכן, ננטשתי על ידי אינדיאני

510
00:34:47,187 --> 00:34:48,814
.הו

511
00:34:50,066 --> 00:34:54,156
,אנחנו לא מכירים זמן רב, ג'ואל

512
00:34:54,240 --> 00:35:00,291
אבל למדתי להנות מהשיחות
.שהיו בינינו בשבועות האחרונים

513
00:35:00,375 --> 00:35:05,091
,במובן מסוים אני חש בקירבה נפשית ביננו
.אני מקווה שגם אתה מרגיש כך

514
00:35:05,174 --> 00:35:08,346
מוריס, כמעט פוצצת לי ברובה
!את הראש בסירה

515
00:35:08,429 --> 00:35:10,683
.הו, זה

516
00:35:10,766 --> 00:35:13,938
.זה לא היה אישי, בן

517
00:35:14,022 --> 00:35:15,691
.זה פשוט הגיע לך

518
00:35:16,192 --> 00:35:22,389
אבל לאחר מה שאותם כפוי טובה ניסו
!לעולל לי אמש, ועוד בכנסיה

519
00:35:25,123 --> 00:35:27,126
.הם שברו אותי, בן

520
00:35:29,129 --> 00:35:31,133
?מוריס, האם אוכל להיות כנה

521
00:35:35,890 --> 00:35:37,894
.אתה לא טוב כשדר

522
00:35:38,937 --> 00:35:41,483
...בחירת החומרים שלך היא, אממ

523
00:35:44,863 --> 00:35:46,783
.ובכן, היא איומה

524
00:35:46,867 --> 00:35:50,581
...והאישיות שלך היא כמו
,דג לאקס או זיתים

525
00:35:50,664 --> 00:35:54,170
.או כוס קפה חזק

526
00:35:56,507 --> 00:35:58,844
.זה טעם נרכש

527
00:36:01,265 --> 00:36:06,064
מה שאתה אומר הוא
.שאני שונה מדי

528
00:36:06,148 --> 00:36:09,320
.כן, בערך. באופן מסוים

529
00:36:15,371 --> 00:36:19,294
אתה יודע שבכוחך ליישר
.את ההדורים עם כריס

530
00:36:19,378 --> 00:36:23,259
.לא, אני לא יכול לעשות זאת
.יש לי את הגאווה שלי

531
00:36:23,342 --> 00:36:27,641
?בזה כל העניין, נכון

532
00:36:27,724 --> 00:36:30,562
...אתה, מאגי, כריס ,אנקו

533
00:36:31,397 --> 00:36:33,066
?מי לעזאזל הוא האחרון שאמרת

534
00:36:33,150 --> 00:36:36,071
?סלח לי, מר אנקו -
.דר' פליישמן -

535
00:36:36,155 --> 00:36:38,367
.איזו הפתעה נעימה

536
00:36:39,869 --> 00:36:42,164
?האם קבענו -
.לא -

537
00:36:42,248 --> 00:36:48,049
.למעשה חשבתי עליך והחלטתי לבוא
.אשתך אמרה לי שאמצא אותך כאן

538
00:36:48,132 --> 00:36:50,136
.אני מבין

539
00:36:51,262 --> 00:36:55,519
אתה מכיר מילה בת ארבע אותיות
?"למונח "הערה חריפה

540
00:36:55,603 --> 00:36:56,604
?עקיצה

541
00:36:58,274 --> 00:36:59,275
.כמובן

542
00:37:00,903 --> 00:37:04,576
?גם אתה פותר תשבצים -
.לפעמים -

543
00:37:04,659 --> 00:37:08,540
?בניו יורק טיימס, אני משער -
.כמובן -

544
00:37:09,125 --> 00:37:11,295
?עיפרון

545
00:37:12,255 --> 00:37:14,258
.עט -
.הו -

546
00:37:17,972 --> 00:37:21,436
?לא תרגיש יותר נוח בעירום

547
00:37:21,812 --> 00:37:26,862
תראה, אני יודע שלא ביקשת
ממני לבוא לפה

548
00:37:26,945 --> 00:37:33,185
וגם הבטחתי לעצמי שלא אעשה
...זאת שוב, לאחר שחמקת לי, אבל

549
00:37:36,711 --> 00:37:41,218
אתה הולך למות
.אם לא תטפל בסרטן שלך

550
00:37:41,302 --> 00:37:43,055
.כולנו נמות

551
00:37:43,138 --> 00:37:47,103
,אני יודע שכולנו נמות פעם
.אבל אתה בוחר למות

552
00:37:47,186 --> 00:37:52,194
וזה מקומם אותי בגלל שאתה רופא
.ואתה יודע את זה

553
00:37:52,987 --> 00:37:56,785
אני עסקתי ברפואה
.כמעט 50 שנה

554
00:37:56,869 --> 00:38:02,336
.טיפלתי בכל חולי אפשרי
.ברוב המקרים, אנשים הבריאו

555
00:38:02,419 --> 00:38:04,172
.בחלקם לא

556
00:38:04,256 --> 00:38:08,387
,אבל הם תמיד הקשיבו לי
.האמינו בי

557
00:38:08,471 --> 00:38:12,102
.ותמיד טיפלתי בהם בדרכי

558
00:38:12,185 --> 00:38:16,317
אני מעדיף למות
.מאשר לאבד את האמון שלהם בי

559
00:38:16,400 --> 00:38:18,571
?על מה אתה מדבר

560
00:38:19,447 --> 00:38:23,287
?אתה מעדיף למות מאשר לאבד את אמונם
.אף אחד לא מעדיף למות

561
00:38:24,079 --> 00:38:28,962
.זה טיפשי, זה מטורף
.אתה או משוגע או פחדן

562
00:38:29,046 --> 00:38:32,343
.ושנינו יודעים שאינך משוגע

563
00:38:32,426 --> 00:38:35,974
.זו רק גאווה, אנקו. גאווה מטופשת

564
00:38:48,202 --> 00:38:51,040
,כשהייתי ילד בעיר אוקלהומה

565
00:38:51,123 --> 00:38:56,131
.הייתי הולך לסרט בשבת
.הסרטים המועדפים עלי היו סרטי ג'ון ווין

566
00:38:56,215 --> 00:39:01,056
.לא שינה לי איזה סוג סרט היה זה
.סרטי קאובוי, סרטי מלחמה

567
00:39:01,139 --> 00:39:03,184
הייתי נאמן לו לכל
.אורך הדרך

568
00:39:04,019 --> 00:39:08,276
,"מלבד "האדם השקט
.הסרט הזה שיעמם אותי לגמרי

569
00:39:08,360 --> 00:39:14,494
בגיל 9, הייתי מתהלך ומדבר
."כמו "הדוכס

570
00:39:14,578 --> 00:39:18,501
ואז יום אחד
.התמוטטו כל החומות

571
00:39:19,336 --> 00:39:24,845
,שיחקתי ב"מלחמה" עם הבנים של השריף
ג'אד וג'ף ,ביער ביילי

572
00:39:24,928 --> 00:39:30,520
וג'ף אמר בצורה די פוגעת שג'ון
.ווין מעולם לא נלחם בעצמו בסרטיו

573
00:39:30,604 --> 00:39:35,320
,לא באמת היכה באגרופיו
.לא באמת ירה או נפגע

574
00:39:35,403 --> 00:39:41,204
כמובן שהרבצתי בהם בכל הכוח ורצתי
הביתה לשאול את אבי

575
00:39:41,288 --> 00:39:45,920
האם זה נכון שג'ון ווין לא ביצע
?בעצמו את כל הקרבות

576
00:39:46,004 --> 00:39:48,007
.והוא אמר, כן זה נכון

577
00:39:48,383 --> 00:39:54,476
ג'ון ווין היה הגיבור שלי
.ובני השריף הציגו את חולשותיו

578
00:39:55,519 --> 00:39:59,818
לא אכפת לי אם וולט ויטמן
,בעט ברגלו הימנית או השמאלית

579
00:39:59,901 --> 00:40:03,240
או שג'יי אדגר הובר
,קיבל יותר מאשר תרם

580
00:40:03,324 --> 00:40:05,494
,או ש"אייק" היה נאמן רק לאימו

581
00:40:05,577 --> 00:40:10,877
או ש... אלוהים יודע למי, יש
.בעיות בשיער או בעיות שתיה

582
00:40:10,961 --> 00:40:13,423
.אנו זקוקים לגיבורים שלנו

583
00:40:14,425 --> 00:40:19,600
אנו זקוקים לאנשים שנוכל להביט
.מעלה ולהאמין בהם

584
00:40:19,683 --> 00:40:21,687
.אנשים גאים

585
00:40:22,667 --> 00:40:28,907
,אסור לנו להוריד אותם על הברכים
.רק כדי להוכיח שהם בני אדם כמונו

586
00:40:35,375 --> 00:40:39,131
.כעת, וולט ויטמן היה סוטה

587
00:40:40,217 --> 00:40:44,307
אבל הוא היה המשורר הכי טוב
.שאמריקה יצרה

588
00:40:44,390 --> 00:40:50,233
ואם הוא היה ניצב כאן היום ומישהו
,(היה מכנה אותו "פרי" (הומו

589
00:40:50,316 --> 00:40:55,450
או "משונה" מאחורי גבו או בפניו
,או מעל גלי האתר

590
00:40:56,326 --> 00:40:59,498
האיש הזה היה נאלץ
.לתת לי תשובות

591
00:41:00,332 --> 00:41:02,837
.נכון, כולנו בני אדם

592
00:41:02,920 --> 00:41:08,596
אבל רק במעטים מאיתנו ישנו
.הדבר האמיתי והזכות להיקרא גיבורים

593
00:41:10,140 --> 00:41:12,227
.ובזה מסתיים הסיפור בנושא זה

594
00:41:17,235 --> 00:41:19,238
.זה פתוח

595
00:41:21,575 --> 00:41:24,121
.דר' פליישמן -
.מר אנקו -

596
00:41:29,004 --> 00:41:32,510
?מה שלומך -
.טוב, טוב -

597
00:41:33,553 --> 00:41:38,895
.סיפרתי לגברת שלי על השיחה שלנו
.היא צידדה בך

598
00:41:39,396 --> 00:41:41,691
,הגאווה היא סם חזק

599
00:41:42,840 --> 00:41:47,535
אבל היא לא ממש מסייעת
.למערכת החיסונית

600
00:41:48,369 --> 00:41:51,457
תרצה להצטרף ולאכול
?איתי סנדוויץ סלמי

601
00:41:51,540 --> 00:41:54,420
.לא יכול. אני צריך לתפוס טיסה

602
00:41:56,089 --> 00:42:00,221
,אולי ,כשאחזור מבה"ח
.תקפוץ לבקר אותי

603
00:42:00,305 --> 00:42:02,642
.בטוח

604
00:42:02,725 --> 00:42:05,438
.עלינו להיפרד עכשיו

605
00:42:05,521 --> 00:42:10,404
,אתה בחור מאוד נחמד
.אבל היא לא ממש מעריכה אותך

606
00:42:10,488 --> 00:42:12,992
?קלטת את זה, אה

607
00:42:18,000 --> 00:42:22,048
,אם אתה רוצה לתפוס דג
.תחשוב כמו דג

608
00:42:33,692 --> 00:42:35,403
?מה אתה רוצה

609
00:42:35,487 --> 00:42:39,284
.שכחתי כמה דברים
.אחזור בפעם אחרת

610
00:42:40,495 --> 00:42:43,082
.תעשה זאת מהר, אני עסוק

611
00:42:47,423 --> 00:42:50,177
.יש בך מן הנסתר, מוריס

612
00:42:51,346 --> 00:42:55,143
כוונתי היא, שכמו המים
,(בנהר "הביג מאדי" (בוצי

613
00:42:55,227 --> 00:42:57,439
.קשה לראות את הקרקעית שלו

614
00:42:57,522 --> 00:43:00,277
הוא עמוק במקומות
שציפית למצוא רדידות

615
00:43:00,360 --> 00:43:02,948
ורדוד במקומות
.שהיו אמורים להיות עמוקים

616
00:43:03,031 --> 00:43:07,705
?אתה מחפש עוד מכות, בן -
.לא ,אדוני. בכלל לא -

617
00:43:07,789 --> 00:43:10,251
,תראה, מוריס
מה שאני מנסה לומר הוא

618
00:43:10,335 --> 00:43:13,590
שמעולם לא התכוונתי
.לזלזל בערכו של מר ויטמן

619
00:43:13,673 --> 00:43:17,471
,אבל אני מבין עכשיו איך דבריי
,בעיני חלק מהאנשים

620
00:43:17,555 --> 00:43:21,102
...פורשו בצורה הזו. אני לא

621
00:43:21,186 --> 00:43:27,279
אני לא רציתי שאנשים יקראו את
.וולט ויטמן בגלל הסיבות הלא נכונות

622
00:43:28,406 --> 00:43:33,998
ובודאי לא הייתי רוצה להרוג
.את הילד שבפנים האדם

623
00:43:34,081 --> 00:43:36,419
.עשית מעשה רע, כריס

624
00:43:36,502 --> 00:43:37,671
.אני יודע

625
00:43:39,257 --> 00:43:41,468
.אני מצטער

626
00:43:41,552 --> 00:43:42,595
?..ו

627
00:43:42,887 --> 00:43:43,889
?..ו

628
00:43:44,390 --> 00:43:45,391
?..ו

629
00:43:46,769 --> 00:43:49,940
...ואני מתנצל ואני

630
00:43:50,775 --> 00:43:54,865
?אני לא יודע. מה

631
00:43:54,949 --> 00:43:57,661
?ואתה רוצה לחזור לעבודתך, נכון

632
00:43:57,745 --> 00:44:00,040
.נכון

633
00:44:00,124 --> 00:44:04,631
.בסדר. כל אחד זכאי לצ'אנס נוסף
.זה שלך

634
00:44:06,300 --> 00:44:10,182
,והערה אישית

635
00:44:11,392 --> 00:44:16,442
אני רוצה להחמיא לך
.על "השמאלית" שהחטפת לי

636
00:44:16,525 --> 00:44:17,569
.הרגשתי אותה

637
00:44:17,652 --> 00:44:20,490
.למען האמת ראיתי כוכבים

638
00:44:20,573 --> 00:44:24,455
ובכן, לא ממש כוכבים
.קצת דומה יותר לזיקוקים

639
00:44:24,538 --> 00:44:25,999
...הי, מוריס

640
00:44:26,792 --> 00:44:28,002
.תודה

641
00:44:36,558 --> 00:44:38,686
.טוב, בסדר

642
00:44:44,487 --> 00:44:45,364
.היי

643
00:44:45,447 --> 00:44:47,450
.אה, זה אתה

644
00:44:48,577 --> 00:44:51,958
?מה השעה -
.אחד עשרה בערך -

645
00:44:53,710 --> 00:44:56,548
,מה קרה, פליישמן
?יש דרקון מתחת למיטתך

646
00:44:56,632 --> 00:45:00,054
.הבאתי לך משכך כאבים, לברך

647
00:45:00,137 --> 00:45:01,974
.הו

648
00:45:02,057 --> 00:45:05,062
?אז מה שלומה? של הברך

649
00:45:07,608 --> 00:45:08,902
.היא בסדר

650
00:45:09,736 --> 00:45:12,407
.לא הייתי מוותר על זה במקומך

651
00:45:12,491 --> 00:45:14,703
?מה -
.הריקודים -

652
00:45:14,786 --> 00:45:19,252
אז הברך שלך זזה מהמקום
.מידי פעם, לא סיפור גדול

653
00:45:20,086 --> 00:45:22,340
,איליין אוהבת לרקוד

654
00:45:22,424 --> 00:45:25,595
.אבל את מכירה אותי

655
00:45:25,679 --> 00:45:28,642
.כמו שאומרים, שתי רגליים שמאליות

656
00:45:28,725 --> 00:45:33,650
אם הם היו מלמדים את זה
...בבה"ס לרפואה

657
00:45:33,734 --> 00:45:38,074
לא יודע, כנראה שהיינו
.הופכים לרופאים טובים יותר

658
00:45:38,533 --> 00:45:40,620
?אתה שיכור, פליישמן

659
00:45:40,703 --> 00:45:44,042
...לא, אני רק... אני קצת

660
00:45:46,087 --> 00:45:48,424
.לא יודע, אני מתגעגע הביתה

661
00:45:49,551 --> 00:45:54,976
,בטח בגלל האוויר הצלול
.הכוכבים הבוהקים

662
00:45:57,501 --> 00:46:00,527
אני לא יכול להרדם בלי
,האוויר המזוהם של האוטובוסים

663
00:46:01,050 --> 00:46:04,493
ורעש התנועה והאנשים
.המשוגעים ברחובות

664
00:46:05,368 --> 00:46:07,371
?מאג

665
00:46:09,082 --> 00:46:10,919
?היי, מה קורה

666
00:46:11,002 --> 00:46:12,588
.ביקור בית

667
00:46:12,672 --> 00:46:15,718
?את חולה -
.לא -

668
00:46:15,802 --> 00:46:19,140
.טוב, נתראה בשמיכה

669
00:46:22,354 --> 00:46:24,357
...אז, בכל אופן

670
00:46:26,653 --> 00:46:29,198
.אני אלך הביתה עכשיו

671
00:46:29,282 --> 00:46:32,704
את יכולה להתקשר
.אם הכדורים לא יעזרו

672
00:46:36,293 --> 00:46:40,258
,אולי אקפוץ מחר
.לתקן את המקלחת