חשיפה לצפון
תורגם על-ידי Mad Clown ,Torec מצוות kikmastr Mad Clown : הגהה
.פרק 2: ידע וחכמת ילידים
זה היה יום, שאינו שונה מכל יום .אחר, בקיץ של שנת 1976
,אני, נער בן 15
,'וחברי הותיק והטוב, דיקי הית
בדיוק גנבנו מכונית ממגרש החניה במרכז הקניות
ומצאנו את עצמנו במצב .של חוסר מעש
.נכנסנו לבית, בדרך גבעת פוקס
בזמן שדיקי עלה למעלה ,כדי לחפש דברים יקרי ערך
אני נכנסתי לסלון, שם
בעת שלקחתי עט נוצה זהוב ,ותיבת סיגרים כסופה
נתקלתי בספר ששינה .את חיי ללא עוררין
,"אז בבוקר הזה, "כריס על הבוקר
תשדר את מזג האוויר, דיווחי התנועה והחדשות המקומיות
ותתעמק ביצירותיו .המושלמות של וולט ויטמן
כשפרחי הלילך שורדים" "עד סוף עונת הפריחה
והכוכבים הגדולים נופלים מוקדם" "בשמי הלילה המערבים
התאבלתי ואמשיך להתאבל בכל" ".אביב שיבוא
בכל אביב שיבוא, הנצח" "הבטיח לי שאתה תביא
פריחת לילך תמידית" "וכוכבים נופלים בשמי המערב
"וחשבתי על האחד אותו אני אוהב"
!אההה - .זה ריק. בדקתי -
?מה אתה עושה בחדר השינה שלי
,אתה לא מאמין בדפיקה בדלת ?לפני שאתה קופץ לבקר ב6:28 בבוקר
.אינדיאנים לא דופקים, זה לא מנומס - ?לא? אז מה לעזאזל האינדיאנים עושים -
.משתמשים במפתח
?במפתח ?יש לך מפתח לחדר השינה שלי
.ובכן, הוא עובד גם בבית שלי
.לרוב האנשים יש את אותו המפתח
כך אתה לא צריך יותר מדי .לדאוג שמא "תינעל" מבחוץ
.אני רוצה לקבוע פגישה - ?פגישה לרופא -
.אה-אה
אין בעיה. מדוע שלא תשתמש ,במפתח שלך, כדי להכנס למשרד שלי
.ותרשום את שמך ביומן שלי
...סליחה שכחתי, אין יומן
.מרילין לא מאמינה בהם .פשוט תצייר את שמך על הקיר
,זה לא עבורי .זה עבור דודי
?כן, מה יש לו - .הוא חולה -
!אוי, לא
.השירותים שלי מקולקלים - .אני יודעת, אמרת לי -
.לא, למעשה זה לא נכון ,הם מעולם לא עבדו
אז אולי "לא עובד" זה ?למעשה מצבם הטבעי
?מה הבעיה איתם
מה הבעיה איתם? איך אני ?אמור לדעת מה הבעיה
?הגיון פשוט, אולי
.אתה רופא. אתה חכם ומבריק .שירותים הם טיפשים
.אני חושב שזו בעיה מסובכת
אנחנו לא מדברים על בעיית .השירותים הממוצעת כאן
,יש משהו מאוד, אבל מאוד .לא תקין בשירותים האלו
?ניסית לתקן את זה
!כן, הקשבתי עם הסטטוסקופ שלי .וביצעתי גם משטח גרון
,וכבר ביקשתי ממך 3 פעמים !אני לא יכול לחיות ללא שירותים
הולינג בילה את מיטב שנותיו ?ללא שירותים, נכון הולינג
.בערבה .לא הבאתי שירותים ניידים
,תראו
.אני לא טיפוס של איש יערות
,היה לי חבר שהצטרף לחיל השלום
,והוא נסע לרפוב' הלאומית האפריקאית !והיו לו שירותים
.זה נורא מה שקורה באפריקה
זו אחת הסיבות שהפסקתי להרוג .את החבר'ה הגדולים הללו
אתה מוזמן להשתמש .בשירותים שלי, ג'ואל
,מאוחר יותר, כשישבתי בכלא לקטינים
,וקראתי מחדש את הפואמות האלו .שעוררו את האומן שבי
הייתי מסונוור מהאגרוף הזועם ,שקיבלתי מהסוהר שלי
שיידע אותי שוולט ויטמן ,הוא סופר הומו אירוטי
ותכנים פורנוגרפיים בלתי טבעיים אינם מקובלים
,ואסור להחזיקם במוסד .המיועד לתקן את אלו שיש לתקנם
הויטמן הזה, האדם הגדול הזה
,שנהנה מתענוגותיהם של אנשים אחרים דבר שהפתיע אותי למדי
וגרם לי לשקול מחדש את השאלות .שהתחבטתי בהן בעבר
?דוד, מה אתה עושה
אני עוקב אחר .זוג ציפורי אדום החזה
.הם באמצע הנדידה
יש עליהם לחץ עצום להזדווג, אך לא .נראה שמישהו מהם מתלונן
לא קיבלת את ההודעה שלי ?לגבי התור שלך אצל הרופא
יכול להיות שגב' אנקו .הזכירה משהו בנושא
,אבל ידעתי שאם זה מאוד חשוב .אתה תעלה על עקבותיי
ובדיוק בזמן כדי לעזור לי .לגלף קליפת עץ
ובכן, אתה יודע שאם .לא נצא כעת אז נאחר
ודר' פליישמן הוא .אדם קצת מיוחד
.רק שתי עצי הערבה הללו
ואז נוכל ללכת ולאסוף ,קצת תותי יער
.לפני שהדובים יחגגו עליהם
?אתה לא בא
?איך אוכל? עם לוח הזמנים שלי .אני גם כך עמוס מעל ומעבר
.זה לא יקח זמן רב ...דוד
.היום הזה כבר הסתיים
ומחר כבר הבטחתי לג'וליה צ'יגליאק
שאביא לה קצת זרדי ערבה .אדומה, עבור המיגרנות שלה
,היא לא מוכנה לקחת אספירין .למרות שהיא יודעת שמדובר באותו דבר
ג'וליה צ'יגליאק יכולה .לחכות יום אחד
.לא עם הכאבים שלה
אולי כדאי שהיא תלך .לראות את דר' פליישמן
.היי אד, תרגיש בנוח
?להביא לך כוס קפה ?אולי כסא לרגליים
.לא תודה, אולי אחר כך
.הדוד שלי לא מוכן לבוא
?הדוד שלך
?מדוע? הוא לא מחבב רופאים - .הוא לא בוטח בהם -
?ומדוע זאת - .הוא רופא -
?באמת? איזה סוג
.רופא אליל - ?איזה איזה -
?איזה מה ?איזה רופא -
.נכון
?הדוד שלך הוא רופא אליל - .ובכן, יותר כמו איש תרופות -
ברצינות, הייתי שמח לראות אותו .בפעולה מתישהו
,הוא לא עוסק בזה הרבה לאחרונה .אני חושב שהוא חולה
?איזה סוג של מחלה
הוא עייף והדודה שלי מספרת .שיש לו דם בשתן שלו
.טוב, אני רוצה לראותו. תביא אותו לכאן - .הוא לא מוכן לבוא -
.הוא מנהיג השבט .נראה שהוא חושב שהדבר רע לתדמיתו
תראה, דם בשתן יכול .להיות משהו חמור מאוד
אני יודע, אבל .יש לו את המוניטין שלו
כן, אבל אני חושב שכדאי .שאראה אותו מוקדם ככל האפשר
הדודה שלי הזמינה אותך .לארוחת ערב, מחר
?ארוחת ערב
.כן, כך תוכל לראותו ולבדוק אותו
האם הדוד שלך יודע ?שאתה עושה את זה
.לא
המעבורת המוזיקלית שיצאה ...אל מחוץ לחצות הליל בחודש התשיעי
תעיף את התחת שלך !מהכיסא הזה, סטיבנס
...מוריס - !אמרתי שתעיף את התחת, עכשיו -
אני מעריך את זה, שהתלבשת .יפה בשביל לתקן את השירותים
.ריק ואני יוצאים
אני פה רק בגלל שאני יודעת .איזה בכיין תמידי אתה יכול להיות
?יש לכם שירותים בניו יורק, נכון
ניסיתי לסדר את זה. אני לא טוב .בדברים האלו, מעולם לא הייתי
?באמת
?מה אתה אומר
תראי, אני מצטער אם חוסר היכולת שלי .פוגמת בתפיסה העצמית שלך את אלסקה
מדוע שלא תתקשרי לאנקורג' ותאמרי ...להם שאני לא מתאים ושצריך להעביר אותי
!אז זה העניין, פליישמן חשבת שאם תשחק אותה כחסר יכולת
אנחנו נרחם עליך ואז ?תוכל לחזור לניו יורק
...תראי, או'קונל
מדוע אתה מרגיש מחויב כל כך ?לחוסר האונים שלך
?אם אינני יכול לתקן אסלה, אני חסר אונים - .אתה מכור לזה -
?רוצה לדבר על חוסר אונים ?מי נזקקו נואשות לרופא עד שנאלצו לקנות אחד
האם זה לא מצוי בראש ?טבלת סולם חוסר האונים
.מכור. נרקומן לחוסר אונים
.תהני ,תאמרי לריק לקפוץ מתי שנוח לו
כדי שאוכל לתפור לו את פצעי ...הדקירה מהעקבים שלך
.חסר אונים ללא כל תקווה
אני אשא באשמה. מוריס מיניפילד הוא .לא אחד שיתחמק מאחריות
ומה שקרה כאן אתמול, מעל גלי .האתר שלי, היה בושה וחרפה
"אם לויטמן הזכות להיות או לא ב"אוהל הגדול ,כחלק מהחבורה החשובה
נתונה להחלטתם של המבקרים .ותולעי הספרים
אך רשת התקשורת של מיניפילד לא תהיה שותפה
.להצגת מחשופים או לציד כלבי ים
,זוהי סיסלי אלסקה
.לא סן פרנסיסקו
לאחר שהדבר נאמר, הנה נעימה ."מההצגה בברודווי "נשקי אותי קייט
,מילים ולחן מאת קול פורטר .אשר חי מעל גיל 100
.זה בטח יאיר לכם את היום
!אאוץ
!כמו קוביית קרח
...זה נהדר! זה
.בדיוק בזמן לארוחת בוקר - .כבר אכלתי, תודה -
?מה שלומך - .אני בסדר -
.תפוס מקום על בול העץ -
?כאן - .כן -
?איך הראש שלך - .הוא עדיין קצת מעוך -
אתה בטוח שהוצאת את ?כל חלקי הזכוכית מהגולגולת
אני חושב שכן. מוריס השליך .אותך על זכוכית די עבה
כן. כשהייתי ילד תמיד .רציתי לשבור משהו
.למוריס יש ראש קשה
.כן, אני מצטער שפוטרת
ובכן, עכשיו יש לי יותר זמן .לעבוד באומנות שלי
.אני רואה שאתה בקטע של מתכת
.אני אוהב לעצב, לחשל ולרתך אותה
.זה מעניין ?האם אי פעם התעסקת בפחחות רכב
.זה היה המקצוע שלי בכלא
?מה אתה אומר
.אני חושב שתהיה בסדר
?כן
?אז, אני משער שאתה אשף בשרברבות
.לא, אני חושש שלא ?יש לך בעיות
לא ממש. פשוט המקלחת שלי ...ובכן, היא
.היא חלשה
.כן, חלשה
אז אני חושב שאולי מדובר .רק בלחץ המים
.כן, נשמע לי הגיוני
?אז, איך המקלחת שלך
.אין לי
?לא? אין מקלחת ?מה לגבי אמבטיה
.לא, אין לי אמבטיה
?איפה אתה מתקלח ?בכיור
.לא, באגם
?באגם? באגם הזה - .כן -
?ומה אתה עושה בחורף ?האם הוא לא קופא
לא ממש. הקרח עבה ,רק כמה חודשים בשנה
אבל במרס אפשר לשבור .את הקרח די בקלות
,עדיף שתדבר עם מאגי .היא השרברבית הכי טובה בסיסלי
.היי
.היי את. ג'ואל זו מינדי .מינדי, זה ג'ואל
?אתה נשאר לארוחת בוקר - .כן, קדימה -
.לא, באמת שאני צריך לזוז - .היה נחמד לפגוש אותך -
?מי זו
?מינדי
?היא מהסביבה
.לא, היא מבוסטון
?איפה מצאת אותה
.ביערות
?ביערות? אילו יערות ?היערות האלו
.מממ
,מצאת נערה מבוסטון שנראית ככה ?ביערות האלו
.כן
?מה היא עשתה כאן
.פשוט טיילה
,אם תגלה שזה לא הלחץ מים
אולי כדאי שתבדוק באחד הספרים .של "עשה זאת בעצמך", בספריה
?יש כאן ספריה - .בטח -
.תנו לי לספר לכם משהו
,גריסום, גלן, קרפנטר ומיניפילד (אסטרונאוטים)
,נכנסו לתוך העניין בקייפ קנוורל
."סקוטי אהב את "סיפור הפרברים
."גאס אהב את "ברנשים וחתיכות
וג'ונו...ובכן ג'ונו אהב ."את המחזה "בריגדון
מבחינתי, איש מהם ."לא היה מדליק נר לכבוד "המלך ואני
,לידיעתכם
יול ברינר יכול היה להיות .טייס מופלא
"אני שורק לי נעימה מופלאה" "שלום לנאהבים הצעירים"
"?האם תרקדי איתי"
.זה מוקדש לך, סקוטי
?אפשר לעזור לך, דר' פליישמן - .רק מדפדף -
,אם אתה מחפש את ויטמן .הוא חסר במלאי כבר 3 חודשים
!את רצינית
אין כמו חיי מין סוערים .לגרום לאנשים להתעניין שוב בקריאה
,למעשה, אינני מחפש את ויטמן .אני מחפש משהו על שרברבות
?הו, משהו ספציפי
.כן, אקח כל מה שיש לך
.ובכן, הנה מדור השרברבות
.בוקר טוב, רות-אן - .אתפנה בעוד דקה, מאגי -
אני רק צריכה לפתוח כרטיס ספריה .לדר' פליישמן
?מה אתה קורא - .לא עניינך -
.רגיש
לא ממש. אני רק חושב שהרגלי .הקריאה האישיים שלי, אינם מעניינך
.איך שנוח לך
?איך השירותים - .בסדר -
?אין בעיות - ?אמורות להיות -
לא. כל עוד אתה זוכר להוריד .את הידית הקטנה לאחר השימוש
.איזו חוכמה אלסקנית צרובה .היא פתחה את מוחי כמו קופסת סרדינים
.אני הרוס, אני מושפל
?מה יש בי שכל כך מרגיז אותך
את בבירור נמשכת אלי וזה .גורם לך לחוש אי נוחות יוצאת דופן
.היהירות שלך
.הנה הכרטיס שלך, ג'ואל .תצטרך לחדש אותו בכל 3 שנים
.אני לא חושב שזה יהיה הכרחי - .בהצלחה עם השרברבות -
?אתה יודע איך היא כינתה אותי .מכור. נרקומן חסר אונים
?כך היא כינתה אותך - .כן -
נרקומן עצבני וחסר אונים, כאילו .המוח שלי מושרה בחומץ
?האם הכית אותה
.לא, לא הכיתי אותה
.בוא נראה את זה
ארור אהיה אם אבקש .ממנה עזרה פעם נוספת
?ומה תעשה בנוגע למקלחת - .אתקן אותה -
?כמה מסובך זה יכול להיות .זו מערכת, שאינה שונה מהגוף האנושי
מה שאנו מחפשים זה בטח לא .יותר מאיזו חסימה או עורק תקול
.יכול להיות נחש - ?נחש -
?זו אפשרות ?זה יכול לקרות
.הם אוהבים לקנן תחת המשאבה
.או אולי לא
?עוד חתיכה, ג'ואל
.לא, תודה .אבל אולי קצת כרוב כבוש, בבקשה
.ארוחה מלאת השראה, גב' אנקו - .תודה לך -
מוזר לאילו דברים אתה מתגעגע .מרגע שעזבת את הציביליזציה
.לא ידעתי שיש "קולונל" בשכונה
דוד אנקו דאג להטיס .'זאת מאנקורג
הערכתי שתעדיף זאת על .סטייק כלב ים
.המון תודות, מר אנקו .המון תודות
.האחיין שלי ציין שאתה רופא
.מממ
?איפה קיבלת את התואר - .ניו יורק, אוניברסיטת קולומביה -
,ליגת "הקיסוס". בה"ס טוב .אבל עלובים בפוטבול
.כן, זה היה די מביך
.דוד אנקו הוא גם רופא
?הזכרת זאת. איפה למדת
.על ברכיו של אבי
?אז גם הוא היה רופא - .כן בטח, וגם אביו -
,רציתי לעסוק במירוצי כלבים .אך הם התעקשו שיהיה לי מקצוע
אני לא מעריך שיש לך ידע ?מסוים ברפואה אינדיאנית
.אה, לא אין לי
?"האם צפית פעם ב"איש קטן גדול
?הסרט, עם דסטין הופמן - !איזה שחקן -
.זו היתה עבודת איפור מעולה
,אתה זוכר את הסצינה, במאהל האינדיאני עם איש התרופות
?והאישה הרה שהיתה חולה
.נכון, רגע לפני שהפרשים רכבו פנימה
.זה בערך מה שאני עושה
,אוחז בידי החולים ,מעודד את רוחם
.אולי גם מעט פסיכולוגיה
.מעט שורשים, מעט תרופות דמה
.דרך פעולה שגרתית עבורי
:כלל היסוד הראשון של אבי היה .אל תגרום נזק
.בהחלט
ברוב המקרים, הגוף האנושי הוא .מכונה בעלת יכולת תיקון עצמי מופלאה
האחיין שלי ואשתי .מוטרדים בעניין בריאותי
...ובכן, אה
.יש להם סיבה טובה לכך
חוויתי מעט מקרי אי נוחות .ואני מטפל בהם
כפי שדר' פליישמן אמר, הגוף האנושי .הוא מכונה בעלת יכולת תיקון עצמי מופלאה
?מישהו מעוניין בקינוח
.או אולי תעדיפו לעשות סאונה
.ה"שביץ" (סאונה) הזה מעולה .ברחוב 92 "Y" הרבה יותר טוב מ
?מה זה, אלון
.ארז
לא העליתי בדעתי שזהו .פולחן אינדיאני מסורתי
זו הסאונה המסורתית היחידה הבנויה .בכל מחוז ראש-חץ
?איפה השגת אותה - .גב' אנקו זכתה בה בטורניר בינגו -
.בפיירבנקס .היא סיימה שלישית במחוז
.היא ברת מזל
.זו הסיבה שהיא קיבלה אותי
,אני בדרך כלל אוהב להאזין למוסיקה .אבל מוריס עולה לי על העצבים
אסור היה לו לפטר את ."כריס על הבוקר"
תראה, אנקו, הארוחה היתה מצויינת
,וזה ממש בלתי יאמן ...אבל הסיבה שהגעתי לכאן
אד סיפר לי .שיש לך בעיות בצנרת
.כן, יש לי
.היו לי גם פעם או פעמיים .עם הסאונה
,היא הגיעה עם אחריות
אבל עלי לשלוח אותה לפינלנד .לתיקון, אז תיקנתי אותה בעצמי
?כן? איך עשית זאת
.הכרתי אדם פעם בשיקאגו
.שמו היה בוב יאנג
.ובוב יאנג אהב לדוג סלמונים
,הוא יצא לדיג עם מדריכים אחרים .אבל בכל שנה הוא חזר אלי
מפני שאיתי הוא תמיד דג .את רוב הסלמונים
איך זה, אנקו? למה אנחנו" "?תופסים כל כך הרבה דגים
.הוא שאל אותי שוב ושוב
.לבסוף סיפרתי לו
,בוב יאנג", אמרתי לו"
"זה בגלל שאני חושב כמו דג"
שאנו יוצאים לנהר, אני חולם .שאני דג סלמון עמוק במים
אז אתה חושב כמו דג ?בכדי לתפוס דג
.כן
ואתה חושב כמו סאונה ?בכדי לתקן סאונה
?זו בדיחה, נכון
.זו לא בדיחה
!אוי אלוהים
!אההה
!דר' פליישמן - .היי, אד -
.אתה נראה עייף
ובכן, נשארתי ער כל הלילה .בניסיון לחשוב כמו מקלחת
,אולי כדאי שתתחיל עם משהו קל .כמו כיור או ברז
?במה אוכל לעזור לך, אד
?מה דעתך על הדוד שלי - .הוא אדם מאוד מעניין -
...מעט מוזר, אבל - ?לא, התכוונתי מה הבעיה שלו -
?איך אני יכול לדעת .עשינו סאונה
,אד, אני מרפא .לא קורא מחשבות
לצערי אני לא יכול לחשוב כמו חולה .בכדי להבין מה הבעיה שלו
?הוא חייב לבוא ולהפגש איתי, בסדר
בבקשה, בלי ההבעה הצפונית המהורהרת .הזו. אני לא סובל את סרטי ברגמן
.דודתך אומרת שיש לו דם בשתן ?אתה מודע עד כמה חמור העניין
,דם בשתן הוא עניין חמור .אך הוא טוען שהוא בסדר
.הוא לא יבוא .אין דבר שאוכל לעשות
,לא מעניין אותי כיצד .רק תגרום לו להגיע אלי
?מה
?מה - .הוא לא יבוא -
אתה חייב .אני יודע שהוא .מבוגר ומופנם, תצטרך להערים עליו
?עשה ככל יכולתך, בסדר ?בסדר
?מה אד? מה ?מה אתה רוצה שאעשה
?תוכל לנסות שוב
?"מה, "אוקלהומה"? "קרוסלה - .נשקי אותי קייט" צד ראשון ושני" -
,תראו, תראו .מה המטוס הפיל לכאן
.טוב, בסדר .הברך שלי זזה ממקומה
.באמת? לא נורא כואב אני מקווה
יש לי ברך בעייתית כבר כמה שנים .ואתמול בלילה היא זזה ממקומה
.טוב, בוא נסתכל
?את מרגישה את זה
!אה לא, כן
.זה גורם לי להרגיש שלא בנוח
.תירגעי, אין סיבה שתרגישי לא בנוח
.אני רופא ואת המטופלת שלי ?זה כואב
.לא, זה מרגיש טוב
.התכוונתי שזה לא כואב
?איך זה קרה
אני וריק רקדנו ואני משערת ."שעשיתי "זיג" במקום "זג
?אני משער שלא רקדתם וולס - .לא, אני חוששת שלא -
?די טיפשי מצידך - ?סליחה -
ובכן, ריקודים, ברך בעייתית. לא דורש .הבנה מורכבת מבחינתי
כמובן, מי אני שאבקר? כאחד שלא .מסוגל אפילו לתקן את שירותים
?מה היו המילים במדויק ...זה היה מכור ל
,לא, לא...נרקומן .נרקומן חסר אונים
.טוב
?סיימת להנות - ?להנות -
.היית חייב לומר .אז אמרת זאת
אז רק תן לי מרשם .ואלך לדרכי
.אה תרופה. כן, אין בעיה
אם כי זה לא ממש הולם את הדימוי של אמיליה ארהארט
.שלמדתי להכיר ולאהוב
.לעזאזל איתך, פליישמן
את בודקת לפחות את מד הדלק ?לפני שאת ממריאה
.הלוואי שתמות
ארבע שחורים נוספים מתו היום ...במכרות בדרום אפריקה
,דן נראה מאוד עייף ?אינך חושב
.כן, זה נכון
אני חושב שהוא עובד .קשה מדי
.אבל אני אחד מאנשי העוגן
?מתחשק לך לעשות סאונה - .לא תודה, אנקו. זה ביקור בית -
.ראה, דם בשתן הוא עניין חמור
?אתה חושב שאני לא יודע - .לא, אני יודע שאתה מודע לכך -
,תראה, דר' פליישמן .הכל תחת שליטה
זה רק גידול סרטני .קטן בפרוסטטה
?מה הביא אותך למסקנה הזו
.היה לי חלום .קראתי" כמה עלי תה"
?עלי תה
,'וביקרתי אצל מומחה באנקורג ."כשנסעתי לקנות את ה"פרייד-צ'יקן
.תפסתי אותך
.תצטרך להסיר את הפרוסטטה .הדבר לא יתוקן מעצמו
.כך אתה אומר
לנשמה יש תפקיד חשוב ,במצב הבריאות והחולי שלנו
.כמו גם למוח ולגוף
?אתה יודע לרקוד
.לרקו...? כן, אני משער שקצת .זאת אומרת לא ממש
?למה
דר' פליישמן, תמיד ראיתי בריקוד .את התרופה הטובה מכל
.בוא ואראה לך למה כוונתי
.הנה. תסתכל עלי
.עכשיו תורך
תודה, אבל יש לי שתי רגליים שמאליות .והימנית גם היא חסרת חוש קצב
.אין לזה שום קשר
.בסדר
.תכופף קצת את הברך
.הנה הצלחת. טוב מאוד
?מה הפזמון שוב
.תמשיך להתאמן. אני כבר חוזר
,כראש העיר של סיסלי התבקשתי לזמן אסיפת תושבים
בכדי להביע את הדאגות והחששות מהכיוון איליו פנתה
,תחנת הרדיו שלנו .מאז פיטוריו של כריס סטיבנס
עכשיו... מוריס הביע ...גדלות קומה בהגיעו לכאן, אז
מוריס, מדוע שלא תעלה ?ותאמר את דבריך
שמחתי להצטרף אליכם .בהתארגנות הקטנה שלנו פה
אני מודע לכך שאנו עוברים .תקופת ניסיון
,אחד מקירבנו, כריס סטיבנס .עשה טעות והוא צריך לשלם עליה
כעת כולכם מכירים אותי .כאדם ממוצע
,אני אוהב בדיחות כמו כל אחד אחר .אבל הפרת כללים היא הפרה
,כעת משנאמרו הדברים הייתי שמח לשמוע מכם רעיונות
כיצד ניתן לבצע חידושים ...המשופרת KBHR בתחנת
?האם זו היד של שירלי ?שירלי, מה שלומך הערב יקירה
יש לי עצומה עם 376 חתימות .התובעת את החזרתו של כריס סטיבנס
!כן
.בסדר גמור
.תודה לך, שירלי
."נמאס לי כבר מ"פורגי ובס
."נמאס לנו מ"קרוסלה ."נמאס לנו מ"בריגדון
."נמאס לנו מ"נשקי אותי קייט
.ונמאס לנו מנעימות מופעים
נמאס לנו מהקראת הספרים שלך .והבדיחות המטופשות שלך
.ונמאס לנו מקולך המשעמם !תרד מהשידור
!אנחנו רוצים את כריס סטיבנס
!רוצים את כריס !רוצים את כריס
בסדר, בואו נבהיר .דבר אחד ברור
אתם לא מדברים אל סוג .האנשים שאתם רגילים לדבר איתם
אם אתם חושבים שאני יפחד,ילחץ או ירגיש מאוים
,משיטות לחץ של המון פרוע וכפוי טובה .אז תדעו שבפניכם ניצב משהו אחר
.היא תחנת הרדיו שלי KBHR
"ואם ארצה להשמיע את "פורגי ובס ,עד שהפרות יחזרו מהאחו
.זה מה שאעשה
!הכנסיה משוחררת
?אנקו
?הלו .נראה לי שקלטתי את הצעד לאחור
.בוקר טוב, דר' פליישמן - ?עצור. מה אומר הסמל הזה -
?זו שאלה מכשילה
.זה אומר "סגור", לא פתוח .חזור בעוד כמה שעות
תן לי לאכול את הסופגניה .שלי בשקט, בבקשה
?מה - ?מה דוד אנקו אמר -
?הוא סיפר לך שביקרתי אותו - .לא -
?אז איך אתה יודע
...שיערתי שהיית פשוט נחמד
?מה? ומה
ובכן, שפשוט לא יכולת .להתמודד עם רגש האשמה
?רגש אשמה
.היי, אני גמרתי עם הדוד שלך
?אתה יודע מה הוא אמר לי ,שהוא רוצה ללמד אותי לרקוד
רק שאני צריך להביא .את התקליטים שלי
ואז הוא פרש והשאיר אותי לבד .עם הוראות רפואיות בידי
?הוא הצליח להוציא זאת ממך - .כן, הוא הצליח -
?אז מה אנחנו נעשה עכשיו - ?מה אנחנו נעשה עכשיו -
.אנחנו מחוץ לעניין עכשיו
תן לי לנסות להסביר לך .את ההליך הרפואי, אד
.בסדר
,אם הייתי בעיר ניו יורק
הייתי יושב במשרדי הממוזג ,והמאובזר בצד המזרחי של העיר
.שלושה, אולי ארבעה ימים בשבוע
,מטופלים היו מגיעים אלי הייתי בודק אותם ומטפל בהם
ואז שולח להם את החשבון ובתמורה .הם היו שולחים לי הרבה מאוד כסף
כעת, ברור שאני לא בניו יורק "ואני לא משחק באיצטדיון "יאנקיס
אבל המשחק הוא אותו משחק :והכללים תקפים גם כאן
.רופאים לא רודפים אחרי מטופלים
,ביקורי בית, כמו בקבוקי חלב .הם נחלת העבר
.ג'ואל
.אד
.שלום, מוריס
.השלט אומר "סגור", אד
.אני מבין
."אז, נסיים את הענין שתהיה "פתוח
.לא, אד, אנחנו לא .אנחנו סיימנו
.נראה שהמקום התקדם יפה .שכבת צבע יפה על הקיר
...המרצפות
.לא כל כך רכות
?מה שלום השקעים שלך, בן - .השקעים שלי? הם בסדר -
.אה, כן. זה טוב
!כן
אני רואה שניקית .את כל הגללים שהיו פה
?מה מטריד אותך, מוריס - .בוא תיכנס, בן -
.שב
לא ראיתי אותך .באסיפה העירונית, אתמול
.ובכן, ננטשתי על ידי אינדיאני
.הו
,אנחנו לא מכירים זמן רב, ג'ואל
אבל למדתי להנות מהשיחות .שהיו בינינו בשבועות האחרונים
,במובן מסוים אני חש בקירבה נפשית ביננו .אני מקווה שגם אתה מרגיש כך
מוריס, כמעט פוצצת לי ברובה !את הראש בסירה
.הו, זה
.זה לא היה אישי, בן
.זה פשוט הגיע לך
אבל לאחר מה שאותם כפוי טובה ניסו !לעולל לי אמש, ועוד בכנסיה
.הם שברו אותי, בן
?מוריס, האם אוכל להיות כנה
.אתה לא טוב כשדר
...בחירת החומרים שלך היא, אממ
.ובכן, היא איומה
...והאישיות שלך היא כמו ,דג לאקס או זיתים
.או כוס קפה חזק
.זה טעם נרכש
מה שאתה אומר הוא .שאני שונה מדי
.כן, בערך. באופן מסוים
אתה יודע שבכוחך ליישר .את ההדורים עם כריס
.לא, אני לא יכול לעשות זאת .יש לי את הגאווה שלי
?בזה כל העניין, נכון
...אתה, מאגי, כריס ,אנקו
?מי לעזאזל הוא האחרון שאמרת
?סלח לי, מר אנקו - .דר' פליישמן -
.איזו הפתעה נעימה
?האם קבענו - .לא -
.למעשה חשבתי עליך והחלטתי לבוא .אשתך אמרה לי שאמצא אותך כאן
.אני מבין
אתה מכיר מילה בת ארבע אותיות ?"למונח "הערה חריפה
?עקיצה
.כמובן
?גם אתה פותר תשבצים - .לפעמים -
?בניו יורק טיימס, אני משער - .כמובן -
?עיפרון
.עט - .הו -
?לא תרגיש יותר נוח בעירום
תראה, אני יודע שלא ביקשת ממני לבוא לפה
וגם הבטחתי לעצמי שלא אעשה ...זאת שוב, לאחר שחמקת לי, אבל
אתה הולך למות .אם לא תטפל בסרטן שלך
.כולנו נמות
,אני יודע שכולנו נמות פעם .אבל אתה בוחר למות
וזה מקומם אותי בגלל שאתה רופא .ואתה יודע את זה
אני עסקתי ברפואה .כמעט 50 שנה
.טיפלתי בכל חולי אפשרי .ברוב המקרים, אנשים הבריאו
.בחלקם לא
,אבל הם תמיד הקשיבו לי .האמינו בי
.ותמיד טיפלתי בהם בדרכי
אני מעדיף למות .מאשר לאבד את האמון שלהם בי
?על מה אתה מדבר
?אתה מעדיף למות מאשר לאבד את אמונם .אף אחד לא מעדיף למות
.זה טיפשי, זה מטורף .אתה או משוגע או פחדן
.ושנינו יודעים שאינך משוגע
.זו רק גאווה, אנקו. גאווה מטופשת
,כשהייתי ילד בעיר אוקלהומה
.הייתי הולך לסרט בשבת .הסרטים המועדפים עלי היו סרטי ג'ון ווין
.לא שינה לי איזה סוג סרט היה זה .סרטי קאובוי, סרטי מלחמה
הייתי נאמן לו לכל .אורך הדרך
,"מלבד "האדם השקט .הסרט הזה שיעמם אותי לגמרי
בגיל 9, הייתי מתהלך ומדבר ."כמו "הדוכס
ואז יום אחד .התמוטטו כל החומות
,שיחקתי ב"מלחמה" עם הבנים של השריף ג'אד וג'ף ,ביער ביילי
וג'ף אמר בצורה די פוגעת שג'ון .ווין מעולם לא נלחם בעצמו בסרטיו
,לא באמת היכה באגרופיו .לא באמת ירה או נפגע
כמובן שהרבצתי בהם בכל הכוח ורצתי הביתה לשאול את אבי
האם זה נכון שג'ון ווין לא ביצע ?בעצמו את כל הקרבות
.והוא אמר, כן זה נכון
ג'ון ווין היה הגיבור שלי .ובני השריף הציגו את חולשותיו
לא אכפת לי אם וולט ויטמן ,בעט ברגלו הימנית או השמאלית
או שג'יי אדגר הובר ,קיבל יותר מאשר תרם
,או ש"אייק" היה נאמן רק לאימו
או ש... אלוהים יודע למי, יש .בעיות בשיער או בעיות שתיה
.אנו זקוקים לגיבורים שלנו
אנו זקוקים לאנשים שנוכל להביט .מעלה ולהאמין בהם
.אנשים גאים
,אסור לנו להוריד אותם על הברכים .רק כדי להוכיח שהם בני אדם כמונו
.כעת, וולט ויטמן היה סוטה
אבל הוא היה המשורר הכי טוב .שאמריקה יצרה
ואם הוא היה ניצב כאן היום ומישהו ,(היה מכנה אותו "פרי" (הומו
או "משונה" מאחורי גבו או בפניו ,או מעל גלי האתר
האיש הזה היה נאלץ .לתת לי תשובות
.נכון, כולנו בני אדם
אבל רק במעטים מאיתנו ישנו .הדבר האמיתי והזכות להיקרא גיבורים
.ובזה מסתיים הסיפור בנושא זה
.זה פתוח
.דר' פליישמן - .מר אנקו -
?מה שלומך - .טוב, טוב -
.סיפרתי לגברת שלי על השיחה שלנו .היא צידדה בך
,הגאווה היא סם חזק
אבל היא לא ממש מסייעת .למערכת החיסונית
תרצה להצטרף ולאכול ?איתי סנדוויץ סלמי
.לא יכול. אני צריך לתפוס טיסה
,אולי ,כשאחזור מבה"ח .תקפוץ לבקר אותי
.בטוח
.עלינו להיפרד עכשיו
,אתה בחור מאוד נחמד .אבל היא לא ממש מעריכה אותך
?קלטת את זה, אה
,אם אתה רוצה לתפוס דג .תחשוב כמו דג
?מה אתה רוצה
.שכחתי כמה דברים .אחזור בפעם אחרת
.תעשה זאת מהר, אני עסוק
.יש בך מן הנסתר, מוריס
כוונתי היא, שכמו המים ,(בנהר "הביג מאדי" (בוצי
.קשה לראות את הקרקעית שלו
הוא עמוק במקומות שציפית למצוא רדידות
ורדוד במקומות .שהיו אמורים להיות עמוקים
?אתה מחפש עוד מכות, בן - .לא ,אדוני. בכלל לא -
,תראה, מוריס מה שאני מנסה לומר הוא
שמעולם לא התכוונתי .לזלזל בערכו של מר ויטמן
,אבל אני מבין עכשיו איך דבריי ,בעיני חלק מהאנשים
...פורשו בצורה הזו. אני לא
אני לא רציתי שאנשים יקראו את .וולט ויטמן בגלל הסיבות הלא נכונות
ובודאי לא הייתי רוצה להרוג .את הילד שבפנים האדם
.עשית מעשה רע, כריס
.אני יודע
.אני מצטער
?..ו
...ואני מתנצל ואני
?אני לא יודע. מה
?ואתה רוצה לחזור לעבודתך, נכון
.נכון
.בסדר. כל אחד זכאי לצ'אנס נוסף .זה שלך
,והערה אישית
אני רוצה להחמיא לך .על "השמאלית" שהחטפת לי
.הרגשתי אותה
.למען האמת ראיתי כוכבים
ובכן, לא ממש כוכבים .קצת דומה יותר לזיקוקים
...הי, מוריס
.תודה
.טוב, בסדר
.היי
.אה, זה אתה
?מה השעה - .אחד עשרה בערך -
,מה קרה, פליישמן ?יש דרקון מתחת למיטתך
.הבאתי לך משכך כאבים, לברך
.הו
?אז מה שלומה? של הברך
.היא בסדר
.לא הייתי מוותר על זה במקומך
?מה - .הריקודים -
אז הברך שלך זזה מהמקום .מידי פעם, לא סיפור גדול
,איליין אוהבת לרקוד
.אבל את מכירה אותי
.כמו שאומרים, שתי רגליים שמאליות
אם הם היו מלמדים את זה ...בבה"ס לרפואה
לא יודע, כנראה שהיינו .הופכים לרופאים טובים יותר
?אתה שיכור, פליישמן
...לא, אני רק... אני קצת
.לא יודע, אני מתגעגע הביתה
,בטח בגלל האוויר הצלול .הכוכבים הבוהקים
אני לא יכול להרדם בלי ,האוויר המזוהם של האוטובוסים
ורעש התנועה והאנשים .המשוגעים ברחובות
?מאג
?היי, מה קורה
.ביקור בית
?את חולה - .לא -
.טוב, נתראה בשמיכה
...אז, בכל אופן
.אני אלך הביתה עכשיו
את יכולה להתקשר .אם הכדורים לא יעזרו
,אולי אקפוץ מחר .לתקן את המקלחת