,שלא תבין אותי לא נכון .אני לא עושה צחוק מעצמי
,אנקורג' איננה ניו יורק ?אבל היא בטח לא קמבודיה, נכון
אתה יודע כמה מסעדות סיניות .ישנן באנקורג'? חמש
,קיימים 14 אולמות קולנוע בעיר .שניים מהם כוללים מזנון כשר
,ואם כבר מדברים על הקור שם
אז הטמפרטורה שם נמוכה .רק ב 5 מעלות מאשר באינדיאנה
וזאת למרות ההבדלים .בכמות המשקעים
,ג'יינג'ר אייל ועוד ויסקי .עבור איש העסקים
אז כמו שאמרתי, זה לא שאלסקה ,היתה חלק מתוכנית המשחק שלי
פשוט תמיד חשבתי שמקצוע ,הרפואה נועד עבורי
"עוד מהימים בהם שיחקתי "רופא .'עם קטי קפלן בכיתה ב
...היתה בי התשוקה, הציונים .רק הדולרים היו חסרים לי
יש לך מושג כמה זה עולה ?ללמוד בבה"ס לרפואה
.המון
,אני יודע על מה אתה חושב .מילגה? נכון
בוא נודה בכך, רופאים יהודים .אינם בדיוק זן נכחד
.שלושה דולרים, בבקשה
,אז, לאחר 75 בקשות מילגה
.כולל 74 דחיות- אחת מהן התקבלה
.אלסקה
?מה כוונתך
המדינה הסכימה לממן את לימודי .הרפואה שלי בעלות של 125 אלף דולר
בתמורה, התחייבתי לשמש כעבדם .הנאמן במהלך 4 השנים הבאות
?מה
?האם היית בעבר באלסקה
כמובן. לאיזה סוג של שמוק ?אתה חושב אותי
'איליין, היא סטודנטית שנה ג ,NYU ללימודי משפט ב
,באנו לכאן יחד בשנה שעברה .אהבנו את המקום
,בסדר אולי לא ממש אהבנו .אבל שנינו הסכמנו שזה בר-ביצוע
?מה אתה מנסה לומר לי
?אתה מנסה לומר לי משהו
.בהצלחה
חשיפה לצפון
Mad Clown תרגום סנכרון והגהה
מוקדש לחגית ז"ל .לכל אותם רגעי חשיפה של הקסם
פרק 1: פיילוט
.ג'ו! מצטער, היה פה לחץ מטורף
.נפלא לראות אותך שוב ?איך הייתה הטיסה
.לא רע - .טוב, בוא ניכנס -
.אני אקח את זה
,אני זקוק ליום-יומיים .להתארגנות במגורים
,טלפון וטלווזיה בכבלים, סידורים כאילו .לפני שאוכל להתחיל בבה"ח
.יש לי חדשות מרעישות עבורך, ג'ו - ?ג'ואל. באמת -
?היית פעם בריביירה הצרפתית - ?בצרפת -
.אשתי ואני היינו באירופה .היינו בריביירות -הצרפתית והאיטלקית
.ואז "קפצנו" לסקנדינביה .היא דנית, דוגמנית
,זאת לפני שדילגנו שוב מטה .לזרמט בשוויץ
.נשמע נפלא - ?אתה חושב כך -
.למעשה, זה היה מאכזב ביותר
?באמת? למה
,בגלל, ג'ואל שברגע בו חווית את אלסקה
,ואני מתכוון לאלסקה האמיתית
.כל השאר מתגמד בהשוואה
.וזה מביאני להפתעה הגדולה .איננו זקוקים לך
?על מה אתה מדבר - .אינך נדרש כאן, ג'ואל, מיותר -
?אתה צוחק עלי, נכון
.יש לנו יותר רופאים מהדרוש לנו
.אילו חדשות נפלאות
...מה שאתה אומר הוא .שאינך צריך אותי
.בדיוק
!אילו חדשות נהדרות - ,אז החלטנו למקם אותך בסיסלי -
הממוקמת באיזור, שאנו תושבי אלסקה .מתיחסים איליו כאל הריביירה האלסקית
,מזג אוויר אידיאלי, נוף עוצר נשימה ...אתרי קניות, מסעדות
.אספן, לא משתווה כלל למקום הזה
?"והיכן נמצאת אותה "סיסלי - .'במרחק נסיעת אוטובוס מאנקורג -
,אירגנו לך את המגורים והמשרד .והעיר מאוד מרגשת
...בסדר, ממ
?ואם אני לא אוהב זאת - .אז תעזוב -
.בוא רק נבהיר את העניין ?אם אני לא יאהב את זה, אוכל לעזוב
.בהחלט
.ובכן... זה אכן נראה יפה
.זה יפהפה
?דר' פליישמן - ?כן -
.היי, אני אד
?מה לגבי ראפ - ?מה לגבי זה -
?ובכן, אתה בעניין - .לא, לא במיוחד -
.הנה זה בא. ריצ'ארד בארי .R.B קלאסיקות של
?אתה רופא, נכון - ?כן. תגיד, איפה אנחנו -
.אבל לא כמו דר' טוני גרנט, מהרדיו .היא עוזרת לבעיותיך האישיות
,קצב הלב לא סדיר. תנו לי צילום רנטגן" "של מצב חוליות צוואר, עמוד שידרה, חזה ובטן
.תזעיקו אורתופד לרגל שלו" "הזעיקו מומחה של בית החזה
,תאמרו לו שיש אוויר כלוא בבית החזה" "כנראה מדובר בשבר משני
."זה רק "מקום אחר .אני אוהב את הסידרה הזו
"השטתי את הספינה, לבדי"
"לא האמנתי שאגיע אל ביתי"
"ולואי לואי"
"ובכן, אני חייב לזוז"
...היי, לאן - !נתראה -
?לאן אתה הולך
.הביתה
?אתה צוחק עליי !אתה חייב לקחת אותי אל מר מיניפילד
אתה יכול להחזיר לי .את הקלטות מאוחר יותר
!היי! היי
!אוי, אלוהים
"הרחתי את הורד בשיערה"
"ולואי לואי"
"אני חייב לזוז"
"אז, לואי לואי"
"אני חייב לזוז"
"ראיתי את ירח ג'מאייקה מעל"
"ובקרוב אראה את אהבתי"
"אקח אותה בין זרועותיי"
"ואומר לה שלא אעזוב אותה לעד"
"ולואי לואי"
"ובכן, אני חייב לזוז"
"אני אומר עכשיו לואי לואי"
"ובכן, אני חייב לזוז"
"אני אומר שאני חייב לזוז"
"ובכן, אני חייב לזוז"
!דר' פליישמן
?מיניפילד
?מאיזה חלק של ניו יורק אתה, בן
.פלאשינג - ?באיזה חלק זה? ברונקס -
?קווינס. אתה מכיר את ניו יורק - .לא, אינני יכול לומר שאני מכיר -
,שהיתי קצת בחוף המזרחי .בעיקר בסביבות וושינגטון הבירה
.חוף הלווין, פלורידה
.הייתי רק פעם אחת בניו יורק .עבור המצעד
?(יום מייסיס" (חג ההודייה" - .רצועת השעון -
נסענו בשדירה החמישית .במסעד האחורי של קדילאק פתוחה
.הייתי אסטרונאוט, בן - ?באמת? אתה לא צוחק -
.שב
.וואו, זה מדהים .אנ'לא חושב שפגשתי אסטרונאוט מעולם
.כילד צפיתי בכל השיגורים
?היית פעם בחלל - .עשיתי את "הסיבוב" שלי -
ג'ואל, הייתי רוצה לנצל את ההזדמנות .ולהיות הראשון לברך אותך על בואך
כששמעתי שקיים סיכוי שרופא .יהודי מניו יורק יגיע לכאן, קפצתי
אתם בחורים, יודעים לעשות .עבודה נהדרת
.תודה
.קיימות הזדמנויות רבות כאן
,כשהגעתי לכאן, לפני 20 שנה .לא היה דבר כאן מלבד הטבע סביב
,בלתי נגלה לאדם הלבן .עוד לפני תחילת הזמן
,דבר ראשון שעשיתי .היה לרכוש שטח של 15,000 אייקר
הדבר השני שעשיתי, היה להקים ?תחנת רדיו ולייסד עיתון. ומדוע
תקשורת. אם לאדם יש משהו ,למכור או לומר
.עדיף שהוא יאמר זאת לכולם
ואלוהים עדי, היה לי את זה .ועדיין יש לי
,יש לנו עיירה יוצאת מהכלל פה .ג'ואל, מוכנה לפרוץ אל העולם
,יש לנו משאבים טבעיים יש לנו אדמה לרוב וחיות בר
.שרק מחכות שילטפו אותן
...ועכשיו, ג'ואל
.עכשיו... יש לנו אותך
.קדימה בן
.בוא נעשה את זה
?זאת היא? האם זאת העיר
.זו היא. זאת היא סיסלי
היא ורוזלין יסדו את העיר .לפני 97 שנים
,למרות השמועות והרמיזות .הן היו רק חברות טובות
היפי שחלף כאן .הוא שצייר את הציור
הוא היה כזה מסטול ששכח את הגרשׁ .נאלצתי לצייר זאת בעצמי ."S"מעל ה
?אבל היכן שאר העיר - .היא מגיעה, בן -
,סניף בורגר קינג גדול ...מרכזי מכירה, 31 טעמים
הכל יהיה פה. אולי לא היום
.ולא מחר, אבל זה מגיע
.אני יכול להבטיח לך זאת
...בן זו
אמרתי לאד שאני רוצה .שכבה חדשה של צבע כאן
למקום הזה ידרש הרבה .יותר מאשר עבודת צבע
בן, לא יכולתי לדעת שהדבר .לא יבוצע לפני שתגיע
?לפני בואי לכאן ?זה המשרד שלי
מעט וילונות, צמד פוחלצי ראשים .על הקיר ואתה בעסקים
.בוא בן, שב
.תירגע. תחוש את האווירה במקום
בעוד אני מברר מה לעזאזל .האינדיאני הזה זומם לו
?מי את - .מרילין. אני פה למישרה -
?טלפון - .ממש שם מאחור, על הקיר -
.פיט גיליאם, בבקשה
.פיט? ג'ואל פליישמן
.אני בסיסלי .ראיתי את הסביבה
בדקתי את המקום והקדשתי לכך !מחשבה מאוד עמוקה ואני רוצה לעזוב
אין לי את החוזה. אני מדבר מטלפון .בבר הנמצא באמצע שום-מקום
!?מה? הוא אומר מה
לא, לא, תקשיב לי. אתה אמרת שאם .זה לא ימצא חן בעיני, אוכל לעזוב
"לא, אני לא "לא מחבב את זה !אני שונא את זה! ואני דורש לעזוב
כי לא אתה הוא זה שצריך לחיות את ארבע השנים הבאות
,בדיר החזירים שכוח האל הזה ...עם חבורת מלוכלכים פסיכוטים חסרי השכ
תקשיב, אני בוגר בית הספר לרפואה וניתוח .של אוניברסיטת קולומביה
עשיתי את ההתמחות שלי ,"בבית החולים "בית ציון
אחד ממוסדות הרפואה הטובים .ביותר בניו יורק ובעולם כולו
ובשום אופן לא אבזבז את השנים הטובות !בחיי, במקום הכי גרוע על פני האדמה
,ותן לי לומר לך משהו ...אם אתה חושב
.שיחת גוביינא מג'ואל, בבקשה
.הי, מותק .כן, אני כאן
...תראי, אממ .כן, זה כך. זה נחמד
.תעשי לי טובה תעברי על החוזה שלי
ותראי אם קיימת התניה באשר ?למיקום ההתמחות שלי
.'רק בפרברים של אנקורג ?את יכולה לעשות זאת עבורי
.היום. כן, בסדר
.אני גם מתגעגע איליך, מתוקה
.907-555-7823 המספר הוא
?אני מחכה לשיחה ממך, בסדר
.בסדר, כן. לא, גם אני
.בסדר
.נשים
?הבטן כואבת לי. יש לך זלצר - ?זלצר -
.כן, אתה יודע
.זלצר. אילו מים עם בועות
היי. האם שמעת את החדש ?של בל ביב דיבו
?מה
.אני חושב שהוא יזכה בפלטיניום
מוריס שאל אם השגת 16 ארגזי ?משקה לימון-ליים לפסטיבל
,לא הצלחתי להשיג לימון-ליים .'אז השגתי בטעם אוראנג
.בסדר, זה יספק - ?יש לך במקרה כדור אספירין מאחור -
התכוונתי להתקשר למוריס .ולספר לו על השינוי בעצמי
?התכוונת להתקשר למוריס
.אני חושב על כך
.אני לא חושב שכדאי שתעשה זאת
?לעשות מה - .להתקשר למוריס -
?ולמה זה
זה עלול להרגיז אותו ואז .הוא יפוצץ לך את המוח
,ואם נאלץ לקבור אותך .זה יפגע באווירת הפסטיבל
.אני אשקול זאת, אד
אבל יש עת לכל דבר ולעניות דעתי
הגיעה השעה שאני ומוריס .ניישב את הדברים אחת ולתמיד
.אני מקווה שלא תעשה זאת
.טוב, נתראה מאוחר יותר
,אתה ממתין כאן כבר מספר שעות .ובטח פיתחת תיאבון
?תודה. כמה אני חייב לך
.התענוג כולו שלי
.ג'ואל פליישמן - .הולינג וינקור -
.נעים מאוד להכיר
תראה, אני מעריך ששמעת ...קודם כשהייתי קצת
.בכל אופן, לא התכוונתי להעליב ...פשוט הייתי... הייתי קצת
.קצת מוטרד, זה הכל
?עדיין לא שמעת מהעו"ד שלך - לא, אבל מדובר בנושאי משפט מסובכים -
.ויקח קצת זמן לברר אותם .מעבר לכך, היא עושה בחינות גמר
.ובכן, בהצלחה לך
?מר וינקור - .הולינג -
אפשר לשאול אותך ?שאלה אישית
.קדימה
?למה מוריס רוצה להרוג אותך
.ובכן, זה סיפור ארוך
אתה רואה את העלמה ?הצעירה שם
,היא חתיכת מראה מלבב ?נכון שהיא כזו
.היא אכן כך - ."מלכת היופי של "המעבר הצפון מערבי -
,מוריס הביא אותה לכאן .במטרה להתחתן איתה
,באותם זמנים .מוריס ואני היינו החברים הכי טובים
,כמו כל הבחורים באזור
הוא ושלי בילו שעות רבות .במוסד הזה
,יום אחד שלי באה לבר ,ללא מוריס
.שאלה אם אני רוצה בה
.רציתי
ובכן, מאז רגלו של מוריס .לא דרכה פה
,הוא אמר שאם אנסה לדבר איתו שוב .הוא יפוצץ לי את המוח
.וואו
?ולא דיברתם מאז
.עדיין לא
?להביא לך דבר מה נוסף, ג'ואל - .לא, זה בסדר. תודה רבה -
.הלו
.כן, חכה רק רגע - ?דר' פליישמן -
!קלאם טילמן! טלפון
.אני מאגי או'קונל - ?כן, אז. קלאם טילמן -
.אז אני מחפשת אותך - ?איזה מין שם זה, קלאם -
?קיצור של מה. קלאמטון? קלאמלוק - ...תראה, אין לי הרבה זמן -
,אתה קלאם? תקצר .כי אני מחכה לשיחה חשובה
אם אתה מעדיף לבלות את ...הלילה כאן, מאשר אצלי
איפה למדת על יחסי סחר? כי הגישה .האגרסיבית שלך רק "מכבה" אותי
...תראה, חבר - .אני מאורס לחתיכה אמיתית -
אז תעשי לעצמך טובה ותעבירי .את העסקים שלך למקום אחר
.אני לא זונה, אידיוט אחד
.אני בעלת הבית שלך
.לא התכוונתי להשמע גס רוח
אם היית ישירה יותר, לא היתה .מתרחשת אי ההבנה זו
ודרך אגב, אני מעריך .את העזרה שלך עם המטען
?את מדליקה אש - .כן -
.טוב, קצת קריר כאן
?במה משתמשים לחימום - .זה החימום -
יש כיריים עם עצי בעירה .במטבח
.איך משיגים את העץ - .חוטבים אותו -
.אה
,המקום הזה די... מקסים .ב... את יודעת, בדרך קסומה כלשהיא
,אני לא מומחה בדרכי העולם הגדול
...אבל אני יכול להבין איך אדם
...אז מה, אממ
המדינה משלמת לך, עבור השכרת ?המקום בשבילי. כך זה עובד
.מוריס משלם לי
.זה עיסוק מעניין - .זו השקעה. אני טסה -
?מה, את דיילת ?סליחה, משגיחת טיסה. באיזו חברה
.המטוס בבעלותי. אני טייסת - .וואו -
.זה לא בואינג 747 .אני מטיסה מונית אוויר
.יש כלי מיטה נקיים בארון - .מצוין -
?תראי, האם הטלפון עובד
רק למקרה שאהיה רעב .ואולי ארצה להזמין משלוח
תראי, שוב, אני מצטער .בקשר למהומה קודם
אני עוזב מחר ואם לא ,תהיה לי הזדמנות להיפרד
.אז תודה על הכנסת האורחים
.להתראות
.מה לגבי שקית הזבל הזו - .פשוט זרוק אותה מאחור -
!זה עכברוש ענקי - .בדיוק -
...הו, אלוהים. הו, אלוהים
!הו, אלוהים. הו, אלוהים
!אוי, אלוהים
רצת את כל הדרך ?עד לעיר, דר' פליישמן
.אה, אה - .זו ריצה של 7 מייל -
.אה, אה - .אתה בטח אצן רציני -
.לא מאז כיתה י"א
?אז, רק מים - .כן -
.לא, תני לי בייגל עם גבינה מותכת - ?מה זה בייגל -
?אני אקח רק בשר מעושן, בסדר - .תיקח את המתובל. 3 דולר -
תראי בדרך שמעתי שמועה, שהאוטובוס .הראשון שיוצא מכאן, מגיע היום
.היום. לא שמעתי על כך ?אתה רוצה את לוח הזמנים
.כן
?מה כולכם עושים כאן - .הם מחכים להיפגש עם הרופא -
.ובכן, אממ... כן, תראו
.אני רופא, אבל אני מאוד מצטער
,אינני יכול לקבל איש מכם .בגלל שאני לא נשאר כאן
תראו, אני מחזיק בלוח הזמנים ...של האוטובוס, אז
...למרות שאני רופא, אני לא
.אני לא ה-רופא
...כן, אז
זה יהיה בלתי הולם עבורי להתחיל כל סוג של יחסים
...במצב ש
...שאין בו עתיד. אז, אה
היה נחמד להכיר את כולכם .ואני מאחל לכם הצלחה בכל
.עשו מה שתירצו
!אין שום עבודה
,אחד, שתיים, שלוש, ארבע
,חמש, שש, שבע, שמונה .תשע, עשר
!מספר אחד
?בסדר, מה הבעיה שלך
.אני מרגיש כאב ואני חם
?במשך כמה זמן
.שלוש שנים בערך
.אתה באמת חם .בוא נמדוד את החום
איך לעזאזל אבדוק זאת ?ללא מד חום
.אין שום עבודה
יכולת פשוט לגלגל .זאת על עגלה
בסדר, לך שב בחוץ .למספר דקות
!מספר שתיים
?היי. וואו, מה זה
.זה בונה - ?באמת -
כן, ראיתי את זה .בערוץ הציבורי
?כן, איזה מספר אתה - .שש -
אז צא החוצה וחכה לתורך .כמו כולם
?אני מצטער. אז מה הבעיה שלך - .אני חושבת שכואבת לו השן -
?של הבונה .הוא הפסיק לכרסם עצים לאחרונה -
מספר 6 אמרתי לך, צא החוצה .וחכה שם כמו כל אחד אחר
,אם אינך יכול לעשות זאת .אני אצטרך לבקש ממך לעזוב
,הייתי רוצה לעזור לך עם הבונה .אבל אני לא רופא שיניים
?לא תוכל רק לבדוק אותו
.בסדר, תרימי לו את השפה
.הו, אלוהים
...מספר 6
.אתה מדמם על כל הריצפה
.ראיתי את הקליע הזה בעבר ,ספיישל מוצאי שבת
למרות שכיום ניתן לראותם .בכל יום, בכל בית חולים מובחר
זה הנשק המועדף על כל סרסור, ספק סמים .ממוצע ומאפיונרים של טרום עידן הקלצ'ניקוב
?לחבוש אותו - .לא תודה, אני יכול לחבוש אותו -
?אז מי ירה בך
.אשתי
?מדוע
,היא אמרה ."אני לא יכולה לחיות יותר עם רעש"
?מה - .אנחנו נשואים כבר 17 שנה -
.בנאדם, הו בנאדם - .שלום אד -
.היי וולתר .היי, דר' פליישמן
?מה קרה לך - .עדנה ירתה בי -
.וואו - ?אד, מה אתה עושה פה -
.מוריס רוצה לדבר איתך
,תגיד לו שיקח מספר .יש כאן אנשים
.הו, בסדר. אני אחכה
.ביי, וולתר - .להתראות -
.ביי, מרילין - .ביי, אד -
.שב, בן
?בילית הרבה בציד, ג'ואל - ...רק ברובע המזרחי התחתון -
."בחיפוש "מציאות
...אתה יודע, ג'ואל
הדבר הכי חשוב בעולם ."עבורי היא "החברות
מעולם לא האמנתי בנחיצות המילה הכתובה
.כתחליף ללחיצת יד הגונה
.מילה של אדם היא כבודו
.אני מדבר על מחויבות, בן
.נאמנות
אני מאמין שבני עמך התיחסו לכך ?ב"פרקי אבות". אתה קולט לאן אני חותר
.ובכן, אני בטוח שאדע - .חתמת על חוזה, ג'ואל -
,אבל חשוב מזאת .נתת את המילה שלך
,ואני מתכוון להחזיק אותך במילתך .במסגרת גבולות החוק
,ואם ידרש .גם מחוץ לגבולות החוק
?אתה מאיים עליי - ,אם היו לך אילו מחשבות על בריחה -
אז קיימים אותם 125,000$, שהאנשים .הטובים של אלסקה נתנו למימון לימודיך
.ומבחינתי, פליישמן, זה הכסף שלי
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר .אבל אני לא איזה "פוץ", שהגיע מחווה נידחת
.אני מהעיר ניו יורק
צעדתי בחצות ברחוב 42 ונסעתי לפנות .בוקר ברכבת התחתית בשד' לקסינגטון
,נסעתי עם נהגי מוניות שיכורים
אז אל תנסה עלי את השטויות של הקאובוי .הקשוח, כי זה לא יכופף אותי
!לאאא
,בכל אופן, לאחר בה"ס לרפואה
איליין ואני עברנו לדירתה .וכך הצלחתי להשלים את ההתמחות שלי
,איליין היא משכונת קנרסי ...בברוקלין. את מ
.גרוס פוינט - .מישיגן, נכון -
גרוס פוינט. האין זה שם מכוער ?של עיר עשירה
אז עזבת את הקולג' ובאת ...לכאן עם מטפס הרים
,הוא היה בוגר אוניברסיטה .שכתב ספר על מטפסי הרים
...הספר, נכון. הרים של משהו
.הרי הדאגות שלי
?משהו מצחיק בזה
,אז מה קרה לו שם ?במעלה ההרים
הוא מעולם לא טיפס .עליהם בפועל. הוא עזב
?הוא זרק אותך
לא, הוא לא זרק אותי ,ולא שזה עניינך בכלל
למעשה הוא היה .מאוהב בי נואשות
?תפסת רגליים קרות, אה - ?לא, לא תפסתי רגליים קרות -
,חיבבתי אותו .פשוט...לא אהבתי אותו
?בסדר
...וחוץ מזה
.הוא מת - ?מת -
?מת, כמו נפטר
.הווו - ?"למה כוונתך ב"הווו -
.אני לא הרגתי אותו
.היינו על קרחון .אני יצאתי לצעדה
.הוא החליט לנמנם... וקפא
?מה - .יש לך את השפתיים הכי אדומות שראיתי -
,אני מתכוון, לאיליין יש שפתיים אדומות ,אבל מעולם לא ראיתי כאלו שפתיים אדומות
אולי חוץ מאשר על .בלון יום הולדת
.אתה שיכור
לא רק זאת, האם ?את מודעת לכך שאת יפה
לא מדהימה, אבל את בהחלט .יפה, בצורה "נקיה" כזו
.אני אביא את הצ'קים - ... ולא רק זאת -
.בוקר טוב
?איפה אני
.אצל מאגי .היה לה משלוח דואר הבוקר
?...אכפת לך אם אני - .לא, תתכבד -
?מי אתה
.ריק
.היא השאירה את מפתחות הטנדר
היא חשבה שלא תרצה .לעשות "ג'וגינג" אל העיר היום
המיטה בה ישנתי אמש, היא ?אותה מיטה בה מאגי ישנה
.לא. אנחנו ישנו בחדר השני
.הו
.היי, מרילין
זו הפעם האחרונה שאני נאלץ .לומר לך זאת. אין שום עבודה
?את מוכנה להפסיק לחייך אליי .את ממשיכה לחייך אליי כל הזמן
?מה הוא עושה כאן - .היא עשתה זאת שוב -
!בשם האלוהים ?במה היא השתמשה, סכין לסטייק
.סכין שוויצרי. היא התגנבה מאחור .אם לא הייתי קובר ת'הרובה, הייתי מת כבר
.תן את המפתחות, וולטר. זה הטנדר שלי - ?מי את -
.על גופתי - .האישה של מספר 6-
...אם זו הדרך בה אתה בוחר, וולטר - !היי, היי -
?מה הבעיה שלך - .הוא. הוא הבעיה -
הוא מכרסם בעצביי, כמו .עכברוש המכרסם בטיח ונמאס לי
.בטח, תפילי הכל עליי - !אני אגמור אותך -
!קדימה, בואי נעשה זאת - !שקט! זה המשרד שלי -
,אנשים חולים, אנשים נורים .אנשים נפגעים, אין לי בעיה עם זה
תאמינו לי, אילו החיים .ואני מקבל זאת
את יודעת כמה היית קרובה ?להרוג את האיש הזה
אם לא היית מכה אותו בשכמות ,או נתקלת בצלע
יכולת לנקב לו את .העורק הראשי או הריאה
עם קצת מזל רע, יכולת אפילו .לפגוע בשריר ולגרום חנק לליבו
,אם זה לא היה גומר אותו ,יכולת לגרום לו נזק לעמוד השידרה
ומשאירה אותו חסר אונים .כמו חרק השרוע על גבו
לא ידעתי, שזה יכול .להיות כל כך מסובך
.ובכן, זה כך
אז אשאל זאת שוב, מה האיש הזה .עשה שמגיעה לו סתימה בלב
...אני בלתי נראית - ...אמרתי לך -
,ניסיתי חביבות, ניסיתי בכי
.ניסיתי... צחוק
.אני על קצה החבל, וולטר
,אם לא אהרוג אותך .אני לא יודעת מה אעשה
?מספר 9- .מספר 6-
אני לא מקשיב לה כי ללא .קשר למה שאעשה, בעיניה זו טעות
,היא לא רוצה שאשתה במיטה .אני לא שותה במיטה
היא לא אוהבת שאני מסתובב עם החבר'ה
ואז היא מתלוננת .שאני נמצא בבית יותר מדי
.אז "כיביתי" אותה
?ובכן, מה נעשה עכשיו
,למיטב הבנתי .שלוש דרכים ניצבות בפנינו
גירושים, פרידה, או שאתם יכולים .להתחיל לדבר האחד עם השני
כמה ידיים אני רואה ?בעד גירושים
?חיים בנפרד
...אם כך, אז
?זה צלצול טלפון
.זה בוודאות טלפון
.ובכן, תתחילו לדבר
?מה
איליין! לא, אני יודע .'שאינני באנקורג
מדוע אני בסיסלי, אלסקה? זה סיפור ארוך .ואני מבטיח להסביר לך כשאחזור
הדבר החשוב ביותר הוא .מה כתוב בחוזה שלי
?הו-אה
.אה
?ואם אעזוב
.עשרת אלפים דולר או 18 שנים בכלא
!?ובנוסף 18 שנים בכלא
.הם עדיין מדברים
.אני אתפור אותו
.לא
.זה בסדר, אני אעשה זאת
"בחיי, מיס מולי"
"באמת אוהבת את הכדור"
"שאת רוקדת ומנענעת"
"?האם את שומעת שאימך מתקשרת"
!טוב מאוד
העיר סיסלי רוצה לברך את כולכם
,לכבוד פסטיבל ארץ הפלאים .של מחוז ראש-חץ
אנו רוצים לברך במיוחד ,"את חברינו מ"מידל-צ'ארץ
שהגיעו לחגוג איתנו כאן, ממרחק .של 300 מייל מעוף עורב
.שלום, דר' פליישמן
?"מוס-בורגר" או "נקניקיית ראם"
.מוס-בורגר
ואני גאה להיות איתכם !ולחגוג עובדה זו
אני מאחל לכם שתהנו. התרווחו לכם ותהנו מהאוכל, השתיה והחברים
.וממש תהנו מכל רגע
!הצפון אל העתיד
?מה השעה עכשיו בניו יורק
.בסביבות חצות
אז אני משער בטח שאתה וארוסתך .יוצאים כעת מסרט
אולי עוצרים בבית קפה קטן ,לספל אספרסו
,קונים את מהדורת יום ראשון של הניו יורק טיימס
וכמה "בייגל" טריים .לארוחת הבוקר למחרת
.נשמע בדיוק כך
?"איך אתה מכיר "בייגל
."הו, ראיתי את "מנהטן .לדעתי וודי הוא גאון
?מוריס
,אין לי מה לומר לך, מוריס
.אבל בכל זאת אומר את זה
?מה שלומה
.היא בסדר
.התגעגעתי איליך, מוריס .אני מתגעגע לזמן שהיית בסביבה
.הדברים קצת התהפכו להם
.כוח המשיכה
.הוא גורם לך להיצמד לקרקע
.בחלל, אין כלל כוח משיכה
אתה מרפה את הרגליים .ומרחף סביב
?האם זו ההרגשה, הולינג
?מה
.בלהיות מאוהב
?מה דעתך על המוס-בורגר
.מעט בעל טעם של ציד - .טוב, אתה תתרגל לזה -
"החלום שפרח חשבתי שהוא שלי"
"לא נותר לי דבר לעשות"
"מלבד לבכות עלייך"
ובכן, מעולם לא הרגשתי" "רצון לשיר בלוז
"כי מעולם לא חשבתי שאאבד"
"את אהבתך, יקירתי"
"את גרמת לי לשיר את הבלוז"