1
00:00:03,198 --> 00:00:05,740
,שלא תבין אותי לא נכון
.אני לא עושה צחוק מעצמי

2
00:00:05,824 --> 00:00:09,575
,אנקורג' איננה ניו יורק
?אבל היא בטח לא קמבודיה, נכון

3
00:00:09,701 --> 00:00:13,452
אתה יודע כמה מסעדות סיניות
.ישנן באנקורג'? חמש

4
00:00:13,536 --> 00:00:17,120
,קיימים 14 אולמות קולנוע בעיר
.שניים מהם כוללים מזנון כשר

5
00:00:17,246 --> 00:00:19,288
,ואם כבר מדברים על הקור שם

6
00:00:19,413 --> 00:00:22,664
אז הטמפרטורה שם נמוכה
.רק ב 5 מעלות מאשר באינדיאנה

7
00:00:22,790 --> 00:00:25,332
וזאת למרות ההבדלים
.בכמות המשקעים

8
00:00:25,416 --> 00:00:29,626
,ג'יינג'ר אייל ועוד ויסקי
.עבור איש העסקים

9
00:00:30,126 --> 00:00:34,044
אז כמו שאמרתי, זה לא שאלסקה
,היתה חלק מתוכנית המשחק שלי

10
00:00:34,128 --> 00:00:37,212
פשוט תמיד חשבתי שמקצוע
,הרפואה נועד עבורי

11
00:00:37,338 --> 00:00:41,798
"עוד מהימים בהם שיחקתי "רופא
.'עם קטי קפלן בכיתה ב

12
00:00:41,881 --> 00:00:46,092
...היתה בי התשוקה, הציונים
.רק הדולרים היו חסרים לי

13
00:00:46,175 --> 00:00:49,510
יש לך מושג כמה זה עולה
?ללמוד בבה"ס לרפואה

14
00:00:49,635 --> 00:00:51,678
.המון

15
00:00:51,760 --> 00:00:55,595
,אני יודע על מה אתה חושב
.מילגה? נכון

16
00:00:55,679 --> 00:01:00,056
בוא נודה בכך, רופאים יהודים
.אינם בדיוק זן נכחד

17
00:01:00,140 --> 00:01:02,182
.שלושה דולרים, בבקשה

18
00:01:04,057 --> 00:01:07,309
,אז, לאחר 75 בקשות מילגה

19
00:01:07,435 --> 00:01:10,852
.כולל 74 דחיות- אחת מהן התקבלה

20
00:01:12,353 --> 00:01:14,396
.אלסקה

21
00:01:15,271 --> 00:01:17,230
?מה כוונתך

22
00:01:17,356 --> 00:01:23,192
המדינה הסכימה לממן את לימודי
.הרפואה שלי בעלות של 125 אלף דולר

23
00:01:23,274 --> 00:01:28,444
בתמורה, התחייבתי לשמש כעבדם
.הנאמן במהלך 4 השנים הבאות

24
00:01:30,195 --> 00:01:31,820
?מה

25
00:01:33,153 --> 00:01:35,196
?האם היית בעבר באלסקה

26
00:01:35,321 --> 00:01:38,239
כמובן. לאיזה סוג של שמוק
?אתה חושב אותי

27
00:01:38,323 --> 00:01:41,574
'איליין, היא סטודנטית שנה ג
,NYU ללימודי משפט ב

28
00:01:41,657 --> 00:01:44,409
,באנו לכאן יחד בשנה שעברה
.אהבנו את המקום

29
00:01:44,492 --> 00:01:49,036
,בסדר אולי לא ממש אהבנו
.אבל שנינו הסכמנו שזה בר-ביצוע

30
00:01:52,287 --> 00:01:54,830
?מה אתה מנסה לומר לי

31
00:01:54,955 --> 00:01:57,622
?אתה מנסה לומר לי משהו

32
00:01:57,706 --> 00:01:59,749
.בהצלחה

33
00:02:12,255 --> 00:02:14,340
חשיפה לצפון

34
00:02:16,425 --> 00:02:19,551
Mad Clown תרגום סנכרון והגהה

35
00:02:21,636 --> 00:02:26,847
מוקדש לחגית ז"ל
.לכל אותם רגעי חשיפה של הקסם

36
00:03:00,024 --> 00:03:02,108
פרק 1: פיילוט

37
00:03:06,070 --> 00:03:09,488
.ג'ו! מצטער, היה פה לחץ מטורף

38
00:03:09,572 --> 00:03:12,280
.נפלא לראות אותך שוב
?איך הייתה הטיסה

39
00:03:12,364 --> 00:03:14,824
.לא רע -
.טוב, בוא ניכנס -

40
00:03:16,949 --> 00:03:18,992
.אני אקח את זה

41
00:03:21,702 --> 00:03:24,703
,אני זקוק ליום-יומיים
.להתארגנות במגורים

42
00:03:24,828 --> 00:03:29,996
,טלפון וטלווזיה בכבלים, סידורים כאילו
.לפני שאוכל להתחיל בבה"ח

43
00:03:31,164 --> 00:03:35,458
.יש לי חדשות מרעישות עבורך, ג'ו -
?ג'ואל. באמת -

44
00:03:36,333 --> 00:03:39,585
?היית פעם בריביירה הצרפתית -
?בצרפת -

45
00:03:39,709 --> 00:03:45,795
.אשתי ואני היינו באירופה
.היינו בריביירות -הצרפתית והאיטלקית

46
00:03:46,337 --> 00:03:50,172
.ואז "קפצנו" לסקנדינביה
.היא דנית, דוגמנית

47
00:03:50,298 --> 00:03:53,883
,זאת לפני שדילגנו שוב מטה
.לזרמט בשוויץ

48
00:03:53,965 --> 00:03:56,008
.נשמע נפלא -
?אתה חושב כך -

49
00:03:56,092 --> 00:03:59,343
.למעשה, זה היה מאכזב ביותר

50
00:03:59,427 --> 00:04:01,886
?באמת? למה

51
00:04:01,969 --> 00:04:04,970
,בגלל, ג'ואל
שברגע בו חווית את אלסקה

52
00:04:05,054 --> 00:04:08,555
,ואני מתכוון לאלסקה האמיתית

53
00:04:08,639 --> 00:04:11,390
.כל השאר מתגמד בהשוואה

54
00:04:11,473 --> 00:04:15,684
.וזה מביאני להפתעה הגדולה
.איננו זקוקים לך

55
00:04:15,976 --> 00:04:21,894
?על מה אתה מדבר -
.אינך נדרש כאן, ג'ואל, מיותר -

56
00:04:21,978 --> 00:04:24,270
?אתה צוחק עלי, נכון

57
00:04:24,396 --> 00:04:28,565
.יש לנו יותר רופאים מהדרוש לנו

58
00:04:28,647 --> 00:04:30,524
.אילו חדשות נפלאות

59
00:04:30,648 --> 00:04:33,608
...מה שאתה אומר הוא
.שאינך צריך אותי

60
00:04:33,692 --> 00:04:35,734
.בדיוק

61
00:04:36,818 --> 00:04:41,612
!אילו חדשות נהדרות -
,אז החלטנו למקם אותך בסיסלי -

62
00:04:41,695 --> 00:04:46,489
הממוקמת באיזור, שאנו תושבי אלסקה
.מתיחסים איליו כאל הריביירה האלסקית

63
00:04:46,572 --> 00:04:50,658
,מזג אוויר אידיאלי, נוף עוצר נשימה
...אתרי קניות, מסעדות

64
00:04:50,740 --> 00:04:53,284
.אספן, לא משתווה כלל למקום הזה

65
00:04:53,366 --> 00:04:57,535
?"והיכן נמצאת אותה "סיסלי -
.'במרחק נסיעת אוטובוס מאנקורג -

66
00:04:57,619 --> 00:05:02,913
,אירגנו לך את המגורים והמשרד
.והעיר מאוד מרגשת

67
00:05:02,996 --> 00:05:04,872
...בסדר, ממ

68
00:05:04,956 --> 00:05:08,457
?ואם אני לא אוהב זאת -
.אז תעזוב -

69
00:05:08,540 --> 00:05:12,917
.בוא רק נבהיר את העניין
?אם אני לא יאהב את זה, אוכל לעזוב

70
00:05:13,042 --> 00:05:14,376
.בהחלט

71
00:05:19,294 --> 00:05:21,754
.ובכן... זה אכן נראה יפה

72
00:05:21,880 --> 00:05:23,589
.זה יפהפה

73
00:07:11,344 --> 00:07:13,303
?דר' פליישמן -
?כן -

74
00:07:13,387 --> 00:07:15,847
.היי, אני אד

75
00:07:18,139 --> 00:07:21,057
?מה לגבי ראפ -
?מה לגבי זה -

76
00:07:21,932 --> 00:07:25,976
?ובכן, אתה בעניין -
.לא, לא במיוחד -

77
00:07:27,810 --> 00:07:31,312
.הנה זה בא. ריצ'ארד בארי
.R.B קלאסיקות של

78
00:07:37,606 --> 00:07:41,441
?אתה רופא, נכון -
?כן. תגיד, איפה אנחנו -

79
00:07:41,565 --> 00:07:47,401
.אבל לא כמו דר' טוני גרנט, מהרדיו
.היא עוזרת לבעיותיך האישיות

80
00:07:47,485 --> 00:07:52,112
,קצב הלב לא סדיר. תנו לי צילום רנטגן"
"של מצב חוליות צוואר, עמוד שידרה, חזה ובטן

81
00:07:52,196 --> 00:07:54,322
.תזעיקו אורתופד לרגל שלו"
"הזעיקו מומחה של בית החזה

82
00:07:54,446 --> 00:07:58,740
,תאמרו לו שיש אוויר כלוא בבית החזה"
"כנראה מדובר בשבר משני

83
00:07:58,865 --> 00:08:02,200
."זה רק "מקום אחר
.אני אוהב את הסידרה הזו

84
00:08:04,535 --> 00:08:08,578
"השטתי את הספינה, לבדי"

85
00:08:08,661 --> 00:08:12,329
"לא האמנתי שאגיע אל ביתי"

86
00:08:12,413 --> 00:08:14,455
"ולואי לואי"

87
00:08:15,289 --> 00:08:17,664
"ובכן, אני חייב לזוז"

88
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
...היי, לאן -
!נתראה -

89
00:08:20,833 --> 00:08:22,876
?לאן אתה הולך

90
00:08:24,043 --> 00:08:25,668
.הביתה

91
00:08:27,086 --> 00:08:30,754
?אתה צוחק עליי
!אתה חייב לקחת אותי אל מר מיניפילד

92
00:08:30,837 --> 00:08:34,256
אתה יכול להחזיר לי
.את הקלטות מאוחר יותר

93
00:08:34,339 --> 00:08:36,299
!היי! היי

94
00:08:38,174 --> 00:08:39,175
!אוי, אלוהים

95
00:08:39,299 --> 00:08:42,801
"הרחתי את הורד בשיערה"

96
00:08:42,884 --> 00:08:44,927
"ולואי לואי"

97
00:08:46,761 --> 00:08:48,804
"אני חייב לזוז"

98
00:08:49,596 --> 00:08:51,638
"אז, לואי לואי"

99
00:08:54,348 --> 00:08:56,391
"אני חייב לזוז"

100
00:08:58,100 --> 00:09:01,767
"ראיתי את ירח ג'מאייקה מעל"

101
00:09:01,893 --> 00:09:05,644
"ובקרוב אראה את אהבתי"

102
00:09:05,769 --> 00:09:09,438
"אקח אותה בין זרועותיי"

103
00:09:09,521 --> 00:09:13,189
"ואומר לה שלא אעזוב אותה לעד"

104
00:09:13,315 --> 00:09:15,357
"ולואי לואי"

105
00:09:16,107 --> 00:09:18,484
"ובכן, אני חייב לזוז"

106
00:09:19,984 --> 00:09:22,027
"אני אומר עכשיו לואי לואי"

107
00:09:24,152 --> 00:09:26,112
"ובכן, אני חייב לזוז"

108
00:09:27,571 --> 00:09:30,363
"אני אומר שאני חייב לזוז"

109
00:09:31,405 --> 00:09:33,865
"ובכן, אני חייב לזוז"

110
00:09:43,620 --> 00:09:44,995
!דר' פליישמן

111
00:09:50,873 --> 00:09:52,915
?מיניפילד

112
00:10:14,425 --> 00:10:16,717
?מאיזה חלק של ניו יורק אתה, בן

113
00:10:16,843 --> 00:10:20,761
.פלאשינג -
?באיזה חלק זה? ברונקס -

114
00:10:20,886 --> 00:10:24,721
?קווינס. אתה מכיר את ניו יורק -
.לא, אינני יכול לומר שאני מכיר -

115
00:10:24,846 --> 00:10:28,973
,שהיתי קצת בחוף המזרחי
.בעיקר בסביבות וושינגטון הבירה

116
00:10:29,056 --> 00:10:31,349
.חוף הלווין, פלורידה

117
00:10:31,433 --> 00:10:35,267
.הייתי רק פעם אחת בניו יורק
.עבור המצעד

118
00:10:35,392 --> 00:10:37,351
?(יום מייסיס" (חג ההודייה" -
.רצועת השעון -

119
00:10:37,477 --> 00:10:41,520
נסענו בשדירה החמישית
.במסעד האחורי של קדילאק פתוחה

120
00:10:41,604 --> 00:10:45,105
.הייתי אסטרונאוט, בן -
?באמת? אתה לא צוחק -

121
00:10:45,188 --> 00:10:47,064
.שב

122
00:10:48,398 --> 00:10:52,566
.וואו, זה מדהים
.אנ'לא חושב שפגשתי אסטרונאוט מעולם

123
00:10:52,650 --> 00:10:55,318
.כילד צפיתי בכל השיגורים

124
00:10:55,401 --> 00:10:58,569
?היית פעם בחלל -
.עשיתי את "הסיבוב" שלי -

125
00:11:00,403 --> 00:11:04,864
ג'ואל, הייתי רוצה לנצל את ההזדמנות
.ולהיות הראשון לברך אותך על בואך

126
00:11:04,988 --> 00:11:10,116
כששמעתי שקיים סיכוי שרופא
.יהודי מניו יורק יגיע לכאן, קפצתי

127
00:11:10,200 --> 00:11:12,408
אתם בחורים, יודעים לעשות
.עבודה נהדרת

128
00:11:12,492 --> 00:11:14,535
.תודה

129
00:11:14,617 --> 00:11:16,994
.קיימות הזדמנויות רבות כאן

130
00:11:17,077 --> 00:11:21,870
,כשהגעתי לכאן, לפני 20 שנה
.לא היה דבר כאן מלבד הטבע סביב

131
00:11:21,954 --> 00:11:26,207
,בלתי נגלה לאדם הלבן
.עוד לפני תחילת הזמן

132
00:11:27,582 --> 00:11:31,667
,דבר ראשון שעשיתי
.היה לרכוש שטח של 15,000 אייקר

133
00:11:31,751 --> 00:11:38,003
הדבר השני שעשיתי, היה להקים
?תחנת רדיו ולייסד עיתון. ומדוע

134
00:11:38,128 --> 00:11:43,463
תקשורת. אם לאדם יש משהו
,למכור או לומר

135
00:11:43,547 --> 00:11:46,173
.עדיף שהוא יאמר זאת לכולם

136
00:11:46,257 --> 00:11:48,967
ואלוהים עדי, היה לי את זה
.ועדיין יש לי

137
00:11:49,049 --> 00:11:53,510
,יש לנו עיירה יוצאת מהכלל פה
.ג'ואל, מוכנה לפרוץ אל העולם

138
00:11:53,634 --> 00:11:58,512
,יש לנו משאבים טבעיים
יש לנו אדמה לרוב וחיות בר

139
00:11:58,595 --> 00:12:00,971
.שרק מחכות שילטפו אותן

140
00:12:01,097 --> 00:12:03,139
...ועכשיו, ג'ואל

141
00:12:03,264 --> 00:12:05,807
.עכשיו... יש לנו אותך

142
00:12:09,683 --> 00:12:11,809
.קדימה בן

143
00:12:13,268 --> 00:12:15,311
.בוא נעשה את זה

144
00:12:49,367 --> 00:12:51,744
?זאת היא? האם זאת העיר

145
00:12:55,287 --> 00:12:58,371
.זו היא. זאת היא סיסלי

146
00:13:05,166 --> 00:13:08,418
היא ורוזלין יסדו את העיר
.לפני 97 שנים

147
00:13:10,169 --> 00:13:14,629
,למרות השמועות והרמיזות
.הן היו רק חברות טובות

148
00:13:14,754 --> 00:13:18,673
היפי שחלף כאן
.הוא שצייר את הציור

149
00:13:18,755 --> 00:13:24,341
הוא היה כזה מסטול ששכח את הגרשׁ
.נאלצתי לצייר זאת בעצמי ."S"מעל ה

150
00:13:24,425 --> 00:13:28,968
?אבל היכן שאר העיר -
.היא מגיעה, בן -

151
00:13:29,052 --> 00:13:33,596
,סניף בורגר קינג גדול
...מרכזי מכירה, 31 טעמים

152
00:13:33,679 --> 00:13:37,014
הכל יהיה פה. אולי לא היום

153
00:13:37,097 --> 00:13:41,015
.ולא מחר, אבל זה מגיע

154
00:13:41,099 --> 00:13:43,392
.אני יכול להבטיח לך זאת

155
00:13:50,978 --> 00:13:53,021
...בן זו

156
00:13:57,148 --> 00:14:01,858
אמרתי לאד שאני רוצה
.שכבה חדשה של צבע כאן

157
00:14:01,941 --> 00:14:04,943
למקום הזה ידרש הרבה
.יותר מאשר עבודת צבע

158
00:14:05,026 --> 00:14:10,237
בן, לא יכולתי לדעת שהדבר
.לא יבוצע לפני שתגיע

159
00:14:11,404 --> 00:14:15,614
?לפני בואי לכאן
?זה המשרד שלי

160
00:14:15,697 --> 00:14:20,240
מעט וילונות, צמד פוחלצי ראשים
.על הקיר ואתה בעסקים

161
00:14:20,366 --> 00:14:22,908
.בוא בן, שב

162
00:14:23,034 --> 00:14:26,036
.תירגע. תחוש את האווירה במקום

163
00:14:26,118 --> 00:14:30,829
בעוד אני מברר מה לעזאזל
.האינדיאני הזה זומם לו

164
00:14:41,959 --> 00:14:46,586
?מי את -
.מרילין. אני פה למישרה -

165
00:15:03,052 --> 00:15:05,344
?טלפון -
.ממש שם מאחור, על הקיר -

166
00:15:18,183 --> 00:15:21,184
.פיט גיליאם, בבקשה

167
00:15:21,310 --> 00:15:23,518
.פיט? ג'ואל פליישמן

168
00:15:23,644 --> 00:15:26,104
.אני בסיסלי
.ראיתי את הסביבה

169
00:15:26,186 --> 00:15:31,606
בדקתי את המקום והקדשתי לכך
!מחשבה מאוד עמוקה ואני רוצה לעזוב

170
00:15:31,689 --> 00:15:36,817
אין לי את החוזה. אני מדבר מטלפון
.בבר הנמצא באמצע שום-מקום

171
00:15:36,941 --> 00:15:39,901
!?מה? הוא אומר מה

172
00:15:39,984 --> 00:15:44,945
לא, לא, תקשיב לי. אתה אמרת שאם
.זה לא ימצא חן בעיני, אוכל לעזוב

173
00:15:45,069 --> 00:15:49,364
"לא, אני לא "לא מחבב את זה
!אני שונא את זה! ואני דורש לעזוב

174
00:15:49,488 --> 00:15:52,656
כי לא אתה הוא זה שצריך
לחיות את ארבע השנים הבאות

175
00:15:52,740 --> 00:15:58,326
,בדיר החזירים שכוח האל הזה
...עם חבורת מלוכלכים פסיכוטים חסרי השכ

176
00:15:59,367 --> 00:16:03,995
תקשיב, אני בוגר בית הספר לרפואה וניתוח
.של אוניברסיטת קולומביה

177
00:16:04,078 --> 00:16:06,746
עשיתי את ההתמחות שלי
,"בבית החולים "בית ציון

178
00:16:06,830 --> 00:16:10,248
אחד ממוסדות הרפואה הטובים
.ביותר בניו יורק ובעולם כולו

179
00:16:10,331 --> 00:16:14,791
ובשום אופן לא אבזבז את השנים הטובות
!בחיי, במקום הכי גרוע על פני האדמה

180
00:16:14,874 --> 00:16:16,917
,ותן לי לומר לך משהו
...אם אתה חושב

181
00:16:38,426 --> 00:16:41,220
.שיחת גוביינא מג'ואל, בבקשה

182
00:16:43,679 --> 00:16:47,014
.הי, מותק
.כן, אני כאן

183
00:16:47,138 --> 00:16:49,682
...תראי, אממ
.כן, זה כך. זה נחמד

184
00:16:49,765 --> 00:16:52,558
.תעשי לי טובה
תעברי על החוזה שלי

185
00:16:52,642 --> 00:16:56,893
ותראי אם קיימת התניה באשר
?למיקום ההתמחות שלי

186
00:16:56,977 --> 00:17:00,895
.'רק בפרברים של אנקורג
?את יכולה לעשות זאת עבורי

187
00:17:01,020 --> 00:17:03,688
.היום. כן, בסדר

188
00:17:03,771 --> 00:17:05,813
.אני גם מתגעגע איליך, מתוקה

189
00:17:05,897 --> 00:17:09,732
.907-555-7823 המספר הוא

190
00:17:09,816 --> 00:17:12,442
?אני מחכה לשיחה ממך, בסדר

191
00:17:12,525 --> 00:17:15,193
.בסדר, כן. לא, גם אני

192
00:17:15,276 --> 00:17:16,902
.בסדר

193
00:17:26,948 --> 00:17:28,657
.נשים

194
00:17:32,284 --> 00:17:36,577
?הבטן כואבת לי. יש לך זלצר -
?זלצר -

195
00:17:36,661 --> 00:17:38,786
.כן, אתה יודע

196
00:17:38,912 --> 00:17:42,413
.זלצר. אילו מים עם בועות

197
00:17:42,538 --> 00:17:45,789
היי. האם שמעת את החדש
?של בל ביב דיבו

198
00:17:45,873 --> 00:17:47,124
?מה

199
00:17:47,248 --> 00:17:50,042
.אני חושב שהוא יזכה בפלטיניום

200
00:17:50,125 --> 00:17:54,127
מוריס שאל אם השגת 16 ארגזי
?משקה לימון-ליים לפסטיבל

201
00:17:54,210 --> 00:17:57,461
,לא הצלחתי להשיג לימון-ליים
.'אז השגתי בטעם אוראנג

202
00:17:57,545 --> 00:18:01,546
.בסדר, זה יספק -
?יש לך במקרה כדור אספירין מאחור -

203
00:18:01,630 --> 00:18:06,257
התכוונתי להתקשר למוריס
.ולספר לו על השינוי בעצמי

204
00:18:06,382 --> 00:18:09,633
?התכוונת להתקשר למוריס

205
00:18:10,842 --> 00:18:13,135
.אני חושב על כך

206
00:18:15,594 --> 00:18:17,721
.אני לא חושב שכדאי שתעשה זאת

207
00:18:17,845 --> 00:18:21,097
?לעשות מה -
.להתקשר למוריס -

208
00:18:22,180 --> 00:18:24,056
?ולמה זה

209
00:18:24,182 --> 00:18:27,934
זה עלול להרגיז אותו ואז
.הוא יפוצץ לך את המוח

210
00:18:28,016 --> 00:18:31,435
,ואם נאלץ לקבור אותך
.זה יפגע באווירת הפסטיבל

211
00:18:31,518 --> 00:18:34,478
.אני אשקול זאת, אד

212
00:18:34,561 --> 00:18:38,146
אבל יש עת לכל דבר
ולעניות דעתי

213
00:18:38,229 --> 00:18:42,440
הגיעה השעה שאני ומוריס
.ניישב את הדברים אחת ולתמיד

214
00:18:42,523 --> 00:18:44,899
.אני מקווה שלא תעשה זאת

215
00:18:48,984 --> 00:18:51,110
.טוב, נתראה מאוחר יותר

216
00:19:08,743 --> 00:19:14,204
,אתה ממתין כאן כבר מספר שעות
.ובטח פיתחת תיאבון

217
00:19:14,287 --> 00:19:16,662
?תודה. כמה אני חייב לך

218
00:19:16,788 --> 00:19:19,080
.התענוג כולו שלי

219
00:19:19,164 --> 00:19:21,373
.ג'ואל פליישמן -
.הולינג וינקור -

220
00:19:21,457 --> 00:19:23,666
.נעים מאוד להכיר

221
00:19:23,749 --> 00:19:27,751
תראה, אני מעריך ששמעת
...קודם כשהייתי קצת

222
00:19:29,169 --> 00:19:34,921
.בכל אופן, לא התכוונתי להעליב
...פשוט הייתי... הייתי קצת

223
00:19:35,046 --> 00:19:37,422
.קצת מוטרד, זה הכל

224
00:19:37,505 --> 00:19:43,696
?עדיין לא שמעת מהעו"ד שלך -
לא, אבל מדובר בנושאי משפט מסובכים -

225
00:19:44,091 --> 00:19:48,969
.ויקח קצת זמן לברר אותם
.מעבר לכך, היא עושה בחינות גמר

226
00:19:50,136 --> 00:19:52,512
.ובכן, בהצלחה לך

227
00:19:52,637 --> 00:19:55,263
?מר וינקור -
.הולינג -

228
00:19:56,430 --> 00:19:59,307
אפשר לשאול אותך
?שאלה אישית

229
00:19:59,390 --> 00:20:01,599
.קדימה

230
00:20:01,725 --> 00:20:05,226
?למה מוריס רוצה להרוג אותך

231
00:20:05,351 --> 00:20:07,894
.ובכן, זה סיפור ארוך

232
00:20:08,894 --> 00:20:11,896
אתה רואה את העלמה
?הצעירה שם

233
00:20:12,771 --> 00:20:15,523
,היא חתיכת מראה מלבב
?נכון שהיא כזו

234
00:20:15,605 --> 00:20:19,274
.היא אכן כך -
."מלכת היופי של "המעבר הצפון מערבי -

235
00:20:20,274 --> 00:20:23,442
,מוריס הביא אותה לכאן
.במטרה להתחתן איתה

236
00:20:23,526 --> 00:20:27,444
,באותם זמנים
.מוריס ואני היינו החברים הכי טובים

237
00:20:27,569 --> 00:20:29,611
,כמו כל הבחורים באזור

238
00:20:29,737 --> 00:20:33,488
הוא ושלי בילו שעות רבות
.במוסד הזה

239
00:20:33,613 --> 00:20:37,907
,יום אחד שלי באה לבר
,ללא מוריס

240
00:20:38,032 --> 00:20:41,200
.שאלה אם אני רוצה בה

241
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
.רציתי

242
00:20:46,119 --> 00:20:50,996
ובכן, מאז רגלו של מוריס
.לא דרכה פה

243
00:20:51,080 --> 00:20:56,207
,הוא אמר שאם אנסה לדבר איתו שוב
.הוא יפוצץ לי את המוח

244
00:20:56,332 --> 00:20:58,875
.וואו

245
00:20:58,957 --> 00:21:02,043
?ולא דיברתם מאז

246
00:21:02,751 --> 00:21:03,918
.עדיין לא

247
00:21:05,544 --> 00:21:10,421
?להביא לך דבר מה נוסף, ג'ואל -
.לא, זה בסדר. תודה רבה -

248
00:21:17,758 --> 00:21:19,717
.הלו

249
00:21:19,842 --> 00:21:22,718
.כן, חכה רק רגע -
?דר' פליישמן -

250
00:21:22,802 --> 00:21:24,845
!קלאם טילמן! טלפון

251
00:21:24,969 --> 00:21:28,221
.אני מאגי או'קונל -
?כן, אז. קלאם טילמן -

252
00:21:28,304 --> 00:21:31,306
.אז אני מחפשת אותך -
?איזה מין שם זה, קלאם -

253
00:21:31,430 --> 00:21:35,182
?קיצור של מה. קלאמטון? קלאמלוק -
...תראה, אין לי הרבה זמן -

254
00:21:35,266 --> 00:21:39,351
,אתה קלאם? תקצר
.כי אני מחכה לשיחה חשובה

255
00:21:39,434 --> 00:21:42,352
אם אתה מעדיף לבלות את
...הלילה כאן, מאשר אצלי

256
00:21:42,435 --> 00:21:47,146
איפה למדת על יחסי סחר? כי הגישה
.האגרסיבית שלך רק "מכבה" אותי

257
00:21:47,229 --> 00:21:49,939
...תראה, חבר -
.אני מאורס לחתיכה אמיתית -

258
00:21:50,022 --> 00:21:55,232
אז תעשי לעצמך טובה ותעבירי
.את העסקים שלך למקום אחר

259
00:21:57,025 --> 00:22:00,110
.אני לא זונה, אידיוט אחד

260
00:22:00,193 --> 00:22:02,235
.אני בעלת הבית שלך

261
00:22:11,052 --> 00:22:13,115
.לא התכוונתי להשמע גס רוח

262
00:22:13,241 --> 00:22:18,160
אם היית ישירה יותר, לא היתה
.מתרחשת אי ההבנה זו

263
00:22:18,493 --> 00:22:23,203
ודרך אגב, אני מעריך
.את העזרה שלך עם המטען

264
00:22:25,079 --> 00:22:26,788
?את מדליקה אש -
.כן -

265
00:22:26,872 --> 00:22:29,790
.טוב, קצת קריר כאן

266
00:22:29,873 --> 00:22:32,666
?במה משתמשים לחימום -
.זה החימום -

267
00:22:32,749 --> 00:22:35,458
יש כיריים עם עצי בעירה
.במטבח

268
00:22:35,542 --> 00:22:39,043
.איך משיגים את העץ -
.חוטבים אותו -

269
00:22:40,086 --> 00:22:41,711
.אה

270
00:22:44,608 --> 00:22:50,757
,המקום הזה די... מקסים
.ב... את יודעת, בדרך קסומה כלשהיא

271
00:22:52,550 --> 00:22:55,884
,אני לא מומחה בדרכי העולם הגדול

272
00:22:56,009 --> 00:22:59,427
...אבל אני יכול להבין איך אדם

273
00:23:00,762 --> 00:23:02,804
...אז מה, אממ

274
00:23:06,472 --> 00:23:10,391
המדינה משלמת לך, עבור השכרת
?המקום בשבילי. כך זה עובד

275
00:23:10,474 --> 00:23:12,600
.מוריס משלם לי

276
00:23:12,725 --> 00:23:18,478
.זה עיסוק מעניין -
.זו השקעה. אני טסה -

277
00:23:18,602 --> 00:23:24,459
?מה, את דיילת
?סליחה, משגיחת טיסה. באיזו חברה

278
00:23:25,272 --> 00:23:28,941
.המטוס בבעלותי. אני טייסת -
.וואו -

279
00:23:29,024 --> 00:23:31,733
.זה לא בואינג 747
.אני מטיסה מונית אוויר

280
00:23:34,818 --> 00:23:38,736
.יש כלי מיטה נקיים בארון -
.מצוין -

281
00:23:38,820 --> 00:23:41,738
?תראי, האם הטלפון עובד

282
00:23:41,821 --> 00:23:46,365
רק למקרה שאהיה רעב
.ואולי ארצה להזמין משלוח

283
00:23:46,490 --> 00:23:49,408
תראי, שוב, אני מצטער
.בקשר למהומה קודם

284
00:23:49,491 --> 00:23:53,326
אני עוזב מחר ואם לא
,תהיה לי הזדמנות להיפרד

285
00:23:53,410 --> 00:23:56,161
.אז תודה על הכנסת האורחים

286
00:23:56,244 --> 00:23:58,120
.להתראות

287
00:23:59,454 --> 00:24:03,998
.מה לגבי שקית הזבל הזו -
.פשוט זרוק אותה מאחור -

288
00:24:08,458 --> 00:24:11,543
!זה עכברוש ענקי -
.בדיוק -

289
00:24:40,389 --> 00:24:43,223
...הו, אלוהים. הו, אלוהים

290
00:24:43,307 --> 00:24:47,684
!הו, אלוהים. הו, אלוהים

291
00:24:52,686 --> 00:24:55,061
!אוי, אלוהים

292
00:25:52,671 --> 00:25:55,547
רצת את כל הדרך
?עד לעיר, דר' פליישמן

293
00:25:55,630 --> 00:25:58,173
.אה, אה -
.זו ריצה של 7 מייל -

294
00:25:58,256 --> 00:26:00,923
.אה, אה -
.אתה בטח אצן רציני -

295
00:26:01,007 --> 00:26:03,633
.לא מאז כיתה י"א

296
00:26:03,717 --> 00:26:05,760
?אז, רק מים -
.כן -

297
00:26:05,884 --> 00:26:10,428
.לא, תני לי בייגל עם גבינה מותכת -
?מה זה בייגל -

298
00:26:10,553 --> 00:26:15,764
?אני אקח רק בשר מעושן, בסדר -
.תיקח את המתובל. 3 דולר -

299
00:26:15,847 --> 00:26:22,016
תראי בדרך שמעתי שמועה, שהאוטובוס
.הראשון שיוצא מכאן, מגיע היום

300
00:26:22,142 --> 00:26:25,143
.היום. לא שמעתי על כך
?אתה רוצה את לוח הזמנים

301
00:26:25,226 --> 00:26:26,477
.כן

302
00:26:44,235 --> 00:26:48,528
?מה כולכם עושים כאן -
.הם מחכים להיפגש עם הרופא -

303
00:26:48,612 --> 00:26:51,071
.ובכן, אממ... כן, תראו

304
00:26:51,196 --> 00:26:54,280
.אני רופא, אבל אני מאוד מצטער

305
00:26:54,406 --> 00:26:59,033
,אינני יכול לקבל איש מכם
.בגלל שאני לא נשאר כאן

306
00:27:00,034 --> 00:27:02,952
תראו, אני מחזיק בלוח הזמנים
...של האוטובוס, אז

307
00:27:03,951 --> 00:27:07,287
...למרות שאני רופא, אני לא

308
00:27:07,953 --> 00:27:10,246
.אני לא ה-רופא

309
00:27:10,871 --> 00:27:13,164
...כן, אז

310
00:27:13,247 --> 00:27:16,916
זה יהיה בלתי הולם עבורי
להתחיל כל סוג של יחסים

311
00:27:16,999 --> 00:27:19,834
...במצב ש

312
00:27:20,834 --> 00:27:23,502
...שאין בו עתיד. אז, אה

313
00:27:24,503 --> 00:27:29,921
היה נחמד להכיר את כולכם
.ואני מאחל לכם הצלחה בכל

314
00:27:33,298 --> 00:27:35,591
.עשו מה שתירצו

315
00:27:39,133 --> 00:27:41,010
!אין שום עבודה

316
00:28:10,898 --> 00:28:13,899
,אחד, שתיים, שלוש, ארבע

317
00:28:14,024 --> 00:28:18,192
,חמש, שש, שבע, שמונה
.תשע, עשר

318
00:28:21,903 --> 00:28:23,945
!מספר אחד

319
00:28:30,407 --> 00:28:33,325
?בסדר, מה הבעיה שלך

320
00:28:34,408 --> 00:28:37,118
.אני מרגיש כאב ואני חם

321
00:28:37,201 --> 00:28:39,243
?במשך כמה זמן

322
00:28:39,369 --> 00:28:41,578
.שלוש שנים בערך

323
00:28:47,372 --> 00:28:50,040
.אתה באמת חם
.בוא נמדוד את החום

324
00:28:50,123 --> 00:28:54,041
איך לעזאזל אבדוק זאת
?ללא מד חום

325
00:28:56,459 --> 00:28:58,502
.אין שום עבודה

326
00:28:59,335 --> 00:29:02,921
יכולת פשוט לגלגל
.זאת על עגלה

327
00:29:06,506 --> 00:29:09,674
בסדר, לך שב בחוץ
.למספר דקות

328
00:29:10,715 --> 00:29:12,758
!מספר שתיים

329
00:29:26,014 --> 00:29:28,390
?היי. וואו, מה זה

330
00:29:28,515 --> 00:29:30,808
.זה בונה -
?באמת -

331
00:29:30,891 --> 00:29:34,143
כן, ראיתי את זה
.בערוץ הציבורי

332
00:29:34,226 --> 00:29:36,269
?כן, איזה מספר אתה -
.שש -

333
00:29:36,393 --> 00:29:39,645
אז צא החוצה וחכה לתורך
.כמו כולם

334
00:29:39,771 --> 00:29:44,314
?אני מצטער. אז מה הבעיה שלך -
.אני חושבת שכואבת לו השן -

335
00:29:44,397 --> 00:29:48,399
?של הבונה
.הוא הפסיק לכרסם עצים לאחרונה -

336
00:29:49,983 --> 00:29:54,193
מספר 6 אמרתי לך, צא החוצה
.וחכה שם כמו כל אחד אחר

337
00:29:54,277 --> 00:29:57,862
,אם אינך יכול לעשות זאת
.אני אצטרך לבקש ממך לעזוב

338
00:30:01,696 --> 00:30:05,990
,הייתי רוצה לעזור לך עם הבונה
.אבל אני לא רופא שיניים

339
00:30:06,073 --> 00:30:09,158
?לא תוכל רק לבדוק אותו

340
00:30:10,659 --> 00:30:12,702
.בסדר, תרימי לו את השפה

341
00:30:20,121 --> 00:30:21,496
.הו, אלוהים

342
00:30:24,706 --> 00:30:26,749
...מספר 6

343
00:30:29,876 --> 00:30:32,626
.אתה מדמם על כל הריצפה

344
00:30:33,711 --> 00:30:37,045
.ראיתי את הקליע הזה בעבר
,ספיישל מוצאי שבת

345
00:30:37,129 --> 00:30:40,880
למרות שכיום ניתן לראותם
.בכל יום, בכל בית חולים מובחר

346
00:30:40,964 --> 00:30:46,987
זה הנשק המועדף על כל סרסור, ספק סמים
.ממוצע ומאפיונרים של טרום עידן הקלצ'ניקוב

347
00:30:48,008 --> 00:30:51,427
?לחבוש אותו -
.לא תודה, אני יכול לחבוש אותו -

348
00:30:55,595 --> 00:30:57,637
?אז מי ירה בך

349
00:30:57,763 --> 00:30:59,639
.אשתי

350
00:30:59,722 --> 00:31:01,932
?מדוע

351
00:31:02,056 --> 00:31:07,392
,היא אמרה
."אני לא יכולה לחיות יותר עם רעש"

352
00:31:07,476 --> 00:31:10,727
?מה -
.אנחנו נשואים כבר 17 שנה -

353
00:31:13,562 --> 00:31:16,729
.בנאדם, הו בנאדם -
.שלום אד -

354
00:31:16,854 --> 00:31:19,814
.היי וולתר
.היי, דר' פליישמן

355
00:31:20,898 --> 00:31:23,441
?מה קרה לך -
.עדנה ירתה בי -

356
00:31:23,565 --> 00:31:26,734
.וואו -
?אד, מה אתה עושה פה -

357
00:31:28,068 --> 00:31:29,860
.מוריס רוצה לדבר איתך

358
00:31:29,985 --> 00:31:33,320
,תגיד לו שיקח מספר
.יש כאן אנשים

359
00:31:33,446 --> 00:31:35,654
.הו, בסדר. אני אחכה

360
00:31:38,656 --> 00:31:40,699
.ביי, וולתר -
.להתראות -

361
00:31:40,781 --> 00:31:42,991
.ביי, מרילין -
.ביי, אד -

362
00:32:01,874 --> 00:32:03,917
.שב, בן

363
00:32:04,834 --> 00:32:09,711
?בילית הרבה בציד, ג'ואל -
...רק ברובע המזרחי התחתון -

364
00:32:09,836 --> 00:32:12,129
."בחיפוש "מציאות

365
00:32:22,675 --> 00:32:25,052
...אתה יודע, ג'ואל

366
00:32:25,134 --> 00:32:29,428
הדבר הכי חשוב בעולם
."עבורי היא "החברות

367
00:32:29,553 --> 00:32:33,221
מעולם לא האמנתי
בנחיצות המילה הכתובה

368
00:32:33,346 --> 00:32:36,764
.כתחליף ללחיצת יד הגונה

369
00:32:36,890 --> 00:32:39,600
.מילה של אדם היא כבודו

370
00:32:40,641 --> 00:32:42,934
.אני מדבר על מחויבות, בן

371
00:32:43,017 --> 00:32:45,310
.נאמנות

372
00:32:45,394 --> 00:32:51,146
אני מאמין שבני עמך התיחסו לכך
?ב"פרקי אבות". אתה קולט לאן אני חותר

373
00:32:53,105 --> 00:32:56,774
.ובכן, אני בטוח שאדע -
.חתמת על חוזה, ג'ואל -

374
00:32:56,898 --> 00:33:02,276
,אבל חשוב מזאת
.נתת את המילה שלך

375
00:33:02,360 --> 00:33:06,527
,ואני מתכוון להחזיק אותך במילתך
.במסגרת גבולות החוק

376
00:33:06,611 --> 00:33:09,154
,ואם ידרש
.גם מחוץ לגבולות החוק

377
00:33:09,237 --> 00:33:13,781
?אתה מאיים עליי -
,אם היו לך אילו מחשבות על בריחה -

378
00:33:13,864 --> 00:33:19,971
אז קיימים אותם 125,000$, שהאנשים
.הטובים של אלסקה נתנו למימון לימודיך

379
00:33:20,784 --> 00:33:25,494
.ומבחינתי, פליישמן, זה הכסף שלי

380
00:33:25,578 --> 00:33:31,330
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר
.אבל אני לא איזה "פוץ", שהגיע מחווה נידחת

381
00:33:31,414 --> 00:33:33,706
.אני מהעיר ניו יורק

382
00:33:33,790 --> 00:33:38,167
צעדתי בחצות ברחוב 42 ונסעתי לפנות
.בוקר ברכבת התחתית בשד' לקסינגטון

383
00:33:38,250 --> 00:33:40,292
,נסעתי עם נהגי מוניות שיכורים

384
00:33:40,418 --> 00:33:45,378
אז אל תנסה עלי את השטויות של הקאובוי
.הקשוח, כי זה לא יכופף אותי

385
00:33:45,462 --> 00:33:47,504
!לאאא

386
00:33:56,883 --> 00:33:59,676
,בכל אופן, לאחר בה"ס לרפואה

387
00:33:59,760 --> 00:34:03,678
איליין ואני עברנו לדירתה
.וכך הצלחתי להשלים את ההתמחות שלי

388
00:34:03,803 --> 00:34:06,971
,איליין היא משכונת קנרסי
...בברוקלין. את מ

389
00:34:07,055 --> 00:34:09,597
.גרוס פוינט -
.מישיגן, נכון -

390
00:34:09,722 --> 00:34:14,432
גרוס פוינט. האין זה שם מכוער
?של עיר עשירה

391
00:34:14,558 --> 00:34:18,059
אז עזבת את הקולג' ובאת
...לכאן עם מטפס הרים

392
00:34:18,184 --> 00:34:21,269
,הוא היה בוגר אוניברסיטה
.שכתב ספר על מטפסי הרים

393
00:34:21,394 --> 00:34:23,937
...הספר, נכון. הרים של משהו

394
00:34:24,020 --> 00:34:26,563
.הרי הדאגות שלי

395
00:34:26,688 --> 00:34:30,106
?משהו מצחיק בזה

396
00:34:31,732 --> 00:34:34,566
,אז מה קרה לו שם
?במעלה ההרים

397
00:34:34,650 --> 00:34:38,568
הוא מעולם לא טיפס
.עליהם בפועל. הוא עזב

398
00:34:38,693 --> 00:34:40,569
?הוא זרק אותך

399
00:34:40,694 --> 00:34:44,737
לא, הוא לא זרק אותי
,ולא שזה עניינך בכלל

400
00:34:44,821 --> 00:34:47,489
למעשה הוא היה
.מאוהב בי נואשות

401
00:34:47,573 --> 00:34:51,824
?תפסת רגליים קרות, אה -
?לא, לא תפסתי רגליים קרות -

402
00:34:51,908 --> 00:34:55,659
,חיבבתי אותו
.פשוט...לא אהבתי אותו

403
00:34:55,742 --> 00:34:57,618
?בסדר

404
00:34:58,993 --> 00:35:00,870
...וחוץ מזה

405
00:35:02,245 --> 00:35:04,788
.הוא מת -
?מת -

406
00:35:06,664 --> 00:35:09,624
?מת, כמו נפטר

407
00:35:09,707 --> 00:35:12,250
.הווו -
?"למה כוונתך ב"הווו -

408
00:35:12,374 --> 00:35:14,750
.אני לא הרגתי אותו

409
00:35:14,834 --> 00:35:17,836
.היינו על קרחון
.אני יצאתי לצעדה

410
00:35:17,960 --> 00:35:21,462
.הוא החליט לנמנם... וקפא

411
00:35:23,338 --> 00:35:27,715
?מה -
.יש לך את השפתיים הכי אדומות שראיתי -

412
00:35:27,799 --> 00:35:33,884
,אני מתכוון, לאיליין יש שפתיים אדומות
,אבל מעולם לא ראיתי כאלו שפתיים אדומות

413
00:35:34,009 --> 00:35:37,594
אולי חוץ מאשר על
.בלון יום הולדת

414
00:35:40,095 --> 00:35:41,721
.אתה שיכור

415
00:35:41,804 --> 00:35:44,743
לא רק זאת, האם
?את מודעת לכך שאת יפה

416
00:35:45,494 --> 00:35:52,121
לא מדהימה, אבל את בהחלט
.יפה, בצורה "נקיה" כזו

417
00:35:52,350 --> 00:35:55,935
.אני אביא את הצ'קים -
... ולא רק זאת -

418
00:36:34,285 --> 00:36:36,162
.בוקר טוב

419
00:36:37,870 --> 00:36:39,913
?איפה אני

420
00:36:40,039 --> 00:36:43,623
.אצל מאגי
.היה לה משלוח דואר הבוקר

421
00:36:54,295 --> 00:36:57,796
?...אכפת לך אם אני -
.לא, תתכבד -

422
00:37:04,090 --> 00:37:06,633
?מי אתה

423
00:37:06,758 --> 00:37:08,635
.ריק

424
00:37:09,884 --> 00:37:12,177
.היא השאירה את מפתחות הטנדר

425
00:37:13,970 --> 00:37:17,555
היא חשבה שלא תרצה
.לעשות "ג'וגינג" אל העיר היום

426
00:37:20,014 --> 00:37:24,808
המיטה בה ישנתי אמש, היא
?אותה מיטה בה מאגי ישנה

427
00:37:24,891 --> 00:37:27,642
.לא. אנחנו ישנו בחדר השני

428
00:37:27,726 --> 00:37:29,602
.הו

429
00:37:31,019 --> 00:37:32,644
.הו

430
00:37:39,981 --> 00:37:41,690
.היי, מרילין

431
00:37:41,816 --> 00:37:46,275
זו הפעם האחרונה שאני נאלץ
.לומר לך זאת. אין שום עבודה

432
00:37:46,401 --> 00:37:51,111
?את מוכנה להפסיק לחייך אליי
.את ממשיכה לחייך אליי כל הזמן

433
00:37:51,195 --> 00:37:54,696
?מה הוא עושה כאן -
.היא עשתה זאת שוב -

434
00:38:00,491 --> 00:38:03,741
!בשם האלוהים
?במה היא השתמשה, סכין לסטייק

435
00:38:03,867 --> 00:38:08,993
.סכין שוויצרי. היא התגנבה מאחור
.אם לא הייתי קובר ת'הרובה, הייתי מת כבר

436
00:38:09,077 --> 00:38:12,245
.תן את המפתחות, וולטר. זה הטנדר שלי -
?מי את -

437
00:38:12,329 --> 00:38:15,247
.על גופתי -
.האישה של מספר 6-

438
00:38:15,330 --> 00:38:18,498
...אם זו הדרך בה אתה בוחר, וולטר -
!היי, היי -

439
00:38:18,582 --> 00:38:23,125
?מה הבעיה שלך -
.הוא. הוא הבעיה -

440
00:38:23,209 --> 00:38:27,668
הוא מכרסם בעצביי, כמו
.עכברוש המכרסם בטיח ונמאס לי

441
00:38:27,752 --> 00:38:30,212
.בטח, תפילי הכל עליי -
!אני אגמור אותך -

442
00:38:30,336 --> 00:38:35,714
!קדימה, בואי נעשה זאת -
!שקט! זה המשרד שלי -

443
00:38:35,797 --> 00:38:40,507
,אנשים חולים, אנשים נורים
.אנשים נפגעים, אין לי בעיה עם זה

444
00:38:40,528 --> 00:38:44,009
תאמינו לי, אילו החיים
.ואני מקבל זאת

445
00:38:44,093 --> 00:38:46,802
את יודעת כמה היית קרובה
?להרוג את האיש הזה

446
00:38:46,885 --> 00:38:49,429
אם לא היית מכה אותו בשכמות
,או נתקלת בצלע

447
00:38:49,553 --> 00:38:52,013
יכולת לנקב לו את
.העורק הראשי או הריאה

448
00:38:52,097 --> 00:38:56,014
עם קצת מזל רע, יכולת אפילו
.לפגוע בשריר ולגרום חנק לליבו

449
00:38:56,140 --> 00:39:00,683
,אם זה לא היה גומר אותו
,יכולת לגרום לו נזק לעמוד השידרה

450
00:39:00,809 --> 00:39:04,560
ומשאירה אותו חסר אונים
.כמו חרק השרוע על גבו

451
00:39:04,644 --> 00:39:08,812
לא ידעתי, שזה יכול
.להיות כל כך מסובך

452
00:39:08,895 --> 00:39:11,438
.ובכן, זה כך

453
00:39:11,522 --> 00:39:16,482
אז אשאל זאת שוב, מה האיש הזה
.עשה שמגיעה לו סתימה בלב

454
00:39:19,150 --> 00:39:22,318
...אני בלתי נראית -
...אמרתי לך -

455
00:39:22,402 --> 00:39:27,445
,ניסיתי חביבות, ניסיתי בכי

456
00:39:27,570 --> 00:39:30,905
.ניסיתי... צחוק

457
00:39:35,532 --> 00:39:38,199
.אני על קצה החבל, וולטר

458
00:39:38,283 --> 00:39:42,326
,אם לא אהרוג אותך
.אני לא יודעת מה אעשה

459
00:39:44,369 --> 00:39:47,245
?מספר 9-
.מספר 6-

460
00:39:48,330 --> 00:39:52,789
אני לא מקשיב לה כי ללא
.קשר למה שאעשה, בעיניה זו טעות

461
00:39:52,873 --> 00:39:57,833
,היא לא רוצה שאשתה במיטה
.אני לא שותה במיטה

462
00:39:57,917 --> 00:40:00,293
היא לא אוהבת שאני
מסתובב עם החבר'ה

463
00:40:00,418 --> 00:40:04,503
ואז היא מתלוננת
.שאני נמצא בבית יותר מדי

464
00:40:06,046 --> 00:40:09,130
.אז "כיביתי" אותה

465
00:40:13,716 --> 00:40:16,592
?ובכן, מה נעשה עכשיו

466
00:40:17,634 --> 00:40:20,176
,למיטב הבנתי
.שלוש דרכים ניצבות בפנינו

467
00:40:20,260 --> 00:40:25,304
גירושים, פרידה, או שאתם יכולים
.להתחיל לדבר האחד עם השני

468
00:40:25,429 --> 00:40:28,138
כמה ידיים אני רואה
?בעד גירושים

469
00:40:30,681 --> 00:40:33,391
?חיים בנפרד

470
00:40:35,016 --> 00:40:36,976
...אם כך, אז

471
00:40:37,100 --> 00:40:40,352
?זה צלצול טלפון

472
00:40:41,811 --> 00:40:45,480
.זה בוודאות טלפון

473
00:40:47,063 --> 00:40:49,106
.ובכן, תתחילו לדבר

474
00:41:02,070 --> 00:41:03,612
?מה

475
00:41:03,696 --> 00:41:08,156
איליין! לא, אני יודע
.'שאינני באנקורג

476
00:41:08,239 --> 00:41:13,533
מדוע אני בסיסלי, אלסקה? זה סיפור ארוך
.ואני מבטיח להסביר לך כשאחזור

477
00:41:13,617 --> 00:41:16,618
הדבר החשוב ביותר הוא
.מה כתוב בחוזה שלי

478
00:41:16,701 --> 00:41:18,995
?הו-אה

479
00:41:21,078 --> 00:41:22,788
.אה

480
00:41:22,871 --> 00:41:25,414
?ואם אעזוב

481
00:41:25,539 --> 00:41:28,373
.עשרת אלפים דולר או 18 שנים בכלא

482
00:41:28,457 --> 00:41:30,666
!?ובנוסף 18 שנים בכלא

483
00:42:27,066 --> 00:42:29,526
.הם עדיין מדברים

484
00:42:31,484 --> 00:42:33,943
.אני אתפור אותו

485
00:42:34,027 --> 00:42:36,237
.לא

486
00:42:36,361 --> 00:42:38,404
.זה בסדר, אני אעשה זאת

487
00:42:59,330 --> 00:43:01,372
"בחיי, מיס מולי"

488
00:43:02,415 --> 00:43:05,083
"באמת אוהבת את הכדור"

489
00:43:05,166 --> 00:43:08,083
"שאת רוקדת ומנענעת"

490
00:43:08,167 --> 00:43:10,710
"?האם את שומעת שאימך מתקשרת"

491
00:43:23,674 --> 00:43:25,633
!טוב מאוד

492
00:43:25,759 --> 00:43:28,843
העיר סיסלי רוצה לברך
את כולכם

493
00:43:29,072 --> 00:43:35,283
,לכבוד פסטיבל ארץ הפלאים
.של מחוז ראש-חץ

494
00:43:37,680 --> 00:43:42,891
אנו רוצים לברך במיוחד
,"את חברינו מ"מידל-צ'ארץ

495
00:43:42,975 --> 00:43:48,727
שהגיעו לחגוג איתנו כאן, ממרחק
.של 300 מייל מעוף עורב

496
00:43:51,895 --> 00:43:54,646
.שלום, דר' פליישמן

497
00:43:54,729 --> 00:43:57,981
?"מוס-בורגר" או "נקניקיית ראם"

498
00:43:58,106 --> 00:43:59,898
.מוס-בורגר

499
00:43:59,981 --> 00:44:04,442
ואני גאה להיות איתכם
!ולחגוג עובדה זו

500
00:44:04,526 --> 00:44:10,528
אני מאחל לכם שתהנו. התרווחו לכם
ותהנו מהאוכל, השתיה והחברים

501
00:44:10,653 --> 00:44:14,321
.וממש תהנו מכל רגע

502
00:44:14,447 --> 00:44:17,114
!הצפון אל העתיד

503
00:44:28,286 --> 00:44:31,371
?מה השעה עכשיו בניו יורק

504
00:44:32,788 --> 00:44:34,831
.בסביבות חצות

505
00:44:36,080 --> 00:44:41,416
אז אני משער בטח שאתה וארוסתך
.יוצאים כעת מסרט

506
00:44:41,500 --> 00:44:45,960
אולי עוצרים בבית קפה קטן
,לספל אספרסו

507
00:44:46,085 --> 00:44:49,169
,קונים את מהדורת יום ראשון
של הניו יורק טיימס

508
00:44:49,253 --> 00:44:53,797
וכמה "בייגל" טריים
.לארוחת הבוקר למחרת

509
00:44:53,880 --> 00:44:55,923
.נשמע בדיוק כך

510
00:44:56,923 --> 00:44:59,216
?"איך אתה מכיר "בייגל

511
00:44:59,341 --> 00:45:03,259
."הו, ראיתי את "מנהטן
.לדעתי וודי הוא גאון

512
00:45:11,138 --> 00:45:13,180
?מוריס

513
00:45:27,270 --> 00:45:30,354
,אין לי מה לומר לך, מוריס

514
00:45:31,355 --> 00:45:34,440
.אבל בכל זאת אומר את זה

515
00:45:38,400 --> 00:45:40,443
?מה שלומה

516
00:45:42,234 --> 00:45:44,277
.היא בסדר

517
00:45:47,612 --> 00:45:51,447
.התגעגעתי איליך, מוריס
.אני מתגעגע לזמן שהיית בסביבה

518
00:45:53,240 --> 00:45:56,574
.הדברים קצת התהפכו להם

519
00:45:58,117 --> 00:46:00,159
.כוח המשיכה

520
00:46:02,160 --> 00:46:05,245
.הוא גורם לך להיצמד לקרקע

521
00:46:07,121 --> 00:46:10,372
.בחלל, אין כלל כוח משיכה

522
00:46:10,497 --> 00:46:15,457
אתה מרפה את הרגליים
.ומרחף סביב

523
00:46:18,501 --> 00:46:21,293
?האם זו ההרגשה, הולינג

524
00:46:22,502 --> 00:46:24,712
?מה

525
00:46:24,837 --> 00:46:26,879
.בלהיות מאוהב

526
00:46:44,471 --> 00:46:47,180
?מה דעתך על המוס-בורגר

527
00:46:47,263 --> 00:46:51,098
.מעט בעל טעם של ציד -
.טוב, אתה תתרגל לזה -

528
00:46:52,057 --> 00:46:55,643
"החלום שפרח חשבתי שהוא שלי"

529
00:46:55,767 --> 00:46:59,185
"לא נותר לי דבר לעשות"

530
00:46:59,269 --> 00:47:05,438
"מלבד לבכות עלייך"

531
00:47:05,522 --> 00:47:09,773
ובכן, מעולם לא הרגשתי"
"רצון לשיר בלוז

532
00:47:09,857 --> 00:47:13,109
"כי מעולם לא חשבתי שאאבד"

533
00:47:13,191 --> 00:47:15,567
"את אהבתך, יקירתי"

534
00:47:15,693 --> 00:47:20,987
"את גרמת לי לשיר את הבלוז"