1
00:00:04,467 --> 00:00:06,098
צפון ודרום

2
00:00:06,477 --> 00:00:09,250
מאת אליזבת גסקל

3
00:00:10,423 --> 00:00:11,553
תורגם וסונכרן על ידי פנדה

4
00:00:29,231 --> 00:00:30,137
!לך מכאן

5
00:00:30,231 --> 00:00:32,258
!סתלק ואל תחזור'

6
00:00:33,641 --> 00:00:35,027
!לך. לך

7
00:00:42,582 --> 00:00:44,464
.ואל תראה כאן את פרצופך שוב

8
00:00:49,077 --> 00:00:51,007
,למרות שהסתיו מתחיל להיות קריר

9
00:00:51,239 --> 00:00:53,520
.אני עדיין נחושה לצאת לטיוליי היומיים

10
00:00:54,600 --> 00:00:56,642
.איני יכולה לשכנע את אבא להצטרך אליי

11
00:00:57,219 --> 00:00:59,625
.הוא מאוד מדוכדך מאז מותה של אמא

12
00:01:00,358 --> 00:01:02,546
,הוא מתבודד בבית

13
00:01:02,788 --> 00:01:05,202
.ויש לו מעט מאוד מבקרים להטרידו

14
00:01:11,347 --> 00:01:13,292
.האיש הזה היגינס נמצא כאן

15
00:01:13,317 --> 00:01:14,986
.או, הכניסי אותו לכאן דיקסון

16
00:01:15,011 --> 00:01:18,408
,אם היית רואה את נעליו
.היית אומרת שהמטבח מקום מתאים יותר

17
00:01:18,433 --> 00:01:20,038
.הוא בטח יכול לנקות אותם

18
00:01:32,621 --> 00:01:34,379
.אני מחפש עבודה

19
00:01:35,351 --> 00:01:37,328
,אני מדבר בנימוס

20
00:01:37,618 --> 00:01:39,628
.לא אכפת לי מי אומר לי מה

21
00:01:39,865 --> 00:01:41,756
,אני עושה זאת עבורו כמובן
.לא בשביל עצמי

22
00:01:42,572 --> 00:01:43,689
.באוצ'ר

23
00:01:43,926 --> 00:01:45,036
,ובכן

24
00:01:45,909 --> 00:01:48,237
לא עבורו, הוא לא זקוק
,לעזרתי במקום בו הוא נמצא

25
00:01:48,262 --> 00:01:49,747
...אבל ילדיו

26
00:01:52,266 --> 00:01:54,267
,אבל אני זקוק לעזרתך אדוני
 .אם תסכים לתת אותה

27
00:01:54,292 --> 00:01:56,250
?בשמחה, אך מה אוכל לעשות

28
00:01:56,275 --> 00:01:57,440
,ובכן

29
00:01:57,472 --> 00:01:59,937
.העלמה כאן דיברה תכופות על הדרום

30
00:02:00,282 --> 00:02:03,719
איני יודע כמה זה רחוק, אבל
,חשבתי שאם אוכל להגיע לשם

31
00:02:04,105 --> 00:02:06,433
,במקום בו האוכל זול והמשכורות טובות

32
00:02:06,761 --> 00:02:08,128
.ואנשים חברותיים

33
00:02:09,957 --> 00:02:11,850
.אולי תוכל לעזור לי למצוא שם עבודה

34
00:02:12,015 --> 00:02:13,734
?איזה סוג עבודה

35
00:02:14,276 --> 00:02:15,831
.אני טוב עם את החפירה

36
00:02:15,864 --> 00:02:17,849
.אסור לך לעזוב את מילטון לטובת הדרום

37
00:02:18,947 --> 00:02:20,916
.לא תוכל לסבול את  החיים המשעממים

38
00:02:20,941 --> 00:02:23,055
.זה יכרסם בך כמו חלודה

39
00:02:23,609 --> 00:02:25,132
.אל תחשוב על כך עוד ניקולס

40
00:02:25,185 --> 00:02:26,435
.אני מתחננת בפניך

41
00:02:28,341 --> 00:02:29,388
,ניקולס

42
00:02:30,656 --> 00:02:32,899
?האם ביקשת עבודה במפעלי מולבורן

43
00:02:33,632 --> 00:02:35,109
.כן, הייתי אצל תורנטון

44
00:02:35,490 --> 00:02:37,154
...המשגיח אמר לי ללכת ו

45
00:02:38,944 --> 00:02:40,757
.אמר לי להסתלק, מיד

46
00:02:41,381 --> 00:02:42,631
?האם תנסה שוב

47
00:02:42,656 --> 00:02:44,756
.אני אשמח כל כך אם כך תעשה

48
00:02:45,413 --> 00:02:47,014
,מר תורנטון ישפוט אותך בהגינות

49
00:02:47,039 --> 00:02:49,108
.אם תינתן לו האפשרות

50
00:02:49,889 --> 00:02:51,687
.יעלה לי רק בגאוותי

51
00:02:53,357 --> 00:02:55,006
.אני חושב שאעדיף לרעוב

52
00:02:56,587 --> 00:02:58,290
.אם תוכל לחשוב על משהו אדוני

53
00:02:58,854 --> 00:03:01,131
.או, כמובן, כמובן

54
00:03:01,131 --> 00:03:02,233
.תודה לך

55
00:03:02,922 --> 00:03:04,117
.לילה טוב

56
00:03:04,142 --> 00:03:06,147
.אני מצטער ניקולס

57
00:03:09,886 --> 00:03:12,027
.תמצא את נעליך ליד האש

58
00:03:18,197 --> 00:03:20,408
.הוא איש גאה

59
00:03:20,433 --> 00:03:21,898
...עדיין

60
00:03:22,632 --> 00:03:25,647
ישנן תכונות ראויות להערצה
.בגברים האלו של מילטון

61
00:03:26,394 --> 00:03:27,526
...אולי

62
00:03:28,022 --> 00:03:30,905
.אלוהים מצא את דרכו לכאן, אחרי הכל

63
00:03:31,019 --> 00:03:33,699
אילו רק הוא ומר תורנטון יכלו לדבר
.ישירות אחד עם השני

64
00:03:34,808 --> 00:03:37,285
אילו הוא היה שוכח
,שמר תורנטון הוא האדון

65
00:03:37,309 --> 00:03:38,867
.ופונה ללבו

66
00:03:38,892 --> 00:03:40,191
,על דברתי מרגרט

67
00:03:40,576 --> 00:03:42,482
,להודות שלדרום יש חסרונות

68
00:03:42,701 --> 00:03:44,995
.ושלמר תורנטון יש יתרונות

69
00:03:46,484 --> 00:03:49,444
?מה הדבר שחולל שינוי שכזה

70
00:04:14,597 --> 00:04:15,730
.הגברת תורנטון

71
00:04:15,939 --> 00:04:17,978
תודה לך שמצאת את הזמן
.לבקר אותנו

72
00:04:18,003 --> 00:04:19,973
.אבי, מתעכב

73
00:04:20,166 --> 00:04:21,822
.אך הוא יעריך את אדיבותך

74
00:04:22,001 --> 00:04:24,360
.תודה לך על הודעותיך האדיבות

75
00:04:24,482 --> 00:04:26,076
.אנו אסירי תודה

76
00:04:26,124 --> 00:04:28,880
...דודתי שלחה לי פרטים על

77
00:04:29,163 --> 00:04:31,976
נעימה איטלקית קטנה
.שהעלמה תורנטון שאלה אותי לגביה

78
00:04:32,001 --> 00:04:33,120
,העלמה הייל

79
00:04:33,350 --> 00:04:35,270
אני חוששת שביקורי לא נועד

80
00:04:35,295 --> 00:04:37,965
להרוות את  הצמא
.של פאני למוסיקה קלה

81
00:04:40,542 --> 00:04:42,206
.יש לי חובה לבצע

82
00:04:42,739 --> 00:04:44,536
,הבטחתי לאמך

83
00:04:45,406 --> 00:04:47,586
,שאם אדע שפעלת שלא כשורה

84
00:04:47,928 --> 00:04:49,530
.אציע לך עצה

85
00:04:49,682 --> 00:04:51,479
.בין אם תבחרי לקבל אותה או לא

86
00:04:52,476 --> 00:04:53,991
,אז כשנודע לי

87
00:04:54,016 --> 00:04:55,846
,מאחד המשרתים שלי

88
00:04:56,478 --> 00:04:59,471
שראו אותך בחוץ, לאחר
,רדת החשיכה עם גבר

89
00:05:00,882 --> 00:05:02,304
...ראיתי לנכון ל

90
00:05:02,329 --> 00:05:04,670
!להזהיר אותך נגד חוסר הגינות שכזה

91
00:05:06,039 --> 00:05:07,930
הרבה נשים צעירות
...איבדו את אופיין

92
00:05:07,955 --> 00:05:09,107
!גברת תורנטון

93
00:05:10,065 --> 00:05:12,018
אני בטוחה שאמי
,מעולם לא התכוונה שאהיה

94
00:05:12,043 --> 00:05:13,674
.חשופה לעלבונות

95
00:05:16,926 --> 00:05:19,098
...יהיה מה שמר תורנטון אמר לך

96
00:05:19,123 --> 00:05:21,990
!בני לא אמר לי דבר

97
00:05:23,142 --> 00:05:24,665
אינך יודעת דבר

98
00:05:24,806 --> 00:05:26,173
.על האיש אותו דחית

99
00:05:27,228 --> 00:05:28,557
אם יש לו איזשהו מידע על כך

100
00:05:28,582 --> 00:05:31,280
הוא שומר אותו לעצמו
.כפי שכל איש עם כבוד היה עושה

101
00:05:31,792 --> 00:05:32,921
.כמובן

102
00:05:34,121 --> 00:05:35,355
.איני מטילה בכך ספק

103
00:05:43,774 --> 00:05:46,173
איני יכולה לספק לך
.הסבר מכל סוג

104
00:05:46,792 --> 00:05:48,089
.פעלתי לא כשורה

105
00:05:49,359 --> 00:05:51,726
אך לא באופן אותו את מדמיינת
.או שעליו את רומזת

106
00:05:52,755 --> 00:05:55,833
אני לא הייתי מרוצה
.מהקשר של בני איתך

107
00:05:56,098 --> 00:05:57,786
.לא נראית לי ראויה

108
00:05:58,421 --> 00:06:01,117
.אך הייתי מוכנה, למענו

109
00:06:01,803 --> 00:06:03,328
,התנהגותך

110
00:06:03,353 --> 00:06:04,610
,ביום המהומות

111
00:06:04,635 --> 00:06:07,217
.חשפה אותך לביקורת מצד המשרתים

112
00:06:07,935 --> 00:06:10,365
,אך עד שבני הציע לך נישואים

113
00:06:10,662 --> 00:06:12,233
.שינית את דעתך

114
00:06:15,049 --> 00:06:16,666
...אולי המאהב האחר

115
00:06:16,953 --> 00:06:19,258
.את בוודאי אינך מעריכה אותי כלל גברתי

116
00:06:19,800 --> 00:06:22,659
איני יכולה לטעון
.שאני מצטערת שסירבת להצעת בני

117
00:06:23,294 --> 00:06:24,622
.לא, אני שמחה

118
00:06:25,172 --> 00:06:26,289
,במיוחד עכשיו

119
00:06:26,314 --> 00:06:28,356
...כשחשפת עצמך לרכילות ולעג

120
00:06:28,381 --> 00:06:30,021
!לא אקשיב לך יותר

121
00:06:31,032 --> 00:06:33,250
.אני מסרבת לענות לשאלותייך. סלחי לי

122
00:07:00,264 --> 00:07:01,800
.אני צריך לדבר איתך אדוני

123
00:07:01,825 --> 00:07:02,937
.איני יכול לעצור עכשיו

124
00:07:09,371 --> 00:07:11,090
?ראית את הסכומים החדשים

125
00:07:11,115 --> 00:07:13,693
קיוויתי  שעד עכשיו אצמצם את
.ההלוואה מהבנק

126
00:07:13,718 --> 00:07:16,961
 חבל שכל כך הרבה קשור
.במכונות החדשות

127
00:07:16,986 --> 00:07:19,139
.נזקקתי למכונות כי היינו במצב טוב

128
00:07:19,164 --> 00:07:20,587
.היו לנו הזמנות גדולות

129
00:07:20,612 --> 00:07:22,386
.הייתי זקוק לכמות גדולה של כותנה

130
00:07:22,528 --> 00:07:25,446
ברור שלא ציפיתי
.שלא אוכל למלא את החוזים

131
00:07:25,471 --> 00:07:27,641
.אך חזרת לעבודה מזה זמן מה כבר

132
00:07:27,666 --> 00:07:29,054
.אנחנו עדיין מפגרים עם ההזמנות

133
00:07:29,079 --> 00:07:30,353
...ולא נדביק אותן ב

134
00:07:31,133 --> 00:07:33,125
.לא נראה שנדביק אותן בכלל

135
00:07:33,479 --> 00:07:34,823
...ובכן

136
00:07:35,266 --> 00:07:37,430
.הבנק יוכל להאריך את ההלוואה

137
00:07:37,966 --> 00:07:39,349
.באופן זמני

138
00:07:39,829 --> 00:07:41,228
.אך נהיה חייבים להיות זהירים

139
00:07:41,253 --> 00:07:43,794
אני לא חושב שמישהו
!האשים אותי אי פעם שאני חסר זהירות

140
00:07:43,819 --> 00:07:45,241
!או פזיז

141
00:07:50,098 --> 00:07:51,239
.סלח לי

142
00:07:53,029 --> 00:07:55,599
.אני לא יודע איך יכולתי למנוע זאת

143
00:07:56,689 --> 00:07:58,400
.או מה לעשות כעת

144
00:07:58,726 --> 00:08:00,632
,ישנם עוד

145
00:08:00,657 --> 00:08:03,102
.הליכים פיננסיים יותר מודרניים

146
00:08:03,922 --> 00:08:05,367
,השקעות

147
00:08:08,059 --> 00:08:11,161
.אוכל להודיע כשאשמע על תוכנית כזו

148
00:08:11,186 --> 00:08:12,768
?ספקולציות

149
00:08:15,475 --> 00:08:17,311
,לא אסכן את הכל

150
00:08:17,336 --> 00:08:19,450
.בתוכנית השקעה מטופשת

151
00:08:20,747 --> 00:08:23,036
,אם העניינים יימשכו כך

152
00:08:23,920 --> 00:08:26,501
.ייתכן שלא יוותר לך דבר לסכן

153
00:08:35,128 --> 00:08:36,281
,אדוני

154
00:08:38,073 --> 00:08:39,511
?אלוהים אתה עוד כאן

155
00:08:39,923 --> 00:08:41,005
.כן אדוני

156
00:08:41,057 --> 00:08:42,471
.אני רוצה לשוחח איתך

157
00:08:44,224 --> 00:08:45,583
.עדיף שתיכנס אם כך

158
00:09:02,877 --> 00:09:04,369
?ובכן אדוני, מה רצונך ממני

159
00:09:04,596 --> 00:09:05,737
...שמי היגינס

160
00:09:05,762 --> 00:09:06,854
.אני יודע מי אתה

161
00:09:07,321 --> 00:09:08,446
?מה רצונך

162
00:09:08,471 --> 00:09:09,508
.אני רוצה עבודה

163
00:09:09,533 --> 00:09:10,787
?עבודה

164
00:09:11,167 --> 00:09:12,323
!יש לך חוצפה

165
00:09:12,851 --> 00:09:14,187
.המפר יגיד לך, אני עובד טוב

166
00:09:14,212 --> 00:09:17,026
אני לא בטוח שתרצה לשמוע
.את כל מה שיש להמפר להגיד עליך

167
00:09:17,051 --> 00:09:20,872
,נאלצתי להרחיק 100 ידיים עובדות
.כי הלכו אחריך ואחרי האיגוד שלך

168
00:09:21,547 --> 00:09:23,430
?ואתה חושב שעליי להעסיק אותך

169
00:09:24,747 --> 00:09:27,552
עדיף שאצית את הכותנה
.בעצמי ונגמור עם זה

170
00:09:30,891 --> 00:09:33,024
.אני מבטיח לך, לא אדבר נגדך

171
00:09:33,049 --> 00:09:35,707
אם אגלה משהו שאינו כשורה
.אזהיר אותך לפני שאפעל

172
00:09:35,732 --> 00:09:37,262
,אני איש מיושב

173
00:09:37,287 --> 00:09:38,536
.אני עובד קשה

174
00:09:38,569 --> 00:09:40,678
מאין לי לדעת שאינך מתכנן
?לגרום עוד נזקים

175
00:09:41,505 --> 00:09:44,654
או אולי אתה מעוניין לחסוך
?כסף לעוד שביתה

176
00:09:46,109 --> 00:09:47,757
.אני צריך עבודה

177
00:09:48,532 --> 00:09:51,017
.עבור משפחתו של אדם שהשתגע

178
00:09:51,547 --> 00:09:54,301
משרתו נלקחה על ידי אחד
.מהאירים ששכרת

179
00:09:55,370 --> 00:09:58,037
.האיגוד שלך אילץ אותי לשכור את האירים

180
00:09:59,946 --> 00:10:01,268
.לא צמחה לי מזה טובה רבה

181
00:10:01,555 --> 00:10:03,188
.רובם חזרו הביתה

182
00:10:07,356 --> 00:10:08,887
,אם אאמין לסיבותיך

183
00:10:10,277 --> 00:10:12,160
.איני יכול לומר שאני חפץ בכך

184
00:10:13,442 --> 00:10:15,852
אני מייעץ לך לחפש עבודה אחרת
.ולעזוב את מילטון

185
00:10:15,877 --> 00:10:18,178
אם היה חם יותר הייתי עובד
,גם בעבודות הזולות של האירים

186
00:10:18,203 --> 00:10:20,981
.ולא הייתי חוזר לכאן שוב
.אך עם בוא החורף הילדים האלו ירעבו

187
00:10:21,006 --> 00:10:23,281
,אם אתה מכיר מקום
,הרחק מהמפעלים

188
00:10:23,306 --> 00:10:25,997
אסתפק בכל שכר שאתה
.סבור שמגיע לי לטובתם של הילדים

189
00:10:26,022 --> 00:10:27,586
?מה, תיקח שכר נמוך מאחרים

190
00:10:28,483 --> 00:10:30,264
.אין להם איגוד כמובן

191
00:10:30,872 --> 00:10:33,172
האיגוד שלך ירד על האירים שלי
,כמו גשם של לבנים

192
00:10:33,197 --> 00:10:34,591
,שניסו להאכיל את משפחותיהם

193
00:10:34,616 --> 00:10:36,454
למרות זאת אתה תעשה זאת
?למען הילדים האלו

194
00:10:36,698 --> 00:10:38,034
.לא אתן לך עבודה

195
00:10:38,650 --> 00:10:40,071
.אתה מבזבז את זמנך

196
00:10:41,332 --> 00:10:42,941
.ידעתי

197
00:10:44,067 --> 00:10:46,473
.אשה אמרה לי לבקש ממך

198
00:10:46,498 --> 00:10:48,596
.חשבה שיש בך טוב לב

199
00:10:49,248 --> 00:10:50,553
.היא טעתה

200
00:10:51,641 --> 00:10:53,805
.אך איני הראשון שהולך שולל על ידי אשה

201
00:10:53,830 --> 00:10:55,367
בפעם הבאה אמור
,לה להתעסק בענייניה שלה

202
00:10:55,392 --> 00:10:57,275
.ושתפסיק לבזבז את זמנך וזמני

203
00:11:09,474 --> 00:11:11,583
כמה זמן האיש הזה היגינס
?חיכה כדי לדבר איתי

204
00:11:11,736 --> 00:11:13,916
הוא היה מחוץ
,לדלת כשאני הגעתי, אדוני

205
00:11:13,941 --> 00:11:15,524
.והשעה עכשיו ארבע

206
00:11:29,887 --> 00:11:31,038
...הו

207
00:11:31,063 --> 00:11:32,301
!העלמה הייל

208
00:11:34,430 --> 00:11:35,688
.עליי לברך אותך

209
00:11:35,713 --> 00:11:37,838
.כן, אנו עומדים להינשא בקרוב

210
00:11:37,863 --> 00:11:39,816
.שמח לראות אותך שוב העלמה הייל

211
00:11:41,146 --> 00:11:43,154
,עליך להזדרז העלמה הייל

212
00:11:43,179 --> 00:11:45,448
כי נערתי היקרה
.עסוקה ברכישת החנות כולה

213
00:11:49,187 --> 00:11:50,851
,הוא קצת אפור

214
00:11:50,876 --> 00:11:52,334
.אבל הוא מבוסס היטב

215
00:11:52,359 --> 00:11:54,717
הוא שידוך טוב עבורנו
.התורנטונים

216
00:11:55,048 --> 00:11:57,876
.הוא מנסה לעניין את ג'והן בספקולציה

217
00:11:58,362 --> 00:11:59,675
?בספקולציה

218
00:12:00,317 --> 00:12:01,520
סלחי לי אני

219
00:12:01,744 --> 00:12:04,736
לא חשבתי שמר תונרטון יקח חלק
...באיזשהו סוג של

220
00:12:04,784 --> 00:12:06,052
.סיכון לא מחושב

221
00:12:06,105 --> 00:12:07,535
.או, כולם עושים זאת

222
00:12:07,721 --> 00:12:10,955
,כל עסק הוא סיכון
.כמו שווטסון שלי אומר

223
00:12:11,476 --> 00:12:14,203
ג'והן חייב להיות
.מודרני יותר בדעותיו כדי להחזיק מעמד

224
00:12:15,115 --> 00:12:16,365
!הו, לא

225
00:12:16,610 --> 00:12:18,540
אתה חייב לשלוח את
.החשבון למפעלי מולבורן

226
00:12:18,565 --> 00:12:20,375
.אל לך לשלם ולו על כפתור

227
00:12:20,400 --> 00:12:22,219
.אנחנו עשירים מספיק

228
00:12:29,292 --> 00:12:30,315
!בכנות

229
00:12:31,655 --> 00:12:32,749
,העלמה הייל

230
00:12:32,774 --> 00:12:35,870
יכולה לנהוג בקצת יותר ענווה
.בהתאם למעמדה

231
00:12:37,721 --> 00:12:40,338
.היא היתה אצל גרין ועצרה לברך אותי

232
00:12:40,665 --> 00:12:42,962
נראתה מופתעת כשסיפרתי לה
.על תוכניות החתונה שלי

233
00:12:43,266 --> 00:12:45,750
.היא כל כך חמורת סבר וביקורתית

234
00:12:45,783 --> 00:12:47,566
.כאילו שאיני יכולה להרשות זאת לעצמי

235
00:12:47,802 --> 00:12:49,107
.מיד העמדתי אותה על טעותה

236
00:12:50,818 --> 00:12:52,896
.זה לא כאילו שלה יהיה אי פעם בעל

237
00:12:53,808 --> 00:12:55,386
,היא הרבה יותר מבוגרת ממני

238
00:12:55,411 --> 00:12:56,776
.וכה רצינית

239
00:12:57,951 --> 00:13:00,389
סיפרתי לה על
,ההצעה העסקית של ווטסון

240
00:13:00,414 --> 00:13:02,654
.והיא ממש הרימה את האף

241
00:13:02,954 --> 00:13:04,591
,היא ממש אמרה שלא תהיה מעוניין

242
00:13:04,616 --> 00:13:06,350
.כאילו שהיא מכירה אותך טוב ממני

243
00:13:06,834 --> 00:13:08,197
...כל כך מתנשאת

244
00:13:08,222 --> 00:13:11,131
אודה לך אם לא
.תדברי על עסקיי ברחוב

245
00:13:11,897 --> 00:13:13,764
.מה את יודעת על משהו בכלל, פאני

246
00:13:13,789 --> 00:13:15,543
.חוץ מאיך לבזבז כסף

247
00:13:15,646 --> 00:13:16,676
,אני יודעת

248
00:13:16,701 --> 00:13:19,636
שאם תקבל את הצעתו
,של ווטסון ותצטרף אליו לספקולציה

249
00:13:19,661 --> 00:13:21,245
!תרוויח לבטח

250
00:13:21,270 --> 00:13:23,977
!אין דבר בטוח בספקולציה

251
00:13:26,032 --> 00:13:28,946
,לא אסכן את פרנסתם של אנשיי

252
00:13:28,984 --> 00:13:32,031
.ואצטרף לתוכנית המטופשת של ווטסון

253
00:13:33,735 --> 00:13:35,204
,אם אפסיד כסף

254
00:13:35,716 --> 00:13:38,513
איך את מצפה
?שאשלם את הוצאות חתונתך

255
00:13:41,880 --> 00:13:43,068
.אתה תצטער

256
00:13:52,205 --> 00:13:54,291
?האם הספקולציה כה מסוכנת

257
00:13:55,871 --> 00:13:57,465
?את באמת צריכה לשאול אותי אמא

258
00:13:58,913 --> 00:14:00,147
.זה מאוד מסוכן

259
00:14:01,290 --> 00:14:02,587
,אם זה יצליח

260
00:14:02,612 --> 00:14:04,137
,כל בעיותינו הכלכליות יגמרו

261
00:14:04,162 --> 00:14:06,112
ואיש לעולם לא ידע עד כמה
.גרועים היו הדברים

262
00:14:06,721 --> 00:14:08,056
?אם זה ייכשל

263
00:14:09,573 --> 00:14:11,643
,כרגע המשכורות בטוחות

264
00:14:13,298 --> 00:14:15,189
?את מייעצת לי לסכן אותן

265
00:14:16,627 --> 00:14:18,229
,אם תצליח

266
00:14:18,253 --> 00:14:19,419
.הם לעולם לא ידעו

267
00:14:19,444 --> 00:14:21,564
.ואם זה ייכשל אני אפגע באחרים

268
00:14:22,451 --> 00:14:24,162
?האם תבקשי ממני לסכן זאת

269
00:14:28,973 --> 00:14:30,231
.אמור לי מה לעשות

270
00:14:31,971 --> 00:14:33,260
.התפללי לקיץ טוב

271
00:14:34,142 --> 00:14:35,775
.אנשים יקנו בדי כותנה

272
00:14:37,098 --> 00:14:40,106
.התפללי שחלק מלקוחותינו ישלמו בזמן

273
00:14:42,428 --> 00:14:45,335
והתפללי שלפאני לא יויותר זמן
.להזמין עוד מסוחר הבדים

274
00:16:11,205 --> 00:16:12,564
?אלו ילדיך

275
00:16:13,298 --> 00:16:14,665
.לא, אבל הם שלי עכשיו

276
00:16:16,183 --> 00:16:17,691
?בתך מלמדת אותם קריאה

277
00:16:19,086 --> 00:16:20,578
?אתה חושב שהם מלמדים אותה

278
00:16:21,386 --> 00:16:23,521
?ואלו הילדים שהזכרת אתמול

279
00:16:23,589 --> 00:16:24,933
?לא האמנת לי

280
00:16:27,049 --> 00:16:29,409
.דיברתי אליך באופן שלא הייתי צריך

281
00:16:30,143 --> 00:16:31,463
.לא האמנתי לך

282
00:16:31,658 --> 00:16:34,416
לא הייתי יכול לטפל בילדיו של
.אדם כמו באוצ'ר

283
00:16:35,326 --> 00:16:37,060
,ערכתי בדיקות

284
00:16:38,131 --> 00:16:40,006
.ואני יודע עכשיו שדיברת אמת

285
00:16:40,765 --> 00:16:41,811
.אבקש את סליחתך

286
00:16:42,449 --> 00:16:45,191
,באוצ'ר מת ואני מצטער
.אך זהו סוף העניין

287
00:16:46,645 --> 00:16:49,075
?האם תעבוד אצלי
.זה מה שבאתי לשאול

288
00:16:52,679 --> 00:16:54,523
,קראת לי חצוף

289
00:16:55,850 --> 00:16:56,944
,שקרן

290
00:16:57,845 --> 00:16:58,986
,פגע רע

291
00:17:00,548 --> 00:17:02,611
אך לטובת הילדים האלו
?אתה חושב שנוכל להסתדר

292
00:17:02,635 --> 00:17:03,646
,ובכן

293
00:17:03,671 --> 00:17:05,953
.אני לא מציע שנסתדר היטב ביחד

294
00:17:08,799 --> 00:17:10,181
.עבודה היא עבודה

295
00:17:10,206 --> 00:17:13,363
אבוא ואפילו אודה לך
.זו עסקה טובה עבורי

296
00:17:15,092 --> 00:17:16,780
.וזו עסקה טובה עבורי

297
00:17:19,320 --> 00:17:20,898
.הקפד לבוא בדיוק בזמן

298
00:17:20,923 --> 00:17:23,080
אנו מקפידים על דיוק
.בשעות העבודה שלנו

299
00:17:23,744 --> 00:17:25,199
ובפעם הראשונה שאתפוס אותך

300
00:17:25,247 --> 00:17:27,274
,משתמש במוח הזה שלך לעשות צרות

301
00:17:27,803 --> 00:17:29,028
!אתה מסולק

302
00:17:30,191 --> 00:17:31,597
.עכשיו אתה יודע איפה אתה עומד

303
00:17:31,964 --> 00:17:34,230
אני משער שאשאיר
.את המוח שלי בבית אם כך

304
00:17:40,621 --> 00:17:43,277
האם העלמה הייל היתה
?האשה שאמרה לך לבוא אליי

305
00:17:46,278 --> 00:17:47,450
.יכולת לומר

306
00:17:47,563 --> 00:17:49,657
.ואתה יכולת להיות מעט יותר אדיב

307
00:18:04,280 --> 00:18:06,546
.אבי ממתין בחדר ההסבה

308
00:18:09,373 --> 00:18:12,058
חשבתי שתרצי לדעת
.שהעסקתי את היגינס

309
00:18:13,538 --> 00:18:14,726
.אני שמחה על כך

310
00:18:15,105 --> 00:18:17,652
לא ידעתי שאת זו שהאיצה בו
.לגשת אליי

311
00:18:18,818 --> 00:18:22,009
אילו ידעת האם היית
?יותר או פחות נכון לתת לו עבודה

312
00:18:23,373 --> 00:18:24,576
.איני יודע

313
00:18:25,835 --> 00:18:27,867
לא אחזור בי, אם מזה
.את חוששת

314
00:18:29,279 --> 00:18:30,928
.אני לא סבורה שאתה מסוגל לכך

315
00:18:32,466 --> 00:18:35,620
יש לי דעה טובה יותר עליך מאשר לך עליי
,כרגע

316
00:18:36,490 --> 00:18:37,817
.אני חוששת

317
00:18:56,629 --> 00:18:57,833
,מרגרט יקירתי

318
00:18:58,962 --> 00:19:01,212
,אינך חייבת לענות לשאלה הזו

319
00:19:01,444 --> 00:19:02,577
...אבל

320
00:19:04,544 --> 00:19:08,294
האם יש לך סיבה לחשוב שמר תורנטון
?מחבב אותך

321
00:19:11,898 --> 00:19:13,320
.אבא, אני מצטערת

322
00:19:13,779 --> 00:19:15,193
...את אהמ

323
00:19:15,675 --> 00:19:17,066
?דחית אותו

324
00:19:18,954 --> 00:19:20,196
.היה עליי לספר לך

325
00:19:20,390 --> 00:19:21,742
.הו, לא, לא, לא

326
00:19:22,761 --> 00:19:24,643
,זה מסביר למה

327
00:19:25,064 --> 00:19:27,158
.הוא מיעט להגיע אלינו הביתה

328
00:19:27,669 --> 00:19:29,794
,אני מעריך את חברתו

329
00:19:29,819 --> 00:19:32,284
.ואת השיחה עמו
.במיוחד עכשיו

330
00:19:32,817 --> 00:19:34,520
.אחרי לכתה של אמך
...אבל

331
00:19:36,000 --> 00:19:38,406
,אם אינך חשה בנוח במחיצתו

332
00:19:38,431 --> 00:19:40,727
.אבקש ממנו לא להגיע לבית שוב

333
00:19:47,212 --> 00:19:50,891
אני בטוח שהיית כנה איתו
.וזה הדבר החשוב ביותר

334
00:19:51,982 --> 00:19:53,935
.לא עשיתי דבר שלא אעשה שוב

335
00:20:49,192 --> 00:20:50,249
.תודה לך

336
00:20:50,274 --> 00:20:51,702
.נזקקתי לזה

337
00:20:53,223 --> 00:20:55,215
.אתה הופך לעובד לדוגמה

338
00:20:57,037 --> 00:20:58,811
.אולי מישהו יספר לאיגוד

339
00:20:59,126 --> 00:21:00,751
.תמיד הקפדתי על השעות שלי

340
00:21:00,776 --> 00:21:01,837
.שאלי כל אחד

341
00:21:02,862 --> 00:21:05,237
לא אתן לתורנטון
.את ההזדמנות לפטר אותי

342
00:21:06,624 --> 00:21:08,179
.הוא עובד הרבה שעות נוספות בעצמו

343
00:21:08,203 --> 00:21:10,283
לעתים אני חושב שאינו ישן
.בין יום אחד למשנהו

344
00:21:10,308 --> 00:21:11,872
,הוא התחיל להתעניין בתומס הצעיר

345
00:21:11,897 --> 00:21:14,022
.אומר שהוא חייב לקבל השכלה טובה

346
00:21:14,649 --> 00:21:16,017
.הוא ציפור משונה

347
00:21:17,180 --> 00:21:18,493
.איני מצליח להבין אותו

348
00:21:18,518 --> 00:21:20,999
,עכשיו לבטח תגורש מהאיגוד

349
00:21:21,024 --> 00:21:23,428
.כי לא חשבת רעות  כל כך על האדון

350
00:21:27,432 --> 00:21:28,714
...צ...ח...ק

351
00:21:29,162 --> 00:21:30,490
,ע...ליי

352
00:21:30,801 --> 00:21:32,690
קרא... קרא

353
00:21:32,715 --> 00:21:33,768
לי

354
00:21:33,986 --> 00:21:34,821
...מ

355
00:21:35,153 --> 00:21:36,301
...מגו

356
00:21:36,576 --> 00:21:38,287
.מ... מגוחך

357
00:21:38,965 --> 00:21:40,059
...ח... ח

358
00:21:40,136 --> 00:21:41,613
.חיה

359
00:21:41,638 --> 00:21:42,646
.חיה

360
00:21:44,108 --> 00:21:45,389
?מה אתה עושה כאן

361
00:21:46,023 --> 00:21:47,117
?איפה היגינס

362
00:21:48,943 --> 00:21:50,084
?אכלת ארוחת ערב

363
00:21:51,274 --> 00:21:52,962
,מרי הלכה לקצב

364
00:21:52,987 --> 00:21:55,082
.אבל היא לא הכינה ארוחת ערב

365
00:21:59,748 --> 00:22:00,818
?מדוע אתה מאחר כל כך

366
00:22:00,843 --> 00:22:02,524
.המשמרת נגמרה לפני שעה

367
00:22:04,179 --> 00:22:05,382
?מה אתה זומם

368
00:22:06,826 --> 00:22:08,240
.העבודה לא נגמרה

369
00:22:08,656 --> 00:22:09,828
.נשארנו עד שגמרנו

370
00:22:09,853 --> 00:22:11,202
.לא יכול לשלם לכם שעות נוספות

371
00:22:11,227 --> 00:22:12,846
.אני רואה שגם אתה עובד שעות נוספות

372
00:22:16,455 --> 00:22:17,580
,אם אתה תיפול

373
00:22:17,959 --> 00:22:20,600
,אף אחד לא יעסיק אותי
?ומי יאכיל אותו

374
00:22:21,088 --> 00:22:23,220
.הוא סיפר לי שהוא לא קיבל ארוחה הערב

375
00:22:24,016 --> 00:22:25,657
,יש ימים עם בשר טוב

376
00:22:25,682 --> 00:22:27,272
.ימים אחרים, גם לכלב לא מתאים

377
00:22:27,297 --> 00:22:28,834
.אפילו אם הפרוטה בכיסך

378
00:22:30,739 --> 00:22:33,301
.הרי לך כוחות השוק בפעולה, אדון

379
00:22:35,000 --> 00:22:36,883
.חבל שאינך יכול לתכנן איזו תוכנית

380
00:22:38,837 --> 00:22:41,313
,לקנות מזון בסיטונות
.לבשל לעשרים במקום לאחד

381
00:22:43,067 --> 00:22:45,223
כך כולם יוכלו להרשות לעצמם
.ארוחה טובה ביום

382
00:22:45,744 --> 00:22:47,697
.אני זקוק למוחות כשירים ללמידה

383
00:22:47,722 --> 00:22:48,784
,זהירות

384
00:22:49,335 --> 00:22:52,195
מישהו ילשין עליך לאיגוד האדונים
.על דיבורים מסוג זה

385
00:22:53,595 --> 00:22:55,259
,אם העובדים יאכלו טוב
.הם יעבדו טוב

386
00:22:55,420 --> 00:22:57,748
,וזה ישמח גם את האדונים
.אלא אם כן הם טיפשים

387
00:22:58,492 --> 00:22:59,734
.וחלקם טיפשים

388
00:23:00,818 --> 00:23:02,239
.נצטרך מישהו שיבשל

389
00:23:03,354 --> 00:23:04,971
,יש מבנה ישן מאחור

390
00:23:05,143 --> 00:23:06,823
,אין בו כל שימוש
.ככל שאני יודע

391
00:23:07,112 --> 00:23:09,331
בכל זאת הבאת את
?המוח שלך לעבודה היום לא כך

392
00:23:09,356 --> 00:23:10,768
,אני מנסה לשמור עליו מוצנע

393
00:23:10,793 --> 00:23:12,435
.אך איני יכול בלעדיו כלל

394
00:23:15,549 --> 00:23:17,447
.תאסוף לי קצת נתונים מספריים ונראה

395
00:23:18,995 --> 00:23:20,237
.לא מבטיח דבר

396
00:23:30,151 --> 00:23:31,214
,שולטו בוכה

397
00:23:31,239 --> 00:23:34,065
כי אינו זוכר
.איך דודתו מרגרט נראית

398
00:23:34,695 --> 00:23:36,297
.קור מקפיא כעת בלונדון

399
00:23:36,492 --> 00:23:38,094
.איני יכולה לחכות לאביב

400
00:23:38,263 --> 00:23:41,154
לכם בוודאי יש קרחונים
.בקצה חוטמכם במילטון

401
00:23:41,555 --> 00:23:43,821
.בטח עוד יותר ארקטי אצלכם

402
00:23:44,289 --> 00:23:46,156
,אינך יכולה לנסות לגבור על המסע

403
00:23:46,181 --> 00:23:47,467
?ולבקר אותנו בקרוב

404
00:23:47,492 --> 00:23:49,342
.ולשכנע את הדוד לבוא איתך

405
00:24:01,899 --> 00:24:02,937
?אדון

406
00:24:03,523 --> 00:24:04,889
?תיכנס

407
00:24:05,800 --> 00:24:07,018
.תבשיל בשר היום

408
00:24:07,710 --> 00:24:09,005
.לא אכלתי את זה כבר זמן מה

409
00:24:09,426 --> 00:24:10,879
.לא אכלת כל היום, אני בטוח

410
00:24:11,298 --> 00:24:12,837
.לא, לא, הייתי עסוק מידי

411
00:24:49,375 --> 00:24:50,610
.זה טעים מאוד

412
00:24:53,102 --> 00:24:54,125
,באמת

413
00:24:54,589 --> 00:24:55,613
.טעים מאוד

414
00:24:57,724 --> 00:24:59,122
?זו לא בתך

415
00:24:59,392 --> 00:25:00,433
.כן

416
00:25:01,145 --> 00:25:02,465
.היא ילדה טובה

417
00:25:02,784 --> 00:25:04,011
.טבחית הגונה

418
00:25:05,683 --> 00:25:07,685
הפכה עצמאית
,לגמרי מאז מות אחותה

419
00:25:07,710 --> 00:25:08,720
.מנוחתה עדן

420
00:25:24,625 --> 00:25:26,344
.ברכותיי גברת תורנטון

421
00:25:27,296 --> 00:25:28,734
.זיווג מצוין בבירור

422
00:25:30,234 --> 00:25:32,820
לא ראיתי את מר תורנטון
.מזה זמן מה

423
00:25:32,992 --> 00:25:34,930
,החורף מתמשך

424
00:25:35,439 --> 00:25:37,525
אני מאוד מקווה שהוא
.אינו נופל למשכב

425
00:25:38,057 --> 00:25:40,471
.בני עובד קשה מר הייל

426
00:25:40,496 --> 00:25:41,710
.הוא לעולם אינו חולה

427
00:25:43,047 --> 00:25:45,789
?האין זו בתו של מר לטימר שם

428
00:25:53,253 --> 00:25:54,597
.זה ממר בל

429
00:25:54,773 --> 00:25:57,273
עומד להיות מפגש מחזור
.עם כל ידידיי מאוקספורד

430
00:25:57,593 --> 00:25:59,507
?הפעם תקבל את הזמנתו

431
00:25:59,650 --> 00:26:00,814
.אני חושב שכן

432
00:26:01,452 --> 00:26:04,147
אוכל לתת לתלמידיי
,חופשה למספר שבועות

433
00:26:04,311 --> 00:26:05,319
...ו

434
00:26:05,344 --> 00:26:08,170
...עכשיו כשתורנטון הפסיק לבוא

435
00:26:11,670 --> 00:26:13,248
.אני מודאג לגביו

436
00:26:13,614 --> 00:26:15,481
?האם מפעלי מולבורן באמת בסכנה

437
00:26:15,506 --> 00:26:16,442
.כן

438
00:26:16,467 --> 00:26:17,783
.אני חושש שכן

439
00:26:18,329 --> 00:26:20,430
.אבל לרוחו אני חושש

440
00:26:21,316 --> 00:26:22,871
...זכרי לאחר שאביו

441
00:26:23,447 --> 00:26:24,416
,נפטר

442
00:26:24,541 --> 00:26:25,721
הוא נאבק

443
00:26:25,746 --> 00:26:27,881
במשך שנים, כדי לבנות
.הכל מחדש

444
00:26:27,906 --> 00:26:30,052
.הוא חילץ את משפחתו מעוני

445
00:26:31,319 --> 00:26:33,608
.כמה נורא להגיע למצולות פעם נוספת

446
00:26:34,328 --> 00:26:36,508
.אני יודע איך זה לאכזב את משפחתך

447
00:26:38,388 --> 00:26:40,958
.הוא יחוש בחריפות שאכזב את אמו

448
00:26:40,983 --> 00:26:43,036
.בעיניה הוא לא ייכשל

449
00:26:47,323 --> 00:26:48,862
.עכשיו תורי לעזוב אותך

450
00:26:49,763 --> 00:26:51,974
,אני מעט נרגש אם לומר את האמת
.יקירתי

451
00:26:52,038 --> 00:26:53,608
,אל תחשוש אבא

452
00:26:53,633 --> 00:26:56,207
,טבעי לתהות אם מקום בו היית כה מאושר

453
00:26:56,232 --> 00:26:57,969
,לפני שנים כה רבות

454
00:26:57,994 --> 00:26:59,888
?האם אוקספורד נשארה כמות שהיתה

455
00:27:00,298 --> 00:27:02,899
.מרגע שתהיה שם עם מר בל תיהנה מכל רגע

456
00:27:03,884 --> 00:27:05,048
!התלבש חם

457
00:27:05,086 --> 00:27:06,609
.עדיין מאוד קריר

458
00:27:41,995 --> 00:27:43,698
.הוא ממוען למרגרט כמובן

459
00:27:44,387 --> 00:27:46,106
.היא דאגתי העיקרית כעת

460
00:27:46,511 --> 00:27:47,699
.אני מודאג

461
00:27:49,199 --> 00:27:50,613
,אני דואג מה יהיה עליה

462
00:27:51,360 --> 00:27:52,665
.כשאמות

463
00:27:52,959 --> 00:27:55,310
.או, הרגע, זה לא יהיה בקרוב

464
00:27:56,732 --> 00:27:58,834
.בכל אופן, חשבתי שקבענו
.אני האפוטרופוס שלה

465
00:27:58,917 --> 00:28:00,472
.אין לי אדם אחר לדאוג לו

466
00:28:00,497 --> 00:28:03,431
אל חשש, בבוא הזמן
.היא לא תחסר דבר

467
00:28:05,040 --> 00:28:07,298
.אתה תטפל בה טוב ממני

468
00:28:07,323 --> 00:28:09,711
הו, שטויות, חשבתי
.שהשארת את השיחות האלו מאחוריך

469
00:28:12,629 --> 00:28:14,614
אתה יודע, השבועות האחרונים
,עשו עמך חסד

470
00:28:14,639 --> 00:28:15,883
.אתה נראה צעיר יותר בשנים

471
00:28:16,976 --> 00:28:18,406
.כן, אני חש כך

472
00:28:18,535 --> 00:28:19,659
...אני מרגיש

473
00:28:19,955 --> 00:28:21,064
,כאילו

474
00:28:22,805 --> 00:28:24,071
.הגעתי הביתה

475
00:28:25,195 --> 00:28:26,617
.עליי לספר למרגרט

476
00:29:00,790 --> 00:29:01,907
?מר הייל

477
00:29:02,145 --> 00:29:03,174
?מת

478
00:29:03,357 --> 00:29:04,115
.כן

479
00:29:04,719 --> 00:29:06,305
.בשנתו

480
00:29:06,889 --> 00:29:07,920
.בחור מסכן

481
00:29:08,653 --> 00:29:10,403
.מעולם לא התאושש ממות אשתו

482
00:29:12,800 --> 00:29:14,066
.אדון

483
00:29:14,277 --> 00:29:15,636
.אדוני היכנס

484
00:29:17,320 --> 00:29:18,820
.שב, אכול משהו

485
00:29:26,266 --> 00:29:27,320
?מרגרט

486
00:29:28,286 --> 00:29:29,458
?מה איתה

487
00:29:31,010 --> 00:29:32,643
.אין לה דבר כאן עכשיו

488
00:29:33,670 --> 00:29:36,092
.דודתה באה לקחתה הביתה להבנתי

489
00:29:38,907 --> 00:29:41,540
.היא חוותה הרבה צער מאז שהגיעה לכאן

490
00:29:43,223 --> 00:29:44,684
,נצטער להיפרד ממנה

491
00:29:44,709 --> 00:29:45,904
.מרי ואני

492
00:29:50,566 --> 00:29:52,691
.הו יקירתי כמה סבלת

493
00:29:54,319 --> 00:29:56,936
.וכמה צער הביא עלייך אביך

494
00:30:00,319 --> 00:30:01,741
!אנו עוזבים מיד

495
00:30:02,566 --> 00:30:04,832
,דיקסון, את תישארי כאן בנתיים

496
00:30:04,857 --> 00:30:07,079
.ותארגני את מכירתם של כל הדברים

497
00:30:07,799 --> 00:30:09,150
.לא את כל הספרים

498
00:30:10,743 --> 00:30:12,227
.עליי להיפרד מכל חברינו

499
00:30:12,252 --> 00:30:15,183
איני יכולה לתאר לעצמי
.כמה חברים כבר יכולים להיות לך כאן

500
00:30:17,217 --> 00:30:19,178
,אעזור לך להפרד

501
00:30:19,373 --> 00:30:22,209
.ואז נעזוב את המקום הנורא הזה לתמיד

502
00:30:24,645 --> 00:30:27,262
.אני מצטערת שאת עוזבת העלמה הייל

503
00:30:28,340 --> 00:30:30,777
.קיוויתי שתוכלי לבקר בביתי

504
00:30:31,516 --> 00:30:35,196
.השלמתי אותו עם טפטים הודיים מהתערוכה

505
00:30:36,152 --> 00:30:37,886
.אני משערת שלא תוכלי לנסוע חזרה

506
00:30:37,911 --> 00:30:39,440
העלמה הייל לא תהיה במצב רוח

507
00:30:39,465 --> 00:30:41,633
,לנסוע חזרה כל הדרך מלונדון

508
00:30:41,658 --> 00:30:43,602
.רק כדי לראות את הריהוט שלך פאני

509
00:30:44,973 --> 00:30:46,300
,זה היה לפני זמן מה

510
00:30:46,906 --> 00:30:49,234
אך אני מצטערת על הדרך
.בה דיברתי אלייך בפגישתנו האחרונה

511
00:30:50,351 --> 00:30:51,679
.אני יודעת שכוונתך היה טובה

512
00:30:57,303 --> 00:30:58,744
.אם כך את עוזבת

513
00:31:01,155 --> 00:31:02,195
...אני

514
00:31:02,347 --> 00:31:03,910
.הבאתי לך את האפלטון של אבא

515
00:31:05,501 --> 00:31:07,290
.חשבתי שאולי זה ימצא חן בעיניך

516
00:31:10,221 --> 00:31:11,502
.אנצור זאת

517
00:31:12,483 --> 00:31:15,085
.כמו גם את זכרו של אביך
.הוא היה לי  ידיד טוב

518
00:31:20,334 --> 00:31:21,811
.אם כך את באמת עוזבת

519
00:31:26,703 --> 00:31:27,937
.ולעולם לא חוזרת

520
00:31:29,843 --> 00:31:31,702
.אני מאחלת לך כל טוב מר תורנטון

521
00:31:34,639 --> 00:31:36,702
.עליי להביא אותה הביתה בהקדם האפשרי

522
00:31:37,456 --> 00:31:38,714
.לבטח

523
00:31:39,113 --> 00:31:40,784
.בהקדם האפשרי

524
00:31:59,573 --> 00:32:00,846
.הביטי לאחור

525
00:32:02,966 --> 00:32:04,255
.הביטי לאחור עליי

526
00:32:29,395 --> 00:32:30,406
.ניקולס

527
00:32:30,660 --> 00:32:31,754
!ניקולס

528
00:32:31,958 --> 00:32:33,169
!עצור את הכרכרה

529
00:32:36,398 --> 00:32:37,500
.מרגרט, הנה את

530
00:32:37,525 --> 00:32:38,670
.חשבנו שהלכת

531
00:32:38,921 --> 00:32:41,226
היינו בדרכנו לתחנה לנסות
.לתפוס אותך

532
00:32:41,251 --> 00:32:43,579
.לא מאמין שעמדת לעזוב מבלי לומר שלום

533
00:32:43,604 --> 00:32:45,611
?היינו נוסעים ללונדון, לא כן מרי

534
00:32:45,636 --> 00:32:48,475
בחופשה הבאה, מאשר שתעזבי בלי
?ברכת שלום מחבריך

535
00:32:55,344 --> 00:32:57,183
.הו, לא, מרגרט לא

536
00:32:57,208 --> 00:32:58,463
.לא בין חברים

537
00:32:58,488 --> 00:32:59,778
,לא, לא עבורך ניקולס

538
00:32:59,803 --> 00:33:01,191
.למען הילדים

539
00:33:01,216 --> 00:33:03,128
.אינך יכול לסרב לכך עבור הילדים

540
00:33:04,004 --> 00:33:05,551
.תספר לי מה קורה איתם

541
00:33:21,996 --> 00:33:24,348
.איני יודעת מתי היא תתעודד

542
00:33:24,373 --> 00:33:26,185
,עברו כבר שלושה חודשים

543
00:33:26,210 --> 00:33:28,988
.והיא עדיין מתעקשת ללבוש שחורים

544
00:33:29,739 --> 00:33:31,997
.הנרי, אני סומכת עליך

545
00:33:32,458 --> 00:33:35,692
אתה יודע כמה קפטן לנוקס ואני
.היינו רוצים ששניכם תהיו ביחד

546
00:33:37,862 --> 00:33:40,589
.לידיעתך, היא טובה ביותר עם שולטר

547
00:33:41,823 --> 00:33:43,487
.לא ארצה לאבד אותה

548
00:33:44,637 --> 00:33:47,566
אולי נוכל כולנו לחיות ביחד
.בבית אחד גדול

549
00:33:50,713 --> 00:33:52,291
.מר בל הגיע היום

550
00:33:52,958 --> 00:33:54,536
.אולי הוא יוכל לגרום לה לחייך

551
00:33:55,482 --> 00:33:57,319
!מר בל
?אתה באמת מתכוון לכך

552
00:33:57,420 --> 00:33:58,303
.כמובן

553
00:33:58,328 --> 00:34:00,657
ישבתי ברכבת ושאלתי את עצמי
,כיצד נוכל להשתעשע

554
00:34:00,682 --> 00:34:02,573
.ואז עלה בדעתי שעלינו לבקר בהלסטון

555
00:34:02,722 --> 00:34:03,894
?באמת מוצא חן בעינייך הרעיון

556
00:34:03,919 --> 00:34:04,999
?מתי נוכל לצאת לדרך

557
00:34:05,024 --> 00:34:06,081
?מחר

558
00:35:04,771 --> 00:35:06,982
.היינו חייבים להכניס כמה שיפורים

559
00:35:07,006 --> 00:35:08,127
,ובכן

560
00:35:08,152 --> 00:35:09,561
.שינויים

561
00:35:09,855 --> 00:35:11,253
.יש לנו שבעה ילדים

562
00:35:11,444 --> 00:35:12,562
.כן, כמובן

563
00:35:13,428 --> 00:35:14,748
,זה רק

564
00:35:16,030 --> 00:35:17,366
.חבל שהוורדים אינם

565
00:35:17,391 --> 00:35:19,252
.הילדים זקוקים למקום משחק

566
00:35:20,612 --> 00:35:22,877
.אוויר צלול מכין את המחשבה לאלוהים

567
00:35:24,082 --> 00:35:26,090
.עדיף על כל קריאת הספרים הזו
.זה מה שאני אומר

568
00:35:26,115 --> 00:35:28,111
.בדיוק
.אלו מילותיי שלי בדיוק

569
00:35:28,136 --> 00:35:30,442
.עלינו לשוב לאמיתות פשוטות

570
00:35:30,467 --> 00:35:32,878
.שכח מכל ה... אינטלקטואליות הזו

571
00:35:32,903 --> 00:35:34,048
.שאלת השאלות

572
00:35:34,073 --> 00:35:36,317
?הטלת הספק הזו

573
00:35:37,035 --> 00:35:38,738
?כמו אבי? זו כוונתך

574
00:35:38,763 --> 00:35:40,111
.ובכן לא

575
00:35:40,438 --> 00:35:41,821
.ובכן, כן

576
00:35:42,560 --> 00:35:44,662
אני חשבתי שעלינו
.לשמור על פשטותם של הדברים

577
00:35:45,225 --> 00:35:46,241
.בורים

578
00:35:46,714 --> 00:35:47,823
.בלתי משכילים

579
00:35:47,848 --> 00:35:49,101
?לכך כוונתך

580
00:35:49,572 --> 00:35:51,517
.אני בטוחה שהעולם יהיה מקום טוב יותר

581
00:35:51,681 --> 00:35:53,681
.העלמה הייל היתה בצפון

582
00:35:54,218 --> 00:35:56,171
,שם החיים קצת יותר

583
00:35:57,113 --> 00:35:58,245
,ובכן

584
00:35:58,706 --> 00:36:00,159
.יותר פראיים

585
00:36:04,319 --> 00:36:05,671
?מדוע אתה מחייך

586
00:36:07,154 --> 00:36:08,708
.חשבתי על גברת תורנטון

587
00:36:09,254 --> 00:36:11,246
."איך היא היתה אוהבת להקרא "פראית

588
00:36:14,034 --> 00:36:15,676
.אוי לי, כמעט איבדתי את שלוותי

589
00:36:16,305 --> 00:36:18,735
כן, אני חושש שהטיול
.הזה לא התנהל כמו שקיוויתי

590
00:36:18,759 --> 00:36:19,899
.אני מצטער

591
00:36:20,901 --> 00:36:23,049
...כשהגענו לראשונה למילטון אני

592
00:36:23,075 --> 00:36:25,291
.חטאתי ברומנטיזציה של הדרום

593
00:36:26,370 --> 00:36:28,628
עליי לעבוד קשה כעת
.כדי לא לעשות את ההיפך

594
00:36:28,759 --> 00:36:30,150
!או לא, לא אעמוד בזה

595
00:36:30,175 --> 00:36:31,555
...היותה של גברת תורנטון

596
00:36:31,580 --> 00:36:32,992
,פראית, גרוע דיו

597
00:36:33,017 --> 00:36:35,133
.אבל רומנטית? לא, לא

598
00:36:36,142 --> 00:36:39,298
לא היית קוראת למילטון
?רומנטית בשום אופן לא כן

599
00:36:41,184 --> 00:36:42,379
,מר בל

600
00:36:46,490 --> 00:36:48,982
.כשאמא גססה פרדריק הגיע למילטון

601
00:36:49,048 --> 00:36:50,696
.היינו מאוד חשאיים

602
00:36:50,721 --> 00:36:53,279
.אתה יודע מדוע
.הוא עזב לפני הלוויה

603
00:36:53,737 --> 00:36:55,565
,הלכתי איתו לתחנה

604
00:36:56,198 --> 00:36:57,511
.ונראינו

605
00:36:58,556 --> 00:36:59,822
.על ידי מר תורנטון

606
00:37:00,211 --> 00:37:01,281
.אני מבין

607
00:37:03,352 --> 00:37:04,555
...אה

608
00:37:04,923 --> 00:37:06,644
,נראית מתחבקת

609
00:37:06,669 --> 00:37:07,913
,בתחנה

610
00:37:07,938 --> 00:37:09,160
.מאוחר בלילה
.אני מבין

611
00:37:09,185 --> 00:37:10,100
.לא, לא

612
00:37:10,125 --> 00:37:11,575
.זה לא הדבר הגרוע ביותר

613
00:37:12,453 --> 00:37:14,086
.אדם פנה לפרדריק

614
00:37:14,111 --> 00:37:15,501
.מישהו שהכיר אותו

615
00:37:16,395 --> 00:37:18,208
.הוא נפל ומת מאוחר יותר

616
00:37:19,621 --> 00:37:21,059
.מישהו ראה אותי

617
00:37:21,522 --> 00:37:22,573
.ואני

618
00:37:23,220 --> 00:37:25,337
.היה עליי לשקר למפקח המשטרה

619
00:37:26,286 --> 00:37:27,653
.איני רואה את הבעיה

620
00:37:27,678 --> 00:37:29,688
?פרדריק לא גרם למותו של האיש הזה

621
00:37:29,713 --> 00:37:30,865
.לא, לא

622
00:37:31,624 --> 00:37:33,139
.שיקרתי

623
00:37:34,031 --> 00:37:36,492
.דאגתי כי פרד היה עדיין בתחומי המדינה

624
00:37:37,024 --> 00:37:38,219
...שיקרתי ו

625
00:37:38,964 --> 00:37:40,776
.ומר תורנטון יודע זאת

626
00:37:43,188 --> 00:37:44,813
?האם פרדריק בטוח כעת

627
00:37:45,188 --> 00:37:46,235
.כן

628
00:37:47,008 --> 00:37:49,399
.כן, הוא נשוי עכשיו. השתקע בקדיז

629
00:37:50,235 --> 00:37:52,181
.לעתים אני חושבת שלא אראה אותו שוב

630
00:37:52,779 --> 00:37:54,560
.אך לא בגלל זה את מוטרדת

631
00:37:55,381 --> 00:37:56,470
,לא

632
00:37:57,463 --> 00:37:58,541
,זה רק

633
00:37:59,234 --> 00:38:00,676
,מטרידה אותי המחשבה

634
00:38:01,766 --> 00:38:04,297
מטרידה אותי המחשבה
.שמר תורנטון חושב עליי רעות

635
00:38:04,979 --> 00:38:06,494
?את בטוחה שזה הכל

636
00:38:10,613 --> 00:38:13,035
.חשבתי שזה הולך להיות יום נעים כל כך

637
00:38:15,222 --> 00:38:17,777
.ראי, אולי אוכל לשוחח עם תורנטון

638
00:38:17,851 --> 00:38:20,210
למרות שאני חושש
.שהוא אינו מעריך אותי ביותר

639
00:38:20,235 --> 00:38:22,511
.או, לא לא
.איני רוצה שידע על פרד

640
00:38:22,900 --> 00:38:25,728
,לפעמים אני רוצה שהוא ידע
.אך אל תאמר דבר בבקשה

641
00:38:27,393 --> 00:38:29,206
.איני יודעת מה אני רוצה

642
00:38:29,230 --> 00:38:30,737
,בסדר גמור

643
00:38:30,762 --> 00:38:32,481
.הבה נחשוב על דברים אחרים

644
00:38:34,560 --> 00:38:35,795
,את יודעת מרגרט

645
00:38:36,250 --> 00:38:38,359
...היתה לי מחשבה כשאביך נפטר ל

646
00:38:40,783 --> 00:38:41,997
.לטפל בך

647
00:38:42,088 --> 00:38:43,380
.וכך עשית

648
00:38:43,933 --> 00:38:45,152
.וכך אתה עושה

649
00:38:45,205 --> 00:38:47,080
.לא, אינך מבינה בדיוק

650
00:38:48,803 --> 00:38:50,100
,קיוויתי

651
00:38:50,452 --> 00:38:52,749
.שאת תרצי לטפל בי גם

652
00:38:56,140 --> 00:38:57,539
.מעולם לא חשבתי להתחתן

653
00:38:58,751 --> 00:39:01,243
.עסוק מידי בלהיות אקדמאי מאוקספורד

654
00:39:03,080 --> 00:39:04,455
.בכל אופן, קוויתי

655
00:39:06,234 --> 00:39:07,507
.או, אך זה לא חשוב

656
00:39:08,158 --> 00:39:10,353
,הבטחתי לאביך שאדאג לך, כעת

657
00:39:10,794 --> 00:39:13,248
,תכופות חשבתי, כמה מדכא יהיה

658
00:39:13,273 --> 00:39:15,015
לאדם להשאיר את כל הונו

659
00:39:15,040 --> 00:39:18,259
.לאנשים סביבו המצפים למותו

660
00:39:18,436 --> 00:39:19,452
,אז

661
00:39:19,651 --> 00:39:22,995
אני מתכוון להעביר את רובו
,של הוני ורכושי אלייך

662
00:39:23,020 --> 00:39:24,066
.עכשיו

663
00:39:24,091 --> 00:39:25,129
.או לא. לא אוכל

664
00:39:25,433 --> 00:39:26,508
.לא אסכים

665
00:39:26,533 --> 00:39:27,585
.כן תסכימי

666
00:39:27,751 --> 00:39:29,314
,אני חוזר לדרום אמריקה

667
00:39:29,339 --> 00:39:32,223
שם אבלה את שארית חיי
,בשלווה ורווחה מוחלטים

668
00:39:32,248 --> 00:39:34,836
.בידיעה שאת עושה בכספי שימוש הולם

669
00:39:34,861 --> 00:39:36,004
.לא אוכל

670
00:39:36,327 --> 00:39:37,710
?ומה איתך

671
00:39:38,222 --> 00:39:40,066
.משהו שאני מנסה להתעלם ממנו

672
00:39:41,343 --> 00:39:43,906
נסיעתי ללונדון לא היתה רק
.כדי לראותך, יקירתי

673
00:39:43,931 --> 00:39:45,082
,אני

674
00:39:45,107 --> 00:39:46,474
.הייתי אצל הרופא

675
00:39:50,812 --> 00:39:52,031
עליך לחשוב עליי

676
00:39:52,055 --> 00:39:54,692
,חיי את חיי תחת שמי ארגנטינה

677
00:39:55,115 --> 00:39:57,380
לא הרבה אנשים יכולים
,לתכנן את יציאתם מהעולם

678
00:39:57,405 --> 00:39:59,287
.באופן כה נהנתני

679
00:39:59,899 --> 00:40:01,462
.בואי, כעת עלינו להתעודד

680
00:40:02,764 --> 00:40:03,889
,אם נצא כעת

681
00:40:03,914 --> 00:40:05,431
.נהיה בלונדון בזמן לארוחת ערב

682
00:40:05,782 --> 00:40:07,720
.יש לי צורך עז באוכל משובח

683
00:40:12,100 --> 00:40:13,523
,אם כך

684
00:40:13,727 --> 00:40:16,297
.אני לקראת סיום הטיפול בענייניי העסקיים

685
00:40:17,039 --> 00:40:18,266
?מתי אתה מפליג

686
00:40:18,291 --> 00:40:19,457
.ביום רביעי

687
00:40:20,946 --> 00:40:23,173
.אשמח להתחמם שוב בשמש

688
00:40:23,902 --> 00:40:25,574
.ביליתי שם את רוב שנותיי בצעירותי

689
00:40:28,269 --> 00:40:29,434
,כן

690
00:40:29,459 --> 00:40:31,651
העברתי את כל רכושי והוני

691
00:40:31,676 --> 00:40:33,258
,לבת הסנדקות שלי
.העלמה הייל

692
00:40:33,577 --> 00:40:36,198
אין לי בני משפחה אחרים והייל הוא
.חברי הוותיק ביותר

693
00:40:39,232 --> 00:40:40,990
,אבל דרום אמריקה

694
00:40:41,342 --> 00:40:42,967
?לא תזדקק לכסף למחייתך

695
00:40:43,225 --> 00:40:45,725
.הו, יש לי מספיק לחיים טובים ביותר שם

696
00:40:46,915 --> 00:40:48,064
.מה שנותר מהם

697
00:40:49,053 --> 00:40:50,319
.אני מצטער

698
00:40:50,796 --> 00:40:52,673
.תודה לך, אך אל תצטער

699
00:40:52,698 --> 00:40:55,971
אני רואה בעצמי בר מזל שאני
.יכול להסדיר את ענייניי בעצמי

700
00:40:57,014 --> 00:40:59,039
,לדעת שהעלמה הייל מוגנת

701
00:40:59,064 --> 00:41:01,430
.ישמח את לבי בחודשיי האחרונים

702
00:41:04,689 --> 00:41:07,913
אגב, לא סביר שהעלמה הייל
.תטריד אותך או תתערב בענייניך

703
00:41:07,938 --> 00:41:09,940
.היא בעלת הנכס בשם בלבד

704
00:41:11,109 --> 00:41:13,265
,גם אם העלמה הייל תרצה להתערב

705
00:41:14,409 --> 00:41:16,097
.דעתה עליי אינה גבוהה במיוחד

706
00:41:17,164 --> 00:41:19,719
.ייתכן ולא יישאר לה הרבה להתערב בו

707
00:41:20,485 --> 00:41:23,016
.כן, ובכן אני מצטער
.איני יכול לעשות יותר דבר

708
00:41:23,041 --> 00:41:24,736
.השארתי את העסקים מאחוריי

709
00:41:27,310 --> 00:41:28,929
.אני מפליג ביום רביעי

710
00:41:40,460 --> 00:41:42,116
,ייתכן שאתה טועה תורנטון

711
00:41:42,149 --> 00:41:44,436
אם אתה חושב שלעלמה הייל
.דעה שלילית עליך

712
00:41:47,843 --> 00:41:51,132
.ואפשר שאתה לא תשפוט אותה לחומרה

713
00:41:51,510 --> 00:41:52,605
...למעשה

714
00:41:52,630 --> 00:41:53,668
,כפי שאמרת מר בל

715
00:41:53,693 --> 00:41:55,388
.עסקיך במילטון הסתיימו

716
00:41:55,667 --> 00:41:58,447
ועתה עתידו של מפעל זה
.אינו מעניינך

717
00:41:58,684 --> 00:42:01,065
.אני חושש שגם אני עסוק
.יום טוב

718
00:42:42,723 --> 00:42:45,889
אני חושבת שמרגרט נראית
?הרבה יותר טוב לא כן דיקסון

719
00:42:46,241 --> 00:42:47,296
.כן העלמה

720
00:42:47,452 --> 00:42:49,038
.עכשיו כשחזרנו ללונדון

721
00:42:49,062 --> 00:42:51,870
אני כה שמחה שהיא החליטה
.להישאר איתנו ברחוב הארלי

722
00:42:52,382 --> 00:42:54,468
.אפילו שעכשיו היא ירשה הון

723
00:42:55,067 --> 00:42:57,528
.היא נראית כמעט כמו שנראתה פעם

724
00:42:58,628 --> 00:43:00,191
?מה אתה חושב הנרי

725
00:43:03,231 --> 00:43:05,130
.אני חושב שמרגרט נראית טוב מאוד

726
00:43:06,355 --> 00:43:08,176
,עכשיו שהיא כל כך עשירה

727
00:43:08,722 --> 00:43:10,550
,אם אתה לא תציע לה בקרוב

728
00:43:10,575 --> 00:43:12,052
תהיה לנו משימה קשה
.להרחיק ממנה אחרים

729
00:43:12,077 --> 00:43:13,787
.אני אפנה אליה כשאהיה מוכן

730
00:43:14,073 --> 00:43:15,846
.זה לא באמת מעניינך

731
00:43:16,981 --> 00:43:19,794
.כרגע,  אני עוזר לה בנושאים עסקיים

732
00:43:20,509 --> 00:43:23,079
היא החליטה להקדיש חלק מכספה
.לניסיון לעזור לפרדריק

733
00:43:23,104 --> 00:43:24,590
,הו, אני מקווה שתוכל

734
00:43:24,615 --> 00:43:26,196
.היא תאהב אותך לנצח

735
00:43:27,358 --> 00:43:28,499
,מרגרט

736
00:43:28,524 --> 00:43:30,569
.אנחנו מוזמנים למשפחת פייפר בשבת

737
00:43:32,618 --> 00:43:33,634
,אוי לי

738
00:43:33,659 --> 00:43:35,210
,אני מכירה את המבט הזה

739
00:43:35,447 --> 00:43:38,518
מרגרט עומדת לומר לנו דבר מה
.ואיננו יכולים להתווכח

740
00:43:38,986 --> 00:43:40,963
היה לה בדיוק את אותו פרצוף

741
00:43:40,987 --> 00:43:43,670
.כשהיא התעקשה לעזוב את שיעורי המחול

742
00:43:43,853 --> 00:43:45,166
.כשהיינו בנות תשע

743
00:43:45,191 --> 00:43:46,346
?מרגרט מה קרה

744
00:43:46,383 --> 00:43:47,468
.מאומה

745
00:43:48,474 --> 00:43:50,029
.אך אדית צודקת

746
00:43:52,174 --> 00:43:53,643
,אני כה אסירת תודה לך דודה

747
00:43:53,898 --> 00:43:55,039
.על שלקחת  אותי לביתך

748
00:43:55,836 --> 00:43:58,102
,אך אני בלונדון כבר זמן רב

749
00:43:58,755 --> 00:44:00,036
,בגרתי

750
00:44:00,231 --> 00:44:01,575
.ויש לי אמצעים

751
00:44:02,382 --> 00:44:05,850
 הנרי עוזר לי להבין את מצבי הכלכלי
.וחובותיי העסקיים

752
00:44:06,351 --> 00:44:07,874
.אנו מנסים לעזור לפרדריק

753
00:44:08,450 --> 00:44:10,887
,סביר להניח שלא נצליח אבל

754
00:44:11,271 --> 00:44:13,349
.הניסיון היה משמח את אמא ואבא

755
00:44:14,310 --> 00:44:16,623
.הגיע הזמן שאקח אחריות על חיי

756
00:44:17,157 --> 00:44:18,642
?את רוצה לעזוב אותנו

757
00:44:18,956 --> 00:44:20,276
...שולטר יבכה כל כך

758
00:44:20,301 --> 00:44:21,450
.לא

759
00:44:21,993 --> 00:44:24,797
אך הייתי רוצה לקבל בעצמי
.החלטות הנוגעות לחיי היומיום שלי

760
00:44:25,529 --> 00:44:28,599
.הייתי... רוצה להישאר בחדרי, אם אחפוץ

761
00:44:29,122 --> 00:44:30,965
הייתי רוצה לא
,ללכת למשפחת פייפר

762
00:44:30,990 --> 00:44:32,921
אם איני חפצה בכך
.ואיני חפצה בכך

763
00:44:33,124 --> 00:44:35,394
,אני
.לא יכולה לסבול אותם

764
00:44:36,379 --> 00:44:38,504
.איני אוהבת את החברה בלונדון

765
00:44:39,903 --> 00:44:42,098
,למדתי משהו כשביקרתי בהלסטון

766
00:44:42,557 --> 00:44:44,198
...ציפיתי שהיא תהיה

767
00:44:44,223 --> 00:44:46,295
.גן העדן שהיכרתי כילדה

768
00:44:46,866 --> 00:44:48,374
,ננסה ככל שנוכל

769
00:44:49,166 --> 00:44:50,916
,מאושרים ככל שהיינו

770
00:44:52,204 --> 00:44:53,950
.לא נוכל לחזור

771
00:45:02,114 --> 00:45:03,200
.אמרתי לך

772
00:45:04,019 --> 00:45:06,683
!אני צדקתי וג'והן טעה

773
00:45:07,961 --> 00:45:10,063
!פעם אחת תודה שצדקתי

774
00:45:10,612 --> 00:45:12,292
,אם היית משקיע בתוכנית של ווטסון

775
00:45:12,317 --> 00:45:13,733
!היית מרוויח אלפים

776
00:45:13,758 --> 00:45:15,428
.מספיק כדי לחלץ אותך מצרותיך

777
00:45:16,303 --> 00:45:17,608
.תודה בכך

778
00:45:23,376 --> 00:45:25,915
אני אשאל את ווטסון
,אם הוא ילווה לג'והן כסף

779
00:45:26,445 --> 00:45:29,063
אבל הוא מאוד כעס
.כשג'והן לא הצטרף אליו להשקעה

780
00:45:30,333 --> 00:45:32,895
והוא אומר שעל ג'נטלמן
.להרוויח את לחמו בעצמו

781
00:45:37,639 --> 00:45:39,670
ואני חושבת שאתה יכול
.להפסיק לחשוב על אן לטימר

782
00:45:39,695 --> 00:45:41,264
.אני בטוחה שהיא לא תיקח אותך עכשיו

783
00:45:46,432 --> 00:45:48,236
.אל לך לחשוש מאובדן הבית אמא

784
00:45:49,941 --> 00:45:51,855
!לא אכפת לי מהבית

785
00:45:53,298 --> 00:45:55,337
.אכפת לי ממך

786
00:45:58,368 --> 00:46:00,540
.תודה לאל שפאני מסודרת

787
00:46:04,236 --> 00:46:06,455
.נהיה רק את ואני שוב

788
00:46:13,782 --> 00:46:15,406
.יש לי חדשות מצוינות

789
00:46:15,431 --> 00:46:16,446
?באמת

790
00:46:16,471 --> 00:46:17,998
.את הרווחת כסף

791
00:46:18,331 --> 00:46:19,521
?מה, מאז אתמול

792
00:46:19,546 --> 00:46:20,568
?בזמן שישנתי

793
00:46:20,593 --> 00:46:21,921
.כמה מחוכם מצידי

794
00:46:22,114 --> 00:46:23,442
.כסף מרוויח כסף

795
00:46:23,967 --> 00:46:26,740
אני מעדיפה להרוויח אותו ביושר
.ולהשתמש בו לטובה

796
00:46:26,765 --> 00:46:27,803
!מרגרט

797
00:46:27,828 --> 00:46:28,901
...את נשמעת קצת

798
00:46:29,283 --> 00:46:30,346
,לא נעים לי להגיד

799
00:46:30,370 --> 00:46:31,997
.אבל מעט מהפכנית

800
00:46:32,662 --> 00:46:34,357
.מר בל היה בחור ממולח

801
00:46:34,758 --> 00:46:37,342
הוא נכנס בהשקעה של 100 ל- 1
.עם ברנש בשם ווטסון

802
00:46:37,490 --> 00:46:38,553
?ווטסון

803
00:46:39,019 --> 00:46:40,319
?הבעל של פאני תורנטון

804
00:46:40,382 --> 00:46:41,413
.אותו אחד

805
00:46:41,666 --> 00:46:43,104
.ילד הפלא הנערץ

806
00:46:43,563 --> 00:46:45,571
קרוב לוודאי שהפלא
,יחזיק תשעה ימים בערך

807
00:46:45,596 --> 00:46:47,075
,ובכל זאת
.פאני זכתה בזהב

808
00:46:47,652 --> 00:46:49,504
.שזה יותר ממה שנוכל להגיד על אחיה

809
00:46:52,047 --> 00:46:53,516
.הוא לא הסכים להשתתף בזה

810
00:46:54,094 --> 00:46:55,531
.יותר מידי עקרונות

811
00:46:56,409 --> 00:46:58,049
.זה עלול להיות הקש האחרון

812
00:46:58,543 --> 00:47:00,879
אני חושש שבקרוב
.תחפשי דייר חדש מרגרט

813
00:47:32,059 --> 00:47:38,006
איזו מתנה נאה לכריסטמס זו תהיה
.אמרה שרלוט

814
00:47:38,031 --> 00:47:39,764
...אבל אני מקווה

815
00:47:43,024 --> 00:47:44,149
?איפה היגינס

816
00:47:44,174 --> 00:47:46,551
.הוא גומר לעשות משהו

817
00:47:47,770 --> 00:47:55,163
...מר ארנוט היה מביא לפעמים את חתולו אל

818
00:47:59,343 --> 00:48:01,452
.שאלתי אם שמעת על העלמה מרגרט

819
00:48:03,091 --> 00:48:04,177
.עדיין כאן

820
00:48:05,306 --> 00:48:07,228
,רק משום שזו המשמרת האחרונה אדוני

821
00:48:07,253 --> 00:48:09,280
לא אומר שאיננו צריכים
.לגמור את העבודה היטב

822
00:48:09,463 --> 00:48:11,541
.אף אחד לא אדון יותר היגינס

823
00:48:15,031 --> 00:48:17,258
אם אי פעם תהיה שוב
,בעמדה להעסיק עובדים

824
00:48:17,719 --> 00:48:20,383
יש מספר הגון מאיתנו
.שיהיו מוכנים לעבוד עבורך במפעל

825
00:48:22,335 --> 00:48:25,124
.הכנתי רשימה עם השמות

826
00:48:29,087 --> 00:48:30,649
בכל אופן, שאלתי
,על העלמה מרגרט

827
00:48:30,674 --> 00:48:32,092
?שמעת מה שלומה

828
00:48:33,014 --> 00:48:34,100
.היא בטוב

829
00:48:35,482 --> 00:48:36,661
.היא בלונדון

830
00:48:37,226 --> 00:48:38,421
.לא נראה אותה שוב

831
00:48:39,169 --> 00:48:40,825
.חשבתי שאולי היא נסעה לספרד

832
00:48:41,728 --> 00:48:43,189
?ספרד? למה שהיא תיסע לשם

833
00:48:43,214 --> 00:48:45,310
,כדי לראות את אחיה
.עכשיו כשהוא משפחתה היחידה

834
00:48:45,920 --> 00:48:46,998
?אחיה

835
00:48:48,807 --> 00:48:50,119
.אין לה אח

836
00:48:51,610 --> 00:48:53,469
.הוא שהיה אצלם כשאמה גססה

837
00:48:55,258 --> 00:48:56,781
.הם שמרו על כך בסוד

838
00:48:57,821 --> 00:49:00,329
.מרי שלי נהגה לעשות עבורם שליחויות

839
00:49:01,191 --> 00:49:03,370
,היא בחורה שקטה
.אך היא משוחחת איתי

840
00:49:04,216 --> 00:49:06,630
?למה מר הייל לא סיפר לי שיש לו בן

841
00:49:07,480 --> 00:49:09,261
.משהו שקשור לחוק

842
00:49:09,803 --> 00:49:12,397
,מצא את עצמו מסובך עם הצי
.היה בסכנה אמיתית

843
00:49:17,357 --> 00:49:18,850
.הוא היה אחיה

844
00:49:22,705 --> 00:49:23,806
,טוב

845
00:49:25,171 --> 00:49:26,273
?תורנטון

846
00:49:27,096 --> 00:49:28,392
.אפרד ממך לשלום

847
00:49:31,265 --> 00:49:32,445
.היה שלום היגינס

848
00:49:33,288 --> 00:49:34,358
.בהצלחה

849
00:49:46,041 --> 00:49:47,088
,הנרי

850
00:49:47,961 --> 00:49:49,031
,אני תוהה

851
00:49:49,415 --> 00:49:50,454
?האם תעזור לי

852
00:49:50,795 --> 00:49:52,521
...החלטתי שעלי לנסוע למילטון ו

853
00:49:52,911 --> 00:49:54,262
.אני רוצה שתבוא איתי

854
00:49:56,223 --> 00:49:57,286
.כמובן

855
00:49:57,920 --> 00:50:00,303
,כל שאוכל לעשות
.אני  לשירותך

856
00:50:00,822 --> 00:50:02,017
.תמיד

857
00:50:03,278 --> 00:50:05,192
.כן.  כן

858
00:51:03,220 --> 00:51:04,337
.הוא לא כאן

859
00:51:04,876 --> 00:51:06,571
.אם באת לשמוח לאידו

860
00:51:06,681 --> 00:51:07,837
.הוא לא כאן

861
00:51:11,641 --> 00:51:13,633
?באת להשגיח על רכושך

862
00:51:14,785 --> 00:51:17,105
.בעוד שהוא עבד כל חייו עבורו

863
00:51:18,276 --> 00:51:21,292
פעם האשמת אותי שאיני
.יודעת לאיזה גבר סירבתי

864
00:51:22,865 --> 00:51:24,099
.וצדקת

865
00:51:25,001 --> 00:51:27,185
אבל אם את חושבת שבאתי
,לצעוד על פניו כמנצחת

866
00:51:27,210 --> 00:51:29,642
שאיני חשה בבירור את
,צערו של

867
00:51:30,812 --> 00:51:32,687
.המקום הריק הזה

868
00:51:33,631 --> 00:51:35,399
.הרי שאת לא מכירה אותי כלל

869
00:51:38,078 --> 00:51:39,719
.איני יודעת היכן הוא

870
00:51:41,416 --> 00:51:43,322
.אל תחשבי שאני חוששת לעצמי

871
00:51:44,380 --> 00:51:45,896
.הוא ידאג לי

872
00:51:45,921 --> 00:51:47,397
.הוא תמיד נהג כך

873
00:52:41,104 --> 00:52:42,526
.יש כאן עצירה של עשר דקות

874
00:52:43,975 --> 00:52:46,614
צר לי על העיכוב אך עברנו
.כבר את מחצית הדרך ללונדון

875
00:52:47,373 --> 00:52:50,064
אני חושב שעלינו להמתין שהרכבת
.לכיוון צפון תחלוף

876
00:53:32,774 --> 00:53:34,117
?לאן את נוסעת

877
00:53:35,218 --> 00:53:36,530
.ללונדון

878
00:53:37,950 --> 00:53:39,239
.הייתי במילטון

879
00:53:44,931 --> 00:53:46,728
.לא תנחשי איפה אני הייתי

880
00:53:54,771 --> 00:53:56,107
.היית בהלסטון

881
00:53:57,427 --> 00:53:59,185
.חשבתי שכולם כבר נבלו

882
00:53:59,925 --> 00:54:01,565
.מצאתי אותו במשוכה

883
00:54:02,558 --> 00:54:04,223
.צריך לחפש היטב

884
00:54:08,281 --> 00:54:09,734
?למה היית במילטון

885
00:54:11,173 --> 00:54:12,532
.בנוגע לעסקים

886
00:54:12,795 --> 00:54:14,318
,כלומר יש לי

887
00:54:14,343 --> 00:54:15,877
.הצעה עסקית

888
00:54:16,526 --> 00:54:18,628
.אני צריכה שהנרי יעזור לי להסביר

889
00:54:19,576 --> 00:54:21,185
.את לא צריכה את הנרי כדי להסביר

890
00:54:28,947 --> 00:54:30,463
.אני צריכה להסביר את זה נכון

891
00:54:30,543 --> 00:54:32,223
.זו הצעה עסקית

892
00:54:34,477 --> 00:54:36,260
.יש לי כחמישה עשר אלף פאונד

893
00:54:36,880 --> 00:54:39,857
,הם נמצאים בבנק כרגע
.מרוויחים ריבית נמוכה מאוד

894
00:54:41,031 --> 00:54:42,054
,עכשיו

895
00:54:42,379 --> 00:54:43,981
...יועצי הפיננסיים אומרים לי שאם

896
00:54:44,088 --> 00:54:45,502
אתה תיקח את הכסף הזה

897
00:54:45,527 --> 00:54:47,105
ותשתמש בו כדי לפתוח
,את מפעלי מולבורן

898
00:54:47,492 --> 00:54:49,687
תוכל לתת לי אחוז
.הרבה יותר גבוה של ריבית

899
00:54:52,404 --> 00:54:53,787
?כך שאתה מבין

900
00:54:54,784 --> 00:54:56,698
,זהו רק עניין עסקי

901
00:54:57,380 --> 00:54:59,193
.לא תהיה מחויב לי בשום אופן

902
00:54:59,690 --> 00:55:01,299
...זה אתה שתעשה

903
00:55:03,058 --> 00:55:04,253
.עבורי את השירות

904
00:55:48,796 --> 00:55:51,124
.הרכבת ללונדון עומדת לצאת

905
00:55:51,149 --> 00:55:53,439
.הרכבת ללונדון עומדת לצאת

906
00:56:05,987 --> 00:56:07,143
,הנרי

907
00:56:07,191 --> 00:56:08,199
...אני

908
00:56:12,169 --> 00:56:13,427
.שלום מרגרט

909
00:56:29,507 --> 00:56:31,623
.את באה הביתה איתי

910
00:57:28,631 --> 00:57:32,423
תודה רבה למיקי חן וצ'אק