צפון ודרום
מאת אליזבת גסקל
תורגם וסונכרן על ידי פנדה
!לך מכאן
!סתלק ואל תחזור'
!לך. לך
.ואל תראה כאן את פרצופך שוב
,למרות שהסתיו מתחיל להיות קריר
.אני עדיין נחושה לצאת לטיוליי היומיים
.איני יכולה לשכנע את אבא להצטרך אליי
.הוא מאוד מדוכדך מאז מותה של אמא
,הוא מתבודד בבית
.ויש לו מעט מאוד מבקרים להטרידו
.האיש הזה היגינס נמצא כאן
.או, הכניסי אותו לכאן דיקסון
,אם היית רואה את נעליו .היית אומרת שהמטבח מקום מתאים יותר
.הוא בטח יכול לנקות אותם
.אני מחפש עבודה
,אני מדבר בנימוס
.לא אכפת לי מי אומר לי מה
,אני עושה זאת עבורו כמובן .לא בשביל עצמי
.באוצ'ר
,ובכן
לא עבורו, הוא לא זקוק ,לעזרתי במקום בו הוא נמצא
...אבל ילדיו
,אבל אני זקוק לעזרתך אדוני .אם תסכים לתת אותה
?בשמחה, אך מה אוכל לעשות
,ובכן
.העלמה כאן דיברה תכופות על הדרום
איני יודע כמה זה רחוק, אבל ,חשבתי שאם אוכל להגיע לשם
,במקום בו האוכל זול והמשכורות טובות
.ואנשים חברותיים
.אולי תוכל לעזור לי למצוא שם עבודה
?איזה סוג עבודה
.אני טוב עם את החפירה
.אסור לך לעזוב את מילטון לטובת הדרום
.לא תוכל לסבול את החיים המשעממים
.זה יכרסם בך כמו חלודה
.אל תחשוב על כך עוד ניקולס
.אני מתחננת בפניך
,ניקולס
?האם ביקשת עבודה במפעלי מולבורן
.כן, הייתי אצל תורנטון
...המשגיח אמר לי ללכת ו
.אמר לי להסתלק, מיד
?האם תנסה שוב
.אני אשמח כל כך אם כך תעשה
,מר תורנטון ישפוט אותך בהגינות
.אם תינתן לו האפשרות
.יעלה לי רק בגאוותי
.אני חושב שאעדיף לרעוב
.אם תוכל לחשוב על משהו אדוני
.או, כמובן, כמובן
.תודה לך
.לילה טוב
.אני מצטער ניקולס
.תמצא את נעליך ליד האש
.הוא איש גאה
...עדיין
ישנן תכונות ראויות להערצה .בגברים האלו של מילטון
...אולי
.אלוהים מצא את דרכו לכאן, אחרי הכל
אילו רק הוא ומר תורנטון יכלו לדבר .ישירות אחד עם השני
אילו הוא היה שוכח ,שמר תורנטון הוא האדון
.ופונה ללבו
,על דברתי מרגרט
,להודות שלדרום יש חסרונות
.ושלמר תורנטון יש יתרונות
?מה הדבר שחולל שינוי שכזה
.הגברת תורנטון
תודה לך שמצאת את הזמן .לבקר אותנו
.אבי, מתעכב
.אך הוא יעריך את אדיבותך
.תודה לך על הודעותיך האדיבות
.אנו אסירי תודה
...דודתי שלחה לי פרטים על
נעימה איטלקית קטנה .שהעלמה תורנטון שאלה אותי לגביה
,העלמה הייל
אני חוששת שביקורי לא נועד
להרוות את הצמא .של פאני למוסיקה קלה
.יש לי חובה לבצע
,הבטחתי לאמך
,שאם אדע שפעלת שלא כשורה
.אציע לך עצה
.בין אם תבחרי לקבל אותה או לא
,אז כשנודע לי
,מאחד המשרתים שלי
שראו אותך בחוץ, לאחר ,רדת החשיכה עם גבר
...ראיתי לנכון ל
!להזהיר אותך נגד חוסר הגינות שכזה
הרבה נשים צעירות ...איבדו את אופיין
!גברת תורנטון
אני בטוחה שאמי ,מעולם לא התכוונה שאהיה
.חשופה לעלבונות
...יהיה מה שמר תורנטון אמר לך
!בני לא אמר לי דבר
אינך יודעת דבר
.על האיש אותו דחית
אם יש לו איזשהו מידע על כך
הוא שומר אותו לעצמו .כפי שכל איש עם כבוד היה עושה
.כמובן
.איני מטילה בכך ספק
איני יכולה לספק לך .הסבר מכל סוג
.פעלתי לא כשורה
אך לא באופן אותו את מדמיינת .או שעליו את רומזת
אני לא הייתי מרוצה .מהקשר של בני איתך
.לא נראית לי ראויה
.אך הייתי מוכנה, למענו
,התנהגותך
,ביום המהומות
.חשפה אותך לביקורת מצד המשרתים
,אך עד שבני הציע לך נישואים
.שינית את דעתך
...אולי המאהב האחר
.את בוודאי אינך מעריכה אותי כלל גברתי
איני יכולה לטעון .שאני מצטערת שסירבת להצעת בני
.לא, אני שמחה
,במיוחד עכשיו
...כשחשפת עצמך לרכילות ולעג
!לא אקשיב לך יותר
.אני מסרבת לענות לשאלותייך. סלחי לי
.אני צריך לדבר איתך אדוני
.איני יכול לעצור עכשיו
?ראית את הסכומים החדשים
קיוויתי שעד עכשיו אצמצם את .ההלוואה מהבנק
חבל שכל כך הרבה קשור .במכונות החדשות
.נזקקתי למכונות כי היינו במצב טוב
.היו לנו הזמנות גדולות
.הייתי זקוק לכמות גדולה של כותנה
ברור שלא ציפיתי .שלא אוכל למלא את החוזים
.אך חזרת לעבודה מזה זמן מה כבר
.אנחנו עדיין מפגרים עם ההזמנות
...ולא נדביק אותן ב
.לא נראה שנדביק אותן בכלל
...ובכן
.הבנק יוכל להאריך את ההלוואה
.באופן זמני
.אך נהיה חייבים להיות זהירים
אני לא חושב שמישהו !האשים אותי אי פעם שאני חסר זהירות
!או פזיז
.סלח לי
.אני לא יודע איך יכולתי למנוע זאת
.או מה לעשות כעת
,ישנם עוד
.הליכים פיננסיים יותר מודרניים
,השקעות
.אוכל להודיע כשאשמע על תוכנית כזו
?ספקולציות
,לא אסכן את הכל
.בתוכנית השקעה מטופשת
,אם העניינים יימשכו כך
.ייתכן שלא יוותר לך דבר לסכן
,אדוני
?אלוהים אתה עוד כאן
.כן אדוני
.אני רוצה לשוחח איתך
.עדיף שתיכנס אם כך
?ובכן אדוני, מה רצונך ממני
...שמי היגינס
.אני יודע מי אתה
?מה רצונך
.אני רוצה עבודה
?עבודה
!יש לך חוצפה
.המפר יגיד לך, אני עובד טוב
אני לא בטוח שתרצה לשמוע .את כל מה שיש להמפר להגיד עליך
,נאלצתי להרחיק 100 ידיים עובדות .כי הלכו אחריך ואחרי האיגוד שלך
?ואתה חושב שעליי להעסיק אותך
עדיף שאצית את הכותנה .בעצמי ונגמור עם זה
.אני מבטיח לך, לא אדבר נגדך
אם אגלה משהו שאינו כשורה .אזהיר אותך לפני שאפעל
,אני איש מיושב
.אני עובד קשה
מאין לי לדעת שאינך מתכנן ?לגרום עוד נזקים
או אולי אתה מעוניין לחסוך ?כסף לעוד שביתה
.אני צריך עבודה
.עבור משפחתו של אדם שהשתגע
משרתו נלקחה על ידי אחד .מהאירים ששכרת
.האיגוד שלך אילץ אותי לשכור את האירים
.לא צמחה לי מזה טובה רבה
.רובם חזרו הביתה
,אם אאמין לסיבותיך
.איני יכול לומר שאני חפץ בכך
אני מייעץ לך לחפש עבודה אחרת .ולעזוב את מילטון
אם היה חם יותר הייתי עובד ,גם בעבודות הזולות של האירים
.ולא הייתי חוזר לכאן שוב .אך עם בוא החורף הילדים האלו ירעבו
,אם אתה מכיר מקום ,הרחק מהמפעלים
אסתפק בכל שכר שאתה .סבור שמגיע לי לטובתם של הילדים
?מה, תיקח שכר נמוך מאחרים
.אין להם איגוד כמובן
האיגוד שלך ירד על האירים שלי ,כמו גשם של לבנים
,שניסו להאכיל את משפחותיהם
למרות זאת אתה תעשה זאת ?למען הילדים האלו
.לא אתן לך עבודה
.אתה מבזבז את זמנך
.ידעתי
.אשה אמרה לי לבקש ממך
.חשבה שיש בך טוב לב
.היא טעתה
.אך איני הראשון שהולך שולל על ידי אשה
בפעם הבאה אמור ,לה להתעסק בענייניה שלה
.ושתפסיק לבזבז את זמנך וזמני
כמה זמן האיש הזה היגינס ?חיכה כדי לדבר איתי
הוא היה מחוץ ,לדלת כשאני הגעתי, אדוני
.והשעה עכשיו ארבע
...הו
!העלמה הייל
.עליי לברך אותך
.כן, אנו עומדים להינשא בקרוב
.שמח לראות אותך שוב העלמה הייל
,עליך להזדרז העלמה הייל
כי נערתי היקרה .עסוקה ברכישת החנות כולה
,הוא קצת אפור
.אבל הוא מבוסס היטב
הוא שידוך טוב עבורנו .התורנטונים
.הוא מנסה לעניין את ג'והן בספקולציה
?בספקולציה
סלחי לי אני
לא חשבתי שמר תונרטון יקח חלק ...באיזשהו סוג של
.סיכון לא מחושב
.או, כולם עושים זאת
,כל עסק הוא סיכון .כמו שווטסון שלי אומר
ג'והן חייב להיות .מודרני יותר בדעותיו כדי להחזיק מעמד
!הו, לא
אתה חייב לשלוח את .החשבון למפעלי מולבורן
.אל לך לשלם ולו על כפתור
.אנחנו עשירים מספיק
!בכנות
,העלמה הייל
יכולה לנהוג בקצת יותר ענווה .בהתאם למעמדה
.היא היתה אצל גרין ועצרה לברך אותי
נראתה מופתעת כשסיפרתי לה .על תוכניות החתונה שלי
.היא כל כך חמורת סבר וביקורתית
.כאילו שאיני יכולה להרשות זאת לעצמי
.מיד העמדתי אותה על טעותה
.זה לא כאילו שלה יהיה אי פעם בעל
,היא הרבה יותר מבוגרת ממני
.וכה רצינית
סיפרתי לה על ,ההצעה העסקית של ווטסון
.והיא ממש הרימה את האף
,היא ממש אמרה שלא תהיה מעוניין
.כאילו שהיא מכירה אותך טוב ממני
...כל כך מתנשאת
אודה לך אם לא .תדברי על עסקיי ברחוב
.מה את יודעת על משהו בכלל, פאני
.חוץ מאיך לבזבז כסף
,אני יודעת
שאם תקבל את הצעתו ,של ווטסון ותצטרף אליו לספקולציה
!תרוויח לבטח
!אין דבר בטוח בספקולציה
,לא אסכן את פרנסתם של אנשיי
.ואצטרף לתוכנית המטופשת של ווטסון
,אם אפסיד כסף
איך את מצפה ?שאשלם את הוצאות חתונתך
.אתה תצטער
?האם הספקולציה כה מסוכנת
?את באמת צריכה לשאול אותי אמא
.זה מאוד מסוכן
,אם זה יצליח
,כל בעיותינו הכלכליות יגמרו
ואיש לעולם לא ידע עד כמה .גרועים היו הדברים
?אם זה ייכשל
,כרגע המשכורות בטוחות
?את מייעצת לי לסכן אותן
,אם תצליח
.הם לעולם לא ידעו
.ואם זה ייכשל אני אפגע באחרים
?האם תבקשי ממני לסכן זאת
.אמור לי מה לעשות
.התפללי לקיץ טוב
.אנשים יקנו בדי כותנה
.התפללי שחלק מלקוחותינו ישלמו בזמן
והתפללי שלפאני לא יויותר זמן .להזמין עוד מסוחר הבדים
?אלו ילדיך
.לא, אבל הם שלי עכשיו
?בתך מלמדת אותם קריאה
?אתה חושב שהם מלמדים אותה
?ואלו הילדים שהזכרת אתמול
?לא האמנת לי
.דיברתי אליך באופן שלא הייתי צריך
.לא האמנתי לך
לא הייתי יכול לטפל בילדיו של .אדם כמו באוצ'ר
,ערכתי בדיקות
.ואני יודע עכשיו שדיברת אמת
.אבקש את סליחתך
,באוצ'ר מת ואני מצטער .אך זהו סוף העניין
?האם תעבוד אצלי .זה מה שבאתי לשאול
,קראת לי חצוף
,שקרן
,פגע רע
אך לטובת הילדים האלו ?אתה חושב שנוכל להסתדר
,ובכן
.אני לא מציע שנסתדר היטב ביחד
.עבודה היא עבודה
אבוא ואפילו אודה לך .זו עסקה טובה עבורי
.וזו עסקה טובה עבורי
.הקפד לבוא בדיוק בזמן
אנו מקפידים על דיוק .בשעות העבודה שלנו
ובפעם הראשונה שאתפוס אותך
,משתמש במוח הזה שלך לעשות צרות
!אתה מסולק
.עכשיו אתה יודע איפה אתה עומד
אני משער שאשאיר .את המוח שלי בבית אם כך
האם העלמה הייל היתה ?האשה שאמרה לך לבוא אליי
.יכולת לומר
.ואתה יכולת להיות מעט יותר אדיב
.אבי ממתין בחדר ההסבה
חשבתי שתרצי לדעת .שהעסקתי את היגינס
.אני שמחה על כך
לא ידעתי שאת זו שהאיצה בו .לגשת אליי
אילו ידעת האם היית ?יותר או פחות נכון לתת לו עבודה
.איני יודע
לא אחזור בי, אם מזה .את חוששת
.אני לא סבורה שאתה מסוגל לכך
יש לי דעה טובה יותר עליך מאשר לך עליי ,כרגע
.אני חוששת
,מרגרט יקירתי
,אינך חייבת לענות לשאלה הזו
...אבל
האם יש לך סיבה לחשוב שמר תורנטון ?מחבב אותך
.אבא, אני מצטערת
...את אהמ
?דחית אותו
.היה עליי לספר לך
.הו, לא, לא, לא
,זה מסביר למה
.הוא מיעט להגיע אלינו הביתה
,אני מעריך את חברתו
.ואת השיחה עמו .במיוחד עכשיו
.אחרי לכתה של אמך ...אבל
,אם אינך חשה בנוח במחיצתו
.אבקש ממנו לא להגיע לבית שוב
אני בטוח שהיית כנה איתו .וזה הדבר החשוב ביותר
.לא עשיתי דבר שלא אעשה שוב
.תודה לך
.נזקקתי לזה
.אתה הופך לעובד לדוגמה
.אולי מישהו יספר לאיגוד
.תמיד הקפדתי על השעות שלי
.שאלי כל אחד
לא אתן לתורנטון .את ההזדמנות לפטר אותי
.הוא עובד הרבה שעות נוספות בעצמו
לעתים אני חושב שאינו ישן .בין יום אחד למשנהו
,הוא התחיל להתעניין בתומס הצעיר
.אומר שהוא חייב לקבל השכלה טובה
.הוא ציפור משונה
.איני מצליח להבין אותו
,עכשיו לבטח תגורש מהאיגוד
.כי לא חשבת רעות כל כך על האדון
...צ...ח...ק
,ע...ליי
קרא... קרא
לי
...מ
...מגו
.מ... מגוחך
...ח... ח
.חיה
?מה אתה עושה כאן
?איפה היגינס
?אכלת ארוחת ערב
,מרי הלכה לקצב
.אבל היא לא הכינה ארוחת ערב
?מדוע אתה מאחר כל כך
.המשמרת נגמרה לפני שעה
?מה אתה זומם
.העבודה לא נגמרה
.נשארנו עד שגמרנו
.לא יכול לשלם לכם שעות נוספות
.אני רואה שגם אתה עובד שעות נוספות
,אם אתה תיפול
,אף אחד לא יעסיק אותי ?ומי יאכיל אותו
.הוא סיפר לי שהוא לא קיבל ארוחה הערב
,יש ימים עם בשר טוב
.ימים אחרים, גם לכלב לא מתאים
.אפילו אם הפרוטה בכיסך
.הרי לך כוחות השוק בפעולה, אדון
.חבל שאינך יכול לתכנן איזו תוכנית
,לקנות מזון בסיטונות .לבשל לעשרים במקום לאחד
כך כולם יוכלו להרשות לעצמם .ארוחה טובה ביום
.אני זקוק למוחות כשירים ללמידה
,זהירות
מישהו ילשין עליך לאיגוד האדונים .על דיבורים מסוג זה
,אם העובדים יאכלו טוב .הם יעבדו טוב
,וזה ישמח גם את האדונים .אלא אם כן הם טיפשים
.וחלקם טיפשים
.נצטרך מישהו שיבשל
,יש מבנה ישן מאחור
,אין בו כל שימוש .ככל שאני יודע
בכל זאת הבאת את ?המוח שלך לעבודה היום לא כך
,אני מנסה לשמור עליו מוצנע
.אך איני יכול בלעדיו כלל
.תאסוף לי קצת נתונים מספריים ונראה
.לא מבטיח דבר
,שולטו בוכה
כי אינו זוכר .איך דודתו מרגרט נראית
.קור מקפיא כעת בלונדון
.איני יכולה לחכות לאביב
לכם בוודאי יש קרחונים .בקצה חוטמכם במילטון
.בטח עוד יותר ארקטי אצלכם
,אינך יכולה לנסות לגבור על המסע
?ולבקר אותנו בקרוב
.ולשכנע את הדוד לבוא איתך
?אדון
?תיכנס
.תבשיל בשר היום
.לא אכלתי את זה כבר זמן מה
.לא אכלת כל היום, אני בטוח
.לא, לא, הייתי עסוק מידי
.זה טעים מאוד
,באמת
.טעים מאוד
?זו לא בתך
.כן
.היא ילדה טובה
.טבחית הגונה
הפכה עצמאית ,לגמרי מאז מות אחותה
.מנוחתה עדן
.ברכותיי גברת תורנטון
.זיווג מצוין בבירור
לא ראיתי את מר תורנטון .מזה זמן מה
,החורף מתמשך
אני מאוד מקווה שהוא .אינו נופל למשכב
.בני עובד קשה מר הייל
.הוא לעולם אינו חולה
?האין זו בתו של מר לטימר שם
.זה ממר בל
עומד להיות מפגש מחזור .עם כל ידידיי מאוקספורד
?הפעם תקבל את הזמנתו
.אני חושב שכן
אוכל לתת לתלמידיי ,חופשה למספר שבועות
...ו
...עכשיו כשתורנטון הפסיק לבוא
.אני מודאג לגביו
?האם מפעלי מולבורן באמת בסכנה
.כן
.אני חושש שכן
.אבל לרוחו אני חושש
...זכרי לאחר שאביו
,נפטר
הוא נאבק
במשך שנים, כדי לבנות .הכל מחדש
.הוא חילץ את משפחתו מעוני
.כמה נורא להגיע למצולות פעם נוספת
.אני יודע איך זה לאכזב את משפחתך
.הוא יחוש בחריפות שאכזב את אמו
.בעיניה הוא לא ייכשל
.עכשיו תורי לעזוב אותך
,אני מעט נרגש אם לומר את האמת .יקירתי
,אל תחשוש אבא
,טבעי לתהות אם מקום בו היית כה מאושר
,לפני שנים כה רבות
?האם אוקספורד נשארה כמות שהיתה
.מרגע שתהיה שם עם מר בל תיהנה מכל רגע
!התלבש חם
.עדיין מאוד קריר
.הוא ממוען למרגרט כמובן
.היא דאגתי העיקרית כעת
.אני מודאג
,אני דואג מה יהיה עליה
.כשאמות
.או, הרגע, זה לא יהיה בקרוב
.בכל אופן, חשבתי שקבענו .אני האפוטרופוס שלה
.אין לי אדם אחר לדאוג לו
אל חשש, בבוא הזמן .היא לא תחסר דבר
.אתה תטפל בה טוב ממני
הו, שטויות, חשבתי .שהשארת את השיחות האלו מאחוריך
אתה יודע, השבועות האחרונים ,עשו עמך חסד
.אתה נראה צעיר יותר בשנים
.כן, אני חש כך
...אני מרגיש
,כאילו
.הגעתי הביתה
.עליי לספר למרגרט
?מר הייל
?מת
.כן
.בשנתו
.בחור מסכן
.מעולם לא התאושש ממות אשתו
.אדון
.אדוני היכנס
.שב, אכול משהו
?מרגרט
?מה איתה
.אין לה דבר כאן עכשיו
.דודתה באה לקחתה הביתה להבנתי
.היא חוותה הרבה צער מאז שהגיעה לכאן
,נצטער להיפרד ממנה
.מרי ואני
.הו יקירתי כמה סבלת
.וכמה צער הביא עלייך אביך
!אנו עוזבים מיד
,דיקסון, את תישארי כאן בנתיים
.ותארגני את מכירתם של כל הדברים
.לא את כל הספרים
.עליי להיפרד מכל חברינו
איני יכולה לתאר לעצמי .כמה חברים כבר יכולים להיות לך כאן
,אעזור לך להפרד
.ואז נעזוב את המקום הנורא הזה לתמיד
.אני מצטערת שאת עוזבת העלמה הייל
.קיוויתי שתוכלי לבקר בביתי
.השלמתי אותו עם טפטים הודיים מהתערוכה
.אני משערת שלא תוכלי לנסוע חזרה
העלמה הייל לא תהיה במצב רוח
,לנסוע חזרה כל הדרך מלונדון
.רק כדי לראות את הריהוט שלך פאני
,זה היה לפני זמן מה
אך אני מצטערת על הדרך .בה דיברתי אלייך בפגישתנו האחרונה
.אני יודעת שכוונתך היה טובה
.אם כך את עוזבת
...אני
.הבאתי לך את האפלטון של אבא
.חשבתי שאולי זה ימצא חן בעיניך
.אנצור זאת
.כמו גם את זכרו של אביך .הוא היה לי ידיד טוב
.אם כך את באמת עוזבת
.ולעולם לא חוזרת
.אני מאחלת לך כל טוב מר תורנטון
.עליי להביא אותה הביתה בהקדם האפשרי
.לבטח
.בהקדם האפשרי
.הביטי לאחור
.הביטי לאחור עליי
.ניקולס
!ניקולס
!עצור את הכרכרה
.מרגרט, הנה את
.חשבנו שהלכת
היינו בדרכנו לתחנה לנסות .לתפוס אותך
.לא מאמין שעמדת לעזוב מבלי לומר שלום
?היינו נוסעים ללונדון, לא כן מרי
בחופשה הבאה, מאשר שתעזבי בלי ?ברכת שלום מחבריך
.הו, לא, מרגרט לא
.לא בין חברים
,לא, לא עבורך ניקולס
.למען הילדים
.אינך יכול לסרב לכך עבור הילדים
.תספר לי מה קורה איתם
.איני יודעת מתי היא תתעודד
,עברו כבר שלושה חודשים
.והיא עדיין מתעקשת ללבוש שחורים
.הנרי, אני סומכת עליך
אתה יודע כמה קפטן לנוקס ואני .היינו רוצים ששניכם תהיו ביחד
.לידיעתך, היא טובה ביותר עם שולטר
.לא ארצה לאבד אותה
אולי נוכל כולנו לחיות ביחד .בבית אחד גדול
.מר בל הגיע היום
.אולי הוא יוכל לגרום לה לחייך
!מר בל ?אתה באמת מתכוון לכך
.כמובן
ישבתי ברכבת ושאלתי את עצמי ,כיצד נוכל להשתעשע
.ואז עלה בדעתי שעלינו לבקר בהלסטון
?באמת מוצא חן בעינייך הרעיון
?מתי נוכל לצאת לדרך
?מחר
.היינו חייבים להכניס כמה שיפורים
,ובכן
.שינויים
.יש לנו שבעה ילדים
.כן, כמובן
,זה רק
.חבל שהוורדים אינם
.הילדים זקוקים למקום משחק
.אוויר צלול מכין את המחשבה לאלוהים
.עדיף על כל קריאת הספרים הזו .זה מה שאני אומר
.בדיוק .אלו מילותיי שלי בדיוק
.עלינו לשוב לאמיתות פשוטות
.שכח מכל ה... אינטלקטואליות הזו
.שאלת השאלות
?הטלת הספק הזו
?כמו אבי? זו כוונתך
.ובכן לא
.ובכן, כן
אני חשבתי שעלינו .לשמור על פשטותם של הדברים
.בורים
.בלתי משכילים
?לכך כוונתך
.אני בטוחה שהעולם יהיה מקום טוב יותר
.העלמה הייל היתה בצפון
,שם החיים קצת יותר
,ובכן
.יותר פראיים
?מדוע אתה מחייך
.חשבתי על גברת תורנטון
."איך היא היתה אוהבת להקרא "פראית
.אוי לי, כמעט איבדתי את שלוותי
כן, אני חושש שהטיול .הזה לא התנהל כמו שקיוויתי
.אני מצטער
...כשהגענו לראשונה למילטון אני
.חטאתי ברומנטיזציה של הדרום
עליי לעבוד קשה כעת .כדי לא לעשות את ההיפך
!או לא, לא אעמוד בזה
...היותה של גברת תורנטון
,פראית, גרוע דיו
.אבל רומנטית? לא, לא
לא היית קוראת למילטון ?רומנטית בשום אופן לא כן
,מר בל
.כשאמא גססה פרדריק הגיע למילטון
.היינו מאוד חשאיים
.אתה יודע מדוע .הוא עזב לפני הלוויה
,הלכתי איתו לתחנה
.ונראינו
.על ידי מר תורנטון
.אני מבין
...אה
,נראית מתחבקת
,בתחנה
.מאוחר בלילה .אני מבין
.לא, לא
.זה לא הדבר הגרוע ביותר
.אדם פנה לפרדריק
.מישהו שהכיר אותו
.הוא נפל ומת מאוחר יותר
.מישהו ראה אותי
.ואני
.היה עליי לשקר למפקח המשטרה
.איני רואה את הבעיה
?פרדריק לא גרם למותו של האיש הזה
.לא, לא
.שיקרתי
.דאגתי כי פרד היה עדיין בתחומי המדינה
...שיקרתי ו
.ומר תורנטון יודע זאת
?האם פרדריק בטוח כעת
.כן
.כן, הוא נשוי עכשיו. השתקע בקדיז
.לעתים אני חושבת שלא אראה אותו שוב
.אך לא בגלל זה את מוטרדת
,לא
,זה רק
,מטרידה אותי המחשבה
מטרידה אותי המחשבה .שמר תורנטון חושב עליי רעות
?את בטוחה שזה הכל
.חשבתי שזה הולך להיות יום נעים כל כך
.ראי, אולי אוכל לשוחח עם תורנטון
למרות שאני חושש .שהוא אינו מעריך אותי ביותר
.או, לא לא .איני רוצה שידע על פרד
,לפעמים אני רוצה שהוא ידע .אך אל תאמר דבר בבקשה
.איני יודעת מה אני רוצה
,בסדר גמור
.הבה נחשוב על דברים אחרים
,את יודעת מרגרט
...היתה לי מחשבה כשאביך נפטר ל
.לטפל בך
.וכך עשית
.וכך אתה עושה
.לא, אינך מבינה בדיוק
,קיוויתי
.שאת תרצי לטפל בי גם
.מעולם לא חשבתי להתחתן
.עסוק מידי בלהיות אקדמאי מאוקספורד
.בכל אופן, קוויתי
.או, אך זה לא חשוב
,הבטחתי לאביך שאדאג לך, כעת
,תכופות חשבתי, כמה מדכא יהיה
לאדם להשאיר את כל הונו
.לאנשים סביבו המצפים למותו
,אז
אני מתכוון להעביר את רובו ,של הוני ורכושי אלייך
.עכשיו
.או לא. לא אוכל
.לא אסכים
.כן תסכימי
,אני חוזר לדרום אמריקה
שם אבלה את שארית חיי ,בשלווה ורווחה מוחלטים
.בידיעה שאת עושה בכספי שימוש הולם
.לא אוכל
?ומה איתך
.משהו שאני מנסה להתעלם ממנו
נסיעתי ללונדון לא היתה רק .כדי לראותך, יקירתי
,אני
.הייתי אצל הרופא
עליך לחשוב עליי
,חיי את חיי תחת שמי ארגנטינה
לא הרבה אנשים יכולים ,לתכנן את יציאתם מהעולם
.באופן כה נהנתני
.בואי, כעת עלינו להתעודד
,אם נצא כעת
.נהיה בלונדון בזמן לארוחת ערב
.יש לי צורך עז באוכל משובח
,אם כך
.אני לקראת סיום הטיפול בענייניי העסקיים
?מתי אתה מפליג
.ביום רביעי
.אשמח להתחמם שוב בשמש
.ביליתי שם את רוב שנותיי בצעירותי
,כן
העברתי את כל רכושי והוני
,לבת הסנדקות שלי .העלמה הייל
אין לי בני משפחה אחרים והייל הוא .חברי הוותיק ביותר
,אבל דרום אמריקה
?לא תזדקק לכסף למחייתך
.הו, יש לי מספיק לחיים טובים ביותר שם
.מה שנותר מהם
.אני מצטער
.תודה לך, אך אל תצטער
אני רואה בעצמי בר מזל שאני .יכול להסדיר את ענייניי בעצמי
,לדעת שהעלמה הייל מוגנת
.ישמח את לבי בחודשיי האחרונים
אגב, לא סביר שהעלמה הייל .תטריד אותך או תתערב בענייניך
.היא בעלת הנכס בשם בלבד
,גם אם העלמה הייל תרצה להתערב
.דעתה עליי אינה גבוהה במיוחד
.ייתכן ולא יישאר לה הרבה להתערב בו
.כן, ובכן אני מצטער .איני יכול לעשות יותר דבר
.השארתי את העסקים מאחוריי
.אני מפליג ביום רביעי
,ייתכן שאתה טועה תורנטון
אם אתה חושב שלעלמה הייל .דעה שלילית עליך
.ואפשר שאתה לא תשפוט אותה לחומרה
...למעשה
,כפי שאמרת מר בל
.עסקיך במילטון הסתיימו
ועתה עתידו של מפעל זה .אינו מעניינך
.אני חושש שגם אני עסוק .יום טוב
אני חושבת שמרגרט נראית ?הרבה יותר טוב לא כן דיקסון
.כן העלמה
.עכשיו כשחזרנו ללונדון
אני כה שמחה שהיא החליטה .להישאר איתנו ברחוב הארלי
.אפילו שעכשיו היא ירשה הון
.היא נראית כמעט כמו שנראתה פעם
?מה אתה חושב הנרי
.אני חושב שמרגרט נראית טוב מאוד
,עכשיו שהיא כל כך עשירה
,אם אתה לא תציע לה בקרוב
תהיה לנו משימה קשה .להרחיק ממנה אחרים
.אני אפנה אליה כשאהיה מוכן
.זה לא באמת מעניינך
.כרגע, אני עוזר לה בנושאים עסקיים
היא החליטה להקדיש חלק מכספה .לניסיון לעזור לפרדריק
,הו, אני מקווה שתוכל
.היא תאהב אותך לנצח
,מרגרט
.אנחנו מוזמנים למשפחת פייפר בשבת
,אוי לי
,אני מכירה את המבט הזה
מרגרט עומדת לומר לנו דבר מה .ואיננו יכולים להתווכח
היה לה בדיוק את אותו פרצוף
.כשהיא התעקשה לעזוב את שיעורי המחול
.כשהיינו בנות תשע
?מרגרט מה קרה
.מאומה
.אך אדית צודקת
,אני כה אסירת תודה לך דודה
.על שלקחת אותי לביתך
,אך אני בלונדון כבר זמן רב
,בגרתי
.ויש לי אמצעים
הנרי עוזר לי להבין את מצבי הכלכלי .וחובותיי העסקיים
.אנו מנסים לעזור לפרדריק
,סביר להניח שלא נצליח אבל
.הניסיון היה משמח את אמא ואבא
.הגיע הזמן שאקח אחריות על חיי
?את רוצה לעזוב אותנו
...שולטר יבכה כל כך
.לא
אך הייתי רוצה לקבל בעצמי .החלטות הנוגעות לחיי היומיום שלי
.הייתי... רוצה להישאר בחדרי, אם אחפוץ
הייתי רוצה לא ,ללכת למשפחת פייפר
אם איני חפצה בכך .ואיני חפצה בכך
,אני .לא יכולה לסבול אותם
.איני אוהבת את החברה בלונדון
,למדתי משהו כשביקרתי בהלסטון
...ציפיתי שהיא תהיה
.גן העדן שהיכרתי כילדה
,ננסה ככל שנוכל
,מאושרים ככל שהיינו
.לא נוכל לחזור
.אמרתי לך
!אני צדקתי וג'והן טעה
!פעם אחת תודה שצדקתי
,אם היית משקיע בתוכנית של ווטסון
!היית מרוויח אלפים
.מספיק כדי לחלץ אותך מצרותיך
.תודה בכך
אני אשאל את ווטסון ,אם הוא ילווה לג'והן כסף
אבל הוא מאוד כעס .כשג'והן לא הצטרף אליו להשקעה
והוא אומר שעל ג'נטלמן .להרוויח את לחמו בעצמו
ואני חושבת שאתה יכול .להפסיק לחשוב על אן לטימר
.אני בטוחה שהיא לא תיקח אותך עכשיו
.אל לך לחשוש מאובדן הבית אמא
!לא אכפת לי מהבית
.אכפת לי ממך
.תודה לאל שפאני מסודרת
.נהיה רק את ואני שוב
.יש לי חדשות מצוינות
?באמת
.את הרווחת כסף
?מה, מאז אתמול
?בזמן שישנתי
.כמה מחוכם מצידי
.כסף מרוויח כסף
אני מעדיפה להרוויח אותו ביושר .ולהשתמש בו לטובה
!מרגרט
...את נשמעת קצת
,לא נעים לי להגיד
.אבל מעט מהפכנית
.מר בל היה בחור ממולח
הוא נכנס בהשקעה של 100 ל- 1 .עם ברנש בשם ווטסון
?ווטסון
?הבעל של פאני תורנטון
.אותו אחד
.ילד הפלא הנערץ
קרוב לוודאי שהפלא ,יחזיק תשעה ימים בערך
,ובכל זאת .פאני זכתה בזהב
.שזה יותר ממה שנוכל להגיד על אחיה
.הוא לא הסכים להשתתף בזה
.יותר מידי עקרונות
.זה עלול להיות הקש האחרון
אני חושש שבקרוב .תחפשי דייר חדש מרגרט
איזו מתנה נאה לכריסטמס זו תהיה .אמרה שרלוט
...אבל אני מקווה
?איפה היגינס
.הוא גומר לעשות משהו
...מר ארנוט היה מביא לפעמים את חתולו אל
.שאלתי אם שמעת על העלמה מרגרט
.עדיין כאן
,רק משום שזו המשמרת האחרונה אדוני
לא אומר שאיננו צריכים .לגמור את העבודה היטב
.אף אחד לא אדון יותר היגינס
אם אי פעם תהיה שוב ,בעמדה להעסיק עובדים
יש מספר הגון מאיתנו .שיהיו מוכנים לעבוד עבורך במפעל
.הכנתי רשימה עם השמות
בכל אופן, שאלתי ,על העלמה מרגרט
?שמעת מה שלומה
.היא בטוב
.היא בלונדון
.לא נראה אותה שוב
.חשבתי שאולי היא נסעה לספרד
?ספרד? למה שהיא תיסע לשם
,כדי לראות את אחיה .עכשיו כשהוא משפחתה היחידה
?אחיה
.אין לה אח
.הוא שהיה אצלם כשאמה גססה
.הם שמרו על כך בסוד
.מרי שלי נהגה לעשות עבורם שליחויות
,היא בחורה שקטה .אך היא משוחחת איתי
?למה מר הייל לא סיפר לי שיש לו בן
.משהו שקשור לחוק
,מצא את עצמו מסובך עם הצי .היה בסכנה אמיתית
.הוא היה אחיה
,טוב
?תורנטון
.אפרד ממך לשלום
.היה שלום היגינס
.בהצלחה
,הנרי
,אני תוהה
?האם תעזור לי
...החלטתי שעלי לנסוע למילטון ו
.אני רוצה שתבוא איתי
.כמובן
,כל שאוכל לעשות .אני לשירותך
.תמיד
.כן. כן
.הוא לא כאן
.אם באת לשמוח לאידו
.הוא לא כאן
?באת להשגיח על רכושך
.בעוד שהוא עבד כל חייו עבורו
פעם האשמת אותי שאיני .יודעת לאיזה גבר סירבתי
.וצדקת
אבל אם את חושבת שבאתי ,לצעוד על פניו כמנצחת
שאיני חשה בבירור את ,צערו של
.המקום הריק הזה
.הרי שאת לא מכירה אותי כלל
.איני יודעת היכן הוא
.אל תחשבי שאני חוששת לעצמי
.הוא ידאג לי
.הוא תמיד נהג כך
.יש כאן עצירה של עשר דקות
צר לי על העיכוב אך עברנו .כבר את מחצית הדרך ללונדון
אני חושב שעלינו להמתין שהרכבת .לכיוון צפון תחלוף
?לאן את נוסעת
.ללונדון
.הייתי במילטון
.לא תנחשי איפה אני הייתי
.היית בהלסטון
.חשבתי שכולם כבר נבלו
.מצאתי אותו במשוכה
.צריך לחפש היטב
?למה היית במילטון
.בנוגע לעסקים
,כלומר יש לי
.הצעה עסקית
.אני צריכה שהנרי יעזור לי להסביר
.את לא צריכה את הנרי כדי להסביר
.אני צריכה להסביר את זה נכון
.זו הצעה עסקית
.יש לי כחמישה עשר אלף פאונד
,הם נמצאים בבנק כרגע .מרוויחים ריבית נמוכה מאוד
,עכשיו
...יועצי הפיננסיים אומרים לי שאם
אתה תיקח את הכסף הזה
ותשתמש בו כדי לפתוח ,את מפעלי מולבורן
תוכל לתת לי אחוז .הרבה יותר גבוה של ריבית
?כך שאתה מבין
,זהו רק עניין עסקי
.לא תהיה מחויב לי בשום אופן
...זה אתה שתעשה
.עבורי את השירות
.הרכבת ללונדון עומדת לצאת
,הנרי
...אני
.שלום מרגרט
.את באה הביתה איתי
תודה רבה למיקי חן וצ'אק