1
00:00:36,513 --> 00:00:40,893
הרעיון שלי הוא למצוא מישהו
,כמו ג'ו וילף, או ארתור טאוב

2
00:00:40,976 --> 00:00:43,729
...ולשכנע אותו לרכוש בערך

3
00:00:43,938 --> 00:00:47,066
,שלוש מאות מיליון דולר

4
00:00:47,399 --> 00:00:48,525
,של חובות

5
00:00:49,193 --> 00:00:51,695
ולשלם 90-80 סנט
.על כל דולר

6
00:00:52,071 --> 00:00:56,408
.נניח שזה יהיה ג'ו וילף
.הוא ירוויח מזה 40-30 מיליון דולר

7
00:00:58,702 --> 00:01:01,163
.זה רעיון טוב
.בדקתי את זה. אני יודע

8
00:01:01,246 --> 00:01:03,374
אני רק צריך למצוא מישהו
.שמסוגל לעשות את זה

9
00:01:03,457 --> 00:01:06,043
"נורמן"

10
00:01:06,126 --> 00:01:10,631
עלייתו המתונה ונפילתו התלולה"
"של מאכער אמריקאי

11
00:01:10,714 --> 00:01:14,426
אני אקח 7 אחוז, אתה תארגן
.את זה, ותקבל דמי תיווך

12
00:01:14,760 --> 00:01:16,095
.זה המון כסף

13
00:01:20,224 --> 00:01:21,767
.וכולם מרוויחים

14
00:01:28,941 --> 00:01:30,567
זה לא קנה המידה

15
00:01:32,319 --> 00:01:34,780
של העסקאות שג'ו וילף
?מחפש כרגע

16
00:01:36,990 --> 00:01:38,117
...כן, אבל

17
00:01:38,492 --> 00:01:40,661
.אין לי קשר ישיר לווילף
?אתה יודע את זה, נכון

18
00:01:40,744 --> 00:01:43,038
כן, אבל יש לך
?חברים שם, לא

19
00:01:43,163 --> 00:01:44,998
?זה המעגל החברתי שלך. נכון

20
00:01:45,708 --> 00:01:46,709
.כן
.כן-

21
00:01:49,044 --> 00:01:52,005
?ביל קאוויש. מכיר אותו
.הוא עובד אצל וילף. הוא חבר

22
00:01:52,172 --> 00:01:53,841
.כן
?זוכר? מכיר את שמו-

23
00:01:54,091 --> 00:01:55,467
.אולי
.אתה מכיר את המשפחה-

24
00:01:55,551 --> 00:01:56,927
.אבא שלו היה הנרי קאוויש

25
00:01:57,136 --> 00:01:59,263
?זוכר אותו
.הוא הסתבך בסוף

26
00:01:59,972 --> 00:02:04,685
...תפסו אותו לוקח כסף
...לא יודע מה בדיוק קרה, אבל

27
00:02:06,645 --> 00:02:09,356
.הוא פוטר
.אשתו עזבה אותו

28
00:02:09,440 --> 00:02:11,275
.הילדים הפנו לו עורף

29
00:02:11,984 --> 00:02:14,319
.הוא מת בודד וחסר כול

30
00:02:14,778 --> 00:02:16,196
.ביל הוא בנו הצעיר

31
00:02:16,280 --> 00:02:17,489
.תכיר לי את ביל

32
00:02:23,537 --> 00:02:25,330
אני יכול לתת לך
,את כתובת המייל שלו

33
00:02:25,497 --> 00:02:28,292
אבל אני מעדיף
.שלא לחבר ביניכם רשמית

34
00:02:29,209 --> 00:02:31,170
אנחנו מייצגים לקוחות
.שעושים איתו עסקים

35
00:02:31,253 --> 00:02:33,505
אני לא רוצה שייראה
.כאילו אני מבקש ממנו טובה

36
00:02:33,589 --> 00:02:35,299
אפשר להגיד לו
?שאנחנו קרובי משפחה

37
00:02:35,382 --> 00:02:37,634
?אפשר להגיד לו שאני דוד שלך
.לא. לא-

38
00:02:37,718 --> 00:02:40,471
.אל תעשה מזה עניין משפחתי
.זה לא יישמע טוב

39
00:02:43,223 --> 00:02:45,309
אולי לא כדאי
.שתזכיר את שמי

40
00:02:49,062 --> 00:02:50,189
...טוב, אתה יכול

41
00:02:50,439 --> 00:02:52,316
אתה יכול להגיד
,שאתה מכיר אותי

42
00:02:52,399 --> 00:02:54,693
אבל בבקשה, אל תגיד לו
.שקיבלת את הכתובת שלו ממני

43
00:02:54,776 --> 00:02:56,445
?בסדר
.כן-

44
00:02:59,364 --> 00:03:02,075
סליחה שלא יכולתי
.לעזור יותר. זה קשה

45
00:03:02,826 --> 00:03:06,538
אתה כמו איש טובע
.שמנסה לנופף לספינת ענק

46
00:03:06,914 --> 00:03:09,708
.ג'ו וילף הוא ספינת ענק
.הוא לא רואה אותנו

47
00:03:10,751 --> 00:03:12,377
.אבל אני שחיין מצוין

48
00:03:12,461 --> 00:03:13,795
.אל תשכח את זה

49
00:03:14,338 --> 00:03:16,215
כל עוד הראש שלי
.מעל למים

50
00:03:48,664 --> 00:03:49,790
.בוקר טוב, ביל

51
00:03:50,540 --> 00:03:52,000
.נורמן אופנהיימר
?מה לעזאזל-

52
00:03:52,084 --> 00:03:53,585
?התחלת לעקוב אחריי
.לא-

53
00:03:53,669 --> 00:03:55,921
.אני רק צריך כמה דקות מזמנך
.אני יודע שאתה עסוק

54
00:03:56,046 --> 00:03:57,631
?אולי פיליפ כהן הזכיר את שמי
.לא-

55
00:03:57,714 --> 00:03:59,925
.זה הזמן הפרטי שלי
.בבקשה, תכבד את זה

56
00:04:00,008 --> 00:04:01,134
.תתקשר למשרד

57
00:04:02,177 --> 00:04:04,680
...פיליפ יודע ש
?איך בכלל מצאת אותי

58
00:04:04,763 --> 00:04:05,889
.זו הזדמנות עסקית

59
00:04:05,973 --> 00:04:08,183
שמע, לא הייתי מגיע לפה
.אם זה לא היה לחוץ בזמן

60
00:04:08,266 --> 00:04:09,685
.תן לי להסביר. תן לי דקה
.לא-

61
00:04:09,768 --> 00:04:13,480
,אדם בכיר מאוד
,אני לא יכול לנקוב בשמו כרגע

62
00:04:13,563 --> 00:04:18,110
הציע לי למכור את חשבוניות המס
.של המדינה שלו לצד שלישי

63
00:04:18,193 --> 00:04:20,612
.שמונים סנט על כל דולר
.סליחה, אבל אני חייב ללכת-

64
00:04:20,696 --> 00:04:22,197
.זה לא מקובל. בבקשה

65
00:04:22,280 --> 00:04:23,115
...ביל. ביל

66
00:04:23,198 --> 00:04:24,449
לא הייתי עושה את זה

67
00:04:24,533 --> 00:04:26,910
אם לא הייתי חושב
.שזה שווה את זמנו של ג'ו

68
00:04:27,452 --> 00:04:28,995
.אל תסמוך עליי
.סמוך על פיליפ

69
00:04:29,079 --> 00:04:31,998
דברים טובים מגיעים
.בדרכים מפתיעות. אין לדעת

70
00:04:32,082 --> 00:04:33,375
?אין לדעת, נכון

71
00:04:33,542 --> 00:04:34,418
...כלומר

72
00:04:34,501 --> 00:04:37,129
מקסימום, הוא יזרוק
.אותי מכל המדרגות

73
00:04:37,254 --> 00:04:39,256
לא. מקסימום, הוא יזרוק
.אותי מכל המדרגות

74
00:04:39,339 --> 00:04:41,842
התפקיד שלי הוא להרחיק ממנו
?אנשים כמוך. אתה לא מבין

75
00:04:42,050 --> 00:04:44,052
.כן
.אז בבקשה, תכבד את מצבי-

76
00:04:44,177 --> 00:04:45,387
.תפסיק

77
00:04:47,055 --> 00:04:48,056
.בבקשה

78
00:04:50,267 --> 00:04:51,852
צר לי, אני לא יודע
.מה עוד להגיד

79
00:04:56,440 --> 00:04:58,859
אז אודיע לשותפים שלי

80
00:04:58,942 --> 00:05:00,360
,שהייתה לנו שיחה טובה

81
00:05:01,027 --> 00:05:02,571
?ונראה מה יקרה. בסדר

82
00:05:06,616 --> 00:05:07,701
.תודה, ביל

83
00:05:22,674 --> 00:05:24,176
.לא מדובר רק בדיל הזה

84
00:05:24,384 --> 00:05:27,637
מדובר ביצירת קשרים
.עם אנשים ברמה של וילף או טאוב

85
00:05:28,472 --> 00:05:30,056
הלוואי שזה היה
.פשוט כל כך

86
00:05:30,974 --> 00:05:35,020
שמע, יש לי פגישה
.עם ישראלי בכיר בכנס היום

87
00:05:35,729 --> 00:05:39,774
אני רק צריך להפגיש בין הישראלי
.שלי לבין אחד החבר'ה האלה

88
00:05:39,858 --> 00:05:42,527
אני לא יודע אם כדאי לך
.להסתבך בפרשייה פוליטית

89
00:05:42,652 --> 00:05:44,821
,סמוך עליי
.משהו טוב יקרה

90
00:05:46,740 --> 00:05:51,786
:מערכה ראשונה -
- רגל בדלת

91
00:06:03,006 --> 00:06:06,510
:אמרתי להנהגה האמריקנית
.דברו עם הרוסים

92
00:06:06,843 --> 00:06:12,557
הם מכירים את המפקדים
,של יחידות הלוחמה הכימית

93
00:06:12,641 --> 00:06:15,393
.ויודעים את שמותיהם הפרטיים

94
00:06:16,770 --> 00:06:18,813
.חלקם נשואים לנשים רוסיות

95
00:06:19,564 --> 00:06:21,149
אבל אלה צריך להיות
,מגעים אמיתיים

96
00:06:22,234 --> 00:06:23,735
.בלי טיפת יוהרה

97
00:06:23,818 --> 00:06:26,238
נניח שמישהו יגיד
.שאי אפשר לסמוך עליהם

98
00:06:26,321 --> 00:06:31,409
,אתה תגיד שזה לא עניין של אמון
?אלא של אינטרסים לאומיים

99
00:06:31,826 --> 00:06:33,787
.יש פה בעיה, אין ספק

100
00:06:33,870 --> 00:06:38,583
האם ארה"ב מרחיקה
,את רוסיה מהמערב

101
00:06:38,875 --> 00:06:40,752
?אל זרועות סין

102
00:06:41,628 --> 00:06:44,339
יש פה באולם מומחים
לגז טבעי שיגידו

103
00:06:44,965 --> 00:06:46,716
,שזה בדיוק מה שהם עושים

104
00:06:47,384 --> 00:06:50,929
כשהם מעודדים הנחת צינור גז
.בין ישראל לבין טורקיה

105
00:06:51,596 --> 00:06:55,934
:אבל כמו שאני תמיד אומר
,כשמתעסקים באינטרסים גלובליים

106
00:06:56,184 --> 00:06:59,020
...לא צריך לשחק שש-בש

107
00:06:59,646 --> 00:07:01,106
.שש-בש, את יודעת

108
00:07:01,773 --> 00:07:05,819
שם מגלגלים את הקוביות
.ומקווים לטוב

109
00:07:07,278 --> 00:07:09,948
.אנחנו צריכים לשחק שחמט

110
00:07:26,506 --> 00:07:29,426
.בואו, בואו נלך לאכול, חבר'ה
.אני מת מרעב

111
00:07:29,551 --> 00:07:31,553
?שמעתם תגובות, משהו

112
00:07:31,636 --> 00:07:33,096
.שיחקתי אותה בגדול

113
00:07:36,474 --> 00:07:38,727
,כבוד השר, שנאם לפניי

114
00:07:39,185 --> 00:07:41,688
...שאני רוחש לו כבוד רב

115
00:07:42,272 --> 00:07:46,693
,נראה שהוא בקי מאוד בכל נושא
.וקשה להתווכח איתו

116
00:07:47,444 --> 00:07:49,904
...סין, רוסיה, אמריקה

117
00:07:51,072 --> 00:07:52,907
הוא כנראה יודע
.על מה הוא מדבר

118
00:07:53,908 --> 00:07:55,577
,הוא הבוס שלי
.אחרי הכול

119
00:07:57,495 --> 00:07:59,289
.ושחקן שח מצוין

120
00:08:00,415 --> 00:08:01,708
...אבל, את יודעת

121
00:08:02,792 --> 00:08:04,586
,ג'ורג' ברנרד שו אמר פעם

122
00:08:05,837 --> 00:08:09,841
יש אנשים שרואים את המצב"
.כפי שהוא, ושואלים מדוע

123
00:08:11,217 --> 00:08:15,138
אני רואה את המצב כפי שהוא"
."צריך להיות, ושואל מדוע לא

124
00:08:22,312 --> 00:08:23,313
.תודה

125
00:08:25,231 --> 00:08:27,066
.טוב. להתראות בקרוב

126
00:10:46,497 --> 00:10:47,623
.כמה מהם היו שם היום

127
00:10:48,041 --> 00:10:49,584
.אשמח להכיר ביניכם

128
00:10:50,460 --> 00:10:53,046
?להגיד להם שאתה כאן
.אני יכול

129
00:10:53,171 --> 00:10:56,299
.אנחנו נפגשים אצלו לארוחת ערב
.אתה יכול לבוא איתי

130
00:10:56,507 --> 00:10:57,842
מאיפה אתה מכיר
?את ארתור טאוב

131
00:10:58,217 --> 00:11:00,428
,אשתי עשתה לו בייביסיטר

132
00:11:00,511 --> 00:11:03,056
.ובסוף גם עבדה אצלו, כעבור שנים
.הם קרובים מאוד

133
00:11:03,389 --> 00:11:06,517
,אולי פשוט אתקשר לארתור עכשיו
...כי אני בטוח שהוא ישמח

134
00:11:06,684 --> 00:11:11,022
.חכה רגע. תחזיר את הטלפון
."תחזיר... -ברוכים הבאים ל"לנוון

135
00:11:11,647 --> 00:11:13,232
?איך אפשר לעזור לכם היום

136
00:11:13,816 --> 00:11:18,571
מר אשל נואם בסדרה של מפגשים
.עם אנשי עסקים ודיפלומטים

137
00:11:18,654 --> 00:11:20,865
הוא רוצה למדוד
.את הנעליים שבחלון

138
00:11:21,032 --> 00:11:22,283
.בוודאי

139
00:11:22,366 --> 00:11:24,744
אפשר לשאול
?במה אתה עוסק

140
00:11:24,869 --> 00:11:28,122
,צר לי להרוס את הרושם הראשוני
.אבל אני פוליטיקאי

141
00:11:28,456 --> 00:11:31,709
.לא סתם פוליטיקאי
.זה מר מיכה אשל

142
00:11:32,293 --> 00:11:35,922
הוא שר המסחר והתעשייה
.של ישראל, וסגן ראש הממשלה

143
00:11:36,005 --> 00:11:39,050
לא, לא. אני סגן
.שר המסחר והתעשייה

144
00:11:39,634 --> 00:11:43,304
,הבוס שלי, השר
.הוא סגן ראש הממשלה

145
00:11:43,846 --> 00:11:46,933
,אבל יש עוד שלושה סגנים
.רק בשביל לתת קצת הקשר

146
00:11:47,058 --> 00:11:49,310
.לכבוד הוא לי, אדוני

147
00:11:49,644 --> 00:11:52,772
סליחה, אבל אתה נראה צעיר
.מכדי להיות חשוב כל כך

148
00:11:52,855 --> 00:11:55,066
.תודה על השקר המחמיא

149
00:11:55,191 --> 00:11:56,567
.יש לו עתיד בפוליטיקה

150
00:11:57,735 --> 00:11:59,111
בנוגע אליי
.אני לא בטוח כל כך

151
00:11:59,320 --> 00:12:01,572
,אני אולי צעיר
.אבל אין לי עתיד

152
00:12:01,656 --> 00:12:03,824
אתה לא נראה כמו אחד
.שאין לו עתיד

153
00:12:04,951 --> 00:12:06,994
.זה כי אני בניו יורק עכשיו

154
00:12:07,245 --> 00:12:10,998
.ניו יורק עושה לי מצב רוח טוב
.בבית אני נראה עייף

155
00:12:11,082 --> 00:12:13,834
לא נכון. ראיתי אותך
.מתראיין בטלוויזיה

156
00:12:13,918 --> 00:12:15,086
.אתה נראה נהדר

157
00:12:15,753 --> 00:12:17,880
.טוב, זה כי אני פוטוגני מאוד

158
00:12:18,172 --> 00:12:22,218
לא, לא. זה כי אתה אחד
הפוליטיקאים הישראליים הבודדים

159
00:12:22,301 --> 00:12:25,763
.שמשדרים אופטימיות
...אופטימיות, כן-

160
00:12:25,846 --> 00:12:27,848
הנעליים שאני אקנה היום
יחזיקו מעמד

161
00:12:27,932 --> 00:12:29,642
יותר זמן
.מהממשלה שאני מכהן בה

162
00:12:29,850 --> 00:12:31,894
.שינוי זה טוב
.זה מה שמספרים לי

163
00:12:31,978 --> 00:12:34,021
.עולם האופנה בנוי על שינוי

164
00:12:34,355 --> 00:12:38,401
...המזרח התיכון בנוי על
?"איך אומרים "סטגנציה

165
00:12:38,484 --> 00:12:40,278
.סטגנציה
.סטגנציה-

166
00:12:40,903 --> 00:12:43,322
,מרגע שאתה מגיע לשלטון
.אתה רוצה ששום דבר לא ישתנה

167
00:12:43,614 --> 00:12:45,199
אתה יכול לשאול
.את הבוס שלי על זה

168
00:12:45,533 --> 00:12:47,868
השר הצעיר לא צריך
.להרגיש שאין לו עתיד

169
00:12:48,202 --> 00:12:50,371
.סלח לי שאני אומר, בבקשה

170
00:12:50,997 --> 00:12:52,248
.אני יכול לעזור בזה

171
00:12:54,292 --> 00:12:55,459
.תרשה לי לנסות משהו

172
00:12:59,880 --> 00:13:02,008
אז אמרת שאשתך
...עובדת אצל

173
00:13:02,717 --> 00:13:03,926
?ארתור טאוב

174
00:13:04,844 --> 00:13:07,221
.עבדה, כן. היא נפטרה

175
00:13:07,763 --> 00:13:09,348
.צר לי

176
00:13:09,724 --> 00:13:13,185
זה קרה לפני שנים. אבל היא
,הייתה קרובה מאוד לארתור

177
00:13:13,269 --> 00:13:16,897
ואשמח מאוד
.אם תצטרף אליי הערב

178
00:13:17,189 --> 00:13:18,482
.הוא אדם שכדאי להכיר

179
00:13:18,733 --> 00:13:22,361
כן, אני יודע. שמעתי את שמו
.מכמה אנשים שונים בזמן האחרון

180
00:13:22,445 --> 00:13:24,113
?כן
.כן-

181
00:13:24,447 --> 00:13:25,865
?איזה מין אדם הוא

182
00:13:26,699 --> 00:13:28,242
.יש שני סוגי טייקונים

183
00:13:28,701 --> 00:13:31,912
הסוג הראשון הוא
.כמו ספינת ענק

184
00:13:32,538 --> 00:13:34,749
,עושה הרבה גלים
.עושה הרבה רעש

185
00:13:34,999 --> 00:13:36,959
.כולם רואים אותו מקילומטרים

186
00:13:38,127 --> 00:13:39,587
.כמו ג'ו וילף

187
00:13:40,379 --> 00:13:42,882
,אני חושב שהבוס שלך
,השר מאור

188
00:13:43,049 --> 00:13:45,885
נמצא במעגל
.החברים שלו, כמובן

189
00:13:46,802 --> 00:13:48,929
.מצד שני, יש את ארתור

190
00:13:49,972 --> 00:13:53,184
ארתור דומה יותר
.לצוללת גרעינית

191
00:13:53,309 --> 00:13:55,936
.הוא שקט, חושב מהר

192
00:13:56,228 --> 00:13:59,148
.הוא צעיר. מתוחכם מאוד

193
00:14:00,649 --> 00:14:01,734
.מעניין

194
00:14:02,068 --> 00:14:05,196
.כן, הוא איש מעניין מאוד
...אוהב להקיף את עצמו ב

195
00:14:05,863 --> 00:14:07,198
,יועצים

196
00:14:07,782 --> 00:14:10,242
בעלי תפקידים
.עם השפעה פוליטית

197
00:14:11,952 --> 00:14:15,456
הוא משלם
.ליועצים שלו היטב

198
00:14:16,540 --> 00:14:19,210
טוב, אולי אבקש
.שיפנו אליו מהלשכה שלי

199
00:14:19,960 --> 00:14:22,505
,נראה. אני לא אדם פרטי
.אתה יודע

200
00:14:22,671 --> 00:14:23,881
.לפחות עדיין לא

201
00:14:25,716 --> 00:14:26,884
...כן. אם

202
00:14:27,218 --> 00:14:31,180
,אם תהיה לך בעיה להשיג אותו
.אשמח לעזור לך

203
00:14:31,972 --> 00:14:33,849
.תודה. תודה רבה

204
00:14:35,142 --> 00:14:36,227
?אז איפה אתה מתאכסן

205
00:14:36,310 --> 00:14:37,812
?איך אפשר להשיג אותך
.רק שנייה-

206
00:14:38,020 --> 00:14:40,689
?אפשר להסתכל בראי
.בבקשה-

207
00:15:04,213 --> 00:15:05,256
...טוב

208
00:15:05,339 --> 00:15:07,758
,תרחיק את זה ממני
.לפני שאתרגל לזה

209
00:15:07,967 --> 00:15:11,345
יש כלל אחד שכל פוליטיקאי ישראלי
:לומד בתחילת הקריירה שלו

210
00:15:11,428 --> 00:15:15,432
אסור ללבוש חליפה
.שעולה יותר ממכונית ממוצעת

211
00:15:15,599 --> 00:15:16,851
ואם אתה לא יודע
?כמה היא עולה

212
00:15:16,934 --> 00:15:18,394
.אני כבר יודע
.מאוחר מדי

213
00:15:18,727 --> 00:15:21,772
ישראלים לא אוהבים לראות
.את הנציגים שלהם נהנים

214
00:15:21,856 --> 00:15:23,357
.סליחה שבזבזתי את זמנך

215
00:15:23,899 --> 00:15:25,693
.קח לפחות את הנעליים
.לא, מספיק-

216
00:15:25,776 --> 00:15:27,027
.אני לא רוצה אותן

217
00:15:30,281 --> 00:15:31,657
תן לי לקנות לך
.את הנעליים

218
00:15:32,283 --> 00:15:35,119
לכבוד הוא לי לקנות לך
.את הנעליים האלה

219
00:15:35,202 --> 00:15:36,912
.בבקשה
אם זה יגרום למנהיג ישראלי-

220
00:15:37,621 --> 00:15:39,999
,להרגיש טוב
.זה המינימום שאני יכול לעשות

221
00:15:40,332 --> 00:15:42,209
.אני לא יכול
.לא, לא. בחייך-

222
00:15:42,710 --> 00:15:44,003
.תנעל אותן עוד פעם אחת

223
00:15:44,295 --> 00:15:45,462
?אתה מוכן

224
00:15:47,256 --> 00:15:48,716
.תכניס את הרגליים

225
00:15:49,341 --> 00:15:51,135
...לפני שאתה מסרב, פשוט

226
00:15:55,389 --> 00:15:56,640
.בבקשה

227
00:16:03,272 --> 00:16:04,523
.ניקח אותן

228
00:16:05,399 --> 00:16:07,610
אני לא רוצה
.שתצא מפה בידיים ריקות

229
00:16:08,152 --> 00:16:09,486
.בבקשה
.לא, לא-

230
00:16:09,570 --> 00:16:11,905
.אני לא יכול לתת לך לשלם
,אם אני לוקח את הנעליים

231
00:16:11,989 --> 00:16:14,491
.אני צריך לשלם עליהן
.אין צורך. זה נגמר-

232
00:16:18,537 --> 00:16:21,123
?אתה בטוח
.אני בטוח, כן. מאה אחוז-

233
00:16:21,623 --> 00:16:22,958
?מר אופנהיימר
.כן-

234
00:16:23,042 --> 00:16:24,668
.בבקשה
.טוב-

235
00:16:28,881 --> 00:16:30,716
?הכול בסדר
.כן-

236
00:16:31,050 --> 00:16:33,052
.כן, הכול בסדר גמור

237
00:16:34,428 --> 00:16:35,679
.תיהנה

238
00:16:36,096 --> 00:16:37,222
.תודה

239
00:16:38,265 --> 00:16:40,893
.אלוהים אדירים
.הרגע קלטתי שאני מאחר

240
00:16:40,976 --> 00:16:42,394
.אני חייב לרוץ

241
00:16:43,729 --> 00:16:45,606
.אבל אני שמח שנתקלתי בך

242
00:16:46,398 --> 00:16:47,524
.בשמחה

243
00:16:49,026 --> 00:16:50,527
.בוא, קח שוקולדים

244
00:16:50,694 --> 00:16:51,904
.הם טעימים מאוד
.לא, לא-

245
00:16:51,987 --> 00:16:55,908
.יש לי אלרגיה קשה לאגוזים
.ביס אחד עלול להרוג אותי

246
00:16:56,909 --> 00:17:00,954
?קשיו, ספציפית
.בוטנים, למעשה. בוטנים-

247
00:17:01,038 --> 00:17:03,374
אבל זה התחום היחיד
.שאני לא לוקח בו סיכונים

248
00:17:03,499 --> 00:17:05,417
.אבל תודה על ההצעה
?באמת-

249
00:17:05,501 --> 00:17:07,127
?דבר כזה יכול להרוג אותך
.כן-

250
00:17:07,711 --> 00:17:09,505
מה יקרה לך
?אם תיקח ביס

251
00:17:10,589 --> 00:17:14,218
,אם יש בזה שריד כלשהו של בוטן
קנה הנשימה שלי מתכווץ

252
00:17:14,301 --> 00:17:15,677
.ואני לא יכול לנשום

253
00:17:16,637 --> 00:17:19,014
אם אני לא נותן לעצמי
,זריקה כזאת

254
00:17:19,890 --> 00:17:21,391
.אני מת תוך רבע שעה

255
00:17:21,642 --> 00:17:23,936
.הקבלה שלך, מר אופנהיימר
.היי, תודה-

256
00:17:24,645 --> 00:17:25,729
.מר אשל

257
00:17:26,146 --> 00:17:27,272
.תודה

258
00:17:30,609 --> 00:17:32,027
.טוב
.כן-

259
00:17:32,111 --> 00:17:33,112
.בסדר

260
00:17:33,779 --> 00:17:34,988
.קח שוקולדים

261
00:17:38,909 --> 00:17:40,369
?מה בנוגע לארתור

262
00:17:41,662 --> 00:17:44,206
אפשר להגיד לו
?שתבוא איתי הערב

263
00:17:44,957 --> 00:17:46,792
.כן, בטח. בטח, למה לא
.יופי-

264
00:17:46,875 --> 00:17:49,545
."אני מתאכסן ב"וורוויק
.תשאיר לי הודעה עם הפרטים

265
00:17:49,711 --> 00:17:51,296
.טוב. בסדר

266
00:17:54,424 --> 00:17:57,094
...תודה. תודה, נורמן
.אופנהיימר-

267
00:17:57,177 --> 00:17:58,846
.אופנהיימר
.נורמן אופנהיימר-

268
00:17:59,972 --> 00:18:01,098
.הנה

269
00:18:01,765 --> 00:18:02,975
.קח את זה

270
00:18:03,475 --> 00:18:05,227
המספר הפרטי שלי
.רשום מאחור

271
00:18:06,186 --> 00:18:07,521
,ויקרה מה שיקרה

272
00:18:08,397 --> 00:18:10,732
,בפעם הבאה שתהיה בישראל
,נורמן אופנהיימר

273
00:18:11,066 --> 00:18:12,860
,אם תצטרך משהו אי פעם

274
00:18:13,360 --> 00:18:14,945
.תרגיש חופשי להתקשר אליי

275
00:18:17,948 --> 00:18:18,991
.והנה שלי

276
00:18:22,244 --> 00:18:25,747
- אופנהיימר אסטרטגיות -

277
00:18:34,548 --> 00:18:36,049
- מיכה אשל, סגן שר -

278
00:18:36,174 --> 00:18:37,342
.מיכה אשל

279
00:18:37,426 --> 00:18:40,137
.א-ש-ל

280
00:18:40,220 --> 00:18:44,266
תגיד לו שהוא הממונה
.על הרגולציה בתחום האנרגיה

281
00:18:44,349 --> 00:18:45,726
?אתה מוכן למסור לו בבקשה

282
00:18:46,059 --> 00:18:47,269
?מה שמי

283
00:18:47,644 --> 00:18:49,646
.שמי נורמן אופנהיימר

284
00:18:49,771 --> 00:18:52,608
כן. לא, מר אשל
.הוא חבר קרוב שלי

285
00:18:53,233 --> 00:18:55,485
?פשוט תחזור אליי, טוב

286
00:18:55,652 --> 00:18:57,029
?אתה מוכן

287
00:18:58,155 --> 00:19:00,240
.תודה. תודה

288
00:19:02,409 --> 00:19:03,577
!יש לי פגישה

289
00:19:04,494 --> 00:19:05,704
?עם ג'ו וילף

290
00:19:06,204 --> 00:19:07,456
.לא, עוד יותר טוב

291
00:19:07,706 --> 00:19:08,999
.עם ארתור טאוב

292
00:19:09,499 --> 00:19:11,918
,כן, הוא והישראלי שלי
.אצל טאוב בבית, הערב

293
00:19:13,545 --> 00:19:14,755
?איך הצלחת

294
00:19:15,547 --> 00:19:16,923
,אמרתי לך
.אני שחיין מצוין

295
00:19:49,456 --> 00:19:50,332
.כן, היי

296
00:19:50,415 --> 00:19:52,459
אתה יכול להעביר אותי לחדר
?של מר אשל, בבקשה

297
00:19:55,921 --> 00:19:57,214
?אפשר להשאיר הודעה

298
00:19:59,091 --> 00:20:00,175
...נורמן

299
00:20:00,509 --> 00:20:02,594
.אופנהיימר

300
00:20:05,138 --> 00:20:06,598
?הוא אמר לך מה הוא עושה

301
00:20:07,391 --> 00:20:08,642
.הוא איש עסקים

302
00:20:09,309 --> 00:20:11,812
.יש לו איזו קרן השקעות
...לא בדיוק בטוח שהבנתי מה בדיוק

303
00:20:11,895 --> 00:20:13,188
.מה זה משנה
.הוא יהודי חם

304
00:20:13,397 --> 00:20:16,733
מיכה, אתה לא יכול להגיע לשם
.עם מישהו שפגשת לפני חמש דקות

305
00:20:16,942 --> 00:20:19,736
?מה אתה יודע עליו
.הדברים האלה חשובים, תשמע

306
00:20:19,945 --> 00:20:23,365
?אתה רוצה לראות את ארתור
.תן לי לארגן לך פגישה מסודרת

307
00:20:23,782 --> 00:20:25,492
?אתה בטוח
.אני לא רואה פה בעיה

308
00:20:25,700 --> 00:20:27,494
.בטוח, בטוח
.מאה אחוז בטוח

309
00:20:27,911 --> 00:20:30,705
שמעתי שהארתור טאוב הזה
.הוא ממש כמו צוללת גרעינית

310
00:20:31,039 --> 00:20:33,208
אנחנו אפילו לא יודעים
,מה זה האירוע הזה

311
00:20:33,375 --> 00:20:34,626
...אם בכלל הוזמנת לשם

312
00:20:34,751 --> 00:20:37,003
אני לא רוצה אותך
.נכנס לסיטואציה מביכה

313
00:20:37,170 --> 00:20:39,756
.לך תראה איזה סרט
.לך תאכל משהו במסעדה טובה

314
00:20:39,840 --> 00:20:41,550
אתה רוצה שאני אסדר לך
?שולחן במקום טוב

315
00:20:41,716 --> 00:20:42,717
.לא, לא

316
00:20:42,801 --> 00:20:43,969
.זה בסדר

317
00:20:44,553 --> 00:20:45,679
,תגיד

318
00:20:47,222 --> 00:20:48,682
כתבו משהו
?על הביקור שלי כבר

319
00:20:49,015 --> 00:20:50,892
.לא. לא. שום דבר מיוחד

320
00:20:51,226 --> 00:20:52,310
.עדיף ככה

321
00:20:52,519 --> 00:20:54,729
עזוב, אני כבר ארד
.לאכול משהו אחר כך

322
00:20:54,938 --> 00:20:55,939
.אל תדאג לי

323
00:20:56,106 --> 00:20:58,316
,בסדר. אם אתה לא יוצא
.תזמין לך משהו במלון

324
00:20:58,400 --> 00:20:59,484
.זה כלול בדיל

325
00:20:59,734 --> 00:21:01,987
החבר'ה האלה מחברת הגז
.במילא משלמים על זה

326
00:21:02,154 --> 00:21:05,115
,ותעשה לי טובה
.תתרחק מהנורמנים. אני רציני

327
00:21:05,198 --> 00:21:06,408
.טוב

328
00:21:06,491 --> 00:21:07,826
.טוב, טוב

329
00:22:04,674 --> 00:22:06,301
.טוב לראות אותך

330
00:22:06,384 --> 00:22:08,428
,תודה שבאת
.אני מעריך את זה

331
00:22:20,106 --> 00:22:21,316
.תודה

332
00:22:43,004 --> 00:22:44,673
- רונדה פלורשיים -

333
00:22:46,966 --> 00:22:50,178
- מיכה אשל -

334
00:23:27,632 --> 00:23:28,716
.סליחה

335
00:23:29,092 --> 00:23:32,470
.מר טאוב רוצה לדבר איתך
.בוא איתי בבקשה

336
00:23:38,476 --> 00:23:40,145
.אתה יכול לחכות לו פה

337
00:23:40,228 --> 00:23:41,479
.טוב. תודה

338
00:24:40,496 --> 00:24:41,664
.מר אופנהיימר

339
00:24:42,874 --> 00:24:44,542
.נורמן. נורמן

340
00:24:45,501 --> 00:24:48,504
.כבר הכרנו
.במכירה הפומבית של סטרן

341
00:24:49,213 --> 00:24:50,798
.אשתי מיודדת עם לילי

342
00:24:51,925 --> 00:24:56,429
אגב, אני מודה לך מקרב לב
.על ההזמנה לאשל ברגע האחרון

343
00:24:56,512 --> 00:24:59,223
...זה היה חשוב מאוד
?איפה מר אשל-

344
00:24:59,432 --> 00:25:00,475
.הוא בדרך

345
00:25:00,725 --> 00:25:02,602
דיברתי איתו
.לפני רגע, סליחה

346
00:25:02,685 --> 00:25:04,020
.הוא מתנצל

347
00:25:04,103 --> 00:25:08,441
,הוא התעכב בפגישה
.באו"ם. אבל הוא בדרך

348
00:25:08,524 --> 00:25:11,235
?דיברת איתו לפני רגע
.כן, הרגע דיברנו-

349
00:25:12,612 --> 00:25:14,656
.כן, הוא בדרך. כן

350
00:25:15,531 --> 00:25:16,824
מאיפה אתה מכיר
?את מר אשל

351
00:25:18,117 --> 00:25:19,911
למען האמת, אני עוזר לו

352
00:25:20,328 --> 00:25:23,581
.ביצירת קשרים באמריקה

353
00:25:24,040 --> 00:25:27,585
יש לו רעיונות מעניינים מאוד
.שהוא מנסה לקדם כרגע

354
00:25:28,002 --> 00:25:31,172
לדוגמה, כספי המסים
.שישראל לא מעבירה

355
00:25:31,547 --> 00:25:35,677
,יש לו רעיון גאוני
.למכור לצד שלישי את החשבוניות

356
00:25:35,760 --> 00:25:36,761
,רק שאבין

357
00:25:37,178 --> 00:25:39,472
מר אשל ביקש ממך
שתשאל אותי

358
00:25:40,056 --> 00:25:41,307
?אם הוא יכול לבוא הערב

359
00:25:41,766 --> 00:25:45,937
לא, סיפרתי לו
,על העבודה הטובה שאתה עושה

360
00:25:46,020 --> 00:25:47,480
...בייחוד על

361
00:25:48,272 --> 00:25:50,066
,הקרן למלחמה בסרטן בישראל

362
00:25:50,233 --> 00:25:51,901
.והוא העריך את זה מאוד

363
00:25:53,653 --> 00:25:57,115
?אתה מבין שזאת סעודה אינטימית
.בהחלט, כן-

364
00:25:59,200 --> 00:26:01,536
?ושזה... הבית שלי

365
00:26:02,537 --> 00:26:03,746
.זה הבית הפרטי שלי

366
00:26:04,789 --> 00:26:07,333
.זה בית נהדר
.תודה רבה לך-

367
00:26:07,500 --> 00:26:09,127
אתה לא יכול סתם להיכנס

368
00:26:09,627 --> 00:26:11,212
.ולשבת לשולחן שלי

369
00:26:11,921 --> 00:26:14,841
,שמחתי לכלול את מר אשל
אף שנראה לי מוזר

370
00:26:14,924 --> 00:26:17,427
שהוא מזמין את עצמו לארוחת ערב
.דרך מישהו שאני לא מכיר

371
00:26:17,593 --> 00:26:19,846
.לא, הכרנו
,אבל אם הוא לא פה-

372
00:26:19,929 --> 00:26:21,931
.ההזמנה לא נשארת פתוחה
...אני-

373
00:26:22,181 --> 00:26:24,350
?אתה מבין
.הוא יהיה פה-

374
00:26:24,767 --> 00:26:26,519
,אני מבטיח לך
.הוא יגיע בקרוב מאוד

375
00:26:26,602 --> 00:26:27,437
,טוב, אגיד לך מה

376
00:26:27,603 --> 00:26:29,689
,למה שלא תחכה לו בחוץ

377
00:26:29,814 --> 00:26:32,984
וכשהוא יגיע, אני מבטיח לך
.שנקבל את פניו בחום

378
00:26:33,484 --> 00:26:34,735
?אתה רוצה שאחכה בחוץ

379
00:26:35,111 --> 00:26:36,904
.כן, תודה

380
00:26:38,906 --> 00:26:40,616
.טוב. בסדר. בסדר

381
00:26:40,825 --> 00:26:42,368
...אני יודע שהוא יגיע ב

382
00:26:42,743 --> 00:26:44,745
.בקרוב מאוד. תודה, ארתור

383
00:27:04,098 --> 00:27:05,057
.תודה. לילה טוב

384
00:27:05,141 --> 00:27:06,350
.לילה טוב

385
00:27:08,311 --> 00:27:09,479
.מר אופנהיימר

386
00:27:10,563 --> 00:27:11,731
.מכאן, בבקשה

387
00:28:19,090 --> 00:28:20,841
- ויטה -

388
00:28:30,142 --> 00:28:33,396
נורמן אופנהיימר. אם באת לשמוע
.את השיעור שלי, הגעת באיחור

389
00:28:34,146 --> 00:28:36,983
.אם היה לי זמן
.אילו רק היה לי זמן

390
00:28:37,233 --> 00:28:38,484
.אתה עסוק. זה טוב

391
00:28:38,693 --> 00:28:40,736
מישהו צריך לדאוג
.שהעולם ימשיך להסתובב

392
00:28:41,821 --> 00:28:43,155
?אז מה חדש

393
00:28:43,322 --> 00:28:45,157
?מי מנצח? מי מפסיד
.ספר לי משהו מלהיב

394
00:28:47,785 --> 00:28:51,497
באתי הנה
.מערב מיוחד מאוד

395
00:28:52,123 --> 00:28:54,500
.אנשים מרתקים
.בבית של ארתור טאוב

396
00:28:59,171 --> 00:29:00,673
היית בבית
?של ארתור טאוב

397
00:29:01,549 --> 00:29:03,426
כן. הבאתי איתי
.את מיכה אשל

398
00:29:04,093 --> 00:29:06,929
?אפשר להכיר ביניכם מתישהו
?אתה יודע מי הוא, נכון

399
00:29:07,471 --> 00:29:11,142
.הוא בפרלמנט הישראלי
.הוא צעיר וכריזמטי

400
00:29:12,101 --> 00:29:14,854
.הוא פיקח, פיקח מאוד
.אני עוזר לו קצת

401
00:29:14,937 --> 00:29:17,440
.מלמד אותו כמה דברים
.עוזר לו לגייס כסף

402
00:29:18,190 --> 00:29:21,277
.יש לו מזל אם אתה לצדו
,לא, לי יש מזל-

403
00:29:21,360 --> 00:29:23,320
,כי האיש הזה
...אני אומר לך, הוא

404
00:29:24,071 --> 00:29:25,197
.הוא הדבר האמיתי

405
00:29:25,281 --> 00:29:28,159
.הוא פשוט אדם מדהים

406
00:29:28,743 --> 00:29:30,703
אולי תזמין אותו אלינו
.בתור מרצה אורח

407
00:29:30,786 --> 00:29:32,913
...אם אתה אומר שהוא טוב
.בפעם הבאה שהוא יגיע לעיר-

408
00:29:33,122 --> 00:29:35,499
.ובוא נבנה ערב סביב זה
.נשמע שיש לנו תוכנית, נורמן-

409
00:29:35,583 --> 00:29:37,376
.יופי, יופי. סגרנו

410
00:29:40,504 --> 00:29:42,381
.אני בדרך הביתה
?אתה נשאר

411
00:29:45,384 --> 00:29:47,511
כן, אני רוצה
.להקשיב קצת

412
00:29:48,137 --> 00:29:49,263
.זה מרגיע אותי

413
00:29:52,099 --> 00:29:53,100
.תיהנה

414
00:30:34,558 --> 00:30:38,687
- לזכר הנרי קאוויש -

415
00:31:26,902 --> 00:31:30,406
- אופנהיימר אסטרטגיות -

416
00:31:39,081 --> 00:31:40,833
- )מיכה אשל (פרטי -

417
00:32:04,106 --> 00:32:05,441
.שלום, אדוני

418
00:32:07,276 --> 00:32:08,819
?התקשרתי מאוחר מדי

419
00:32:09,111 --> 00:32:10,696
.לא, ממש לא

420
00:32:10,779 --> 00:32:13,282
רק עכשיו חזרתי
.מהארוחה אצל ארתור

421
00:32:13,449 --> 00:32:15,034
.היה ממש נהדר

422
00:32:15,951 --> 00:32:17,453
.סליחה שלא הספקתי להגיע

423
00:32:18,120 --> 00:32:19,663
.היה לי יום מטורף

424
00:32:20,956 --> 00:32:21,999
.אני באמת מצטער

425
00:32:22,124 --> 00:32:24,168
.לא, אל תדאג
.זה בסדר

426
00:32:24,376 --> 00:32:26,503
.זה בסדר
.לא צריך להתנצל

427
00:32:26,754 --> 00:32:27,963
.נמצא הזדמנות אחרת

428
00:32:28,797 --> 00:32:31,633
.סיפרתי לארתור עליך
.נורא לא נעים לי-

429
00:32:32,843 --> 00:32:33,844
!לא

430
00:32:33,969 --> 00:32:35,220
?אתה סולח לי, נורמן

431
00:32:39,850 --> 00:32:40,851
...בבקשה, אל

432
00:32:41,185 --> 00:32:42,728
.אל תחשוב על זה

433
00:32:43,395 --> 00:32:45,022
.זה בסדר
?אתה בטוח-

434
00:32:45,898 --> 00:32:47,274
.כן, כן

435
00:32:48,901 --> 00:32:49,902
.אני בטוח

436
00:32:51,820 --> 00:32:53,280
אני רוצה שתדע

437
00:32:53,906 --> 00:32:58,035
כמה אני מעריך
.את מה שעשית למעני היום

438
00:32:59,453 --> 00:33:01,789
...באמת. זה היה

439
00:33:05,125 --> 00:33:06,335
.נחמד

440
00:33:12,925 --> 00:33:14,593
.אני שמח

441
00:33:14,843 --> 00:33:16,178
.גם אני

442
00:33:16,720 --> 00:33:17,846
.תודה, נורמן

443
00:33:17,930 --> 00:33:19,014
.לא, תודה לך

444
00:33:19,473 --> 00:33:20,474
.תודה לך

445
00:33:27,064 --> 00:33:28,023
?מר אשל

446
00:33:28,106 --> 00:33:31,193
איך אומרים
?גלגל ענק" באנגלית"

447
00:33:31,485 --> 00:33:33,779
,אתה יודע, הגלגל הגדול

448
00:33:33,946 --> 00:33:37,991
?בלונה פארק, כמו בלונדון
."פריס וויל"-

449
00:33:38,075 --> 00:33:40,035
."אומרים "פריס וויל
"...פריס"-

450
00:33:40,160 --> 00:33:42,246
."כן... "פריס וויל

451
00:33:47,834 --> 00:33:49,628
,פעם אתה למעלה

452
00:33:50,796 --> 00:33:52,172
...ופעם

453
00:33:53,549 --> 00:33:54,800
.אתה למטה

454
00:33:56,843 --> 00:33:59,263
רק רציתי להגיד לך
.את זה, נורמן

455
00:34:04,518 --> 00:34:06,270
,טעמתי את זה
.על הלשון

456
00:34:06,979 --> 00:34:09,022
.להיות בפסגה

457
00:34:11,066 --> 00:34:12,192
,מרגע שטועמים את זה

458
00:34:13,110 --> 00:34:15,946
.אי אפשר להסתפק בפחות

459
00:34:18,282 --> 00:34:21,368
?אתה מבין מה אני אומר

460
00:34:25,205 --> 00:34:26,456
.כן

461
00:34:29,668 --> 00:34:30,794
.כן

462
00:34:34,840 --> 00:34:37,301
.גם אני

463
00:34:46,351 --> 00:34:47,811
?מר אשל

464
00:34:50,605 --> 00:34:52,899
.מר אשל

465
00:35:05,495 --> 00:35:09,458
:מערכה שנייה -
- הסוס הנכון

466
00:35:10,917 --> 00:35:13,378
כעבור שלוש שנים -
- והרבה טובות קטנות

467
00:35:13,462 --> 00:35:14,546
- וושינגטון הבירה -

468
00:35:14,629 --> 00:35:18,341
אני מתכבד מאוד להזמין
.את ראש ממשלת ישראל

469
00:35:34,816 --> 00:35:36,234
.תודה

470
00:35:37,944 --> 00:35:39,071
.תודה

471
00:35:55,754 --> 00:35:57,214
.תודה, תודה

472
00:36:09,309 --> 00:36:10,477
,לשם שינוי

473
00:36:10,811 --> 00:36:12,145
.הימרתי על הסוס הנכון

474
00:36:12,729 --> 00:36:15,148
.זה נס
?אז מה הלאה-

475
00:36:15,357 --> 00:36:18,610
אתם חברים? מה מידת הקרבה
?ביניכם? ביקרת בלשכה שלו

476
00:36:18,860 --> 00:36:20,779
.האמת? אני לא יודע
.לא יודע

477
00:36:21,029 --> 00:36:24,491
אני רק רוצה שהוא ידע שאני
.כאן בשבילו, אם הוא יצטרך אותי

478
00:36:24,783 --> 00:36:25,992
?דיברת איתו כבר

479
00:36:26,451 --> 00:36:29,621
.התכתבנו

480
00:36:31,039 --> 00:36:33,500
לא כל כך פשוט
.להשיג אותו בימינו

481
00:36:33,792 --> 00:36:35,126
.הוא עסוק מאוד

482
00:36:35,210 --> 00:36:37,128
,אם לא תיגש אליו
.הוא לא ידע שאתה כאן

483
00:36:37,212 --> 00:36:40,215
.תראה אותו, הוא מוקף
.אולי הוא לא יחזיר לך טלפונים

484
00:36:40,298 --> 00:36:43,093
גרוע מזה, אולי הוא אפילו לא יקבל
.את ההודעות שלך

485
00:36:43,176 --> 00:36:44,261
.אתה צריך לעמוד בתור

486
00:36:57,357 --> 00:36:59,859
.ג'ו וילף. אין צורך להציג
.מר וילף-

487
00:37:00,026 --> 00:37:02,571
.אדוני ראש הממשלה
.טוב להיפגש איתך סוף סוף-

488
00:37:02,654 --> 00:37:04,072
.נעים מאוד גם לי
...עוד תמונה-

489
00:37:04,155 --> 00:37:06,116
הייתי מקורב מאוד
.לקודמך בתפקיד, כידוע לך

490
00:37:06,575 --> 00:37:08,326
.אני שמח מאוד
.תודה רבה-

491
00:37:08,410 --> 00:37:09,536
?הכול בסדר
.כן-

492
00:37:09,619 --> 00:37:10,829
.כן, בסדר

493
00:37:11,246 --> 00:37:14,791
אולי יש לי תגובה אלרגית
.למשהו בחדר, לא יודע

494
00:37:17,669 --> 00:37:19,045
.משה פרדו ואשתו

495
00:37:19,713 --> 00:37:20,922
.אדוני ראש הממשלה

496
00:37:21,172 --> 00:37:23,008
.הכומר קרמיט ליטל

497
00:37:23,258 --> 00:37:26,136
.אדוני הכומר. לכבוד הוא לי

498
00:37:30,140 --> 00:37:31,933
?מה שלומך, ברברה

499
00:37:57,042 --> 00:38:00,003
.נורמן אופנהיימר, מניו יורק

500
00:38:03,006 --> 00:38:04,090
!נורמן

501
00:38:05,383 --> 00:38:07,635
!נורמן, חבר שלי
?איפה היית

502
00:38:07,927 --> 00:38:09,429
!ניסיתי להשיג אותך

503
00:38:26,071 --> 00:38:26,905
!חנה

504
00:38:26,988 --> 00:38:28,907
?חנה, פגשת את נורמן
.נעים להכיר-

505
00:38:28,990 --> 00:38:31,493
.זאת אשתי, נעמי
.נורמן אופנהיימר

506
00:38:31,576 --> 00:38:36,081
נורמן יהיה השגריר המיוחד שלי
.ליהודי ניו יורק

507
00:38:36,164 --> 00:38:38,541
.היועץ האישי המיוחד שלי

508
00:38:39,292 --> 00:38:41,086
?באמת
!כן, כמובן-

509
00:38:41,419 --> 00:38:42,670
.תסתכל סביב, נורמן

510
00:38:42,921 --> 00:38:46,966
יותר מחמש מאות ארגונים
.מיוצגים כאן

511
00:38:47,050 --> 00:38:50,845
,זו עוצמה אדירה
.חסרת תקדים בתולדותינו

512
00:38:50,929 --> 00:38:52,347
אנחנו צריכים להבין

513
00:38:52,430 --> 00:38:56,643
כיצד העוצמה המדהימה הזאת
מתלכדת סביב הנושאים

514
00:38:56,726 --> 00:38:59,771
!שחשובים לעם היהודי, והעולם

515
00:38:59,854 --> 00:39:01,231
.תודה רבה
!לא, תישאר איתנו-

516
00:39:01,314 --> 00:39:02,982
.חבר הקונגרס בוב איסטרלי

517
00:39:03,066 --> 00:39:05,860
?שלום, בוב. מה שלומך
?אתה מכיר את נורמן אופנהיימר

518
00:39:06,027 --> 00:39:08,404
.לא
.חבר הקונגרס. נעים מאוד-

519
00:39:08,488 --> 00:39:11,533
.זאת אשתי, ג'ויס
.נעים מאוד להכיר גם אותך-

520
00:39:11,783 --> 00:39:14,202
,זה אחיין שלי
.פיליפ כהן

521
00:39:14,536 --> 00:39:18,790
הוא השותף הבכיר הצעיר ביותר
."ב"פרנקל זל גולד רודוף

522
00:39:19,916 --> 00:39:21,793
...טוב, אחד ה
.סליחה, סליחה-

523
00:39:22,085 --> 00:39:23,127
.נעים להכיר, פיליפ

524
00:39:23,211 --> 00:39:25,713
.ייצגנו את טובי טבצ'ניק
.כן, טובי. טובי-

525
00:39:25,797 --> 00:39:30,134
.שהתחתן לתוך משפחת סולומון
.עם בת', הבת של צ'רלי סולומון

526
00:39:48,820 --> 00:39:51,906
.טוב לראות אותך
...זה אחיין שלי

527
00:40:43,458 --> 00:40:45,960
התפקיד שלי הוא לעזור
לעסקים ישראליים

528
00:40:46,044 --> 00:40:48,379
,בתקשורת מול הבנק העולמי
.כאן בוושינגטון

529
00:40:48,755 --> 00:40:50,590
.אשתי, ריטה
.נעים להכיר, נורמן-

530
00:40:50,673 --> 00:40:53,176
,אני מהג'יי-די-סי
.מועצת ההפצה המאוחדת

531
00:40:53,259 --> 00:40:55,094
אחיה הוא הרב הראשי
.של רומא

532
00:40:55,178 --> 00:40:56,637
.הרב אריאל דה לה פלגולה

533
00:40:56,721 --> 00:40:59,724
.נעים מאוד, מר אופנהיימר
.תכיר, זה לואיס פסקל

534
00:40:59,807 --> 00:41:02,810
.נעים מאוד להכיר, מר אופנהיימר

535
00:41:02,894 --> 00:41:04,937
אתה מכיר את חברי
.ועורך דיני, פיליפ כהן

536
00:41:05,021 --> 00:41:06,397
,כולם מכירים דרך ג'ו וילף

537
00:41:06,481 --> 00:41:09,067
שמקורב מאוד למשפחה
,של הרב דה לה פלגולה

538
00:41:09,150 --> 00:41:10,818
.וכמובן, ממנו לאפיפיור

539
00:41:10,902 --> 00:41:14,280
איימוס צ'רטוף, מהברית
.היהודית-משיחית של אמריקה

540
00:41:14,364 --> 00:41:15,531
.נעים מאוד להכיר

541
00:41:15,615 --> 00:41:18,409
אני רוצה להכיר לך
.קרוב משפחה שלי, נורמן אופנהיימר

542
00:41:18,493 --> 00:41:20,578
.נורמן, זה ג'ו וילף

543
00:41:21,371 --> 00:41:23,664
.נורמן מקורב לאשל
?מקורב, מה-

544
00:41:25,416 --> 00:41:26,709
?כמה מקורב זה מקורב

545
00:41:27,919 --> 00:41:28,961
?מקורב-מקורב

546
00:41:29,045 --> 00:41:31,839
.אלוהים התגלה אליי אישית
?תגיד, איך זה שאני לא מכיר אותך-

547
00:41:31,923 --> 00:41:33,591
אני מכיר את כל
.האופנהיימרים בעולם

548
00:41:33,674 --> 00:41:36,344
מסתובבים כל מיני רעיונות
.שהם לא מהתנ"ך

549
00:41:36,427 --> 00:41:37,345
אתה מכיר
?את סטיב גולדפרב

550
00:41:37,428 --> 00:41:40,098
,בעינינו, האן-ג'יי-אף
,זה פשוט מאוד

551
00:41:40,181 --> 00:41:42,266
,שלטון החוק
...בחירות חופשיות ופתוחות

552
00:41:42,350 --> 00:41:44,435
.תכיר, זאת הנזירה אגנס
.נעים להכיר, נורמן-

553
00:41:44,519 --> 00:41:45,603
,זה נורמן אופנהיימר

554
00:41:45,853 --> 00:41:47,605
חבר קרוב מאוד
.של ראש הממשלה אשל

555
00:41:47,980 --> 00:41:50,149
...אנחנו הארגון היחיד שעושה
.שוויון ללהט"בים-

556
00:41:50,233 --> 00:41:52,902
,את מה שיעקב הצדיק...
...אחיו של ישוע, ציווה עלינו

557
00:41:52,985 --> 00:41:54,862
המטרה היא לעודד דעות חיוביות
.על ישראל

558
00:41:54,946 --> 00:41:55,905
?פגשת את ברברה קליין

559
00:41:55,988 --> 00:41:58,699
,אני עובדת עם פיטר בלאק
...בקרן גידור בשם

560
00:41:58,783 --> 00:42:01,702
המשימה שלנו היא לוודא שניו יורק
.לא תהפוך להוואנה החדשה

561
00:42:02,578 --> 00:42:05,123
.תכיר לי את אריאל מה-שמו
.ראיתי שדיברת איתו

562
00:42:05,206 --> 00:42:07,667
,נשיג לך מה שאתה רוצה
.ונקבל מה שאנחנו צריכים

563
00:42:07,750 --> 00:42:09,502
.הכול ייעשה בפומבי
,להבא כשהאפיפיור יבקר בניו יורק-

564
00:42:09,669 --> 00:42:11,212
אין סיבה שהרב היחיד
שייוועד איתו

565
00:42:11,337 --> 00:42:14,257
.יהיה אלן שווייצר
.אולי יש לנו על מה לדבר-

566
00:42:14,549 --> 00:42:16,217
!ביל? ביל

567
00:42:16,425 --> 00:42:20,138
.תדאג להיות בקשר עם נורמן
?זה מספר נייד? יש לך משרד-

568
00:42:20,221 --> 00:42:21,264
...מר אופנהיימר

569
00:42:21,347 --> 00:42:23,349
,אם ארצה להגיע אליך
?לאן לפנות

570
00:42:23,432 --> 00:42:27,395
.ל"אומת הסטרטאפ" אין כתובת
.זאת הפואנטה. זה מופשט

571
00:42:27,478 --> 00:42:29,021
!אנחנו נאבד את הבניין
!זה מה שקורה

572
00:42:29,105 --> 00:42:31,274
.הרב שדיברת איתו, בלומנטל

573
00:42:31,357 --> 00:42:33,150
?הוא ידידותי

574
00:42:33,234 --> 00:42:35,570
אתה חושב שהוא יכול
?לעזור בגיור של ניקול

575
00:42:35,653 --> 00:42:37,405
צריך משהו פיזי
...שיחזיק אותנו

576
00:42:37,488 --> 00:42:41,200
מתברר שלא נעשה סרט קולנוע
,"אוהד על ישראל מאז "אקסודוס

577
00:42:41,284 --> 00:42:44,203
אז אנחנו עובדים על קומדיה
...רומנטית שתתרחש בישראל

578
00:42:44,287 --> 00:42:47,123
בבקשה, אל תדבר עם אף אחד
.בשם ראש הממשלה

579
00:42:47,206 --> 00:42:48,583
,אם הוא יבקש ממך משהו

580
00:42:48,666 --> 00:42:51,502
,חשוב מאוד שתפנה אליי
.או אל חנה

581
00:42:51,586 --> 00:42:53,546
אני שמחה מאוד
.לפגוש אותך סוף סוף

582
00:42:53,629 --> 00:42:56,132
.תרגיש חופשי להתקשר אליי
.בשביל זה אני כאן

583
00:42:56,215 --> 00:42:59,135
הבן שלי, דווידי, רוצה ללמוד
.מנהל עסקים בהרווארד

584
00:42:59,218 --> 00:43:01,721
,הציונים שלו לא מספיקים
,אבל יש לו אינסטינקטים טובים

585
00:43:01,804 --> 00:43:02,972
.תאמין לי. כמו אמא שלו

586
00:43:06,809 --> 00:43:09,270
?אתה יודע מה זה מילואים
.זה שירות צבאי

587
00:43:09,353 --> 00:43:11,772
?כמה טיפים. -מה לעשות
.אנחנו נמצאים בשכונה קשה

588
00:43:11,856 --> 00:43:13,399
.כדי להבין מה הם מחפשים

589
00:43:13,482 --> 00:43:16,110
,הוא תלמיד מצטיין. -אל תדאג
.כל השיחות שלו עוברות דרכי

590
00:43:16,235 --> 00:43:17,820
אז אל תשתמש
.במספרים הישנים

591
00:43:17,903 --> 00:43:19,488
.תודה, נורמן
.תודה-

592
00:43:19,655 --> 00:43:21,198
.תודה
.בכל עת-

593
00:43:21,490 --> 00:43:24,744
.הנה, קח כרטיס ביקור
.תתקשר אליי

594
00:43:53,189 --> 00:43:54,690
.נורמן אופנהיימר

595
00:43:55,858 --> 00:43:56,859
,נעים מאוד

596
00:43:59,320 --> 00:44:00,321
.אלכס גרין

597
00:44:01,656 --> 00:44:02,782
.נעים גם לי

598
00:44:09,038 --> 00:44:10,539
?אז מה הביא אותך לכנס

599
00:44:11,540 --> 00:44:14,794
אני עובדת במחלקה המשפטית
,של הקונסוליה הישראלית

600
00:44:14,877 --> 00:44:16,962
.בניו יורק
.באמת? מה את אומרת-

601
00:44:18,047 --> 00:44:19,131
?את ישראלית

602
00:44:19,757 --> 00:44:21,217
מצחיק, את לא
.נשמעת ישראלית

603
00:44:22,385 --> 00:44:23,386
.אני לא

604
00:44:25,137 --> 00:44:26,305
?מאיפה המשפחה שלך

605
00:44:27,056 --> 00:44:28,265
?סליחה

606
00:44:28,516 --> 00:44:30,935
,מאיפה את, איפה נולדת

607
00:44:31,018 --> 00:44:32,937
...איך הגעת הנה
.את יודעת

608
00:44:35,648 --> 00:44:38,025
.אני מז'נבה, במקור

609
00:44:38,109 --> 00:44:39,402
?באמת? ז'נבה

610
00:44:39,693 --> 00:44:41,362
?יש לך קשר לג'וליאן גרין

611
00:44:41,946 --> 00:44:43,197
?מבאזל

612
00:44:43,656 --> 00:44:45,199
.לא
?לא-

613
00:44:45,408 --> 00:44:47,576
הוא תורם גדול
.למוזיאון ישראל

614
00:44:48,494 --> 00:44:50,121
?אפשר להכיר ביניכם מתישהו

615
00:44:52,039 --> 00:44:53,416
?רוצה לשבת פה

616
00:44:53,499 --> 00:44:55,418
.אם את רוצה

617
00:44:55,668 --> 00:44:57,878
,אם את צריכה לעבוד
.לא אטריד אותך, אני מבטיח

618
00:44:58,879 --> 00:45:00,005
.זה בסדר

619
00:45:13,853 --> 00:45:15,104
?אפשר לשאול משהו

620
00:45:16,480 --> 00:45:17,982
?במה את בעצם עוסקת

621
00:45:21,110 --> 00:45:23,779
?...הסכמי סחר, או

622
00:45:24,155 --> 00:45:25,531
.זאת מחלקה אחרת

623
00:45:26,448 --> 00:45:30,035
אנחנו שלוחה של משרד
.המשפטים הישראלי בארה"ב

624
00:45:30,953 --> 00:45:32,830
...טוב, אז אם

625
00:45:33,956 --> 00:45:37,501
,פושע ישראלי בורח לארה"ב

626
00:45:37,585 --> 00:45:39,253
.אתם אלה שמחזירים אותו

627
00:45:39,670 --> 00:45:41,463
.אנחנו מעורבים בזה, כן

628
00:45:42,089 --> 00:45:45,843
ואותו דבר אם פושע אמריקאי
.ינסה להתחבא בישראל

629
00:45:46,051 --> 00:45:47,178
.כן, גם זה

630
00:45:48,721 --> 00:45:52,182
בטח יש לך סיפורים
.מעניינים מאוד

631
00:45:52,433 --> 00:45:54,268
.על אוליגרכים רוסיים, למשל

632
00:45:54,560 --> 00:45:57,396
,הם מבוקשים בכל העולם
.אבל מבקשים מקלט בישראל

633
00:45:57,605 --> 00:46:00,065
את יכולה לספר לי
?איך זה עובד באמת

634
00:46:01,066 --> 00:46:02,276
.צר לי

635
00:46:14,788 --> 00:46:16,206
?את מכירה את קרול רסקין

636
00:46:17,041 --> 00:46:20,252
,אולי אני טועה
אבל נדמה לי שהיא ניסחה

637
00:46:20,336 --> 00:46:22,463
חלק מהאמנות
.הבינלאומיות האלה

638
00:46:22,880 --> 00:46:24,632
.היא חברה קרובה שלי

639
00:46:26,175 --> 00:46:29,678
...אשמח להכיר ביניכן
.לא, אין צורך-

640
00:46:29,803 --> 00:46:31,180
.לא הייתי רוצה להפריע לה

641
00:46:38,729 --> 00:46:40,064
?יש לך משפחה? ילדים

642
00:46:42,399 --> 00:46:43,317
?משפחה

643
00:46:43,525 --> 00:46:45,361
?סליחה, מה
?יש לך משפחה-

644
00:46:45,736 --> 00:46:46,737
?ילדים

645
00:46:50,491 --> 00:46:51,700
.אני בזוגיות

646
00:46:55,120 --> 00:46:56,163
?את לסבית

647
00:46:58,832 --> 00:47:00,042
?כן
.כן-

648
00:47:01,960 --> 00:47:03,754
.זה נהדר! יופי לך

649
00:47:03,962 --> 00:47:05,130
.זה נהדר

650
00:47:05,756 --> 00:47:07,758
?מה
,זה נפלא. אני מת על זה-

651
00:47:07,841 --> 00:47:10,552
.אנשים שיודעים מה הם רוצים
...את יודעת? אנשים ש

652
00:47:10,761 --> 00:47:11,762
.זה דבר טוב

653
00:47:12,388 --> 00:47:15,599
,יש לי חבר טוב מאוד
.הרב פרופסור נתנאל לואיס

654
00:47:15,683 --> 00:47:17,142
.הוא מלמד בג'יי-טי-אס

655
00:47:17,643 --> 00:47:21,522
הבת שלו הקימה ארגון
.של לסביות יהודיות

656
00:47:21,605 --> 00:47:24,024
?אביגיל לואיס. מכירה אותה

657
00:47:24,274 --> 00:47:25,567
.לא
?לא-

658
00:47:25,859 --> 00:47:29,238
.היא... את תמותי עליה
.היא בנאדם נהדר, נהדר

659
00:47:29,321 --> 00:47:31,073
.אשמח לקשר ביניכן

660
00:47:33,784 --> 00:47:36,453
שמע, זאת הפעם השלישית
תוך חמש דקות

661
00:47:36,537 --> 00:47:40,791
.שניסית להכיר לי מישהו

662
00:47:41,417 --> 00:47:43,460
למה אתה מנסה
?להכיר לי אנשים

663
00:47:44,294 --> 00:47:45,587
?אני נראית לך בודדה

664
00:47:48,132 --> 00:47:50,592
.תראי, אני מצטער
.לא התכוונתי להביך אותך

665
00:47:50,676 --> 00:47:52,761
,אם הבכתי אותך
.אני מתנצל

666
00:47:54,721 --> 00:47:57,349
אני מעריכה את הניסיון שלך
,לעזור לי ביצירת קשרים

667
00:47:57,474 --> 00:47:59,810
אבל אני לא צריכה
.קשרים כרגע

668
00:48:00,102 --> 00:48:02,521
?טוב. אז מה את צריכה

669
00:48:05,524 --> 00:48:07,025
?מה אני צריכה
.כן-

670
00:48:07,151 --> 00:48:08,527
.אני מציע את שירותיי

671
00:48:08,735 --> 00:48:10,696
?מה את צריכה
.אעזור לך להשיג את זה

672
00:48:12,573 --> 00:48:13,866
.אני צריכה כל מיני דברים

673
00:48:13,949 --> 00:48:16,743
לאו דווקא דברים
.שאתה יכול לעזור לי להשיג

674
00:48:17,661 --> 00:48:18,829
.תנסי אותי

675
00:48:28,172 --> 00:48:30,465
אני צריכה
את הסיפוק שבידיעה

676
00:48:30,549 --> 00:48:32,676
שאני עושה משהו טוב
.בעולם הזה

677
00:48:38,056 --> 00:48:39,057
.זאת בקשה גדולה

678
00:48:41,351 --> 00:48:42,352
.ניצחת

679
00:48:48,609 --> 00:48:49,610
?ואתה

680
00:48:50,277 --> 00:48:52,279
?יש לך משפחה? ילדים

681
00:48:52,946 --> 00:48:54,406
.כן, יש לי בת

682
00:48:54,823 --> 00:48:56,617
.היא בדיוק סיימה תואר שני

683
00:48:56,867 --> 00:48:58,493
.כן, תודה

684
00:48:59,036 --> 00:49:00,078
.כן

685
00:49:00,787 --> 00:49:02,789
אמא שלה נפטרה
.כשהיא הייתה בת שלוש

686
00:49:05,584 --> 00:49:06,877
.צר לי לשמוע

687
00:49:07,377 --> 00:49:09,671
אז גידלת לבדך
?את הבת שלך

688
00:49:11,715 --> 00:49:13,258
.עשיתי כמיטב יכולתי, כן

689
00:49:17,387 --> 00:49:19,222
?ומה עשית בכנס

690
00:49:19,640 --> 00:49:21,725
ראיתי שדיברת
.עם ראש הממשלה

691
00:49:22,267 --> 00:49:23,518
?אתה מכיר אותו היטב

692
00:49:25,729 --> 00:49:26,897
.כן

693
00:49:27,689 --> 00:49:29,107
.כן, בהחלט

694
00:49:30,817 --> 00:49:32,694
.מיכה הוא חבר קרוב

695
00:49:34,529 --> 00:49:35,822
?איך נפגשתם

696
00:49:40,285 --> 00:49:41,828
.קניתי לו זוג נעליים

697
00:49:43,789 --> 00:49:45,290
?מה? קנית לו זוג נעליים

698
00:49:45,499 --> 00:49:47,668
.אין לדעת. אין לדעת

699
00:49:47,751 --> 00:49:49,544
.אין לדעת

700
00:49:51,129 --> 00:49:52,965
,מה זאת אומרת
?קניתי לו זוג נעליים

701
00:49:53,048 --> 00:49:54,257
.אין לדעת

702
00:49:56,426 --> 00:49:57,678
.זוג נעליים

703
00:49:59,680 --> 00:50:02,933
הנעליים היקרות ביותר
,בכל ניו יורק

704
00:50:03,100 --> 00:50:04,101
...אבל

705
00:50:05,227 --> 00:50:07,396
ההשקעה הטובה ביותר
.שעשיתי בחיי

706
00:50:14,403 --> 00:50:17,197
אפשר לשאול
?במה אתה עוסק

707
00:50:17,406 --> 00:50:19,282
.בטח. אני איש עסקים

708
00:50:20,367 --> 00:50:21,535
?איזה מין עסקים

709
00:50:24,454 --> 00:50:26,415
.ייעוץ, בעיקר

710
00:50:29,209 --> 00:50:30,669
?למי אתה מייעץ

711
00:50:31,795 --> 00:50:33,714
,לעסקים, ארגונים

712
00:50:34,715 --> 00:50:36,133
.אנשים פרטיים... זה משתנה

713
00:50:37,926 --> 00:50:40,345
לפעמים אני מייעץ
.ליועצים אחרים

714
00:50:44,141 --> 00:50:47,018
אבל יש לך תחום
?התמחות מסוים

715
00:50:47,894 --> 00:50:50,230
אתה יכול להסביר לי
?איך העסק שלך עובד

716
00:50:50,939 --> 00:50:53,191
,אם זה לא מורכב מדי
.אשמח לדעת

717
00:51:30,854 --> 00:51:33,482
- אשל -

718
00:52:51,559 --> 00:52:52,519
?הלו

719
00:52:53,019 --> 00:52:55,063
.היי. זאת אלכס

720
00:52:55,313 --> 00:52:57,023
.מהרכבת, לפני רגע

721
00:52:58,441 --> 00:53:00,652
אלכס! אני בדיוק
.נכנס למונית

722
00:53:00,735 --> 00:53:02,779
?שנאסוף גם אותך
?איפה את

723
00:53:04,406 --> 00:53:06,366
.אני עדיין בתחנת הרכבת

724
00:53:12,038 --> 00:53:13,248
?את ברחוב

725
00:53:17,419 --> 00:53:18,670
.לא, אני עדיין בפנים

726
00:53:24,134 --> 00:53:27,303
פשוט קלטתי שאין לך
,את מספר הטלפון שלי

727
00:53:28,430 --> 00:53:30,849
.אז רציתי שיהיה לך אותו

728
00:53:36,813 --> 00:53:38,106
?נורמן, אתה בסדר

729
00:53:39,190 --> 00:53:40,191
.כן, כמובן

730
00:53:40,275 --> 00:53:41,693
.הכול מושלם

731
00:53:42,652 --> 00:53:45,739
.הכי טוב שיש
...לא, פשוט כל הערב הזה

732
00:53:46,322 --> 00:53:47,824
.היה כמו לרחף על ענן

733
00:53:47,949 --> 00:53:52,620
,שימו לב
,כל הנוסעים בטיסות פנים

734
00:53:52,704 --> 00:53:57,542
יש לדאוג לאישור
.עלייה למטוס בתוקף

735
00:53:57,625 --> 00:54:01,880
,נוסעים מזדמנים
...מזוודותיהם ותיקי היד שלהם

736
00:54:05,508 --> 00:54:07,719
.כולם, לכו הביתה
.לכו לישון

737
00:54:07,802 --> 00:54:11,347
הקשר המקודש בין ארה"ב לישראל
.מעולם לא היה חזק יותר

738
00:54:11,473 --> 00:54:12,682
.אתם יכולים להירגע

739
00:54:13,183 --> 00:54:15,101
.לפחות עד מחר בבוקר
?נכון, דובי

740
00:54:15,185 --> 00:54:17,687
,אם איאלץ ללחוץ עוד יד אחת היום
.האצבעות שלי ינשרו

741
00:54:18,104 --> 00:54:19,731
.עוד לחיצת יד אחת, חוששני

742
00:54:19,898 --> 00:54:22,317
,ברוס שוורץ
.המתאם המיוחד למזרח התיכון

743
00:54:22,484 --> 00:54:24,944
.נעים להכיר, אדוני ראש הממשלה
.אנחנו לא חייבים ללחוץ ידיים

744
00:54:25,028 --> 00:54:27,697
?לא תכריח אותי לנעול נעליים, נכון
.לא, לא-

745
00:54:27,780 --> 00:54:29,949
.זה מפגש לא פורמלי בעליל
.מצוין-

746
00:54:30,158 --> 00:54:31,993
הגרסה הפורמלית שלי
.זקוקה למנוחה

747
00:54:32,202 --> 00:54:35,788
ברוס רוצה לעבור על כמה נקודות
.לקראת הפגישה עם הנשיא מחר

748
00:54:35,872 --> 00:54:37,999
טוב, זה פחות קשור
,לפגישה שלך עם הנשיא

749
00:54:38,208 --> 00:54:41,252
ויותר לנאומים שתישא
.במקומות אחרים בעיר

750
00:54:41,377 --> 00:54:44,088
בתור מישהו שמשמש
...בתפקיד די קשה בעצמו

751
00:54:44,172 --> 00:54:45,840
סליחה, תרשה לי
.לקטוע אותך. בבקשה

752
00:54:45,924 --> 00:54:48,301
תמסור לנשיא שאני כאן
.כדי להגיד כן לשלום

753
00:54:48,426 --> 00:54:50,720
,"סליחה, "מצב של שלום
.כפי שהחלטנו לקרוא לזה

754
00:54:50,845 --> 00:54:53,890
.אני מקבל את החזון שלו במלואו
.אני מבין אותו, ואני מאמין בו

755
00:54:54,349 --> 00:54:58,144
שום פוליטיקה פנימית לא תשפיע
.על המחויבות שלי להסכם וואי

756
00:54:58,394 --> 00:54:59,979
...הערב הייתי צריך

757
00:55:01,606 --> 00:55:03,358
?"איך אומרים "מס שפתיים

758
00:55:03,650 --> 00:55:04,692
.לשלם מס שפתיים

759
00:55:04,817 --> 00:55:08,112
הייתי צריך לשלם מס שפתיים לכמה
.ארגונים, בכמה נושאים שוליים

760
00:55:08,446 --> 00:55:10,698
,אבל אני מבטיח לך
.אין בזה ממש

761
00:55:11,241 --> 00:55:12,992
אני בטוח שהנשיא
...יהיה מאוד

762
00:55:13,117 --> 00:55:16,412
אתה יודע מה נודע לי
?בשבועות האחרונים, מאז נבחרתי

763
00:55:17,080 --> 00:55:18,957
.אולי הנשיא יזדהה איתי

764
00:55:20,124 --> 00:55:22,335
בפעם הראשונה
.אין לי דאגות פוליטיות

765
00:55:22,502 --> 00:55:23,586
,איכשהו

766
00:55:24,796 --> 00:55:27,298
אלוהים נתן לי
.את התפקיד הזה

767
00:55:27,382 --> 00:55:29,676
זה לא שלא עבדתי קשה
.כדי להגיע הנה. עבדתי

768
00:55:29,926 --> 00:55:31,761
אבל מאות מנהיגים
פוטנציאליים אחרים

769
00:55:31,844 --> 00:55:33,888
,עבדו והתאמצו לא פחות ממני

770
00:55:33,972 --> 00:55:37,684
ומשום מה, אני זה
.שיושב בכיסא הזה היום

771
00:55:37,892 --> 00:55:40,979
הפסגה. הגעתי לשלב
.העליון בסולם

772
00:55:41,729 --> 00:55:43,064
?למה אני ולא מישהו אחר

773
00:55:43,731 --> 00:55:46,442
מי יודע. תאמין לי, אני מופתע
.לא פחות מכל אחד אחר

774
00:55:46,693 --> 00:55:48,319
,אבל הנה החלק המעניין

775
00:55:48,653 --> 00:55:51,906
במקום להרגיש את העול
,של האחריות הכבדה

776
00:55:52,865 --> 00:55:54,075
...אני מרגיש

777
00:55:56,119 --> 00:55:57,912
?"איך אומרים "גורל
."פיית"-

778
00:55:57,996 --> 00:55:59,789
."אני מרגיש שזה "פיית

779
00:56:00,373 --> 00:56:01,874
,אם אלוהים שם אותי כאן

780
00:56:02,291 --> 00:56:04,085
.כנראה הייתה לו סיבה טובה

781
00:56:04,711 --> 00:56:06,629
אין לי אפשרות
,לברוח מהתפקיד הזה

782
00:56:06,838 --> 00:56:09,465
,אבל למען האמת
אף אדם לא יכול באמת לטעון

783
00:56:09,549 --> 00:56:10,967
שהוא מספיק גדול
.לתפקיד הזה

784
00:56:11,092 --> 00:56:13,761
אשמח לעבור איתך
...על לוחות הזמנים שלנו

785
00:56:13,845 --> 00:56:15,763
?מה מדאיג את הנשיא באמת
.תגיד לי

786
00:56:16,556 --> 00:56:18,016
?מה הוא לא רוצה שאגיד

787
00:56:19,183 --> 00:56:22,478
,ובכן, אמרת דברים שונים
,בפורומים שונים

788
00:56:22,562 --> 00:56:24,856
ואנחנו פשוט רוצים
הבנה טובה יותר

789
00:56:24,939 --> 00:56:27,358
של המסר המגובש
.שאתה רוצה להעביר

790
00:56:28,818 --> 00:56:30,153
.אה, המסר המגובש

791
00:56:33,698 --> 00:56:35,199
?היית שם הערב, נכון

792
00:56:35,616 --> 00:56:36,701
...חנה, חנה

793
00:56:37,118 --> 00:56:39,495
כמה ראשי ארגונים
מנוגדים לחלוטין

794
00:56:39,579 --> 00:56:42,290
,באו אליי ואמרו
?"אנחנו מאחוריך"

795
00:56:42,540 --> 00:56:43,958
?חמישים? מאה

796
00:56:44,292 --> 00:56:47,003
לכל אחד מהם
.יש אג'נדה שונה לחלוטין

797
00:56:47,754 --> 00:56:50,715
,אין כזה דבר
."מסר מגובש"

798
00:56:51,090 --> 00:56:53,050
וכל מי שיגיד לך
שיש לו מסר מגובש

799
00:56:53,134 --> 00:56:56,012
,הוא כנראה מרצה באוניברסיטה
.או כותב בלוג

800
00:56:56,471 --> 00:56:59,557
...טוב, לא התכוונתי
,אגיד לך מה המסר המגובש שלי-

801
00:56:59,849 --> 00:57:04,187
.אני אשים סוף לסכסוך הזה
.איך? אני אגיד כן לפשרה

802
00:57:04,854 --> 00:57:06,522
.לכולם

803
00:57:08,232 --> 00:57:10,902
כי ההפך מפשרה
.זה לא אידיאליזם

804
00:57:10,985 --> 00:57:13,905
כי ההפך מפשרה
.זה לא יושרה

805
00:57:14,071 --> 00:57:18,576
ההפך מפשרה
.זה קנאות ומוות

806
00:57:20,077 --> 00:57:22,246
.לחיות זה להתפשר

807
00:57:22,789 --> 00:57:24,749
,אני לא רק מאמין בזה
.זה מי שאני

808
00:57:24,832 --> 00:57:26,626
.לכן אני כאן, בתפקיד הזה

809
00:57:31,005 --> 00:57:32,131
,אם זה יצליח

810
00:57:33,841 --> 00:57:37,929
ספרי ההיסטוריה יזכרו אותי בתור
.המנהיג ששם סוף לסכסוך הזה

811
00:57:39,138 --> 00:57:43,309
אם אני טועה, והפשרה שלי תוביל
,לעוד מלחמה איומה ועקובה מדם

812
00:57:45,645 --> 00:57:50,149
אגיד שאלוהים אשם שנתן לי תפקיד
.שלא הייתה לי היכולת למלא

813
00:58:09,043 --> 00:58:14,006
:מערכה שלישית -
- התורם האלמוני

814
00:58:23,891 --> 00:58:25,184
.תראו מי בא

815
00:58:25,518 --> 00:58:27,144
.המשיח שלנו הגיע סוף סוף

816
00:58:27,812 --> 00:58:28,896
.סליחה שאיחרתי

817
00:58:33,693 --> 00:58:35,611
.לא צריך להרוג אותי

818
00:58:36,153 --> 00:58:37,780
אתם מוכנים לסלק
?את האגוזים, בבקשה

819
00:58:43,744 --> 00:58:45,204
,הסיטואציה פשוטה מאוד

820
00:58:46,163 --> 00:58:48,666
המועצה הלאומית החליטה
.למכור את הבניין

821
00:58:49,166 --> 00:58:52,253
פרקטית, אנחנו צריכים
לגייס 14 מיליון דולר

822
00:58:52,336 --> 00:58:55,339
,כדי למנוע את הריסת הבניין
.ולהבטיח את העתיד שלנו כאן

823
00:58:56,090 --> 00:59:00,219
אחרת, נתחיל לנדוד
,מסידור זמני לסידור זמני

824
00:59:00,344 --> 00:59:03,139
,ולעניות דעתי
.זה יהיה הסוף של הקהילה שלנו

825
00:59:03,389 --> 00:59:05,182
...בדיוק. על זה דיברנו קודם

826
00:59:05,266 --> 00:59:06,976
.טוב, לא צריך להתייאש

827
00:59:07,059 --> 00:59:09,812
,כאן נכנס ידידנו
.נורמן אופנהיימר, לתמונה

828
00:59:14,317 --> 00:59:15,443
?נורמן

829
00:59:22,324 --> 00:59:23,325
.נורמן

830
00:59:23,826 --> 00:59:25,286
ביל אומר
.שאתה יכול לעזור לי

831
00:59:25,578 --> 00:59:27,288
אעשה את מרב
.המאמצים, כן

832
00:59:27,788 --> 00:59:29,248
.בוא, תדבר עם ביל

833
00:59:30,541 --> 00:59:31,792
.נורמן, זה ביל

834
00:59:32,168 --> 00:59:33,669
?ג'ו עדיין שם
?הוא שומע אותי

835
00:59:33,919 --> 00:59:36,922
.ג'ו יצא לרגע
.אסביר לך מה אנחנו צריכים

836
00:59:37,298 --> 00:59:40,968
עמית שלנו זקוק לקבלת פנים
.ידידותית במחלקת המדינה

837
00:59:41,218 --> 00:59:43,846
?מחלקת המדינה
,כן, ואם אשל יוכל לעזור לנו בזה-

838
00:59:43,929 --> 00:59:45,890
נבדוק מה נוכל לעשות
.בקשר לבית הכנסת שלך

839
00:59:46,015 --> 00:59:47,016
.טוב, בסדר

840
00:59:47,099 --> 00:59:48,350
,חנה, חנה, בבקשה

841
00:59:48,559 --> 00:59:50,895
.תני לי דקה איתו בטלפון
.דקה אחת

842
00:59:50,978 --> 00:59:53,981
מצטערת, נורמן. ראש הממשלה
.לא פנוי לשיחה כרגע

843
00:59:54,857 --> 00:59:55,941
,תראי, חנה

844
00:59:56,025 --> 00:59:58,194
.זאת בקשה מיוחדת

845
00:59:58,486 --> 01:00:00,821
ראש הממשלה ביקש
?שאבדוק את זה, בסדר

846
01:00:00,946 --> 01:00:03,115
זאת פשוט תקופה
.עמוסה נורא בשבילנו

847
01:00:03,199 --> 01:00:06,494
,לצערי, אני לא יכולה לפרט
.אבל אני בטוחה שאתה מבין

848
01:00:06,577 --> 01:00:08,662
.אני מבין, כמובן
.אני מבין

849
01:00:08,746 --> 01:00:10,331
.בסדר, בסדר, בסדר

850
01:00:10,414 --> 01:00:14,210
תמסרי לראש הממשלה שיהיה נהדר
אם נוכל לנהל שיחה קצרה

851
01:00:14,293 --> 01:00:17,338
על אדם מסוים
שמכהן בחבר הנאמנים

852
01:00:17,421 --> 01:00:19,423
של הפקולטה
.למנהל עסקים בהרווארד

853
01:00:19,673 --> 01:00:21,634
.בסדר, נורמן. תודה

854
01:00:21,801 --> 01:00:23,594
.לא, תודה לך, חנה
.תודה רבה לך

855
01:00:23,677 --> 01:00:27,389
את יכולה לחזור לעיסוקים החשובים
.שלך עכשיו, וסליחה שהפרעתי לך

856
01:00:27,473 --> 01:00:30,518
.ואת עושה עבודה מצוינת
.אני רציני, עבודה מצוינת

857
01:00:30,601 --> 01:00:31,811
.ראש הממשלה מעריך את זה

858
01:00:31,894 --> 01:00:34,396
.רק... אל תשכחי אותי

859
01:00:35,105 --> 01:00:36,106
?מה אני עושה איתו

860
01:00:36,273 --> 01:00:38,400
.נורמן לא עובר אותך
.לא משנה מה הוא אומר

861
01:00:38,484 --> 01:00:39,944
,אם הוא נהיה אובססיבי

862
01:00:40,277 --> 01:00:43,030
,תעני לו פעם בכמה ימים
.רק כדי שלא ייכנס לפרנויות

863
01:00:43,322 --> 01:00:45,449
אבל אתה חושב שראש הממשלה
?ביקש ממנו משהו

864
01:00:46,242 --> 01:00:48,577
.דווידי מנסה להתקבל להרווארד
.לא אכפת לי-

865
01:00:49,036 --> 01:00:51,330
.אל תדאגי לנורמן
.הוא מקבל את שלו

866
01:00:51,789 --> 01:00:54,291
מבחינתו הוא כרגע דיבר
.עם ראש ממשלת ישראל

867
01:00:55,960 --> 01:00:58,128
כן, הייתה לי שיחה
,עם אשל הערב

868
01:00:58,212 --> 01:01:01,382
אבל כבר העליתי את הנושא
.עם היועץ הבכיר שלו, דובי

869
01:01:01,799 --> 01:01:05,594
.נראה לי שזה יהיה בסדר
,יש לו ראייה פרקטית מאוד

870
01:01:05,678 --> 01:01:08,305
,והוא אומר שהוא יכול לטפל בזה
.אבל הוא רוצה את המידע המדויק

871
01:01:08,472 --> 01:01:12,184
אז אתה יכול לשלוח לי מייל
?עם השם של הקולגה שלך, בבקשה

872
01:01:12,268 --> 01:01:15,479
.לא. בלי מיילים, נורמן
.קוראים לו מתיאס כהן

873
01:01:15,563 --> 01:01:19,066
הוא בכיר במשרד האוצר
.בחוף השנהב

874
01:01:19,149 --> 01:01:22,319
הלשכה של אשל תצטרך
.לפנות אליו. אנחנו לא מעורבים

875
01:01:23,946 --> 01:01:25,239
.כבוד הרב. זה נורמן

876
01:01:25,406 --> 01:01:27,575
.אני יודע. חיפשתי אותך כל הבוקר
?למה אתה לא עונה

877
01:01:27,658 --> 01:01:30,411
הנה, עניתי. רוצה לשמוע
?מה יש לי להגיד? -כן. דיברת איתו

878
01:01:30,869 --> 01:01:32,413
?מה הוא אמר
...בוא נגיד ש-

879
01:01:32,830 --> 01:01:34,331
.תתכונן להפתעה גדולה

880
01:01:34,415 --> 01:01:37,543
?כמה אפסים יש בסוף ההפתעה
?אתה יכול להגיד את זה, לפחות

881
01:01:37,751 --> 01:01:41,297
בחייך. הפתעה
.כבדת משקל. זהו

882
01:01:41,505 --> 01:01:43,299
.אני חייב לסיים, כבוד הרב
!לא, נורמן-

883
01:01:43,382 --> 01:01:46,427
?אתה מודע לחשיבות של זה, נכון
.יזרקו אותנו מפה

884
01:01:46,552 --> 01:01:49,096
.אתה חייב לתת לנו תשובה ברורה
.בלי משחקים, נורמן

885
01:01:49,179 --> 01:01:50,431
...רגע
...אין זמן-

886
01:01:50,514 --> 01:01:51,557
.אני לא שומע אותך

887
01:01:51,640 --> 01:01:53,017
!נורמן. נורמן

888
01:01:53,976 --> 01:01:55,519
!לעזאזל

889
01:01:55,978 --> 01:01:57,938
?איך הרבי קשור לזה, נורמן

890
01:01:58,022 --> 01:02:00,065
.תזכיר לי
?למה אני עושה את זה

891
01:02:00,190 --> 01:02:02,735
אתה רוצה שהרב בלומנטל
?יחתן אתכם או לא

892
01:02:02,818 --> 01:02:05,112
,אתה רק צריך להרים טלפון

893
01:02:05,195 --> 01:02:07,656
ולהתקשר לאחד
,החברים שלך בהרווארד

894
01:02:07,740 --> 01:02:11,327
.מטעם ראש ממשלת ישראל
?זה קשה לך כל כך

895
01:02:11,410 --> 01:02:14,246
?אל תזלזל במה שאני עושה, טוב
,בעולם של ועדת הקבלה להרווארד

896
01:02:14,747 --> 01:02:18,751
.זה האיסור הכי חמור שיש
.זה כמו גילוי עריות. זה טאבו

897
01:02:18,917 --> 01:02:22,087
מעניין, כי זה בדיוק
מה שהרב בלומנטל יחשוב

898
01:02:22,171 --> 01:02:25,424
כשהוא יגלה שאני מבקש ממנו
,לחתן כהן וגיורת

899
01:02:25,674 --> 01:02:27,593
!שאפילו לא גוירה רשמית

900
01:02:30,304 --> 01:02:33,057
.ג'ו, משהו גדול מאוד קורה

901
01:02:33,265 --> 01:02:36,352
,אני לא יכול לפרט יותר
,אבל אם ראית את העיתונים הבוקר

902
01:02:36,518 --> 01:02:39,188
.יש לך מושג על מה אני מדבר
.אני לא מבין אותך, נורמן-

903
01:02:39,271 --> 01:02:41,148
?דיברת איתו או לא
...לא, אבל-

904
01:02:41,357 --> 01:02:44,276
.אקריא לך משהו
.זו ההודעה האחרונה שקיבלתי מחנה

905
01:02:44,443 --> 01:02:45,778
?מי זו חנה

906
01:02:58,040 --> 01:03:00,501
.חנה היא האסיסטנטית של דובי
!?מי זה דובי-

907
01:03:00,584 --> 01:03:01,877
.זה מה שאני מנסה להסביר

908
01:03:02,377 --> 01:03:06,173
תראה, אשל ודובי נמצאים בקבינט
,הלאומי-ביטחוני ברגע זה ממש

909
01:03:06,298 --> 01:03:08,550
אבל אין מצב
.שאצליח להגיע אליהם

910
01:03:08,717 --> 01:03:10,969
,חנה, לעומת זאת
.נמצאת מהעבר השני של הדלת

911
01:03:11,053 --> 01:03:12,638
!נורמן, מספיק עם הבולשיט

912
01:03:12,930 --> 01:03:17,351
,כשתשיג את אשל בטלפון
."תתקשר אליי כשהוא יגיד לך "כן

913
01:03:17,518 --> 01:03:20,521
.עד אז, אל תבזבז את זמני
.כן, ג'ו, אבל זה עניין דחוף-

914
01:03:20,604 --> 01:03:23,357
אני חייב להודיע לרב בלומנטל
,אם הוא הולך לקבל את הכסף

915
01:03:23,440 --> 01:03:25,275
כי מישהו אחר
...ירכוש את הבניין

916
01:03:25,359 --> 01:03:28,695
הרב בלומנטל
!הוא לא בעיה שלי

917
01:03:28,779 --> 01:03:31,573
.הם יפתחו במלחמה בסוריה
...זו תהיה מלחמת עולם שלישית

918
01:03:31,698 --> 01:03:34,284
לא מעניין אותי מי התחיל
!במלחמת עולם שלישית

919
01:03:34,368 --> 01:03:36,078
.יש לו מדינה לנהל
.הוא עסוק

920
01:03:36,161 --> 01:03:37,579
.גם אני. שלום, נורמן

921
01:03:39,665 --> 01:03:40,833
.נאד נפוח מזדיין

922
01:03:41,375 --> 01:03:44,127
.פיליפ, זאת שיחה
.זאת שיחה

923
01:03:44,795 --> 01:03:46,880
?נורמן, למה לא חזרת אליי

924
01:03:47,297 --> 01:03:48,590
.תציל את הרבי, נורמן

925
01:03:49,049 --> 01:03:51,552
למה יש לי הרגשה ששום דבר
?מכל מה שאמרת לי הוא אמיתי

926
01:04:06,441 --> 01:04:07,901
- נורמן אופנהיימר -

927
01:04:18,871 --> 01:04:20,956
.זה בוצע
.הבן של אשל ברשימה

928
01:04:21,164 --> 01:04:23,709
,שלא תדע כמה זה עלה לי
.אבל הוא ברשימה. אז בבקשה

929
01:04:23,834 --> 01:04:26,336
גם אם אחליט להתחתן
,עם גמל תלת-דבשתי

930
01:04:26,420 --> 01:04:28,380
,חסר לרב הזה שלא יהיה שם
.הוא והטלית שלו

931
01:04:28,589 --> 01:04:31,008
.תודה, פיליפ
.תקבל את הרב שלך מחר

932
01:04:31,091 --> 01:04:33,218
בחמש בערב
?אתקשר אליך. בסדר

933
01:04:41,518 --> 01:04:44,646
- מיכה אשל נייד פרטי -

934
01:05:23,810 --> 01:05:27,856
אולי יש לי תורם שישווה

935
01:05:30,484 --> 01:05:33,070
.את הסכומים שתגייסו
.עד שבעה מיליון

936
01:05:33,862 --> 01:05:36,573
,במילים אחרות
,אם תשיגו שבעה מיליון

937
01:05:36,782 --> 01:05:38,742
,מחצית מהסכום
.הבניין יהיה שלכם

938
01:05:39,326 --> 01:05:40,369
.כלומר, שלנו

939
01:05:40,577 --> 01:05:41,828
?מי התורם

940
01:05:45,165 --> 01:05:46,541
.צר לי, אסור לי לומר

941
01:05:47,376 --> 01:05:48,668
.הוא יישאר בעילום שם

942
01:05:48,794 --> 01:05:51,129
מי תורם שבעה מיליון דולר
?ורוצה להישאר בעילום שם

943
01:05:51,588 --> 01:05:53,090
.זה לא הגיוני
?מה אכפת לך-

944
01:05:53,340 --> 01:05:55,634
.הוא אדם צנוע
.העיקר שיש לו כסף

945
01:05:55,717 --> 01:05:56,927
.זו שאלה לגיטימית

946
01:05:57,219 --> 01:05:59,179
,זה סכום גדול
.ומגיע לנו לדעת מי זה

947
01:05:59,262 --> 01:06:01,890
?אתה יודע במי מדובר
?הוא נמצא כאן עכשיו, בחדר הזה

948
01:06:02,140 --> 01:06:04,059
מה? אולי זאת
.הלבנת כספים

949
01:06:04,226 --> 01:06:06,228
יש לי הרגשה
.שאני יודעת במי מדובר

950
01:06:06,520 --> 01:06:08,105
שם המשפחה שלו
?מתחיל באות רי"ש

951
01:06:08,188 --> 01:06:09,439
,מה זה פה
?משחק הניחושים

952
01:06:09,606 --> 01:06:12,067
,אם הוא מוכן לתת 7 מיליון דולר
?למה שלא יקנה את הבניין

953
01:06:12,150 --> 01:06:13,777
,זה רק מספר בשבילם
.לא כסף אמיתי

954
01:06:13,860 --> 01:06:15,195
.שבעה מיליון זה סכום אמיתי

955
01:06:15,278 --> 01:06:17,948
,כשמגיעים למאות מיליונים
.זה כבר סיפור אחר

956
01:06:18,031 --> 01:06:20,367
.בואו לא נהיה חמדנים
.זו מתנה נדיבה ביותר

957
01:06:20,450 --> 01:06:23,328
והיא בוודאי תיתן לכל הקהילה שלנו
.מוטיבציה להיות מעורבים

958
01:06:23,537 --> 01:06:26,540
,הודות לנורמן
רק שבעה מיליון מפרידים בינינו

959
01:06:26,623 --> 01:06:29,292
.לבין בעלות על הבית שלנו
.אבל אנחנו צריכים מכתב כלשהו-

960
01:06:29,417 --> 01:06:32,170
?מאיפה לנו שהוא קיים בכלל
.עם כל הכבוד

961
01:06:32,379 --> 01:06:35,006
.התחייבות כלשהי בכתב
?אתה יכול להביא לנו מכתב, נכון-

962
01:06:35,340 --> 01:06:36,842
?מכתב פורמלי
.עם חתימת נוטריון-

963
01:06:37,092 --> 01:06:39,678
והכסף צריך להיות מופקד
.'אצל צד ג'. -כן, אצל צד ג

964
01:06:46,726 --> 01:06:48,937
אתה בטוח שאתה לא יכול
?לגלות לי מי זה

965
01:06:49,563 --> 01:06:50,730
.כדאי שאדע

966
01:06:51,398 --> 01:06:52,566
.הייתי רוצה להודות לו

967
01:06:54,568 --> 01:06:56,152
,רק בינך לביני

968
01:06:56,862 --> 01:06:57,988
?זה ארתור טאוב

969
01:07:01,575 --> 01:07:04,327
הוא הבהיר שחשוב לו
.להישאר בעילום שם

970
01:07:08,164 --> 01:07:11,459
אבל אתה מוכן להגיד לי
?למה הוא עושה את זה

971
01:07:11,835 --> 01:07:14,921
.הוא יכול להרשות לעצמו
...הוא מכיר אותי. סיפרתי לו

972
01:07:15,714 --> 01:07:19,467
,סיפרתי לו על הקהילה
.ההיסטוריה של הבניין וכל זה

973
01:07:20,385 --> 01:07:22,596
ולמה הוא מתעקש
?להישאר בעילום שם

974
01:07:23,054 --> 01:07:27,225
,אם ידעו שהוא עושה דברים כאלה
.יציפו אותו במאות בקשות

975
01:07:27,684 --> 01:07:29,436
...אתה יודע, זה

976
01:07:29,853 --> 01:07:35,400
לא סוג התרומות לצדקה
.שהוא נותן בדרך כלל

977
01:07:35,775 --> 01:07:38,320
זה משהו שהוא עשה
.במיוחד בשבילי

978
01:07:38,403 --> 01:07:39,613
הוא עשה את זה
.בתור טובה אליי

979
01:07:42,157 --> 01:07:43,366
...טוב

980
01:07:44,576 --> 01:07:45,577
.זה מעשה טוב

981
01:07:47,787 --> 01:07:49,456
,אז בבקשה, תודה לו

982
01:07:49,664 --> 01:07:51,958
.בשם כולנו
.כן, כן-

983
01:07:52,792 --> 01:07:55,795
לא שגיוס החצי השני
.יהיה משימה קלה

984
01:07:56,713 --> 01:07:59,466
.אבל... האתגר, זה טוב

985
01:07:59,966 --> 01:08:01,926
כולנו צריכים
.לפתוח את הלב

986
01:08:03,261 --> 01:08:04,304
.ואת הארנק

987
01:08:05,055 --> 01:08:07,807
אלוהים יודע שיש כמה ארנקים
.שמנים בקהילה הזאת

988
01:08:07,891 --> 01:08:12,020
ואם יש, לדעתך, דרך ראויה
,לחלוק כבוד לאיש המסתורי הזה

989
01:08:12,687 --> 01:08:15,565
...או לאישה, הקדשה כלשהי

990
01:08:16,983 --> 01:08:19,069
או משהו שהיית
...רוצה שאעשה

991
01:08:20,737 --> 01:08:24,407
,עכשיו שאתה אומר
,אתה יודע

992
01:08:24,491 --> 01:08:29,162
האדם שהכיר לי את אותו אלמוני
.היה האחיין שלי

993
01:08:29,954 --> 01:08:34,417
.הוא עורך דין צעיר ומצליח מאוד
.אולי סיפרתי לך עליו. פיליפ כהן

994
01:08:35,627 --> 01:08:39,631
כן, הוא מתחתן... הוא מאורס
.לבחורה נחמדה מאוד

995
01:08:39,714 --> 01:08:40,924
.מזל טוב

996
01:08:41,132 --> 01:08:43,009
.מרקע קוריאני

997
01:08:45,261 --> 01:08:48,306
אולי הוא יצטרך
,קצת עזרה בגיור

998
01:08:48,556 --> 01:08:50,683
.ובניהול החתונה

999
01:08:52,602 --> 01:08:53,603
.פיליפ כהן

1000
01:08:55,188 --> 01:08:57,524
,אם זה היה עניין פשוט
.הוא לא היה זקוק לעזרתך

1001
01:09:03,071 --> 01:09:05,240
.שיתקשר אליי
.אבדוק מה אפשר לעשות

1002
01:09:05,990 --> 01:09:06,991
.תודה, כבוד הרב

1003
01:09:09,786 --> 01:09:10,870
.נורמן

1004
01:09:28,847 --> 01:09:30,056
.נורמן חיפש אותי

1005
01:09:31,474 --> 01:09:32,684
.צריך להתקשר אליו

1006
01:09:33,268 --> 01:09:35,353
הוא תמיד עוזר לי למוסס
.את הגוש הזה בחזה

1007
01:09:35,895 --> 01:09:37,230
.לא הבנתי למה

1008
01:09:38,064 --> 01:09:39,482
אני חושבת
...שהוא צריך דווקא

1009
01:09:40,150 --> 01:09:41,609
לגרום לגוש הזה
.שלך לצמוח

1010
01:09:43,069 --> 01:09:44,195
?למה את אומרת את זה

1011
01:09:44,863 --> 01:09:45,864
.נורמן הוא חבר טוב

1012
01:09:46,823 --> 01:09:48,408
הוא אולי האיש
.הכי נדיב שפגשתי

1013
01:09:50,618 --> 01:09:52,579
קצת נאיבי לתאר אותו
.בתור נדיב

1014
01:09:53,663 --> 01:09:54,664
.זה מה שהוא

1015
01:09:55,290 --> 01:09:56,541
.יש לו לב ענק

1016
01:09:57,375 --> 01:09:58,793
.הוא תמיד שש לעזור

1017
01:10:04,215 --> 01:10:07,218
,בלי להגיד שום דבר רע על נורמן
.הוא לא חבר שלך

1018
01:10:07,343 --> 01:10:09,721
,הוא מישהו שאתה מנצל
.כשאתה צריך אותו

1019
01:10:12,640 --> 01:10:14,392
אני משוכנע שזה לא
.מה שהוא מרגיש

1020
01:10:15,310 --> 01:10:17,729
.זה די מעליב, האמת
.זה לא מעליב, זה מה שזה-

1021
01:10:18,354 --> 01:10:19,647
,כשהיית צריך אותו בניו יורק

1022
01:10:19,731 --> 01:10:21,274
אז אפשרת לו
.להשתחל לחיים שלך איכשהו

1023
01:10:21,357 --> 01:10:23,443
עכשיו, כשאתה לא
...צריך אותו, אז

1024
01:10:24,068 --> 01:10:25,361
.אתה מתעלם ממנו

1025
01:10:27,655 --> 01:10:30,199
המחשבה הזאת היא
.שגורמת לגוש הזה לצמוח

1026
01:10:36,581 --> 01:10:38,666
את באמת חושבת
?שניצלתי אותו באופן מודע

1027
01:10:39,876 --> 01:10:40,960
.אולי לא במודע

1028
01:10:43,796 --> 01:10:46,382
אני באמת מאמינה לך
,שאתה מחשיב אותו כחבר

1029
01:10:46,466 --> 01:10:49,010
אבל אני חושבת
,שהדבר הכי נכון לעשות

1030
01:10:49,719 --> 01:10:52,639
,לפחות בסיטואציה הנוכחית
.זה להפסיק לקחת ממנו טובות

1031
01:10:53,389 --> 01:10:56,059
ממנו ומיתר הנורמנים
.בחיים שלך

1032
01:11:00,146 --> 01:11:01,522
,את יודעת

1033
01:11:03,024 --> 01:11:04,901
אני לא זוכר אותך
מתנגדת להצעה שלו

1034
01:11:04,984 --> 01:11:07,070
לחבר את דווידי
.לחבר הזה שלו, בהרווארד

1035
01:11:09,739 --> 01:11:10,823
.נכון

1036
01:11:11,616 --> 01:11:13,117
.אבל הרגשתי עם זה לא נוח

1037
01:11:13,326 --> 01:11:15,662
,כן, אבל זרמת עם זה
.למרות שלא הרגשת בנוח

1038
01:11:16,162 --> 01:11:17,413
אתה יודע מה
?עבר לי בראש

1039
01:11:17,664 --> 01:11:19,916
חשבתי שזו עוד אחת
,מההבטחות הריקות של נורמן

1040
01:11:19,999 --> 01:11:22,835
ואם גם ככה רוב הסיכויים
,שלא יצא מזה שום דבר

1041
01:11:23,294 --> 01:11:24,712
אז בשביל מה
?לעשות מזה עניין

1042
01:11:24,796 --> 01:11:26,506
ומאוד רצית שדווידי
.יתקבל להרווארד

1043
01:11:27,090 --> 01:11:29,967
,אז אמרת לעצמך
.אם לא יועיל, לא יזיק"

1044
01:11:30,510 --> 01:11:31,511
."יאללה, שיהיה"

1045
01:11:32,845 --> 01:11:33,846
?נכון
.לא-

1046
01:11:33,930 --> 01:11:35,181
.לא נכון. ממש לא

1047
01:11:35,264 --> 01:11:36,557
.מאוד מזיק דווקא

1048
01:11:37,266 --> 01:11:38,726
פשוט לא רציתי
.לפגוע בנורמן

1049
01:11:42,188 --> 01:11:44,148
אני שמח שהתחשבת
.ברגשות של נורמן

1050
01:11:45,608 --> 01:11:46,609
.מאוד יפה מצדך

1051
01:12:05,878 --> 01:12:11,467
:מערכה רביעית -
- מחיר השלום

1052
01:12:39,662 --> 01:12:42,874
הספקולציות על עתידו של אשל"
,החלישו את מעמדו הפוליטי

1053
01:12:42,957 --> 01:12:46,294
גם בזמן ניהול המגעים העדינים"
."עם שכנותיה של ישראל

1054
01:12:46,669 --> 01:12:48,671
?תגיד, זה רציני

1055
01:12:48,754 --> 01:12:50,715
אנחנו צריכים לדאוג בקשר
?לשיחות השלום שלנו בשבוע הבא

1056
01:12:50,798 --> 01:12:52,967
.אני מקווה שלא
?אנחנו יכולים לעזור-

1057
01:12:54,051 --> 01:12:55,094
.אולי

1058
01:12:55,261 --> 01:12:57,722
שמע, אני עוד לא יודע
,מי איש העסקים הזה

1059
01:12:57,805 --> 01:13:00,725
,אבל אם הוא אזרח אמריקאי
הוא לא יוכל להעיד

1060
01:13:00,808 --> 01:13:03,603
מבלי לערב את משרד
.המשפטים שלכם

1061
01:13:03,936 --> 01:13:06,439
נכון לעכשיו, אלה רק שמועות
,שמופצות בתקשורת

1062
01:13:06,522 --> 01:13:08,608
אבל בוא נוודא
.שזה לא יצא מכלל שליטה

1063
01:13:08,900 --> 01:13:11,360
.טוב, אבדוק את זה
.תודה. תודה רבה, ברוס-

1064
01:13:19,327 --> 01:13:24,081
הכנסת כבר ראתה פוליטיקאים
.בלי עמוד שדרה שעולים לגדולה

1065
01:13:24,165 --> 01:13:25,541
.זה לא חדש

1066
01:13:26,167 --> 01:13:29,420
ראינו גם אופורטוניסטים
שמעוותים לחלוטין

1067
01:13:29,545 --> 01:13:31,464
את המנדט
,שהבוחר נתן להם

1068
01:13:31,714 --> 01:13:34,425
.וגם זה לא חדש

1069
01:13:35,885 --> 01:13:38,804
אבל מעולם לא ראינו אדם

1070
01:13:38,971 --> 01:13:41,641
,כל כך ירוד מבחינה מוסרית

1071
01:13:43,726 --> 01:13:45,686
,כל כך ריק רוחנית

1072
01:13:47,271 --> 01:13:49,148
,הדוניסט להכעיס

1073
01:13:50,608 --> 01:13:52,360
,נהנתן ואנוכי

1074
01:13:52,735 --> 01:13:56,864
שנמצא בעמדת השפעה
,כל כך מסוכנת

1075
01:13:57,949 --> 01:14:01,243
כמו האיש הזה
.שאני מצביע עליו עכשיו

1076
01:14:04,747 --> 01:14:07,792
הפרקליטות הישראלית עתרה"
לבית המשפט בירושלים

1077
01:14:07,875 --> 01:14:10,127
בבקשה לגבות עדות"
"מנתין זר

1078
01:14:36,821 --> 01:14:38,781
?אתה יודע מי זה
?איש העסקים מניו יורק

1079
01:14:38,989 --> 01:14:41,075
,לא. נניח שידעתי
?יש דרך לעזור לאשל

1080
01:14:41,283 --> 01:14:44,120
תיזהר, נורמן. אל תדחוף את האף
.לעניין הזה אם אתה לא חייב

1081
01:14:44,370 --> 01:14:46,872
חקירות מהסוג הזה
.מוציאות מכולם את הצד הרע

1082
01:14:47,456 --> 01:14:49,583
?אז מה דעתך
?עד כמה זה גרוע? זה רציני

1083
01:14:50,376 --> 01:14:51,627
.זה רציני

1084
01:14:52,169 --> 01:14:54,380
,שוחד זה עניין בעייתי
.בייחוד בישראל

1085
01:14:54,922 --> 01:14:58,426
יש את המנטליות המזרח-תיכונית
,של לתת בקשיש ולעגל פינות

1086
01:14:58,509 --> 01:15:01,762
וגם מערכת משפט שמנוהלת
.ע"י יקים גרמנים קפוצי-תחת

1087
01:15:01,846 --> 01:15:05,182
,אם יוכיחו שהוא קיבל מתנה
.הוא גמור. הוא ישב בכלא

1088
01:15:05,266 --> 01:15:07,017
.שמע, אני חייב לסיים
.ביי-

1089
01:15:16,694 --> 01:15:18,112
- נורמן אופנהיימר -

1090
01:15:19,071 --> 01:15:20,948
.לא. לא היום
.אין לי כוח בשבילו היום

1091
01:16:03,324 --> 01:16:04,241
?הלו

1092
01:16:04,533 --> 01:16:06,243
?אלכס? אלכס גרין

1093
01:16:06,869 --> 01:16:08,579
.היי, זה נורמן, מהרכבת

1094
01:16:08,662 --> 01:16:10,956
.נורמן אופנהיימר
.התכוונתי להתקשר אלייך

1095
01:16:11,040 --> 01:16:12,500
?מה העניינים? מה שלומך

1096
01:16:14,752 --> 01:16:16,170
.סליחה. סליחה

1097
01:16:26,972 --> 01:16:28,724
...אני לא יכול
.לדבר איתך כרגע

1098
01:16:28,933 --> 01:16:30,059
.אתה יכול

1099
01:16:30,142 --> 01:16:32,019
.רד שנייה
.אני מעבר לפינה

1100
01:16:32,811 --> 01:16:33,854
?גילית מי זה

1101
01:16:34,313 --> 01:16:37,149
עוד יותר טוב. יש לי פגישה
.עם הממונים על החקירה

1102
01:16:37,483 --> 01:16:39,443
.רד רגע. תן לי חמש דקות
...נורמן, אני לא יכול-

1103
01:16:39,526 --> 01:16:40,653
.ביי

1104
01:16:55,209 --> 01:16:56,752
.תודה שירדת
.באמת, אני מעריך את זה

1105
01:16:56,835 --> 01:16:58,003
אני צריך לדבר איתך
.על משהו חשוב

1106
01:16:58,087 --> 01:16:59,088
.אתה מתנהג כמו משוגע

1107
01:16:59,171 --> 01:17:01,131
.תראה אותך
?למה אתה מתערב בזה

1108
01:17:01,257 --> 01:17:04,051
,הפרשה הזאת רעה לישראל
,רעה לאמריקה, רעה ליהודים

1109
01:17:04,134 --> 01:17:05,344
.רעה לכולם

1110
01:17:05,427 --> 01:17:08,597
.אתה צודק, זה רע לכולם
.לכן אני רוצה לעזור

1111
01:17:08,681 --> 01:17:10,265
?איך? איך אתה יכול לעזור

1112
01:17:10,516 --> 01:17:13,519
זו מלחמה פוליטית
.שמתרחשת 10,000 ק"מ מפה

1113
01:17:13,686 --> 01:17:16,730
שמע, היריבים של אשל מצאו
,את הפרשה המטופשת הזאת

1114
01:17:16,814 --> 01:17:20,192
.והם ישתמשו בה כדי לחסל אותו
.אין שום דבר שאתה יכול לעשות

1115
01:17:20,275 --> 01:17:22,736
.אל תתערב
.זה גדול מדי

1116
01:17:25,614 --> 01:17:27,324
.רק דבר אחד
.דבר אחד

1117
01:17:27,491 --> 01:17:29,159
,היפותטית. תגיד

1118
01:17:29,243 --> 01:17:30,869
,אם האיש הזה
,איש העסקים הזה

1119
01:17:31,203 --> 01:17:34,331
.יבוא אליך ויבקש עצה
?ירצה שתייצג אותו. מה תעשה

1120
01:17:34,957 --> 01:17:36,792
?אתה רוצה לפנות אליו
.זה רעיון גרוע. -לא

1121
01:17:36,875 --> 01:17:41,672
חשבתי שאולי נציע לו אופציה
.שלא תזיק לאשל כל כך

1122
01:17:42,589 --> 01:17:43,924
הייתי מגרש אותו
.מהמשרד שלי

1123
01:17:44,633 --> 01:17:47,636
.זה מה שהייתי עושה
.אני לא רוצה שום קשר אליו

1124
01:17:47,720 --> 01:17:50,264
הוא מהווה איום
.על ראש ממשלה מכהן

1125
01:17:51,015 --> 01:17:54,393
אבל גם אם בסוף לא יהיו
,לזה השלכות פליליות

1126
01:17:54,935 --> 01:17:58,021
אומרים שההתנהלות של אשל
,מולו מביכה כל כך

1127
01:17:58,105 --> 01:18:00,524
שהיריבים הפוליטיים שלו חושבים
שהם יכולים להשתמש בו

1128
01:18:00,607 --> 01:18:01,817
.כדי לפגוע באשל

1129
01:18:03,193 --> 01:18:04,653
הצד של אשל
.לא יכול להתעלם מזה

1130
01:18:04,737 --> 01:18:05,988
יש להם
.יותר מדי מה להפסיד

1131
01:18:06,530 --> 01:18:07,823
.הם חייבים להשיב מלחמה

1132
01:18:08,741 --> 01:18:10,451
למצוא כמה שיותר חומרים
.על האיש הזה

1133
01:18:10,534 --> 01:18:11,577
.האף-בי-איי יהיה מעורב

1134
01:18:11,660 --> 01:18:13,996
,איך שלא תסתכל על זה
.האיש הזה אכל אותה

1135
01:18:14,747 --> 01:18:16,874
וכדאי לך להתרחק ממנו
.כמו ממגפה

1136
01:18:21,795 --> 01:18:26,508
תראה, אני רק שואל אם יש איזו דרך
.משפטית לנטרל את כל המצב הזה

1137
01:18:39,480 --> 01:18:41,023
,טוב. נורמן

1138
01:18:41,648 --> 01:18:42,649
.תקשיב לי

1139
01:18:45,360 --> 01:18:47,404
מי שאיש העסקים הזה
,לא יהיה

1140
01:18:47,696 --> 01:18:50,115
.הוא בצרות צרורות

1141
01:18:52,868 --> 01:18:55,162
והוא צריך להיזהר מאוד
,במה שהוא אומר עכשיו

1142
01:18:57,581 --> 01:18:58,957
.ועם מי הוא מדבר

1143
01:19:04,546 --> 01:19:06,715
,כן, רק רציתי לשאול

1144
01:19:06,798 --> 01:19:08,759
אם אפגש עם החוקרת

1145
01:19:08,842 --> 01:19:10,719
,ואגלה מי האיש הזה

1146
01:19:11,470 --> 01:19:13,263
אני רוצה להיות מסוגל
,להציע לו משהו

1147
01:19:14,264 --> 01:19:15,807
אז תחשוב איתי
.באופן יצירתי

1148
01:19:15,891 --> 01:19:17,601
אני לא בטוח שאני יכול
.להציע לו משהו

1149
01:19:19,102 --> 01:19:21,188
האיש הזה זקוק
.לעורך דין פלילי מעולה

1150
01:19:24,274 --> 01:19:25,400
.אל תהיה יצירתי

1151
01:19:27,152 --> 01:19:29,154
ואל תיפגש
.עם החוקרת הזאת

1152
01:19:33,450 --> 01:19:34,493
?בסדר

1153
01:19:49,299 --> 01:19:52,344
אדם שלא מסוגל
,להגיד "לא" למתנה

1154
01:19:53,470 --> 01:19:56,056
שלא מצליח לעמוד
,בפיתויי השררה

1155
01:19:56,306 --> 01:20:01,270
לקח את כולנו כבני ערובה
!בהרפתקת השלום המגלומנית שלו

1156
01:20:01,687 --> 01:20:02,980
.הוא ישגע אותי

1157
01:20:03,146 --> 01:20:05,857
.הוא מתקשר אליי כל שלוש דקות
.יותר קל פשוט לענות לו וזהו

1158
01:20:06,650 --> 01:20:08,110
.בסדר, אבל קצר ולעניין

1159
01:20:08,485 --> 01:20:10,237
אל תיתני לו
.להתערב בכלום

1160
01:20:12,239 --> 01:20:14,074
,"לפני שאת אומרת לי "לא
,תקשיבי למה שיש לי להגיד

1161
01:20:14,157 --> 01:20:15,659
כי הם באמת ירצו
.לשמוע את זה

1162
01:20:16,285 --> 01:20:21,498
יש לי פגישה עם האישה
.שמנהלת את החקירה הזאת

1163
01:20:21,581 --> 01:20:22,874
.קוראים לה אלכס גרין

1164
01:20:23,083 --> 01:20:26,044
,היא הסכימה להיפגש איתי
,היום, בשעה ארבע

1165
01:20:26,294 --> 01:20:28,296
ואני אנסה להשיג ממנה
,כמה שיותר מידע

1166
01:20:28,380 --> 01:20:29,423
אבל חשבתי שאולי כדאי

1167
01:20:29,631 --> 01:20:31,800
שדובי יתדרך אותי
.לפני הפגישה

1168
01:20:31,883 --> 01:20:34,803
נורמן, לא נראה לי
.שכדאי לך להיפגש איתה

1169
01:20:35,012 --> 01:20:37,014
בבקשה, הם יכולים להיעזר בי
.במה שהם רוצים

1170
01:20:37,139 --> 01:20:40,058
.אני כמו בובה בידיהם
.אני רק כאן כדי לעזור

1171
01:20:40,934 --> 01:20:44,187
.תראי, זה לא לציטוט
.שיחה ידידותית

1172
01:20:44,271 --> 01:20:47,065
אני מכיר
.את אלכס גרין שנים

1173
01:20:47,441 --> 01:20:49,067
.היא בן-אדם נהדר
...נורמן-

1174
01:20:49,151 --> 01:20:50,527
.אשתי עשתה לה בייביסיטר

1175
01:20:50,652 --> 01:20:52,446
.חכה על הקו

1176
01:21:07,502 --> 01:21:08,879
.נורמן
!דובי-

1177
01:21:09,004 --> 01:21:10,047
.שתוק, נורמן

1178
01:21:10,547 --> 01:21:13,383
שתוק ותקשיב
.למה שאני אומר לך

1179
01:21:13,508 --> 01:21:16,553
אני לא רוצה שתיפגש
.עם אף אחד מטעמנו

1180
01:21:17,220 --> 01:21:20,223
יצירת הרושם
שאתה קשור אלינו

1181
01:21:20,432 --> 01:21:24,311
.היא פשע חמור שנושא בעונשים
?אתה מבין מה אני אומר לך

1182
01:21:26,062 --> 01:21:28,690
תפסיק להשתמש
.בשמו של ראש הממשלה

1183
01:21:28,982 --> 01:21:30,984
.תפסיק לעשות את זה
,הוא לא חבר שלך

1184
01:21:31,359 --> 01:21:33,403
.ואין לך שום קשר אליו

1185
01:21:33,737 --> 01:21:35,947
אני אוסר עליך להיפגש
.עם האישה הזאת

1186
01:21:36,948 --> 01:21:38,492
?אתה מבין מה אני אומר

1187
01:21:44,831 --> 01:21:46,082
.ענה לי

1188
01:21:49,085 --> 01:21:50,086
.כן

1189
01:21:51,004 --> 01:21:52,172
.יופי

1190
01:22:01,515 --> 01:22:03,809
,אני לא בטוחה שזה היה רעיון טוב
.לדבר ככה לנורמן

1191
01:22:04,601 --> 01:22:06,561
זאת בדיוק הבעיה
.עם כל הנורמנים האלה

1192
01:22:06,770 --> 01:22:07,979
.הם חרב פיפיות

1193
01:22:08,188 --> 01:22:10,815
,אם משאירים אותם בלופ
,לאט לאט אתה נהיה תלוי בהם

1194
01:22:10,899 --> 01:22:12,943
.עד שהם תופסים עליך בעלות
,אתה מנתק אותם

1195
01:22:13,026 --> 01:22:14,486
הם סוחטים אותך
.כל החיים

1196
01:22:14,569 --> 01:22:16,029
אני חושבת שהוא בסך הכול
...ניסה לעזור

1197
01:22:16,112 --> 01:22:17,322
אני לא רוצה לדבר
.יותר על נורמן

1198
01:22:17,405 --> 01:22:18,657
בואי ננסה לברר
.מי איש העסקים הזה

1199
01:22:18,907 --> 01:22:20,033
.אני צריך שם

1200
01:22:20,492 --> 01:22:23,745
תוך פחות מיום כל עיתון בעולם
.ירצה לדעת מי זה האיש הזה

1201
01:22:23,828 --> 01:22:25,288
.אנחנו חייבים להיות מוכנים

1202
01:22:42,389 --> 01:22:44,808
,להיכנע לכל דרישות האויב
!זה לא שלום

1203
01:22:45,058 --> 01:22:46,643
!זו תבוסה

1204
01:22:50,021 --> 01:22:51,606
!חברי הכנסת

1205
01:22:53,066 --> 01:22:54,276
.נורמן

1206
01:22:54,526 --> 01:22:55,610
.חנה

1207
01:22:55,902 --> 01:22:57,153
.אני מתקשרת בשם דובי

1208
01:22:57,821 --> 01:23:00,365
,הוא לא היה צריך לדבר אליך ככה
.והוא ביקש שאתנצל

1209
01:23:01,116 --> 01:23:02,325
?באמת
.כן-

1210
01:23:02,701 --> 01:23:04,869
הוא ביקש ספציפית
.שאתקשר אליך ואתנצל

1211
01:23:05,120 --> 01:23:07,122
.טוב
.ואל תדאג-

1212
01:23:07,372 --> 01:23:09,541
כל העניין הזה
עם איש העסקים האלמוני

1213
01:23:09,624 --> 01:23:12,627
ייעלם ברגע שאנשים
.יגלו מי הוא

1214
01:23:13,670 --> 01:23:16,381
,תודה לאל, אנחנו חזקים
.ועניין כזה לא יכול להשפיע עלינו

1215
01:23:17,007 --> 01:23:19,050
?אבל את יודעת מי הוא
?איש העסקים הזה

1216
01:23:19,676 --> 01:23:20,802
אני יכולה רק להגיד

1217
01:23:20,885 --> 01:23:23,179
שזה מישהו שראש הממשלה
,בכלל לא מכיר אישית

1218
01:23:23,471 --> 01:23:25,223
ושהוא לעולם לא היה
.מתקרב אליו

1219
01:23:25,724 --> 01:23:28,018
,מדובר בליצן
אחד שממציא סיפורים

1220
01:23:28,101 --> 01:23:29,811
כי אין לו משהו
.טוב יותר לעשות

1221
01:23:30,186 --> 01:23:31,521
,רק בינינו

1222
01:23:32,856 --> 01:23:34,524
.האיש הזה הוא נוכל ידוע

1223
01:23:36,026 --> 01:23:39,195
,אין לך מושג איזו הקלה זאת
.לשמוע את זה ממך, חנה

1224
01:23:39,279 --> 01:23:43,658
תודה. ותמסרי בבקשה לדובי
,שאני מבין באיזה מצב הוא נמצא

1225
01:23:43,742 --> 01:23:47,412
,ושאם הוא צריך משהו ממני
,אני שם בשבילו

1226
01:23:47,495 --> 01:23:48,747
.ובשביל ראש הממשלה

1227
01:23:48,913 --> 01:23:50,665
.אמסור, נורמן
.תודה-

1228
01:23:54,085 --> 01:23:56,004
אז אתה מניח שהוא ידבר
?עם החוקרת הזאת

1229
01:23:57,047 --> 01:23:59,007
הוא רוצה להוכיח לה
.שהוא בעניינים

1230
01:23:59,924 --> 01:24:02,177
יותר מזה, הוא הולך
.לספר על זה לכל העולם

1231
01:24:02,719 --> 01:24:05,138
זה יישמע הרבה יותר גרוע
.מהפה שלו

1232
01:24:20,820 --> 01:24:22,530
.סליחה. סליחה

1233
01:24:39,380 --> 01:24:40,757
.היי. היי, אתה

1234
01:24:41,216 --> 01:24:42,258
.חכה רגע

1235
01:24:42,509 --> 01:24:43,676
.היי, אתה

1236
01:24:43,927 --> 01:24:45,303
?מי, אני
?כן, אתה. מה אתה עושה-

1237
01:24:45,386 --> 01:24:46,513
?למה אתה עוקב אחריי

1238
01:24:46,596 --> 01:24:48,223
,קודם כול
.נעים להכיר אותך

1239
01:24:48,306 --> 01:24:49,724
.אני שמואל כץ
.לא, לא. סליחה-

1240
01:24:49,891 --> 01:24:52,727
.אל תיתן לי את זה. לא רוצה
.תפסיק לעקוב אחריי

1241
01:24:52,811 --> 01:24:54,312
?מה אתה כועס
.אני לא עוקב אחריך

1242
01:24:54,395 --> 01:24:56,773
.זה צירוף מקרים
.הלכתי באותו כיוון שאתה הלכת

1243
01:24:57,232 --> 01:25:01,027
?אתה רוצה שאתנצל
.אני מצטער מאוד. סליחה

1244
01:25:02,028 --> 01:25:03,446
,אבל אם אנחנו כבר מדברים

1245
01:25:04,489 --> 01:25:08,493
.אם אוכל רק רגע אחד מזמנך היקר
.תענוג לפגוש אותך במציאות

1246
01:25:08,660 --> 01:25:11,120
?אתה החבר של אשל, נכון
?אופנהיימר? כן

1247
01:25:11,621 --> 01:25:13,873
אולי צבי פינק
?סיפר לך עליי

1248
01:25:14,499 --> 01:25:17,043
?מאיפה אתה מכיר את צבי
.אנחנו קרובים מאוד, אני וצבי-

1249
01:25:17,126 --> 01:25:19,587
אשתי הייתה בת בית
.אצל הוריו

1250
01:25:19,671 --> 01:25:22,841
.אני נפגש איתו הערב, האמת
.תבוא גם אתה ותגיד לו שלום

1251
01:25:22,924 --> 01:25:24,759
הוא... אוי, כמה שהוא
.ישמח לראות אותך

1252
01:25:26,719 --> 01:25:29,347
?אתה בסדר
.אתה נראה קצת נסער

1253
01:25:31,057 --> 01:25:34,394
.אפשר לעזור לך? תן לי לעזור לך
.תגיד מה אתה צריך

1254
01:25:36,312 --> 01:25:37,772
?מה אני צריך
.כן, בבקשה-

1255
01:25:37,855 --> 01:25:41,359
.תן לי את הכבוד לעזור לך
.אתה איש חשוב

1256
01:25:41,442 --> 01:25:42,986
.בבקשה, איש חשוב מאוד

1257
01:25:43,361 --> 01:25:45,572
.בוא נלך ביחד
?לאיזה כיוון? בסדר

1258
01:25:45,655 --> 01:25:46,781
?לאיזה כיוון אתה הולך

1259
01:25:47,448 --> 01:25:49,367
,לקונסוליה הישראלית
.בשדרה השנייה

1260
01:25:49,450 --> 01:25:50,577
.גם אני בכיוון. בוא

1261
01:25:51,786 --> 01:25:53,788
?מה, קיבלת בשורות לא טובות
.כן, אכלתי משהו-

1262
01:25:54,122 --> 01:25:55,999
?אכלת משהו
.הייתי חייב לקחת כדור-

1263
01:25:56,082 --> 01:25:59,252
...לפעמים, הגוף שלי
?אתה אלרגי-

1264
01:25:59,919 --> 01:26:02,672
,אתה יודע מי זה
?איש העסקים הניו יורקי

1265
01:26:02,755 --> 01:26:05,758
?ואילו ידעתי, הייתי מגלה לך
...כי שמעתי שמועה, אבל-

1266
01:26:05,842 --> 01:26:07,719
,אתה יודע
.השביעו אותי לא לגלות

1267
01:26:07,802 --> 01:26:09,178
.כן. אל תאמין לשמועות

1268
01:26:09,429 --> 01:26:11,097
,שמע, מן הסתם
,אתה יודע יותר ממני

1269
01:26:11,180 --> 01:26:12,557
אבל מי שהאיש הזה
,לא יהיה

1270
01:26:12,640 --> 01:26:15,226
:דבר אחד בטוח
.זו קנוניה

1271
01:26:15,560 --> 01:26:19,188
מצאו דרך לחסל את אשל
.בלי להרוג אותו

1272
01:26:19,564 --> 01:26:22,317
.אל תקבור את אשל עדיין
.סמוך עליי, הוא לא הולך לשום מקום

1273
01:26:22,400 --> 01:26:24,652
?למה? מה אתה יודע

1274
01:26:24,736 --> 01:26:25,862
.אתה יודע משהו

1275
01:26:26,821 --> 01:26:28,656
אני לא יכול לרדת
...לפרטים, אבל

1276
01:26:29,324 --> 01:26:31,951
בוא נאמר
...שאיש העסקים הזה

1277
01:26:34,078 --> 01:26:37,999
.הוא אף אחד. סתם טפיל
.מנסה לסחוט כסף מראש הממשלה

1278
01:26:38,458 --> 01:26:41,085
,הוא שפל המדרגה
.הטיפוס הזה

1279
01:26:41,169 --> 01:26:44,589
?הוא בדה סיפור, אתה יודע
.כל העניין מצוץ מן האצבע

1280
01:26:44,839 --> 01:26:46,174
...אתה יודע? זה

1281
01:26:46,591 --> 01:26:47,800
.אשל בכלל לא מכיר אותו

1282
01:27:02,440 --> 01:27:04,359
נראה לי שמכאן
.אסתדר לבד

1283
01:27:04,859 --> 01:27:06,652
.תודה, אני מעריך את זה

1284
01:27:06,736 --> 01:27:09,322
?אתה בטוח
.כי אשמח להיכנס יחד איתך

1285
01:27:10,406 --> 01:27:11,407
.לא, אני בסדר

1286
01:27:12,033 --> 01:27:13,284
?אתה רוצה שאחכה פה

1287
01:27:15,411 --> 01:27:16,788
,אני בסדר

1288
01:27:17,455 --> 01:27:18,664
...מכאן והלאה. אני

1289
01:27:19,165 --> 01:27:21,375
.אבל תודה רבה לך
.אני באמת מעריך את זה

1290
01:27:21,793 --> 01:27:22,960
,נורמן

1291
01:27:23,336 --> 01:27:24,462
.תעשה לי טובה

1292
01:27:24,587 --> 01:27:26,631
.תתקשר אליי
.אם תצטרך משהו

1293
01:27:26,714 --> 01:27:27,965
- כץ אסטרטגיות -

1294
01:27:28,049 --> 01:27:30,134
,אתה לא מבין
.אני אשמח לעזור לך

1295
01:28:10,466 --> 01:28:12,176
.שמי נורמן אופנהיימר

1296
01:28:12,468 --> 01:28:14,095
יש לי פגישה
.עם אלכס גרין

1297
01:28:56,512 --> 01:28:57,930
?היי, אתם יודעים מה

1298
01:28:58,723 --> 01:29:00,975
...שכחתי משהו. אני

1299
01:29:01,934 --> 01:29:04,061
...מבטל את הפגישה, אז

1300
01:29:05,813 --> 01:29:08,357
.אני לא רואה פה את הטלפון שלי
?אפשר את הטלפון שלי

1301
01:29:10,401 --> 01:29:12,194
?אפשר את הטלפון שלי? הלו

1302
01:29:13,571 --> 01:29:14,572
?הלו

1303
01:29:15,281 --> 01:29:16,282
?הלו

1304
01:29:16,782 --> 01:29:18,909
אפשר... אני לא רואה
.את הטלפון שלי

1305
01:29:19,118 --> 01:29:21,037
,אפשר...? אני לא נכנס

1306
01:29:21,245 --> 01:29:24,248
אז תחזירו לי את הטלפון שלי
!עכשיו, בבקשה

1307
01:29:40,181 --> 01:29:41,974
.זה בסדר. בוא

1308
01:29:50,775 --> 01:29:52,318
.אמרו לי לא להיפגש איתך

1309
01:29:58,074 --> 01:29:59,075
?מי

1310
01:30:01,118 --> 01:30:02,787
.לשכת ראש הממשלה. דובי

1311
01:30:04,789 --> 01:30:07,208
.אני לא רוצה להכעיס אותם
.הוא ידע שהייתי פה

1312
01:30:07,375 --> 01:30:08,751
.אני לא... זו טעות

1313
01:30:10,711 --> 01:30:13,381
.בבקשה, אני מכבד אותך מאוד
.סליחה. אני מתנצל

1314
01:30:13,464 --> 01:30:14,840
לא הייתי צריך
.להתקשר אלייך

1315
01:30:15,049 --> 01:30:16,300
.לא, טוב שהתקשרת

1316
01:30:16,926 --> 01:30:17,927
.אני שמחה שבאת

1317
01:30:20,346 --> 01:30:22,598
נורמן, אני רוצה
שהשיחה הזאת

1318
01:30:22,681 --> 01:30:26,477
תהיה גלויה וכנה
.ככל האפשר

1319
01:30:26,685 --> 01:30:27,853
?בסדר

1320
01:30:30,439 --> 01:30:31,982
ביליתי את החודשים האחרונים

1321
01:30:32,608 --> 01:30:35,444
.בניסיון לדעת יותר עליך

1322
01:30:37,488 --> 01:30:40,157
.מאיפה באת
.במה אתה עוסק

1323
01:30:40,825 --> 01:30:42,910
.מי החברים שלך, המשפחה

1324
01:30:43,619 --> 01:30:45,121
.מצבך הכספי

1325
01:30:46,497 --> 01:30:49,792
.וגיליתי דבר מוזר מאוד

1326
01:30:50,376 --> 01:30:52,795
נראה שכולם יודעים
,מי אתה

1327
01:30:53,796 --> 01:30:55,798
אבל אף אחד לא יודע
,עליך שום דבר

1328
01:30:56,549 --> 01:30:58,884
כולל אנשים שטוענים
.שהם מכירים אותך שנים

1329
01:31:00,177 --> 01:31:03,139
לדוגמה, אף אחד לא יודע
.איפה אתה גר

1330
01:31:04,265 --> 01:31:08,727
הצלחתי לגלות שירשת
,סכום כסף קטן מאמך

1331
01:31:09,478 --> 01:31:13,023
,ושהיא הורישה לך את דירתה
.בשכר דירה בפיקוח, כשנפטרה

1332
01:31:13,649 --> 01:31:17,611
אבל לא הצלחתי לאמת
,את הטענה שיש לך בת

1333
01:31:18,487 --> 01:31:19,905
.או שהיית נשוי

1334
01:31:21,699 --> 01:31:22,783
?היית

1335
01:31:23,742 --> 01:31:24,869
?יש לך בת

1336
01:31:26,871 --> 01:31:28,956
למה אספתם עליי
?את המידע הזה

1337
01:31:30,332 --> 01:31:34,295
כי היית נדיב באופן יוצא דופן
,כלפי ראש ממשלת ישראל

1338
01:31:35,004 --> 01:31:38,549
ויצרת רשת מסועפת
של אנשים

1339
01:31:38,632 --> 01:31:40,843
שיוצאים נשכרים
.מהגישה שסיפקת להם

1340
01:31:43,888 --> 01:31:47,975
הקשר שיצרת
עם ראש ממשלת ישראל

1341
01:31:48,225 --> 01:31:49,476
.הוא בלתי חוקי

1342
01:31:50,686 --> 01:31:52,354
.אני חושבת שזו שחיתות

1343
01:32:17,504 --> 01:32:20,007
איש העסקים האלמוני
.מניו יורק

1344
01:32:21,133 --> 01:32:22,509
.האיש הזה הוא אתה, נורמן

1345
01:32:25,012 --> 01:32:26,305
.אתה העד שלנו

1346
01:32:27,431 --> 01:32:28,849
!לא נכון

1347
01:32:29,308 --> 01:32:32,227
.בכוחנו לזמן אותך לבית משפט
.אין לך ברירה

1348
01:32:33,145 --> 01:32:35,522
.אני הולך עכשיו
...סליחה, אבל

1349
01:32:36,106 --> 01:32:38,984
חכה. אתה צריך לשמוע
.מה שיש לי להגיד

1350
01:32:40,194 --> 01:32:43,697
קבענו לך מתן עדות
.מוקדמת. מחר

1351
01:32:44,490 --> 01:32:47,660
אני לא יכולה להכריח אותך
,להישאר כאן עכשיו

1352
01:32:49,453 --> 01:32:51,538
אבל זה הזימון
.הרשמי שלך

1353
01:32:58,962 --> 01:33:02,508
- אשל -

1354
01:33:06,887 --> 01:33:08,222
,אם תעיד

1355
01:33:08,639 --> 01:33:12,142
ותדבר גלויות
,על כל מה שחווית

1356
01:33:13,852 --> 01:33:16,188
נוכל להגן עליך
.מפני הפללה עצמית

1357
01:33:17,147 --> 01:33:19,525
,זה ייסוב סביבו
.לא סביבך

1358
01:33:27,408 --> 01:33:28,575
?מה אשל יעשה

1359
01:33:29,660 --> 01:33:30,911
?מה הוא יעשה לי

1360
01:33:34,832 --> 01:33:39,461
,הם ינסו לשכנע את בית המשפט
,ואת דעת הקהל

1361
01:33:39,545 --> 01:33:42,214
.שאתה עד לא אמין

1362
01:33:43,924 --> 01:33:46,176
,זו תהיה ההגנה שלהם
.קרוב לוודאי

1363
01:34:09,158 --> 01:34:10,367
.אני מצטערת

1364
01:34:41,982 --> 01:34:44,276
ברגע זה
יש מעט מאוד אנשים

1365
01:34:44,359 --> 01:34:46,153
שיודעים מי זה
.נורמן אופנהיימר

1366
01:34:47,404 --> 01:34:49,448
יש לנו הזדמנות
.למתג אותו

1367
01:34:50,240 --> 01:34:51,909
להציג אותו לעולם
באופן כזה

1368
01:34:52,075 --> 01:34:54,870
.שיפסול אותו כעד אמין
.שיציג אותו כנוכל

1369
01:34:57,623 --> 01:35:00,876
ובאותו זמן להציג
.את ראש הממשלה כקורבן

1370
01:35:07,674 --> 01:35:08,675
?איך אני קורבן

1371
01:35:09,718 --> 01:35:12,012
.אנחנו החזקים פה, דובי
.אל תגיד את זה-

1372
01:35:12,888 --> 01:35:13,889
.כי זה לא נכון

1373
01:35:15,641 --> 01:35:18,352
."אתה היום "מר שלום

1374
01:35:18,560 --> 01:35:19,895
.העיתונות תתמוך בך

1375
01:35:20,562 --> 01:35:22,272
אף בן אדם שפוי
לא ירצה לראות

1376
01:35:22,356 --> 01:35:24,358
את מאמצי השלום שלנו
יורדים לטמיון

1377
01:35:24,441 --> 01:35:27,694
רק בגלל איזה מאכער
.יהודי מפוקפק

1378
01:35:28,236 --> 01:35:31,657
מה שצריך לעשות
,זה להציג אותו כאיש תימהוני

1379
01:35:32,032 --> 01:35:36,828
,ליצן, עסקן במשקל נוצה
.שמתעלק עליך כבר שנים

1380
01:35:37,954 --> 01:35:39,665
אתה צריך להגיד
,את זה באופן ברור

1381
01:35:40,499 --> 01:35:43,085
,גם כי זה מה שנחוץ
.וגם כי זה נכון

1382
01:35:45,253 --> 01:35:46,713
.חייבת להיות דרך אחרת

1383
01:35:47,881 --> 01:35:50,258
.נורמן הוא חבר
.חבר טוב. נדיב

1384
01:35:51,885 --> 01:35:53,345
.אני לא מוכן לפגוע בו

1385
01:35:53,720 --> 01:35:55,555
זה לא עניין אישי
.בינך ובינו

1386
01:35:56,264 --> 01:35:59,142
.זה הרבה יותר גדול מזה
זה גדול יותר מפגיעה

1387
01:35:59,226 --> 01:36:00,977
.באדם ספציפי כזה או אחר

1388
01:36:01,186 --> 01:36:06,024
כרגע נורמן אופנהיימר הוא סכנה
.לאינטרסים הלאומיים שלנו

1389
01:36:06,108 --> 01:36:08,110
צריך לשים את הרגשות
האישיים בצד

1390
01:36:08,235 --> 01:36:11,822
ולהתייחס אליו כמו שמתייחסים
.לכל איום אסטרטגי אחר

1391
01:36:34,636 --> 01:36:36,138
.שמעתי בעצתך

1392
01:36:36,388 --> 01:36:37,472
.לא הלכתי לפגישה

1393
01:36:39,391 --> 01:36:41,101
,אני תופס מרחק
.כמו שאמרת

1394
01:36:43,103 --> 01:36:44,104
.אני גאה בך

1395
01:36:44,855 --> 01:36:45,856
.מהלך נכון

1396
01:36:51,403 --> 01:36:52,404
?אתה שם, נורמן

1397
01:36:52,988 --> 01:36:54,156
.אני כאן

1398
01:36:56,199 --> 01:36:57,367
?אתה בסדר

1399
01:36:58,535 --> 01:36:59,870
.אני שחיין מצוין, פיליפ

1400
01:37:00,370 --> 01:37:01,371
.אל תדאג

1401
01:37:02,164 --> 01:37:03,999
כל עוד הראש שלי
.מעל המים

1402
01:37:04,082 --> 01:37:05,584
.אתה באמת שחיין מצוין

1403
01:37:06,001 --> 01:37:07,002
.זה בטוח

1404
01:37:14,968 --> 01:37:17,888
שמע, חבל שלא יכולתי
...לעזור לך יותר, אבל

1405
01:37:18,472 --> 01:37:20,932
...אתה יודע, אני
.היית לי לעזרה גדולה, פיליפ-

1406
01:37:22,684 --> 01:37:24,227
.תודה לך
.אני מעריך את זה

1407
01:37:27,564 --> 01:37:28,690
.אני אוהב אותך

1408
01:38:12,067 --> 01:38:13,068
!סליחה

1409
01:38:13,234 --> 01:38:14,444
?אפשר לעזור לך

1410
01:38:14,527 --> 01:38:15,654
.כבוד הרב

1411
01:38:16,196 --> 01:38:17,197
...אתה

1412
01:38:20,492 --> 01:38:21,701
?מה אתה עושה

1413
01:38:22,160 --> 01:38:23,203
.אני צריך לדבר איתך

1414
01:38:23,995 --> 01:38:27,082
לא, אתה צריך לחתום על
.מסמכי צד ג'. זה מה שאתה צריך

1415
01:38:27,499 --> 01:38:29,542
אתה מבין שנפסיד
,את כל התרומות שגייסנו

1416
01:38:29,626 --> 01:38:32,128
,שלא לדבר על הבניין הזה
.ועל הפרנסה שלי

1417
01:38:33,546 --> 01:38:35,548
?נורמן, למה לא חזרת אליי

1418
01:38:41,388 --> 01:38:42,263
.לעזאזל

1419
01:38:43,098 --> 01:38:44,182
.אני עובד על זה

1420
01:38:44,724 --> 01:38:45,892
!לעזאזל

1421
01:38:47,894 --> 01:38:49,771
הייתי צריך לדעת
!שלא לסמוך עליך

1422
01:38:51,398 --> 01:38:52,774
?מה אעשה עכשיו

1423
01:38:53,775 --> 01:38:56,111
?היה בכלל תורם
?אי פעם

1424
01:38:56,236 --> 01:38:57,946
תראה, חשבתי
.שהיה לי מישהו

1425
01:38:58,446 --> 01:39:00,073
,יכול להיות שעדיין
...אני פשוט

1426
01:39:04,786 --> 01:39:05,829
.זה לא עניין סגור

1427
01:39:06,162 --> 01:39:08,248
אז למה אמרת לנו
?שיש לך תורם

1428
01:39:09,708 --> 01:39:11,209
?למה
?למה שתעשה דבר כזה

1429
01:39:49,456 --> 01:39:51,249
- )מיכה אשל (פרטי -

1430
01:40:05,763 --> 01:40:07,015
?זה אתה, נורמן

1431
01:40:12,061 --> 01:40:14,105
?נורמן, אתה שם

1432
01:40:17,192 --> 01:40:19,027
?המצב בטוח? אפשר לדבר

1433
01:40:19,944 --> 01:40:21,070
.רוב הסיכויים שלא

1434
01:40:23,072 --> 01:40:24,657
אבל יש משהו
,שאני חייב להגיד לך

1435
01:40:24,741 --> 01:40:26,618
לפני שעורכי הדין
.והיחצנים יתפסו פיקוד

1436
01:40:27,452 --> 01:40:30,371
ואני מדבר אליך עכשיו
,בתור מיכה אשל

1437
01:40:30,997 --> 01:40:32,707
לא בתור ראש
.ממשלת ישראל

1438
01:40:37,712 --> 01:40:38,922
.אני מצטער

1439
01:40:40,673 --> 01:40:42,926
אני מצטער על מה
.שעומד לקרות לך

1440
01:40:44,594 --> 01:40:48,765
בימים הקרובים תשמע אותי אומר
.דברים שאני לא באמת מאמין בהם

1441
01:40:50,099 --> 01:40:51,226
.דברים עליך

1442
01:40:53,603 --> 01:40:56,147
.וזה יפגע. זה יפגע בשנינו

1443
01:40:56,981 --> 01:40:59,067
אבל הסיבה היחידה
שאני אגיד את הדברים האלה

1444
01:40:59,525 --> 01:41:04,572
היא שמאות אלפי נפשות
.תלויות על כף המאזניים

1445
01:41:04,739 --> 01:41:10,078
אויבי השלום החליטו לרמוס אותך
.בדרך להתזת ראשי

1446
01:41:13,373 --> 01:41:14,874
,זה מחיר נורא לשלם

1447
01:41:15,917 --> 01:41:17,043
,אבל, נורמן

1448
01:41:18,378 --> 01:41:19,837
אני לא יכול
.לתת להם לנצח

1449
01:41:21,214 --> 01:41:23,174
אנחנו לא יכולים
.לתת להם לנצח

1450
01:41:25,426 --> 01:41:29,222
ספרי ההיסטוריה מלאים
.בגיבורים אלמוניים, נורמן

1451
01:41:32,392 --> 01:41:35,645
ביום שבו אגש אל הפודיום
,כדי לחתום על הסכם השלום

1452
01:41:36,729 --> 01:41:39,399
אתה תראה הבעה
.ספציפית מאוד על פניי

1453
01:41:44,946 --> 01:41:45,947
דע לך

1454
01:41:47,240 --> 01:41:48,908
,שאחשוב עליך

1455
01:41:50,368 --> 01:41:51,577
.נורמן אופנהיימר

1456
01:41:58,126 --> 01:41:59,585
אתה מקבל
?את התנצלותי, נורמן

1457
01:42:02,755 --> 01:42:03,881
?אתה סולח לי

1458
01:42:15,268 --> 01:42:16,811
.לעולם לא אבגוד בך

1459
01:42:20,940 --> 01:42:23,651
.אני אוהב אותך, נורמן

1460
01:42:24,026 --> 01:42:25,153
.תודה לך

1461
01:43:17,371 --> 01:43:18,581
.בוקר טוב, ביל

1462
01:43:22,877 --> 01:43:23,961
?למה אתה עושה את זה

1463
01:43:25,254 --> 01:43:27,215
למה שום דבר אף פעם
?לא פשוט איתך

1464
01:43:27,548 --> 01:43:28,799
?מי אמר שפשוט זה טוב

1465
01:43:29,884 --> 01:43:31,761
יש לי הזדמנות
.עסקית בשביל ג'ו

1466
01:43:31,844 --> 01:43:33,179
.זה ימצא חן בעיניו
.לא-

1467
01:43:33,346 --> 01:43:35,348
,אין לך. מה שזה לא יהיה
.זה קטן מדי

1468
01:43:45,024 --> 01:43:46,108
.נורמן

1469
01:43:46,943 --> 01:43:47,944
.חכה

1470
01:43:50,404 --> 01:43:52,490
,אני מקשיב לך
.מתוך כבוד לאבי

1471
01:43:54,242 --> 01:43:55,368
?הכרת אותו, נכון

1472
01:43:58,955 --> 01:44:00,331
?טוב. מה אתה מציע

1473
01:44:03,834 --> 01:44:07,588
,אילו ידעת
,במאה אחוז ודאות

1474
01:44:08,256 --> 01:44:10,800
שהעד שמנסה להפיל
את ראש הממשלה אשל

1475
01:44:11,550 --> 01:44:12,760
,לא יעיד לעולם

1476
01:44:14,762 --> 01:44:16,681
היית יודע איך לעשות
?כסף מהמידע הזה

1477
01:44:19,600 --> 01:44:23,813
,תלוי איפה ואיך השגתי את המידע
.ואם אני יכול לאמת אותו

1478
01:44:23,896 --> 01:44:26,315
אתה מודע לעובדה
?שאתה לא מקור אמין במיוחד, נכון

1479
01:44:26,691 --> 01:44:28,359
תסדר לי פגישה
,עם ג'ו וילף

1480
01:44:29,026 --> 01:44:30,778
ואתן לו את כל הוודאות
.שהוא צריך

1481
01:44:33,489 --> 01:44:34,490
.תחשוב על זה

1482
01:44:34,573 --> 01:44:35,658
.לך, תחשוב על זה

1483
01:44:36,534 --> 01:44:37,868
.תריץ את המספרים, הכול

1484
01:44:39,370 --> 01:44:40,997
יש לך עד שמונה בבוקר
.לחזור אליי

1485
01:44:42,039 --> 01:44:44,458
,אחרי זה
.אני פונה לארתור טאוב

1486
01:44:52,341 --> 01:44:53,676
?ומה התעריף שלך

1487
01:45:22,079 --> 01:45:23,497
- אגוזים קלויים -

1488
01:46:38,489 --> 01:46:40,282
.פיליפ. ניקול

1489
01:46:40,824 --> 01:46:43,452
בזמנים שכאלה, שבהם אנו
,מבינים עד כמה התברכנו

1490
01:46:44,161 --> 01:46:46,914
אנו יודעים גם שהעולם
.זקוק נואשות לתיקון

1491
01:46:47,831 --> 01:46:51,961
,לפי המסורת
שבירת הכוס מזכירה לנו

1492
01:46:52,044 --> 01:46:54,380
להפנות את לבנו
,אל עבר ירושלים

1493
01:46:54,838 --> 01:46:57,591
שממנה יבוא שלום אמת
.על כל העולם

1494
01:46:59,802 --> 01:47:00,970
.מזל טוב

1495
01:47:23,492 --> 01:47:24,660
.היי
.היי-

1496
01:47:27,371 --> 01:47:28,372
.תודה

1497
01:47:31,083 --> 01:47:33,127
,ברוך הבא להרווארד
.דיוויד אשל

1498
01:47:33,460 --> 01:47:35,045
.תודה. טוב להיות פה

1499
01:47:41,468 --> 01:47:44,221
ונעבור להשלכות הכלכליות
.של הסכם השלום

1500
01:47:44,305 --> 01:47:47,266
,נראה שאחד המשקיעים
.ג'ו וילף, הרוויח ובגדול

1501
01:47:47,349 --> 01:47:50,477
,"כשאני אומר "הרוויח בגדול
.אני מדבר על מיליארד דולר בן לילה

1502
01:47:50,686 --> 01:47:55,733
,וילף לקח כמה הימורים
,מבריקים בדיעבד

1503
01:47:55,816 --> 01:47:58,319
סביב הדחתו האפשרית
.של ראש ממשלת ישראל

1504
01:47:58,402 --> 01:48:01,363
בדיוק כשכולם חשבו
,שראש הממשלה ייבעט החוצה

1505
01:48:01,655 --> 01:48:04,491
,וילף הלך בכיוון ההפוך
,הימר נגד הגז הטבעי

1506
01:48:04,575 --> 01:48:07,619
,ואז, בדרך פלא
"רכש מניות של "סמפטון אנרג'י

1507
01:48:07,703 --> 01:48:09,455
ושל קבוצת ברקין
.מתל אביב

1508
01:48:09,621 --> 01:48:12,166
אלה החברות שבונות את צינור הגז
.בין ישראל לטורקיה

1509
01:48:12,249 --> 01:48:15,085
העסקה הזאת מתחילה
.להיראות כמו עסקת העשור

1510
01:48:15,836 --> 01:48:16,879
.גאוני

1511
01:50:29,428 --> 01:50:35,183
- לזכר נדיבותו של: אלמוני -