1
00:00:11,798 --> 00:00:13,999
בניית שלד וכתוביות
-lea-

2
00:01:03,596 --> 00:01:09,418
- נודל -

3
00:02:01,549 --> 00:02:03,133
?מה
?שאלת אותה

4
00:02:03,193 --> 00:02:05,117
.אה, כן

5
00:02:05,118 --> 00:02:06,185
?מה היא אמרה

6
00:02:06,186 --> 00:02:09,060
.כולה טלפון של וטרינר
 ?מה את כל כך מתרגזת

7
00:02:09,920 --> 00:02:11,143
?היא עוד מלמדת

8
00:02:11,144 --> 00:02:13,126
?במבי
.לא חושב

9
00:02:13,127 --> 00:02:15,089
.שכחתי מהעוזרת

10
00:02:19,046 --> 00:02:20,853
.שלום

11
00:02:22,497 --> 00:02:24,191
.שלום

12
00:02:27,437 --> 00:02:29,153
.שלום

13
00:02:30,294 --> 00:02:31,179
!תביאי את העיפרון

14
00:02:31,180 --> 00:02:33,188
...זה לא עיפרון, זה-
.בשבילי זה עיפרון-

15
00:02:33,189 --> 00:02:34,823
.את יכולה לענות כשאומרים לך שלום

16
00:02:34,824 --> 00:02:37,221
ואת יכול להפסיק לשלוח אותו אלי עם
.השאלות המטומטמות על הוטרינר

17
00:02:37,222 --> 00:02:38,222
.תתני כבר

18
00:02:41,699 --> 00:02:44,164
.אני רק מנסה לעזור-
?מה, את מהצלב האדום-

19
00:02:44,165 --> 00:02:47,512
גילה, נמאס לך ממני, אני אעבור
.למלון. תהיה לבד, כמו שאת אוהבת

20
00:02:47,513 --> 00:02:49,771
?מי מדבר על נמאס-
?אז מה את רוצה-

21
00:02:49,772 --> 00:02:51,739
.שואלים אותך פה משהו

22
00:02:52,669 --> 00:02:55,500
?מירי? -כן-
?שעה אחת, בסדר-

23
00:03:00,205 --> 00:03:01,899
!שעה אחת

24
00:03:03,501 --> 00:03:06,001
?את הולכת
.כן. כן. לשעה אחת-

25
00:03:09,602 --> 00:03:12,202
?את הולכת, הוא נשאר
.כן, כן, כן. לשעה, לשעה אחת-

26
00:03:13,220 --> 00:03:18,491
.את חוזרת בעוד שעה-
.כן. כן. אוקי. -בסדר. בסדר-

27
00:03:34,017 --> 00:03:35,048
?לאן

28
00:03:35,049 --> 00:03:38,243
.זימון ישיבת מורים, סידורים
.תלכי לישון. ביי

29
00:04:18,504 --> 00:04:20,133
?איפה אימך

30
00:04:23,087 --> 00:04:25,505
?היא לא חזרה

31
00:04:36,280 --> 00:04:37,867
?מה קורה

32
00:04:42,001 --> 00:04:43,775
?איפה אמא שלו

33
00:04:44,687 --> 00:04:46,904
?היא לא חזרה

34
00:04:47,499 --> 00:04:49,389
?ניסית אותה בסלולרי

35
00:04:49,390 --> 00:04:52,163
.מאה פעם. מנוי לא זמין

36
00:04:54,033 --> 00:04:56,301
.כבר שעה העיניים שלו על השולחן

37
00:04:56,804 --> 00:04:59,487
.אולי קרה לה משהו-
?מה קרה לה משהו-

38
00:04:59,488 --> 00:05:02,553
?למה את לוחשת-
.לא יודעת, את התחלת-

39
00:05:17,890 --> 00:05:20,431
תיכף אני לוקחת ממנו את הסמרטוט
.הזה, הוא מעצבן אותי

40
00:05:20,483 --> 00:05:22,256
.תעזבי אותו כבר
.גם ככה הדלת מפחידה אותו

41
00:05:22,257 --> 00:05:24,464
?רוצה לנהל כאן את הענינים, מותק-
?למה מי ינהל, את-

42
00:05:24,465 --> 00:05:26,100
תראי מה קרה לנישואין שלך
.שניהלת אותם

43
00:05:26,101 --> 00:05:28,762
?את מבינה, מירי-
.הנה, אני מנסה. תפסיקו עכשיו-

44
00:05:28,763 --> 00:05:32,208
.כשתהיי בת 18 תדברי אלי ככה-
.אני לא אהיה בסביבה בשביל זה-

45
00:05:32,209 --> 00:05:36,063
.מצידי תקומי, תלכי כבר עכשיו-
.סבבה. -לא זמין-

46
00:05:40,463 --> 00:05:42,325
?אין קוראים לו בכלל

47
00:05:42,326 --> 00:05:44,603
!מאו צה טונג, אני יודעת

48
00:05:48,211 --> 00:05:50,506
?מה שמך

49
00:05:51,507 --> 00:05:52,807
?היכן אתה גר

50
00:05:52,808 --> 00:05:54,123
.הוא סיני, גילה

51
00:05:55,808 --> 00:05:58,000
?...אני גילה. אתה

52
00:05:58,635 --> 00:06:00,942
.הוא לא יענה לך
.הוא לא מדבר אנגלית

53
00:06:00,943 --> 00:06:02,505
.זה בסדר, הבנתי, תירגעי

54
00:06:08,314 --> 00:06:10,395
.אה, היי איזי

55
00:06:11,726 --> 00:06:16,412
.מישהו צריך לשמור על במבי
.יש לי מישמרת

56
00:06:16,413 --> 00:06:18,497
.הוא כל הזמן מקיא-
.יכולת לבקש ממני-

57
00:06:18,498 --> 00:06:20,157
.חשבתי שהלכת לעמית, ללמוד

58
00:06:20,158 --> 00:06:21,984
?זה לא הבן של העוזרת-
.כן-

59
00:06:22,081 --> 00:06:24,164
?איפה היא-
.זה מה שאנחנו שואלים-

60
00:06:24,165 --> 00:06:25,165
.לא הבנתי

61
00:06:25,166 --> 00:06:26,561
היא אמרה שהוא הולכת
.לשעה ולא חזרה

62
00:06:26,562 --> 00:06:28,333
.גם אין אצלה תשובה

63
00:06:28,334 --> 00:06:30,062
אולי עצרו אותה ובגלל זה
.היא לא מתקשרת

64
00:06:30,063 --> 00:06:32,345
גם אם עצרו אותה היא
!היתה מתקשרת. גאון

65
00:06:32,346 --> 00:06:34,404
לא מתחילה לך משמרת
?אתה לא מאחר לאנשהו

66
00:06:34,405 --> 00:06:38,810
עכשיו כן.  -תיראו, נמאסתם-
!שניכם, תתגרשו כבר. -במבי, לא

67
00:06:48,476 --> 00:06:54,866
טוב. יש לי בגרות מחר. היה
.מרגש להכיר אותך. ביי

68
00:06:54,867 --> 00:06:56,195
.לא זמין

69
00:06:58,617 --> 00:07:00,820
?יעלי, מתי הבחינה שלך מחר-
.בשמונה-

70
00:07:00,821 --> 00:07:02,560
?תודיעי לי כשתהיי מוכנה ונלך ביחד

71
00:07:02,561 --> 00:07:05,774
.אל תכעסי עלי כל הזמן
.אני עדיין אמא שלך

72
00:07:07,435 --> 00:07:09,126
?אולי באמת עצרו אותה

73
00:07:09,127 --> 00:07:11,683
אבל קודם אמרת שגם אם היו
.עוצרים אותה היא היתה מתקשרת

74
00:07:11,684 --> 00:07:12,986
.בסדר, אז טעיתי

75
00:07:15,367 --> 00:07:18,562
.תתקשרי למשטרה-
.אני לא מתקשרת לשום משטרה-

76
00:07:18,563 --> 00:07:19,833
?למה

77
00:07:19,834 --> 00:07:21,665
.אני לא יודעת

78
00:07:21,666 --> 00:07:23,096
.את מפחדת אז אני אתקשר

79
00:07:23,097 --> 00:07:24,196
?איפה היא גרה

80
00:07:24,197 --> 00:07:26,663
אולי יש לו את הכתובת בכיס
?או על הצוואר או משהו

81
00:07:26,664 --> 00:07:28,359
?על הצוואר? מה, הוא כלב

82
00:07:28,922 --> 00:07:31,654
טוב. אם את תרצי שנתקשר
.למשטרה, תעירי אותי

83
00:07:32,506 --> 00:07:34,352
?את הולכת לישון? עכשיו

84
00:07:35,263 --> 00:07:36,988
.כן

85
00:07:49,797 --> 00:07:51,462
(נודלס? (איטריות

86
00:07:58,372 --> 00:08:03,432
.אטריות טעימות. אטריות טעימות

87
00:08:11,953 --> 00:08:15,010
.אני יכול להתקשר למשטרה אם את רוצה -
.טוב. תתקשר-

88
00:08:15,011 --> 00:08:17,361
.אז, איך קוראים לה, אמרת? אני רושם

89
00:08:17,362 --> 00:08:20,466
.ליאן סו. ליאן סו מין

90
00:08:20,467 --> 00:08:21,363
?מה מין

91
00:08:21,444 --> 00:08:24,518
.ליאן סו מין

92
00:08:25,976 --> 00:08:28,072
?אבל אף מילה על הילד, או קי

93
00:08:32,315 --> 00:08:34,651
?נו, היא התקשרה

94
00:08:34,652 --> 00:08:36,595
.איזי התקשר, למשטרת ההגירה

95
00:08:38,147 --> 00:08:39,447
?מה, כן

96
00:08:39,448 --> 00:08:40,977
.לא מופיע שם השם שלה

97
00:08:40,978 --> 00:08:41,978
?בטוחה

98
00:08:41,979 --> 00:08:43,681
.כן

99
00:08:43,682 --> 00:08:45,362
.אז לא עצרו אותה

100
00:08:45,363 --> 00:08:46,955
.לא

101
00:08:48,465 --> 00:08:51,269
?הוא נרדם-
.לא-

102
00:08:51,270 --> 00:08:52,937
.תכבי את האור

103
00:08:54,244 --> 00:08:57,242
תכבי לו את האור, או שגם את זה את
.צריכה לשמוע קודם מאיזי בשביל לעשות

104
00:08:57,243 --> 00:08:59,692
מה? -כשביקשתי ממך לצלצל -
?למשטרה את לא רצית

105
00:08:59,693 --> 00:09:01,510
?עכשיו את מתחשבנת איתי? עכשיו

106
00:09:01,511 --> 00:09:04,116
,כבי לו את האור, תביאי ספר טלפונים
.נתקשר לחדרי מיון

107
00:09:06,459 --> 00:09:07,634
?נו

108
00:10:38,266 --> 00:10:39,600
?הלו

109
00:10:39,601 --> 00:10:42,009
?אני מנתק. מה קורה

110
00:10:42,010 --> 00:10:43,717
.ניסינו את כל בתי החולים בלילה

111
00:10:43,718 --> 00:10:45,520
.שום דבר

112
00:10:45,521 --> 00:10:47,351
?ישנת קצת

113
00:10:47,352 --> 00:10:48,755
.קצת

114
00:10:48,756 --> 00:10:50,623
?אני יכול לעזור במשהו

115
00:10:50,624 --> 00:10:51,937
.אתה עוזר

116
00:11:51,935 --> 00:11:53,176
...אני...לא התכוונתי

117
00:11:53,177 --> 00:11:55,094
?מה קרה-
.אנחנו נעולות בפנים-

118
00:11:55,095 --> 00:11:57,068
?מה? אין לך מפתח

119
00:12:10,320 --> 00:12:12,752
.דפנה, מספיק עם הטלפון-
!מספיק דיברת - רגע

120
00:12:12,753 --> 00:12:13,963
?מה קורה

121
00:12:13,964 --> 00:12:16,301
.מה קורה? את לא זמינה
.זה מה שקורה

122
00:12:16,302 --> 00:12:17,761
?נגמרה לי הבטריה. היא התקשרה

123
00:12:17,762 --> 00:12:18,762
.לא

124
00:12:18,763 --> 00:12:21,255
כבר יום שלם אני תקועה לבד
.בבית עם החייזר הזה

125
00:12:21,256 --> 00:12:23,639
?איפה האחריות שלך-
?מה את חושבת שאני עושה כאן, משחקת-

126
00:12:23,640 --> 00:12:26,315
אנו חושבות מה לעשות. אם כל
.כך בוער לך יכולת להתקשר לפה

127
00:12:26,316 --> 00:12:28,670
.ניסיתי. הלו?  גדי?  -תפוס אצלכם-
?מה קורה-

128
00:12:28,671 --> 00:12:29,621
.יושבות כאן כמו דביליות

129
00:12:29,622 --> 00:12:31,695
.איפה הוא? -אז תזדרז, קדימה-
?איפה מי-

130
00:12:31,696 --> 00:12:33,775
.מאו צה טונג-
.יאללה ביי. -הבן של העוזרת שלך-

131
00:12:33,776 --> 00:12:35,890
.בבית-
?לבד-

132
00:12:35,891 --> 00:12:38,419
?אלא עם מי, אתך-
?ואם הוא ינסה לברוח-

133
00:12:38,983 --> 00:12:41,035
.שמתי לו ערוץ הילדים
.הדלת נעולה

134
00:12:41,036 --> 00:12:42,536
?איפה השכל שלך

135
00:12:43,670 --> 00:12:45,357
?לאיפה את מתקשרת

136
00:12:45,358 --> 00:12:47,746
לבית, אולי הוא יחשוב
.שזאת אמא שלו והוא יענה

137
00:12:47,747 --> 00:12:49,880
.לגלות יותר אחריות

138
00:13:07,837 --> 00:13:09,910
.בעיה-
.יופי-

139
00:13:09,911 --> 00:13:11,111
.צריך לבדוק

140
00:13:11,112 --> 00:13:13,510
?היי, נעול, לא
.רגע, רגע

141
00:13:36,818 --> 00:13:39,347
.ושלא תעיזי להודיע למשטרה בינתיים

142
00:13:39,348 --> 00:13:40,348
?אז מה כן

143
00:13:40,349 --> 00:13:42,925
כל מה שיש לי זה המספר
.הלא זמין ונוסף לזה כתובת, משהו

144
00:13:42,926 --> 00:13:45,327
בדיוק היינו בענין הזה בדיוק לפני
.שבאת הנה ונעלתם כאן את כולנו

145
00:13:45,328 --> 00:13:47,989
,סבתא מכירה את ארנולד
,ארנולד מסלקום

146
00:13:47,990 --> 00:13:49,933
שיכול לגלות לנו מה
.הכתובת של המספר הזה

147
00:13:49,934 --> 00:13:51,601
?סוכרזית אחד-
.כן-

148
00:13:51,602 --> 00:13:55,158
אז מתי את מתקשרת אליו? אני השארתי
.לו הודעה. אני לא מבינה אותך

149
00:13:55,159 --> 00:13:58,331
ואז סיפרת לי שאת אפילו לא
!יודעת איפה היא גרה, כלום

150
00:13:58,513 --> 00:14:00,377
?בא לי סיגריה, אכפת לך

151
00:14:00,623 --> 00:14:03,171
?נו, בתיה, מתי מגיע המפתח הזה
?כמה זמן אפשר לחכות

152
00:14:10,156 --> 00:14:12,419
.תרדי כבר מהקליפס הזה
.גילה, תעזרי לי

153
00:14:12,420 --> 00:14:15,361
וואלה, את כזו מהממת. מה את
?מתעקשת להתלבש כמו ספרנית

154
00:14:15,362 --> 00:14:17,389
!וואו, הנה הוא מגיע

155
00:14:19,477 --> 00:14:20,619
.דני הגיע

156
00:14:20,620 --> 00:14:23,369
דפנה, תעשי לי טובה, תתקשרי
.לחבר שלך בסלקום

157
00:14:53,175 --> 00:14:55,907
.אמרתי לך לא להשאיר אותו לבד
.מי משאיר ילד קטן בבית לבד

158
00:14:55,908 --> 00:14:57,620
אפשר לחשוב שאת
.האמא המושלמת

159
00:14:58,135 --> 00:15:00,821
.תסעי כבר, תעשי לי טובה-
?לאן-

160
00:15:00,822 --> 00:15:01,739
?את רוצה שאני אנהג

161
00:15:01,740 --> 00:15:02,926
.אני רוצה שלא תלחיצי

162
00:15:26,933 --> 00:15:28,192
.הנה הוא

163
00:15:28,797 --> 00:15:30,092
.תני לי

164
00:15:36,754 --> 00:15:37,953
!רגע, רגע

165
00:15:38,311 --> 00:15:39,893
!מפגר אחד, עצור

166
00:16:18,957 --> 00:16:20,259
.בוא

167
00:16:40,709 --> 00:16:41,857
.תתרחץ

168
00:16:42,840 --> 00:16:44,773
בטוח אמא שלך לימדה
.אותך להתרחץ

169
00:16:57,071 --> 00:16:58,224
?גילה

170
00:16:59,103 --> 00:17:00,644
!במבי, לא

171
00:17:00,645 --> 00:17:02,664
?את מוכנה לעזור בבקשה

172
00:17:04,169 --> 00:17:05,369
?מה יש לך

173
00:17:05,370 --> 00:17:07,479
.אפשר לחשוב שאת האמא המושלמת

174
00:17:07,741 --> 00:17:08,755
?מה זה

175
00:17:08,756 --> 00:17:10,692
.אולי לא מושלמת, אבל לפחות אמא

176
00:17:12,371 --> 00:17:14,328
.שלא תחשבי שמותר לך הכל

177
00:17:14,329 --> 00:17:16,278
זה שאת אלמנה זה לא אומר
שאני צריכה לרחם עלייך

178
00:17:16,279 --> 00:17:18,158
כל החיים ולסתום כל פעם
.שאת פוגעת בי

179
00:17:18,275 --> 00:17:20,283
?פתאם יש לך ביקורת עלי כאמא

180
00:17:20,284 --> 00:17:21,829
?מאיפה הבאת את זה בדיוק

181
00:17:21,830 --> 00:17:23,743
.הצחקת אותי

182
00:18:10,194 --> 00:18:11,866
.לא מבינה את אמא שלך

183
00:18:12,887 --> 00:18:14,786
!לפחות שתיצור קשר

184
00:18:17,361 --> 00:18:20,927
אם אמא שלו באה לקחת אותו, את-
.נותנת לה את המעטפה הזאת. -סבבה

185
00:18:20,928 --> 00:18:22,857
...מה עוד...מה עוד

186
00:18:22,858 --> 00:18:24,309
.אה, כן

187
00:18:24,310 --> 00:18:28,548
.בערך בשתיים, תחממי לו את האורז במיקרו-
.סבבה-

188
00:18:28,549 --> 00:18:30,242
.ותמלאי לו את המים אם נגמר

189
00:18:31,090 --> 00:18:33,877
?מה, נראה לך שהוא כלב

190
00:18:33,878 --> 00:18:36,370
.ותתקשרי למספר שלה כל שעתיים

191
00:18:37,760 --> 00:18:42,115
אוקי. אז מה אתה יכול
?לספר לי על דוסטוייבסקי

192
00:18:45,196 --> 00:18:47,852
.אני ילד

193
00:18:48,909 --> 00:18:50,953
?אמרת משהו

194
00:18:52,237 --> 00:18:55,945
.אני ילד סיני

195
00:18:59,017 --> 00:19:03,428
.אני ילד סיני

196
00:19:03,429 --> 00:19:07,450
?אוקי. ומה השם שלך ילד סיני

197
00:19:08,213 --> 00:19:13,734
.אני ילד סיני.  -כן, את זה הבנתי-
?אתה יודע להגיד עוד משהו

198
00:19:13,735 --> 00:19:16,636
.אני ילד סיני

199
00:19:17,652 --> 00:19:18,980
.סבבה

200
00:19:41,001 --> 00:19:42,231
?מה זה

201
00:19:42,232 --> 00:19:43,988
זה בשביל לעזור לך
.עם הקשיים בתקשורת

202
00:19:43,989 --> 00:19:46,559
אולי צריכים, אפשר
.לפתור את זה עם מילון

203
00:19:48,065 --> 00:19:50,224
?מה קנית בשביל מי מדברים

204
00:19:50,225 --> 00:19:52,919
?על מה
?על זה שזה נגמר

205
00:19:52,920 --> 00:19:55,918
זה גם מה שאמרת פעם
.שעברה ואחרי שבוע חזרתם

206
00:19:58,350 --> 00:20:00,125
?אולי תחזור לטיפולו

207
00:20:00,448 --> 00:20:03,051
פעם שעברה היא כמעט
.רצחה את הפלצן הזה

208
00:20:03,052 --> 00:20:04,456
.אז תקחו מישהו אחר

209
00:20:04,457 --> 00:20:06,893
.אנחנו לא צריכים, יש לנו אותך

210
00:20:06,894 --> 00:20:10,107
יופי, תדע שאני החברה היחידה
.שעוד נשארה לך

211
00:20:12,153 --> 00:20:15,856
.לאן, סדיטריו, רק השעור נגמר
.כל החיים עוד לפניך

212
00:20:23,165 --> 00:20:24,476
?קרה משהו

213
00:20:24,886 --> 00:20:26,419
.אני רוצה לדבר אתך

214
00:20:26,420 --> 00:20:28,131
.מתחיל לי שעור עוד עשר דקות

215
00:20:28,132 --> 00:20:31,257
.טוב, אז יותר מאוחר.-
?מה אתה רוצה, איזי-

216
00:20:34,132 --> 00:20:36,510
.חשבתי שאולי ננסה לחזור לטיפול

217
00:20:37,650 --> 00:20:39,477
.או קי. בוא ננסה

218
00:20:40,923 --> 00:20:44,364
מה, כבר נבהלת? מה זה המשחק הזה
.עכשיו, כאילו שבאמת אתה רוצה לנסות

219
00:20:44,365 --> 00:20:45,940
?זה עוד פעם היא בוחשת לך בשכל

220
00:20:45,973 --> 00:20:47,404
.היא הציעה

221
00:20:48,218 --> 00:20:51,099
,אז חשבתי שדיברת איתה
,ושאולי גם את רוצה

222
00:20:51,100 --> 00:20:52,591
.רק שפחדת להגיד

223
00:20:52,592 --> 00:20:55,897
אני לא הבנתי כלום. תחזור בבקשה
.מההתחלה. אתה רוצה לחזור לטיפול

224
00:20:57,176 --> 00:21:00,166
.לא ממש, האמת-
?אז מה-

225
00:21:01,088 --> 00:21:04,581
זה בטח ישמח את יעלי
.וגם זה חשוב למירי

226
00:21:04,582 --> 00:21:09,313
אז כדאי שנלך, בשביל שמירי תהיה-
.רגועה .-לא, זה לא מה שאמרתי

227
00:21:09,314 --> 00:21:11,603
בשביל השקט הנפשי של אחותי אנחנו
,צריכים לשקם את הנישואין שלנו

228
00:21:11,604 --> 00:21:13,002
?אתה שומע מה שאתה אומר

229
00:21:13,089 --> 00:21:15,088
?בשביל מי התחתנת איתי, בשביל מירי

230
00:21:15,089 --> 00:21:17,482
את...לא ... - לא, תענה לי, בשביל-
?מי התחתנת איתי, בשביל מירי

231
00:21:17,483 --> 00:21:18,827
.אל תעשי ממני מטומטם

232
00:21:19,101 --> 00:21:21,298
.התחתנתי איתך כי אני אהבתי אותך

233
00:21:21,299 --> 00:21:23,757
אז אל תכריח את עצמך להמשיך
.לאהוב אותי רק בשביל מירי

234
00:21:27,235 --> 00:21:31,061
מילא היא מרחפת בחלל כבר שנים, אבל
?אתה, אתה לא רואה שהיא מפעילה אותך

235
00:21:31,062 --> 00:21:35,044
.אתה רוצה טיפול, תלך בעצמך
.אתה רוצה זוגי, תלך עם מירי

236
00:21:39,159 --> 00:21:41,730
מענין לך בבעיות, למה ההורים
?שלך אף פעם לא רבים

237
00:21:49,096 --> 00:21:51,197
?'מה מסתובב 2ב

238
00:21:53,916 --> 00:21:55,737
?תגידי, מה יש לך היום

239
00:21:59,299 --> 00:22:00,607
.אני מאד מצטערת

240
00:22:03,001 --> 00:22:05,501
?עוד משהו
.זה בסדר, תודה-

241
00:22:19,835 --> 00:22:23,408
...מי זה מיני-
?ניג'וואשה מי זה-

242
00:22:23,757 --> 00:22:26,492
סינית זו שפה מוסיקלית
.את צריכה לנגן את זה

243
00:22:26,493 --> 00:22:28,086
.ניג'וואשה מי זה

244
00:22:28,163 --> 00:22:30,010
.ניג'וואשה מי זה

245
00:22:30,011 --> 00:22:33,532
,ואז עונים: וואדה מינטה ג'או
.השם שלי מטי

246
00:22:33,533 --> 00:22:37,810
?וואודה מינטה צאו. מירי. ככה

247
00:22:37,811 --> 00:22:41,063
?את אחות של גילה קלדרון לא
.בית 6 כניסה 5

248
00:22:41,064 --> 00:22:43,454
?מתי

249
00:22:43,455 --> 00:22:44,628
?מתי גואטה

250
00:22:44,844 --> 00:22:46,197
.יו, איך גדלת

251
00:22:46,198 --> 00:22:47,965
.איזה מפגרת שאני, בטח שגדלת

252
00:22:47,966 --> 00:22:49,713
?מה קורה איתך

253
00:22:50,707 --> 00:22:53,190
.סתם, מסתובב בעולם, כותב קצת

254
00:22:53,191 --> 00:22:54,191
?מה אתך

255
00:22:54,192 --> 00:22:58,159
רגע, אתה לא.... אתה
?מתי גואטה ההוא

256
00:22:58,160 --> 00:23:00,533
אני לא מאמינה. אני קוראת את
.הכתבות שלך בעיתון כל הזמן

257
00:23:00,534 --> 00:23:03,018
איזה קטע .אני פוגשת את
.אמא שלך בסופר לפעמים

258
00:23:03,900 --> 00:23:06,296
?איך אלון, עדיין חוזר בתשובה

259
00:23:06,297 --> 00:23:09,185
.כן, חזק. בירושלים. 6 ילדים

260
00:23:09,186 --> 00:23:10,552
?אחותך, מה אתה

261
00:23:10,553 --> 00:23:13,246
?מה עם השתיה-
.אני כבר יוצאת-

262
00:23:14,196 --> 00:23:17,545
.טוב. אני לא אפריע לך לעבוד
.ביי

263
00:23:18,687 --> 00:23:21,385
.ד"ש לגילה-
.אני אמסור-

264
00:23:39,365 --> 00:23:43,765
.שלום מירי. -אני לא מאמינה-
.מירי-

265
00:23:44,313 --> 00:23:46,087
?רי-
.רי-

266
00:23:49,988 --> 00:23:51,902
?לא נכון. זה השם שלו

267
00:23:51,903 --> 00:23:53,393
.תותח, תותח הילד

268
00:23:53,970 --> 00:23:55,133
!במבי, בוא

269
00:23:58,351 --> 00:24:00,287
!במבי, לא

270
00:24:00,288 --> 00:24:02,697
.כולה קפצתי למילנו
.כשאני חוזרת, הילד מדבר עברית

271
00:24:02,698 --> 00:24:03,783
.אז להביא אותם אלי

272
00:24:03,784 --> 00:24:06,649
איך שיצאת מהבית, הוא לא הפסיק להגיד
."אני ילד סיני", "אני ילד סיני"

273
00:24:06,650 --> 00:24:09,186
.אבל הוא יודע בדיוק חמש מילים
.אין לך עם מי לדבר

274
00:24:09,187 --> 00:24:10,349
.אל תהיי בטוחה

275
00:24:14,574 --> 00:24:16,161
!ניטבודלה

276
00:24:18,425 --> 00:24:19,805
?כן

277
00:24:21,821 --> 00:24:23,680
!ניטבודלה

278
00:24:26,034 --> 00:24:27,433
?מה זה? מה זה

279
00:24:28,765 --> 00:24:30,520
.הוא בן שש

280
00:24:33,187 --> 00:24:36,502
?ליו, ניג'ו דיזיינר

281
00:24:41,573 --> 00:24:43,484
?ניג'ו דיזיינר

282
00:24:45,879 --> 00:24:47,445
?מה מצחיק

283
00:24:47,446 --> 00:24:50,364
את. כבר היה עדיף שתשאלי
.אותו בעברית איפה הוא גר

284
00:24:50,365 --> 00:24:53,297
?ניג'ו דיזיינר

285
00:24:53,298 --> 00:24:55,042
!סילזו

286
00:24:55,594 --> 00:24:56,915
?"מה? מה זה "סילזו

287
00:24:56,916 --> 00:24:58,207
.לא יודעת, אבל הוא מבין אותי

288
00:25:01,561 --> 00:25:03,124
...רגע, רגע

289
00:25:06,753 --> 00:25:08,258
?מירי, מה את מחפשת עכשיו

290
00:25:08,925 --> 00:25:11,409
?למה את לא עונה-
?מה שם האחות-

291
00:25:11,754 --> 00:25:13,402
.שמדיה

292
00:25:17,339 --> 00:25:18,815
?איפה ה"סילזו" הזה

293
00:25:24,523 --> 00:25:26,250
?אתם קולטים את הטכניקה שלו

294
00:25:26,251 --> 00:25:28,848
.מירי, תסתכלי על הנודל הזה-
.תעזבי אותי רגע-

295
00:25:28,849 --> 00:25:29,946
?סליחה

296
00:25:30,514 --> 00:25:31,900
?איפה ה"איפה" פה

297
00:25:31,948 --> 00:25:33,086
.פה

298
00:25:33,087 --> 00:25:34,824
.מוצין ציינר

299
00:25:36,368 --> 00:25:37,950
.ממה ציינר

300
00:25:44,951 --> 00:25:46,681
?מירי, מה שאלת אותו

301
00:25:46,682 --> 00:25:48,165
?מה אמרת לו

302
00:25:49,265 --> 00:25:51,064
.איפה אמא

303
00:25:51,065 --> 00:25:53,074
.יופי, תשברי לו את הלב. למה לא

304
00:25:53,075 --> 00:25:55,470
.דפנה למטה. היא מצאה את הכתובת

305
00:25:57,357 --> 00:25:58,513
.זה יום הולדת

306
00:25:58,514 --> 00:26:01,062
.זה שם, תפני ימינה
.לויד חמש. זה פה, כאן

307
00:26:01,063 --> 00:26:03,416
. כאן. גילה. תחני כאן-
.הוא לא גר פה-

308
00:26:04,158 --> 00:26:07,087
.מצאת את הכתובת. לויד 5
?זאת הכתובת, לא

309
00:26:07,088 --> 00:26:10,589
חמש, כן. זאת הכתובת שלו. נראה לך
?בעיה  שהוא יצא עכשיו מהאוטו

310
00:26:10,590 --> 00:26:11,987
.בסדר, שמענו אותך

311
00:26:15,104 --> 00:26:16,691
.בוא

312
00:26:20,675 --> 00:26:22,476
?תגיד, זה הבית שלך

313
00:26:24,364 --> 00:26:26,946
.ניז'ו דזג'רמה

314
00:26:30,260 --> 00:26:32,290
.הוא לא גר פה-
!מה את אומרת-

315
00:26:52,221 --> 00:26:54,994
...זה לוינסקי, לא? לוינסקי פינת

316
00:26:57,321 --> 00:27:00,024
.תעצרי שם מישהו-
.בהצלחה שיהיה לך-

317
00:27:05,253 --> 00:27:06,996
!דפנה, תשמרי עליו

318
00:27:50,497 --> 00:27:51,688
?איפה את

319
00:27:51,689 --> 00:27:53,186
!בואי גילה

320
00:27:53,187 --> 00:27:54,372
!בואי

321
00:27:54,529 --> 00:27:55,924
!מירי

322
00:27:55,925 --> 00:27:56,925
!גילה

323
00:27:56,950 --> 00:27:59,721
.סלח לי. סלח לי. יש פה משהו

324
00:28:00,366 --> 00:28:02,177
.רגע, רגע, יש לו משהו

325
00:28:15,903 --> 00:28:19,903
הם לקחו את האנשים הסיניים-
?ביום שני. -לקחו? מי לקחו

326
00:28:19,904 --> 00:28:24,904
?את אימו ואחרים, לקחו. -לאן-
.חפשו במשטרת ההגירה-

327
00:28:24,905 --> 00:28:27,605
?משטרת ההגירה? את בטוחה-
.כן. כן אני בטוחה-

328
00:28:28,006 --> 00:28:31,606
.אם האימא לא שם, קחו את הילד
.אל תיתנו להם לקחת את הילד

329
00:28:34,343 --> 00:28:35,607
!בואי כבר

330
00:28:35,608 --> 00:28:37,210
.גילה, חייבים לחזור לשם

331
00:28:37,211 --> 00:28:40,264
.אמא שלו כתבה שם משהו
.צריך לחזור לפני שימחקו את זה

332
00:28:40,265 --> 00:28:42,122
.או שמשטרת ההגירה וסוגרות ענין

333
00:28:42,123 --> 00:28:43,614
?מה קורה-
.בואי כבר-

334
00:28:43,615 --> 00:28:46,099
.תעזבי את זה
.מה קורה לך? בואי נברר איפה היא

335
00:28:46,100 --> 00:28:47,132
.אסירת ציון

336
00:28:47,133 --> 00:28:49,338
."זה מה שהוא אמר כל הזמן "צי לי צון

337
00:28:50,564 --> 00:28:53,177
הוא פשוט ניסה להגיד
.לנו איפה הוא גר

338
00:28:55,092 --> 00:28:57,953
?ליאן סומין? זה בטוח השם שלה-
.כן-

339
00:28:59,683 --> 00:29:02,322
היו לי פה כמה שוהות לא חוקיות
.סיניות אבל לא בשם הזה

340
00:29:02,323 --> 00:29:04,587
.יש לי ז'ואן לי

341
00:29:04,588 --> 00:29:09,953
.וזאת, נו... פנלי פנג, פאנג

342
00:29:09,954 --> 00:29:12,853
!רגע, תראי את זה, תראי
!זאת היא

343
00:29:12,854 --> 00:29:15,780
!זאת היא-
.אבל לא קוראים לה צ'ייני פאנג-

344
00:29:15,781 --> 00:29:17,148
.אצלך אולי לא, אצלנו כן

345
00:29:17,149 --> 00:29:18,609
?אפשר

346
00:29:20,226 --> 00:29:23,680
צייני פאנג. זה השם בדרכון
.המזוייף שהיא החזיקה

347
00:29:23,681 --> 00:29:24,973
?בסדר. איפה מוצאים אותה עכשיו

348
00:29:24,974 --> 00:29:27,311
.עכשיו? עכשיו לא מוצאים אותה

349
00:29:27,312 --> 00:29:29,754
?למה-
.כי היא כבר בבייג'ין-

350
00:29:30,356 --> 00:29:31,755
?איפה

351
00:29:32,666 --> 00:29:34,703
.ביג'ין, בירת סין

352
00:29:35,709 --> 00:29:37,069
?יפריע אם אני אעשן

353
00:29:37,434 --> 00:29:39,314
?אתם הטסתם אותה לבייג'ין

354
00:29:39,315 --> 00:29:41,755
,אנחנו עצרנו אותה
.משרד הפנים הטיס אותה

355
00:29:43,408 --> 00:29:44,907
?אפשר אחת

356
00:29:48,376 --> 00:29:51,016
.מכה הסינים האלה
.מילה הם לא מבינים

357
00:29:51,017 --> 00:29:53,887
,אבל הצגות היא עשתה פה
.חבל על הזמן

358
00:29:53,888 --> 00:29:57,667
צרחות, בכיות, כאילו שיש
.לה איזה ילד פה

359
00:29:57,668 --> 00:30:00,077
הכל סיפורים שמלמדים
.אותם למכור לנו

360
00:30:00,078 --> 00:30:02,263
ואם זה לא סיפורים, אתם
?לא אמורים לבדוק

361
00:30:02,264 --> 00:30:05,020
אשה שיש לה פה ילד, לא תסתובב
,בלי שום תעודה שמוכיחה את זה

362
00:30:05,021 --> 00:30:06,784
.ועוד עם דרכון מזוייף

363
00:30:06,785 --> 00:30:09,256
?ואם קרה לה משהו
?ואם היא איבדה את זה

364
00:30:09,257 --> 00:30:11,816
?אתם בכלל הבנתם מה היא אמרה
?היה לה מתורגמן

365
00:30:11,817 --> 00:30:15,299
היה שימוע. היא בעצמה
.חתמה על צו הרחקה

366
00:30:15,300 --> 00:30:17,356
.אני מניחה שהיה מתורגמן

367
00:30:17,357 --> 00:30:20,068
?את מניחה שהיה לה מתורגמן
?את מניחה

368
00:30:20,069 --> 00:30:23,383
?סליחה, מה העבודה שלך בבקשה

369
00:30:23,384 --> 00:30:25,469
?מורה. למה

370
00:30:25,470 --> 00:30:29,018
בואי נסכם שאני לא אלמד אותך ללמד
?ואת לא תלמדי אותי את העבודה שלי. בסדר

371
00:30:29,019 --> 00:30:31,073
?האשה הזאת עבדה אצלך, אמרת

372
00:30:31,074 --> 00:30:34,042
.אצל אחותי-
.בסדר-

373
00:30:34,043 --> 00:30:36,743
אז אם היא עבדה אצלך את
?בטח היית יודעת אם יש לה ילד. נכון

374
00:30:36,744 --> 00:30:38,861
.נכון-
.את רואה-

375
00:30:38,862 --> 00:30:40,895
אבל אתם חייבים לעזור לי
.למצוא אותה שם

376
00:30:40,896 --> 00:30:42,776
.שם. שם זה סין. זה מיליארד איש

377
00:30:42,777 --> 00:30:44,270
.כאן חולון

378
00:30:44,297 --> 00:30:47,670
לא מספיק העלנו אותה למטוס את רוצה
?שנעקוב גם איך היא משתלבת שם בחברה

379
00:30:47,671 --> 00:30:49,826
!אבל היא השאירה אצלי משהו-
.סליחה רגע-

380
00:30:49,827 --> 00:30:52,225
.ששש, עזבי

381
00:30:52,226 --> 00:30:56,121
.הלו? כן
?עוד כמה זמן בערך

382
00:30:59,716 --> 00:31:01,860
.בכל אופן, הבוקר העלנו אותה למטוס

383
00:31:01,929 --> 00:31:04,497
יותר טוב ככה מאשר להתייבש
.במשמורת בחדרה

384
00:31:05,811 --> 00:31:09,072
?מה את דואגת
?אז היא שכחה אצלך משהו, אז מה

385
00:31:09,073 --> 00:31:11,123
.תשמחי שנשאר לך מזכרת

386
00:31:40,018 --> 00:31:41,371
.מותק, בוא

387
00:31:44,018 --> 00:31:45,372
!ליו

388
00:31:52,200 --> 00:31:55,446
.די, עזוב, נו, די

389
00:32:43,185 --> 00:32:44,194
!די, נו

390
00:32:44,195 --> 00:32:48,230
אני גם רוצה לחזור לשם. אני גם
!רוצה לחזור לשם. אני לא יכולה

391
00:32:48,231 --> 00:32:49,969
!די, נו

392
00:32:49,970 --> 00:32:53,673
,אני לא יכולה לחזור לשם... די כבר
!תשתוק אתה גם כן...די

393
00:32:53,674 --> 00:32:56,764
.תשמע אדוני, אין אמא, אין אמא

394
00:32:57,594 --> 00:32:59,000
!אמא בסין

395
00:32:59,001 --> 00:33:01,008
?אתה לא מבין, אמא נמצאת בסין

396
00:33:01,584 --> 00:33:05,057
.אמא בסין
.אמא לא פה. אין. אין אמא

397
00:33:05,058 --> 00:33:06,738
,אין אמא. אמא במטוס

398
00:33:06,739 --> 00:33:09,695
?במטוס...סין...הבנת-
?מירי, מה את עושה-

399
00:33:36,696 --> 00:33:39,402
?למה מגיע לי העונש הזה, למה

400
00:33:39,403 --> 00:33:43,631
?מגיע לך
?מה הוא צריך להגיד

401
00:33:45,268 --> 00:33:47,178
את רוצה שאני אקח
?אותו למשטרה

402
00:33:50,171 --> 00:33:51,484
?למה לא

403
00:33:53,477 --> 00:33:55,003
.ככה

404
00:33:55,687 --> 00:33:57,966
.יש ארגוני עזרה היום לעובדים זרים

405
00:33:57,967 --> 00:33:59,887
בשביל מה, שאני אתקע
?אותו באיזה מוסד

406
00:33:59,888 --> 00:34:05,363
מאיפה לך? הוא יכול תוך שבועיים
.שלושה להיות על מטוס בדרך לסין

407
00:34:05,364 --> 00:34:09,855
?איך? עם כרטיס אוטובוס
.אין לו כלום

408
00:34:09,856 --> 00:34:11,706
,אפילו תחתונים אין לו
?אז דרכון יהיה לו

409
00:34:11,707 --> 00:34:14,000
השגרירות הסינית יכולה
.לסדר לו דרכון

410
00:34:14,346 --> 00:34:16,172
?ואז מה

411
00:34:16,173 --> 00:34:18,824
.לך תמצא אמא בתוך מיליון איש

412
00:34:20,650 --> 00:34:23,901
.יפה, חסמת את כל האפשרויות

413
00:34:23,902 --> 00:34:25,761
.כמו תמיד

414
00:34:28,879 --> 00:34:30,760
?מה כמו תמיד

415
00:34:35,639 --> 00:34:37,660
?דיברת כבר עם גילה

416
00:34:39,345 --> 00:34:42,008
?על מה-
.על לחזור לטיפול זוגי-

417
00:34:42,598 --> 00:34:44,170
?תגידי, את נורמלית

418
00:34:44,171 --> 00:34:46,320
באמצע הלילה, באמצע כל מה
,שאת עוברת עכשיו

419
00:34:46,321 --> 00:34:48,403
?את מתחילה עוד פעם עם הסיפור הזה

420
00:34:48,404 --> 00:34:49,993
?מה הקטע שלך

421
00:34:49,994 --> 00:34:54,371
כל פעם שמתחילים לדבר על הבעיות
.שלך, את מיד בורחת לבעיות שלי ושל גילה

422
00:34:55,196 --> 00:34:57,010
.אפשר לחשוב שאצלך הכל בסדר

423
00:34:57,011 --> 00:34:58,495
.כן, אצלי הכל בסדר

424
00:34:58,496 --> 00:35:01,278
.אה, כן? -כן-
?באמת-

425
00:35:02,026 --> 00:35:04,111
.כן-
.יופי-

426
00:35:04,112 --> 00:35:06,253
.אז אפשר לדבר אתך על הכל

427
00:35:07,854 --> 00:35:10,682
...אביב ועל מיקי, ילדים

428
00:35:11,883 --> 00:35:13,583
.לא משנה

429
00:35:14,215 --> 00:35:15,812
?מה אתה רוצה ממני איזי

430
00:35:16,916 --> 00:35:18,538
,אני רוצה עכשיו לעזור לך

431
00:35:18,539 --> 00:35:22,062
,עם הבעיות שיש לך עם הילד הזה
.ושלא תתחילי לעזור לי עם הבעיות שלי

432
00:35:22,063 --> 00:35:25,499
,בואי נתחיל מזה
,שעכשיו את הולכת לישון

433
00:35:25,500 --> 00:35:28,467
ואני נשאר כאן לשמור על
,החבר שלך הזה, נודל

434
00:35:28,468 --> 00:35:30,512
.שלא יקפוץ מהמרפסת או משהו

435
00:35:30,513 --> 00:35:32,221
.אל תתווכחי איתי

436
00:35:53,581 --> 00:35:54,559
?גילה

437
00:35:54,956 --> 00:35:56,017
?גילה

438
00:35:56,018 --> 00:35:58,841
.הוא בסך הכל נרדם לידי-
?אכפת לך-

439
00:36:24,318 --> 00:36:26,378
"סילצו"

440
00:36:35,485 --> 00:36:36,421
?מה

441
00:36:36,422 --> 00:36:38,781
רק רציתי להגיד לך שאנחנו
."נוסעים ל"סילצו

442
00:36:39,762 --> 00:36:40,998
?מה, את השתגעת

443
00:36:40,999 --> 00:36:43,077
אני חייבת לצלם את מה שהיא
.כתבה לפני שהם מוחקים את זה

444
00:36:43,078 --> 00:36:45,578
את ראית איך הם השתוללו שם. אני
.לא חוזרת למקום המסריח הזה עוד פעם

445
00:36:45,579 --> 00:36:47,305
,את לא חייבת לבוא
.אני רק מודיעה לך

446
00:37:15,870 --> 00:37:20,970
?זה כפתור "הדלקה". אתה רואה
.פה יש לך קרוב, פה יש לך רחוק

447
00:37:20,971 --> 00:37:23,777
עכשיו, הכי חשוב זה הכפתור
.הזה שאתה לוחץ עליו

448
00:37:23,778 --> 00:37:25,218
.סליחה

449
00:37:26,148 --> 00:37:27,419
.טוב

450
00:37:28,178 --> 00:37:30,338
.נשים את זה עליך

451
00:37:30,339 --> 00:37:31,997
?הבנת? -הבנת-

452
00:38:21,515 --> 00:38:27,709
,21 ,20
... נו, כמה אפשר

453
00:38:48,721 --> 00:38:51,152
.ממש מסוכן להשאיר אותכם לבד

454
00:38:51,153 --> 00:38:52,153
.די כבר

455
00:38:52,154 --> 00:38:53,497
?מה יש לך
.לא קרה כלום

456
00:38:53,498 --> 00:38:55,465
הוא היה עייף אז
.הוא נרדם לידי

457
00:38:55,466 --> 00:38:58,428
לא דיברתי על איזי, דיברתי
...על נודל. על ראש הגנב

458
00:38:58,851 --> 00:39:00,574
?רגע, את חושדת בי

459
00:39:01,642 --> 00:39:04,516
.סנדויץ ומיץ.  -שתים עשרה שקל-
.אני לא מאמינה עלייך-

460
00:39:04,517 --> 00:39:06,548
דוקא נחמד. בדיוק מה
.שהגיס שלך צריך

461
00:39:06,549 --> 00:39:11,597
.'זה ילד שיטפל בו. קפה, תה, עיתון מסג
.זוג מהשמיים שניכם

462
00:39:19,640 --> 00:39:20,645
.בוא

463
00:39:21,029 --> 00:39:22,915
.הסדנוויץ שלך, שכחתי

464
00:39:23,307 --> 00:39:24,507
?רוצה

465
00:39:24,508 --> 00:39:27,076
.כאן, נדפיס את התמונות

466
00:39:27,218 --> 00:39:28,696
?מירי

467
00:39:31,697 --> 00:39:32,642
?מירי

468
00:39:34,643 --> 00:39:35,907
?מירי

469
00:39:35,908 --> 00:39:39,521
.נו מה את עושה לי סצנות עכשיו-
?זוג מהשמיים, אני ובעלך-

470
00:39:39,522 --> 00:39:42,569
זוג מהשמיים? איך את יכולה
?לחשוב כזה דבר בכלל

471
00:39:42,570 --> 00:39:45,393
!אני אחות שלך-
,מה את נבהלת? בסה"כ נרדמתם ביחד-

472
00:39:45,394 --> 00:39:47,889
וגם אם הוא מוצא חן בעינייך
?לפעמים זה אנושי, מה יש

473
00:39:47,890 --> 00:39:49,371
אם יש לך בעיה עם זה
,שאני מדברת איתו

474
00:39:49,372 --> 00:39:51,354
פשוט תודי בזה, במקום
.להמציא לנו רומנים

475
00:39:51,987 --> 00:39:54,971
,אם את חושבת שאני מלצרית מעופפת
.תסתכלי על עצמך

476
00:39:54,972 --> 00:39:58,479
.מורה בת 40 עם הטרניגים והסופרים
.מנסה להראות כמו התלמידים שלך

477
00:39:58,480 --> 00:39:59,996
.זה לא פחות פתטי

478
00:39:59,997 --> 00:40:03,200
.אני פתטית, את פתטית-
.אה, נכון שכחתי, אני פתטית-

479
00:40:03,201 --> 00:40:05,657
.אני מתייבשת לך מול העיניים
.חבל לך שסגרתי את הבסטה

480
00:40:05,658 --> 00:40:08,346
?מה זה קשור-
.באמת חבל לי שסגרת את הבסטה-

481
00:40:08,347 --> 00:40:09,748
.אה, עכשיו את מרחמת עלי

482
00:40:09,749 --> 00:40:11,894
.אני לא צריכה לרחם עלייך
.את עושה את זה מצויין לבד

483
00:40:11,895 --> 00:40:13,567
?אני מרחמת על עצמי

484
00:40:14,301 --> 00:40:15,868
?מה את רוצה ממני עכשיו

485
00:40:15,869 --> 00:40:17,051
,אני רוצה שתפסיקי

486
00:40:17,052 --> 00:40:21,200
לשדך לי ולהטיף לי ולשפוט אותי
.שכבר שבע שנים אני יושבת בבית

487
00:40:21,201 --> 00:40:22,856
.אני לא אשמה שאיבדתי אותם

488
00:40:22,857 --> 00:40:25,685
.זה בדיוק מה שאני אומרת
.זה לא את הרגת את אביב ומיקי

489
00:40:25,686 --> 00:40:27,466
!תני קצת קרדיט למלחמות ישראל

490
00:40:27,467 --> 00:40:28,518
!תסתמי את הפה שלך, גילה

491
00:40:28,519 --> 00:40:30,695
.הנה, הטאבו הגדול
?אסור לדבר על זה, נכון

492
00:40:31,364 --> 00:40:35,114
איך את תוקעת לעצמך את החיים אז אל
.תבואי בטענות אחכ"ך שמרחמים עלייך

493
00:40:35,749 --> 00:40:37,369
.כל הביקורת הזאת

494
00:40:37,370 --> 00:40:40,505
,תסתכלי פעם על הזוגיות לדוגמה שלך
. לפני שאת מלמדת אותי איך לחיות

495
00:40:40,506 --> 00:40:42,645
אני לא צריכה להסתכל. יש לי
.אותך שעושה את זה במקומי

496
00:40:42,646 --> 00:40:43,845
?מה אני עושה-
.מסתכלת-

497
00:40:43,846 --> 00:40:46,762
?על מה-
.לא יודעת. לא זוכרת מה אמרתי-

498
00:40:50,409 --> 00:40:52,208
.מצטערת שנעלבת

499
00:40:52,209 --> 00:40:54,589
?מצטערת שנעלבתי
?או מצטערת שהעלבת אותי

500
00:40:54,590 --> 00:40:56,486
?מצטערת שנולדתי, טוב

501
00:40:56,487 --> 00:40:58,494
?מה אתה מסתכל, איטריה

502
00:41:00,492 --> 00:41:01,929
.נודל

503
00:41:02,509 --> 00:41:06,568
תשמעו, לילד צפוי עתיד מזהיר-
.בתור צלם. -אני בכלל לא מבינה

504
00:41:06,569 --> 00:41:09,029
אם הוא לא יודע לקרוא אז בשביל מה
?אמא שלו השאירה לו את הדבר הזה

505
00:41:09,881 --> 00:41:12,387
.רגע, רגע, די, נו
.תנו לשמוע את דפנה

506
00:41:12,651 --> 00:41:16,403
,תודה רבה באמת. בקיצור
,בהנחה שהילד כן נולד בסין

507
00:41:16,404 --> 00:41:19,542
גם אם אין לו ניירות, אנחנו הולכים
.לקונסוליה, מספרים להם את הסיפור

508
00:41:19,543 --> 00:41:21,653
,הוא אומר את השם שלו שמה
,הם מבררים

509
00:41:21,654 --> 00:41:24,344
,ואז מוציאים לו תעודת מעבר בסין

510
00:41:24,345 --> 00:41:25,655
.ושולחים אותו הביתה

511
00:41:25,656 --> 00:41:28,695
.באופן אישי, אני הכי מתחברת לזאת-
.איזה, איזה, תראי-

512
00:41:28,696 --> 00:41:30,687
?מי המר "בערך" הזה-
.יש לי איזה מישהו במשרד הפנים-

513
00:41:30,688 --> 00:41:32,761
.נו, די עם הפסימיות הזאת, מירי

514
00:41:32,762 --> 00:41:35,858
תחילת שבוע הבא נלך לשם. -מה -
?בתחילת שבוע הבא? למה לא היום

515
00:41:35,859 --> 00:41:38,153
.יש להם איזה חג
.הם סגורים עד יום שני

516
00:41:38,154 --> 00:41:40,740
יופי. אז גם אי אפשר ללכת
.לשגרירות כדי לתרגם את זה

517
00:41:52,240 --> 00:41:53,929
.הוא בשבתון בחו"ל

518
00:41:53,930 --> 00:41:56,700
?מי-
.האיש של דפנה, מהאוניברסיטה-

519
00:41:56,701 --> 00:41:58,890
אז מה, היא לא מכירה
?מישהו אחר שיודע סינית

520
00:41:58,893 --> 00:42:01,331
לא יודעת עכשיו. תביאי איתך
.את הגרעינים כשאת חוזרת

521
00:42:13,488 --> 00:42:16,393
.רגע, רגע, תחזרי, תחזרי-
?די מה זה, ערוץ 8 -

522
00:42:16,394 --> 00:42:17,955
?נו, תני, מה יש לך

523
00:42:17,958 --> 00:42:19,371
?חברות לא

524
00:42:19,372 --> 00:42:22,783
.סין ג'אן?. -סין ג'אן. נכון- .סין ג'אן נכון-
?תגידי, בא לך סלט

525
00:42:22,784 --> 00:42:24,808
.בחיי שזה הוא. זה מתי

526
00:42:24,809 --> 00:42:26,761
.לא מכירה. אני עושה לי סלט
?בא לך

527
00:42:26,762 --> 00:42:29,124
.מה את לא מכירה? זה מתי
.האח הקטן של אלון גואטה

528
00:42:29,125 --> 00:42:31,317
.אה, יופי-
.פגשתי אותו אתמול, בטיסה-

529
00:42:32,149 --> 00:42:34,663
.זה סימן, גילה. זה סימן
.אני נשבעת לך

530
00:42:34,664 --> 00:42:36,474
.אני אחפש את הטלפון שלו

531
00:42:36,475 --> 00:42:37,915
?בשביל מה

532
00:42:41,079 --> 00:42:43,896
?את בטוחה שאת לא רוצה סלט-
.בשביל מה סלט, הרגע אכלנו-

533
00:42:43,965 --> 00:42:45,492
.הוא יודע סינית, גילה

534
00:42:45,966 --> 00:42:48,381
?שלום, מתי גואטה

535
00:42:48,382 --> 00:42:50,067
.אני מאד מקווה למצוא משהו מסויים

536
00:42:50,068 --> 00:42:53,349
מה אתה מחפש מחוץ
?לגבולות של מדינת ישראל

537
00:42:53,350 --> 00:42:55,252
.אלף, אני לא מחפש משהו ספציפי

538
00:42:55,253 --> 00:42:57,468
הוא נורא מקסים, הוא לימד
.אותי קצת סינית

539
00:42:57,469 --> 00:42:58,726
.הוא גם מסר לך ד"ש

540
00:42:58,727 --> 00:43:02,148
...איזשהו שיח, איזשהו צער, איזשהו

541
00:43:02,149 --> 00:43:07,256
,אני חושב בדרך שבה אני חי
,במסע הבלתי פוסק הזה

542
00:43:07,257 --> 00:43:11,352
.אני בעצם מקיים דו שיח עם עצמי-
.ממש-

543
00:43:11,353 --> 00:43:14,249
.בן כמה אתה? -מזכירה-
.אני, 35-

544
00:43:14,371 --> 00:43:18,836
.היי מתי. מדברת מירי קלדרון
.בית 6 כניסה 5

545
00:43:20,128 --> 00:43:21,688
.היי מתי

546
00:43:22,429 --> 00:43:25,391
.כן, אני יודעת, מהטיסה

547
00:43:30,291 --> 00:43:32,896
?תנסי להיות נחמדה, טוב-
.הנה-

548
00:43:37,104 --> 00:43:38,691
.היי מתי

549
00:43:40,620 --> 00:43:42,762
.היי מתי. הרבה זמן

550
00:43:43,932 --> 00:43:46,445
?אז לאיפה נוסעים-
?מקוה ישראל 8, מכירים-

551
00:43:46,446 --> 00:43:48,295
.זה ליד התחנה המרכזית-
.בסדר, מכירים-

552
00:44:10,301 --> 00:44:12,432
.לא כל כך כתוב ברור

553
00:44:12,433 --> 00:44:15,509
.אבל יש כתובת בבג'ין

554
00:44:15,510 --> 00:44:18,416
!יכול להיות זה חנות, או מסעדה

555
00:44:18,417 --> 00:44:22,024
.זה נקרא הון-שון-שי

556
00:44:24,415 --> 00:44:27,086
.הון-שון-שי זה אושר כפול

557
00:44:27,816 --> 00:44:29,062
.שם של מקום

558
00:44:29,063 --> 00:44:31,462
יעקב אומר שהאמא כנראה התכוונה
.שהוא יחפש אותה דרכם

559
00:44:31,463 --> 00:44:32,963
.אנשי קשר או משהו

560
00:44:34,256 --> 00:44:35,546
?תגידי מה היינו צריכים את המתי הזה

561
00:44:35,547 --> 00:44:38,167
.יש אלף מסעדות סיניות בת"א
?לא יכולנו לחשוב על זה לבד

562
00:44:38,168 --> 00:44:42,299
.אנחנו לא מבגין
.אנחנו משפחה משיאר

563
00:44:42,300 --> 00:44:46,783
.ואין לנו חברים, קשרים, בבג'ין

564
00:44:46,784 --> 00:44:50,459
יש לי זוג חברים בבג'ין
.שישמחו לעזור אני חושב

565
00:44:51,833 --> 00:44:54,244
.עכשיו? בסדר

566
00:44:54,245 --> 00:44:59,142
טוב, אנדריאה. אעביר לך את ג'ק
.וונדל הוא יביא לך את הכתובת

567
00:44:59,143 --> 00:45:00,789
.איזה מזל שפגשנו את הבן אדם הזה

568
00:45:00,790 --> 00:45:02,308
.אני חייב לך
.ביי, מתוקה

569
00:45:03,714 --> 00:45:07,277
קים חושב שהוא מכיר את הרחוב. הוא
.ואנדראה יוצאים לחפש את המקום עכשיו

570
00:45:07,278 --> 00:45:09,228
"דבל הפינס"
("אושר כפול")

571
00:45:33,344 --> 00:45:35,596
."מקלות אכילה-
.אה-

572
00:45:42,289 --> 00:45:43,456
מה?

573
00:45:44,586 --> 00:45:46,146
.תני לו. הוא מלמד אותך לאכול

574
00:45:55,803 --> 00:45:57,876
?הוא מלמד אותי לאכול או לירוק

575
00:45:57,877 --> 00:45:59,964
.צריך לשאוב ברגע הנכון

576
00:46:00,000 --> 00:46:02,271
?מה, אתה המומחה הגדול
.נראה אותך מצליח

577
00:46:06,325 --> 00:46:07,761
.תעבדי, הוא אומר לך

578
00:46:07,762 --> 00:46:08,963
.בסדר. בסדר

579
00:46:17,308 --> 00:46:19,604
.טלפון מבייג'ין
.מהר

580
00:46:23,809 --> 00:46:27,328
...אנדריאה, אה, כן קים מה

581
00:46:53,808 --> 00:46:55,267
!אמא

582
00:47:05,725 --> 00:47:07,424
!אמא

583
00:47:21,337 --> 00:47:22,846
?מה הוא אמר

584
00:47:22,847 --> 00:47:25,287
.אמא, מתי תבואי לקחת אותי

585
00:47:36,258 --> 00:47:38,709
מה זאת אומרת היא אמרה
.שהוא לא סיני. אני לא מבינה

586
00:47:38,710 --> 00:47:42,315
.אף אחד לא אומר שהוא לא סיני
.הוא פשוט לא אזרח סיני. הוא נולד בארץ

587
00:47:42,316 --> 00:47:44,627
?אז מה, הוא ישראלי-
?את לא מבינה מה שאומרים לך-

588
00:47:44,628 --> 00:47:46,624
.הוא לא ישראלי
.היא לא הוציאה לו תעודה

589
00:47:46,684 --> 00:47:47,856
?למה

590
00:47:47,857 --> 00:47:50,755
כי אם היא היתה הולכת לרשום אותו היו
.מגלים שהיא לא חוקית והיו מעיפים אותה

591
00:47:51,897 --> 00:47:55,633
.אז נלך לקונסוליה הסינית-
הם יבקשו תעודת לידה ממשרד הפנים-

592
00:47:55,634 --> 00:47:57,951
.אז נלך למשרד הפנים-
?ונגיד להם מה, בדיוק-

593
00:48:00,285 --> 00:48:02,167
.צריך להפעיל את דפנה

594
00:48:02,168 --> 00:48:03,528
.דבר אחד אני לא מבינה

595
00:48:03,529 --> 00:48:07,238
איך יכול להיות, שהילד הזה פה שש
?שנים ומדבר שתים וחצי מילים בעברית

596
00:48:07,243 --> 00:48:10,152
?זה נראה לכם הגיוני-
.עובדה. הוא לא מדבר עברית-

597
00:48:17,933 --> 00:48:19,890
.אתה לא מדבר עברית

598
00:48:21,475 --> 00:48:23,554
.אני ילד סיני

599
00:48:36,737 --> 00:48:38,341
?מה אני עושה פה

600
00:48:38,739 --> 00:48:41,023
.עזבי, עוד בלוף אחד גדול

601
00:48:41,099 --> 00:48:43,080
?מה יש לך נגד הבן אדם הזה

602
00:48:43,081 --> 00:48:44,759
.תראי איזה צעד ענק עשינו מאתמול

603
00:48:44,760 --> 00:48:47,307
ממש, ששת אלפים ק"מ מפרידים
,בין הילד לאמא שלו

604
00:48:47,308 --> 00:48:50,196
.חתיכת צעד צריך פה, באמת
.השתיהשלך מגיעה

605
00:48:54,997 --> 00:48:57,147
.מתנה-
.תודה-

606
00:48:58,058 --> 00:48:59,884
.רגע, את זה אני מכירה

607
00:48:59,885 --> 00:49:01,896
.ראיתי אותו. אצלכם ראיתי אותו

608
00:49:01,897 --> 00:49:04,343
?מה פתאם אצלנו-
!בטח, אצלכם-

609
00:49:04,344 --> 00:49:07,065
.לא יודעת. אולי איזי קנה
.תודה, בכל אופן

610
00:49:07,066 --> 00:49:09,404
.שלא יהיה הלך שניים חס וחלילה

611
00:49:09,759 --> 00:49:10,891
?תה

612
00:49:15,891 --> 00:49:17,840
.תשמעי, תשמעי את זה

613
00:49:17,927 --> 00:49:21,555
,המרחק הפיזי עושה שמות בזכרון
.בשייכות, בזהות

614
00:49:21,556 --> 00:49:24,947
כשאתה אתה מטייל אתה רואה
.את כל מה ומי שיכולת להיות

615
00:49:25,065 --> 00:49:29,822
איזה פלצן. בדרך לשום מקום
.בדרך לשום דבר

616
00:49:29,943 --> 00:49:31,408
.זה נורא יפה

617
00:49:31,409 --> 00:49:32,409
.תקשיבי

618
00:49:32,410 --> 00:49:34,601
בערבות המשי מבהיקים
,ערוצי נחלים קפואים

619
00:49:34,602 --> 00:49:36,966
.ובאגמי החול נקווים גלי רוח

620
00:49:36,967 --> 00:49:39,264
,בערבות המשי

621
00:49:39,265 --> 00:49:41,563
...בערבות המשי מצטרפות סופות

622
00:49:41,564 --> 00:49:44,532
.די, נו-
.לשמיים בשער נופים-

623
00:49:44,533 --> 00:49:46,880
בערבות המשי....בערבות המשי...

624
00:49:46,881 --> 00:49:48,085
!די-
...משי-

625
00:49:48,383 --> 00:49:49,809
...הסתובב

626
00:49:51,290 --> 00:49:52,385
.די, נו

627
00:49:52,936 --> 00:49:54,254
!די, גילה

628
00:49:58,073 --> 00:49:59,672
.התחקיר כאן

629
00:50:00,258 --> 00:50:03,947
זאת אומרת, שהילד צריך נייר
.שמוכיח שהוא בכלל קיים קודם כל

630
00:50:03,948 --> 00:50:07,573
למה? זה לא מספיק ברור?  -כן, אבל-
.צריך הוכחה שהוא נולד איפה שהוא

631
00:50:07,574 --> 00:50:11,140
בלי תעודת לידה, הקונסוליה הסינית
,לא תסכים להוציא לו אישורי מעבר לסין

632
00:50:11,141 --> 00:50:13,890
כי אין להם שום הוכחה שאמא
.שלו, זה באמת אמא שלו

633
00:50:13,891 --> 00:50:17,272
אז קודם כל צריך להוכיח-
.שאמא שלו זה אמא שלו. -בדיוק

634
00:50:17,273 --> 00:50:22,018
.בדיקת רקמות?  -אין ברירה-
.וזה לא פשוט לא זול ולוקח זמן

635
00:50:22,019 --> 00:50:23,403
?כמה זמן-
.אני לא יודעת-

636
00:50:23,404 --> 00:50:25,908
גם האמא צריכה לעבור
.במקביל בדיקת רקמות בסין

637
00:50:25,909 --> 00:50:27,789
?ואז-
...ואז-

638
00:50:28,710 --> 00:50:32,351
מוצאים עו"ד שהוא גם נוטריון
.שחותם על סמך זה שהם באמת אמא ובן

639
00:50:32,352 --> 00:50:33,940
...נו-
.ואז, בעצם מתחילים-

640
00:50:33,941 --> 00:50:36,309
?מתחילים מה
?מה זה היה עד עכשיו

641
00:50:37,178 --> 00:50:39,695
.והכי חשוב, הכל ספקולציות

642
00:50:39,696 --> 00:50:43,437
מה זאת אומרת?  -בגלל שזה ענין של-
,כל כך הרבה אישורים וניירות והוכחות

643
00:50:43,438 --> 00:50:46,183
וכל כך הרבה גופים, זה יכול
.להתחרבן אלף פעמים בדרך

644
00:50:46,184 --> 00:50:48,518
גם כל מי שדיברתי איתו אמר
,שהסינים קשים פחד

645
00:50:48,519 --> 00:50:51,402
והבירוקרטיה שם מטורפת
.הכל בקושי זז שם

646
00:50:51,634 --> 00:50:53,774
.וגם פה את יודעת זה לא משהו-
?אבל בכמה זמן מדובר-

647
00:50:53,775 --> 00:50:58,445
אי אפשר לדעת. לדעתי, כמה
.חודשים. אולי שנה. לא יודעת

648
00:50:58,446 --> 00:50:59,701
?שנה

649
00:51:01,790 --> 00:51:04,162
אבל מה קורה בינתיים
?מי אמור לקחת אחריות על זה

650
00:51:04,163 --> 00:51:06,650
.בתכלית, את-
?אני-

651
00:51:06,651 --> 00:51:09,787
תראי, את יכולה להשאיר אותו
.במשטרה. אבל לכי תדעי לאן הוא יתגלגל

652
00:51:09,788 --> 00:51:12,091
.אין להם פה מסגרות לילדים כאלה

653
00:51:12,092 --> 00:51:16,988
עובדת סוציאלית תשאיר אותו אצל איזה
.משפחה אומנת או תזרוק אותו באיזה מוסד

654
00:51:16,989 --> 00:51:20,473
הכי טוב אם היית מצליחה לשכנע
.אותם שימנו אותך לאפוטרופוס זמני

655
00:51:23,041 --> 00:51:25,079
דפנה, התחקיר שלך לא
.מוצא חן בעיני

656
00:51:25,080 --> 00:51:27,901
אולי תבררי עוד קצת את הדברים
!עם תשובות קצת פחות מלחיצות

657
00:51:27,902 --> 00:51:31,063
סליחה מותק, לא נראה לך מה
.שאני עושה תמשיכי בעצמך

658
00:51:32,990 --> 00:51:36,029
.גילה, הוא מסתכל איך את מנקה
?אולי זה מזכיר לו את אמא שלו

659
00:51:36,030 --> 00:51:38,539
.אז מה, שנפסיק לנקות עכשיו
?שלא נזכיר לו את אמא שלו

660
00:51:38,600 --> 00:51:41,176
.אולי גם נפסיק לנשום
.כי אמא שלו גם נשמה הרי

661
00:51:43,648 --> 00:51:46,643
,אני יודעת שזה לא קל
.אבל כדאי שתתחילי לקלוט

662
00:51:46,644 --> 00:51:48,222
?מה

663
00:51:48,223 --> 00:51:50,391
.את, זה כל מה שיש לו כרגע מירי

664
00:52:46,354 --> 00:52:47,599
.מיקה

665
00:52:48,037 --> 00:52:50,958
.מיקי-
.מיקי-

666
00:52:52,399 --> 00:52:54,290
.מיקי, מירי

667
00:52:56,460 --> 00:52:58,768
."מיקי "טנאו

668
00:53:03,164 --> 00:53:09,010
.מיקי, חייל-
.חייל?  -חייל-

669
00:53:10,721 --> 00:53:14,068
.בצבא-
?בצבא-

670
00:53:22,556 --> 00:53:24,489
.כאן שושה

671
00:53:29,506 --> 00:53:32,395
.אביב-
?אביב-

672
00:53:33,829 --> 00:53:36,135
."אביב "סיינה

673
00:53:39,470 --> 00:53:42,221
.אביב טייס-
?טייס-

674
00:53:56,218 --> 00:53:59,488
?מירי, איפה הילד שלך

675
00:54:08,336 --> 00:54:10,062
.אין ילד

676
00:54:44,054 --> 00:54:47,067
אז זהו. מאז שיש לכם גבר
.חדש בחיים אין עם מי לדבר

677
00:54:48,028 --> 00:54:49,645
.אני בצרות, איזי

678
00:54:49,646 --> 00:54:50,793
?מה קרה

679
00:54:51,253 --> 00:54:52,876
.קצת התאהבתי בו

680
00:54:55,312 --> 00:54:59,819
,אבל אתם בקושי.... מה
.אתם מכירים יומיים

681
00:55:00,067 --> 00:55:01,870
!מה יומייים

682
00:55:01,871 --> 00:55:04,111
?רגע, על מי אתה מדבר-
?על מי את מדברת-

683
00:55:04,112 --> 00:55:07,858
על מי חשבת שאני מדברת?  -על-
?המתרגם, הטיילן הזה. איך קוראים לו

684
00:55:07,859 --> 00:55:11,349
?מה קרה לך
.אני מדברת על הילד

685
00:55:19,737 --> 00:55:22,239
?אז החלטת מה את הולכת לעשות

686
00:55:22,240 --> 00:55:24,035
מבחינה טכנית
.הילד הזה לא קיים

687
00:55:24,036 --> 00:55:26,573
אז שיישאר ככה עוד
!קצת עד שנ...שיט

688
00:55:26,574 --> 00:55:29,330
מה ניו יורק בשבוע הבא. אני
.לא נוסעת לשום ניו יורק עכשיו

689
00:55:32,109 --> 00:55:33,367
.איזה קטע

690
00:55:33,368 --> 00:55:34,368
?מה

691
00:55:34,369 --> 00:55:38,165
.בשני לחודש ...בייג'ין

692
00:55:40,121 --> 00:55:41,081
.שלום

693
00:55:41,082 --> 00:55:43,601
.שלום .שלום שלום-
.היי, סו ינג-

694
00:55:43,602 --> 00:55:45,412
.איזה מתנות, יפה-
.זה בשבילך-

695
00:55:45,413 --> 00:55:49,579
.טוב!  -תודה-
?הבאת לי את הסנדלים-

696
00:55:49,580 --> 00:55:52,115
את לא רואה את המזודה
.ליד החלון. תראי איזה גודל

697
00:55:52,149 --> 00:55:54,145
.סוף, סוף התפטרת

698
00:55:54,146 --> 00:55:57,916
.בייג'ין. עוד עשרה ימים
.אובר-נייט של יומיים

699
00:55:57,917 --> 00:55:58,713
.בייג'ין

700
00:55:58,714 --> 00:56:00,684
?רגע, את ביקשת את זה-
.לא, במקרה-

701
00:56:00,685 --> 00:56:02,942
.אין מיקריות בדברים האלה

702
00:56:02,943 --> 00:56:05,026
מה הביג דיל. אז נפגוש את
.אמא שלו ונמסור לה ד"ש

703
00:56:05,027 --> 00:56:07,306
את יכולה גם לקחת ממנה
.ריקמה או שתיים. תחסכי משלוח

704
00:56:08,124 --> 00:56:11,387
?אמא ביג'ין-
.מירי, צ'יינה-

705
00:56:23,135 --> 00:56:25,673
.אבל אי אפשר
.אני לא יכולה לקחת אותך

706
00:56:27,058 --> 00:56:29,133
.אבל אי אפשר. אני מצטערת
.אי אפשר

707
00:56:30,901 --> 00:56:32,360
.אני מצטערת

708
00:56:34,263 --> 00:56:36,003
.אי אפשר

709
00:56:37,807 --> 00:56:39,601
.נראה לי שהוא קילל אותך

710
00:56:41,153 --> 00:56:43,523
.רגע הסטורי
.אפילו דפנה שותקת

711
00:56:43,524 --> 00:56:46,616
.היא חושבת מי יכול לעזור לה

712
00:56:46,617 --> 00:56:49,113
?לא קל, אה
.בענין הקוסמים

713
00:56:49,114 --> 00:56:51,576
.הפעם באמת הגזמת-
?הפעם, בניגוד למתי-

714
00:56:51,577 --> 00:56:54,114
?למה, נעלבת-
.אני לפחות חושבת איך אפשר לעזור-

715
00:56:54,167 --> 00:56:57,701
את מה שמענין אותך זה רק מה תהיה
.ההערה  הצינית הבאה שלך. די, נמאס לי

716
00:56:57,702 --> 00:56:59,975
?מה קרה לה-
?מה קרה לה-

717
00:57:11,850 --> 00:57:13,842
.יש לך גם דברים טובים

718
00:57:14,766 --> 00:57:16,328
.הדברים שלי, תודה

719
00:57:16,329 --> 00:57:18,732
?איפה מירי-
?יאללה, גילה, את באה-

720
00:57:18,733 --> 00:57:20,971
.אני גמורה- .כן, כן, לכי-
.בקושי ישנת

721
00:57:20,972 --> 00:57:23,957
?מה עם הסנדלים שלי-
.השארתי לכם בשקיות-

722
00:57:26,014 --> 00:57:28,575
מה זה, מירי? השארת את
.כל הדברים שלך פה

723
00:57:28,576 --> 00:57:30,625
למה השארת את כל
?הדברים שלך מאחור

724
00:57:35,202 --> 00:57:36,833
?את בסדר

725
00:57:45,642 --> 00:57:48,234
.צ'ינה

726
00:57:54,155 --> 00:57:56,728
אני לא מבינה איך את מתכננת
.לעבור את הבטחון בארץ

727
00:57:56,729 --> 00:58:00,283
בארץ נסתדר. הבעיה רק
.במכס בבג'ין, אם בכלל

728
00:58:00,284 --> 00:58:03,252
אוקי. נגיד שהעלת אותו
?למטוס. מי יטפל בו כל הטיסה

729
00:58:03,253 --> 00:58:06,847
אם את מתכוננת להשאיר אותו ארוז, הרבה
. יותר הומני לזרוק אותו עכשיו מהמרפסת

730
00:58:06,848 --> 00:58:10,415
אני יכול להקדים קצת את
.הנסיעה שלי למונגוליה

731
00:58:10,416 --> 00:58:13,693
אם אני על המטוס אף אחד לא ירגיש
.אם הוא יצטרף אלי אחרי ההמראה

732
00:58:15,283 --> 00:58:16,993
.הטיסה לשם לא מלאות

733
00:58:20,149 --> 00:58:22,357
?תגידו, מה אתם חושבים
?שזה אש לילה

734
00:58:22,358 --> 00:58:26,297
בתור אזרח העולם, יש לך מושג מה הסינים
?עושים לאנשים שמצפצפים להם על החוקים

735
00:58:26,298 --> 00:58:28,853
האמת, עד לא מזמן היו
.כורתים שם לגנבים את הידיים

736
00:58:28,854 --> 00:58:32,900
השתגעת? רוצה להיות הדיילת
?הגידמת הראשונה באל על

737
00:58:35,386 --> 00:58:38,288
.אם הוא ישמע את זה הוא יתפלץ-
.מי זה?  -נחש-

738
00:58:38,289 --> 00:58:41,370
.איזי? חכה שניה-
.אני יורדת

739
00:58:46,770 --> 00:58:48,018
.בוא

740
00:58:51,680 --> 00:58:54,769
?אז זה "מרקוטדו" הזה-
.אני צריכה לדבר אתך-

741
00:58:55,699 --> 00:58:57,111
.אז זה, איזי

742
00:58:59,289 --> 00:59:01,286
.דימיינתי אותו אחרת

743
00:59:03,462 --> 00:59:04,661
?הוא יודע

744
00:59:04,662 --> 00:59:05,662
?יודע מה

745
00:59:05,663 --> 00:59:06,826
.נו די כבר, גילה

746
00:59:06,827 --> 00:59:08,504
.יודע בכללי. לא שזה אתה

747
00:59:09,244 --> 00:59:11,185
.אני באמת רוצה לעזור

748
00:59:12,044 --> 00:59:14,293
עברו שנים, אני לא
.חשבתי שזה יפריע לך

749
00:59:14,294 --> 00:59:16,789
?לא מפריע לי. -אז מה הבעיה-
.יש לנו בעיה-

750
00:59:18,570 --> 00:59:20,512
?למה נפרדתם

751
00:59:23,450 --> 00:59:25,333
?היה לך עוד מישהו

752
00:59:25,334 --> 00:59:28,690
.לא, לא היה לי עוד מישהו
.זו היתה מעידה חד פעמית

753
00:59:35,083 --> 00:59:38,923
?ואחותך יודעת? לא---
?יש לך תוכניות עליה-

754
00:59:41,668 --> 00:59:44,766
?ואם כן? יש לך בעיה עם זה-
.יש לי בעיה עם זה שהיא תיפגע-

755
00:59:46,582 --> 00:59:49,983
עד כמה שזכור לי
,מהפעם האחרונה שנפגשנו

756
00:59:49,984 --> 00:59:52,122
.את זו שפגעת בי

757
00:59:53,095 --> 00:59:55,213
?ועכשיו באת? בשבי להתנקם

758
00:59:55,641 --> 00:59:58,203
?רוצה לדעת למה באתי -
.לא-

759
01:00:00,218 --> 01:00:02,438
.אני לא רוצה לשמוע

760
01:00:08,971 --> 01:00:11,178
התחרפנת לגמרי
.יזרקו אותך לכלא

761
01:00:11,620 --> 01:00:15,115
לא איזי. זה רעיון גדול. כבר מספיק פעמים
. עברתי שם בלי שעצרו אותנו לבדיקה

762
01:00:15,116 --> 01:00:18,013
וגם אם הסיכוי של 50-50 לפחות
.הילד כבר בסין

763
01:00:18,014 --> 01:00:19,158
.יפטרו אותך

764
01:00:19,159 --> 01:00:20,838
.אז מה? במילא נמאס לי

765
01:00:22,220 --> 01:00:24,467
וזה שאת עוברת על
?החוק לא מפריע לך

766
01:00:24,468 --> 01:00:27,411
.אני חייבת להחזיר אותו לאמא שלו
.זה החוק היחידי שאני מכירה עכשיו

767
01:00:33,754 --> 01:00:35,822
.תראי איך את מסתכלת עליו

768
01:00:37,167 --> 01:00:39,537
?אז מה-
.אולי תשאירי אותו אצלך-

769
01:00:40,347 --> 01:00:42,085
.יש לו אמא

770
01:00:44,403 --> 01:00:47,990
.עזוב, אני על הענין הזה כבר ויתרתי מזמן-
?איזה ענין-

771
01:00:49,595 --> 01:00:52,248
.על ילדים. כאילו שאתה לא יודע

772
01:00:52,904 --> 01:00:54,497
.חבל

773
01:01:01,016 --> 01:01:02,888
?מה

774
01:01:02,889 --> 01:01:05,602
אני אתגעגע אלייך
.כשתשבי בכלא הסיני

775
01:01:09,012 --> 01:01:10,976
?מי יציל אותו מגיל

776
01:01:21,350 --> 01:01:22,857
?נו, מה הוא אמר

777
01:01:23,394 --> 01:01:25,159
.הוא לא מת על הרעיון

778
01:01:25,160 --> 01:01:27,412
אל תדאגי. לא מפריע
.לי שאתם מדברים

779
01:01:27,413 --> 01:01:30,456
.אולי גם אנחנו היינו צריכים לדבר ככה

780
01:01:31,496 --> 01:01:34,070
.אולי הוא צריך להיות אחותך, במקומי

781
01:01:34,071 --> 01:01:37,108
.אולי את צריכה להיות אשתו
.אתם מסתדרים כל כך יפה

782
01:01:37,109 --> 01:01:39,675
?אולי תרדי מזה כבר-
.את מתרגזת כי יש משהו במה שאני אומרת-

783
01:01:39,676 --> 01:01:41,583
אני מתרגזת כי אין כלום
.במה שאת אומרת

784
01:01:43,594 --> 01:01:46,669
.אני באה אתך. -לאיפה? -לסין

785
01:01:48,210 --> 01:01:50,881
.אלף, את תצטרכי עזרה
.את לא מספיק קשוחה בשביל זה

786
01:01:50,882 --> 01:01:52,504
?אהה. ו...בית

787
01:01:52,505 --> 01:01:54,761
בית, אני לא משאירה אותך
.לבד עם המתי הזה

788
01:01:55,627 --> 01:01:57,592
!גילה-
.לא יעזור לך, החלטתי-

789
01:01:57,648 --> 01:01:59,844
?למה לא תודי שפשוט בא לך קצת אקשן

790
01:02:18,307 --> 01:02:20,564
.נתקע, נתקע. עוד פעם.
.נתחיל למההתחלה

791
01:02:30,393 --> 01:02:32,043
.לא רע
.לא רע

792
01:03:07,927 --> 01:03:10,488
.כן-
.איזי?  -כן-

793
01:03:10,489 --> 01:03:12,773
?אתה יכול להגיע בבקשה

794
01:03:12,774 --> 01:03:15,269
חברה שלך השתפנה
.ועוד שעתיים הטיסה

795
01:03:15,270 --> 01:03:17,320
.טוב, אני בא

796
01:03:32,502 --> 01:03:34,263
.אתה מוזמן לנסות

797
01:03:40,264 --> 01:03:41,733
?מירי

798
01:03:42,913 --> 01:03:45,052
?מירי
.תני לי להיכנס

799
01:04:13,223 --> 01:04:15,195
.את לא נוסעת

800
01:04:17,248 --> 01:04:19,459
?מה, אני דפוקה

801
01:04:19,460 --> 01:04:22,098
ילד במזוודה. בשביל מה
.אני צריכה את זה

802
01:04:25,500 --> 01:04:31,274
?את פוחדת שיתפסו אותך
.פוחדת לאבד את הילד

803
01:04:35,225 --> 01:04:39,560
.לא יודעת
.אולי

804
01:04:40,806 --> 01:04:43,869
.אבל שטויות, בזה אני מורגלת

805
01:04:44,830 --> 01:04:48,640
?במה-
.בלאבד-

806
01:05:02,872 --> 01:05:04,923
!אל תסעי

807
01:05:09,015 --> 01:05:11,383
.אני בטוח אשמח אם לא תסעי

808
01:05:12,599 --> 01:05:14,390
?למה

809
01:05:16,440 --> 01:05:17,924
.אל תיבהלי

810
01:05:18,722 --> 01:05:20,685
...אני פשוט חושב ש

811
01:05:22,044 --> 01:05:24,604
.קשה לי לוותר על להיות קרוב אלייך

812
01:05:42,605 --> 01:05:44,373
.כל האיפור נמרח לי

813
01:05:51,675 --> 01:05:53,066
.סליחה על העיכוב

814
01:05:53,841 --> 01:05:55,088
.בוא נזוז

815
01:06:01,161 --> 01:06:03,053
?איפה המעיל שלי

816
01:06:05,943 --> 01:06:08,297
.היי, גמד, תעזוב את הזקנות
.תביא חיבוק

817
01:06:09,388 --> 01:06:11,994
.ותבוא לבקר לפעמים. אל תהיה חרה

818
01:06:11,995 --> 01:06:14,117
.יעלי, אין זמן

819
01:06:14,118 --> 01:06:18,153
.עזרה השיחה באמבטיה-
?מה עשית לה באמבטיה-

820
01:06:19,003 --> 01:06:21,906
?למה-
?היא בכתה-

821
01:06:21,907 --> 01:06:23,694
?ואם כן, אז מה

822
01:06:23,695 --> 01:06:25,583
.לא זוכרת מתי ראיתי אותה בוכה

823
01:06:25,584 --> 01:06:28,336
זה שאת לא רואה דברים
.זה לא אומר שהם לא קיימים

824
01:06:28,337 --> 01:06:30,608
!הופה-
?איפה נודל-

825
01:06:30,609 --> 01:06:33,335
.הוא פה, אבל חכי דקה, רחמנות

826
01:07:39,051 --> 01:07:40,405
.אני יכולה לנסוע עם הצוות

827
01:07:40,406 --> 01:07:42,217
?אולי תבקשי גם שיסחבו לך

828
01:07:42,218 --> 01:07:45,548
.בלי שטויות. תלכי, תאכלי וחזרי-
.אני תוך עשרים דקות כאן-

829
01:07:45,549 --> 01:07:47,701
.אם אני לא פה, אני בפנים

830
01:07:53,532 --> 01:07:55,771
?נו-
?מה-

831
01:07:56,984 --> 01:07:59,190
?מה אמרת למירי באמבטיה

832
01:08:01,385 --> 01:08:03,077
?אמרת לה ששאתה אוהב אותה

833
01:08:06,596 --> 01:08:09,685
בתור אשתך לשעבר וגיסתך
?לעתיד לא מגיע לי לדעת

834
01:08:13,210 --> 01:08:16,400
.עכשיו אתה שונא אותי.-
.אני לא שונא אותך-

835
01:08:16,401 --> 01:08:18,921
.פשוט התעייפתי מההומור שלך

836
01:08:18,922 --> 01:08:20,740
.שנינו עייפים, איזי

837
01:08:21,900 --> 01:08:25,302
חבל רק שחיכינו כל כך הרבה
.זמן בשביל להודות בזה

838
01:08:32,190 --> 01:08:34,021
?זוכר את הפעם ההיא

839
01:08:34,634 --> 01:08:36,453
...הפעם היחידה ש

840
01:08:37,190 --> 01:08:39,550
...נו, עם ההוא-
?מי? החבר ילדות הזה-

841
01:08:39,551 --> 01:08:40,876
.כן

842
01:08:40,877 --> 01:08:42,553
?למה נזכרת בזה עכשיו

843
01:08:44,330 --> 01:08:45,891
?באמת סלחת לי

844
01:08:45,892 --> 01:08:47,719
.שכחתי מזה לגמרי

845
01:08:49,770 --> 01:08:51,493
.זה היה מתי

846
01:08:56,307 --> 01:08:58,074
.זה לא משנה כלום

847
01:09:01,075 --> 01:09:02,494
.רציתי שתדע

848
01:09:03,207 --> 01:09:06,145
.בנושא הפרטים בנוגע לטיסה שלנו

849
01:09:06,146 --> 01:09:07,662
.המטוס שלנו לא מלא

850
01:09:07,663 --> 01:09:10,801
יש לנו 12 נוסעים
.במחלקת עסקים

851
01:09:10,802 --> 01:09:13,618
.עוד בערך 220 במחלקת תיירים

852
01:09:13,619 --> 01:09:16,305
,שמהם קבוצה של 30 עובדים זרים

853
01:09:16,306 --> 01:09:18,827
,וארבעה תינוקות

854
01:09:18,828 --> 01:09:22,056
.הצבתי לפי הבכירות
...מי שמעונין להתחלף

855
01:09:22,057 --> 01:09:24,233
.יכול לעשות את זה
.רק תודיעו לי

856
01:10:00,250 --> 01:10:03,225
?את באה, מירי-
.לא, אל תחכו לי. יש לי טרמפ-

857
01:10:06,735 --> 01:10:07,822
?אוקי נודל

858
01:10:38,711 --> 01:10:41,257
.בואי, תני לי, אני אעזור לך-
.תודה-

859
01:11:21,183 --> 01:11:22,984
.זה לא שזה לא היה טוב

860
01:11:24,218 --> 01:11:26,126
.זה היה בלתי אפשרי
.אתה ידעת את זה

861
01:11:27,536 --> 01:11:30,595
מה, ציפית שאני אעזוב
?בעל וילדה קטנה בשבילך

862
01:11:32,342 --> 01:11:35,494
את לא חייבת לי הסבר. אני לא
.באיזה דיכאון מזה או משהו

863
01:11:35,495 --> 01:11:37,278
,ממה שעיינתי בספר נובלות שכתבת

864
01:11:37,279 --> 01:11:39,834
לא נראה לי שאתה מי יודע
.מאושר שם על ההימליות שלך

865
01:11:41,780 --> 01:11:43,599
?למה באת

866
01:11:43,796 --> 01:11:45,791
?למה את על הטיסה הזאת

867
01:11:45,792 --> 01:11:48,799
כי יש לי פגישה עם יוקו
?או בעיר האסורה. טוב

868
01:11:49,447 --> 01:11:51,409
.תרגע, לא באתי בגללך

869
01:11:52,028 --> 01:11:55,354
.תמיד חייבת להגיד את המילה האחרונה-
.כן-

870
01:11:55,355 --> 01:11:56,859
.טוב

871
01:11:56,860 --> 01:11:57,860
.בסדר

872
01:11:57,861 --> 01:11:58,861
.יופי

873
01:11:58,862 --> 01:11:59,862
.אהה

874
01:12:00,324 --> 01:12:01,985
.אחלה-
.ביי-

875
01:12:07,579 --> 01:12:09,264
,מה זה מירי
?ברחת מהבית

876
01:12:31,427 --> 01:12:35,258
?המגזינים בקונטיינר-
.כן, בקונטיינר מאחור-

877
01:12:37,856 --> 01:12:39,553
.שלום, מה שלומך אדוני

878
01:12:39,554 --> 01:12:41,964
57, C

879
01:12:42,123 --> 01:12:44,309
.ישר, ימינה, במעבר

880
01:12:46,452 --> 01:12:48,555
.שלום, מה שלומך-
.זאת אחותי גילה-

881
01:12:48,556 --> 01:12:53,286
.באמת?  -שלום גילה. -הלו גילה-
.במעבר C 26

882
01:14:32,083 --> 01:14:33,452
?מאיפה זה צץ לך

883
01:14:33,453 --> 01:14:36,166
.לא יודעת. גם אני שואלת
.אני אלך להחזיר אותו

884
01:15:48,510 --> 01:15:51,080
תעשה איתי רגע חזרה
.על מחר למכס

885
01:15:51,081 --> 01:15:53,939
די, מירי, אף אחד לא
.יסתכל עלייך שם

886
01:15:54,309 --> 01:15:55,959
.יסתכלו, תאמין לי

887
01:15:57,563 --> 01:16:01,502
על מה? מה את מפחדת? מי מבריח
.דברים לסין? בדרך כלל זה ההיפך

888
01:16:08,099 --> 01:16:10,152
?עצרו אותך פעם במכס בסין

889
01:16:10,153 --> 01:16:12,696
.לא-
?אז למה שיעצרו אותך הפעם-

890
01:16:12,697 --> 01:16:15,848
כי ככה זה. כי אם יקרה משהו
.רע, זה יקרה לי. אני יודעת

891
01:16:19,080 --> 01:16:21,409
?די קשה לחיות ככה, לא

892
01:16:39,658 --> 01:16:41,111
?מה דיברתם

893
01:16:41,112 --> 01:16:42,678
.סתם

894
01:16:42,679 --> 01:16:44,161
?מירי, מה דיברתם

895
01:16:45,071 --> 01:16:47,035
את מוכנה בבקשה
?להגיד לי על מה דיברתם

896
01:16:47,036 --> 01:16:48,966
?כלום. די. רוצה לשתות

897
01:16:51,386 --> 01:16:54,723
.אוקי. בסדר. הבנתי
!מנייאק

898
01:16:54,724 --> 01:16:56,742
.ידעתי שהוא יספר לך

899
01:16:56,743 --> 01:16:59,340
?רוצה לדעת למה לא גיליתי לך

900
01:17:00,306 --> 01:17:01,759
.כן

901
01:17:02,233 --> 01:17:05,360
.כי זה היה בדיוק אחרי שאביב נהרג

902
01:17:05,361 --> 01:17:08,001
.נו, את יודעת איך היית
.פשוט לא רציתי להעמיס

903
01:17:09,164 --> 01:17:11,136
.לא רציתי להעמיס עלייך עוד משהו

904
01:17:11,409 --> 01:17:15,429
.וזה גם...ממילא נגמר לפני שזה התחיל

905
01:17:17,320 --> 01:17:18,781
?היה ביניכם משהו

906
01:17:18,782 --> 01:17:20,606
?היה לך סיפור עם מתי

907
01:17:21,182 --> 01:17:23,069
?זה מה שהוא אמר לך, לא

908
01:17:23,070 --> 01:17:25,172
?זה לא מה שהוא אמר לך

909
01:17:30,453 --> 01:17:32,323
?את בגדת באיזי

910
01:17:37,992 --> 01:17:40,949
?הוא יודע? איזי יודע-
.כן. תרגעי כבר-

911
01:17:41,717 --> 01:17:43,840
?איך לא סיפרת לי דבר כזה
.אני אחותך

912
01:17:43,841 --> 01:17:45,606
.את לא אחותי
.את היועצת נישואין שלי

913
01:17:45,607 --> 01:17:47,980
.תפסיקי להגיד את זה כבר

914
01:17:48,301 --> 01:17:50,539
?לא סיפרתי לך כי התביישתי. בסדר

915
01:17:50,540 --> 01:17:52,949
?ממי-
.ממך-

916
01:17:55,303 --> 01:17:57,177
.את כבר לא אוהבת אותו יותר, מירי

917
01:18:01,374 --> 01:18:04,713
?מה זה, את בוכה-
?מה יש, רק לך מותר-

918
01:18:06,667 --> 01:18:09,599
אז למה נשארתם יחד
?כל השנים האלה

919
01:18:09,600 --> 01:18:11,314
.פחדנו

920
01:18:11,315 --> 01:18:14,202
את מכירה את זה. את גם
.תקועה לא פחות ממני

921
01:18:14,771 --> 01:18:17,049
.בינתיים נגמרים לנו החיים

922
01:18:17,980 --> 01:18:19,998
.נמאס לי לפחד להודות בזה

923
01:18:20,665 --> 01:18:23,030
נמאס כבר לפחד ממה
.שאת חושבת

924
01:18:23,031 --> 01:18:24,737
?מה זה משנה מה אני חושבת

925
01:18:25,240 --> 01:18:27,672
לי זה משנה, יותר ממה
.שנדמה לך

926
01:18:28,764 --> 01:18:31,271
.אבל תעזבי. אנחנו החלטנו

927
01:18:32,437 --> 01:18:34,349
?מה החלטתם

928
01:18:35,184 --> 01:18:36,974
.להתגרש

929
01:18:41,486 --> 01:18:45,485
?מה יהיה עכשיו? מה
?מה תעשי עכשיו

930
01:18:47,170 --> 01:18:49,142
.אני אפסיק לפחד

931
01:18:49,825 --> 01:18:51,828
.אני אלמד קצת ממך

932
01:18:51,829 --> 01:18:54,298
.ממש-
!כן-

933
01:18:54,299 --> 01:18:56,302
.אני פחדנית

934
01:18:56,303 --> 01:18:57,814
.כבר לא

935
01:18:58,730 --> 01:19:00,843
תראי מה את עושה
.בשביל הילד הזה

936
01:19:27,841 --> 01:19:31,301
לפני הנחיתה, ההודעה של
.להדק חגורות תידלק בקרוב

937
01:19:31,302 --> 01:19:34,337
.לידיעתכם, מזג האויר בב'ג'ין בהיר

938
01:19:34,338 --> 01:19:37,709
.חמש עשרה מעלות צלזיוס

939
01:19:46,010 --> 01:19:47,566
?אתה מוכן

940
01:19:50,609 --> 01:19:52,727
?אתה לא דואג

941
01:19:52,728 --> 01:19:55,914
.דואג-
.הכל יעבור בשלום-

942
01:19:55,915 --> 01:19:57,219
.יעבור בשלום

943
01:19:58,180 --> 01:19:59,646
.שלום ילד

944
01:19:59,647 --> 01:20:01,679
.שלום מירי

945
01:22:16,109 --> 01:22:19,009
...זה שלי. זה שלי

946
01:22:19,010 --> 01:22:20,271
?זאת לא אחותך

947
01:22:21,179 --> 01:22:22,680
.אני מכיר אותה

948
01:23:12,462 --> 01:23:15,813
.היא לא תמצא את קים ואנדראה
.המספר שלהם אצלי

949
01:23:15,814 --> 01:23:19,867
.בתיק-
.כן-

950
01:23:36,610 --> 01:23:39,010
?אז את מכירה אותו מקודם-
.כן-

951
01:23:40,211 --> 01:23:42,443
.היא חברה שלי אני אמרתי לך

952
01:23:43,012 --> 01:23:44,877
?למה גנבת את ארנקה

953
01:23:57,968 --> 01:23:59,446
?נודל, אוקי

954
01:24:03,447 --> 01:24:05,341
.עוד קצת

955
01:24:16,731 --> 01:24:18,513
.אני מצטערת, אחותי

956
01:24:18,514 --> 01:24:20,348
?כן-
?איפה אתם-

957
01:24:20,349 --> 01:24:22,393
.עיכבו אותנו לברור, חכי לנו-
.בבקשה, לא לדבר-

958
01:24:22,394 --> 01:24:24,865
.שלא תחכה, שתיסע-
.מה? אני חייבת לרוץ. מסוכן פה-

959
01:24:24,866 --> 01:24:27,040
?איפה קים, מה המספר שלו-
.בבקשה, לא לדבר-

960
01:24:27,041 --> 01:24:29,152
,אין מספר עכשיו. תצאי
.תצאי עם הצוות. אנחנו נגיע

961
01:24:29,153 --> 01:24:30,328
.הצוות נסע

962
01:24:30,329 --> 01:24:33,630
.בלי טלפונים לא לדבר בבקשה
?תפסיקי, גילה. מה קרה לך

963
01:24:33,631 --> 01:24:35,683
.אני חייבת לסיים את השיחה

964
01:24:37,141 --> 01:24:38,218
.אני מצטערת

965
01:24:42,213 --> 01:24:46,559
,ביי'ג'ין? בייג'ין. בואי, בואי
.לאוטובוס, בואי, בואי

966
01:25:28,529 --> 01:25:34,481
!סליחה! סליחה
?תוכל לקחת אותי לבית מלון ג'ימייל

967
01:25:37,720 --> 01:25:39,709
.טוב, בסדר. אין בעיה

968
01:25:55,221 --> 01:25:57,221
?סליחה, אתה יודע איפה המקום זה

969
01:25:58,222 --> 01:26:00,992
'מסעדת 'שמחה-כפולה
?אתה יכול לקחת אותי לשם

970
01:26:19,993 --> 01:26:22,593
!אנו נמצא את המקום עבורך

971
01:26:35,994 --> 01:26:38,394
.בסדר. חושב שאנו יודעים איפה זה

972
01:27:44,395 --> 01:27:46,995
.תודה רבה
.אין בעד מה. ברוכה הבאה. -ביי-

973
01:29:10,997 --> 01:29:16,394
.הלו -מירי? אנחנו בסדר-
.גם אנחנו-

974
01:29:47,696 --> 01:29:50,846
היא אומרת שהצלת את
.החיים שלה או משהו כזה

975
01:29:56,457 --> 01:29:58,510
את יכולה לבוא לבקר את
.ליו מתי שאתה רוצה

976
01:30:06,047 --> 01:30:07,516
כמו בן שלך

977
01:30:48,807 --> 01:30:51,261
.תודה מתי-
.עזבי-

978
01:30:53,848 --> 01:30:55,144
.גילה

979
01:30:56,312 --> 01:31:01,536
.היה... מענין להיפגש עוד פעם-
.כן. טוב. ביי-

980
01:31:12,108 --> 01:31:13,847
.הוא די הרוס עלייך

981
01:31:13,848 --> 01:31:16,019
.אין לי מושג למה

982
01:31:23,054 --> 01:31:24,360
.נתראה בשדה