1
00:00:01,917 --> 00:00:09,917
תרגום: גולן בר-נוב
Lent :סנכרון

2
00:01:40,117 --> 00:01:42,327
?לחץ דם -
.מאה על ארבעים -

3
00:01:45,748 --> 00:01:48,709
.חברו עירוי -
.כמה קורטיזון? -שלוש

4
00:01:51,045 --> 00:01:53,922
.בקשה דחופה להמוגרם -
?גם סוג דם -

5
00:01:54,131 --> 00:01:57,718
?כן. אלפרדו עדיין בנוירוכירורגיה -
.ראיתי אותו עוזב -

6
00:01:57,926 --> 00:02:01,180
,CT שלח אותה לסריקת
.חטא את פניה קודם

7
00:02:01,388 --> 00:02:04,475
?להשאיר את התרמיל שלה כאן -
?מצאת תעודת זהות -

8
00:02:04,683 --> 00:02:06,643
.לא, מצאנו את הפרטים שלה מהיומן

9
00:02:06,852 --> 00:02:10,564
?התקשרת אליה הביתה -
.כן, אבל המשיבון ענה. אני אנסה שוב -

10
00:02:35,756 --> 00:02:37,674
.אלפרדו? תקשיב

11
00:02:40,677 --> 00:02:42,805
!בסדר, אני אחכה. תזדרז

12
00:02:47,351 --> 00:02:50,270
?הרופא נמצא -
.הוא מבצע כריתת מעי -

13
00:03:01,532 --> 00:03:02,991
?טימותיאו, אתה יכול לצאת

14
00:03:03,826 --> 00:03:04,827
.מאוחר יותר

15
00:03:05,744 --> 00:03:07,121
.לא, זה דחוף

16
00:03:15,421 --> 00:03:16,380
?נו

17
00:03:17,381 --> 00:03:18,757
?מה כל-כך דחוף

18
00:03:19,049 --> 00:03:21,260
.יש נערה למטה עם פגיעת ראש קשה

19
00:03:21,552 --> 00:03:23,178
...מצאתי את היומן שלה

20
00:03:24,555 --> 00:03:25,889
.יש לה את שם המשפחה שלך

21
00:03:31,729 --> 00:03:34,648
?איך קוראים לבת שלך -
.אנג'לה -

22
00:03:35,733 --> 00:03:36,859
.אנג'לה

23
00:04:11,852 --> 00:04:12,770
.צא מזה

24
00:04:20,486 --> 00:04:21,987
!אחד, שתיים ושלוש

25
00:04:26,575 --> 00:04:29,953
?נתתם לה קורטיזון -
.כן, וציפוי לקיבה -

26
00:04:30,245 --> 00:04:31,872
?אלפרדו -
.הוא בדרך -

27
00:04:32,664 --> 00:04:36,168
?יש חבלות פנימיות -
.אולי טחול קרוע -

28
00:04:36,752 --> 00:04:38,670
?המוגלובין -
.12 -

29
00:04:39,296 --> 00:04:40,881
.היי, טימו -
.היי -

30
00:04:42,674 --> 00:04:45,094
?היא מוכנה -
.כן, הם מכינים אותה -

31
00:04:46,345 --> 00:04:49,848
.CT -בוא נראה את סריקת ה
.זה בפנים. סלח לי -

32
00:04:57,147 --> 00:05:00,401
,זהו שטף הדם העיקרי
.ממש מעל קרום הדורה

33
00:05:00,609 --> 00:05:02,194
.ניתן להגיע אליו בקלות

34
00:05:02,403 --> 00:05:05,364
.עלינו לראות עד כמה המוח סובל
.את זה אני לא יכול להגיד

35
00:05:10,869 --> 00:05:14,331
.שנינו יודעים זאת. הראש שלה מוצף -
.אנחנו לא יודעים כלום -

36
00:05:14,540 --> 00:05:17,835
אני אפתח, וארוקן את שטף הדם
.ואז נראה מה יקרה

37
00:05:18,043 --> 00:05:20,379
!היא בת 15 -
.יופי, הראש חזק יותר -

38
00:05:23,841 --> 00:05:25,050
.היא לא חזקה

39
00:05:26,677 --> 00:05:27,594
.היא קטנה

40
00:05:30,347 --> 00:05:32,307
.אלפרדו, אנחנו מוכנים

41
00:05:39,940 --> 00:05:41,025
.טימותיאו

42
00:05:42,443 --> 00:05:43,360
!טימו

43
00:05:45,738 --> 00:05:50,868
,המזכירה שלך התקשרה
.היא יצרה קשר עם בריטיש איירווייס

44
00:05:51,243 --> 00:05:55,164
.הם יודיעו לאישתך, כשהיא תנחת בלונדון
.אנחנו מוכנים לתזוזה

45
00:05:56,040 --> 00:05:58,375
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להיכנס -
.כן -

46
00:05:59,752 --> 00:06:03,297
...,אדה, אם זה יקרה, תדאגי שכולם יעזבו

47
00:06:03,672 --> 00:06:06,341
.נתקי את מכונת ההנשמה, המחטים, הכל...

48
00:06:07,301 --> 00:06:09,511
.תחזירי אותה אליי עם מעט כבוד

49
00:06:10,804 --> 00:06:13,390
.ואת צריכה לבוא ולהגיד לי

50
00:06:14,808 --> 00:06:16,935
?שאסגור -
.לא, תשאירי פתוח -

51
00:06:23,150 --> 00:06:25,778
!כשאני אומרת חצות, זה חצות, לא עשרים דקות אחרי

52
00:06:25,986 --> 00:06:28,113
!רבע שעה אחרי -
!זה לא משנה -

53
00:06:28,322 --> 00:06:31,241
!החוק הוא חצות -
!הסרט נגמר בחצות -

54
00:06:31,450 --> 00:06:35,037
.אז תלכי בצהריים -
.למדתי בצהריים -

55
00:06:35,245 --> 00:06:37,456
?באמת -
.כן עם אלסיה ובני -

56
00:06:38,165 --> 00:06:41,168
.כל המטבח מלא קמח, הכנת עוגיות

57
00:06:41,377 --> 00:06:44,296
.לא, עוגת קצפת, ממש טובה
!כמה חבל

58
00:06:44,755 --> 00:06:47,091
?אין על מה לצחוק, בסדר

59
00:06:47,299 --> 00:06:50,761
!אני לא אשב ואחכה לך
.וגם הסלולרי שלך היה מכובה

60
00:06:50,969 --> 00:06:54,181
!הייתי בסרט -
.לא משנה! את חוזרת בחצות -

61
00:06:54,390 --> 00:06:56,350
.החברות שלי יוצאות כל ערב

62
00:06:56,558 --> 00:06:59,561
.לא מעניין אותי מה הן עושות -
!אבא, תעזור לי פה -

63
00:06:59,770 --> 00:07:03,315
.את מסתדרת בעצמך יפה מאוד -
!תגיד לה כמה למדתי -

64
00:07:03,524 --> 00:07:05,317
.היא באמת למדה -
?היית כאן -

65
00:07:05,651 --> 00:07:09,697
.כן, הייתי, חזרתי -
...באיזו שעה? - בערך ב -

66
00:07:10,030 --> 00:07:11,031
..7-7:30.

67
00:07:12,157 --> 00:07:14,535
?מה? אתה לא זוכר -
...אני לא מצליח להיזכר -

68
00:07:14,743 --> 00:07:18,414
!הוא לא מצליח להיזכר! נהדר -
?את מכוונת לסחוב אותי ללונדון -

69
00:07:18,664 --> 00:07:22,751
.כן, כפרס! אני אקח את שניכם
.אחרי הכל אתם בני אותו גיל

70
00:07:31,176 --> 00:07:32,302
7:30!

71
00:07:38,517 --> 00:07:41,770
!בואי כבר, יורד גשם
!ומספיק עם השקרים

72
00:09:29,461 --> 00:09:33,382
.שבע יהלום וארבע עלה

73
00:09:34,550 --> 00:09:38,262
!הגבוהה ביותר מחלק. 7

74
00:09:39,596 --> 00:09:40,514
3!

75
00:09:47,104 --> 00:09:49,398
.בוקר טוב. כוס מים, בבקשה

76
00:09:49,606 --> 00:09:51,817
?אין חלב מלא -
.אני לא יודע -

77
00:09:52,026 --> 00:09:53,444
?יש מכונאי רכב בסביבה

78
00:09:53,652 --> 00:09:58,115
.יש את מריו, בצד השני של הכביש
.אני לא יודע אם הוא פתוח

79
00:10:02,911 --> 00:10:03,829
.תודה

80
00:10:12,755 --> 00:10:15,883
.אני עוברת ליד
.אני יכולה להראות לך אם אתה רוצה

81
00:10:26,101 --> 00:10:27,061
!מריו

82
00:10:37,696 --> 00:10:39,990
?יש תא טלפון פה בסביבה

83
00:10:40,199 --> 00:10:42,910
.תצטרך לחזור, אבל אני לא יודע אם הוא עובד

84
00:10:43,285 --> 00:10:44,620
.הכל מתקלקל כאן

85
00:10:47,915 --> 00:10:50,834
.אתה יכול להתקשר מאצלי, אני גרה קרוב

86
00:10:59,927 --> 00:11:01,136
.מכאן יותר קצר

87
00:11:01,637 --> 00:11:05,265
82, 83, 84, 85,..

88
00:11:05,432 --> 00:11:10,062
..86, 87, 88, 89, 90....

89
00:11:31,458 --> 00:11:32,668
!לך הביתה

90
00:11:51,270 --> 00:11:53,022
!ברוך הבא! ברוך הבא

91
00:12:00,696 --> 00:12:01,822
.שם

92
00:13:01,090 --> 00:13:02,216
?אתה רוצה קפה

93
00:13:11,350 --> 00:13:12,393
!קרבלקור

94
00:13:15,270 --> 00:13:17,606
.תודה -
.אין בעד מה -

95
00:13:22,903 --> 00:13:23,737
!שש

96
00:13:33,330 --> 00:13:34,665
.כוס מים מינרלים

97
00:13:34,873 --> 00:13:38,794
.זה חם, הרגע הביאו את זה
...יש לי וודקה קרה, בירה

98
00:13:39,002 --> 00:13:41,213
.אבל הוודקה קרה יותר -
.וודקה -

99
00:13:47,386 --> 00:13:49,555
?אתה רופא -
.כן -

100
00:13:49,888 --> 00:13:52,016
?יש לי סימנים על הפנים, רואה

101
00:13:53,350 --> 00:13:56,979
,טיפול חזק זה מה שאתה צריך
.משחה אגרסיבית

102
00:13:57,229 --> 00:14:00,607
...אני משתמש בהרבה שמן, אבל -
.זה לא שווה -

103
00:14:03,235 --> 00:14:04,194
.נסה את זה

104
00:14:04,903 --> 00:14:07,114
.תודה -
.בבקשה - טוב, תודה -

105
00:14:13,162 --> 00:14:16,081
!פינו! תדליק את המאוורר

106
00:14:16,832 --> 00:14:17,875
!אלוהים

107
00:14:24,673 --> 00:14:28,802
.מישהו חיפש אותי -
.כן, אני. בוקר טוב -

108
00:14:29,011 --> 00:14:32,931
.יש לי וולוו סטיישן. היא נעצרה וכבתה

109
00:14:33,140 --> 00:14:36,852
?ומה אני יכול לעשות -
...אתה יכול להסתכל. אני חיכיתי שעה -

110
00:14:37,644 --> 00:14:40,439
!פינו, תגביר את המאוורר

111
00:14:41,106 --> 00:14:43,525
!דוקטור, הדפים שלך עפים

112
00:14:56,121 --> 00:14:58,165
.זה עלי, דוק

113
00:15:29,613 --> 00:15:32,199
?אכפת לך אם אשתמש בטלפון שלך שוב

114
00:15:33,909 --> 00:15:34,910
.בבקשה

115
00:15:37,413 --> 00:15:39,707
.תודה -
!ברוך הבא! ברוך הבא -

116
00:15:51,051 --> 00:15:54,346
?הלו? הלו

117
00:15:55,472 --> 00:15:56,390
...הל

118
00:16:11,321 --> 00:16:12,448
?מישהו ענה לך

119
00:16:31,550 --> 00:16:33,344
!הצילו! הצילו

120
00:16:37,097 --> 00:16:38,223
!הצילו

121
00:17:05,084 --> 00:17:06,668
!ברוך הבא! ברוך הבא

122
00:17:27,398 --> 00:17:28,732
.שלום, אהובי

123
00:17:31,026 --> 00:17:31,902
.שלום

124
00:17:37,449 --> 00:17:38,367
?הגעת הביתה מאוחר

125
00:17:41,578 --> 00:17:43,497
.היה לי ניתוח מסובך

126
00:17:49,670 --> 00:17:53,173
.אלה כרטיסי תודה להלוויה של אביך
.תחתום עליהם

127
00:18:00,639 --> 00:18:03,100
?זה המשוגע, שקרא את השיר, לא

128
00:18:03,976 --> 00:18:04,893
.כן

129
00:18:09,523 --> 00:18:10,649
.הוא נראה כנה

130
00:18:12,735 --> 00:18:15,571
.הלוויות מציעות הזדמנות מושלמת להיראות כנה

131
00:18:16,655 --> 00:18:17,990
?למה בכית

132
00:18:18,741 --> 00:18:19,700
.בכיתי בשבילך

133
00:18:21,910 --> 00:18:22,953
.לא הייתי עצוב

134
00:18:24,038 --> 00:18:24,955
.בדיוק

135
00:18:35,049 --> 00:18:37,760
?רוצה לצאת לארוחת ערב -
.מה שאת רוצה -

136
00:18:38,135 --> 00:18:39,470
.לא, מה שאתה רוצה

137
00:18:39,928 --> 00:18:43,223
.אז בואי נישאר בבית -
.בסדר -

138
00:18:44,516 --> 00:18:45,726
?רוצה ללכת לשחות

139
00:18:46,935 --> 00:18:49,855
.כן -
.יופי! אני אלבש בגד ים -

140
00:18:51,648 --> 00:18:53,150
?ממש חם לך

141
00:19:03,452 --> 00:19:04,578
!טימותיאו

142
00:19:17,633 --> 00:19:20,761
!טוב -
!תהרוג אותו! עצור -

143
00:19:21,970 --> 00:19:24,264
.בוא לשולחן, אבא בבית

144
00:19:33,899 --> 00:19:35,818
.נשבר לי, לעזאזל

145
00:19:37,111 --> 00:19:38,821
...פשוט נשבר לי

146
00:19:39,196 --> 00:19:42,116
,ממך, ממה שאני רואה מהחלון...

147
00:19:42,825 --> 00:19:44,034
.מהרוטב הזה...

148
00:19:45,911 --> 00:19:47,246
!אני עוזב

149
00:19:54,336 --> 00:19:57,756
!אני לא יכול לסבול את זה יותר

150
00:20:10,602 --> 00:20:12,521
!טימותיאו, בוא

151
00:20:44,219 --> 00:20:45,512
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

152
00:20:46,221 --> 00:20:49,266
.רפאלה קלאו, הערב יום ההולדת של גויסי

153
00:20:49,433 --> 00:20:52,227
.חשבתי שאנחנו נשארים בבית -
...אני יודעת אהובי, אבל -

154
00:20:52,436 --> 00:20:54,521
.אבל לא יכולתי להגיד ששכחתי...

155
00:20:54,730 --> 00:20:56,231
.יכולת להגיד שאני עייף

156
00:20:58,942 --> 00:21:00,652
.ברגע שתהיה שם אתה תהנה

157
00:21:01,779 --> 00:21:05,074
.אתה לא צריך אפילו לנהוג, רפאלה תאסוף אותנו

158
00:21:07,368 --> 00:21:20,506
- א נ ס ת י    ב ח ו ר ה -

159
00:22:34,121 --> 00:22:39,168
.בואו הנה, גבירותי, משחיז הסכינים ואיש המטריות כאן

160
00:22:39,376 --> 00:22:44,173
.אנחנו משחיזים מספריים, סכינים ומתקנים תנורי גז

161
00:22:44,882 --> 00:22:48,594
.אם התנור שלך מקולקל, אנחנו נתקן אותו, גבירתי

162
00:22:49,178 --> 00:22:53,015
!יש לנו חלקי חילוף לתנור שלך, גבירתי

163
00:22:53,307 --> 00:22:57,186
,אנחנו מתקנים מטריות. אם המטריה שלך מקולקלת
!אנחנו נתקן אותה, גבירתי

164
00:23:14,661 --> 00:23:16,622
?איך קוראים לך -
.איטליה -

165
00:23:22,461 --> 00:23:25,506
.תראי, איטליה, אני מצטער, אני רוצה להנצל

166
00:23:27,675 --> 00:23:30,761
.אני הייתי שיכור -
...אני צריכה ללכת עכשיו -

167
00:23:32,971 --> 00:23:35,099
.או שהאוכל הקפוא שלי יימס...

168
00:23:37,184 --> 00:23:41,230
.אני יעזור לך -
!לא, זה לא כבד. זה לא כבד -

169
00:24:48,380 --> 00:24:49,757
?אתה הולך לזונות

170
00:24:53,218 --> 00:24:54,136
?ואתה

171
00:24:54,595 --> 00:24:55,929
.כן, מדי פעם

172
00:24:56,430 --> 00:24:58,891
.תגיד לי מתי, כדי שאבקר אצל אשתך

173
00:25:06,190 --> 00:25:07,858
.כן, מדי פעם

174
00:25:10,569 --> 00:25:14,073
!חדר הסי.טי. המתין שלוש שנים לבדיקה

175
00:25:15,699 --> 00:25:17,284
?לאותה אחת, או לשונות

176
00:25:17,951 --> 00:25:18,994
.זה לא משנה

177
00:25:19,203 --> 00:25:21,038
...,כולם ממשיכים בחייהם השקטים

178
00:25:21,246 --> 00:25:24,249
!אבל לעכברים במטבח הכי טוב...

179
00:25:25,459 --> 00:25:27,503
?למה אתה הולך לשם -
.להתפלל -

180
00:25:28,337 --> 00:25:30,172
!חתיכת שאלה מזויינת

181
00:25:35,344 --> 00:25:41,642
?נכון, מנליאו -
!סליחה, אלפרדו -

182
00:25:42,059 --> 00:25:44,186
.מצטער אם לא כולנו טהורים כמוך, מצטער

183
00:26:13,007 --> 00:26:16,552
?עשית קניות -
.ברור, קצת ירקות, פירות... הכל -

184
00:26:16,760 --> 00:26:19,930
?מתי אתה בא -
.אני בכוננות בבית החולים -

185
00:26:20,305 --> 00:26:24,184
.הצלחת להתחמק מעוד יום הולדת
.תשקה את הצמחים

186
00:26:24,518 --> 00:26:27,604
!להתראות, אהובי -
.להתראות אהובתי, לילה טוב -

187
00:27:36,298 --> 00:27:37,216
?אתה רעב

188
00:27:38,092 --> 00:27:39,093
?ממ

189
00:27:41,595 --> 00:27:43,597
?אני אכין לך קצת ספגטי

190
00:28:35,566 --> 00:28:36,900
.בואי נעשה ילד

191
00:28:38,402 --> 00:28:42,197
?אתה צוחק -
.לא, תסירי את ההתקן התוך רחמי שלך -

192
00:28:43,282 --> 00:28:44,324
.אני לא מאמינה בזה

193
00:28:45,284 --> 00:28:46,410
?במה

194
00:28:47,828 --> 00:28:49,830
.בעולם. בעולם הזה

195
00:28:50,039 --> 00:28:52,833
?בגלל שהוא מזוהם ואלים

196
00:28:53,917 --> 00:28:55,836
.אלסינה, תני לי תשובה יותר טובה

197
00:28:57,713 --> 00:29:02,051
.אני אפילו לא יודעת איך להחזיק תינוק, אני מפחדת

198
00:29:09,266 --> 00:29:11,852
?ולמה אתה רוצה ילד -
...כי -

199
00:29:13,062 --> 00:29:14,480
.כי אני יתום

200
00:29:18,233 --> 00:29:20,527
.כי אני רוצה לראות עפיפון שעף

201
00:29:25,074 --> 00:29:26,283
!אידיוט

202
00:29:33,957 --> 00:29:39,088
!אנחנו בסדר ככה, תפסיק ליילל, ותשלם

203
00:29:41,882 --> 00:29:43,884
!קדימה, תאכל את זה

204
00:29:47,638 --> 00:29:51,725
!קדימה, תאכל -
.אמא שלך השתגעה -

205
00:29:52,601 --> 00:29:53,602
!אבא

206
00:29:54,144 --> 00:29:57,439
.לך לדוד טימותיאו

207
00:29:59,316 --> 00:30:02,194
?אלסינה, שנקנה את הבית הזה

208
00:30:04,863 --> 00:30:09,243
!ג'יפסי! ג'יפסי! ג'יפסי! ג'יפסי

209
00:30:11,036 --> 00:30:13,038
?ג'יפסי, נפצעת

210
00:30:13,664 --> 00:30:14,748
?לימוצ'לו, מישהו

211
00:30:20,754 --> 00:30:24,383
.הוא היה חולה אמש, אולי הוא אכל חולדה

212
00:30:26,385 --> 00:30:28,804
.זה שום דבר, קוטל פרעושים יספיק

213
00:30:30,097 --> 00:30:31,265
?אתה רופא

214
00:30:33,100 --> 00:30:34,143
.מנתח

215
00:30:41,942 --> 00:30:43,110
?הבית הזה שלך

216
00:30:43,736 --> 00:30:47,948
.זה היה של סבי, אבל הוא מכר אותו לפני שהוא מת
.אני חייבת לעזוב

217
00:31:30,532 --> 00:31:31,533
.אני מצטער

218
00:31:36,914 --> 00:31:38,040
.אני נשוי

219
00:31:40,501 --> 00:31:42,920
.באתי לומר לך שלא אבוא יותר

220
00:31:43,921 --> 00:31:45,255
.אל תדאג

221
00:31:48,592 --> 00:31:50,427
.תחזיקי את הראש מוטה לאחור

222
00:31:51,261 --> 00:31:53,847
?אל תדאג. למה אתה דואג כל כך

223
00:31:55,641 --> 00:31:58,018
?את מזדיינת עם זרים בדרך כלל

224
00:32:00,270 --> 00:32:01,897
.אני צריכה ללכת לעבודה

225
00:32:04,775 --> 00:32:05,901
?מה את עושה

226
00:33:58,055 --> 00:34:01,100
!איטליה! איטליה

227
00:34:28,544 --> 00:34:30,421
?שלום -
.טימותיאו? -כן -

228
00:34:30,671 --> 00:34:33,841
.נאמר לי שלקרוב משפחה היתה תאונה

229
00:34:35,050 --> 00:34:37,177
.כן -
.זה אנג'לה? -כן -

230
00:34:37,386 --> 00:34:41,765
?מה קרה לה -
.היא נפלה מהקטנוע שלה. הם מנתחים -

231
00:34:41,974 --> 00:34:43,350
?מה הם מנתחים

232
00:34:44,143 --> 00:34:45,060
.את הראש

233
00:34:59,616 --> 00:35:01,535
?אתה בבית החולים -
.ברור -

234
00:35:02,828 --> 00:35:03,871
?מה הם אומרים לך

235
00:35:05,247 --> 00:35:08,792
?מתי את חוזרת -
.אני יעזוב תוך 10 דקות

236
00:35:11,795 --> 00:35:12,713
?ומה עם הקסדה שלה

237
00:35:12,921 --> 00:35:16,383
.היא לא היתה קשורה -
?!מה -

238
00:35:17,634 --> 00:35:23,265
!?למה היא לא קשרה אותה
!אנג'לה! אנג'לה

239
00:35:24,350 --> 00:35:25,434
.יקירתי, תירגעי

240
00:35:30,147 --> 00:35:34,026
...טימותיאו, אהובי -
.כן -

241
00:35:36,111 --> 00:35:38,030
.תגיד לי שהיא לא מתה
!תישבע

242
00:35:39,365 --> 00:35:41,950
.אני נשבע -
.תישבע באנג'לה -

243
00:35:44,495 --> 00:35:47,623
,אני צריך לעזוב מוקדם יותר
...הם ביקשו ממני

244
00:35:47,790 --> 00:35:51,502
.להכין מצגת בועידה

245
00:35:51,960 --> 00:35:54,296
.כן, אני פשוט אחזור ביום ראשון הבא

246
00:35:54,963 --> 00:35:58,342
.כן, תמסרי ד"ש לגויסי, להורים שלך, רפאלה, לכולם

247
00:35:59,218 --> 00:36:00,344
.להתראות, אהובתי

248
00:36:01,887 --> 00:36:03,514
.היי -
.היי -

249
00:36:05,015 --> 00:36:07,142
?לאן הלכת -
.לעבודה -

250
00:36:07,935 --> 00:36:09,144
?מה את עושה

251
00:36:10,437 --> 00:36:12,439
.אני מנקה חדרי מלון

252
00:36:13,565 --> 00:36:14,692
.אני עובדת זמנית

253
00:36:17,986 --> 00:36:19,154
?את באה איתי, נכון

254
00:36:20,406 --> 00:36:21,323
?לאן

255
00:36:22,241 --> 00:36:23,283
.לועידה

256
00:36:24,076 --> 00:36:25,869
?ומה אני אעשה בועידה

257
00:36:26,662 --> 00:36:28,247
.אין לי מה ללבוש

258
00:36:28,664 --> 00:36:31,166
,תלבשי את התחתונים שלך
.את נראית נהדר בתחתונים

259
00:36:33,043 --> 00:36:36,380
?הכנתי לך ניוקי, לבשל אותם -
.תודה -

260
00:36:50,978 --> 00:36:54,106
.עם לימפצית אטם של מפרקי עצם הכסל...

261
00:36:54,273 --> 00:36:57,568
...מחקרים היסטולוגים הראו כי 42% מהחולים נשאו

262
00:36:57,776 --> 00:37:00,904
,גידול פרוסטטי מקומי מתקדם
...T2, T3, N0 במצב

263
00:37:01,113 --> 00:37:04,908
.בתוצאה ממוצעת השווה ל-6...
...,שרידות, נקייה מהישנות

264
00:37:05,117 --> 00:37:08,829
,בעל אנטיגן ערמונית הנמוך מ-0.04
...היה 94

265
00:37:09,830 --> 00:37:11,665
?זה עובד -
.אני חושב שכן -

266
00:37:11,874 --> 00:37:14,835
היה 94% אחרי 3שנים...
...בדגימה אקרעית של חולים

267
00:38:24,571 --> 00:38:28,784
!אתה לא יכולה פשוט להגיד לי עכשיו
...עבר כבר שבוע

268
00:38:30,494 --> 00:38:33,706
!לא, את צריכה להיות בשקט
!זה מספיק

269
00:38:36,667 --> 00:38:38,752
?למה, לעזאזל, אנשים עושים ילדים

270
00:38:43,465 --> 00:38:44,717
.תהני מהארוחה שלך, גברת

271
00:39:33,599 --> 00:39:34,725
.שלום, אהובתי

272
00:39:36,226 --> 00:39:37,311
.שלום -
.שלום -

273
00:39:43,192 --> 00:39:45,319
?מה זה -
.דו"ח -

274
00:39:47,029 --> 00:39:48,530
?איך היתה הועידה

275
00:39:49,114 --> 00:39:50,657
.שימושית, אבל מיותרת

276
00:39:57,039 --> 00:40:00,167
?מנלינו היה שם -
.הוא נתן מצגת מעולה -

277
00:40:01,710 --> 00:40:03,420
?איך היה החדר שלך -
?מה -

278
00:40:03,879 --> 00:40:04,797
.החדר שלך

279
00:40:07,091 --> 00:40:08,092
.נחמד מאוד

280
00:40:10,844 --> 00:40:12,179
?מה עוד את רוצה לדעת

281
00:40:18,394 --> 00:40:20,312
.אני צריכה לסיים את הדו"ח

282
00:40:21,605 --> 00:40:22,606
...לא בא לי

283
00:40:23,941 --> 00:40:25,109
.אבל אני חייבת...

284
00:41:08,235 --> 00:41:09,570
?אתה לא בא למיטה

285
00:43:32,046 --> 00:43:33,172
.תשאיר אותי

286
00:43:34,256 --> 00:43:38,177
...,בוא מתי שאתה רוצה, פעם בחודש, פעם בשנה

287
00:43:39,136 --> 00:43:40,179
.אבל תשאיר אותי...

288
00:44:10,084 --> 00:44:11,669
.יש לך קו חיים ארוך

289
00:44:12,795 --> 00:44:14,463
.יש הפסקה באמצע

290
00:44:16,131 --> 00:44:17,257
!שטויות

291
00:44:18,550 --> 00:44:20,969
.תעשה אגרוף, נראה מה בנוגע לילדים

292
00:44:23,180 --> 00:44:27,893
!יש אחד, בעצם שניים! כל הכבוד

293
00:44:28,310 --> 00:44:29,269
!כל הכבוד

294
00:44:32,356 --> 00:44:35,776
.תראי לי את שלך -
.אל תדאג, הוא ארוך מאוד -

295
00:44:36,568 --> 00:44:38,153
.עשבים שוטים לעולם לא מתים

296
00:44:38,987 --> 00:44:40,989
?אתה יודע איך אמא שלי קראה לי

297
00:44:41,907 --> 00:44:43,867
?איך היא קראה לך -
.עשבי -

298
00:44:47,705 --> 00:44:49,206
.אני אוהב אותך, עשבי

299
00:44:51,750 --> 00:44:53,669
.אל תשחק איתי, או שאני אהרוג אותך

300
00:44:57,589 --> 00:44:58,716
.אני אהרוג אותך

301
00:45:00,300 --> 00:45:02,511
!או! או

302
00:45:14,189 --> 00:45:15,107
!שחק אתה

303
00:45:21,447 --> 00:45:22,781
!אסור לסובב במהירות

304
00:45:23,157 --> 00:45:27,453
?איטליה, נלך לדיסקו
...פינו אמר לי ש

305
00:45:28,328 --> 00:45:29,288
?מה קרה

306
00:45:31,790 --> 00:45:35,252
?קיבלת מחזור -
.אני לא מרגישה טוב, אני לא יודעת -

307
00:45:35,461 --> 00:45:37,296
?מה קרה -
.קח אותי הביתה -

308
00:45:38,464 --> 00:45:39,548
?מה קרה

309
00:45:40,632 --> 00:45:41,675
!איטליה

310
00:45:44,094 --> 00:45:48,891
?איטליה, מה קרה -
?קח אותי הביתה. - מה קרה -

311
00:45:51,310 --> 00:45:52,394
.קח אותי הביתה

312
00:46:08,243 --> 00:46:11,872
...לא זה בסדר. השילייה התנתקה קצת, אבל

313
00:46:15,959 --> 00:46:17,294
.העובר חי

314
00:46:18,253 --> 00:46:22,675
.הייתי מאשפזת אותה, הגברת הזו זקוקה לקצת מנוחה

315
00:46:23,759 --> 00:46:24,760
.בסדר

316
00:46:26,470 --> 00:46:29,098
?מה את רוצה לעשות, גברת -
.אני רוצה ללכת הביתה -

317
00:46:29,682 --> 00:46:33,060
.הגברת תחתום על שחרור
?מרגריטה, אני יכולה לקבל טופס, בבקשה

318
00:46:49,410 --> 00:46:51,453
.לא, בואי נאשפז אותה -
!לא -

319
00:46:59,461 --> 00:47:01,422
?מה עלי לעשות -
.אשפזי אותה -

320
00:47:02,840 --> 00:47:06,176
.בסדר. מרגריטה, וסודילן וגלוקוז

321
00:47:06,844 --> 00:47:08,345
.לילה טוב, דוקטור

322
00:47:13,183 --> 00:47:15,060
.תביאי לה כותונת לילה בבקשה

323
00:47:15,352 --> 00:47:17,688
?למה לא אמרת לי שאת בהריון

324
00:47:22,484 --> 00:47:25,487
.אני לא יודעת

325
00:47:45,924 --> 00:47:48,302
?איך קוראים לך -
.איטליה -

326
00:47:55,851 --> 00:47:56,894
?למי אתה מתקשר

327
00:48:05,361 --> 00:48:06,904
?ל"סרטן" חשוב

328
00:48:25,673 --> 00:48:27,758
.לפחות תוריד את הרגליים מהמיטה

329
00:48:30,386 --> 00:48:33,013
.ניתחתי את החזה של חולה זה לפני שנתיים

330
00:48:33,555 --> 00:48:36,100
.יש יותר מדי סיכונים, נאלץ לסיים זאת

331
00:48:36,350 --> 00:48:38,018
?האם היא במגבלות הזמן -
.כן -

332
00:48:38,477 --> 00:48:40,229
?למה לא בבית החולים, אם כן

333
00:48:42,022 --> 00:48:44,566
.סילחו לי
.מנליו, אני הולכת הביתה

334
00:48:45,442 --> 00:48:47,361
.ביי -
.ביי, טימו -

335
00:48:48,153 --> 00:48:50,072
!ביי, מנין, לילה טוב -

336
00:48:53,617 --> 00:48:56,787
?למה נשים צופות בסרטים כחולים עד הסוף

337
00:48:56,995 --> 00:49:00,082
?למה -
.כי הן מקוות שהוא יתחתן איתה בסוף -

338
00:49:16,890 --> 00:49:19,810
?את רוצה ארוחת בוקר קודם -
.לא, תודה -

339
00:49:22,021 --> 00:49:24,815
.בקבלה יש חדר שרשום על שמך

340
00:49:25,232 --> 00:49:27,484
.חבר קרוב שלי יטפל בהכל

341
00:49:28,110 --> 00:49:29,111
.תודה

342
00:49:29,903 --> 00:49:31,780
.אל תדאג -
.אל תדאג -

343
00:49:38,203 --> 00:49:39,121
.ביי

344
00:49:39,830 --> 00:49:41,749
?להתקשר אליך הלילה -
.כן -

345
00:50:28,045 --> 00:50:30,339
?מה קרה -
.העקב נשבר -

346
00:50:31,924 --> 00:50:34,259
.אולי עדיף שאני יאכל ארוחת בוקר

347
00:50:37,346 --> 00:50:39,056
.אני לא אכניס אותך לשם

348
00:50:41,183 --> 00:50:44,895
,אערוף את ראשי עבורך
.אבל לא אכניס אותך לשם

349
00:50:47,439 --> 00:50:49,900
.בואי נסתלק מכאן
!בואי נלך, בואי נלך

350
00:51:06,041 --> 00:51:08,502
.אני אהיה בברלין ב 1 2:50

351
00:51:09,712 --> 00:51:10,838
!היא הולכת לברלין

352
00:51:11,338 --> 00:51:14,967
,יש לה חבר שם
.מלצר גרמני, חכם מאוד

353
00:51:17,052 --> 00:51:18,387
.גרמני ודו-מיני

354
00:51:20,848 --> 00:51:23,767
.אני, לעומת זאת, הכנסתי מסכנה ענייה להריון

355
00:51:25,769 --> 00:51:27,187
.זה קורה, גבירתי היקרה

356
00:51:29,565 --> 00:51:33,485
.להתראות, כל טוב -
.גם לך -

357
00:51:34,486 --> 00:51:36,280
?עם מי דיברת -
.עם אף אחד -

358
00:51:38,282 --> 00:51:39,700
.שילחי לי גלוייה

359
00:51:41,201 --> 00:51:44,204
?מה -
.גלוייה. - בסדר -

360
00:51:44,830 --> 00:51:45,789
.ביי -
.ביי -

361
00:52:03,974 --> 00:52:06,226
?מי זה -
.זה אבא שלי -

362
00:52:08,145 --> 00:52:11,648
?הוא חי -
.לא ראיתי אותו שנים -

363
00:52:34,838 --> 00:52:36,048
?למה

364
00:52:38,258 --> 00:52:40,386
.הוא לא היה איש משפחה

365
00:53:05,619 --> 00:53:08,163
- 33.
- 33.

366
00:53:10,332 --> 00:53:12,167
- 33.
- 33.

367
00:53:29,226 --> 00:53:30,352
.קחי נשימה ארוכה

368
00:53:34,023 --> 00:53:35,065
.עוד אחת

369
00:53:38,902 --> 00:53:39,987
.שוב

370
00:53:42,281 --> 00:53:43,449
.שוב

371
00:53:52,207 --> 00:53:54,501
.זה בן, אני יכולה להרגיש זאת

372
00:53:55,336 --> 00:53:58,922
?את יכולה להרגיש זאת, נכון
?מה את יכולה להרגיש

373
00:54:05,888 --> 00:54:09,808
?אמא שלך -
.היא היתה אלבנית, היא מתה -

374
00:54:11,018 --> 00:54:13,020
?אחים? אחיות

375
00:54:13,687 --> 00:54:18,317
.כולם גדולים ממני, בקנדה -
.הייתי רוצה לראות את הכפר שלך -

376
00:54:19,485 --> 00:54:21,111
.אין מה לראות

377
00:54:28,202 --> 00:54:30,329
?למה אתה מתעניין בכפר שלי

378
00:54:32,206 --> 00:54:34,583
.כדי לדעת איפה היית לפני שהכרתי אותך

379
00:54:36,335 --> 00:54:37,670
?איפה היית

380
00:54:50,307 --> 00:54:52,685
.את בסדר, בריאה כמו שור

381
00:55:20,462 --> 00:55:22,423
.הייתי בכיתה ה

382
00:55:22,631 --> 00:55:25,259
.ראיתי איזו שימלה בחנות

383
00:55:26,260 --> 00:55:30,472
.משי עם פרחים אדומים
.היה זה יום שבת

384
00:55:31,473 --> 00:55:35,102
.הסתובבתי לי, אבל חזרתי תמיד להתבונן בשימלה

385
00:55:36,645 --> 00:55:40,566
.היה שם גבר שקיפל חולצות

386
00:55:42,067 --> 00:55:43,861
.רוצה למדוד", הוא אמר"

387
00:55:44,570 --> 00:55:46,280
.אמרתי לו שאין לי כסף

388
00:55:46,697 --> 00:55:48,615
.למדוד זה חינם", הוא אמר"

389
00:55:49,700 --> 00:55:53,746
.אז נכנסתי לחנות ומדדתי את השמלה מאחורי וילון

390
00:55:54,288 --> 00:55:57,833
.האיש נכנס מאחורי הוילון ומתחיל לגעת בי

391
00:55:58,459 --> 00:56:00,627
.את אוהבת את השימלה?", הוא שאל"

392
00:56:01,337 --> 00:56:02,963
...אבל לא יכולתי לזוז

393
00:56:04,256 --> 00:56:06,425
.אני קופאת במקום, בעוד הוא נוגע בי...

394
00:56:10,763 --> 00:56:14,892
.אח"כ הוא היה נחמד מאוד
."אל תספרי לאף אחד"

395
00:56:15,434 --> 00:56:16,977
.והוא נתן לי את השימלה

396
00:56:26,070 --> 00:56:28,072
.מעולם לא סיפרתי זאת לאיש

397
00:56:33,952 --> 00:56:37,998
.אני הולך לספר לאישתי את הכל, מחר

398
00:57:02,648 --> 00:57:03,649
.היי, אהובי

399
00:57:05,150 --> 00:57:06,026
.היי

400
00:57:06,235 --> 00:57:07,778
.ברוכה השבה -
.תודה -

401
00:57:11,156 --> 00:57:14,618
?איך היה -
.הם כולם התדרדרו כל-כך -

402
00:57:15,202 --> 00:57:17,413
.אני מכינה עוף בקארי -
?פטר -

403
00:57:17,871 --> 00:57:18,914
.הוא בסדר

404
00:57:20,082 --> 00:57:22,793
.אני מכינה טלה בקארי -
?עוף או טלה -

405
00:57:25,421 --> 00:57:26,380
.עם קארי

406
00:57:35,639 --> 00:57:36,890
...תראי... הממ

407
00:57:37,558 --> 00:57:38,892
?אתה רעב -
.כן -

408
00:57:40,561 --> 00:57:41,478
!זה מוכן

409
00:57:44,481 --> 00:57:47,109
?יותר מדי קארי, הא? קצת -
.כן, קצת -

410
00:57:47,735 --> 00:57:48,652
.זה טוב

411
00:58:08,047 --> 00:58:10,174
.אין לי זמן לשלוח את זה

412
00:58:13,802 --> 00:58:15,971
- א נ י   ב ה ר י ו ן -

413
00:58:16,638 --> 00:58:17,639
?מה זה

414
00:58:19,266 --> 00:58:20,351
.זאת האמת

415
00:58:30,069 --> 00:58:30,861
.אנג'לו