תרגום: גולן בר-נוב Lent :סנכרון
?לחץ דם - .מאה על ארבעים -
.חברו עירוי - .כמה קורטיזון? -שלוש
.בקשה דחופה להמוגרם - ?גם סוג דם -
?כן. אלפרדו עדיין בנוירוכירורגיה - .ראיתי אותו עוזב -
,CT שלח אותה לסריקת .חטא את פניה קודם
?להשאיר את התרמיל שלה כאן - ?מצאת תעודת זהות -
.לא, מצאנו את הפרטים שלה מהיומן
?התקשרת אליה הביתה - .כן, אבל המשיבון ענה. אני אנסה שוב -
.אלפרדו? תקשיב
!בסדר, אני אחכה. תזדרז
?הרופא נמצא - .הוא מבצע כריתת מעי -
?טימותיאו, אתה יכול לצאת
.מאוחר יותר
.לא, זה דחוף
?נו
?מה כל-כך דחוף
.יש נערה למטה עם פגיעת ראש קשה
...מצאתי את היומן שלה
.יש לה את שם המשפחה שלך
?איך קוראים לבת שלך - .אנג'לה -
.אנג'לה
.צא מזה
!אחד, שתיים ושלוש
?נתתם לה קורטיזון - .כן, וציפוי לקיבה -
?אלפרדו - .הוא בדרך -
?יש חבלות פנימיות - .אולי טחול קרוע -
?המוגלובין - .12 -
.היי, טימו - .היי -
?היא מוכנה - .כן, הם מכינים אותה -
.CT -בוא נראה את סריקת ה .זה בפנים. סלח לי -
,זהו שטף הדם העיקרי .ממש מעל קרום הדורה
.ניתן להגיע אליו בקלות
.עלינו לראות עד כמה המוח סובל .את זה אני לא יכול להגיד
.שנינו יודעים זאת. הראש שלה מוצף - .אנחנו לא יודעים כלום -
אני אפתח, וארוקן את שטף הדם .ואז נראה מה יקרה
!היא בת 15 - .יופי, הראש חזק יותר -
.היא לא חזקה
.היא קטנה
.אלפרדו, אנחנו מוכנים
.טימותיאו
!טימו
,המזכירה שלך התקשרה .היא יצרה קשר עם בריטיש איירווייס
.הם יודיעו לאישתך, כשהיא תנחת בלונדון .אנחנו מוכנים לתזוזה
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להיכנס - .כן -
...,אדה, אם זה יקרה, תדאגי שכולם יעזבו
.נתקי את מכונת ההנשמה, המחטים, הכל...
.תחזירי אותה אליי עם מעט כבוד
.ואת צריכה לבוא ולהגיד לי
?שאסגור - .לא, תשאירי פתוח -
!כשאני אומרת חצות, זה חצות, לא עשרים דקות אחרי
!רבע שעה אחרי - !זה לא משנה -
!החוק הוא חצות - !הסרט נגמר בחצות -
.אז תלכי בצהריים - .למדתי בצהריים -
?באמת - .כן עם אלסיה ובני -
.כל המטבח מלא קמח, הכנת עוגיות
.לא, עוגת קצפת, ממש טובה !כמה חבל
?אין על מה לצחוק, בסדר
!אני לא אשב ואחכה לך .וגם הסלולרי שלך היה מכובה
!הייתי בסרט - .לא משנה! את חוזרת בחצות -
.החברות שלי יוצאות כל ערב
.לא מעניין אותי מה הן עושות - !אבא, תעזור לי פה -
.את מסתדרת בעצמך יפה מאוד - !תגיד לה כמה למדתי -
.היא באמת למדה - ?היית כאן -
.כן, הייתי, חזרתי - ...באיזו שעה? - בערך ב -
..7-7:30.
?מה? אתה לא זוכר - ...אני לא מצליח להיזכר -
!הוא לא מצליח להיזכר! נהדר - ?את מכוונת לסחוב אותי ללונדון -
.כן, כפרס! אני אקח את שניכם .אחרי הכל אתם בני אותו גיל
7:30!
!בואי כבר, יורד גשם !ומספיק עם השקרים
.שבע יהלום וארבע עלה
!הגבוהה ביותר מחלק. 7
3!
.בוקר טוב. כוס מים, בבקשה
?אין חלב מלא - .אני לא יודע -
?יש מכונאי רכב בסביבה
.יש את מריו, בצד השני של הכביש .אני לא יודע אם הוא פתוח
.תודה
.אני עוברת ליד .אני יכולה להראות לך אם אתה רוצה
!מריו
?יש תא טלפון פה בסביבה
.תצטרך לחזור, אבל אני לא יודע אם הוא עובד
.הכל מתקלקל כאן
.אתה יכול להתקשר מאצלי, אני גרה קרוב
.מכאן יותר קצר
82, 83, 84, 85,..
..86, 87, 88, 89, 90....
!לך הביתה
!ברוך הבא! ברוך הבא
.שם
?אתה רוצה קפה
!קרבלקור
.תודה - .אין בעד מה -
!שש
.כוס מים מינרלים
.זה חם, הרגע הביאו את זה ...יש לי וודקה קרה, בירה
.אבל הוודקה קרה יותר - .וודקה -
?אתה רופא - .כן -
?יש לי סימנים על הפנים, רואה
,טיפול חזק זה מה שאתה צריך .משחה אגרסיבית
...אני משתמש בהרבה שמן, אבל - .זה לא שווה -
.נסה את זה
.תודה - .בבקשה - טוב, תודה -
!פינו! תדליק את המאוורר
!אלוהים
.מישהו חיפש אותי - .כן, אני. בוקר טוב -
.יש לי וולוו סטיישן. היא נעצרה וכבתה
?ומה אני יכול לעשות - ...אתה יכול להסתכל. אני חיכיתי שעה -
!פינו, תגביר את המאוורר
!דוקטור, הדפים שלך עפים
.זה עלי, דוק
?אכפת לך אם אשתמש בטלפון שלך שוב
.בבקשה
.תודה - !ברוך הבא! ברוך הבא -
?הלו? הלו
...הל
?מישהו ענה לך
!הצילו! הצילו
!הצילו
!ברוך הבא! ברוך הבא
.שלום, אהובי
.שלום
?הגעת הביתה מאוחר
.היה לי ניתוח מסובך
.אלה כרטיסי תודה להלוויה של אביך .תחתום עליהם
?זה המשוגע, שקרא את השיר, לא
.כן
.הוא נראה כנה
.הלוויות מציעות הזדמנות מושלמת להיראות כנה
?למה בכית
.בכיתי בשבילך
.לא הייתי עצוב
.בדיוק
?רוצה לצאת לארוחת ערב - .מה שאת רוצה -
.לא, מה שאתה רוצה
.אז בואי נישאר בבית - .בסדר -
?רוצה ללכת לשחות
.כן - .יופי! אני אלבש בגד ים -
?ממש חם לך
!טימותיאו
!טוב - !תהרוג אותו! עצור -
.בוא לשולחן, אבא בבית
.נשבר לי, לעזאזל
...פשוט נשבר לי
,ממך, ממה שאני רואה מהחלון...
.מהרוטב הזה...
!אני עוזב
!אני לא יכול לסבול את זה יותר
!טימותיאו, בוא
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.רפאלה קלאו, הערב יום ההולדת של גויסי
.חשבתי שאנחנו נשארים בבית - ...אני יודעת אהובי, אבל -
.אבל לא יכולתי להגיד ששכחתי...
.יכולת להגיד שאני עייף
.ברגע שתהיה שם אתה תהנה
.אתה לא צריך אפילו לנהוג, רפאלה תאסוף אותנו
- א נ ס ת י ב ח ו ר ה -
.בואו הנה, גבירותי, משחיז הסכינים ואיש המטריות כאן
.אנחנו משחיזים מספריים, סכינים ומתקנים תנורי גז
.אם התנור שלך מקולקל, אנחנו נתקן אותו, גבירתי
!יש לנו חלקי חילוף לתנור שלך, גבירתי
,אנחנו מתקנים מטריות. אם המטריה שלך מקולקלת !אנחנו נתקן אותה, גבירתי
?איך קוראים לך - .איטליה -
.תראי, איטליה, אני מצטער, אני רוצה להנצל
.אני הייתי שיכור - ...אני צריכה ללכת עכשיו -
.או שהאוכל הקפוא שלי יימס...
.אני יעזור לך - !לא, זה לא כבד. זה לא כבד -
?אתה הולך לזונות
?ואתה
.כן, מדי פעם
.תגיד לי מתי, כדי שאבקר אצל אשתך
.כן, מדי פעם
!חדר הסי.טי. המתין שלוש שנים לבדיקה
?לאותה אחת, או לשונות
.זה לא משנה
...,כולם ממשיכים בחייהם השקטים
!אבל לעכברים במטבח הכי טוב...
?למה אתה הולך לשם - .להתפלל -
!חתיכת שאלה מזויינת
?נכון, מנליאו - !סליחה, אלפרדו -
.מצטער אם לא כולנו טהורים כמוך, מצטער
?עשית קניות - .ברור, קצת ירקות, פירות... הכל -
?מתי אתה בא - .אני בכוננות בבית החולים -
.הצלחת להתחמק מעוד יום הולדת .תשקה את הצמחים
!להתראות, אהובי - .להתראות אהובתי, לילה טוב -
?אתה רעב
?ממ
?אני אכין לך קצת ספגטי
.בואי נעשה ילד
?אתה צוחק - .לא, תסירי את ההתקן התוך רחמי שלך -
.אני לא מאמינה בזה
?במה
.בעולם. בעולם הזה
?בגלל שהוא מזוהם ואלים
.אלסינה, תני לי תשובה יותר טובה
.אני אפילו לא יודעת איך להחזיק תינוק, אני מפחדת
?ולמה אתה רוצה ילד - ...כי -
.כי אני יתום
.כי אני רוצה לראות עפיפון שעף
!אידיוט
!אנחנו בסדר ככה, תפסיק ליילל, ותשלם
!קדימה, תאכל את זה
!קדימה, תאכל - .אמא שלך השתגעה -
!אבא
.לך לדוד טימותיאו
?אלסינה, שנקנה את הבית הזה
!ג'יפסי! ג'יפסי! ג'יפסי! ג'יפסי
?ג'יפסי, נפצעת
?לימוצ'לו, מישהו
.הוא היה חולה אמש, אולי הוא אכל חולדה
.זה שום דבר, קוטל פרעושים יספיק
?אתה רופא
.מנתח
?הבית הזה שלך
.זה היה של סבי, אבל הוא מכר אותו לפני שהוא מת .אני חייבת לעזוב
.אני מצטער
.אני נשוי
.באתי לומר לך שלא אבוא יותר
.אל תדאג
.תחזיקי את הראש מוטה לאחור
?אל תדאג. למה אתה דואג כל כך
?את מזדיינת עם זרים בדרך כלל
.אני צריכה ללכת לעבודה
?מה את עושה
!איטליה! איטליה
?שלום - .טימותיאו? -כן -
.נאמר לי שלקרוב משפחה היתה תאונה
.כן - .זה אנג'לה? -כן -
?מה קרה לה - .היא נפלה מהקטנוע שלה. הם מנתחים -
?מה הם מנתחים
.את הראש
?אתה בבית החולים - .ברור -
?מה הם אומרים לך
?מתי את חוזרת - .אני יעזוב תוך 10 דקות
?ומה עם הקסדה שלה
.היא לא היתה קשורה - ?!מה -
!?למה היא לא קשרה אותה !אנג'לה! אנג'לה
.יקירתי, תירגעי
...טימותיאו, אהובי - .כן -
.תגיד לי שהיא לא מתה !תישבע
.אני נשבע - .תישבע באנג'לה -
,אני צריך לעזוב מוקדם יותר ...הם ביקשו ממני
.להכין מצגת בועידה
.כן, אני פשוט אחזור ביום ראשון הבא
.כן, תמסרי ד"ש לגויסי, להורים שלך, רפאלה, לכולם
.להתראות, אהובתי
.היי - .היי -
?לאן הלכת - .לעבודה -
?מה את עושה
.אני מנקה חדרי מלון
.אני עובדת זמנית
?את באה איתי, נכון
?לאן
.לועידה
?ומה אני אעשה בועידה
.אין לי מה ללבוש
,תלבשי את התחתונים שלך .את נראית נהדר בתחתונים
?הכנתי לך ניוקי, לבשל אותם - .תודה -
.עם לימפצית אטם של מפרקי עצם הכסל...
...מחקרים היסטולוגים הראו כי 42% מהחולים נשאו
,גידול פרוסטטי מקומי מתקדם ...T2, T3, N0 במצב
.בתוצאה ממוצעת השווה ל-6... ...,שרידות, נקייה מהישנות
,בעל אנטיגן ערמונית הנמוך מ-0.04 ...היה 94
?זה עובד - .אני חושב שכן -
היה 94% אחרי 3שנים... ...בדגימה אקרעית של חולים
!אתה לא יכולה פשוט להגיד לי עכשיו ...עבר כבר שבוע
!לא, את צריכה להיות בשקט !זה מספיק
?למה, לעזאזל, אנשים עושים ילדים
.תהני מהארוחה שלך, גברת
.שלום, אהובתי
.שלום - .שלום -
?מה זה - .דו"ח -
?איך היתה הועידה
.שימושית, אבל מיותרת
?מנלינו היה שם - .הוא נתן מצגת מעולה -
?איך היה החדר שלך - ?מה -
.החדר שלך
.נחמד מאוד
?מה עוד את רוצה לדעת
.אני צריכה לסיים את הדו"ח
...לא בא לי
.אבל אני חייבת...
?אתה לא בא למיטה
.תשאיר אותי
...,בוא מתי שאתה רוצה, פעם בחודש, פעם בשנה
.אבל תשאיר אותי...
.יש לך קו חיים ארוך
.יש הפסקה באמצע
!שטויות
.תעשה אגרוף, נראה מה בנוגע לילדים
!יש אחד, בעצם שניים! כל הכבוד
!כל הכבוד
.תראי לי את שלך - .אל תדאג, הוא ארוך מאוד -
.עשבים שוטים לעולם לא מתים
?אתה יודע איך אמא שלי קראה לי
?איך היא קראה לך - .עשבי -
.אני אוהב אותך, עשבי
.אל תשחק איתי, או שאני אהרוג אותך
.אני אהרוג אותך
!או! או
!שחק אתה
!אסור לסובב במהירות
?איטליה, נלך לדיסקו ...פינו אמר לי ש
?מה קרה
?קיבלת מחזור - .אני לא מרגישה טוב, אני לא יודעת -
?מה קרה - .קח אותי הביתה -
?מה קרה
!איטליה
?איטליה, מה קרה - ?קח אותי הביתה. - מה קרה -
.קח אותי הביתה
...לא זה בסדר. השילייה התנתקה קצת, אבל
.העובר חי
.הייתי מאשפזת אותה, הגברת הזו זקוקה לקצת מנוחה
.בסדר
?מה את רוצה לעשות, גברת - .אני רוצה ללכת הביתה -
.הגברת תחתום על שחרור ?מרגריטה, אני יכולה לקבל טופס, בבקשה
.לא, בואי נאשפז אותה - !לא -
?מה עלי לעשות - .אשפזי אותה -
.בסדר. מרגריטה, וסודילן וגלוקוז
.לילה טוב, דוקטור
.תביאי לה כותונת לילה בבקשה
?למה לא אמרת לי שאת בהריון
.אני לא יודעת
?איך קוראים לך - .איטליה -
?למי אתה מתקשר
?ל"סרטן" חשוב
.לפחות תוריד את הרגליים מהמיטה
.ניתחתי את החזה של חולה זה לפני שנתיים
.יש יותר מדי סיכונים, נאלץ לסיים זאת
?האם היא במגבלות הזמן - .כן -
?למה לא בבית החולים, אם כן
.סילחו לי .מנליו, אני הולכת הביתה
.ביי - .ביי, טימו -
!ביי, מנין, לילה טוב -
?למה נשים צופות בסרטים כחולים עד הסוף
?למה - .כי הן מקוות שהוא יתחתן איתה בסוף -
?את רוצה ארוחת בוקר קודם - .לא, תודה -
.בקבלה יש חדר שרשום על שמך
.חבר קרוב שלי יטפל בהכל
.תודה
.אל תדאג - .אל תדאג -
.ביי
?להתקשר אליך הלילה - .כן -
?מה קרה - .העקב נשבר -
.אולי עדיף שאני יאכל ארוחת בוקר
.אני לא אכניס אותך לשם
,אערוף את ראשי עבורך .אבל לא אכניס אותך לשם
.בואי נסתלק מכאן !בואי נלך, בואי נלך
.אני אהיה בברלין ב 1 2:50
!היא הולכת לברלין
,יש לה חבר שם .מלצר גרמני, חכם מאוד
.גרמני ודו-מיני
.אני, לעומת זאת, הכנסתי מסכנה ענייה להריון
.זה קורה, גבירתי היקרה
.להתראות, כל טוב - .גם לך -
?עם מי דיברת - .עם אף אחד -
.שילחי לי גלוייה
?מה - .גלוייה. - בסדר -
.ביי - .ביי -
?מי זה - .זה אבא שלי -
?הוא חי - .לא ראיתי אותו שנים -
?למה
.הוא לא היה איש משפחה
- 33. - 33.
.קחי נשימה ארוכה
.עוד אחת
.שוב
.זה בן, אני יכולה להרגיש זאת
?את יכולה להרגיש זאת, נכון ?מה את יכולה להרגיש
?אמא שלך - .היא היתה אלבנית, היא מתה -
?אחים? אחיות
.כולם גדולים ממני, בקנדה - .הייתי רוצה לראות את הכפר שלך -
.אין מה לראות
?למה אתה מתעניין בכפר שלי
.כדי לדעת איפה היית לפני שהכרתי אותך
?איפה היית
.את בסדר, בריאה כמו שור
.הייתי בכיתה ה
.ראיתי איזו שימלה בחנות
.משי עם פרחים אדומים .היה זה יום שבת
.הסתובבתי לי, אבל חזרתי תמיד להתבונן בשימלה
.היה שם גבר שקיפל חולצות
.רוצה למדוד", הוא אמר"
.אמרתי לו שאין לי כסף
.למדוד זה חינם", הוא אמר"
.אז נכנסתי לחנות ומדדתי את השמלה מאחורי וילון
.האיש נכנס מאחורי הוילון ומתחיל לגעת בי
.את אוהבת את השימלה?", הוא שאל"
...אבל לא יכולתי לזוז
.אני קופאת במקום, בעוד הוא נוגע בי...
.אח"כ הוא היה נחמד מאוד ."אל תספרי לאף אחד"
.והוא נתן לי את השימלה
.מעולם לא סיפרתי זאת לאיש
.אני הולך לספר לאישתי את הכל, מחר
.היי, אהובי
.היי
.ברוכה השבה - .תודה -
?איך היה - .הם כולם התדרדרו כל-כך -
.אני מכינה עוף בקארי - ?פטר -
.הוא בסדר
.אני מכינה טלה בקארי - ?עוף או טלה -
.עם קארי
...תראי... הממ
?אתה רעב - .כן -
!זה מוכן
?יותר מדי קארי, הא? קצת - .כן, קצת -
.זה טוב
.אין לי זמן לשלוח את זה
- א נ י ב ה ר י ו ן -
?מה זה
.זאת האמת
.אנג'לו