:תורגם וסונכרן על ידי SnoWhite & Electronic
SubsWay מצוות Full Power :ועל ידי
-נון-סטופ-
על האנשים להבין, איננו יכולים ,לגרום לכולם להיות בטוחים לגמרי
אפילו אם נקצה את כל התקציב .הפדרלי לטובת הביטחון
אני מבטיח לכם ...אין עבודה קלה יותר
בכל הממשל הפדרלי מאשר לטוס ...במחלקות ראשונות מ
.כן
.אני יודע .מצטער
.לא, לא, אתה יכול לסמוך עליי .אני בסדר
?מה .אני לא שומע אותך
!אני לא שומע אותך
?היי, גבר, יש לך מצית
.אדוני. סלח לי
.סלח לי, אדוני ?יש לך מצית
.כן. מצטער
האם אוכל לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
?אז לאן אתה נוסע
?לאן אתה נוסע
.אני נוסע לאמסטרדם
האם אוכל לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
האזור הלבן מיועד להעמסה מיידית
.ולהורדת נוסעים בלבד
-וויליאם מארקס-
.בבקשה, אדוני .תיהנה מהטיסה
כולם והאימהות שלהם .במשחק עכשיו
,יש לך טלפונים קוריאנים .יפנים, סקנדינבים
חברת ההפעלה מנסה לעדכן .את התוכנה מ-15 יצרנים שונים
!נכון
.זה מה שאני אומר .אף אחד לא מקשיב לי
!אחי, אתה מטיף למקהלה .זה ממש לא הגיוני
?ברצינות .אני מניח שאני מפריע לך
.תושבי ניו יורק, בחיי .תן לי שתי דקות
.נקי
.מכאן, אדוני. בבקשה
.תקשיב לי. תקשיב לי .לא אוכל להישאר בלונדון שלושה ימים
.תעלה אותי על הטיסה הבאה חזרה
.בבקשה, תראה ...זה
...זה זמן לא מתאים ל
אתה צריך לעשות מה שאתה צריך" .לעשות". אז נחש מה? גם אני
.הנה
.טיסות ארוכות הן הכי גרועות
.לא, תודה
.היי, מותק
.ערב טוב, נוסעים
.היה בלבול עם ההזמנה שלי
הייתי אמורה לקבל את המושב .ליד החלון ושמו אותי במעבר
,אולי תוכל להעביר אנשים .כי הבטיחו לי את המקום הזה
.אני מצטערת בנוגע לכך, מיס סאמרס
אנו מזמינים נוסעים ,עם ילדים קטנים
,או מי שזקוק לעזרה .לעלות למטוס עכשיו
,שוב פעם ,באזור העלייה למטוס
אנו מוכנים לקבל את הנוסעים בטיסה 10 .ללונדון, אשר בעדיפות עליונה
נתחיל בהליך העלייה .למטוס בעוד מספר דקות
?האם כולכם מוכנים לעלייה למטוס ?נצטרך להגיע למסלול ההמראה-
.קדימה, מותק ?זה הכל
כן. אמי הפקידה .את המזוודה הגדולה שלי
?האם טסת פעם לבד .לא. זו הפעם הראשונה שלי-
.את מאוד תיהני
ברוך הבאה למטוס. כן, תמשיך .ישר ושמאלה
ננסי, זו בקה. זו הפעם .הראשונה שלה על מטוס
נהדר. מי מחכה ?לך בלונדון
.אבא שלי
בחרנו לך מקום .ליד החלון
,תראי, אני יודעת שזה נראה מפחיד .אבל לטוס זה ממש כיף
אני מאמין שהקטנטן .ניסה לברוח
?מה שמו
.הנרי
.כן, הוא נראה כמו הנרי .זה שם נהדר
...ובכן .בקה-
בקה, אני חושב שהנרי .קצת מפחד
אולי תוכלי להראות .לו איך עושים את זה
.ילדה טובה
,מצטער ?אני חוסם לך את המעבר
?עוד פעם
.אנחנו כאן
,ערב טוב .גבירותיי ורבותיי
אני מזכירה לכם שעליכם להניח ,את התיקים בתאים מעל הראשים
או לאחסן אותם .מתחת למושב שלפניכם
אם אתם מתקשים ,להכניס את התיקים
.נשמח לעשות זאת עבורכם
.תודה שבחרתם בבריטיש אקוולנטיק .תיהנו מהטיסה
אתה יודע ?אם מישהו יושב שם
?אתה יודע של מי המושב הזה .לא, מצטער-
?האם מישהו יושב שם
?היי, אני על המטוס. נחש מה .הם שינו את ההזמנה שלי
.ננחת ב- 7:35 ?האם הם הזמינו רכב
.חכה רגע .חכה רגע
?סלח לי. אדוני .'אני יושבת במושב 3-ב
תהיתי אם תוכל להחליף ?איתי כך שאשב ליד החלון
?אכפת לך
?אתה מדבר אנגלית
.בסדר. תודה
.סלח לי ?סלח לי. אדוני
,היי. אני יושבת כאן 'במושב 3-ב
ותהיתי, אולי תעדיף ,את המעבר
או אם לא אכפת לך, תוכל ?להתחלף איתי
,הרבה אנשים ישנים בכל מקרה ...אז תהיתי אם
?בטח. למה לא
.תודה רבה .אני ממש מעריכה את זה
מצטערת, תן לי לפנות .לך את הדרך
.תני לי לעזור לך
.יש כאן מקום
אקוולנטיק שמחה להציע מגוון נרחב של אמצעי בידור בטיסה
עם מאות סרטים ומוזיקה .לפי בחירתכם
.אלוהים
?הלו? את שם .הטלפון שלך-
?מה ?הלו-
.הטלפון שלך .לעזאזל-
?הלו .היי, היי, היי-
?אתקשר אליך כשננחת, בסדר .בסדר, ביי
?יום קשה
.כן, אין לך מושג
.היי, סלחי לי
,אוכל לקבל ג'ין וטוניק ?כשתתפני
.בוודאי .תביאי גם לי, בבקשה-
.אלוהים
.ננסי, נכון? גוון .כן-
.תודה לאל שאת כאן
אף אחת לא מופיעה ועוזבת אותי
.להתמודד עם שני תאים .את מצילת חיים
אם אתעלף, תבטיחי לתפוס אותי .לפני שאפול על הרצפה
.לא אם אתעלף קודם
אוכל להביא לכם ?משהו לפני שנמריא
,לא, תודה, ננס .אני בסדר
?מה .כלום-
בקרה, כאן איי-קיו 10, אנחנו .מוכנים להמראה
.שובב
.תודה
?לא הזמנת ג'ין וטוניק ?הזמנתי-
.כי היא הביאה לך מים
.זה לא יום המזל שלי
?מה מצבך .אנחנו עומדים להמריא-
,ערב טוב ,גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לטיסת בריטיש אקוולנטיק .שירות ללא הפסקה ללונדון ,‎10
,אני הקפטן שלכם ,דיוויד מקמילאן
,לצדי, טייס המשנה .קייל רייס
אנחנו מצפים לטיסה חלקה הערב
.שתיארך קצת יותר משש שעות .חגורות, תודה-
.בעוד מספר רגעים נחל בהמראה
זו תמונה .יפה שלה
אדוני, תוכל להזיז את המושב .שלך קדימה? תודה
דיילות, אנא שבו במקומכם .לקראת ההמראה
?בשביל מה זה ?בשביל מזל
.משהו כזה .בתי נתנה לי את זה
אני בטוחה שזה עדיף .מג'ין וטוניק
.נכון
.אני ג'ן
.ביל
?אתה טס הרבה .כל הזמן, האמת-
.כן, אני רואה
.זה קורה רק בהמראה ...ברגע שנהיה באוויר, אני
?תחטוף התקף
.אהיה בסדר .אני מבטיח
?אתה באמת טס כל הזמן
.יש דברים שלא מתרגלים אליהם
?בת כמה הבת שלך
.עכשיו היא בת 17 ?מה שמה-
.אוליביה
.איזה שם נחמד .כן-
,אני אוהבת את השם הזה .זה שם נחמד
אז למה היא נתנה לך ?את הסרט
.יש ילדים שיש להם שמיכות, בובות .לאוליביה יש סרטים
הסרט הזה היה .שלה כשהייתה קטנה
היא נהגה לקשור את זה לאצבע .או לבוהן לפני שהלכה לישון
,ואז בבוקר .היא ביקשה שאנחש
?היכן היא שמה את זה .כן-
.זה חמוד .זה ממש חמוד
.כן, והיא גדלה
אני מניח שהייתי צריך .את זה יותר ממנה
.בכל מקרה
?אז, מה את עושה למחייתך
...ובכן
.אני טסה הרבה ?כן-
כן, אבל אני חושבת .שאנסה לישון קצת
.תשני קצת, בטח .כן, זו תהיה טיסה ארוכה-
.כן, כן, כן .שינה ערבה
!די ...מותק-
,אתה מטורף! -את כזו לוהטת !מותק, אני לא יכול להפסיק
!אנשים מסתכלים
לא, לא, לא. אף-אחד .לא מסתכל. אף-אחד
.אלוהים אדירים
,מול אימא שלי ללא מכנסיים
וחצי טובלרון .בפה שלו
.אין סיכוי
?את מכירה אותו
-מרשל אווירי-
:מספר לא מזוהה ?מוכן לבצע את עבודתך
?מי זה
.אחד מהנוסעים
פריצה לרשת .זו עבירה פלילית
גם לעשן בשירותי המטוס .זו עבירה פלילית
?השגתי את תשומת לבך עכשיו
.כוון את השעון לעוד 20 דקות
?למה
משום שבעוד 20 דקות בדיוק
.אהרוג מישהו על המטוס
?מה אתה רוצה
מאה וחמישים מיליון דולר
:שישלחו לחשבון הבא .CH10 00230 00A10982
?איך אני אמור לעשות את זה
.אתה בחור יצירתי
.תזמין משקה
.ותחשוב על זה
.סלחי לי
?אילו סוגי תה יש לכם
.יש לנו קמומיל .תודה-
.בהחלט
.אישור התשלום בעוד 20 דקות
...או שמישהו ימות
.ונתחיל מחדש
?זו בדיחה בעיניך ?על מה אתה מדבר-
,אם יש לך בעיה איתי .תגיד לי אותה בפנים
אל תשחק משחקים ברשת .מאובטחת של מטוס
.עליך להירגע, שותף
.הייתי שוטר במשך 25 שנים .אני מכיר בחורים כמוך
?בחורים כמוני
בחורים כמוני פועלים .אחר הנוהל הארור
אנחנו אפילו לא אמורים .לדבר כרגע
!זו רשת מאובטחת, ג'ק
ביל, על מה אתה ?מדבר, לעזאזל
.אל תכחיש ששלחת את אלה
.אתה בחור יצירתי .תזמין משקה. ותחשוב על זה
.ביל, לא שלחתי את ההודעות
.תראה בעצמך
הסוכן האמונד. אתה רשאי .לטוס על טיסה אייץ-קיו 10 להיתרו
.קיבלתי. תודה .מה מצבך? -יש אישור להמריא-
אז מישהו על המטוס מאיים להרוג את אחד הנוסעים
אלא אם 150 מיליון דולר יועברו .לחשבונו בעוד כ-18 דקות
?מי עוד יודע על זה
.רק אתה ואני
.אין סיכוי .זה קשקוש
כל איום על מטוס .דורש נחיתת חירום
.נכון, בסדר .אם יש איום
.בחייך, ביל אתה רוצה להיות הסוכן
שהנחית טיסה בינלאומית
מפני שכמה טיפשים שיודעים ,על הבעיות האישיות שלך
מותחים אותך בכמה ?הודעות
,ביל, עליי לשאול אותך ?כמה שתית היום
!איום הוא עדיין איום
.בסדר
,עליך לחשוב על זה ברצינות ?שותף, בסדר
תקשיב, איך תהרוג מישהו במטוס ?ותתחמק מזה
,ממש קשה לבצע זאת ?אתה לא חושב
,ביל, אם אין בעיה .אל תיצור אחת
.אני הולך לדבר עם הקפטן
.שים לב לתא הנוסעים הראשי
ביל? אל תכניס לבהלה ?את תא הטייס. ביל
,אני אומר לך זה חמש שעות בפנים
,ואז, משום מקום ...פתאום הוא מתיישב ואומר
למה? -משום שבעוד 20 דקות בדיוק .אני הולך להרוג את אחד הנוסעים
?איך אנחנו מאמתים את האיום .אי אפשר-
קפטן? אגף האבטחה אומר שבדיקה צולבת ברשימת הנוסעים
.יכולה לקחת בין 25 ל-30 דקות
,נוכל להסיט את הטיסה .אם זה אמיתי
?מהו שדה התעופה הקרוב ביותר
זו טיסה של 95 דקות ,חזרה להליפקס
.שעתיים לאיסלנד .שלוש שעות ללונדון
.אנחנו באמצע האוקיינוס האטלנטי
?את בסדר
.אני פשוט צמה .זה גורם לי לרעידות
.זו החלטה שלך, ביל
?יש לנו בעיה
?נוכל לבדוק את הצילומים
זה מוקלט ישירות .לקופסה השחורה
אבל אני יכול לצפות במצלמות ?בשידור חי מהמטבח
.כן
תתקשר שוב .לאגף האבטחה
תבדוק אם הם יכולים לאתר .את מספר החשבון
,בינתיים .אצטרך את רשימת הנוסעים
.אבדוק אם אוכל למצוא אותו
אבל בעוד 10 דקות, ארצה שתכבה .את כל רשתות האינטרנט
אנחנו לא רוצים שהוא יבדוק .אם ההעברה בוצעה
.ננסי, בואי איתי
.שתי מצלמות במחלקת עסקים .שש במחלקת תיירים
.נזדקק לעוד עיניים
.אקרא לדיילת נוספת
?כמה את מכירה את הצוות
.לא כל-כך טוב
.סלחי לי ?כן-
?תוכלי לבוא איתי, בבקשה
.עכשיו
?אתה רוצה שאבוא עכשיו
.זה רעיון רע
היא ישבה לידי .כשזה התחיל
אתן היחידות שאני סומך .עליהן במטוס הזה
?סומך עליי במה ?מה קורה פה
אני מסמס, אתן מקיפות כל נוסע המשתמש בטלפון
או אלו המתנהגים כאילו .הם משתמשים בטלפון
אני לא ממש בטוחה ...מה אתה רוצה שאעשה
בבקשה, פשוט עשי .מה שאני מבקש
?אתה שם
.יש לי בעיה
גבירותיי ורבותיי, נראה שנכנסנו .למספר מערבולות לא צפויות
אנא חזרו למקומותיכם והישארו חגורים
.עד שיהיה ניתן לנוע במטוס .תודה
?האם קבלתי אישור לתשלום
.אני זקוק לעוד זמן
אנחנו מנסים לאתר את הבעלים .של חברת התעופה
.שם. 9-בי
.אתה מבזבז את הזמן
.מושב 9-בי .דיוויד נורת'ון
.אני לא עובד עבור חברת התעופה .לא אכפת לי מהכסף שלהם
אני אחראי לבטחונם .של הנוסעים
.אתה איש טוב, ביל
.סי ‎22
?למה אתה עושה את זה
.אוסטין ריילי
?למה אתה עושה את זה
.יש לי סיבות משלי
?ומה הן הסיבות שלך
.אף-2
.ג'ייסון קול
.יש לי מספיק סיבות
.14-סי
,14-סי .צ'רלס ויילר
.תשיג את הכסף. ביל
.13-בי
.פאהים נאזיר
.אוזל לך הזמן
.5-בי
.אייריס מריאן
.מוטב שתעני לזה
?שלום
כמה רחוק תלך כדי לשמור ?על האנשים האלה
?ביל
.הכי רחוק שצריך
?ביל
.בגלל זה בחרתי בך
?מי זה .זה פיליפ מרניק-
.אני מאגף האבטחה .הבנתי מהקפטן שיש בעיה
עליי לדבר עם .המפקח שלי
תקשיב, אני מתקשר .מאגף הביטחון בבירה
-.ביל. מישהו עומד למות- .מעתה ואלך, אני המפקח שלך
-.ביל. מישהו עומד למות- ...הסוכן מארקס, אני רוצה
.אני רוצה להעביר לך מספרי מושבים .אני רוצה שתתייג לי אותם לפי עדיפויות
.זו בקשה נורא רצינית .עשרים ג'י-
,הסוכן מארקס אני צריך שתעבור
איתי על רצף .האירועים מההתחלה
ואנו מנסים לאתר את מספר .החשבון שנתת לנו
.שוב עשרים ג'י
,וכפי שאתה יודע ...על פי הנוהל במצבים אלה
-.יש לך פחות מחמש דקות- אנחנו מתאמים הכל עם
-.יש לך פחות מחמש דקות- .עם הקצין המשנה על המטוס
.שוב עשרים ג'י
.זה לא הוא
זה לא מי? אני מעדיף .שלא תקפוץ למסקנות
.יש לי שאלה שהתכוונתי לשאול אותך
שמע, ביל, אני לא חושב שאתה נמצא במצב של להחליט
מי חשוד או לא .כרגע
?מה שלום הבת שלך
?הסוכן מארקס
?ביל
-?מה שלום אוליביה. ביל- ?הסוכן מארקס, הבנת אותי-
?ביל
?הסוכן מארקס
.מארקס, עליך לענות לי
.רק רגע
?מארקס, אתה שם
.תחזרו למקום שלכן
!בן זונה
.תנמיך את הקול שלך
!תביא לי אותו ...על מה אתה-
?ביל, תסתכל עליי, בסדר .אני זקוק לכסף הזה
...אוכל להכניס אותך לעסקה
.תן לי את הטלפון הארור, ג'ק .פשוט תקשיב לי-
!תביא לי את הטלפון
.ג'ק! חתיכת בן זונה
.תחזיר לי אותו, מארקס !תפסיק-
.תחזיר לי אותו .תפסיק-
!לעזאזל, ג'ק
!תפסיק. תפסיק
!תפסיק להתנגד
!ג'ק
.אל תעשה את זה, ג'ק
!מספיק
.שלא תעז
!אל תעשה את זה, ג'ק
...לא
מצטער שהיית צריך .לעשות את זה, ביל
.תאפס את השעון שלך
ישנה רק דרך אחת .לעצור את זה
.תשיג את הכסף שלי
.או שחיים נוספים יגזלו
.חיים שהיית אמור לשמור
?מי יודע מי תהרוג עכשיו
,גבירותיי ורבותיי .כאן הקפטן שלכם
אני מתנצל ...על אי הנוחות
.לעזאזל
אבל רשת האינטרנט .נפלה כרגע
אנא תהיו סבלניים וננסה .לתקן את הבעיה
.תחזירי את הרשת ?מה-
.רשת האינטרנט, תפעילי אותה
.נמשיך לעדכן
אני צריך שתחזירו .את רשת האינטרנט
.קדימה, ננסי
.מספר החשבון שהבאת לנו
.הוא רשום על שמך
?מה
אגף האבטחה .הרגע אישר את זה
.זה לא הגיוני
.אתה מכיר אותי ...אתה יודע שמעולם לא
.אני יודע, אני יודע
.תראה, 20 הדקות הסתיימו ?קרה משהו
.לא
.זו בטח רק מתיחה
מישהו שמנסה להתל .בתעשייה האווירית
?סלחי לי. את ממתינה .לא. בבקשה-
...הסוכן .שלום, גברתי
,הסוכן מרניק ,הבחור שדיברת איתו
ימשיך לנהל את החקירה .מהבירה
...דיוויד
והם ביקשו ממני לקחת .לך את התג והאקדח
.לא .ביל-
.לא ...ביל-
.אין לי ברירה
.אני המרשל האווירי
...ביל .בסדר. בסדר-
,פשוט תחזור למקומך ,תירגע
.ו... -תהנה מהטיסה .תהנה מהטיסה, כן-
?זה היה הוא ?הבחור במושב 20-ג'י
.לא, זה היה כלום
הפלתי את הטלפון .הטיפשי שלי בכיור
אלוהים, אני עושה .את זה תמיד
נהרסו לי איזה חמישה ,טלפונים בחצי שנה
ואז למדתי את הטריק .הקטן הזה
.זהו זה
?אז אני אמורה לדאוג
.לא, בכלל לא
,זאת הייתה טעות לערב אותך .אני מצטער
,אז אם זה לא הוא ?למה הטלפון שלו אצלך
,אני חייב לנהוג בזהירות .גם אם אין סיבה לדאגה
.זו עבודתי
כנוסעת, אין לי הזכות ?לדעת מה קורה
?תקשיבי... ג'ן, נכון .כן-
.זו מתיחה תמימה .איזה ילד עם טלפון
,אם היינו על הקרקע הייתי תופס אותו
,בשתי שניות ,אבל פה למעלה
,כשטסים במהירות של 500 קמ"ש .אני לא יכול לאתר את הטלפון שלו
.אין דבר שאוכל לעשות
?אין דבר שתוכל לעשות ?אתה לא מרשל אווירי
גברתי, בבקשה חזרי .למושב שלך
?"הרגע קראת לי "גברתי
.בבקשה חזרי למושב שלך
?ברצינות ?"הרגע קראת לי "גברתי
.עכשיו
.בסדר, ביל
.אני הולכת
.תודה
.שלום, הסוכן האמונד
?מי זה
המלאך השומר שלך. אתה הולך .לעשות בדיוק מה שאומר לך
ידידי, אתה משחק עם .מרשל אווירי
.אני יודע איזה מן איש אתה, האמונד
.התעסקת עם הבחור הלא נכון
.לא, התעסקתי עם הבחור הנכון
.אני יודע מה יש לך במזוודה
?מאיפה אתה יודע
.פגוש אותי בצד האחורי של המטוס .עכשיו
?הסוכן האמונד .רק רגע-
.ננסי
.מצטערת. המנעול בטח נשבר
.חיפשתי את הסוכן האמונד
?מה קרה
!ננסי, חכי. חכי
.ננסי, בבקשה
.הירגעי, הירגעי
.הירגעי
בבקשה, אני יכול .להסביר את זה
?בסדר
.זו מלכודת
הקפטן הרגע אמר לי שהחשבון
אליו הם רוצים שנשלח את הכסף .רשום על שמי
את חושבת שהייתי סוחט מאה וחמישים מיליון דולר
?באמצעות חשבון על שמי
הוא הביא איתו .קוקאין, ננסי
מי שאנחנו מחפשים .ידע את זה
,הוא איים על האמונד .הכניס אותו לפרנויה
גיליתי, והאמונד ניסה .להרוג אותי
,האיש שעושה את כל זה .רוצה שזה יראה כך
כאילו ששני סוכנים פדרלים .עושים את זה, ולא הוא
.ג'ק כיוון עליי אקדח .לא היתה לי ברירה
?ננסי
.לא היתה לי ברירה
.את מכירה אותי
את יודעת שלעולם .לא אעשה דבר כזה
.הסתכלי עליי
.אני רוצה שתאמיני לי
.אני מאמינה לך
בעוד כ-13 דקות, מישהו נוסף .ימות, אלא אם אמצא אותו לפניכן
.אני זקוק לעזרתך
,גבירותיי ורבותיי ?אוכל לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
.שמי ביל מארקס
אני מרשל אווירי .הממונה על הטיסה הזו
.אני מתנצל על ההפרעה
אגף הביטחון הנהיג מדיניות חדשה לאחרונה
בנוגע לחיפושים אקראיים .בטיסות בינלאומיות
למרבה הצער, זו אחת משלוש .טיסות בנות מזל החודש
.אעבור במחלקות
אם אקרא בשמכם ,ובמספר מושבכם
.אנא קומו ונועו אל המעבר
,אם ברשותכם משהו לא חוקי ,פריט או נשק
.מוטב שתדברו כעת
.קפטן, כדאי שתשמע את זה
אני רוצה שכולם ישימו את הידיים .על המושב שלפניכם
?מה לעזאזל הוא עושה
!עכשיו
,צור קשר עם אגף הביטחון .תגיד להם שמתרחשת חטיפה אפשרית
?ננסי, מה קורה פה .זה רק חיפוש אקראי-
.תודה
.סלחי לי
?ג'ניפר סאמרס
שאספר לך על ?הפצצה בתיק שלי
בואי לא נשתמש במילה .הזו במטוס, בבקשה
,כשאגיע למחלקה הראשית .תשגיחי על מחלקת העסקים
,אם את רואה משהו חשוד
,כל דבר .תאמרי לי
.תצרחי, אם תצטרכי .בסדר-
.פרנויה אמריקאית
.אייריס מריאן, 5 בי .תעמדי בבקשה
ככה אדם מבוגר ?מתחיל עם בחורה צעירה
,נגיעות קודם ?דיבורים אחר-כך
.טלפון
?למה שלא תכניס את המספר שלך
!תיהני בטיול .חיבוקים ונשיקות
.את קצת צעירה עבורי -אתגעגע אלייך-
?מי הבחור הזה חושב שהוא
.הכל בסדר .פשוט הירגע
?הרגע התחתנת .אתמול-
.מזל טוב .תודה-
.שב
.אין ממה לדאוג .זה שגרתי
,שלוש עשרה בי .פאהים נאזיר
.קום .תודה, אדוני-
?אתה מרגיש טוב .אני לא מת על טיסות-
.ספר לי על זה
.אתה ד"ר ?איך ידעת-
התיק שלך. תוכל ?להביא לי אותו, בבקשה
.בטח. הוא כאן למטה
?איזה מין ד"ר
.מדעי המוח
.נשמע מעניין
,היי, גבר .חלקנו צריכים לישון
.אדוני, שב .תהיה בשקט
?ארבע עשרה סי, צ'ארלס ווילר .קום
?אין דבר בתיק שלו
?לשם מה אתה טס
.יש לי לקוח בברייטון .אני עורך דין כלכלי
?כן? אתה טוב
?למה? אתה זקוק לאחד .שב-
אדוני, עליך לשים את ידייך .על המושב שלפניך. תודה
.זה מבאס
.זה מטורף .אנחנו הבאות בתור? -הירגעי
.בסדר, 22 סי .אוסטין ריילי, קום
?נוכל לעשות את זה בצד .ברצינות, גבר
.לא אבקש ממך שוב
מר ריילי, מה אתה ?עושה למחייתך
.משטרת ניו-יורק
?לונדון היא היעד הסופי שלך
האח ההומו שלי מתחתן .עם בחור עם מבטא בריטי
אכפת לך אם אציץ ?לך בפלאפון
.בחייך, בנאדם ?אתה רציני
.אני כל כך שמח שאתה מגיע !אני לא יכול לחכות
.תחזור למקום
.אתה, עמוד במעבר !קדימה, קום
!קום! עכשיו
.לא, גבר. אני בסדר
.אני לא מבקש .תוריד את המשקפיים
,נו, באמת, מה השעה ?איזה שתיים לפנות בוקר
למה שלא תחזור לשם כדי ?שאוכל לחזור לישון, בנאדם
.משקפיים !לא, אחי-
!בחייך, בנאדם !היי, תירגע
.תן לי לראות את הפלאפון שלך .אין לי פלאפון, בנאדם-
.אלוהים ?הוא לא שלך-
גבר, לא ראיתי .אותו מעולם
זה מאוד דומה לפלאפון .שבו השתמשת בשער
!שים לב לסקסית על הטיסה שלי
.זה מגוחך
.שב
?נוכל להפסיק לשחק משחקים
?מה קרה לאמסטרדם
.אני בדרך ללונדון
.הראה לי את כרטיס העלייה למטוס ?מה שמך
?טום באוון. למה
.גבר, הירגע
!זוז
!לא עשיתי דבר
!יש לי זכויות .בוא הנה-
,מרניק? -מארקס ?מה קורה שם, לעזאזל
.תקשיב לי .האיום אמיתי
אני רוצה שתפסיק לעשות .את כל מה שאתה עושה עכשיו
.תפסתי חשוד .אני זקוק למידע עליו
.מושב 24 אי .באוון, ב-א-ו-ו-ן
אתה עוצר שלא כחוק .נוסעים תמימים, מארקס
.אין לי זמן לזה
התקשרת למפקח שלך לפני הטיסה .ואיימת עליו
מה? -הוא לא היה מוכן להזמין לך טיסה מוקדמת
ואמרת שתעשה .מה שעליך לעשות
.לא איימתי על איש ?באמת? מארקס-
אני זקוק לבדיקה מקיפה על .טום באוון, מושב 24 אי
!מארקס, לעזאזל איתך .עכשיו! אתה מבזבז את הזמן-
,מארקס, הסוכן מארקס ?אתה משוחרר מתפקידך. שמעת
בעוד כשלוש דקות, מישהו במטוס ?הזה הולך למות. אתה שומע אותי
.באוון חף מפשע, ביל .הוא מורה, למען השם
.יש לו משפחה בלונדון
.כולם במטוס הזה חפים מפשע .מלבדך
?מארקס
.אמרת אמסטרדם
מעולם לא שאלתי .אותך לאן אתה טס
.ציינת את זה מבחירה
למה שתשקר ?לסוכן פדרלי
לא ידעתי שאתה .סוכן פדרלי
?למה שתשקר לזר
,אתה יכול לענות עכשיו .או במעצר כשננחת
.בסדר, אלוהים
הוא אמר שהוא יביא לי 100 דולר ?אם אשאל אותך לאן אתה טס. בסדר
אין לי מושג למה .אמרתי אמסטרדם
אני נשבע, לא ידעתי .שאתה מרשל אווירי
!שטויות !אני נשבע באלוהים-
הוא אמר שהוא רוצה לעשות ?מתיחה על חבר שלו. וויל, נכון
.ביל
.ביל. שיהיה, גבר .עשיתי את זה עבור 100 דולר
?מי זה היה !אני לא יודע-
?איך הוא נראה
,הוא היה לבן עם שיער חום ...מבטא אירופאי, בן 30-35
?הוא על המטוס .אני לא יודע, לא ראיתי אותו-
,כשחזרתי, הוא לא שילם לי .הוא נעלם
?אתה תזהה אותו אם תראה אותו !אין לי מושג-
מעולם לא ראיתי אותו עולה על !המטוס, גבר, אני נשבע
.תסביר לי !תראה
!לעזאזל
.קדימה, תסתכל
.אני לא רואה אותו
.תסתכל
!קדימה, תסתכל !לעזאזל, אני לא רואה אותו
.שם ?איפה-
.שם .עם המשקפיים
.קדימה, זוז
.זה מטורף
.אתה! אתה. תסתכל עליי
!הסתכל עליי ?מה שמך
.מייקל. מייקל טייט
?נו .זה לא הוא-
?אתה בטוח !כן, לעזאזל, אני בטוח
תראה, אם הייתי רואה אותו ,עולה על המטוס
הייתי מבקש ממנו .את הכסף שלי
?מה קורה פה
.ננסי, השגיחי על מחלקת עסקים
.תסתובב
?אתה רציני .אל תדבר-
.עכשיו, שב
.אל תזוז
מעולם לא אמרתי שהמטרה .הוא נוסע
.אלוהים
!ננסי
.כולם, להישאר ישובים
,גבירותיי ורבותיי בבקשה הישארו ישובים
.והישארו חגורים
,גבירותיי ורבותיי בבקשה הישארו ישובים
.והישארו חגורים
?ננסי, את בסדר
.כן ?בטוח-
?מה קרה
,התחילו לו כאבים בחזה !ואז הוא התמוטט על ההגאים
!קדימה, קדימה !תתעורר
!שב ?מה זה היה, לעזאזל-
.הכל תחת שליטה
.סלח לי .סלח לי
?הקפטן בסדר
?ד"ר נאזיר ...לא עשיתי דבר, אני-
.בוא איתי, עכשיו
מרשל! מישהו הולך להגיד לנו ?מה קורה פה, לעזאזל
.אני זקוק לעזרתך
!היי! אנשים מפחדים
יש לנו הזכות לדעת .למה ערכת חיפוש על גופינו
!למה המטוס כמעט התרסק
היי, מרשל, אתה ואני .הולכים לנהל שיחה
.אל תתרחק ממני
!ד"ר, לתא הטייס, עכשיו
אתה נותן לבחור הזה ?להיכנס לתא הטייס
:הנה מה שהולך לקרות ,אתה הולך לחזור למושב שלך
אתה הולך לשבת .ואתה הולך לשתוק
?או שמה
,משוטר אחד לשני
.אתה יודע
.לא יכולתי לעשות דבר
.זה היה מרגש
.אתה נורא טוב בלבזבז את הזמן
בקרוב יגמרו לך .הנוסעים
.ואז נשאר רק אתה ואני
סלחי לי, גברתי? ישבת ?ליד המרשל הזה
?את יודעת מה קורה
.אין לי מושג
.אין ראייה לתקיפה
,זה עלול להיות רעל .מה שגרם לאנאפילקסיה
?מה .תגובה אלרגית-
,ללא נתיחה שלאחר המוות ...אני
.כן
ד"ר, אכפת לך לבדוק
אם מישהו מהנוסעים ?זקוק לסיוע רפואי
...שזה
.שזה ישאר בנינו .בבקשה
.ננסי, לכי איתו
.קייל
קייל, הקפטן עזב את תא הטייס ?מאז שדיברתי איתו
?ואתה .לא-
?מישהו נוסף נכנס .לא-
?הוא אכל הוא שתה משהו .לא נראה לי-
האם לך ולקפטן יש ?סיבה להשאיר את הדלת פתוחה
.ברור שלא
אז אתה והוא ,הייתם לבד פה
,בתא הטייס ?במשך 20 דקות
.מנוול .אל תפגע-
?אני נפגע !תסתכל עליך
רייס, אם יש לך ...בעיה איתי
יש לי בעיה שהחבר .שלצדי מת
יש לי בעיה שמאשימים אותי .לא רק ברצח, אלא גם בחטיפה
.לא האשמתי אותך בחטיפה
.שמעתי עליך .על הבעיות הכספיות שלך
.עם אלכוהול .אגף הביטחון
הם נתנו לאלכוהוליסט פרנואידי אקדח ותג
.ושמו אותו במטוס שלי
.מבריק
?אתה הולך להרביץ לי
!אל ת... היי! היי ?מה אתה עושה
הדלת הזו נשארת נעולה עד ?שהמטוס נוחת בבטחה. בסדר
...מנריק ...מארקס, לעזאזל, חשבתי שאמרתי לך-
.הקפטן מת
?סליחה
,תא הטייס היה נעול .מבפנים
,תן לי לנחש ?היית בפנים, ביל
טייס המשנה אמר שהאיש .פשוט התמוטט לידו
ייתכן שזו תגובה .אנאפלקטית, כך נראה לי שזה נקרא
...תגובה ?על מה אתה מדבר
.הרעלה, אין לי מושג איך
,רק הוא וטייס המשנה היו שם .ועל הטייס המשנה אני סומך
.לעת עתה
?לעת עתה .אני לא בטוח, ביל
מרניק, עליך .להעביר את הכסף
?היכן הסוכן האמונד
עליי לאמת את .כל מה שאתה אומר לנו
.האמונד מת ?מה-
.הוא הביא איתו קוקאין !למען השם-
,התעמתי איתו .הוא כיוון עליי אקדח
?אתה רציני .מרניק. תעביר את הכסף-
.תרוויח לי זמן .אמצא אותו
?להעביר את הכסף
מאה וחמישים מיליון דולר ?אל החשבון שלך
ברצינות אתה מבקש ממני ?דבר כזה, ביל
,ברגע שננחת, תעצור אותי .תקפיא את ההעברה. פשוט תעשה זאת
.אני לא יכול לעשות את זה, ביל
חברת התעופה מאמינה שתשלום הכופר
יגרום לתקדים .מסוכן ובלתי הפיך
אלוהים, יש 150 אנשים .על המטוס
מה שגורם לי לתהות למה .לא הפלת את הרשת
,יש לך 150 אנשים בפניקה
אשר יוצרים קשר עם המשפחות .שלהם בזמן שאנו מטפלים במצב
אתה מייחס את כל העניין ,לנוסע אחד
אך אתה לא מספק לי הוכחה .שהוא באמת קיים
.אני לא אנתק את הרשת .אני צריך לתקשר עם הבחור הזה
,אז הסוכן מארקס .אני לא יכול להמשיך לדבר איתך
?מה זאת אומרת
זה אומר שאנחנו לא מנהלים .משא ומתן עם טרוריסטים
.ננסי
למי עוד מהצוות יש ?גישה לתא הטייס
.רק לי
,תרצה לראות את הטלפון שלי ?הסוכן מארקס
?הראיון שלך בבוקר .כן. אם נגיע לשם-
?כן, אם ננחת אי פעם, נכון ...בדיוק. אבל זה לא אמור-
.מצטער. אני אקום
.לא, בבקשה, אל תדאג .זאק, זה ביל
.ביל, זה זאק
דיברנו וזאק סיפר לי .שהוא מתכנת טלפונים חכמים
?זה נכון
כן. יש לי ראיון בפייג' בבוקר
.עבור משרת מנתח תוכנה
,שלמעשה זה תכנות ...אבל
תראה, אני מצטער שהייתי ...אידיוט מקודם
כן, אבל היית ?מתכנת, נכון
סיפרתי לו שאני כל הזמן ,מאבדת את הטלפון שלי
ומפני שאני שמה ...אותו על שקט
זה היה נחמד אם היה .דרך למצוא אותו
כן, אבל מסתבר ?שזה די פשוט, לא
...לא אמרתי שזה פשוט ?ג'י-פי-אס-
?איתור באמצעות איתות .לא-
בעיקרון אתה שולח וירוס ,מצורף לתמונה בהודעת טקסט
שמשנה את מצב הטלפון .משקט לצלצול
רוב הפלאפונים טוענים תמונות ...אוטומטית, אז אם אתה
?מה אם אין רשת בפלאפון
אם מדובר בשני פלאפונים ?על רשת קטנה יותר
.זה אותו הנוהל .אפילו באמצעות ויי-פיי
כמה מהר אפשר ?לבצע דבר כזה
?מה, עכשיו כאילו .כן-
.ישנם משתנים
,הנייד והרשת
אם הטלפון האחר .אפילו דלוק או לא
הוא דלוק. -אבל המספר .הוא חסוי
עליך לשלוח .את זה מהטלפון הזה
.אלוהים
.מרשל, אני לא בטוח בנוגע לכך
?אתה יכול לעשות את זה
.הבחור הזה מתכוון להרוג אנשים ?הוא רואה אותנו עכשיו
.אני כאן
.אני מניח שאני יכול לנסות ...אבל אני לא יכול להבטיח
?כמה מהר .דקות ‎30-
?20 .יש לנו פחות מ-8 דקות-
,אתה יכול לעשות את זה ?זו הסיבה ששכרו אותך, נכון
.דקות ‎8 .בסדר
.תקרא לי כשזה יהיה מוכן .תודה, גברתי
.היי, היי
?מה ראית שם
אני באמת לא .אמור להגיד
אתה רופא ?או משהו
?מה לעזאזל
גבירותיי ורבותיי, אם אוכל לקבל .את תשומת לבכם
.מחלקת העסקים סגורה כעת
,אני חוזר .מחלקת העסקים סגורה כעת לכולם
,דיילות ,אם תוכלו לעשות את המיטב
אנא, על מנת לגרום .לכל הנוסעים להרגיש בנוח
.תודה
יש לי משפחה .למען השם
.יש לנו בעיה
היי, בן אדם, אתה הולך ?להגיד לנו מה לעזאזל קורה פה
?הקפטן בסדר או לא
.המצב... די מסובך
.מסובך? בחייך
...אבל אני יכול להבטיח לכם !איזה שטויות-
.הכל בשליטה
.הכל תחת שליטה
.כולם, להירגע .אני רוצה לדבר עם הקפטן-
.אלך לשם בעצמי
.זהו זה, זוז הצידה, מרשל .חכו, חכו. נסיעות חינם-
.טיסות בחינם
.נסיעות בחינם
חברת התעופה תעניק לכם
שנה שלמה של נסיעות בין .לאומיות בחינם
אם תשבו, תשארו בשקט .ותעשו מה שאגיד
.נסיעות בין לאומיות בחינם
.תודה
.חודשים. בחינם‎ 12
.מובטח
.שנה אחת .נסיעות חינם, תודה
.קייל, זה ביל
?למה אנחנו מסתובבים
הורו לי לא .לתקשר איתך, מארקס
?הם אמרו לך לנתק את הרשת .תקשיב לי
האיש שהורה על כך .לא נמצא על המטוס
זה המטוס שלך. הם !הנוסעים שלך. רייס
.קייל
.הפנו אותנו צפונה .דקות ‎55
?הם אמרו לך לנתק את הרשת .קיבלתי הוראות, מארקס-
.תן לי 5 דקות .חמש דקות
תנחית את המטוס ,איפה שאתה רוצה
.אבל אל תכבה את הרשת
,אתה שומע אותי? יש לי תכנית .אני יכול למצוא את הבחור הזה
.דקות ‎5
אני מקווה שאפשר לסמוך .על הבן אדם הזה
.אני סומכת עליו
כן, אני מקווה שלא אסיים .כשותף לחטיפה
.בסדר .זאק-
.בוצע. הנה זה
.מעולה
אתה חושב שהקפטן ?עדיין בשליטה על המטוס
,המטוס כמעט הופל
יש כאן בחור שמנופף את האקדח .שלו על אנשים
אפשר לומר .שהוא לקח פיקוד
אז אתם חושבים שכל העניין ?של הטיסות בחינם היה שקר
?באיזה שלב נעשה משהו
רבותיי, תוכלו בבקשה ?לחזור למקום שלכם
גם לך אין מושג ?מה קורה כאן, נכון
אז מה המרשל האווירי ?זומם עכשיו
,גבירותיי ורבותיי
אני רוצה שכל הנוסעים .ירימו ידיים למעלה
ותשמרו על שקט .במשך דקה
.זו לא בקשה
.למעלה
.גם הדיילות
.למעלה
-?לשלוח הודעת תמונה- -לא -כן-
-כן-
-נשלח-
.ידיים מאחורי הראש ...מה לעזאזל-
!שם את הידיים מאחורי הראש
.תוציא את הטלפון .עם יד אחת
-תמונה התקבלה- .מעולם לא ראיתי את הטלפון הזה
.גברתי, תפתחי את החגורה שלו
.תעמוד, עכשיו
.ערכת עליי חיפוש .הטלפון שלי בתיק
.לך למעבר
לא משנה מה אתה ...אתה חושב שעשיתי
שתוק. תתקדם .לחלק הקדמי של המטוס, זוז
.אתה עושה טעות
.הסתובב
!זהירות
?מה קורה
!תקשיב לי, בבקשה !זה לא הטלפון שלי
?מי אתה
!סתם נוסע
למה פתחת ?את החשבון על שמי
!אין לי מושג על מה אתה מדבר
,תענה על השאלה .או שאשבור לך את היד
!תפסת את הבחור הלא נכון
.מצאנו אותו, ננסי .תפסנו אותו
?למה אני? למה
?למה אני
?למה
.ננסי, תקראי לרופא !עכשיו
?ביל? ביל
.בסדר, בואו נבין את זה
קודם הוא קושר את הבחור הזה, ואז .לוקח בחור אחר לאחור
מה, הוא יבחר אותנו ?אחד אחד
.הנה הרופא .היי
אתה רוצה לעדכן ?את כולנו במה שקורה
?והקפטן .מת-
.טייס המשנה מטיס את המטוס .מאחורי דלתות נעולות
?את בסדר .אני? אני בסדר גמור-
.לא כדאי שתראי את כל זה
בסדר, דוק. יש לנו נוסע מת .וטייס מת
המטוס פנה פנייה חדה .לפני רבע שעה
.זה לא קורה באמצע הטיסה
המרשל סגר ,את מחלקת העסקים
.העביר את כל הנוסעים לאחור
האם התרחיש הזה ?מצלצל לכם מוכר
אתה חושב ?שהוא יפיל את המטוס
,טיסה 10 ,כאן חיל האוויר המלכותי 114
.קוד ארנבת ?איך אתם שומעים
.סלח לי
נאמר לי שאוכל להישאר .כאן עם בעלי
.בוודאי
.השתמשת בשירותים לפני שעה ?את זוכרת את זה
.אין לי אלצהיימר
את יודעת אם מישהו אחר ?נכנס אחרייך
כן, היא עמדה שם .וחסמה את המעבר
?מי
.הבחורה עם השיער האדום
.האישה שישבת לידה
?מה את עושה כאן
אני שותה. מצטערת, לא כדאי .שאעשה זאת. זה נוראי
.תהיתי
?למה דווקא המושב שליד החלון
?מה ?למה המושב שליד החלון
?למה ישבת לידי
מה? -מצאתי חור בשירותים של מחלקה .ראשונה, יש גישה ישירה אל הקפטן
זה נמצא נעוץ בעורו .של הבחור שמת
?ראית את זה פעם .לא-
השירותים היו נעולים עשר דקות .לפני שהקפטן מת
,חמש דקות לפניכן .ראיתי אישה נכנסת לשם
.היא בת 70
,היא אמרה שנכנסת אחריה
,ואין לה אלצהיימר .אם תהית
אתה שואל אם ראיתי ,מישהו אחר נכנס
?או אם הרגתי את הקפטן
?האם ראית מישהו אחר
.לא .אז תעני לשאלה-
.אתה שמוק
,החלפת מושבים כדי לשבת לידי .מה שהפך אותך לאמינה
.התחלת איתי בשיחה
כדי להרגיע אותך ...כי פחדת
אך למרות זאת, נמנעת .משאלות אישיות
.כלומר למקום שבו אני עובדת .כן, זו שאלה ממש אישית
.הכנסת את עצמך לחקירה
?אתה רציני
,לאתר את הטלפון .זה היה הרעיון שלך
?אתה צוחק עליי
אני האדם היחיד במטוס .הזה שתמך בך
.שיקרת לי כל הזמן הזה
שיקרת לי מהרגע .שבו עלית על המטוס
!אלוהים !בסדר, בסדר
,לפני שבע שנים היה לי כשל לבבי
.והייתי מתה 43 דקות
.מפרצת של קשת אבי העורקים
,ניסו לרפא את זה ,אבל אז התעוררתי
ואמרו לי שזה לא משהו שניתן לרפא
ושיום אחד יהיה לי שוב .כשל לבבי ואמות
וזה בסדר מבחינתי, כי כולנו ,נמות יום אחד
ואף אחד מאיתנו לא יודע ?מתי זה יקרה, נכון
,כשאני טסה ,וזה קורה הרבה
אני אוהבת להסתכל מהחלון במקום ,על הכיסא שלפניי
,או על המגש המתקפל .כי יום אחד עלול להיות היום
?למה אתה אוהב את המעבר
.שמוק
.חכי רגע
.הנה
תני לי למזוג לך .משקה אמיתי
.תודה .אני מצטער-
.אני שונא לטוס
?באמת
?תמיד אהבתי את זה, אתה יודע
,שש שעות באותו המקום .אף אחד לא יכול להגיע אליך
אין מה לעשות מלבד .להיות נוכח
.אין לך שליטה
.שליטה זו אשליה .אין שליטה
.על שום דבר
.עליך להקשיב לזה
יחידת חבלנים וחוקרים מחפשים
רכב שכביכול .שייך לביל מארקס
מקורות מוסרים לנו שמארקס החנה את רכבו בנמל התעופה היום
לפני שעלה לטיסה 10 ,של בריטיש אקוולנטיק
בדיוק כפי שהוא עלה ,על טיסות רבות בעבר
,במסווה של נוסע רגיל
אך בעל מנדט ממחלקת בטחון .המולדת של ארה"ב
תפקידו הוא להגן .על הטיסה
והוא גם, כמו תמיד, נושא .אקדח נסתר
.ידוע לנו שזה הטלפון של החוטף ?זה יכול לומר לתת לנו מידע
.הוא מוגן על ידי סיסמא .אני לא יכול לחדור
?ניסית לנחש
כאן טיסת טרנסאטלנטית ,מניו יורק ללונדון
חברת התעופה ,מאשרת כעת
שלמעשה מדובר בחטיפה .שמתרחשת כעת
?מה עשית .לא עשיתי כלום, אני נשבעת-
.רק שיחקתי עם זה .לא עשיתי כלום
.אזלו לי האפשרויות .לא הותרת לי ברירה
-מופעל-
.תפתחי כל תיק בארונית הזו
והטוויסט המבעית הוא שהחוטף
הוא כנראה האדם היחיד .שרשאי לשאת אקדח בטיסה
.תחפשי חבילה .את תדעי שתמצאי את זה
!בכל תיק. לכי, עכשיו .בסדר-
?מרניק
מארקס? -תן פקודה להוריד .את המטוס הזה ל- 8,000 רגל
.מארקס, תקשיב לי
יש לי סיבה להאמין .שיש פצצה על המטוס
.הסוכן מארקס, תקשיב לי .עלינו להוריד את המטוס-
פצצה בגובה כזה .יכולה לקרוע את המטוס לגזרים
ושאלות כבר נשאלות בנוגע לביל מארקס ולמצבו הנפשי
...כשהוא עלה על הטיסה
ביל, כשאתה שולח לי הודעה, ואתה אומר
שאזלו לך האפשרויות, אתה .ואני יודעים שזה לא המצב
?מי עוד קיבל את ההודעה
ברור שאגף הביטחון .קיבל אותה
,קיבלנו שיחות מהאף-בי-איי .הבית הלבן
.ועכשיו העיתונות מעורבת
,קיבלת את תשומת לבנו .אין צורך להרחיק יותר, ביל
.אף אחד אחר לא צריך למות ,אני מכיר את ההרגשה שאף אחד לא מקשיב
.אבל אני כן מקשיב .נפתור את זה יחד
.מרניק, אתה לא מבין
.ביל, תקשיב לי .בוא נדבר על זה
אתה מדבר אליי .כאילו אני טרוריסט
.אתה יודע איך זה עובד
אם תנסה להוריד את המטוס ,אל המרחב האווירי האזרחי
.יירטו אתכם
.אתה מהווה איום, ביל
,פשוט תחכה לכסף שלך .ושב בשקט
תמונה קשה של אדם במצב... .נפשי מסוכן
.ביל, תשאר איתי .אני צריך שתשתף איתנו פעולה
?מה עכשיו
שוטרים אומרים שבמקור .הוא מצפון אירלנד
הוא היה קצין משטרה מעוטר ,עם משפחה צעירה
מצבו התדרדר ,כשבתו, בת השמונה, אוליביה
.נפטרה מסרטן
במהלך עשר השנים הבאות, מקורות .מוסרים שהוא נהג להסתגר
.הוא התגרש בשנת 2003
הושעה, ולאחר מכן פוטר .ממשטרת ניו-יורק
,לאחר מכן, בקיץ של 2003
הוא הועבר לשירותי .המרשל האוויריים
ושם, עמיתיו והשכנים שלו
מספרים שהוא איש שקט .שנוטה להסתגר בעצמו
.זוהי תכנית יקרה
אין ספק. זה מה שקורה ששמים אדם כועס ולא יציב
.בעמדה של כוח
הבחור הזה אפילו .לא נולד בארצות הברית
הוא עלול להיות גם בצבא האירי .הרפובליקני, למיטב ידיעתנו
.תודה רבה
מאז פיגועי ה-11 לספטמבר, הצבנו 4000 .מרשלים אוויריים בשמיים
?מאיפה האנשים האלו באו .ראיתי את הבחורים האלה בעצמי
הם עברו את האבטחה בקלות
והם בקושי מוסמכים .לשאת תג
.עברו את האבטחה
יש כבר מחלוקת בנוגע לתכנית .המרשלים האווירית
?האם זו המכה האחרונה
אנחנו נותנים לאנשים האלה .כוח מוחלט בשמיים
נתנו להם נשקים, והצבנו .אותם על מטוסים
ואנחנו מופתעים כשיש לנו .מקרים של הברחת סמים
.אלוהים
!עכשיו
!קדימה, קדימה, קדימה
,תפוס אותו, תפוס אותו .קח את האקדח
!תעזור לי, בן אדם !חכה-
.היי, תעצרו את זה
.תעצרו את זה .לא, לא, לא, לא-
.תשאר למטה
.תוריד אותו למטה, תכסח לו את הצורה .שמישהו יעצור אותו-
.תעצרו אותו
.אלוהים אדירים
!תפסיקו
.תעזור לי, גבר .תעזבו אותו-
.תפסיקו
!תשכיב אותו !תחזיק אותו חזק
.תפסו לו את הרגליים .תחזיקו אותו, לעזאזל
.תפסו לו את הרגליים !תקשיבו לי-
!תקשיבו לי !שתוק-
!תקשיבו לי, בבקשה .בבקשה, לכו לשירותים
.תשכיבו אותו !לשירותים-
.אתה גמור, מרשל .יש שם גופה-
!סתום את הפה
,יש שם גופה !ומזוודה
,בתוך המזוודה .אתה תמצא פצצה
.שטויות, אתה משקר .יש פצצה במטוס הזה-
.תאמין לי, בבקשה
.תתרחקו ממנו
!אמרתי שתתרחקו ממנו, תתרחקו ממנו
,תעשו את זה עכשיו !תתרחקו, תתרחקו
.כולם להתרחק
אתה לא יודע מה אתה .עושה עם האקדח הזה
?מה הוא עושה
.בוואן, תן לי את האקדח
.טום, בבקשה .לא, תשאר במקומך-
אני ממשטרת ניו יורק, אנחנו .מטפלים בזה, תניח את האקדח
?יש פצצה במטוס הזה
אני רוצה שתגיד לי .מה לעזאזל קורה פה
.הירגע .אל תגיד לי להירגע-
יש נוסע בטיסה הזו
שמאיים להרוג מישהו .כל 20 דקות
אלא אם כן נשלם לו .מיליון דולר ‎150
.וכרגע, שלושה אנשים מתו
הפצצה תתפוצץ בעוד .פחות מחצי שעה
עכשיו, הם רוצים שתאמינו .שאני אחראי לכך
כל מה ששמעתם עליי .הוא נכון
,איבדתי את המשפחה שלי .העבודה שלי. אני אלכוהוליסט
הבת שלי אובחנה כחולת .לוקמיה חריפה בגיל חמש
ואני בזבזתי ימים בעבודה !במקום להיות איתה בבית
ולדאוג לה, מפני שפחדתי .לראות אותה מתה
.אני לא אבא טוב .אני לא אדם טוב
.אני לא חוטף את המטוס הזה
.אני מנסה להציל אותו
,ואני אציל אותו .אם תשתפו איתי פעולה
.אתה ממשטרת ניו יורק ,גם אני הייתי
ונראה שהיית שוטר .יותר טוב ממני
.שחרר אותו .ננסי
אנחנו צריכים להתחיל להעביר .את המזוודות לכיוון האחורי
,ולהעביר את הנשים והילדים
להעביר אותם .לחזית של המטוס
?זאת התוכנית שלך
תפקידי הוא להיות מוכן .עבור התרחיש הגרוע ביותר
.התפקיד שלי הוא למנוע אותו
.נשים וילדים, בלי יוצא מן הכלל .גברים קדימה
?על מה לעזאזל אתה חושב
יש נוהל שנקרא "הצבת פצצה ".במקום בעל התנגדות נמוכה
מניחים את הפצצה ליד הדלת האחורית
.ועורמים עליה הכל
.כל תיק, שמיכה, אפילו כרית .כל דבר אפשרי
בגובה כזה, פצצה תקרע ,את המטוס לגזרים
,אבל כשנרד ל-8000 רגל ,הלחץ יתאזן
.ואז יהיה לנו סיכוי
אז אתה פשוט תיתן ?לפצצה להתפוצץ
ברור שלא, אני הולך .לעצור אותה
,אבל אם לא אצליח ?אני מעדיף להיות מוכן, לא
האדם שהביא את הפצצה .למטוס, עלול לנסות משהו
אני יכול לסמוך עליך ?שתעצור אותו
.תהיה בטוח שכן
.היי, ריילי, מצטער לגבי האף
זה מעולם לא היה .האיבר המועדף עליי
אתה לא יכול לגרום להם להעביר ?את הכסף? פשוט לנסות משהו
.זה לא קשור לכסף
?אז למה זה קשור
אני לא בטוח. הם השתמשו .בחשבון תחת השם שלי
הם רוצים שמרשל אווירי ,יפיל מטוס
,עם 150 אנשים עליו
והם רוצים שכל .העולם יראה את זה
מעולם לא הייתי אמור .למצוא את הפצצה הזו
.תראו
.זה לא טוב
?אתה יודע מה זה אומר
טיסת אקוולנטיק 10, כאן ,חיל האוויר המלכותי 114
.קוד ארנבת ?איך אתם שומעים
.קיבלתי, ארנבת
אנו נלווה אתכם לאזור .הנחיתה המיועד
אל תסטה ,מהמסלול הנוכחי שלך
או תוריד גובה .ללא אישור
?קיבלת .קיבלתי-
.קייל
?כן, מארקס-
.יש לנו בעיה חדשה
.כן, מה אתה אומר
אני רוצה שתוריד את .המטוס ל-8,000 רגל
תגיע להבדלי לחץ אוויר .הכי נמוכים שתוכל
.פי-אס-איי 1.5 לכל היותר
חכה, ביל, זה .נוהל למקרה של פצצה על המטוס
,כן, יש לנו 16 דקות .פחות או יותר
?אתה יודע שיש לנו אורחים, נכון
שני טייפונים .מאגפים אותי כרגע
הם צופים, ואתה ...רוצה שאני
קייל, אנחנו צריכים .להוריד את הגובה, עכשיו
.תראה, יש לי פקודות, מארקס ...כל פעילות חשודה והם
!רייס
יש פצצה במטוס הזה. אנחנו .חייבים לרדת ל-8,000 רגל
.בסדר, תן לי 10 דקות .אם נרד עכשיו, אאבד מהירות
,עשר דקות בגובה הזה ,ואולי אוכל לקרב אותנו מספיק
.קרוב מספיק כדי לנחות באיסלנד
.דקות. תודה ‎10
.זה חומר נפץ אר-די-אקס .מאוד יעיל. כנראה צבאי
?זה מתפוצץ
אתה בטוח שלא ?ניתן לנטרל אותה
.זה הדק לחץ מכויל
הדרך היחידה לנטרל פצצה ,היא להסיר את ההדק
,אך אם ההדק יוסר .הלחץ ישתחרר, הפצצה תתפוצץ
?אי אפשר פשוט לזרוק אותה .אותו עיקרון רק הפוך-
הלחץ הנמוך מחוץ למטוס
.לא יחזיק את ההדק ...אם ננסה לזרוק אותה
.הפצצה תתפוצץ
?אין כבל שאתה יכול לחתוך .לא-
אז אם הבחור הזה ,לא יקבל את הכסף שלו
הוא יהרוג את עצמו ?ואת כל מי שבמטוס
.אני לא מאמינה, זה מטורף
?למה אנחנו לא מחפשים את האיש הזה .אוזל לנו הזמן-
,זו תשובה מפגרת .מרשל, ואתה יודע את זה
.תרגע
.יש 150 נוסעים ואנשי צוות .זה יכול להיות כל אחד
בוא נמצא אותו, נשלם .לו. בוא נעשה משהו
,זה לא קשור לכסף ...ואפילו אם אני אמצא אותו
אני לא חושב שהוא בכלל התכוון .לרדת מהמטוס הזה
.אלוהים, כולנו נמות
.לא
עלינו למקם את הפצצה כאן .ולערום עליה כל מזוודה אפשרית
.כך נכוון את הפיצוץ החוצה
בגובה של 8000 רגל, הלחץ .יתאזן. ואז ננחת
?עם חור בגוף של המטוס ?וזה הצליח אי פעם-
.זה אף פעם לא נוסה
.לא שאתה יודע .אתה לא מועיל, ד"ר-
.אנחנו כל כך נדפקנו
.זה יכול להצליח, חייבים לנסות
.קדימה, תקראו לכל עזרה אפשרית .בואו נעשה זאת
מרשל, אם הם מתכוונים לפוצץ ,את הפצצה בכל מקרה
?אז למה הם מחכים
תאספו כל דבר שאתם .יכולים, וקחו אותו לחלק האחורי
,בסדר, תצרו שרשרת של מזוודות
שלחו אותן אחורה .הכי מהר שאתם יכולים
בבקשה תורידו את כל .המזוודות מהתאים
?קייל, כמה קרובים אנחנו .אנחנו צריכים לרדת, עכשיו
.לא, תן לי שלוש דקות .שלוש דקות, בסדר-
תסתכל על השעון שלך, 3 דקות .מעכשיו, שום שניה נוספת
,לא משנה מה קורה .תרד ל-8,000 רגל
.טוב
שימו את המזוודות .הקלות למעלה
.תמשיכו לערום דברים .המזוודות הכבדות יותר למטה
.המשיכו להעביר אותן
אדוני, קח את זה ...איתך, אני רק צריך
.האף שלך
.כן, הוא מדמם, תודה
.הוא שבור
,תראה, זה אף שבור, זה נורמלי .אני לא צריך שתטפל בזה
תקשיב, אני הולך .לתקן לך את האף
.הנה, תחזיק את זה ?רק תעשה את זה זריז, בסדר-
.תתחיל ללחוץ
.בסדר
...בשלוש. אחד
.מתוקה, את צריכה לצאת
זה בסדר, אני אחזיק לך .את היד... אבל זה לא בטוח
?גוון, מה קרה .בבקשה-
.אנחנו צריכים למהר
סליחה. אני מתנצלת, אני צריכה .את העזרה שלך. היא לא רוצה לצאת
?מה קרה? את מפחדת
.אני רוצה לראות את אבא שלי
אני יודע שאת רוצה .מתוקה, אני יודע
פעם הייתי אבא לילדה .בדיוק כמוך
,וכשהיא פחדה ?יודעת מה היא עשתה
,היה לה סרט קסום .חזק מאוד
,זה יגן עלייך .בדיוק כמו אבא שלך
?רוצה לראות את זה .הוא בכיס שלי
.הוא איתי כל הזמן .הנה זה, הנה
את כורכת את זה סביב .היד שלך, בדיוק ככה
.זהו, תחזיקי בו עכשיו
?אתה משחד אותי
.כן, אני משחד אותך
.זו חברה שלי, ג'ן .היא תדאג לך
.ג'ן, זאת בקה .היי-
אל תדאגי, את תראי .את אביך בקרוב. מבטיח
?אני יכולה לשבת ליד החלון
?את מתכוונת למקום הזה
,גבירותיי ורבותיי .אנחנו מתחילים לרדת בגובה
אני רוצה שתחזרו למקומכם .ותחגרו חגורות בטיחות
בבקשה הישארו רגועים. כולם .בבקשה לחזור למקומות
?כן
,מארקס, העברנו את הכסף .מיליון דולר לחשבון שלך ‎150
,זה כבר מאוחר מדי ...לא משנה מה הוא עושה
.אתה יכול להפסיק עכשיו, מארקס .יש לך את הכסף
.מטוסי הקרב ילוו אותך
עליי להוריד את המטוס .לגובה של 8000 רגל
אתה לא תרד .לאזור אווירי אזרחי
?אתה חושב שהוא רוצה את הכסף ?אתה חושב שזה יעצור אותו
אם העברת את .הכסף, תוכיח
,רוצה הוכחה? הנה ההוכחה שלך מיליון דולר הועברו ‎150
.CH-1000-23000-A-10982 לחשבון
.R48940 - קוד אישור
אנחנו נלווה אותך ,לשדה תעופה צבאי
,לא נעצור אותך .לא נשאל שום שאלות
.יש פצצה על המטוס הזה .היא לא שלי. היא תתפוצץ
...ועלינו להיות מוכנים אתה בשליטה במטוס חטוף-
.ולא תרד למרחב אווירי אזרחי .כן ארד-
,אז מארקס, לעזאזל .אנחנו ניירט אותך
יום אחד, יוציאו את הקופסא השחורה ,של המטוס מהאוקיינוס האטלנטי
וכל העולם ידע .שהאנשים האלה יכלו להינצל
העולם יודע כבר מה קורה
.במטוס הזה, ביל .אתה חוטף אותו
.זה מה שאתה אומר להם .לא, לא, לא-
זה מה שבני הערובה שלך .אמרו להם
יש סרטון שרץ בכל רשת .חדשות אפשרית, ביל
איזה סרטון? -אחד מבני .הערובה שלך העלה סרטון
בו אתה מצולם לוקח גבר .וגורר אותו תחת איומי אקדח
.וגורם לנוסעים לבהלה
איך אתה מצפה מאיתנו שנאמין לכל מה שאתה אומר
כשבבירור אתה מתעלל ?בבני הערובה האלה
ראינו את כל מה .שאנחנו צריכים לראות
אבל אנחנו מנסים .לנהל משא ומתן
.תן לי את הטלפון שלך, עכשיו !את הטלפון
תראה לי את הסרטון !שהעלית, קדימה
.אני מתנצל בשם הבן שלי
.תסביר לי !הסתכל
.תסתכל .אני לא רואה אותו-
.קדימה, תסתכל
.שם ?איפה-
.הבחור עם המשקפיים .קדימה, זוז-
.לעזאזל
...תראה
.לעזאזל
.הישאר במקומך
.ביל, אל תנסה אותי
.ביל
!ריילי, התכופף
?הבאת לי נשק לא טעון-
!תא אכסון, ארבע בי
.כולם, למטה. תתכופפו
.היי, עוף פה, זוז ?מה-
?מחפש את זה
.תביא לי את זה
!?מה אתה עושה
!התרחק .בסדר, בסדר-
ארנבת, נורו יריות מחוץ לתא .הטייס, עליי לרדת
שלילי, טיסה 10, אל תסטה .מהמסלול או תשנה גובה
.תסתובבי
אני רוצה שכולם ישימו את הידיים .על גב המושב שלפניכם
!תעשו את זה עכשיו
.זוזי .אל תנסה אותי-
.צעד אחורה
.שימי את הידיים שלך
!שבי
!שבו, שבו
הוא היה אמור לשבת .במושב לידי
.כן. הוא היה קרוב מספיק
תקשיב, לא משנה מה עשיתי .לך, לא משנה מה, אני מצטער
.שבי
.ביל, אני לא כועס עליך
.אתה הגיבור שלי
אנשים בכל מקום יזכרו ."את השם "ביל מארקס
,אלכוהוליסט, עם הרס עצמי
בן אדם אובדני עם אקדח ותג פדרלי
.ששינה את הכל
מה אתה חושב שמה ?שאתה עושה ישנה
.שתי דקות מחוץ לחלון .תתלבש
כל מי שנמצא בטיסה הזו .מאמין המדינה שלו תגן עליו
.שאתה תגן עליהם
!כולם .הכל יהיה בסדר
.יש מרשל אווירי בטיסה
יש לך מושג ?כמה פשוט זה היה
.אתה צודק, נכשלתי .הבהרת את הנקודה שלך
!לא, ביל, נכשלת באופן עלוב ביותר
שלושת אלפים אנשים מתו .באותו יום, כולל אבא שלי
אז הצטרפתי כי רציתי להתעמת .עם הפחדנים שגרמו לזה
אבל בסופו של דבר, נלחמתי במלחמה אותה אני עדיין לא מבין
וחזרתי הביתה למדינה .שבה שום דבר לא השתנה
.עד עכשיו
אבטחה זה השקר .הכי גדול של המדינה
,בבתים שלנו, בערים ,במטוסים, אף אחד לא בטוח
ויום אחד מישהו גרוע יותר ,ממני, הולך לחשוף את השקר הזה
והדבר האחרון שילדנו יראו .זה הכשלון שלנו שהורס אותם
.אתה ביל, אתה הוא השקר הזה
היית צריך .לחלק עלונים
.זה היה הרבה יותר פשוט
אתה לא יכול לשנות ,את העולם עם מילים, ביל
אלא אם תכתוב את המילים האלה .בחדשות הערב בדם
.אנחנו צריכים לזוז
אתה איש צבא. אתה נלחם .בשביל להגן על האנשים האלה
,נשבעתי להגן על המדינה שלי .וזה מה שאני עושה
?אתה מאמין לזה .כן-
בנוסף אני מאמין שנהיה .עשירים עם 150 מיליון דולר
.אתה לעולם לא תקבל את הכסף .זה נמצא בחשבון על שמי
.הוא בקרן על שמך
,אם אמות .הכסף יעבור משם
,למאה חשבונות, ב-27 מדינות .ובכל אחת מהן, ל-100 חשבונות אחרים
?מתי אתה חושב שתקפצו
,בגובה של 35000 רגל .תמותו תוך 4 שניות
נקפוץ כשהטייס יפעל על פי נוהל פצצה על המטוס
.ויירד לגובה של 8000 רגל
,על כל מה שחשבת .אנחנו חשבנו אלף פעם
הורו להם ליירט אותנו .אם ננסה להוריד בגובה
!איזה שטויות
הם לא יהרגו .את כל האנשים האלה
.זה מטוס חטוף .אנחנו מהווים איום לקרקע
,אם לא תנטרלו את הפצצה .כל מי שבטיסה ימות, כולל אתם
?חשבת על זה
.אני מוכן למות .אנחנו לא הולכים למות-
.אני חוזר, ארנבת .עליי לרדת
.שלילי, טיסה 10
.אני נצמד לתוכנית ,אנחנו נרד, נקפוץ
כשהמטוס יירד, יהיה לנו מספיק .כסף כדי לעשות בו כל מה שנרצה
תחשוב על זה, טומי. אנחנו .יכולים להיעלם ולעולם לא לחזור
אתה מקשיב לי? לעולם לא ימצאו ?אותנו, אף פעם. המשימה הושלמה, נכון
אבל עכשיו אנחנו צריכים .לרדת מהמטוס
זאק, שנינו יודעים שלעולם .לא נרד מהמטוס הזה
,זאק, לא משנה מה השם שלך .אתה לא חייב למות
אם אתה רוצה להציל .את האנשים האלה, תציל את עצמך
.תנטרל את הפצצה
.קדימה, תעשה את זה
,הוא היה קדוש מעונה .בדיוק כמוני וכמוך, ביל
גיבורים אמיתיים שלא צריכים .שיזכרו אותם או יכירו בהם
גיבורים אמיתיים שעושים .כל דבר שהוא הכרחי
.אני מניח שאני לא אבין
.לעזאזל עם זה .אני מניח שלא-
!לא
,קדימה‎ 20,000 !טיפש
!רגל קדימה, קדימה ‎8,000
!ביל
!8,000
!איי-קיו, 10, תעלה ל-25000 רגל .יש פצצה במטוס-
.עליי להנחית את המטוס
!ננסי, זוזי, זוזי .כולם למטה, ראשים למטה
!היי, ביל !אני יורד מהמטוס
,האם אני חוסם לך את הדרך ?אידיוט
!התכופפו
!ראשים למטה
!התכופפו
.קדימה, קייל, אתה יכול לעשות את זה !אתה יכול, קדימה
.נזק חמור בגוף המטוס ?האם אתה יכול להשיג שליטה
-כשל במנוע- .לעזאזל
.השלכת דלק בתהליך
.קיבלתי, טיסה 10 !קדימה, לעזאזל-
!עוד קצת, קדימה
.אלוהים
!שחררי את החגורה !שחררי את החגורה
!החזיקי חזק !ביל, תעזור לי-
.בקה, אני מחזיק אותך
!תחזיקו אותי! תחזיקו אותי
?את בסדר
.דלת נפתחת .שחררו את החגורות שלכם-
.קחי אותה. את כולם .בואי איתי-
.תפתחו את החגורות שלכם .תתקדמו קדימה, בזריזות
,עזבו הכל. בואו מכאן .לחלק הקדמי
.אחד אחד, בבקשה
.תעזבו את הכל
.לחלק הקדמי
.תעזבו את הכל
כל הנוסעים ואנשי .הצוות ניצלו
?ואת, את בסדר
.זו הייתה חתיכת נחיתה
,לפני פחות משעה טיסה 10 של בריטיש אקוולנטיק
,ביצעה נחיתת חירום .לאחר שפצצה התפוצצה באוויר
,כל זאת בעקבות ניסיון של חטיפה ,אך עדיין בעקבות טוויסט לא ייאמן
החשוד בחטיפה, מרשל אווירי של ,ארצות הברית, ביל מארקס
.הסתבר שהוא הגיבור
מארקס הוא זה שהתעמת ,עם החוטפים והרג אותם
...הציל חיים
?כן .זה מרניק-
,תורי להפר את הנוהל .הסוכן מארקס
.אני מתקשר באמצעות הקו האישי שלי
ואתכחש לקיומה .של השיחה הזו
,תקשיב, ביל, מה שעשית במטוס ,עם מה שהתמודדת
אני רוצה שתדע .שטעיתי לגביך
.ואני תומך בך באופן מלא
.אני מעריך את זה
וביל, אנחנו צריכים .את הכסף חזרה
?איזה כסף
,שמור על עצמך .סוכן מארקס
!מרשל
.ריילי, בן זונה
פעם הבאה, תן לי .נשק טעון
.בפעם הבאה אל תחטוף כדור
.סגור
אני מחזירה לך .את הסרט שלך
.אני לא צריכה אותו יותר
.ילדה טובה
.זה אבא שלך
.אבא
.היי, חיפשתי אותך .היי-
?אתה יודע איפה אנחנו .באיסלנד-
.אף פעם לא הייתי באיסלנד
ראיתי אותה כמה פעמים ...מהחלון של המטוס אבל
.תודה
?על מה
עמדת לצדי, אפילו .אחרי כל מה שקרה
?למה .אתה אדם טוב-
אני בטוחה שהבת שלך .הייתה גאה בך
.תודה, גברתי
...אז
?לאן את הולכת
.זה תלוי
:במאי .ג'ומה קולט סרה
:תורגם וסונכרן על ידי SnoWhite & Electronic
SubsWay מצוות Full Power :ועל ידי
-ליאם ניסן-
-נון-סטופ-
-ג'וליאן מור-
-סקוט מקניירי-
-מישל דוקרי-
-נייט פארקר-
-סרטו של ג'ומה קולט סרה-