1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Tornado :סנכרון

2
00:01:01,290 --> 00:01:05,794
"נון-סטופ"

3
00:01:39,661 --> 00:01:41,121
,אנשים מוכרחים להבין

4
00:01:41,413 --> 00:01:43,999
אין באפשרותנו להגן על כולם
,בצורה מוחלטת

5
00:01:44,083 --> 00:01:48,087
גם אם נקצה את כל התקציב
.הפדרלי לצורכי ביטחון

6
00:01:48,212 --> 00:01:53,008
תאמינו לי, אין בממשל הפדרלי
כולו עבודה קלה יותר

7
00:01:53,133 --> 00:01:55,761
מלנסוע במחלקה הראשונה
...במטוסים מ

8
00:02:00,182 --> 00:02:01,225
?כן

9
00:02:01,558 --> 00:02:02,643
.אני יודע. מצטער

10
00:02:03,894 --> 00:02:06,021
.לא, לא, אתה יכול לסמוך עליי

11
00:02:06,480 --> 00:02:07,606
.אני בסדר גמור

12
00:02:08,398 --> 00:02:10,067
.מה? אני לא שומע אותך

13
00:02:10,901 --> 00:02:12,194
!אני לא שומע אותך

14
00:02:37,803 --> 00:02:39,304
?גבר, יש לך אש

15
00:02:40,305 --> 00:02:41,807
.אדוני, תסלח לי

16
00:02:42,891 --> 00:02:44,017
.סלח לי, אדוני

17
00:02:44,393 --> 00:02:45,894
?יש לך אש
.כן, סליחה-

18
00:02:54,653 --> 00:02:55,904
?לאן אתה טס

19
00:03:01,827 --> 00:03:03,078
?לאן אתה נוסע

20
00:03:09,626 --> 00:03:10,919
.אני טס לאמסטרדם

21
00:03:13,172 --> 00:03:19,261
שימו לב, בבקשה, האזור הלבן מיועד
.להורדה ולהעלאה של נוסעים בלבד

22
00:03:19,928 --> 00:03:24,391
מרקס ויליאם, ארה"ב, תאריך"
"לידה: 12 באוק' 1961, בלפסט

23
00:03:25,392 --> 00:03:26,852
.בבקשה, אדוני
.טיסה נעימה

24
00:03:27,686 --> 00:03:29,479
כל העולם ואחותו
.כבר נכנסו לזה

25
00:03:29,730 --> 00:03:33,150
,יש טלפונים מתוצרת קוריאה
.מתוצרת יפן, מתוצרת סקנדינביה

26
00:03:33,525 --> 00:03:36,653
מערכות הפעלה מנסות להתאים
.לחומרה שמפתחים יצרנים שונים

27
00:03:36,945 --> 00:03:38,113
.כן

28
00:03:39,031 --> 00:03:41,033
.זה מה שאני אומר
.אף אחד לא מקשיב לי

29
00:03:42,201 --> 00:03:46,330
.אחי, אתה מתפרץ לדלת פתוחה
.אין בזה שום היגיון

30
00:03:48,749 --> 00:03:50,500
.באמת? אני כנראה מפריע לך

31
00:03:51,585 --> 00:03:54,296
...אנשים מניו יורק, אני אומר לך
.אני חוזר אליך בעוד שתי דקות

32
00:04:03,680 --> 00:04:04,806
.אתה יכול לעבור

33
00:04:05,807 --> 00:04:07,142
.מכאן, אדוני, בבקשה

34
00:04:07,267 --> 00:04:11,230
תקשיב, תקשיב לי. אני לא יכול
!להישאר בלונדון במשך שלושה ימים

35
00:04:11,730 --> 00:04:13,232
.אני רוצה לחזור בטיסה הבאה

36
00:04:14,233 --> 00:04:15,317
...בבקשה

37
00:04:15,901 --> 00:04:18,070
...זה לא זמן טוב ל

38
00:04:20,906 --> 00:04:22,241
אתה צריך לעשות
?מה שאתה צריך לעשות

39
00:04:22,366 --> 00:04:24,409
.אתה יודע מה? גם אני

40
00:04:38,382 --> 00:04:39,466
.קח

41
00:04:40,550 --> 00:04:43,178
.טיסות ארוכות זה הכי נורא
.לא, תודה-

42
00:05:10,122 --> 00:05:13,500
.נפלה איזו טעות בהזמנה שלי
הייתי אמורה לשבת ליד החלון

43
00:05:14,126 --> 00:05:16,878
.והושיבו אותי במעבר
,אולי אפשר להזיז כמה אנשים

44
00:05:16,962 --> 00:05:20,048
.כי הבטיחו לי מושב ליד החלון
.כן. אני מצטערת, גברת סאמרס-

45
00:05:29,016 --> 00:05:31,393
כעת אנו מזמינים נוסעים
שטסים עם ילדים

46
00:05:31,518 --> 00:05:35,022
או שזקוקים לעזרה
.להגיע לשער העלייה למטוס

47
00:05:41,945 --> 00:05:46,116
אני חוזר, אנו מוכנים להתחיל
.בעלייה למטוס בטיסה 10 ללונדון

48
00:05:46,533 --> 00:05:48,994
נתחיל בעליית כל הנוסעים למטוס
.בעוד דקות ספורות

49
00:05:50,037 --> 00:05:53,081
?צריך לנסוע במסלול
?בואי, מתוקה. זה כל מה שהבאת-

50
00:05:53,165 --> 00:05:54,750
כן. אימא שלי בדקה
...את התיק שלי

51
00:05:55,125 --> 00:05:58,920
?טסת לבד פעם
.לא. זאת הפעם הראשונה-

52
00:06:02,049 --> 00:06:03,216
.ברוכים הבאים לטיסה שלנו

53
00:06:03,842 --> 00:06:06,845
...כן, משם
.ננסי, זאת בקה-

54
00:06:06,970 --> 00:06:09,097
.זאת הטיסה הראשונה שלה
.נהדר-

55
00:06:09,264 --> 00:06:11,641
?מי מחכה לך בלונדון
.אבא שלי-

56
00:06:11,933 --> 00:06:14,436
.בחרנו לך מושב ליד החלון

57
00:06:22,569 --> 00:06:25,155
אני יודעת שאולי
,זה נראה קצת מפחיד

58
00:06:25,530 --> 00:06:27,074
.אבל לטוס זה ממש כיף

59
00:06:28,742 --> 00:06:31,203
אני חושב שהקטנצ'יק הזה
.ניסה לברוח

60
00:06:32,788 --> 00:06:34,081
?איך קוראים לו

61
00:06:34,915 --> 00:06:38,251
.הנרי. -כן, הוא נראה כמו הנרי
.זה שם מוצלח

62
00:06:39,002 --> 00:06:40,670
...טוב
.בקה-

63
00:06:40,921 --> 00:06:43,840
בקה, אני חושב
.שהנרי קצת פוחד

64
00:06:44,257 --> 00:06:46,134
אולי את יכולה להראות לו
.איך עושים את זה

65
00:06:49,805 --> 00:06:50,847
.ילדה טובה

66
00:07:07,989 --> 00:07:09,116
?סליחה, אני מפריע לך

67
00:07:10,200 --> 00:07:11,284
?עוד פעם

68
00:07:15,288 --> 00:07:16,832
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
אנו מזכירים לכם

69
00:07:17,082 --> 00:07:19,709
להכניס את כל התיקים
לתאי האחסון מעל לראשכם

70
00:07:19,876 --> 00:07:22,462
או להניחם
.מתחת למושבים שלפניכם

71
00:07:23,130 --> 00:07:24,506
אם אתם מתקשים
,לאחסן את התיקים

72
00:07:24,631 --> 00:07:26,341
.נשמח לעשות זאת עבורכם

73
00:07:27,342 --> 00:07:30,512
תודה שבחרתם לטוס עם
.בריטיש אקוולנטיק". טיסה נעימה"

74
00:07:32,347 --> 00:07:35,350
מישהו יושב כאן? אתה יודע
.מי יושב כאן? -לא, מצטער

75
00:07:35,434 --> 00:07:36,935
?...זה כרטיס של מישהו

76
00:07:37,894 --> 00:07:39,062
.הי, אני במטוס

77
00:07:39,354 --> 00:07:41,022
?ותנחשי מה קרה
.דפקו לי את ההזמנה

78
00:07:41,231 --> 00:07:43,608
.אנחנו נוחתים ב-7:35
?שכרת רכב

79
00:07:44,109 --> 00:07:45,152
...רגע, חכי

80
00:07:45,444 --> 00:07:46,987
?סליחה. אדוני

81
00:07:47,112 --> 00:07:49,489
.אני יושבת כאן, במושב 3-בי

82
00:07:49,906 --> 00:07:52,784
תהיה מוכן להתחלף איתי כדי שאוכל
?לשבת ליד החלון? אכפת לך

83
00:07:54,077 --> 00:07:55,412
...אתה

84
00:07:55,745 --> 00:07:57,205
?אתה מדבר אנגלית

85
00:07:57,456 --> 00:07:58,874
.תודה

86
00:07:59,416 --> 00:08:00,709
.סליחה

87
00:08:00,876 --> 00:08:02,294
?תסלח לי, אדוני

88
00:08:02,711 --> 00:08:04,838
הי. אני יושבת כאן במושב 3-בי

89
00:08:04,921 --> 00:08:07,591
ותהיתי אם אולי תעדיף
מושב ליד המעבר

90
00:08:07,674 --> 00:08:11,511
או אם תהיה לך התנגדות להחליף
.איתי את המושב שלך ליד החלון

91
00:08:11,595 --> 00:08:14,723
,הרבה אנשים ישנים בטיסה ממילא
...אז תהיתי אם אולי

92
00:08:20,353 --> 00:08:21,730
.בטח. למה לא

93
00:08:21,980 --> 00:08:25,192
!תודה רבה לך
.אני ממש מעריכה את זה

94
00:08:26,109 --> 00:08:28,612
.סליחה, אני אתן לך לעבור
.תני לי לעזור לך-

95
00:08:37,621 --> 00:08:40,790
חברת "אקוולנטיק" שמחה להציע
מגוון תוכניות בידור במהלך הטיסה

96
00:08:40,916 --> 00:08:43,835
וביניהן מאות תוכניות טלוויזיה ורדיו
...שניתן ליהנות מהן בלחיצת כפתור

97
00:08:43,919 --> 00:08:45,045
...אלוהים

98
00:08:45,170 --> 00:08:47,506
?הלו? את שם

99
00:08:47,589 --> 00:08:48,882
.הטלפון שלך
?מה-

100
00:08:49,216 --> 00:08:50,425
...הטלפון שלך
!לעזאזל-

101
00:08:51,301 --> 00:08:53,845
?אני אתקשר כשננחת, בסדר
.טוב, ביי

102
00:08:55,639 --> 00:08:56,681
?יום קשה, מה

103
00:08:56,765 --> 00:08:58,099
.כן, אין לך מושג

104
00:08:58,183 --> 00:08:59,434
!תסלחי לי

105
00:08:59,768 --> 00:09:01,645
אני יכולה לקבל ג'ין וטוניק
?כשתתפני

106
00:09:01,895 --> 00:09:04,481
.כמובן
.פעמיים, בבקשה-

107
00:09:10,612 --> 00:09:12,030
...אלוהים

108
00:09:14,324 --> 00:09:15,951
?ננסי, נכון
.כן. -גוון-

109
00:09:16,076 --> 00:09:17,118
.מזל שאת כאן

110
00:09:17,327 --> 00:09:19,496
מישהי לא הגיעה לטיסה והשאירה
.אותי לבד עם שתי מחלקות

111
00:09:19,621 --> 00:09:20,664
.את מצילה אותי

112
00:09:20,789 --> 00:09:22,999
אם אני אתעלף, תבטיחי לתפוס
.אותי לפני שאנחת על הרצפה

113
00:09:23,083 --> 00:09:24,376
.לא אם אני אתעלף לפנייך

114
00:09:25,418 --> 00:09:27,462
אני יכולה להציע לכם משהו
?לפני שנצא לדרך

115
00:09:27,546 --> 00:09:28,880
.לא, תודה, ננסי
.אני מסודר

116
00:09:37,055 --> 00:09:38,431
?מה
.כלום-

117
00:09:39,349 --> 00:09:40,559
,פיקוח, כאן טיסה איי-קיו-10

118
00:09:40,684 --> 00:09:42,185
מוכנים לניתוק
.אספקת חשמל חיצונית

119
00:09:43,853 --> 00:09:45,438
...שובב שכמוך

120
00:09:46,523 --> 00:09:47,691
!שובב

121
00:09:57,659 --> 00:09:58,785
.תודה

122
00:10:02,205 --> 00:10:04,583
?לא הזמנת ג'ין וטוניק
?כן-

123
00:10:05,041 --> 00:10:06,334
.כי היא הביאה לך מים

124
00:10:07,919 --> 00:10:09,170
.זה לא יום המזל שלי

125
00:10:23,893 --> 00:10:27,105
?עדכון"
".מוכנים להמראה-

126
00:10:34,237 --> 00:10:36,656
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לטיסה 10

127
00:10:36,823 --> 00:10:39,701
,"של חברת "בריטיש אקוולנטיק
.טיסה ישירה ללונדון

128
00:10:39,826 --> 00:10:43,413
,אני הטייס דיוויד מקמילן
.ואיתי הקצין הראשון קייל רייס

129
00:10:43,913 --> 00:10:45,665
צפויה לנו הערב טיסה נינוחה

130
00:10:45,749 --> 00:10:48,293
...שתימשך מעט יותר משש שעות
.חגורות בטיחות, תודה-

131
00:10:48,501 --> 00:10:50,587
אנו עומדים להמריא
.בדקות הקרובות

132
00:10:53,798 --> 00:10:55,675
אדוני, תוכל ליישר
?את משענת המושב שלך

133
00:10:57,385 --> 00:10:59,596
.דיילים, נא לשבת לקראת המראה

134
00:11:02,766 --> 00:11:04,351
?מה זה? זה קמע למזל

135
00:11:05,143 --> 00:11:07,187
.משהו כזה
.הבת שלי נתנה לי את זה

136
00:11:07,687 --> 00:11:09,230
זה בטח עדיף
.על ג'ין וטוניק

137
00:11:09,898 --> 00:11:10,982
.כן

138
00:11:23,370 --> 00:11:24,454
.אני ג'ן

139
00:11:25,538 --> 00:11:26,665
.ביל

140
00:11:28,541 --> 00:11:30,919
?אתה טס לעתים קרובות
.כל הזמן, למען האמת-

141
00:11:31,002 --> 00:11:32,295
.כן, אני רואה

142
00:11:35,173 --> 00:11:38,093
,זה רק בהמראה
...כשנהיה באוויר אני

143
00:11:43,640 --> 00:11:46,101
?תחטוף התקף
.אני אהיה בסדר גמור, אל תדאגי-

144
00:11:48,228 --> 00:11:49,688
?אתה באמת טס כל הזמן

145
00:11:49,854 --> 00:11:51,523
יש דברים שאף פעם
.לא מתרגלים אליהם

146
00:12:01,074 --> 00:12:02,283
?בת כמה הבת שלך

147
00:12:03,410 --> 00:12:05,120
.עכשיו היא... בת 17

148
00:12:05,995 --> 00:12:07,747
?איך קוראים לה
.אוליביה-

149
00:12:07,997 --> 00:12:09,374
.נחמד

150
00:12:09,749 --> 00:12:11,793
,אני אוהבת את השם הזה
.זה שם יפה

151
00:12:12,502 --> 00:12:14,170
?למה היא נתנה לך את הסרט

152
00:12:15,422 --> 00:12:19,300
,יש ילדים שיש להם שמיכות
.בובות פרווה

153
00:12:19,467 --> 00:12:20,844
.לאוליביה היו סרטים

154
00:12:20,969 --> 00:12:23,179
זה היה שלה
.כשהיא הייתה קטנה

155
00:12:30,228 --> 00:12:31,354
...היא

156
00:12:32,021 --> 00:12:33,898
היא הייתה קושרת את זה
לאצבע שלה

157
00:12:33,982 --> 00:12:35,525
או לאחת הבהונות
.לפני ששכבה לישון

158
00:12:36,151 --> 00:12:37,944
בבוקר היא הייתה
.מבקשת ממני לנחש

159
00:12:38,069 --> 00:12:40,655
.איפה היא קשרה אותו? -כן
.חמוד. זה ממש חמוד-

160
00:12:40,989 --> 00:12:42,115
.ואז היא התבגרה

161
00:12:43,241 --> 00:12:45,034
אני כנראה זקוק לזה יותר
.משהיא הייתה זקוקה לזה

162
00:12:48,455 --> 00:12:49,581
...בכל מקרה

163
00:12:51,750 --> 00:12:54,169
?במה את עובדת

164
00:12:59,424 --> 00:13:01,259
.אני טסה לעתים קרובות
?כן-

165
00:13:01,718 --> 00:13:04,512
...כן, אבל אני חושבת ש

166
00:13:05,346 --> 00:13:07,599
.אני אנסה לישון קצת

167
00:13:07,682 --> 00:13:09,768
.תישני, בטח
.כן, זו הולכת להיות טיסה ארוכה-

168
00:13:09,893 --> 00:13:11,770
.כן, כן... שינה ערבה

169
00:13:27,702 --> 00:13:28,745
!תפסיק

170
00:13:28,828 --> 00:13:32,290
!את כזאת כוסית
...אני לא יכול להפסיק

171
00:13:36,961 --> 00:13:38,379
!אנשים מסתכלים

172
00:13:38,880 --> 00:13:42,008
...לא, לא
.אף אחד לא מסתכל

173
00:13:53,520 --> 00:13:54,562
?את מכירה אותו

174
00:14:18,211 --> 00:14:21,005
מרשל אוויר פדרלי"
"בשירות ארצות הברית

175
00:15:16,477 --> 00:15:20,023
אתה מוכן"
"?למלא את חובתך, מרשל

176
00:15:24,027 --> 00:15:26,988
"?מי זה"

177
00:15:31,367 --> 00:15:33,328
".אחד הנוסעים שלך"

178
00:15:44,672 --> 00:15:47,467
פריצה לרשת הזאת"
".היא עבירה פדרלית

179
00:15:55,224 --> 00:15:58,144
גם עישון בשירותי המטוס"
".הוא עבירה פדרלית

180
00:16:33,638 --> 00:16:36,599
"?הצלחתי לעורר את סקרנותך"

181
00:17:15,596 --> 00:17:18,725
תכוון את השעון המעורר שלך"
".לעוד עשרים דקות

182
00:17:20,601 --> 00:17:22,520
"?למה"

183
00:17:25,356 --> 00:17:27,400
כי בעוד עשרים דקות בדיוק"

184
00:17:27,692 --> 00:17:30,778
אני מתכוון להרוג מישהו"
".במטוס הזה

185
00:17:44,333 --> 00:17:47,462
"?מה אתה רוצה"

186
00:17:51,466 --> 00:17:53,593
‏"150 מיליון דולר

187
00:17:54,343 --> 00:17:56,429
".שיועברו לחשבון הזה"

188
00:18:00,349 --> 00:18:04,228
איך אני אמור"
"?לעשות את זה

189
00:18:08,066 --> 00:18:11,194
".אתה בחור בעל תושייה"

190
00:18:12,695 --> 00:18:15,615
.תשתה משהו"
".תמצא דרך

191
00:18:21,662 --> 00:18:22,914
.תסלחי לי

192
00:18:23,247 --> 00:18:24,624
?איזה תה יש לכם

193
00:18:26,292 --> 00:18:28,920
.אני אשתה תה קמומיל
.תודה

194
00:18:29,003 --> 00:18:30,379
.אין בעיה

195
00:18:32,715 --> 00:18:35,426
.אישור העברה בעוד עשרים דקות"

196
00:18:36,803 --> 00:18:38,096
...אחרת מישהו ימות"

197
00:18:38,221 --> 00:18:39,680
".ונתחיל מחדש"

198
00:19:22,390 --> 00:19:23,724
?אתה חושב שזאת בדיחה

199
00:19:24,016 --> 00:19:26,185
על מה אתה מדבר? -אם יש לך
.בעיה איתי, תגיד לי את זה בפנים

200
00:19:26,310 --> 00:19:28,396
אל תשחק משחקים באמצע טיסה
.ברשת מאובטחת

201
00:19:28,479 --> 00:19:31,274
.אני מציע לך להירגע, חבר
.‏-הייתי שוטר במשך 25 שנה

202
00:19:31,524 --> 00:19:33,276
.הכרתי אנשים כמוך
?אנשים כמוני-

203
00:19:34,068 --> 00:19:35,653
אנשים כמוני פועלים
.בהתאם לכללים

204
00:19:35,736 --> 00:19:38,656
אנחנו בכלל לא אמורים לדבר
!עכשיו. -זאת רשת מאובטחת, ג'ק

205
00:19:39,240 --> 00:19:40,908
?ביל, מה אתה מקשקש

206
00:19:44,537 --> 00:19:45,955
אל תכחיש
.ששלחת את ההודעות האלה

207
00:19:47,707 --> 00:19:49,625
.אתה בחור בעל תושייה"
".תשתה משהו. תמצא דרך"

208
00:19:49,709 --> 00:19:51,752
.אני לא שלחתי את זה

209
00:19:52,962 --> 00:19:54,338
.תראה בעצמך

210
00:19:56,757 --> 00:19:58,426
הסוכן המונד, ההזמנה שלך"
.בטיסה איי-קיו-10 להיתרו מאושרת

211
00:19:58,593 --> 00:20:01,304
".קיבלתי. תודה"
".עדכון?" "מוכנים להמראה"

212
00:20:06,309 --> 00:20:08,519
אז מישהו במטוס הזה
מאיים להרוג את אחד הנוסעים

213
00:20:08,644 --> 00:20:10,438
אם לא יעבירו לו 150 מיליון דולר

214
00:20:10,521 --> 00:20:13,816
.ב-18 הדקות הקרובות

215
00:20:13,941 --> 00:20:15,943
?מי יודע על זה
.אתה ואני-

216
00:20:22,325 --> 00:20:23,618
.אין סיכוי. זה קשקוש

217
00:20:24,493 --> 00:20:26,829
כל איום במהלך טיסה
.מחייב נחיתה מיד

218
00:20:26,954 --> 00:20:29,665
.בסדר, אם יש איום

219
00:20:30,458 --> 00:20:33,085
בחייך, ביל, אתה רוצה להיות הסוכן
שהנחית טיסה בינ"ל

220
00:20:33,169 --> 00:20:34,337
כי איזה אידיוט
שמכיר את הבעיות שלך

221
00:20:34,462 --> 00:20:36,005
שלח לך כמה הודעות טקסט
?בתור בדיחה

222
00:20:36,505 --> 00:20:38,966
,ביל, אני מוכרח לשאול אותך
?כמה שתית היום

223
00:20:39,050 --> 00:20:40,426
!איום זה איום

224
00:20:40,551 --> 00:20:43,638
באמת כדאי
?שתחשוב על זה, בסדר

225
00:20:43,804 --> 00:20:46,599
איך אפשר להרוג מישהו
?במטוס מלא בנוסעים ולא להיתפס

226
00:20:47,600 --> 00:20:49,393
,די קשה לעשות את זה
?אתה לא חושב

227
00:20:50,102 --> 00:20:55,024
...ביל, אם אין מצב חירום
.לא יוצרים מצב כזה

228
00:20:57,693 --> 00:20:58,903
אני הולך
.לדבר עם הטייס

229
00:20:59,487 --> 00:21:02,240
...שים עין על הנוסעים
.ביל, אל תעורר מהומה בתא הטייס-

230
00:21:02,657 --> 00:21:03,866
!ביל

231
00:21:10,456 --> 00:21:13,459
,אני אומר לך, אחרי חמש שעות
,בלי קשר לשום דבר

232
00:21:13,584 --> 00:21:15,169
...הוא פתאום הזדקף בכיסא ואמר

233
00:21:17,797 --> 00:21:19,423
תכוון את השעון המעורר שלך"
"?לעוד עשרים דקות." "למה

234
00:21:19,590 --> 00:21:22,385
כי בעוד עשרים דקות בדיוק אני"
".מתכוון להרוג מישהו במטוס הזה

235
00:21:24,512 --> 00:21:26,055
?איך נאמת את האיום

236
00:21:26,347 --> 00:21:27,556
.אי אפשר

237
00:21:27,640 --> 00:21:29,350
,קפטן
ממנהל בטיחות התחבורה נמסר

238
00:21:29,517 --> 00:21:30,893
שבדיקה מקיפה של רשימת הנוסעים

239
00:21:30,977 --> 00:21:33,062
.יכולה להימשך בין 25 ל-30 דקות

240
00:21:37,066 --> 00:21:39,527
,אפשר להסיט את המטוס מהמסלול
...אם זה אמיתי

241
00:21:39,777 --> 00:21:43,364
?איפה שדה התעופה הכי קרוב
במרחק שעה וחצי בחזרה להליפקס-

242
00:21:43,614 --> 00:21:45,908
,שעתיים לאיסלנד
.ושלוש שעות ללונדון

243
00:21:46,742 --> 00:21:48,661
אנחנו מעל אמצע
.האוקיינוס האטלנטי

244
00:21:56,043 --> 00:21:57,295
?את בסדר

245
00:21:58,004 --> 00:22:00,256
.אני בצום מיצים

246
00:22:00,506 --> 00:22:02,174
.זה גורם לידיים שלי לרעוד

247
00:22:05,386 --> 00:22:06,595
.זו החלטה שלך, ביל

248
00:22:07,930 --> 00:22:09,390
?יש מצב חירום

249
00:22:14,270 --> 00:22:15,896
אפשר לראות
?את צילומי האבטחה

250
00:22:16,063 --> 00:22:17,982
זה מוקלט ישירות
."ל"קופסה השחורה

251
00:22:18,399 --> 00:22:21,694
אני יכול להיכנס למטבח
.ולצפות בצילומים בזמן אמת? -כן

252
00:22:22,611 --> 00:22:23,863
,תתקשר שוב למנהל הבטיחות

253
00:22:23,988 --> 00:22:26,157
תבדוק אם אפשר לאתר
.את הבעלים של חשבון הבנק

254
00:22:26,324 --> 00:22:28,159
בינתיים אני צריך
.את רשימת הנוסעים

255
00:22:29,827 --> 00:22:31,037
.אולי אצליח לאתר אותו

256
00:22:31,871 --> 00:22:32,955
אבל בעוד עשר דקות

257
00:22:33,080 --> 00:22:35,124
אני רוצה שתשבית
.את הרשת הסלולרית במטוס

258
00:22:35,249 --> 00:22:38,085
לא כדאי שהוא יבדוק
.אם ההעברה בוצעה

259
00:22:39,503 --> 00:22:40,796
.ננסי, בואי איתי

260
00:22:53,184 --> 00:22:55,019
,שתי מצלמות במחלקת עסקים
.שש מצלמות במחלקת תיירים

261
00:22:55,394 --> 00:22:58,147
.צריך עוד זוג עיניים
.אני אקרא לעוד דיילת-

262
00:22:58,397 --> 00:23:00,816
עד כמה את מכירה
.את אנשי הצוות? -לא טוב במיוחד

263
00:23:08,824 --> 00:23:10,034
.תסלחי לי
?כן-

264
00:23:10,368 --> 00:23:11,744
,את מוכנה לבוא איתי
?בבקשה

265
00:23:15,081 --> 00:23:16,374
.עכשיו

266
00:23:18,459 --> 00:23:19,794
אתה רוצה
?שאני אבוא איתך עכשיו

267
00:23:26,675 --> 00:23:29,470
.זה רעיון גרוע
.היא ישבה לידי כשזה התחיל-

268
00:23:29,637 --> 00:23:32,515
האנשים היחידים במטוס הזה
.שאני סומך עליהם הם את והיא

269
00:23:32,640 --> 00:23:34,350
?סומך עליי שמה
?מה קורה

270
00:23:36,477 --> 00:23:39,522
אני מסמס ואתן מסמנות
כל נוסע שיש לו טלפון סלולרי

271
00:23:39,647 --> 00:23:40,773
.או שנראה כאילו יש לו טלפון סלולרי

272
00:23:40,898 --> 00:23:42,817
לא בטוח שהבנתי
...מה אתה רוצה שאני

273
00:23:42,900 --> 00:23:44,485
בבקשה, פשוט תעשי
.מה שאני מבקש

274
00:23:55,454 --> 00:23:57,039
"?אתה שם"

275
00:24:12,763 --> 00:24:15,015
".יש לי בעיה"

276
00:24:24,400 --> 00:24:26,777
גבירותיי ורבותיי, נראה שנתקלנו
.במערבולת אוויר בלתי צפויה

277
00:24:27,027 --> 00:24:29,321
"?יש אישור העברה"
,אנא, הדקו את חגורות הבטיחות-

278
00:24:29,530 --> 00:24:31,991
עד שניתן יהיה לנוע שוב בבטחה
.בתא הנוסעים. תודה

279
00:24:39,331 --> 00:24:41,333
"?יש אישור העברה"

280
00:24:41,500 --> 00:24:43,878
".אני זקוק לעוד זמן"

281
00:24:52,178 --> 00:24:56,015
אנחנו מנסים לאתר"
".את בעל חברת התעופה

282
00:25:02,062 --> 00:25:03,272
.הנה. מושב 9-בי

283
00:25:05,566 --> 00:25:07,485
".אתה מבזבז זמן"
,‏-מושב 9-בי

284
00:25:07,776 --> 00:25:08,944
.דיוויד נורטון

285
00:25:14,533 --> 00:25:17,036
.אני לא עובד של חברת התעופה"
.הכסף שלהם לא מעניין אותי

286
00:25:17,203 --> 00:25:20,956
אני אחראי"
".על ביטחון הנוסעים

287
00:25:31,175 --> 00:25:33,052
".אתה איש טוב, ביל"

288
00:25:33,385 --> 00:25:34,637
.‏22-סי

289
00:25:35,471 --> 00:25:37,556
"?למה אתה עושה את זה"

290
00:25:37,640 --> 00:25:38,974
.אוסטין ריילי

291
00:25:44,480 --> 00:25:47,024
"?למה אתה עושה את זה"
".יש לי סיבה טובה"

292
00:25:50,736 --> 00:25:52,905
"?מה הסיבה"

293
00:25:52,988 --> 00:25:54,657
.‏2-אף

294
00:25:55,324 --> 00:25:56,825
.ג'ייסון קול
"?מה הסיבה"-

295
00:25:57,826 --> 00:25:59,328
".מספיק"

296
00:25:59,828 --> 00:26:01,080
.‏14-סי

297
00:26:01,247 --> 00:26:02,831
.‏14-סי, צ'רלס וילר

298
00:26:03,207 --> 00:26:05,251
".תשיג את הכסף, ביל"

299
00:26:05,417 --> 00:26:06,919
.‏13-בי

300
00:26:07,920 --> 00:26:11,006
.פאחים נאסיר
".זמנך אוזל"-

301
00:26:12,800 --> 00:26:15,386
.‏5-בי
.‏-5-בי, אייריס מריאן

302
00:26:18,556 --> 00:26:19,723
.כדאי שתעני

303
00:26:21,934 --> 00:26:23,060
?הלו

304
00:26:23,185 --> 00:26:25,437
עד כמה רחוק תהיה מוכן ללכת"
"?כדי להציל את האנשים האלה

305
00:26:25,813 --> 00:26:27,439
?ביל

306
00:26:27,898 --> 00:26:30,067
".עד כמה שצריך"

307
00:26:30,568 --> 00:26:31,860
?ביל

308
00:26:33,070 --> 00:26:35,823
".בגלל זה בחרתי בך"

309
00:26:36,657 --> 00:26:39,201
מי זה? -פיליפ מרניק
.ממנהל בטיחות התחבורה

310
00:26:39,326 --> 00:26:40,911
הבנתי מהטייס
.שנקלעתם למצב חירום

311
00:26:40,995 --> 00:26:42,288
.אני צריך לדבר עם הממונה עליי

312
00:26:42,413 --> 00:26:44,540
אני מתקשר ממשרדי המחלקה
.לביטחון המולדת בוושינגטון הבירה

313
00:26:44,665 --> 00:26:47,710
...מעכשיו, אני ממונה עליך
".ביל, מישהו הולך למות"-

314
00:26:47,793 --> 00:26:50,671
,אני אקריא לך כמה מספרי מושבים
.אני צריך לדעת למי יש עבר פלילי

315
00:26:50,838 --> 00:26:52,798
...זאת בקשה רצינית
.‏-20-ג'י

316
00:26:52,923 --> 00:26:55,092
אני צריך שתשחזר
.את האירועים מההתחלה

317
00:26:55,259 --> 00:26:58,178
אנחנו מנסים לאתר את בעל
.החשבון... -20-ג'י מסמס שוב

318
00:26:58,304 --> 00:27:01,056
במקרים כאלה הכללים מחייבים

319
00:27:01,181 --> 00:27:02,975
.לאמת כל מידע עם טייס המשנה
".פחות מחמש דקות"-

320
00:27:03,058 --> 00:27:04,184
.‏20-ג'י, שוב

321
00:27:04,268 --> 00:27:05,811
.זה לא הוא
?לא מי-

322
00:27:06,145 --> 00:27:07,730
תשמע, אני מעדיף
.לא להיחפז למסקנות

323
00:27:07,896 --> 00:27:10,107
".יש משהו שרציתי לשאול אותך"
אתה לא יכול לקבוע בשלב הזה-

324
00:27:10,232 --> 00:27:11,984
.מי חשוד ומי לא חשוד

325
00:27:12,067 --> 00:27:14,737
"?מה שלום הבת שלך"

326
00:27:16,363 --> 00:27:17,781
?הסוכן מרקס

327
00:27:20,284 --> 00:27:21,493
?ביל

328
00:27:21,660 --> 00:27:23,912
"?מה שלום אוליביה, ביל"
...אני צריך שתאשר שאתה שומע-

329
00:27:24,038 --> 00:27:25,289
?ביל

330
00:27:25,664 --> 00:27:27,291
?הסוכן מרקס

331
00:27:28,334 --> 00:27:30,044
.מרקס, תענה לי
.חכה-

332
00:27:40,846 --> 00:27:42,181
?מרקס, אתה שם

333
00:27:42,765 --> 00:27:44,224
.תחזרי למושב שלך

334
00:27:48,687 --> 00:27:49,897
!חתיכת בן זונה

335
00:27:50,230 --> 00:27:52,149
.אל תצעק
?...תן לי את זה! -מה אתה-

336
00:27:53,025 --> 00:27:56,153
?ביל, תסתכל אליי, טוב
.אני צריך את הכסף הזה

337
00:27:56,528 --> 00:27:58,864
...אתה יכול להיות שותף ב
!תן לי את הטלפון המחורבן, ג'ק-

338
00:27:58,947 --> 00:28:00,282
!תן לי את הטלפון

339
00:28:09,625 --> 00:28:11,126
...ג'ק! בן זונה

340
00:28:11,627 --> 00:28:13,754
.רד מזה, מרקס
!מספיק-

341
00:28:18,258 --> 00:28:19,343
!לעזאזל, ג'ק

342
00:28:21,261 --> 00:28:23,222
!די. מספיק

343
00:28:24,223 --> 00:28:25,974
.תפסיק להיאבק בי

344
00:28:32,940 --> 00:28:33,982
!ג'ק

345
00:28:51,917 --> 00:28:52,960
.אל תעשה את זה, ג'ק

346
00:28:53,877 --> 00:28:55,212
!מספיק

347
00:28:58,674 --> 00:28:59,758
.לא

348
00:28:59,842 --> 00:29:00,884
...לא

349
00:29:00,968 --> 00:29:02,553
!אל תעשה את זה, ג'ק

350
00:29:05,681 --> 00:29:06,849
!לא

351
00:29:52,895 --> 00:29:54,354
"תפוס"

352
00:30:20,589 --> 00:30:23,425
אני מצטער שנאלצת"
".לעשות את זה, ביל

353
00:30:29,473 --> 00:30:31,099
תכוון שוב"
".את השעון שלך

354
00:30:36,188 --> 00:30:37,981
יש רק דרך אחת"
".לעצור את זה

355
00:30:43,987 --> 00:30:46,281
".תעביר לי את הכסף שלי"

356
00:30:47,741 --> 00:30:49,910
".אחרת עוד אנשים ימותו"

357
00:30:50,244 --> 00:30:52,037
אנשים שאתה אמור"
".להגן עליהם

358
00:30:54,373 --> 00:30:56,708
אין לדעת מי יהיה"
".האיש הבא שתהרוג

359
00:30:59,878 --> 00:31:02,005
,גבירותיי ורבותיי
.מדבר הטייס

360
00:31:02,130 --> 00:31:03,757
...אני מתנצל על האי-נוחות
.לעזאזל-

361
00:31:04,091 --> 00:31:06,218
אבל הרשת האלחוטית
...אינה פועלת כרגע

362
00:31:09,054 --> 00:31:11,849
.תפעילו בחזרה את הרשת
.מה? -הרשת, תפעילו אותה-

363
00:31:12,558 --> 00:31:14,142
.נמשיך לעדכן אתכם

364
00:31:16,854 --> 00:31:18,480
אני צריך שתפעילו
.את הרשת האלחוטית

365
00:31:19,523 --> 00:31:20,774
.תיגשי לטפל בזה, ננסי

366
00:31:29,283 --> 00:31:31,118
...מספר החשבון שמסרת לנו

367
00:31:32,786 --> 00:31:34,121
.הוא רשום על שמך

368
00:31:34,872 --> 00:31:37,374
?מה
.מנהל הבטיחות אישר את זה-

369
00:31:39,543 --> 00:31:41,044
.זה לא הגיוני

370
00:31:42,337 --> 00:31:44,965
אתה מכיר אותי. אתה יודע
.שבחיים לא... -אני יודע, אני יודע

371
00:31:46,592 --> 00:31:49,720
.תשמע, 20 הדקות עברו
?משהו קרה

372
00:31:54,600 --> 00:31:55,642
.לא

373
00:31:56,184 --> 00:31:57,686
.זאת כנראה סתם מתיחה

374
00:31:58,061 --> 00:31:59,563
מישהו מצא דרך מתוחכמת

375
00:31:59,730 --> 00:32:01,732
להפנות אצבע משולשת
.לעבר חברות התעופה

376
00:32:02,900 --> 00:32:03,984
.סליחה

377
00:32:04,401 --> 00:32:06,278
?את בתור
.לא, את יכולה להיכנס-

378
00:32:06,820 --> 00:32:08,030
...הסוכן

379
00:32:08,196 --> 00:32:09,323
.שלום, גברתי

380
00:32:12,326 --> 00:32:17,456
הסוכן מרניק ששוחחת איתו ימשיך
.לנהל את החקירה מוושינגטון הבירה

381
00:32:17,789 --> 00:32:21,418
דיוויד... -והם ביקשו ממני
.לקחת ממך את התג ואת האקדח

382
00:32:23,003 --> 00:32:24,546
.לא
.ביל-

383
00:32:25,005 --> 00:32:26,089
.לא
...ביל-

384
00:32:27,424 --> 00:32:28,800
.אין לי ברירה

385
00:32:29,509 --> 00:32:30,969
.אני מרשל האוויר בטיסה הזאת

386
00:32:31,136 --> 00:32:32,679
...ביל
.בסדר, בסדר-

387
00:32:36,391 --> 00:32:39,269
...תשב, תירגע ו

388
00:32:39,478 --> 00:32:41,313
.ליהנות מהטיסה
.תיהנה מהטיסה, כן-

389
00:32:59,748 --> 00:33:01,458
?זה היה הוא
?הבחור מ-20-ג'י

390
00:33:01,583 --> 00:33:02,751
.לא, זה היה סתם

391
00:33:03,585 --> 00:33:06,129
הטלפון הדפוק שלי
.נפל לכיור

392
00:33:06,213 --> 00:33:10,217
זה קורה לי כל הזמן. במשך חצי שנה
,התקלקלו לי ככה חמישה מכשירים

393
00:33:10,550 --> 00:33:13,345
.ואז למדתי את התרגיל הזה
...הנה

394
00:33:16,640 --> 00:33:19,559
?יש סיבה לדאגה
.לא, ממש לא-

395
00:33:19,810 --> 00:33:21,770
,זו הייתה טעות לערב אותך בזה
.אני מצטער

396
00:33:22,020 --> 00:33:24,272
,אם זה לא הוא
?למה מכשיר הטלפון שלו אצלך

397
00:33:26,358 --> 00:33:30,028
אני מוכרח להיזהר, גם כשאין
.סיבה לדאגה. זה התפקיד שלי

398
00:33:30,195 --> 00:33:32,781
כנוסעת, אין לי זכות
?לדעת מה קורה

399
00:33:33,573 --> 00:33:34,741
...תקשיבי

400
00:33:34,908 --> 00:33:36,243
?ג'ן, נכון
.כן-

401
00:33:36,451 --> 00:33:39,037
זה סתם איזה ילד
.שמשחק בטלפון סלולרי

402
00:33:39,329 --> 00:33:41,999
לו היינו על הקרקע, הייתי תופס אותו
,בתוך שתי שניות, אבל כאן למעלה

403
00:33:42,249 --> 00:33:44,084
,באמצע טיסה במהירות 800 קמ"ש

404
00:33:44,251 --> 00:33:45,877
אני לא מצליח לאתר
.את המכשיר שלו

405
00:33:46,003 --> 00:33:48,463
.אני לא יכול לעשות שום דבר
?שום דבר"? אתה לא מרשל אוויר"-

406
00:33:50,298 --> 00:33:52,884
.גברת, תחזרי בבקשה למקומך
?"קראת לי עכשיו "גברת-

407
00:33:53,969 --> 00:33:56,930
...בבקשה, תחזרי למקומך
?"אתה רציני? "גברת-

408
00:33:57,014 --> 00:33:58,056
.עכשיו

409
00:33:59,099 --> 00:34:00,142
.בסדר, ביל

410
00:34:01,226 --> 00:34:03,311
.אני הולכת
.תודה-

411
00:34:08,650 --> 00:34:11,153
".שלום, הסוכן המונד"

412
00:34:12,279 --> 00:34:14,239
"?מי זה"

413
00:34:16,366 --> 00:34:18,160
.המלאך ששומר עליך"

414
00:34:18,326 --> 00:34:20,912
אתה תעשה בדיוק"
".מה שאגיד לך

415
00:34:21,329 --> 00:34:24,583
בחור, יש לך עסק"
".עם מרשל אוויר פדרלי

416
00:34:28,503 --> 00:34:31,089
אני יודע איזה מין"
".בן אדם אתה, המונד

417
00:34:31,214 --> 00:34:33,842
אתה מתעסק"
".עם האיש הלא נכון

418
00:34:34,301 --> 00:34:37,054
לא, אני מתעסק"
".עם האיש הנכון

419
00:34:37,262 --> 00:34:39,973
אני יודע מה יש"
".בתיק המסמכים שלך

420
00:34:40,724 --> 00:34:43,101
איך אתה יכול"
"?לדעת את זה

421
00:34:43,351 --> 00:34:46,021
תבוא לפגוש אותי"
.בחלק האחורי של המטוס

422
00:34:46,188 --> 00:34:47,898
".עכשיו"

423
00:35:26,478 --> 00:35:27,604
?הסוכן המונד

424
00:35:28,105 --> 00:35:29,356
.רק רגע

425
00:35:50,919 --> 00:35:52,003
.ננסי

426
00:35:53,380 --> 00:35:55,799
.סליחה, השלט כנראה מקולקל

427
00:35:56,424 --> 00:35:57,884
.חיפשתי את הסוכן המונד

428
00:35:59,886 --> 00:36:01,096
?מה קרה

429
00:36:14,151 --> 00:36:15,443
!ננסי, רגע. חכי

430
00:36:16,945 --> 00:36:18,071
...ננסי, בבקשה

431
00:36:19,322 --> 00:36:21,324
.תירגעי... תירגעי

432
00:36:21,783 --> 00:36:23,618
.בבקשה, יש לזה הסבר

433
00:36:24,536 --> 00:36:25,704
?בסדר

434
00:36:29,791 --> 00:36:31,168
.זאת מלכודת

435
00:36:32,502 --> 00:36:34,212
הטייס אמר לי
שהחשבון שהם רוצים

436
00:36:34,296 --> 00:36:36,423
שיעבירו אליו את הכסף
.רשום על שמי

437
00:36:36,506 --> 00:36:39,801
את חושבת שהייתי
סוחט 150 מיליון דולר

438
00:36:39,926 --> 00:36:41,595
ומשתמש בחשבון בנק
?שרשום על שמי

439
00:36:42,554 --> 00:36:44,848
.הוא העביר קוקאין, ננסי

440
00:36:45,974 --> 00:36:47,684
מי שאנחנו מחפשים
.ידע את זה

441
00:36:48,226 --> 00:36:49,436
הוא איים על המונד

442
00:36:49,728 --> 00:36:51,479
.וגרם לו להיות פרנואיד

443
00:36:52,272 --> 00:36:54,232
גיליתי את זה
.והמונד ניסה להרוג אותי

444
00:36:55,233 --> 00:36:58,195
מי שעושה את זה
- רוצה שזה ייראה ככה

445
00:36:58,987 --> 00:37:01,990
כאילו שני סוכנים פדרליים
.עושים את זה, לא הוא

446
00:37:04,034 --> 00:37:07,078
.ג'ק שלף אקדח ואיים לירות בי
.לא הייתה לי ברירה

447
00:37:10,332 --> 00:37:14,252
.ננסי, לא הייתה לי ברירה

448
00:37:16,671 --> 00:37:17,964
.את מכירה אותי

449
00:37:20,050 --> 00:37:22,260
את יודעת שבחיים
.לא הייתי עושה דבר כזה

450
00:37:24,596 --> 00:37:25,722
.תסתכלי אליי

451
00:37:32,520 --> 00:37:33,980
.אני צריך שתאמיני לי

452
00:37:37,275 --> 00:37:38,610
.אני מאמינה לך

453
00:37:42,322 --> 00:37:45,283
,בעוד 13 דקות עוד מישהו ימות
.אלא אם אני אמצא אותו קודם

454
00:37:47,244 --> 00:37:48,703
.אני צריך שתעזרי לי

455
00:37:54,251 --> 00:37:56,086
,גבירותיי ורבותיי
.שימו לב, בבקשה

456
00:37:56,878 --> 00:37:58,046
.שמי ביל מרקס

457
00:37:58,630 --> 00:38:00,799
אני מרשל האוויר הפדרלי
.שמאבטח את הטיסה הזאת

458
00:38:01,549 --> 00:38:03,134
.אני מתנצל על ההפרעה

459
00:38:03,760 --> 00:38:06,137
בהתאם למדיניות חדשה
של מנהל בטיחות התחבורה

460
00:38:06,221 --> 00:38:08,556
נערכים חיפושים אקראיים
.בטיסות בין-לאומיות

461
00:38:08,682 --> 00:38:11,518
למרבה הצער, זו אחת משלוש
.טיסות שנהנות מכך החודש

462
00:38:12,477 --> 00:38:14,312
.מיד אעבור בתא הנוסעים

463
00:38:14,604 --> 00:38:15,897
אם אקרא בשמכם
,ובמספר המושב שלכם

464
00:38:15,981 --> 00:38:17,857
אתם מתבקשים לקום
.ולגשת למעבר

465
00:38:21,444 --> 00:38:23,363
,אם יש ברשותכם חומרים כלשהם

466
00:38:23,488 --> 00:38:25,949
חפצים או כלי נשק שאתם מחזיקים
.בניגוד לחוק, מוטב שתקומו כעת

467
00:38:26,032 --> 00:38:27,659
,אדוני הטייס
.אולי כדאי שתשמע את זה

468
00:38:28,702 --> 00:38:31,538
כולכם מתבקשים להניח את שתי
.הידיים על המושבים שלפניכם

469
00:38:32,163 --> 00:38:33,873
?מה הוא עושה, לעזאזל

470
00:38:34,958 --> 00:38:36,293
!מיד

471
00:38:36,459 --> 00:38:39,087
,תתקשר למנהל הבטיחות
.תגיד להם שייתכן שמדובר בחטיפה

472
00:38:40,964 --> 00:38:43,425
?ננסי, מה קורה
.זה סתם חיפוש אקראי-

473
00:38:46,720 --> 00:38:48,054
.תודה

474
00:38:48,722 --> 00:38:50,598
.תסלחי לי
?ג'ניפר סאמרס

475
00:38:52,600 --> 00:38:54,561
הייתי צריכה לספר לך
?על הפצצה שיש לי בתיק

476
00:38:54,686 --> 00:38:56,688
בואי לא נשתמש במילה הזאת
.באמצע טיסה, בבקשה

477
00:38:58,189 --> 00:39:00,734
,כשאתקדם לתא הנוסעים
.תפקחי עין על מחלקת העסקים

478
00:39:00,942 --> 00:39:03,820
,אם תבחיני במשהו חשוד
.כל דבר, תקראי לי

479
00:39:03,987 --> 00:39:06,448
.תצעקי, אם לא תהיה לך ברירה
.פרנויה אמריקנית-

480
00:39:07,407 --> 00:39:09,868
.אייריס מריאן, 5-בי
.קומי, בבקשה

481
00:39:13,204 --> 00:39:15,540
ככה גברים מבוגרים
?מתחילים עם צעירות

482
00:39:16,833 --> 00:39:18,585
קודם ממזמזים אותן
?ורק אחר כך מדברים

483
00:39:18,752 --> 00:39:19,919
.הטלפון

484
00:39:20,670 --> 00:39:22,422
?אולי תכניס את המספר שלך

485
00:39:22,630 --> 00:39:25,383
"תיהני בטיול!" "אני אתגעגע"
.את צעירה מדי בשבילי-

486
00:39:37,187 --> 00:39:38,438
?מי הטיפוס הזה חושב שהוא

487
00:39:42,317 --> 00:39:43,860
?זוג טרי
.מאתמול-

488
00:39:44,110 --> 00:39:46,613
.מזל טוב
.תודה. -שב-

489
00:39:47,822 --> 00:39:51,701
.אל תדאג, זה קורה כל הזמן
.‏-13-בי, פאחים נאסיר. קום

490
00:40:00,335 --> 00:40:03,380
?אתה מרגיש טוב
.אני לא מת על טיסות-

491
00:40:03,546 --> 00:40:05,590
.ספר לי על זה
.אתה רופא

492
00:40:05,924 --> 00:40:08,551
?איך אתה יודע
.התיק שלך. תן לי אותו, בבקשה-

493
00:40:08,760 --> 00:40:10,512
.מיד. הוא כאן למטה

494
00:40:17,185 --> 00:40:19,729
?איזה רופא
.מדעי מוח מולקולריים-

495
00:40:19,813 --> 00:40:21,398
.נשמע... מעניין

496
00:40:22,148 --> 00:40:24,442
.חלק מאיתנו רוצים לישון

497
00:40:24,567 --> 00:40:26,194
.אדוני, שב
.תהיה בשקט

498
00:40:27,445 --> 00:40:30,156
?‏14-סי. צ'רלס וילר
.קום

499
00:40:33,201 --> 00:40:34,661
לא היה שום דבר
?בתיק שלו

500
00:40:37,414 --> 00:40:40,291
?מה מטרת הנסיעה שלך
.יש לי לקוח בברייטון-

501
00:40:40,375 --> 00:40:42,794
.אני עו"ד שעוסק בהליכי פשיטת רגל
?כן? אתה עו"ד טוב-

502
00:40:43,878 --> 00:40:44,921
?למה

503
00:40:45,171 --> 00:40:47,090
?אתה זקוק לעו"ד
.שב-

504
00:40:47,173 --> 00:40:49,509
אדוני, תניח את הידיים
.על המושב שלפניך

505
00:40:49,884 --> 00:40:51,553
.תודה

506
00:40:53,179 --> 00:40:54,514
...זה דפוק לגמרי

507
00:41:00,395 --> 00:41:02,480
.זה מטורף
?אנחנו הבאות בתור

508
00:41:02,564 --> 00:41:03,606
.תירגעי

509
00:41:04,149 --> 00:41:05,316
.‏22-סי

510
00:41:05,733 --> 00:41:07,402
.אוסטין ריילי. קום

511
00:41:09,571 --> 00:41:12,449
.אפשר להתקדם? באמת
.אני לא מתכוון לבקש ממך שוב-

512
00:41:14,117 --> 00:41:16,536
,מר ריילי
?במה אתה עוסק למחייתך

513
00:41:16,870 --> 00:41:18,288
אני שוטר
.במשטרת ניו יורק

514
00:41:18,913 --> 00:41:20,540
?לונדון היא היעד הסופי שלך

515
00:41:20,874 --> 00:41:23,293
אחי המתרומם מתחתן עם בחור
.שיש לו מבטא בריטי

516
00:41:23,877 --> 00:41:25,336
אני יכול להעיף מבט
?במכשיר הטלפון שלך

517
00:41:26,337 --> 00:41:28,423
?בחייך... אתה רציני

518
00:41:30,800 --> 00:41:32,093
."זה ממש "האח הגדול

519
00:41:32,218 --> 00:41:33,970
.איזה כיף שאתה מגיע"
"!אני כבר מת לראות אותך

520
00:41:34,137 --> 00:41:35,346
.אתה יכול לשבת

521
00:41:36,222 --> 00:41:37,724
.אתה, תיגש למעבר

522
00:41:38,099 --> 00:41:40,602
!קדימה, קום! מיד

523
00:41:40,727 --> 00:41:42,061
.לא, גבר, אני בסדר

524
00:41:42,353 --> 00:41:44,439
.זאת לא בקשה
.תוריד את משקפי השמש

525
00:41:44,606 --> 00:41:46,232
...נו, באמת
?שתיים בבוקר עכשיו, לא

526
00:41:46,357 --> 00:41:48,026
,תחזור לשם
.ואני אוכל להמשיך לישון

527
00:41:48,109 --> 00:41:49,277
.משקפי השמש
!לא, אחי-

528
00:41:49,444 --> 00:41:52,030
!תעשה לי טובה
!תירגע

529
00:41:55,033 --> 00:41:56,910
.תראה לי את הטלפון שלך
.אין לי טלפון-

530
00:42:00,705 --> 00:42:03,583
?זה לא שלך
.גבר, בחיים לא ראיתי את זה-

531
00:42:03,708 --> 00:42:04,834
הוא נראה בדיוק כמו מכשיר הטלפון

532
00:42:04,959 --> 00:42:06,211
שהשתמשת בו
.בשער העלייה למטוס

533
00:42:07,295 --> 00:42:09,547
תקלוט איזו כוסית"
"!עולה איתי לטיסה

534
00:42:19,182 --> 00:42:20,308
.שב

535
00:42:21,518 --> 00:42:23,019
.בשמחה

536
00:42:28,775 --> 00:42:30,944
"?אפשר להפסיק לשחק משחקים"

537
00:42:50,213 --> 00:42:51,339
?מה קרה לאמסטרדם

538
00:42:52,090 --> 00:42:53,508
.אני עולה לטיסת המשך בלונדון

539
00:42:53,633 --> 00:42:54,968
תראה לי את כרטיס העלייה
.למטוס שלך

540
00:42:55,843 --> 00:42:58,388
?איך קוראים לך
?טום בוון. למה-

541
00:42:59,556 --> 00:43:01,641
.תירגע
!קדימה-

542
00:43:02,267 --> 00:43:03,977
!לא עשיתי שום דבר

543
00:43:06,229 --> 00:43:08,022
!יש לי זכויות
...בוא הנה-

544
00:43:11,109 --> 00:43:13,611
?מרניק? -מרקס, מה קורה שם
.האיום הזה אמיתי-

545
00:43:13,736 --> 00:43:15,822
אני רוצה שתפסיק מיד
.מה שאתה עושה שם

546
00:43:15,947 --> 00:43:19,993
עצרתי חשוד, אני צריך שתבדוק
.אם יש לו תיק פלילי. מושב 24-אי

547
00:43:20,118 --> 00:43:22,078
.טום בוון, ב-ו-ו-ן

548
00:43:22,161 --> 00:43:24,622
אתה מפעיל כוח נגד נוסעים
.תמימים בניגוד לחוק, מרקס

549
00:43:24,789 --> 00:43:28,459
אין לי זמן לזה! -התקשרת לממונה
?עליך לפני הטיסה ואיימת עליו

550
00:43:28,543 --> 00:43:30,753
מה? -הוא סירב להזמין לך מקום
בטיסה מאוחרת ואמרת שתעשה

551
00:43:30,837 --> 00:43:31,879
.מה שתהיה מוכרח לעשות

552
00:43:31,963 --> 00:43:33,506
.לא איימתי על אף אחד
?באמת, מרקס-

553
00:43:33,631 --> 00:43:36,259
אני צריך בדיקת רקע פלילי
.של טום בוון, מושב 24-אי

554
00:43:36,509 --> 00:43:38,261
!מרקס, לעזאזל איתך
.עכשיו. אתה מבזבז זמן-

555
00:43:38,386 --> 00:43:41,055
הסוכן מרקס, אני משחרר אותך
?מתפקידך. אתה שומע אותי

556
00:43:41,139 --> 00:43:43,057
,בעוד שלוש דקות
.מישהו במטוס הזה ימות

557
00:43:43,516 --> 00:43:46,102
!?אתה שומע אותי
.בוון לא חשוד, ביל-

558
00:43:46,686 --> 00:43:49,772
.הוא מורה, למען השם
.יש לו משפחה בלונדון

559
00:43:51,024 --> 00:43:53,151
אף אחד במטוס הזה
.לא חשוד

560
00:43:53,568 --> 00:43:55,111
.אף אחד חוץ ממך

561
00:43:56,529 --> 00:43:57,739
?מרקס

562
00:43:59,991 --> 00:44:01,200
.אמרת שאתה נוסע לאמסטרדם

563
00:44:02,327 --> 00:44:05,455
,לא שאלתי אותך לאן אתה נוסע
.נידבת את המידע הזה

564
00:44:05,663 --> 00:44:07,290
איזו סיבה יש לך
?לשקר לסוכן פדרלי

565
00:44:07,373 --> 00:44:08,833
.לא ידעתי שאתה סוכן פדרלי

566
00:44:09,125 --> 00:44:10,793
איזו סיבה יש לך
?לשקר לזר

567
00:44:11,669 --> 00:44:14,797
אתה יכול להשיב לשאלות עכשיו
.או כשתילקח למעצר אחרי שננחת

568
00:44:16,382 --> 00:44:19,385
הוא אמר שהוא ייתן לי מאה דולר
.אם אני אשאל אותך לאן אתה טס

569
00:44:19,510 --> 00:44:20,928
אני לא יודע
."למה אמרתי "אמסטרדם

570
00:44:21,179 --> 00:44:23,056
נשבע לך, לא ידעתי
.שאתה מרשל פדרלי

571
00:44:23,139 --> 00:44:25,975
קשקוש! -נשבע לך! הוא אמר
.שהוא רוצה למתוח את החבר שלו

572
00:44:26,309 --> 00:44:28,895
?ויל, נכון
.ביל! -ביל, מה שתגיד-

573
00:44:29,020 --> 00:44:31,731
.עשיתי את זה תמורת מאה דולר
!מי זה היה? -אני לא יודע-

574
00:44:32,565 --> 00:44:35,693
?איך הוא נראה
,הוא היה לבן, היה לו שיער חום-

575
00:44:36,027 --> 00:44:38,446
...מבטא אירופי, בן 30 או 35
?הוא נמצא במטוס הזה-

576
00:44:38,655 --> 00:44:39,906
.לא יודע, לא ראיתי אותו

577
00:44:40,156 --> 00:44:41,449
,כשחזרתי הוא לא שילם לי
.הוא נעלם

578
00:44:41,574 --> 00:44:42,659
היית מזהה אותו
?אם היית רואה אותו

579
00:44:42,784 --> 00:44:46,162
אני לא יודע! לא ראיתי אותו
.עולה למטוס הזה, אני נשבע לך

580
00:44:47,205 --> 00:44:48,539
!תעשה לי טובה. תסתכל

581
00:44:51,376 --> 00:44:52,835
!לעזאזל

582
00:44:53,294 --> 00:44:54,504
.קדימה, תסתכל

583
00:44:55,797 --> 00:44:56,839
.אני לא רואה אותו

584
00:44:57,423 --> 00:44:58,549
.תסתכל

585
00:45:02,011 --> 00:45:04,389
!קדימה, תסתכל
!לעזאזל! אני לא רואה אותו-

586
00:45:07,308 --> 00:45:08,518
.הנה
?איפה-

587
00:45:08,643 --> 00:45:10,228
.שם, הבחור במשקפיים

588
00:45:10,561 --> 00:45:11,854
.זוז

589
00:45:16,651 --> 00:45:18,778
!אתה. אתה
.תסתכל אליי

590
00:45:19,570 --> 00:45:20,780
!תסתכל אליי

591
00:45:20,947 --> 00:45:21,989
?איך קוראים לך

592
00:45:22,115 --> 00:45:23,866
.מייקל. מייקל טייט

593
00:45:23,991 --> 00:45:25,451
?נו
.זה לא הוא-

594
00:45:25,702 --> 00:45:27,787
?אתה בטוח
.כן, לעזאזל, אני בטוח-

595
00:45:29,247 --> 00:45:31,999
,לו הייתי רואה אותו במטוס הזה
.הייתי מבקש ממנו את הכסף שלי

596
00:45:33,000 --> 00:45:34,127
?מה קורה

597
00:45:34,836 --> 00:45:36,212
ננסי, תשגיחי
.על מחלקת העסקים

598
00:45:44,721 --> 00:45:45,972
.תסתובב

599
00:45:48,182 --> 00:45:49,392
?אתה רציני
.אל תדבר-

600
00:45:52,812 --> 00:45:54,397
.עכשיו שב
!אל תזוז

601
00:46:30,433 --> 00:46:32,477
לא אמרתי שהיעד הוא"
"אחד הנוסעים

602
00:46:40,860 --> 00:46:42,278
...אלוהים
!ננסי

603
00:46:58,836 --> 00:47:00,421
.כולם להישאר במקומות

604
00:47:01,964 --> 00:47:04,592
,גבירותיי ורבותיי
אנא הישארו במקומותיכם

605
00:47:04,717 --> 00:47:06,427
.והדקו את חגורות הבטיחות

606
00:47:14,143 --> 00:47:15,812
,גבירותיי ורבותיי
אנא הישארו במקומותיכם

607
00:47:15,937 --> 00:47:17,814
.והדקו את חגורות הבטיחות

608
00:47:21,609 --> 00:47:22,985
?ננסי, את בסדר

609
00:47:23,194 --> 00:47:24,320
.כן
?את בטוחה-

610
00:47:24,987 --> 00:47:26,155
?מה קרה

611
00:47:35,248 --> 00:47:37,875
הוא התחיל לחוש כאבים בחזה ואז
.הוא פשוט התמוטט על הגה המטוס

612
00:47:41,003 --> 00:47:43,673
?מה זה היה
.הכול בשליטה-

613
00:47:44,257 --> 00:47:45,675
...סליחה. תסלח לי

614
00:47:45,925 --> 00:47:46,968
?הטייס בסדר

615
00:47:48,135 --> 00:47:49,387
?דוקטור נאסיר
...לא עשיתי שום דבר-

616
00:47:49,470 --> 00:47:50,805
.בוא איתי מיד

617
00:47:51,222 --> 00:47:52,306
!מרשל

618
00:47:52,515 --> 00:47:54,976
מישהו מתכוון להסביר לנו
?מה קורה כאן, לעזאזל

619
00:47:55,142 --> 00:47:56,310
.אני זקוק לעזרתך

620
00:47:56,394 --> 00:47:57,603
!אנשים מבוהלים

621
00:47:58,312 --> 00:48:00,147
יש לנו זכות לדעת
,למה ערכת עלינו חיפוש

622
00:48:00,481 --> 00:48:02,608
למה המטוס הזה
!כמעט התרסק

623
00:48:03,025 --> 00:48:05,236
מרשל, אתה ואני הולכים
.לנהל שיחה

624
00:48:05,486 --> 00:48:06,696
...אל תפנה לי גב

625
00:48:07,822 --> 00:48:09,448
!דוקטור, לתא הטייס, עכשיו

626
00:48:09,532 --> 00:48:10,908
אתה מכניס
?את הטיפוס הזה לתא הטייס

627
00:48:10,992 --> 00:48:15,371
זה מה שהולך לקרות: אתה תחזור
.למושב שלך, תתיישב שם ותשתוק

628
00:48:16,247 --> 00:48:18,249
?אחרת מה
...כשוטר לשוטר-

629
00:48:19,542 --> 00:48:20,585
.אתה יודע

630
00:48:34,015 --> 00:48:35,349
לא יכולתי לעשות
.שום דבר

631
00:48:39,061 --> 00:48:41,355
".זה היה מסעיר"

632
00:48:43,107 --> 00:48:46,277
".אתה ממש מוכשר בבזבוז זמן"

633
00:48:48,070 --> 00:48:50,656
".עוד מעט ייגמרו לך הנוסעים"

634
00:48:52,366 --> 00:48:55,328
".נישאר רק אתה ואני"

635
00:49:07,924 --> 00:49:08,966
?תסלחי לי, גברתי

636
00:49:09,300 --> 00:49:12,428
,ישבת ליד האיש הזה, המרשל
?את יודעת מה קורה

637
00:49:14,055 --> 00:49:15,181
.אין לי מושג

638
00:49:19,060 --> 00:49:20,269
.אין סימני אלימות

639
00:49:21,187 --> 00:49:22,396
...זה יכול היה להיות רעל

640
00:49:23,314 --> 00:49:26,108
.אנפילקסיס
.מה? -תגובה אלרגית-

641
00:49:26,525 --> 00:49:27,985
...בלי נתיחת גופה אני

642
00:49:30,821 --> 00:49:32,823
.כן
דוקטור, אתה מוכן לבדוק

643
00:49:32,907 --> 00:49:35,868
אם מישהו מהנוסעים במחלקת
?תיירים זקוק לטיפול רפואי

644
00:49:36,911 --> 00:49:38,120
...זה

645
00:49:38,704 --> 00:49:41,165
.זה נשאר בינינו. בבקשה

646
00:49:44,502 --> 00:49:45,711
.ננסי, תיגשי איתו

647
00:50:07,191 --> 00:50:08,234
.קייל

648
00:50:08,859 --> 00:50:11,237
קייל, הטייס יצא מתא הטייס

649
00:50:11,404 --> 00:50:12,697
מאז הפעם האחרונה
?שדיברתי איתו

650
00:50:15,157 --> 00:50:16,492
?ואתה
.לא-

651
00:50:17,159 --> 00:50:18,661
?מישהו אחר נכנס

652
00:50:18,911 --> 00:50:19,954
.לא

653
00:50:20,538 --> 00:50:24,041
?הוא... אכל או שתה משהו

654
00:50:24,291 --> 00:50:25,334
.אני לא חושב

655
00:50:26,210 --> 00:50:29,005
לך או לטייס הייתה סיבה כלשהי
?לשחרר את נעילת הדלת הזאת

656
00:50:29,088 --> 00:50:31,882
.מה פתאום
אתה והוא הייתם לבד בתא הטייס-

657
00:50:31,966 --> 00:50:33,217
?בעשרים הדקות האחרונות

658
00:50:34,260 --> 00:50:36,429
...מנוול
.אל תהיה רגשן עכשיו-

659
00:50:36,512 --> 00:50:39,515
!אני רגשן? תראה אותך
...רייס, אם יש לך בעיה איתי-

660
00:50:39,640 --> 00:50:41,434
יש לי בעיה עם העובדה
.שהחבר שלי מת לידי

661
00:50:41,684 --> 00:50:44,645
יש לי בעיה עם זה שמאשימים אותי
.לא רק ברצח, אלא גם בחטיפה

662
00:50:44,770 --> 00:50:46,313
!לא האשמתי אותך בחטיפה

663
00:50:46,397 --> 00:50:48,232
.שמעתי עליך
,על הבעיות הכספיות שלך

664
00:50:49,025 --> 00:50:51,777
.על הרגלי השתייה שלך
...מנהל בטיחות התחבורה

665
00:50:51,861 --> 00:50:53,863
נתנו לאלכוהוליסט פרנואיד
תג ואקדח

666
00:50:53,988 --> 00:50:55,906
.והכניסו אותו למטוס שלי. גאוני

667
00:50:57,366 --> 00:50:58,534
?אתה הולך להרביץ לי

668
00:50:59,160 --> 00:51:01,662
...אל תגיד
?מה אתה עושה

669
00:51:05,791 --> 00:51:09,628
הדלת הזאת נשארת נעולה עד
?שהמטוס הזה נוחת בבטחה, הבנת

670
00:51:17,094 --> 00:51:19,472
,מרניק... -מרקס, לעזאזל
...חשבתי שאמרתי לך

671
00:51:19,555 --> 00:51:20,598
.הטייס מת

672
00:51:21,265 --> 00:51:22,433
?סליחה

673
00:51:22,600 --> 00:51:25,561
,תא הטייס היה מאובטח
.נעול מבפנים

674
00:51:25,936 --> 00:51:28,230
:תן לי לנחש
?היית בפנים, ביל

675
00:51:28,314 --> 00:51:30,483
טייס המשנה אמר
.שהוא פשוט התמוטט מאחוריו

676
00:51:30,816 --> 00:51:34,570
,יכול להיות שזה היה... אנפילקסיס
.נדמה לי שככה קוראים לזה

677
00:51:34,653 --> 00:51:36,864
?...אנפי
?על מה אתה מדבר

678
00:51:36,989 --> 00:51:38,157
.הרעלה, אני לא יודע איך

679
00:51:39,617 --> 00:51:42,495
רק הוא וטייס המשנה היו שם
.ועל טייס המשנה אני סומך

680
00:51:43,412 --> 00:51:46,082
.בינתיים
...בינתיים"? אני לא בטוח"-

681
00:51:46,165 --> 00:51:48,209
מרניק, אתם צריכים
.להעביר את הכסף

682
00:51:48,501 --> 00:51:51,545
איפה הסוכן המונד? אני צריך
.לאמת כל מה שאתה מספר לנו

683
00:51:52,463 --> 00:51:54,340
.המונד מת
?מה-

684
00:51:54,632 --> 00:51:58,344
...הוא העלה קוקאין למטוס. -אלוהים
.התעמתי איתו והוא שלף אקדח-

685
00:51:58,427 --> 00:51:59,637
?אתה רציני
...מרניק-

686
00:52:00,179 --> 00:52:02,515
תעבירו את הכסף. תשיגו לי
.עוד זמן, אני אמצא אותו

687
00:52:02,640 --> 00:52:06,102
?להעביר את הכסף
?‏150 מיליון דולר לחשבון שלך

688
00:52:06,268 --> 00:52:08,020
אתה באמת מבקש ממני
?לעשות את זה, ביל

689
00:52:08,104 --> 00:52:10,815
ברגע שננחת תעצור אותי
.ותקפיא את החשבון

690
00:52:10,940 --> 00:52:13,234
!תעביר את הכסף
.אני לא יכול לעשות את זה, ביל-

691
00:52:13,359 --> 00:52:14,401
בחברת התעופה סבורים

692
00:52:14,568 --> 00:52:16,529
שהיענות לדרישה תיצור
.תקדים מסוכן ובלתי הפיך

693
00:52:16,654 --> 00:52:18,781
אלוהים, יש 150 איש
!במטוס הזה

694
00:52:18,906 --> 00:52:20,991
מה שגורם לי לשאול את עצמי למה
.לא ניתקת את הרשת האלחוטית

695
00:52:21,117 --> 00:52:22,701
יש לך שם
‏150 אנשים מבוהלים

696
00:52:23,160 --> 00:52:26,122
שיוצרים קשר עם המשפחות שלהם
.בשעה שאנחנו מנסים לטפל במצב

697
00:52:26,497 --> 00:52:28,249
אתה טוען שאחד הנוסעים
,אחראי לכל זה

698
00:52:28,374 --> 00:52:30,084
.אבל אין לך שום הוכחה לקיומו

699
00:52:30,501 --> 00:52:33,254
.אני לא מנתק את הרשת
.אני צריך לתקשר עם הבחור הזה

700
00:52:33,337 --> 00:52:35,756
,אם ככה, הסוכן מרקס
.אני לא יכול להמשיך לשוחח איתך

701
00:52:35,881 --> 00:52:39,093
מה זה אומר? -זה אומר שלא ננהל
.משא ומתן עם מחבל

702
00:52:44,723 --> 00:52:45,766
...ננסי

703
00:52:47,601 --> 00:52:49,395
למי מאנשי הצוות
?יש גישה לתא הטייס

704
00:52:50,437 --> 00:52:51,480
.רק לי

705
00:52:55,526 --> 00:52:57,486
אתה רוצה לראות את מכשיר
?הטלפון שלי, הסוכן מרקס

706
00:53:23,846 --> 00:53:25,014
?הריאיון שלך בבוקר

707
00:53:25,472 --> 00:53:27,558
...כן. אם נגיע לשם

708
00:53:27,641 --> 00:53:29,602
.כן, אם נצליח לנחות בשלום
...בדיוק. אבל זה לא-

709
00:53:30,477 --> 00:53:33,564
.סליחה, אני אקום
.לא, אין צורך. זאק, זה ביל-

710
00:53:34,106 --> 00:53:39,612
ביל, זאק. שוחחנו קצת וזאק סיפר
.לי שהוא מתכנת סמארטפונים

711
00:53:40,279 --> 00:53:41,363
?באמת

712
00:53:42,072 --> 00:53:43,949
כן. יש לי בבוקר
"'ריאיון עבודה ב"פייג

713
00:53:44,033 --> 00:53:45,784
.לתפקיד במחלקת ניתוח נתונים

714
00:53:45,951 --> 00:53:49,205
,מבחינה טכנית
...זאת לא משרת מתכנת, אבל

715
00:53:49,288 --> 00:53:50,539
תשמע, אני מצטער
...שהתנהגתי כמו אידיוט

716
00:53:50,623 --> 00:53:52,666
?כן, אבל היית מתכנת, נכון

717
00:53:52,750 --> 00:53:55,544
אמרתי לו שאני כל הזמן
מאבדת מכשירי טלפון

718
00:53:55,669 --> 00:53:57,213
...ומכיוון שהם תמיד במצב שקט

719
00:53:57,338 --> 00:53:59,006
היה יכול להיות נחמד
.אם הייתה דרך למצוא אותם

720
00:53:59,340 --> 00:54:01,634
כן, אבל מתברר
?שזה די פשוט, נכון

721
00:54:02,218 --> 00:54:03,969
...לא אמרתי שזה פשוט
?ג'י-פי-אס-

722
00:54:04,094 --> 00:54:05,846
?טריאנגולציה לאיתור שדרים
.לא-

723
00:54:07,014 --> 00:54:10,267
שולחים וירוס מתפרץ
כחלק מתמונה בהודעת טקסט

724
00:54:10,392 --> 00:54:12,645
והוא מעביר את הטלפון
.ממצב שקט למצב רגיל

725
00:54:12,770 --> 00:54:15,522
רוב מכשירי הטלפון מטעינים תמונות
...בצורה אוטומטית, אז אם

726
00:54:15,606 --> 00:54:17,691
?ואם אין רשת סלולרית פעילה

727
00:54:17,983 --> 00:54:20,319
אם מדובר בשני מכשירים
?שמתקשרים בתוך רשת קטנה יותר

728
00:54:20,569 --> 00:54:22,696
.אותן שיטות פעולה
.גם ברשת אלחוטית

729
00:54:23,072 --> 00:54:25,032
כמה זמן ייקח לך
?לעשות משהו כזה

730
00:54:25,908 --> 00:54:27,368
?מה, עכשיו
.כן-

731
00:54:27,701 --> 00:54:30,371
- זה תלוי בכל מיני גורמים
,הטלפון, הרשת

732
00:54:30,537 --> 00:54:32,456
השאלה אם הטלפון השני מופעל
.או לא

733
00:54:32,581 --> 00:54:34,875
,הוא מופעל
.אבל המספר שלו חסוי

734
00:54:35,793 --> 00:54:37,336
צריך לשלוח את ההודעה
.מהמכשיר הזה

735
00:54:41,840 --> 00:54:42,925
...אלוהים

736
00:54:44,635 --> 00:54:46,303
מרשל, אני לא בטוח
.שזה רעיון טוב

737
00:54:46,512 --> 00:54:48,305
?אתה יכול לעשות את זה
.הטיפוס הזה מדבר על רצח-

738
00:54:48,973 --> 00:54:50,307
?הוא רואה אותנו עכשיו

739
00:54:50,599 --> 00:54:51,767
.אני כאן

740
00:54:52,476 --> 00:54:54,270
,אני מניח שאפשר לנסות
...אבל אני לא יכול להבטיח

741
00:54:54,353 --> 00:54:55,396
?כמה זמן זה ייקח

742
00:54:56,188 --> 00:54:57,439
.שלושים דקות

743
00:54:58,816 --> 00:54:59,858
?עשרים

744
00:55:00,025 --> 00:55:02,278
...יש לנו
.פחות משמונה דקות

745
00:55:02,987 --> 00:55:04,947
.אתה מסוגל לעשות את זה
?בגלל זה הזמינו אותך לריאיון, נכון

746
00:55:06,490 --> 00:55:09,743
.שמונה דקות. טוב

747
00:55:11,287 --> 00:55:12,413
תגיד לי
.כשזה יהיה מוכן

748
00:55:13,205 --> 00:55:14,331
.תודה, גברתי

749
00:55:24,967 --> 00:55:28,804
?מה ראית שם
.אני לא רשאי לומר לך-

750
00:55:28,971 --> 00:55:30,973
?אתה רופא או משהו כזה

751
00:55:35,644 --> 00:55:37,229
?...מה קורה כאן

752
00:55:37,354 --> 00:55:39,440
,גבירותיי ורבותיי
.שימו לב, בבקשה

753
00:55:40,691 --> 00:55:42,735
.מחלקת העסקים סגורה כעת

754
00:55:43,569 --> 00:55:47,990
אני חוזר: מחלקת העסקים סגורה
.והכניסה אליה אסורה לכל הנוסעים

755
00:55:48,198 --> 00:55:49,950
דיילים, אנא עשו כל שביכולתכם

756
00:55:50,075 --> 00:55:51,744
לספק לכל הנוסעים
.את הדרוש להם

757
00:55:52,536 --> 00:55:53,579
.תודה

758
00:55:56,081 --> 00:55:58,000
!יש לי משפחה, למען השם

759
00:56:02,546 --> 00:56:05,924
יש לנו בעיה. -אתה מתכוון
?להסביר לנו מה קורה כאן או לא

760
00:56:06,425 --> 00:56:08,177
?הטייס בסדר או לא

761
00:56:08,677 --> 00:56:13,140
...המצב
.המצב די מסובך

762
00:56:13,265 --> 00:56:15,684
!מסובך? נו, באמת
...אבל אני יכול להבטיח לכם-

763
00:56:15,809 --> 00:56:17,519
?מה השטויות האלה
!הכול בטיפול-

764
00:56:17,644 --> 00:56:19,188
?מי מטיס את המטוס
.הכול בשליטה-

765
00:56:20,898 --> 00:56:22,858
,בבקשה, תירגעו! -אני ניגש לשם
.אני רוצה לראות את הטייס

766
00:56:22,941 --> 00:56:24,276
!אני הולך לשם

767
00:56:26,028 --> 00:56:29,031
.נמאס לי. זוז הצדה, מרשל
!רגע, רגע... טיסות בחינם-

768
00:56:29,865 --> 00:56:32,409
!כרטיסי טיסה בחינם
.טיסות בחינם

769
00:56:32,993 --> 00:56:36,038
חברת התעופה תספק לכם
כרטיסי טיסה בחינם

770
00:56:36,205 --> 00:56:37,706
לכל יעד בעולם במשך שנה

771
00:56:37,873 --> 00:56:39,083
,אם תשבו במקומותיכם

772
00:56:39,166 --> 00:56:41,794
תשמרו על שקט
.ותעשו מה שאגיד לכם

773
00:56:42,211 --> 00:56:43,921
.טיסות בחינם ברחבי העולם

774
00:56:45,047 --> 00:56:46,090
.תודה

775
00:56:46,590 --> 00:56:47,800
.‏12 חודשים

776
00:56:48,384 --> 00:56:50,094
.בחינם. באחריות

777
00:56:50,260 --> 00:56:52,763
.שנה שלמה
.טיסות בחינם. תודה

778
00:56:55,933 --> 00:56:57,935
.קייל, מדבר ביל
?למה אנחנו פונים

779
00:56:59,144 --> 00:57:01,355
קיבלתי הוראה
.לא לשוחח איתך, מרקס

780
00:57:01,438 --> 00:57:02,940
אמרו לך לנתק
?את הרשת האלחוטית

781
00:57:03,273 --> 00:57:04,358
,תקשיב לי

782
00:57:05,526 --> 00:57:08,195
האנשים שנתנו לך את ההוראות
.האלה לא נמצאים במטוס הזה

783
00:57:08,737 --> 00:57:11,448
.זה המטוס שלך
.אלה הנוסעים שלך

784
00:57:11,782 --> 00:57:12,908
!רייס

785
00:57:13,242 --> 00:57:16,870
קייל! -הורו לנו לסטות מהמסלול
.לכיוון צפון. 55 דקות לנחיתה

786
00:57:17,746 --> 00:57:20,457
?אמרו לך להשבית את הרשת
.קיבלתי הוראות, מרקס-

787
00:57:21,166 --> 00:57:23,419
.תן לי חמש דקות
.חמש דקות

788
00:57:23,544 --> 00:57:26,588
תנחית את המטוס איפה שאתה
.רוצה, אבל אל תשבית את הרשת

789
00:57:26,713 --> 00:57:29,466
.אתה שומע אותי? יש לי תוכנית
.אני יכול למצוא את האיש הזה

790
00:57:29,967 --> 00:57:31,301
.חמש דקות

791
00:57:40,227 --> 00:57:41,270
אני מקווה
.שאפשר לסמוך עליו

792
00:57:42,020 --> 00:57:43,981
.אני סומכת עליו
...כן, אבל-

793
00:57:44,648 --> 00:57:46,817
אני מעדיף לא לגלות
.שאני שותף לעבירת חטיפה

794
00:57:48,068 --> 00:57:49,194
?זאק

795
00:57:49,653 --> 00:57:51,572
.זה מוכן. הנה

796
00:57:52,072 --> 00:57:53,240
.כל הכבוד

797
00:57:54,867 --> 00:57:57,244
אתה חושב שהשליטה במטוס
?נמצאת עדיין בידי הטייס

798
00:57:57,327 --> 00:57:59,496
המטוס הולך להתרסק
ומסתובב פה מישהו

799
00:57:59,580 --> 00:58:01,206
.שמנפנף באקדח וקושר אנשים

800
00:58:01,290 --> 00:58:03,041
הייתי אומר שאפשר להגיד שהוא
.לקח לידיו את השליטה במטוס

801
00:58:03,125 --> 00:58:05,586
אז נראה לכם שהסיפור הזה
של טיסות בחינם בכל העולם

802
00:58:05,711 --> 00:58:07,004
?...היה קשקוש או

803
00:58:09,715 --> 00:58:11,633
?באיזה שלב נעשה משהו

804
00:58:12,009 --> 00:58:14,845
רבותיי, אתם מוכנים
?לחזור למקומות שלכם

805
00:58:15,095 --> 00:58:16,638
גם לך אין מושג
?מה קורה, נכון

806
00:58:39,077 --> 00:58:40,746
?מה מרשל האוויר מתכנן עכשיו

807
00:58:44,082 --> 00:58:47,377
גבירותיי ורבותיי, אני צריך שכל
הנוסעים ירימו את הידיים מעל לראש

808
00:58:47,628 --> 00:58:50,005
וישמרו על שקט
.ב-60 השניות הבאות

809
00:58:51,381 --> 00:58:52,799
.זאת לא בקשה

810
00:58:56,678 --> 00:58:57,721
!ידיים למעלה

811
00:58:59,515 --> 00:59:00,974
.גם הדיילים

812
00:59:06,438 --> 00:59:07,689
!להרים ידיים

813
00:59:24,665 --> 00:59:26,458
"?לשלוח תמונה"

814
00:59:26,625 --> 00:59:28,335
"נשלח"

815
01:00:07,666 --> 01:00:08,875
.ידיים מאחורי הראש
?...מה-

816
01:00:09,042 --> 01:00:10,544
!ידיים מאחורי הראש, לעזאזל

817
01:00:13,839 --> 01:00:15,299
.תוציא את הטלפון שלך
.ביד אחת

818
01:00:19,094 --> 01:00:20,429
"תמונה אחת התקבלה"

819
01:00:20,512 --> 01:00:22,014
בחיים לא ראיתי
.את הטלפון הזה

820
01:00:23,265 --> 01:00:24,933
גברתי, תשחררי
.את חגורת הבטיחות שלו

821
01:00:26,351 --> 01:00:27,686
.קום, מיד

822
01:00:28,186 --> 01:00:29,479
.ערכת עליי חיפוש

823
01:00:29,688 --> 01:00:31,857
.הטלפון שלי היה בתיק שלי
!למעבר-

824
01:00:32,107 --> 01:00:33,525
אני לא יודע
...מה אתה חושב שעשיתי

825
01:00:33,609 --> 01:00:34,651
.תשתוק

826
01:00:34,735 --> 01:00:36,236
!לקדמת המטוס. זוז

827
01:00:36,570 --> 01:00:37,988
.אתה עושה טעות

828
01:00:38,071 --> 01:00:39,364
.תסתובב

829
01:00:40,198 --> 01:00:41,325
!תירגע

830
01:00:45,871 --> 01:00:46,997
!תקשיב לי, בבקשה

831
01:00:47,289 --> 01:00:48,415
!זה לא המכשיר שלי

832
01:00:49,541 --> 01:00:50,751
?מי אתה

833
01:00:51,043 --> 01:00:52,210
!סתם נוסע

834
01:00:52,878 --> 01:00:54,338
?למה פתחת את החשבון על שמי

835
01:00:54,421 --> 01:00:55,922
!אני לא יודע על מה אתה מדבר

836
01:00:56,006 --> 01:00:58,216
,תענה לי
!לפני שאני שובר לך את היד

837
01:00:58,425 --> 01:00:59,968
!תפסת את האיש הלא נכון

838
01:01:05,891 --> 01:01:07,643
.מצאנו אותו, ננסי
.תפסנו אותו

839
01:01:10,103 --> 01:01:11,313
?למה אני? למה

840
01:01:11,563 --> 01:01:12,731
!?למה אני

841
01:01:14,191 --> 01:01:15,400
?למה

842
01:01:17,903 --> 01:01:20,155
!ננסי, תקראי לרופא. עכשיו

843
01:01:59,945 --> 01:02:01,196
?ביל

844
01:02:07,452 --> 01:02:10,080
.בואו נשחזר מה שקרה כאן
קודם הוא קשר מישהו

845
01:02:10,205 --> 01:02:12,082
ואז הוא תפס מישהו אחר
.ולקח אותו לחלק האחורי

846
01:02:12,165 --> 01:02:13,834
הוא מתכוון להרוג אותנו
?אחד-אחד

847
01:02:15,502 --> 01:02:16,795
.הנה הרופא

848
01:02:19,381 --> 01:02:21,216
אתה רוצה להסביר לכולנו
?מה קורה כאן

849
01:02:29,057 --> 01:02:30,642
?והטייס
.מת-

850
01:02:32,144 --> 01:02:33,812
.טייס המשנה מטיס את המטוס

851
01:02:34,563 --> 01:02:36,189
.מאחורי דלתות נעולות

852
01:02:47,784 --> 01:02:49,661
?את בסדר
?אני-

853
01:02:49,995 --> 01:02:51,329
.בסדר גמור. מעולה

854
01:02:51,663 --> 01:02:53,039
.לא כדאי שתראי את כל זה

855
01:02:55,125 --> 01:02:58,754
טוב, דוקטור, אז יש לנו
.נוסע מת וטייס מת

856
01:02:59,838 --> 01:03:02,090
המטוס פנה פנייה חדה
,לפני רבע שעה

857
01:03:02,174 --> 01:03:03,800
.דבר כזה לא קורה באמצע טיסה

858
01:03:03,967 --> 01:03:05,552
המרשל סגר
את מחלקת העסקים

859
01:03:06,052 --> 01:03:07,846
והעביר את כל הנוסעים
.לחלק האחורי של המטוס

860
01:03:08,346 --> 01:03:10,390
?זה נשמע לכם מוכר

861
01:03:11,767 --> 01:03:13,351
אתה חושב שהוא מתכוון
?להפיל את המטוס

862
01:04:18,375 --> 01:04:21,294
,טיסה 10, כאן חיל האוויר המלכותי
,טייסת 114

863
01:04:21,461 --> 01:04:23,588
.שם קוד "ארנב". עבור

864
01:05:11,428 --> 01:05:12,596
.תסלחי לי

865
01:05:12,888 --> 01:05:15,348
אמרו לי שאני יכולה להישאר כאן
.עם בעלי. -כמובן

866
01:05:16,016 --> 01:05:18,977
.נכנסת לתא הנוחיות לפני כשעה
?את זוכרת את זה

867
01:05:19,352 --> 01:05:20,645
.אין לי אלצהיימר

868
01:05:21,855 --> 01:05:24,357
את יודעת אם מישהו אחר
?נכנס לשם אחרייך

869
01:05:24,900 --> 01:05:25,942
...כן

870
01:05:26,735 --> 01:05:28,278
היא עמדה שם
.וחסמה את המעבר

871
01:05:28,612 --> 01:05:30,363
?מי
.הג'ינג'ית-

872
01:05:31,615 --> 01:05:33,408
.האישה שישבת לידה

873
01:05:45,545 --> 01:05:46,713
?מה את עושה כאן

874
01:05:48,173 --> 01:05:50,800
,אני שותה. סליחה
.זה לא בסדר. זה נורא

875
01:05:51,051 --> 01:05:52,218
...תהיתי

876
01:05:54,554 --> 01:05:57,015
?למה רצית לשבת ליד החלון
?מה-

877
01:05:57,474 --> 01:06:00,352
?למה ליד החלון
?למה התיישבת לידי-

878
01:06:01,144 --> 01:06:04,064
מה? -מצאתי חור
,בשירותי המחלקה הראשונה

879
01:06:04,314 --> 01:06:06,483
.שמאפשר לירות היישר בטייס

880
01:06:06,566 --> 01:06:08,568
,הבחור שמת
.דבר כזה היה נעוץ בעור שלו

881
01:06:10,278 --> 01:06:11,947
?ראית פעם דבר כזה

882
01:06:12,238 --> 01:06:13,323
.לא

883
01:06:13,531 --> 01:06:16,159
השירותים היו נעולים
.עשר דקות לפני שהטייס מת

884
01:06:16,660 --> 01:06:19,162
חמש דקות לפני כן
.ראיתי מישהי נכנסת לשירותים

885
01:06:19,663 --> 01:06:22,749
.היא בת 70
היא אמרה שנכנסת לשם אחריה

886
01:06:23,291 --> 01:06:27,212
,ושאין לה אלצהיימר
.למקרה ששאלת את עצמך

887
01:06:28,171 --> 01:06:31,007
אתה שואל אותי אם ראיתי
מישהו אחר נכנס

888
01:06:31,257 --> 01:06:32,926
?או אם הרגתי את הטייס

889
01:06:34,135 --> 01:06:35,762
?ראית מישהו אחר

890
01:06:38,181 --> 01:06:40,558
.לא
.אז תעני לשאלה-

891
01:06:42,394 --> 01:06:43,561
.אתה חתיכת שמוק

892
01:06:44,229 --> 01:06:47,482
.החלפת מקומות כדי לשבת לידי
.זה ביסס את האמינות שלך

893
01:06:47,816 --> 01:06:50,235
.שוחחת איתי
...ניסיתי להרגיע אותך כי פחדת-

894
01:06:50,318 --> 01:06:52,862
.אבל התחמקת משאלות אישיות
?כששאלת איפה אני עובדת-

895
01:06:52,946 --> 01:06:56,032
...כן, זאת ממש שאלה אישית
.לקחת חלק פעיל בחקירה-

896
01:06:56,116 --> 01:06:57,158
?אתה רציני

897
01:06:57,283 --> 01:06:58,660
,איתור מכשיר הטלפון
.זה היה רעיון שלך

898
01:06:58,785 --> 01:07:02,455
אתה צוחק עליי?! אני היחידה
.במטוס הזה שעומדת לצדך

899
01:07:02,580 --> 01:07:03,999
!אתה משקר לי כל הזמן הזה

900
01:07:04,082 --> 01:07:05,917
את משקרת לי
.מהשנייה שעלית למטוס

901
01:07:06,001 --> 01:07:08,211
...אלוהים אדירים
!טוב, בסדר, בסדר

902
01:07:12,048 --> 01:07:13,550
לפני שבע שנים
הלב שלי הפסיק לפעום

903
01:07:13,758 --> 01:07:15,802
.והייתי מתה במשך 43 דקות בערך

904
01:07:16,469 --> 01:07:19,222
.מפרצת באבי העורקים
,ניסו לטפל בזה

905
01:07:19,639 --> 01:07:22,183
אבל כשהתעוררתי אמרו לי
שלא מצאו לזה פתרון

906
01:07:22,350 --> 01:07:25,687
ושיום אחד הלב שלי יפסיק
.שוב לפעום ואני פשוט אמות

907
01:07:26,563 --> 01:07:29,816
ואין לי בעיה עם זה
כי כולנו נמות יום אחד

908
01:07:30,025 --> 01:07:32,068
ואף אחד מאיתנו לא יודע
?מתי זה יקרה, נכון

909
01:07:32,527 --> 01:07:35,405
,אבל כשאני טסה
,וזה קורה הרבה

910
01:07:36,281 --> 01:07:37,949
אני אוהבת להביט מהחלון

911
01:07:38,116 --> 01:07:40,577
במקום להסתכל בגב המושב
שלפניי או במגש מתקפל

912
01:07:40,702 --> 01:07:42,579
.כי "יום אחד" עלול להיות היום

913
01:07:46,541 --> 01:07:48,168
למה אתה אוהב
...לשבת ליד המעבר

914
01:07:49,377 --> 01:07:50,628
?שמוק

915
01:07:57,260 --> 01:07:58,303
.חכי רגע

916
01:08:01,264 --> 01:08:02,390
.הנה

917
01:08:04,976 --> 01:08:06,561
תני לי למזוג לך
.משקה אמיתי

918
01:08:14,611 --> 01:08:15,779
.תודה

919
01:08:17,655 --> 01:08:18,782
.אני מצטער

920
01:08:22,702 --> 01:08:23,745
.אני שונא לטוס

921
01:08:25,705 --> 01:08:26,831
?באמת

922
01:08:27,707 --> 01:08:30,376
.תמיד אהבתי את זה
,שש שעות באותו המקום

923
01:08:30,502 --> 01:08:34,172
.אי אפשר להשיג אותך
.אין מה לעשות חוץ מסתם להיות

924
01:08:34,589 --> 01:08:35,799
.אין שום שליטה

925
01:08:36,508 --> 01:08:39,219
.שליטה היא אשליה
.אין שליטה

926
01:08:40,261 --> 01:08:41,679
.בשום דבר

927
01:08:43,348 --> 01:08:44,849
...תקשיב לזה

928
01:08:48,853 --> 01:08:52,023
יחידת חבלנים פדרלית וצוות
חוקרים עורכים חיפוש אחר מכונית

929
01:08:52,107 --> 01:08:54,317
.שלכאורה שייכת לביל מרקס

930
01:08:54,484 --> 01:08:55,777
ממקורות מידע נמסר לנו

931
01:08:55,860 --> 01:08:58,738
שמרקס החנה הבוקר
את מכוניתו כאן בנמל התעופה

932
01:08:58,863 --> 01:09:01,199
לפני שעלה לטיסה 10
"של חברת "בריטיש אקוולנטיק

933
01:09:01,366 --> 01:09:06,079
כפי שעלה לטיסות רבות כל כך
,בעבר כנוסע מן השורה

934
01:09:06,287 --> 01:09:10,375
אך בעל סמכות מטעם המחלקה
,לביטחון המולדת בממשל ארה"ב

935
01:09:10,625 --> 01:09:12,752
.תפקידו: להגן על הנוסעים במטוס

936
01:09:12,877 --> 01:09:16,256
,כמו תמיד
.גם הפעם הוא נשא אקדח

937
01:09:16,506 --> 01:09:19,050
אנחנו יודעים
.שזה מכשיר הטלפון של החוטף

938
01:09:19,425 --> 01:09:21,386
?אין מידע שהוא יכול להסגיר
.הוא מוגן בסיסמה-

939
01:09:21,719 --> 01:09:23,763
.אני לא מצליח לפרוץ אותה
?ניסית לנחש-

940
01:09:34,440 --> 01:09:36,860
זו טיסה טרנס-אטלנטית
מניו יורק ללונדון

941
01:09:37,026 --> 01:09:41,823
וחברת התעופה מאשרת כעת שאכן
.מדובר בחטיפה שנמצאת בעיצומה

942
01:09:46,286 --> 01:09:47,328
?מה עשית? מה עשית

943
01:09:47,453 --> 01:09:50,039
.שום דבר, בחיי, סתם שיחקתי בזה
.לא עשיתי שום דבר

944
01:09:52,000 --> 01:09:54,169
.כאן ביל מרקס"
.כל האפשרויות שלי אזלו

945
01:09:54,460 --> 01:09:56,838
".לא השארת לי ברירה"

946
01:09:58,631 --> 01:10:00,466
"מופעל"

947
01:10:06,472 --> 01:10:07,849
תפתחי כל תיק
.בתא הנוסעים

948
01:10:09,642 --> 01:10:12,687
והתפנית המחרידה בעלילה
היא שכעת סבורים

949
01:10:12,812 --> 01:10:15,523
שהחוטף הוא האיש היחיד
...שמוסמך לשאת אקדח במטוס

950
01:10:15,607 --> 01:10:18,276
.את מחפשת חבילה
.תדעי שזו היא כשתמצאי אותה

951
01:10:18,568 --> 01:10:19,944
!כל תיק, קדימה. עכשיו

952
01:10:21,905 --> 01:10:24,657
מרניק. -מרקס? -תורה להנמיך
.את גובה הטיסה ל-8,000 רגל

953
01:10:24,741 --> 01:10:27,202
...מרקס, תקשיב לי
.ייתכן שיש פצצה במטוס-

954
01:10:27,327 --> 01:10:30,788
צריך להנמיך טוס מיד. פצצה בגובה
.כזה תקרע את המטוס לשניים

955
01:10:31,039 --> 01:10:35,376
שאלות כבר מתעוררות
בדבר ביל מרקס ומצבו הנפשי

956
01:10:35,501 --> 01:10:36,920
...בשעה שעלה לטיסה

957
01:10:37,045 --> 01:10:40,089
ביל, כשאתה שולח לי הודעת טקסט
,וכותב שכל האפשרויות שלך אזלו

958
01:10:40,256 --> 01:10:43,384
.ברור לשנינו שזה לא באמת המצב
?מי עוד קיבל את ההודעה הזאת-

959
01:10:43,509 --> 01:10:45,094
,קיבלנו אותה כאן
.במנהל הבטיחות

960
01:10:45,220 --> 01:10:46,971
,מתקשרים אלינו מהאף-בי-איי
,מהבית הלבן

961
01:10:47,096 --> 01:10:48,640
.ועכשיו גם התקשורת מעורבת בזה

962
01:10:48,806 --> 01:10:51,809
.הצלחת לזכות בתשומת לבנו
.אין צורך להמשיך, ביל

963
01:10:51,935 --> 01:10:53,269
.אף אחד אחר לא צריך למות

964
01:10:53,394 --> 01:10:55,730
אני יודע שאתה מרגיש כאילו
.לא מקשיבים לך, אבל אני מקשיב

965
01:10:55,939 --> 01:10:58,441
.יחד נמצא לזה פתרון
!מרניק, אתה לא קולט-

966
01:10:58,691 --> 01:11:01,152
.ביל, תקשיב לי
.בוא נדבר על זה לרגע

967
01:11:01,277 --> 01:11:02,654
אתה מדבר אליי
!כמו אל מחבל

968
01:11:02,779 --> 01:11:04,948
אתה יודע שאם תנמיך
את גובה הטיסה

969
01:11:05,073 --> 01:11:06,366
ותכניס את המטוס
,למרחב אווירי אזרחי

970
01:11:06,491 --> 01:11:09,535
המטוס יופל. אתה איום ביטחוני
.מבחינת האנשים על הקרקע, ביל

971
01:11:09,661 --> 01:11:11,371
פשוט תחכה לכסף שלך
.ואל תעשה שום דבר

972
01:11:11,496 --> 01:11:14,999
תמונה קשה של אדם ששרוי
.במצב פסיכולוגי מסוכן

973
01:11:15,124 --> 01:11:17,252
.ביל, תישאר על הקו
...אני צריך שתשתף איתנו פעולה

974
01:11:19,587 --> 01:11:22,548
,מה עכשיו? -לדברי גורמים רשמיים
,הוא מצפון אירלנד במקור

975
01:11:22,715 --> 01:11:25,593
שוטר במשטרת ניו יורק
שזכה בעיטורי גבורה רבים

976
01:11:25,677 --> 01:11:26,928
.והיה בעל משפחה צעירה

977
01:11:27,011 --> 01:11:31,099
,מצבו התערער כשבתו בת השמונה
.אוליביה, מתה ממחלת הסרטן

978
01:11:31,474 --> 01:11:34,060
,בעשור שלאחר מכן, לדברי מקורות
.הוא נעשה מופנם

979
01:11:34,227 --> 01:11:36,354
,הוא התגרש בשנת 2003

980
01:11:36,437 --> 01:11:39,482
הושעה מתפקידו ולאחר מכן פוטר
ממשרתו במשטרת ניו יורק

981
01:11:39,649 --> 01:11:44,362
ואז, בקיץ 2003, החל לעבוד
.כמרשל אוויר בשירות הפדרלי

982
01:11:44,696 --> 01:11:49,284
עמיתיו ושכניו מספרים
.שהוא אדם שקט שמרבה להתבודד

983
01:11:49,450 --> 01:11:51,369
מדובר גם בתוכנית
.שעלותה גבוהה

984
01:11:51,494 --> 01:11:56,124
אין ספק. זה מה שקורה כשמציבים
.אדם זועם ולא יציב בעמדת כוח

985
01:11:56,249 --> 01:11:59,335
.הוא אפילו לא נולד בארה"ב
?אולי הוא מהאיי-אר-איי

986
01:11:59,544 --> 01:12:00,586
.תודה

987
01:12:00,712 --> 01:12:03,715
מאז 11 בספטמבר 4,000
.מרשלי אוויר נשלחו ללוות טיסות

988
01:12:03,840 --> 01:12:05,258
?מאיפה האנשים האלה מגיעים

989
01:12:05,341 --> 01:12:08,428
.ראיתי את החבר'ה האלה במו עיניי
הם עוברים את המאבטחים

990
01:12:08,636 --> 01:12:11,139
ובקושי יש להם מה שדרוש
.כדי לשאת תג של סוכן פדרלי

991
01:12:11,264 --> 01:12:12,974
..."עוברים את המאבטחים"

992
01:12:13,266 --> 01:12:15,310
יש מחלוקת בקרב
,מרשלי האוויר בשאלה

993
01:12:15,393 --> 01:12:17,186
?האם זו מכה ניצחת ליחידה

994
01:12:17,353 --> 01:12:20,189
אנו מעניקים לאנשים האלה
.כוח בלתי מוגבל בטיסות

995
01:12:20,398 --> 01:12:22,025
אנחנו מספקים להם אקדחים
ומכניסים אותם למטוסים

996
01:12:22,150 --> 01:12:25,945
ואז אנחנו מופתעים
...כשיש תקריות של הברחת סמים

997
01:13:02,523 --> 01:13:03,608
...אלוהים

998
01:13:18,664 --> 01:13:19,707
!עכשיו

999
01:13:20,875 --> 01:13:21,959
!קדימה, קדימה

1000
01:13:24,796 --> 01:13:26,422
!תתפסו אותו
!קחו את האקדח שלו

1001
01:13:27,423 --> 01:13:28,841
!תעזור לי, בן אדם
!חכו-

1002
01:13:29,342 --> 01:13:33,096
...לא, לא, לא
!תישאר למטה

1003
01:13:56,202 --> 01:13:58,037
!תעזור לי
!תעזבו אותו-

1004
01:13:59,622 --> 01:14:00,873
!מספיק

1005
01:14:09,841 --> 01:14:12,427
!תורידו אותו לרצפה ותחזיקו אותו
!תחזיקו את הרגליים שלו-

1006
01:14:12,885 --> 01:14:16,556
...תקשיבו, תקשיבו לי
!תשתוק-

1007
01:14:16,764 --> 01:14:19,308
!תקשיבו לי, בבקשה
...בבקשה, תיכנסו לשירותים

1008
01:14:19,434 --> 01:14:21,394
!תצמידו אותו לרצפה! -בשירותים
!סיימת לחלק כאן הוראות, מרשל-

1009
01:14:21,477 --> 01:14:22,895
!יש שם גופה
!תסתום את הפה-

1010
01:14:23,020 --> 01:14:25,982
!יש שם גופה ומזוודה
!במזוודה יש פצצה

1011
01:14:26,149 --> 01:14:29,026
!שטויות, אתה משקר
.יש פצצה במטוס-

1012
01:14:30,653 --> 01:14:32,196
!תאמינו לי, בבקשה

1013
01:14:33,406 --> 01:14:34,615
.תעזבו אותו

1014
01:14:35,324 --> 01:14:37,535
!אמרתי, תעזבו אותו
!תעזבו אותו

1015
01:14:38,870 --> 01:14:40,746
!עכשיו. אחורה, אחורה

1016
01:14:41,664 --> 01:14:42,957
.תתרחקו, כולכם

1017
01:14:43,875 --> 01:14:45,418
,אתה עושה טעות
.תניח את האקדח

1018
01:14:47,962 --> 01:14:49,881
.בוון, תן לי את האקדח

1019
01:14:50,131 --> 01:14:51,883
...טום, בבקשה
.לא, אל תזוז-

1020
01:14:52,091 --> 01:14:54,177
,אני שוטר במשטרת ניו יורק
.אנחנו מטפלים בזה

1021
01:14:54,302 --> 01:14:55,470
!תניח את האקדח

1022
01:14:56,512 --> 01:14:58,055
?יש פצצה במטוס

1023
01:15:05,396 --> 01:15:07,398
אני רוצה שתגיד לי
.מה קורה כאן, לעזאזל

1024
01:15:07,523 --> 01:15:09,442
.תירגע
!אל תגיד לי להירגע-

1025
01:15:11,068 --> 01:15:12,904
...אחד הנוסעים במטוס הזה

1026
01:15:13,571 --> 01:15:16,407
איים להרוג מישהו
בכל עשרים דקות

1027
01:15:17,366 --> 01:15:19,827
אם הוא לא יקבל
.‏150 מיליון דולר

1028
01:15:20,995 --> 01:15:23,039
.שלושה אנשים כבר מתו

1029
01:15:24,582 --> 01:15:26,584
הפצצה תתפוצץ
.בעוד פחות מחצי שעה

1030
01:15:29,086 --> 01:15:31,005
הם רוצים שתחשבו
.שאני אחראי לזה

1031
01:15:32,590 --> 01:15:34,383
.כל מה ששמעתם עליי נכון

1032
01:15:34,675 --> 01:15:37,011
,איבדתי את המשפחה שלי
.פוטרתי ממקום העבודה שלי

1033
01:15:37,970 --> 01:15:39,180
!אני אלכוהוליסט

1034
01:15:40,848 --> 01:15:43,643
הבת שלי אובחנה
כחולת לוקמיה קשה בגיל חמש

1035
01:15:43,976 --> 01:15:45,436
...והעברתי את כל ימיי

1036
01:15:45,978 --> 01:15:49,190
בעבודה, במקום להיות בבית
ולטפל בה

1037
01:15:49,315 --> 01:15:52,026
!כי פחדתי לראות אותה גוססת

1038
01:15:54,946 --> 01:15:56,155
,אני לא אבא טוב

1039
01:15:56,989 --> 01:15:58,449
.אני לא בן אדם טוב

1040
01:16:00,159 --> 01:16:03,579
.אני לא חוטף את המטוס הזה

1041
01:16:04,205 --> 01:16:05,623
!אני מנסה להציל אותו

1042
01:16:07,625 --> 01:16:09,085
!ואני אציל אותו

1043
01:16:10,336 --> 01:16:11,796
.אם תשתפו איתי פעולה

1044
01:16:22,473 --> 01:16:24,392
אתה שוטר. גם אני הייתי שוטר

1045
01:16:24,517 --> 01:16:26,185
ועושה רושם שהיית
.שוטר טוב יותר ממני

1046
01:16:26,477 --> 01:16:28,229
...תשחרר אותו. ננסי

1047
01:16:39,115 --> 01:16:41,325
צריך להתחיל להעביר
.את כל התיקים לחלק האחורי

1048
01:16:41,701 --> 01:16:44,579
תעבירו את הנשים
.ואת הילדים לקדמת המטוס

1049
01:16:44,996 --> 01:16:46,205
?זאת התוכנית שלך

1050
01:16:46,330 --> 01:16:48,833
התפקיד שלי להיערך
.לתרחיש הנורא ביותר האפשרי

1051
01:16:48,916 --> 01:16:50,209
.התפקיד שלי למנוע אותו

1052
01:16:51,002 --> 01:16:53,546
.נשים וילדים, בלי יוצא מהכלל
.הגברים עוברים למחלקת תיירים

1053
01:16:57,008 --> 01:16:59,218
?מה אתה מתכנן
יש נוהל פעולה-

1054
01:16:59,302 --> 01:17:03,472
שנקרא "המקום הכי פחות מסוכן
."להימצאות פצצה במטוס

1055
01:17:03,848 --> 01:17:05,349
מצמידים את הפצצה
לדלת האחורית

1056
01:17:05,558 --> 01:17:07,727
.ועורמים עליה כל מה שרק אפשר

1057
01:17:07,977 --> 01:17:10,229
.תיקים, שמיכות, כרים

1058
01:17:10,605 --> 01:17:12,148
ממזערים עד כמה שניתן
.את ההדף

1059
01:17:12,273 --> 01:17:14,317
,בגובה כזה
,פצצה תקרע את המטוס לשניים

1060
01:17:14,984 --> 01:17:18,529
,אבל אם נרד לגובה 8,000 רגל
...הלחץ יתאזן

1061
01:17:18,738 --> 01:17:20,448
.ואז יהיה לנו סיכוי

1062
01:17:23,159 --> 01:17:27,121
?פשוט תניח לפצצה להתפוצץ
.בטח שלא, אני אמנע את זה-

1063
01:17:27,705 --> 01:17:30,166
אבל אם לא אצליח, אני מעדיף
?להיות מוכן. אתה לא

1064
01:17:32,209 --> 01:17:34,879
האיש שהעלה את הפצצה למטוס
.עלול לנסות לעשות משהו

1065
01:17:35,296 --> 01:17:36,797
אני יכול לסמוך עליך
?שתעצור בעדו

1066
01:17:42,928 --> 01:17:44,430
.ועוד איך

1067
01:17:45,306 --> 01:17:46,349
...ריילי

1068
01:17:47,224 --> 01:17:48,476
.סליחה על השבר באף

1069
01:17:49,477 --> 01:17:51,979
זה אף פעם לא היה
.החלק הכי יפה בפרצוף שלי

1070
01:17:53,189 --> 01:17:55,399
אתה לא יכול לשכנע אותם
?להעביר את הכסף? לנסות משהו

1071
01:17:56,233 --> 01:17:58,653
.הכסף הוא לא העניין
?אז מה העניין-

1072
01:17:59,111 --> 01:18:00,404
.אני לא יודע

1073
01:18:01,405 --> 01:18:03,032
הם השתמשו בחשבון בנק
.שרשום על שמי

1074
01:18:03,824 --> 01:18:07,495
הם רוצים שמרשל אוויר יפיל מטוס
שיש בו 150 נוסעים

1075
01:18:07,703 --> 01:18:09,747
והם רוצים שיראו את זה
.בכל העולם

1076
01:18:11,415 --> 01:18:13,334
לא הייתי אמור
.למצוא את הפצצה הזאת

1077
01:18:26,722 --> 01:18:28,182
.זה לא נראה טוב

1078
01:18:34,563 --> 01:18:37,274
,טיסה 10, כאן חיל האוויר המלכותי
,טייסת 114

1079
01:18:37,400 --> 01:18:39,568
?שם קוד "ארנב". שומע

1080
01:18:39,819 --> 01:18:41,278
."שומע, "ארנב

1081
01:18:41,696 --> 01:18:44,365
אנחנו נלווה אותך
.לנקודת הנחיתה

1082
01:18:44,532 --> 01:18:48,160
אל תסטה ממסלול הטיסה הנוכחי
.ואל תנמיך טוס בלי אישור

1083
01:18:48,285 --> 01:18:50,162
?שומע
.שומע-

1084
01:18:52,123 --> 01:18:53,207
.קייל

1085
01:18:54,208 --> 01:18:55,626
.קייל
?כן, מרקס-

1086
01:18:55,751 --> 01:18:58,003
.יש בעיה חדשה
...מה אתה אומר-

1087
01:18:58,754 --> 01:19:00,923
אני צריך שתנמיך טוס
.לגובה 8,000 רגל

1088
01:19:01,048 --> 01:19:04,885
תרד לגובה שבו הפרשי הלחצים
.הכי נמוכים. 1 פי-אס-איי לכל היותר

1089
01:19:05,052 --> 01:19:08,013
רגע, ביל... אלה נהלים למקרה
.שיש חומר נפץ במטוס. -כן

1090
01:19:08,973 --> 01:19:11,308
,יש לנו 16 דקות
.פחות או יותר

1091
01:19:11,976 --> 01:19:13,394
?אתה יודע שאנחנו לא לבד, נכון

1092
01:19:14,437 --> 01:19:18,190
.שני מטוסי קרב מאגפים אותי
...הם עוקבים אחרינו ואתה רוצה

1093
01:19:18,315 --> 01:19:20,609
.קייל, מוכרחים להנמיך טוס מיד

1094
01:19:21,110 --> 01:19:22,319
.קיבלתי הוראות, מרקס

1095
01:19:22,653 --> 01:19:24,947
...כל פעילות חשודה תגרום ל
!רייס-

1096
01:19:25,698 --> 01:19:28,951
.יש פצצה במטוס
.מוכרחים לרדת לגובה 8,000 רגל

1097
01:19:29,410 --> 01:19:30,745
.טוב, תן לי עשר דקות

1098
01:19:31,662 --> 01:19:32,913
,אם ננמיך עכשיו
.מהירות הטיסה תצנח

1099
01:19:33,080 --> 01:19:34,373
,עשר דקות בגובה הזה

1100
01:19:34,457 --> 01:19:37,418
ואז אולי אצליח להתקרב
.לנקודת נחיתה באיסלנד

1101
01:19:37,585 --> 01:19:39,378
.עשר דקות. תודה

1102
01:20:09,033 --> 01:20:10,493
.זה חומר נפץ טי-4

1103
01:20:11,118 --> 01:20:13,120
.מקצועי מאוד
.אולי צבאי

1104
01:20:13,287 --> 01:20:14,538
?זה קוקאין

1105
01:20:16,123 --> 01:20:17,750
אתה בטוח שאי אפשר
?לנטרל את הפצצה

1106
01:20:18,459 --> 01:20:20,169
זה מתג שמופעל
.על ידי מד-לחץ

1107
01:20:20,294 --> 01:20:23,047
הדרך היחידה לנטרל פצצה היא
,לפרק את מתג ההפעלה

1108
01:20:23,339 --> 01:20:27,468
,אבל אם מפרקים את המתג
.משתחרר לחץ והפצצה מתפוצצת

1109
01:20:27,635 --> 01:20:29,845
?אי אפשר להשליך אותה מהמטוס
.אותו עיקרון, אבל הפוך-

1110
01:20:30,179 --> 01:20:32,681
הלחץ מחוץ למטוס נמוך
.מכדי לייצב את המתג

1111
01:20:32,807 --> 01:20:34,391
...אם נשליך את הפצצה
.היא תתפוצץ-

1112
01:20:34,725 --> 01:20:36,227
אין איזה חוט
?שאפשר לחתוך

1113
01:20:36,644 --> 01:20:38,395
לא. -אז אם הטיפוס הזה
,לא יקבל את הכסף

1114
01:20:38,562 --> 01:20:40,064
.הוא יתאבד ויהרוג את כולנו

1115
01:20:40,189 --> 01:20:41,774
,אני לא מאמינה
.זה מטורף

1116
01:20:41,857 --> 01:20:43,609
?למה אנחנו לא מחפשים אותו
.אין לנו זמן-

1117
01:20:43,776 --> 01:20:45,444
,זה קשקוש, מרשל
.ואתה יודע את זה

1118
01:20:45,528 --> 01:20:46,612
.תירגע

1119
01:20:46,737 --> 01:20:49,365
,יש 150 נוסעים ואנשי צוות
.זה יכול להיות כל אחד מהם

1120
01:20:49,490 --> 01:20:51,951
!בואו נמצא אותו
.בואו נשלם לו, בואו נעשה משהו

1121
01:20:52,076 --> 01:20:53,327
,הכסף הוא לא העניין

1122
01:20:53,452 --> 01:20:54,912
...וגם אם אני אמצא אותו

1123
01:20:55,913 --> 01:20:58,123
אני לא חושב שהייתה לו כוונה
.לצאת מהמטוס הזה

1124
01:20:59,458 --> 01:21:00,876
.אלוהים, כולנו הולכים למות

1125
01:21:04,505 --> 01:21:05,673
.לא

1126
01:21:06,507 --> 01:21:07,883
.מוכרחים לשים כאן את הפצצה

1127
01:21:08,217 --> 01:21:10,177
תניחו עליה בערימה
את כל התיקים שיש במטוס

1128
01:21:10,344 --> 01:21:11,971
ותכוונו את הפיצוץ
.כלפי חוץ

1129
01:21:12,179 --> 01:21:15,307
,כשנגיע לגובה 8,000 רגל
.הלחץ יתאזן, ואז ננחת

1130
01:21:15,724 --> 01:21:18,102
?עם חור בגוף המטוס
?זה הצליח בעבר-

1131
01:21:18,894 --> 01:21:20,646
.זה לא נוסה מעולם

1132
01:21:20,980 --> 01:21:22,898
.למיטב ידיעתך
.אתה לא עוזר, דוקטור-

1133
01:21:23,023 --> 01:21:25,025
!אכלנו אותה לגמרי. -זה יכול לעבוד
!אנחנו מוכרחים לנסות

1134
01:21:25,192 --> 01:21:27,987
.קדימה, כל מי שיכול לעזור
!בואו נעשה את זה

1135
01:21:30,197 --> 01:21:33,117
מרשל, אם הם מתכוונים
,לפוצץ את המטוס בכל מקרה

1136
01:21:33,951 --> 01:21:35,786
?למה הם מחכים

1137
01:21:37,413 --> 01:21:39,248
קחו כל מה שתצליחו לסחוב
.ותביאו הכול לחלק האחורי

1138
01:21:39,456 --> 01:21:43,127
תסתדרו בשורה ותעבירו את התיקים
.אחורה הכי מהר שאתם יכולים

1139
01:21:46,130 --> 01:21:48,465
נא להוציא את כל התיקים
!מתאי האחסון מעל למושבים

1140
01:21:57,141 --> 01:21:58,601
?קייל, אנחנו קרובים

1141
01:21:58,851 --> 01:22:00,561
!מוכרחים להנמיך טוס מיד

1142
01:22:01,395 --> 01:22:02,646
.לא, תן לי שלוש דקות

1143
01:22:03,564 --> 01:22:04,857
.שלוש דקות, בסדר

1144
01:22:05,399 --> 01:22:06,692
.תסתכל בשעון היד שלך

1145
01:22:06,942 --> 01:22:08,944
,בעוד שלוש דקות מעכשיו
,לא שנייה אחת יותר

1146
01:22:09,028 --> 01:22:10,070
,לא משנה מה קורה

1147
01:22:10,279 --> 01:22:12,114
.תרד לגובה 8,000 רגל

1148
01:22:14,533 --> 01:22:17,161
תניחו את התיקים הקלים יותר בחלק
.הקדמי. תמשיכו לערום אותם

1149
01:22:18,120 --> 01:22:19,997
.תניחו את התיקים הכבדים למטה
.תמשיכו להעביר תיקים-

1150
01:22:23,417 --> 01:22:24,460
.האף שלך

1151
01:22:25,085 --> 01:22:26,503
.כן, הוא מדמם. תודה

1152
01:22:26,795 --> 01:22:28,255
.אתה סובל משבר עם תזוזה

1153
01:22:28,422 --> 01:22:31,383
,זה אף שבור, זה קורה
.אני לא צריך שתטפל בזה

1154
01:22:31,759 --> 01:22:33,427
אני הולך ליישר
.את האף שלך

1155
01:22:34,470 --> 01:22:35,888
.תחזיק את זה

1156
01:22:36,055 --> 01:22:38,140
.תעשה את זה מהר
.תפעיל לחץ-

1157
01:22:40,935 --> 01:22:42,519
.אני סופר עד שלוש
...אחת

1158
01:22:51,570 --> 01:22:53,364
.מתוקה, את מוכרחה לצאת משם

1159
01:22:53,989 --> 01:22:55,491
,זה בסדר
.אני אחזיק לך את היד

1160
01:22:55,950 --> 01:22:58,619
?זה מסוכן. -גוון, מה קורה
.בבקשה... -מוכרחים להזדרז-

1161
01:22:59,036 --> 01:23:01,330
.סליחה, אני זקוקה לעזרתך

1162
01:23:01,622 --> 01:23:02,706
.היא לא מוכנה לצאת

1163
01:23:03,165 --> 01:23:04,291
?מה קרה

1164
01:23:05,000 --> 01:23:06,335
?את פוחדת

1165
01:23:07,378 --> 01:23:08,796
.אני רוצה את אבא שלי

1166
01:23:09,505 --> 01:23:12,257
.אני יודע, מתוקה
.אני יודע

1167
01:23:13,092 --> 01:23:16,095
את יודעת, הייתי פעם אבא
של ילדה קטנה בדיוק כמוך

1168
01:23:16,595 --> 01:23:19,223
,וכשהיא הייתה פוחדת
?את יודעת מה היא הייתה עושה

1169
01:23:20,599 --> 01:23:23,560
היה לה סרט קסמים
.שהיו לו כוחות חזקים

1170
01:23:23,727 --> 01:23:24,895
...הוא יגן עלייך

1171
01:23:25,229 --> 01:23:26,563
.ממש כמו אבא שלך

1172
01:23:27,189 --> 01:23:29,900
?את רוצה לראות אותו
.הוא נמצא בכיס שלי

1173
01:23:30,192 --> 01:23:31,694
אני לוקח אותו איתי
.לכל מקום

1174
01:23:32,361 --> 01:23:36,615
הנה. קחי. כורכים אותו
.סביב כף היד, ככה

1175
01:23:36,782 --> 01:23:38,659
.זהו, תחזיקי בו חזק

1176
01:23:40,703 --> 01:23:42,079
?אתה משחד אותי

1177
01:23:44,415 --> 01:23:45,916
.כן

1178
01:23:48,877 --> 01:23:50,004
.זאת חברה שלי, ג'ן

1179
01:23:50,879 --> 01:23:53,424
.היא תדאג לך
.ג'ן, זאת בקה

1180
01:23:54,174 --> 01:23:56,635
אל תדאגי, עוד מעט תפגשי
.את אבא שלך, אני מבטיח לך

1181
01:23:58,554 --> 01:24:00,055
אני יכולה לשבת
?ליד החלון

1182
01:24:01,598 --> 01:24:03,017
?את רוצה לשבת כאן

1183
01:24:10,315 --> 01:24:12,526
,גבירותיי ורבותיי
.אנו עומדים להתחיל בנחיתה

1184
01:24:12,818 --> 01:24:16,447
אתם מתבקשים לשוב למקומותיכם
.ולהדק את חגורות הבטיחות

1185
01:24:16,864 --> 01:24:19,700
אנא הישארו רגועים. כולם
.מתבקשים לשבת במקומותיהם

1186
01:24:20,909 --> 01:24:25,372
,כן? -מרקס, העברנו את הכסף
.‏150 מיליון דולר, לחשבונך

1187
01:24:25,456 --> 01:24:27,624
.מאוחר מדי להעברה
...מה שהוא לא מנסה לעשות

1188
01:24:27,708 --> 01:24:29,626
.אתה יכול להפסיק, מרקס
.קיבלת את הכסף

1189
01:24:29,835 --> 01:24:31,253
.מטוסי הסילון ילוו אתכם בנחיתה

1190
01:24:31,378 --> 01:24:33,213
המטוס מוכרח לרדת
.לגובה 8,000 רגל

1191
01:24:33,297 --> 01:24:35,340
אתה לא תיכנס
.למרחב אווירי אזרחי

1192
01:24:35,466 --> 01:24:36,800
אתה חושב שהוא רוצה
?את הכסף

1193
01:24:36,967 --> 01:24:38,302
?אתה חושב שזה יעצור בעדו

1194
01:24:38,886 --> 01:24:40,429
.אם העברת את הכסף, תוכיח

1195
01:24:40,804 --> 01:24:42,431
?אתה רוצה הוכחה
.הנה ההוכחה

1196
01:24:42,806 --> 01:24:45,309
‏150 מיליון דולר הועברו לחשבון

1197
01:24:45,517 --> 01:24:51,273
'מס
סי-אייץ'-100023000-איי-10982

1198
01:24:51,440 --> 01:24:55,027
.מספר אישור אר-48940

1199
01:24:56,403 --> 01:25:01,909
,נלווה אותך לשדה תעופה צבאי
.לא נעצור אותך, לא נשאל שאלות

1200
01:25:01,992 --> 01:25:04,203
יש פצצה במטוס הזה
.ולא אני הטמנתי אותה

1201
01:25:04,286 --> 01:25:05,329
!היא עומדת להתפוצץ

1202
01:25:05,412 --> 01:25:08,165
...מוכרחים להיערך
.אתה הגורם הבכיר במטוס חטוף-

1203
01:25:08,248 --> 01:25:10,709
אתה לא תכניס את המטוס הזה
!למרחב אווירי אזרחי. -אני כן

1204
01:25:10,793 --> 01:25:12,461
,מרקס, לעזאזל
!אנחנו נפיל את המטוס

1205
01:25:12,586 --> 01:25:14,630
יום אחד ימצאו את
הקופסה השחורה" של המטוס הזה"

1206
01:25:14,755 --> 01:25:16,215
באוקיינוס האטלנטי

1207
01:25:16,340 --> 01:25:18,092
וכל העולם ידע שאפשר היה
.להציל את האנשים האלה

1208
01:25:18,217 --> 01:25:20,969
בכל העולם כבר יודעים מה קורה
.במטוס הזה. אתה חוטף אותו

1209
01:25:21,053 --> 01:25:22,137
.זה מה שאתם מספרים
...לא, לא, לא-

1210
01:25:22,221 --> 01:25:23,972
.זה מה שבני הערובה שלך מספרים

1211
01:25:24,098 --> 01:25:27,684
הסרטון הזה משודר שוב ושוב
.בכל ערוצי החדשות המרכזיים, ביל

1212
01:25:27,768 --> 01:25:30,437
?איזה סרטון
.אחד הנוסעים שלך העלה סרטון-

1213
01:25:30,604 --> 01:25:34,817
אתה לוקח מישהו, גורר אותו באיומי
.אקדח ונתקל בנוסעים אחוזי אימה

1214
01:25:34,942 --> 01:25:37,236
איך אתה מצפה שנאמין
למילה שאתה אומר

1215
01:25:37,444 --> 01:25:39,446
כשאין כל ספק שאתה
?מתעלל בבני הערובה

1216
01:25:39,530 --> 01:25:42,741
,ראינו כל מה שאנחנו צריכים לדעת
...אבל אנחנו מנסים לנהל משא

1217
01:25:49,456 --> 01:25:52,918
!הטלפון שלך, תן לי אותו. הטלפון
.תראה לי את הסרטון שהעלית

1218
01:25:53,127 --> 01:25:54,294
!קדימה

1219
01:25:58,423 --> 01:26:00,509
.אני מתנצל בשם הבן שלי

1220
01:26:04,263 --> 01:26:07,141
.תעשה לי טובה. תסתכל

1221
01:26:07,516 --> 01:26:09,810
.תסתכל! -אני לא רואה אותו
.קדימה, תסתכל-

1222
01:26:12,688 --> 01:26:14,982
.הנה
.איפה? -הבחור במשקפיים-

1223
01:26:20,112 --> 01:26:21,405
...אתה

1224
01:26:45,971 --> 01:26:47,222
.אל תזוז

1225
01:26:48,515 --> 01:26:50,058
!ביל, אל תעמיד אותי במבחן

1226
01:26:54,897 --> 01:26:56,064
...ביל

1227
01:26:57,482 --> 01:26:58,525
!ריילי, על הרצפה

1228
01:27:00,694 --> 01:27:02,154
!ריילי, תתכופף

1229
01:27:02,362 --> 01:27:04,406
?נתת לי כלי נשק לא טעון

1230
01:27:04,656 --> 01:27:06,283
!התא מעל מושב 4-בי

1231
01:27:06,909 --> 01:27:08,076
!כולם למטה, להתכופף

1232
01:27:13,248 --> 01:27:14,625
!זוז, זוז משם

1233
01:27:23,133 --> 01:27:24,426
?אתה מחפש את זה

1234
01:27:25,969 --> 01:27:27,054
.תן לי את זה

1235
01:27:28,222 --> 01:27:29,640
?מה אתה עושה

1236
01:27:42,736 --> 01:27:44,363
!אחורה
.טוב, בסדר-

1237
01:27:44,488 --> 01:27:47,532
,ארנב", יריות נורו מחוץ לתא הטייס"
.מוכרח לנחות מיד

1238
01:27:47,616 --> 01:27:50,744
שלילי, טיסה 10. אל תסטה ממסלול
.הטיסה הנוכחי ואל תנמיך טוס

1239
01:27:54,706 --> 01:27:55,832
.תסתובבי

1240
01:27:56,416 --> 01:27:59,253
אני צריך שכולכם תניחו את הידיים
.על משענות המושבים שלפניכם

1241
01:27:59,419 --> 01:28:00,796
!עכשיו

1242
01:28:01,338 --> 01:28:03,173
.זוזי
.אל תעמיד אותי במבחן-

1243
01:28:04,132 --> 01:28:05,217
!אחורה

1244
01:28:05,300 --> 01:28:06,343
!ידיים למעלה

1245
01:28:06,718 --> 01:28:07,844
!שבי

1246
01:28:08,095 --> 01:28:10,013
!לשבת, לשבת

1247
01:28:12,391 --> 01:28:15,602
.הוא היה אמור לשבת לידי
.הוא היה קרוב מספיק-

1248
01:28:16,311 --> 01:28:19,648
,אני לא יודע מה עשיתי לך
...מה שזה לא יהיה

1249
01:28:20,732 --> 01:28:22,025
.אני מצטער

1250
01:28:22,109 --> 01:28:23,151
.שבי

1251
01:28:23,402 --> 01:28:25,529
.ביל, אני לא כועס עליך

1252
01:28:26,029 --> 01:28:27,406
.אתה הגיבור שלי

1253
01:28:27,990 --> 01:28:30,367
אנשים בכל העולם יזכרו
.את השם ביל מרקס

1254
01:28:30,742 --> 01:28:34,079
אלכוהוליסט בעל נטייה להרס עצמי
ונטיות התאבדותיות שנשא אקדח

1255
01:28:34,288 --> 01:28:36,123
.ותג של מרשל פדרלי ושינה הכול

1256
01:28:36,206 --> 01:28:38,166
מה אתה חושב שישתנה
?אם תעשה את זה

1257
01:28:38,250 --> 01:28:40,210
.אנחנו באיחור של שתי דקות
.תתארגן

1258
01:28:40,377 --> 01:28:41,878
כל אחד מהאנשים האלה
עלה למטוס הזה

1259
01:28:42,004 --> 01:28:43,672
.והאמין שהמדינה שלו תגן עליו

1260
01:28:44,006 --> 01:28:45,424
.שאתה תגן עליו

1261
01:28:48,677 --> 01:28:49,803
...כולם

1262
01:28:50,304 --> 01:28:51,763
!הכול יהיה בסדר

1263
01:28:52,264 --> 01:28:53,932
.יש מרשל אוויר במטוס

1264
01:28:55,600 --> 01:28:57,811
יש לך מושג
?עד כמה זה היה קל

1265
01:28:57,936 --> 01:29:00,564
.אתה צודק, נכשלתי
.הוכחת מה שרצית להוכיח

1266
01:29:00,647 --> 01:29:03,150
,לא, ביל
!נכשלת כישלון חרוץ

1267
01:29:03,233 --> 01:29:04,609
‏3,000 בני אדם מתו
,ביום ההוא

1268
01:29:05,819 --> 01:29:07,321
.כולל אבא שלי

1269
01:29:08,155 --> 01:29:10,907
התגייסתי לצבא כי רציתי לצאת
,להילחם בפחדנים שעשו את זה

1270
01:29:11,199 --> 01:29:14,161
אבל בסופו של דבר השתתפתי
במלחמה שאני עדיין לא מבין

1271
01:29:14,536 --> 01:29:16,997
וחזרתי הביתה למדינה
.ששום דבר לא השתנה בה

1272
01:29:17,831 --> 01:29:19,124
.עד עכשיו

1273
01:29:19,541 --> 01:29:22,377
ביטחון הוא השקר
.הכי גדול במדינה הזאת

1274
01:29:22,586 --> 01:29:24,338
,בבתים שלנו, בערים שלנו

1275
01:29:24,629 --> 01:29:27,174
...במטוסים שלנו
,איש אינו מוגן

1276
01:29:27,716 --> 01:29:31,094
ויום אחד מישהו גרוע ממני
יחשוף את השקר הזה

1277
01:29:31,470 --> 01:29:34,014
והדבר האחרון שהילדים שלנו יראו
,יהיה הכישלון שלנו

1278
01:29:34,181 --> 01:29:35,349
.כשהוא יהרוס את חייהם

1279
01:29:35,849 --> 01:29:36,933
...אתה, ביל

1280
01:29:37,559 --> 01:29:39,227
.אתה השקר הזה

1281
01:29:39,603 --> 01:29:42,564
,היית צריך לחלק עלונים
.זה היה יכול להיות הרבה יותר פשוט

1282
01:29:47,194 --> 01:29:48,779
אי אפשר לשנות
,את העולם במילים, ביל

1283
01:29:48,945 --> 01:29:51,198
אלא אם כותבים אותן
.בדם במהדורת הערב

1284
01:29:51,281 --> 01:29:52,366
.מוכרחים לזוז

1285
01:29:52,449 --> 01:29:53,575
.אתה חייל

1286
01:29:54,201 --> 01:29:55,869
אלה האנשים שנלחמת
.כדי להגן עליהם

1287
01:29:55,952 --> 01:29:58,497
,נשבעתי שאגן על המדינה שלי
.וזה מה שאני עושה

1288
01:29:58,997 --> 01:30:00,499
?אתה מאמין בזה
.כן-

1289
01:30:00,874 --> 01:30:03,001
אני גם מאמין שאנחנו עומדים
.להתעשר ב-150 מיליון דולר

1290
01:30:03,668 --> 01:30:06,338
.בחיים לא תקבלו את הכסף
.הוא נמצא בחשבון שרשום על שמי

1291
01:30:06,421 --> 01:30:08,006
הוא מופקד בנאמנות
.על שמך

1292
01:30:09,132 --> 01:30:11,385
...אם אני אמות, הכסף יועבר

1293
01:30:11,468 --> 01:30:13,095
למאה חשבונות בנק
ב-27 מדינות

1294
01:30:13,303 --> 01:30:14,888
ומכל אחד מהם
.לעוד מאה חשבונות

1295
01:30:15,055 --> 01:30:16,640
?מתי נראה לכם שתקפצו

1296
01:30:16,932 --> 01:30:19,309
?בגובה 35,000 רגל
.תמותו אחרי ארבע שניות

1297
01:30:19,393 --> 01:30:21,895
נקפוץ אחרי שהטייס ימלא
את הנהלים שיש למלא במקרה כזה

1298
01:30:22,062 --> 01:30:23,939
.וירד לגובה 8,000 רגל

1299
01:30:24,481 --> 01:30:26,733
,כל דבר שתחשוב עליו
.חשבנו עליו אלף פעמים לפניך

1300
01:30:26,942 --> 01:30:29,694
הורו להם להפיל את המטוס
.אם ננסה לנחות

1301
01:30:29,778 --> 01:30:30,821
!שטויות

1302
01:30:31,279 --> 01:30:32,531
הם לא יהרגו
.את כל האנשים האלה

1303
01:30:33,031 --> 01:30:35,283
.זה מטוס חטוף

1304
01:30:35,450 --> 01:30:37,327
אנחנו מהווים איום ביטחוני
.על מי שנמצא על הקרקע

1305
01:30:38,120 --> 01:30:41,915
,אם לא תנטרל את הפצצה
.כל האנשים במטוס ימותו. גם אתם

1306
01:30:42,499 --> 01:30:45,168
?חשבתם על זה
.אני מוכן למות-

1307
01:30:45,293 --> 01:30:47,629
.אנחנו לא הולכים למות
."אני חוזר, "ארנב-

1308
01:30:47,754 --> 01:30:50,340
...אני צריך לנחות
.‏-שלילי, טיסה 10

1309
01:30:50,590 --> 01:30:53,343
.אני ממשיך לפי התוכנית
.כשהמטוס יתחיל לנחות, נקפוץ

1310
01:30:53,427 --> 01:30:56,054
אם המטוס יתרסק, יהיה לנו מספיק
.כסף ונוכל לעשות מה שנרצה

1311
01:30:56,304 --> 01:30:57,556
.תחשוב על זה, טומי

1312
01:30:58,014 --> 01:30:59,808
נוכל להיעלם
.ולא לחזור לעולם

1313
01:31:00,267 --> 01:31:01,935
?שמעת אותי
.לא ימצאו אותנו. בחיים

1314
01:31:02,227 --> 01:31:03,770
.המשימה הושלמה

1315
01:31:04,521 --> 01:31:06,273
אבל כרגע אנחנו מוכרחים
.לעוף מהמטוס הזה

1316
01:31:06,773 --> 01:31:10,152
זאק, שנינו יודעים
.שלא נצא מהמטוס הזה

1317
01:31:11,987 --> 01:31:13,280
,זאק

1318
01:31:13,697 --> 01:31:15,907
,איך שלא קוראים לך
.אתה לא מוכרח למות

1319
01:31:16,366 --> 01:31:17,659
אם אתה לא מתכוון
,להציל את האנשים האלה

1320
01:31:17,784 --> 01:31:18,952
.לפחות תציל את עצמך

1321
01:31:19,286 --> 01:31:20,912
.תנטרל את הפצצה

1322
01:31:22,664 --> 01:31:23,999
.קדימה, תנטרל אותה

1323
01:31:41,099 --> 01:31:43,310
,הוא היה קדוש מעונה
.כמוך וכמוני, ביל

1324
01:31:43,602 --> 01:31:46,771
לגיבורים אמיתיים לא אכפת מאיך
.שיזכרו אותם או מההכרה שיזכו לה

1325
01:31:47,022 --> 01:31:49,024
גיבורים אמיתיים עושים
.מה שצריך לעשות

1326
01:31:49,107 --> 01:31:50,984
אני כנראה לא יכול
.להבין את זה

1327
01:31:51,860 --> 01:31:53,695
!לעזאזל
.כנראה-

1328
01:32:03,997 --> 01:32:05,040
!לא

1329
01:32:27,062 --> 01:32:29,314
!‏20,000! נו כבר

1330
01:32:55,215 --> 01:32:57,676
.‏8,000 רגל
!קדימה, קדימה

1331
01:33:00,178 --> 01:33:01,304
!ביל

1332
01:33:17,445 --> 01:33:18,613
8,000!

1333
01:33:40,760 --> 01:33:42,387
..."טיסה 10 של "אקוולנטיק
!יש פצצה במטוס-

1334
01:33:42,470 --> 01:33:44,306
אני מוכרח
.להנחית את המטוס

1335
01:33:48,893 --> 01:33:52,022
!ננסי, קדימה
!כולם למטה, להתכופף

1336
01:33:52,897 --> 01:33:54,024
!ביל

1337
01:33:54,524 --> 01:33:56,026
!אני יוצא מהמטוס הזה

1338
01:33:56,985 --> 01:33:58,653
?אני מפריע לך, אידיוט

1339
01:34:20,467 --> 01:34:21,676
!למטה

1340
01:34:23,470 --> 01:34:24,679
!להתכופף

1341
01:34:31,144 --> 01:34:32,270
!להתכופף

1342
01:34:41,738 --> 01:34:44,866
קדימה, קייל, אתה מסוגל לעשות
!את זה... -טיסה 10? -קדימה

1343
01:34:51,915 --> 01:34:54,668
.נזק חמור נגרם לגוף המטוס
?אתה מסוגל להשתלט עליו

1344
01:35:00,548 --> 01:35:01,591
"תקלה במנוע"

1345
01:35:01,675 --> 01:35:02,759
!לעזאזל

1346
01:35:07,430 --> 01:35:08,807
.אני משליך דלק

1347
01:35:09,766 --> 01:35:11,559
.קיבלתי, טיסה 10
!נו כבר-

1348
01:35:13,186 --> 01:35:15,146
!עוד קצת, קדימה

1349
01:35:31,371 --> 01:35:32,455
...אלוהים

1350
01:35:37,210 --> 01:35:38,628
!תשחררי את החגורה
!תשחררי את החגורה

1351
01:35:42,382 --> 01:35:44,467
!תחזיקי חזק
!ביל, תעזור לי-

1352
01:35:45,260 --> 01:35:46,761
!בקה, אני מחזיק אותך

1353
01:36:07,282 --> 01:36:08,658
?את בסדר

1354
01:36:12,787 --> 01:36:15,582
.נעילת דלתות מבוטלת
!תשחררו את חגורות הבטיחות-

1355
01:36:17,292 --> 01:36:20,712
...קחי אותה. קדימה, לשחרר חגורות
.בואי איתי. -להתקדם. מהר-

1356
01:36:20,920 --> 01:36:24,299
.תשאירו הכול
.בואו מכאן, לחלק הקדמי

1357
01:36:27,218 --> 01:36:29,012
.אחד-אחד, בבקשה

1358
01:36:31,806 --> 01:36:33,850
.תשאירו כאן הכול
.להשאיר הכול. -לקדמת המטוס-

1359
01:37:14,015 --> 01:37:16,100
.כל הנוסעים ואנשי הצוות כאן

1360
01:37:16,768 --> 01:37:18,394
?את בסדר

1361
01:37:19,395 --> 01:37:20,897
.זאת הייתה חתיכת נחיתה

1362
01:37:26,277 --> 01:37:29,322
לפני פחות משעה טיסה 10
"של חברת "בריטיש אקוולנטיק

1363
01:37:29,447 --> 01:37:30,657
ביצעה נחיתת חירום

1364
01:37:30,740 --> 01:37:32,659
אחרי שפצצה התפוצצה במטוס
בעודו באוויר

1365
01:37:33,201 --> 01:37:35,745
לאחר ניסיון חטיפה
.של המטוס

1366
01:37:35,912 --> 01:37:37,789
אולם בתפנית מדהימה
במהלך האירועים

1367
01:37:37,914 --> 01:37:42,377
החשוד בחטיפה, מרשל האוויר
.ביל מרקס, התגלה כגיבור

1368
01:37:42,877 --> 01:37:48,174
מרקס היה האיש שהתעמת
...עם החוטפים והרג אותם

1369
01:37:48,508 --> 01:37:50,593
?כן
.מדבר מרניק-

1370
01:37:51,719 --> 01:37:54,013
,תורי להפר את הכללים
.הסוכן מרקס

1371
01:37:54,305 --> 01:37:55,723
אני מתקשר ממכשיר
הטלפון הפרטי שלי

1372
01:37:55,807 --> 01:37:57,851
.ואכחיש שהשיחה הזו התקיימה

1373
01:37:58,101 --> 01:37:59,644
,תשמע, ביל

1374
01:38:00,061 --> 01:38:03,106
,מה שעשית במטוס הזה
...מה שנאלצת להתמודד איתו

1375
01:38:03,273 --> 01:38:04,983
אני רוצה שתדע
שטעיתי בנוגע אליך

1376
01:38:07,068 --> 01:38:09,070
.ושתזכה לתמיכתי המלאה

1377
01:38:10,488 --> 01:38:11,948
.אני מעריך את זה

1378
01:38:12,949 --> 01:38:14,367
...וביל

1379
01:38:15,410 --> 01:38:17,036
.תצטרך להחזיר לנו את הכסף

1380
01:38:18,204 --> 01:38:19,789
?איזה כסף

1381
01:38:21,624 --> 01:38:23,042
.כל טוב, הסוכן מרקס

1382
01:38:38,266 --> 01:38:39,392
!מרשל

1383
01:38:42,395 --> 01:38:44,939
.ריילי... אני לא מאמין

1384
01:38:45,023 --> 01:38:47,942
.בפעם הבאה תיתן לי כלי נשק טעון
.בפעם הבאה אל תחטוף כדור-

1385
01:38:48,568 --> 01:38:49,819
.סיכמנו

1386
01:38:58,494 --> 01:38:59,996
אני רוצה להחזיר לך
.את הסרט שלך

1387
01:39:01,205 --> 01:39:02,749
.אני כבר לא צריכה אותו

1388
01:39:04,709 --> 01:39:05,960
.כל הכבוד

1389
01:39:07,045 --> 01:39:08,463
.זה אבא שלך

1390
01:39:12,675 --> 01:39:13,885
?אבא

1391
01:39:25,563 --> 01:39:27,357
.חיפשתי אותך

1392
01:39:29,275 --> 01:39:31,110
?אתה יודע איפה אנחנו
.באיסלנד-

1393
01:39:31,486 --> 01:39:33,363
.לא הייתי אף פעם באיסלנד

1394
01:39:34,113 --> 01:39:37,450
ראיתי אותה כמה פעמים
...מחלונות מטוסים, אבל

1395
01:39:37,951 --> 01:39:38,993
.תודה

1396
01:39:40,078 --> 01:39:41,287
?על מה

1397
01:39:41,412 --> 01:39:42,622
,עמדת לצדי

1398
01:39:42,997 --> 01:39:44,666
.אפילו אחרי כל מה שקרה

1399
01:39:45,333 --> 01:39:47,710
?למה
.אתה איש טוב-

1400
01:39:48,544 --> 01:39:50,421
אני בטוחה שהבת שלך
.הייתה מתגאה בך

1401
01:39:51,381 --> 01:39:52,590
...תודה

1402
01:39:52,924 --> 01:39:54,050
.גברתי

1403
01:40:00,640 --> 01:40:01,683
...אז

1404
01:40:03,643 --> 01:40:04,811
?לאן את ממשיכה מכאן

1405
01:40:08,231 --> 01:40:09,607
.זה תלוי

1406
01:40:15,238 --> 01:40:18,992
במאי: ז'אומה קולייט-סרה

1407
01:40:24,998 --> 01:40:28,793
עברית: שירלי קליביצקי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום