BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:51:23 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
קונו בקר
ג'יי הרננדז
ג'ייסון סקוט לי
"נומאד"
מאות שנים היה האזור ,באסיה שגובל ברוסיה ובסין
,ביתם של בני עמי, הקזחים
שבטים נוודים שעברו .ממקום מרעה אחד למשנהו
,מאז ימי אבי אבותינו האגדי ,ג'ינגס חאן
ניסו פולשים זרים רבים לכבוש את הארץ
ולשים קץ .לאורח החיים השליו שלנו
מכל אלה שאיימו על חייהם של בני עמנו, לא היו אכזריים יותר
או נחושים יותר מאנשי שבט הג'נגר .האכזרי שבאו ממונגוליה
שבט הג'נגר ,פתח במלחמה נגדנו
אך מנהיגי שבטי הקזחים לא הצליחו להגיע להסכמה
בדבר הדרך לאחד את שבטיהם .מול האויב הקטלני
רבים מבני עמי נסו .מפני זוועות המלחמה
התקופה הזו כונתה אחר-כך ."מנוסה בכפות רגליים מדממות"
רבים מאיתנו נשארו בתקווה לראות את התגשמות הנבואה
,שיום אחד יקום לוחם ,צאצא של ג'ינגס חאן
ויאחד את כל הקזחים .במרד נגד אויבינו
אני, אוראז, תמיד האמנתי שאראה את הנבואה מתגשמת
,וחיפשתי בלא לאות ,בכל מקום
.את הילד ההוא מן ההבטחה
"‏"1710 - אדמת שבטים קזחים
!תכתרו אותו
?אתה אוראז החכם .כן, זה שמי-
,גלדן, שליט כל בני ג'נגר .הורה לנו להביא אותך אליו
אתה יכול לומר למלכך .שאני קזחי, לא ג'נגרי
ומשום כך אינני .מציית לפקודותיו
,אם תסרב לבוא מרצון .ניקח אותך לשם בכוח
!קחו אותו
.תפסו אותו חי
,אתה צריך להבין, אוראז
,שאם אשוב בלעדיך
.נאבד את ראשינו
אני לא רוצה .שילדיך יקללו את שמי
בימאים: סרגיי בודרוב ואיוואן פאסר
.מצאתי אותו, מלכי
?אתה אוראז החכם
.שמעתי עליך הרבה
זה נכון שאתה מבין ?את שפת כל היצורים החיים
הכישרון הזה .שייך לאלוהים בלבד
,לא תכחיש, אם כך ?שאתה מבין סוסים
.כל קזחי מבין סוסים
.תראה לנו .תבחר לי את הסוס הטוב ביותר
...הסוס הערמוני
,הוא הטוב ביותר
,סוס שמתאים ללוחם גדול
.כזה שמרעיד את הארץ
איש חכם, אתה יודע ?מה מחכה לך אם אתה טועה
,היי, קזחי
.צדקת
זה באמת ובתמים
.סוס שראוי לשליט גדול
!צדקת, קזחי
.צדקת
אתן לך
את משקלך בזהב
ואמנה אותך .לסייס הראשי שלי
.חירות שווה יותר מזהב
,אם תסרב לקבל את מתנתי
אתה עלול לאבד .את מזלך הטוב במהרה
.אני לא סומך על המזל
.דרכי ברורה לפניי
אתה מדבר על העתיד .בוודאות גדולה
.ספר לי מה העתיד צופן לי
אתה בעצמך יודע שאפילו ,כוכבים נופלים מהשמים
.וכוכבים חדשים נוצרים
?מי הוא אותו כוכב חדש
?מה שמו
.שנינו נגלה בבוא השעה
למרות כל הסכנות ,שארבו לי בדרכי
.מעולם לא איבדתי את התקווה
:יום אחד שאלתי את האל
,בורא עולם
מתי תשלח לבני עמי את הלוחם ללא חת
,שיאחד את כל השבטים הקזחים ?ויסלק את אויבינו מעל אדמתנו
וברגע ההוא .שמעתי תינוק בוכה
לפתע הבנתי
שהמושיע של עמי .נולד זה עתה
ראיתי נבואה נוראה !שמביאה סכנה לאדוני
,מלכי
,אדוני ומגיני
,אתה תמשול שנים רבות
,אבל לסולטאן קזחי נולד ילד
ילד שיביס אותך .אם לא תהרוג אותו מיד
.אם כך, אוראז צדק
שאריש, תמצא את הילד הקזחי .ותהרוג אותו מיד
.כן, מלכי
.ישמור עליך האל, נווד
.וגם עליך
.סוף סוף הילד מהנבואה
?קרה משהו
.בני ג'נגר מתקרבים .מהר, תתכוננו להתקפה
!עצרו
!תכתרו אותם
תגנו על המרכבה !גם במחיר חייכם
!מהר
!הילד
.תעזבו אותו .אני אהרוג אותו בעצמי
?איפה הילד
.לא היה כאן שום ילד
"העיר הקזחית טורקסטן"
"ארמונו של הסולטאן ואלי"
.שלום, הסולטאן ואלי
.אני צריך לדבר איתך
.דבר
.אין כאן זרים
,סולטאן נכבד
.הג'נגרים תקפו את השיירה
.אני יודע
.הם לא חסו על איש
שאריש הרג את אשתי .ואת בני
.לא, סולטאן. בנך חי
?איך זה ייתכן
.יקירי, בבת עיני
?איך אוכל לגמול לך
.אינני זקוק לדבר
לא אוכל להניח לך ללכת .בלי להעניק לך פרס
.השבת לי אותו מן המתים .תאמר לי מה אתה רוצה
.תן לי את בנך
איך לשונך יכולה ?להגות מילים כאלה, אוראז
אם גלדן יגלה שבנך חי, הוא לא .ינוח ולא ישקוט עד שיהרוג אותו
אין לו בעולם הזה מקום בטוח יותר
.מהארמון הזה, איתי
.יש בוגד בין מקורביך .הוא סיפר לבני ג'נגר על השיירה
ביקשת את הדבר .היקר לי ביותר
קח אותו וגדל אותו .כלוחם דגול
אלמד אותו .כל מה שאני יודע, סולטאן
שב זקוף כל הזמן .ותוריד את העקבים
.אל תרפה מהמושכות .אני מבין-
!אל תפחד. רכב
!יפה
.הסוס הוא כנפיך
,סוס טוב .הוא חברך הטוב ביותר
,בימים קשים .הוא יעזור לך להביס את אויביך
אספתי אותם
.מכל ערבות קזחסטן
,בחרתי את הטובים ביותר .כל אחד משבט אחר
כולם עבדו קשה
כדי להיות ,לוחמים קזחים אמיתיים
,אך שני נערים הצטיינו בכול .יותר מהאחרים
.מנסור וחברו הטוב אראלי
אני הייתי היחיד שידע שאחד מהם .היה בנו של הסולטאן ואלי
?כמה עיניים יש לנווד
.שתיים
.ארבע
שתיים מקדימה .ושתיים מאחור
.שלום עליכם. -שלום
.אמרו לי את שמותיכם
.לא ציינת את שם השבט שלך
.אולי אתה לא יודע
אני יודע, אבל מנסור ואני .קוראים לעצמנו קזחים
הנערים האלה .הם תקוות אומתנו
.האל יגן עליהם
.בואו נמשיך הלאה
.הגיע הזמן לשיעור הבא שלנו
העץ הזה גדל כאן .מימיו של ג'ינגס חאן
נוכל ללמוד הרבה .מההיסטוריה של הארץ הזאת
.אתה הולך ומזדקן, ידידי
,אני מבקש ממך, אלוהים
,לזכר אבותינו שהלכו לעולמם
הבה נזכור שג'ינגס חאן ,איחד את העם הקזחי
אך מעולם לא שכח .שיש להם לב של נוודים
,פעם, מזמן
,בערבו של קרב גדול
כינס ג'ינגס חאן את אנשיו
כדי להראות להם .את חשיבות האחדות
הוא אמר לכולם
,ששבט אחד, כמו חץ אחד ,נשבר בקלות
אך שבטים רבים ביחד .יהיו חזקים
לפי העיקרון הזה הוא הביא צדק לכול
והוכיח שהשבטים הרבים
.יכולים להמשיך לשגשג ולגדול
אני רוצה שתדעו לאיזה עם אתם שייכים
.ותישבעו אמונים זה לזה
זה המסר .שעלינו ללמוד ולשאת בלבנו
.בואו
.הבה נישבע זה לזה
.אנחנו נשבעים .אנחנו נשבעים
הסייח שלנו נולד .בליל הירח החדש
.הוא יהיה סוס טוב
?איך קוראים לו, גוהר
.ילד-ירח
.אני אוהב את הסייח שלך
,למה אתה מסתכל עליי כך ?מנסור
.את זאת שמסתכלת
.לא נכון
!היי, אתה, תפסיק
.היי, קזחי, צא להילחם
!פחדן
!אני אכרות את ראשך
.בוא נראה אותך
?מנסור, אתה לא מזהה אותנו
?אראלי, זה אתה
.פחדת ממני
.אני אראה לך מי פחדן
.לא, לא כך
.תנסה כך .אתה צריך להגן על היד שלך
.ישר. ישר
אחרי עשר שנים ,של שלום יחסי
הצבא האדיר של הג'נגרים .שב ופלש לאדמתנו
.בינתיים, הנערים שלי גדלו
,אוראז הנכבד הסולטאן ואלי מבקש
שתתלווה אליו .למחנה הסולטאן אלבוקר
.מספיק
.היית מנצח, מנסור
,לא, אראלי .אתה היית טוב יותר
.תאספו את כולם
,אלוהים
תן לעם לשמוח
.ולאדמה לשגשג
תן לאנשים אומץ
.ולסוסים כוח
רומם את רוחו של עמי
!ותן לאויבינו תבוסה
!אמן! -אמן
!המשחק מתחיל
!מנסור
,אם לא נגיע להסכמה .נאבד את המולדת שלנו
לכן אספתי כאן .את השבטים היום
,אז מה אתה מציע שנעשה ?הסולטאן אלבוקר
,יש למצוא מנהיג שיאחד אותנו .הסולטאן ברק, ויכרות ברית
אני מציע שיכרות ברית !עם הרוסים ממערב. -לעולם לא
,הסולטאן אלבוקר !אתה לא מושל בנו
,לא ניכנע לשום אדם .לא לצאר הרוסי ולא לקזחי
.לעולם לא נוותר על חירותנו
,איש אינו מטיל ספק באומץ לבך ,אבל אנחנו מוכרחים להתאחד
ולא, העם הקזחי .לא יתקיים עוד
אסור לנו לשכוח .את הנבואה של עמנו
!אני לא מאמין באגדות !גם אנחנו לא-
.לא, הסולטאן אלבוקר צודק .השבטים חייבים להתאחד
.תקוותנו היחידה היא הנבואה
!גוהר
?מנסור, אתה ער
.כן. -הלב שלי עומד להתפוצץ
.לא הצלחתי להירדם כל הלילה .משהו קרה לי
.משהו שלא הרגשתי מעולם
?מה זה
,אני מרגיש סחרחורת
כאילו אני עומד .גבוה מעל האדמה ומביט למטה
.אני מבין
.זה נשמע מוכר
אל תאמר לי .שאתה שוב מאוהב
.זה העניין? -כן
.זה הדבר האמיתי
.אני מאחל לך הצלחה הפעם
.זה קרה על הנדנדה .היא הייתה צמודה אליי
...עיניה, שיערה
.גוהר יפה כל כך ?למה לא שמתי לב לפני כן
?אז גם אתה מאוהב בה
?רצית אותי, אדוני
.לא מצאתי את אראלי
.אני צריך לדבר איתך
.צפויים לנו ימים קשים
גם הפעם מנהיגינו לא הצליחו .להגיע להסכמה ולהתאחד
כל אחד מושך לכיוונו .במקום שנעמוד כאיש אחד
.אתה כבר לא ילד
הגיעה השעה
.שתענה לשוועת עמנו
.אתה צודק, אדוני
!אסון
!אני מביא חדשות
!מלכי, בשורות איומות
,שליט הערבה
,אדוני ומגיני
אין גבול לחכמתך
,ושלטונך יימשך שנים רבות
.אך הילד מהנבואה עדיין חי
!אתה חייב להרוג אותו
,ולא, ימינו יהפכו ללילות ,כוכבך יכבה
.ואנחנו נאבד באפלה ?מה נעשה, מלכי
.הנבואה הקזחית התגשמה
?מתי תחזור, אבא
אחרי שאכבוש את טורקסטן .ואמצא את הילד מהנבואה
.מנסור
לא ראיתי את ילד-ירח .הרבה זמן
.הוא גדל .כולנו גדלנו-
.הנה, זה שלך
.הפלת אותה בנדנדה
.אני רוצה שתיקח אותה
.אני מצטער .אני לא יכול
?למה
.כי אראלי אוהב אותך
.אני יודעת
.הוא כמו אח בשבילי
.הוא כמו אח גם בשבילי
.אני לא יודע מה לומר
.אתה לא צריך לומר שום דבר
!דגל שחור! אלה הג'נגרים .אני חייב ללכת
.שמור עליו, אלוהים
,צבא הג'נגרים התקרב לטורקסטן ,החריב את ארצנו
הרג את הגברים .ושעבד את הנשים
חורבן חומות טורקסטן .נראה קרוב מתמיד
אסור לנו להשאיר .את טורקסטן לאויב
אם נישאר בחיים .נוכל לבנות את העיר מחדש
עכשיו צריך לחשוב .על חיי האנשים
.בנך הפך לגבר
.שעתו הגיעה
אנחנו צריכים מישהו
.שיאחד את השבטים בארצנו
.תראה לי אותו
.היום הזה הולך וקרב .תתאזר בסבלנות
.אתה תזהה אותו בשדה הקרב
.אני אחזור .לא, תישארי כאן-
.תטפלי באנשים
.תשמרי על עצמך .גם אתה-
.ילד-ירח, תשמור על גוהר
.קאסים, תשמור על אחותך .כן-
?אמרת לה
.לא, לא אמרתי
?ואתה
.היית צריך לומר לה
.מחכה לנו קרב קשה
.אנחנו מוכנים .אספנו הרבה שמן אדמה-
.טוב
עליך לדעת שיש מתחת לעיר .מנהרות סודיות
?שנועדו לאפשר מנוסה
.צריך להתכונן לכל אפשרות
לעולם לא נראה לאויב .את גבנו
?הג'נגרים יודעים על המנהרות ,לא, אבל, לצערנו-
לפעמים הם יודעים יותר .ממה שאנחנו רוצים שידעו
.תשמור עליה, בבקשה
.זינפ, זינפ, אני חוזרת
אסור לך. -תוכלו להגיע .למקום מבטחים בלעדיי
.את צריכה להישאר איתנו
.כמעט הגעתם .הערוץ נמצא מתחת לגבעה ההיא
!גוהר, תעצרי
!קאסים, קאסים
.אל תיתן לאחותך ללכת לבד
!גוהר, גוהר, תעצרי
.אל תבוא אחריי .מנסור אמר לי לשמור עלייך-
.תחזור לשם
.לא אניח לך ללכת לבד
?לאן רצית ללכת, יפתי
.לא אומר לך .ודאי שתאמרי-
!אני מעדיפה למות
!תהדק את החבל עד שייקרע
!תשחרר את הנער
?מי הוא בשבילך !אחי-
.אז תקשיבי לי
את תהיי אשתי העשירית .ותלדי לי ילד
,אם תפגעי בעצמך בכל דרך
אחיך יעונה עד מוות
.ויקלל את שמך
.קחו אותה למחנה שלנו
להיות אשתו של לוחם גדול כמו שאריש
זה כבוד שרק מעטות .יכולות להתגאות בו
.טוב לבכות
דמעות אישה .שוטפות את העצבות
!מהר
היא צריכה להיות מוכנה .ברגע שבני ישוב כמנצח
לא נוכל לכבוש את העיר .בחרבות בלבד
.עלינו לבקש מגלדן תותחים
.לא
.אכבוש את העיר לבדי
.הבה נפסיק את שפיכות הדמים
.תאמר לנו מה התנאים שלך
אני מציע קרב .אחד מול אחד
.אם נפסיד, נעזוב
,אם ננצח .אתם תפתחו לנו את השערים
זה יהיה דו-קרב .בין שני לוחמים
,אם קזחי ינצח
.הם יעזבו
,אם ג'נגר ינצח
.ניכנע להם בלי קרב
.אני חושב שעלינו להסכים
?הוא אמר את שם הלוחם שלהם
?שאריש. -שאריש
.הוא לא הפסיד בקרב מעולם
?אני יכול לדבר, אדוני
.לימדת אותנו להילחם בכל יריב
.כל אחד מאיתנו מוכן !אנחנו מוכנים-
.הפעם תשלח אותי
.תן לי את ברכתך
,אתה לוחם מצוין, אראלי
.אך מנסור ילחם בשאריש
שאריש הוא האיש .שהרג את אמך
,אלוהים
.עזור לו לנצח את האויב
תן לרוחו של סבו אבלאי
לסייע לו להגן .על גאוות עמנו
.אמן. -אמן
?התפללת, קזחי
.כי אני עומד להרוג אותך
.נראה אותך מנסה
לא יכולת להרוג אותי .לפני עשרים שנה
!אבלאי! אבלאי! אבלאי
!ניצחון
!אראלי! אראלי
!בשורות רעות .הג'נגרים תפסו את גוהר
.אנחנו חייבים להציל אותה
.אל תאמרי למנסור שום דבר
!אבלאי! אבלאי! אבלאי
סלח לי על כך שלא יכולתי לקרוא לך בני
.זמן רב כל כך
.אני גאה בך
.עשיתי את חובתי
.נקמתי את מות אמי
.אנא, ספר לי עליה
...הכול
.אספר
.אני מבטיח לך
.אמך הייתה אישה אצילה
.בן
.אבא
שליחים נשלחו לכל שבטי הקזחים בערבה הגדולה
כדי להודיע להם שקם מנהיג חדש שקיבל את השם אבלאי
.והוא נושא עמו תקווה לכל הקזחים
,בנו של הסולטאן .אבלאי, ישן
!זוזו מדרכי
.פתחו את השער
.תתעורר
.קום
?מה קרה
.אני צריך ללכת
?למה
?אתה כועס עליי
?כי אני נבחרתי לקרב
תמיד ידעת ?שאתה בנו של הסולטאן
?מה פתאום
.וזה לא משנה מבחינתנו
.גדלנו יחד כאחים
רק אלוהים יוכל .להפריד בינינו
,בכל מקרה .אתה חייב להניח לי ללכת
.אתה תבין בקרוב
.לא סיפרתי לו שום דבר
.נהגת נכון
.העם צריך מנהיג .אסור שהוא יצא מטורקסטן
,אדוני אני מאמין שגוהר בחיים
ואני אעשה כל מה שיידרש
.כדי להציל אותה
.שלום
.אלוהים יהיה עמך, בני
?למה לא עצרת אותו, אדוני
.לא אוכל לשנות את גורלו
הוא נולד לעזור לך .להגשים את ייעודך
.אני לא מבין
.יש לך משימה מיוחדת
הכוכבים בחרו בך
.לאחד את כל הקזחים
.אני עוזב מחר
?למה
מגיעה השעה שבה צריך להשליך את הנשר הצעיר מן הקן
.כדי לראות איך הוא עף
יש עוד משהו ?שאני צריך לדעת
.היזהר מבוגדים
!מנהיג דגול
!שאריש הובס בקרב
!איבדנו את מגיננו הגדול
?מה קרה
?מי הרג אותו
.לוחם קזחי חדש .קוראים לו אבלאי
!אבלאי הוא מנסור
!הילד מהנבואה
!הזהרתי אותך .אם כך, הוא באמת קיים-
!הס, שוטה
.אני אנקום את מותו
?אילו חדשות אתה מביא
,עץ ילדותי הקדוש
,באתי למצוא אצלך כוח
להתפלל לחכמה מאבותיי
ולהתפלל לשלומם ,של חבריי היקרים
.אראלי וגוהר
?איפה הם עכשיו
.אני זקוק לעזרתם
.אני מתגעגע אליהם
!אל תהרוג אותו
.גלדן רוצה אותו חי
.שוב
,סאנג'י
.אתה מכוון היטב
.תודה, מלכי
!לוחם קזחי נלקח בשבי
תפסנו את הלוחם
!שהרג את שאריש
.תעצרו את המוזיקה
מימי קדם היה בערבה מנהג
.לברך את המארח בכבוד הראוי ?הלא כן
כשקזחי חוצה את מפתן ביתו ,של אדם אחר
.הוא שם את ידו על לבו
אבל איך אוכל לברך אותך ?כשידיי קשורות מאחורי גבי
אני רואה שאתה מכבד .את מנהגי הנוודים
אבל היכן כתוב שמותר לקחת בשבי
?לוחם מחוץ לשדה הקרב .אני לקחתי אותך בשבי-
,אני אכרות את ראשך .כפי שאתה עשית לאחי
.אחיך היה אויב של עמי
.הרגתי אותו בקרב הוגן
.אני מכבד את חוקי הערבה
לא אוכל להרוג
,צאצא שבוי של ג'ינגס חאן
אך אוכל לאלץ אותך .לעמוד במבחנים שלנו
אם תעבור אותם ,תזכה בחירותך
,אם לאו .תמות כמו עבד, בשבי
.הבחירה בידיך
!ילד-ירח
?איפה מצאת את הסוס הזה
.אבא נתן לי אותו
זה היה הסוס .של הנערה הקזחית השבויה
.הוא סוס טוב .קוראים לו ילד-ירח
איך האיש ההוא ?הכיר את הסוס שלי
?איזה איש
.השבוי .הוא קרא לו ילד-ירח
.זה לא ייתכן
.גם הסוס שלי זיהה אותו
?מה עוד הוא אמר .שזה סוס טוב-
?אתה רוצה להוכיח את זה לכולם
?איך
...מחר
.נתתי לעצמי ליפול בשבי
...אני מעדיף למות .בקרב
אלוהים, עזור לי .להגן על כבודי מול האויב
!קזחי, קום
.לך לעזאזל .בוא להילחם-
.קח את זה
.אל תהיה פחדן, קזחי
.שמנו עליך הרבה כסף
.תשלם. קדימה
.גם אתה
,רצית שהקזחי יפסיד !אבל הוא ניצח
?זה הסוס שלך .כן, זה הסוס שלי-
עכשיו כולם יראו .כמה הוא מהיר
.אלוהים, תעזור לו
.שמור עליו, ילד-ירח
הוכחת שאתה לוחם .אמיץ ומיומן
לפניך איש לא הצליח
.לצאת חי מהמבחן הזה
עליי להעניק לך !את חירותך, כמובטח. -לא
!לא
!הנבל הזה חייב למות
ולא, רוחו של שאריש .תכעס עלינו
,אני מכבד את גילך !אבל הנקמה עיוורה אותך
אם נפר את החוקים שלנו ,אבותינו יפנו לנו עורף
והקשר הנצחי .בין החיים למתים יינתק
מלכי, אני יודע .מה עלינו לעשות
.איפה השבוי? -שם
?לאן את הולכת
.אני מביאה לו מרק
.אסור לך להיכנס לשם
.אסור לך לעבור
.אני חייבת לראות אותו
!קזחי, קום
.שעתך הגיעה
.גלדן הגדול קורא לך
.אני לא הולך לשום מקום .תעזוב אותי
.אל תהיה עקשן
.זה הקרב האחרון שלך
,אם תנצח .תהיה חופשי לעזוב
?מי את
.אני הוצ'ה, בתו של גלדן
.היית נהדר היום
.לוחם אמיתי שנשלח מאלוהים
נעים לי לשמוע שבחים כאלה .מאישה יפה כמוך
דע לך
,שהם לא יניחו לך לחיות
.גם אם תנצח בקרב
את עלולה לאבד את ראשך .מפני שסיפרת לי
,כבר איבדתי את ראשי
ואני לא יודעת .מה לעשות עם עצמי
כל חיי המתנתי
.ללוחם חזק ואמיץ כמוך
אם תשא אותי לאישה .אציל את חייך
.תודה, אבל לא אוכל
.אם כך, תצטרך להסתדר לבד
.תצטרך להילחם מחר
.היריב שלך לא הובס מעולם
.אתה תמות מידיו
!אלוהים, הגן עליו
!לכל הרוחות
.מה שנגזר נגזר
.היה שלום, אחי
!אראלי, זה אתה
.כן
ידעתי שזה אתה .מהמכה הראשונה
.אל תראה את דמעותיך לאויב
תראה להם
.שלוחמים קזחים מתים בכבוד
.יצאתי להציל את גוהר
.עכשיו זה תלוי בך
.שלום, אחי
.אתה לוחם דגול
.סלח לי, אחי
...תקברו אותו
.בכל הכבוד המגיע לו .יהי כן-
,הבטחתי לך את חירותך
...ותקבל אותה
.מחר
קחו אותו לאוהל .שמיועד לאורחים נכבדים
.הוא יהיה אורחנו עד מחר
,אל כל-יכול
.עזור לי
.תשתה את זה, אורח נכבד
.תשתה את זה
!מנסור
!מנסור, אל תשתה
!מהר. תעלה
,תוציא אותנו מכאן !ילד-ירח
?ידעת שזה יקרה
איך ייתכן ,שציפורים מאותה להקה
שחברים טובים ,שגדלו והפכו לאחים
?נאלצים להרוג זה את זה
,כמו לילה ויום
גם טוב ורע
.תמיד באים ביחד
מישהו צריך להקריב את חייו
כדי שמישהו אחר ינצח .בשם האהבה והצדק
?למה אתה מסתכל עליי כך
.את זאת שמסתכלת
.לא נכון
את יודעת ?מה רציתי לומר לך תמיד
רציתי לומר ,שאני אוהב אותך
...ולא היה לי האומץ
.עד עכשיו
"כעבור שישה חודשים"
שלחתי שליחים .לכל שבטי הקזחים
?ואיפה החיילים .אולי הם מאחרים-
,אם הקזחים לא יתאחדו עכשיו
.תאבד תקוותנו לעד
.סבלנות, בני
.הקרב הזה יכריע את גורלנו
נהיה ארץ חופשית
.או נאבד את התקווה לעד
.אנחנו צריכים להרוויח זמן
.אני מאמין שהם יבואו
.ילד, אסור לך להיות כאן. לך .לא רוצה-
אבלאי הנכבד, מילאנו .את המנהרות בשמן האדמה
?מה אתה עושה כאן
.אני רוצה להילחם בג'נגרים
.אתה צעיר מדי. לך הביתה
.אין לי בית .הג'נגרים הרגו את משפחתי
.מה שמך? -אראלי
,אראלי
.אתה תישאר איתי
אלוהים, מהר והבא .את אחינו השבטים להצלתנו
.בעזרתם יש סיכוי שנשרוד את זה
.הקזחים שלחו שליח
!תקרעו אותו לגזרים
!קדימה
,אם לא נתאחד עכשיו .זה יהיה גורלנו
.הם צריכים להיכנע עד הבוקר
אני היחיד שיודע .מה מחכה לג'נגרים מחר
אך בקרב הזה נוכל לנצח
רק אם כל השבטים
.יתאחדו ויילחמו כאיש אחד
.אני מתפלל שיגיעו בזמן
.הסולטאן ברק בדרך
הוא מבקש שתחזיק מעמד .ככל שרק תוכל
.לך לנוח
?מה שלומך
?לא ישנת
אני עדיין רוצה .שתיקח אותה
.תשמור אותה אצלך תמיד
.תשמרי על עצמך
!תחריבו את העיר עד היסוד
.אל תיקחו שבויים
...ותביאו לי
.את ראשו של אבלאי
.הם יהרגו את כולנו
,אבלאי .אנחנו מוכנים לתקוף
.הם צריכים להתקרב עוד קצת
.אנחנו צריכים לחכות
,אם יהיה צורך .נוכל להימלט דרך המנהרות
נתתי פקודה למלא אותן .בשמן אדמה
,אבלאי הנכבד, אבלאי הנכבד
,הסולטאן ג'ומרט .הסולטאן ג'ומרט בדרך
.תודה אחי, נוח בשלום
!הבה נתחיל
הבה נקריב את חיינו ,למען אדמתנו, למען יקירינו
!כדי שהילדים יוכלו לחיות כבני חורין
?למה אתם עומדים סתם
!אמרתי לכם להילחם עד מוות
?לאן אתם הולכים
!תעצרו אותם
!בוגדים
!התגבורת הגיעה
!הגיעה השעה, אחיי !זה הזמן להגשים את ייעודנו
.אמן. -אמן
!לא לסגת !אני אכרות את ראשיכם
!פחדנים
!בוגדים
!תישארו להילחם
!עד המוות
הקרב ליד חומות טורקסטן הגדולה
נמשך מאה ימים .ומאה לילות
.הדם זרם כמים משני הצדדים
במהלך הקרב האגדי הזה
,התאחדו בני עמי סוף סוף
כפי שעשו בימיו .של ג'ינגס חאן לפני שנים רבות
,כך ניצחנו את הג'נגרים .שלא ידעו תבוסה עד אז
!עזוב אותי. עזוב אותי
.בוא הנה, פרחח קטן ?אבלאי, לחתוך את גרונו
.אל תפגע בילד
.ניקח אותו איתנו
!בני עמי, ניצחנו
.האויב הובס
.כל השבטים התאחדו
הבה נשמור .על האחדות האדירה הזאת
,מנסור, סבך, אבלאי .היה מגינם של הקזחים
.אני נותן לך את חרבו
.אהיה ראוי לאמון של עמי
!אבלאי! אבלאי! אבלאי
מי אתם? -שליחים .שנושאים משלוח מיוחד
!סבא! סבא .בוא הנה, ילדי היקר-
.הבט, מלכי
?מה זה .זה דגם של העולם-
.אולוגבק עשה אותו
."קוראים לו "כדור הארץ
.אלה הרי טיאן-שאן
,הנה הסינים והנה הרוסים
...וזאת
.קזחסטן. היא גדולה מאוד
?מי שלח אותו .אבלאי חאן-
,מיום זה והלאה"
הג'נגרים וכל אויבי הקזחים" צריכים לדעת
"...שמהרי טיאן-שאן ועד ימת אורל"
,מיום זה והלאה"
הג'נגרים וכל אויבי הקזחים" צריכים לדעת
,שמהרי טיאן-שאן ועד ימת אורל"
משתרע השטח" שהקזחים יושבים בו
.מקדמת דנא"
כל מי שיעז לפלוש לשטח הזה"
.יובס ויגורש כפי שקרה לג'נגרים"
את ידידינו" .נקבל בזרועות פתוחות
אך כלפי אויבינו" .לא יהיו לנו שום רחמים
".אבלאי חאן"
"נומאד"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי