: תורגם ע"י
Jahid-ו adamh Donkey Cr3w מצוות
קונו בקר
ג'יי הרננדז
ג'ייסון סקוט לי
?
???
נומאד (הלוחם)
במשך דורות, אזור אסיה הגדול הגובל ברוסיה וסין
.היה לבית לבני עמי, הקזחים
אנשי שבט הנודדים משדה .מרעה אחד למשנהו
מימיו של אבינו ,האגדי, ג'ינגיס חאן
שבטים של פולשים זרים ניסו לכבוש את אדמתנו
ולשים קץ לאורח .חיינו השליו
מבין כל אלה שאיימו ,על חיי בני עמי
אף לא אחד היה כה ברוטאלי ונחוש
כמו שבט הג'נגאר .האכזרי שהגיע ממונגוליה
,הג'נגארים התחילו במלחמה אך מנהיגי הקזחים
עדיין לא הגיעו להסכמה
כיצד לאחד את השבטים .כנגד האויב הקטלני
רבים מבני עמי ברחו .מזוועות המלחמה
תקופה זו נקראה בשם ."המנוסה ברגלים מגואלות דם"
רבים מאיתנו נותרו, בתקווה לראות את הנבואה מתגשמת
,בה יום יבוא ויעלה לוחם ,צאצא של ג'ינגיס חאן
ויאחד את הקזחים .במרי כנגד אויבנו
אני, עוראז, האמנתי תמיד שאזכה לראותה מתגשמת
,וחיפשתי ללא מנוח ,במרחקים גדולים
.אחר הילד המובטח
- 1710 - - אדמת שבטי הקזחים -
!הקיפו אותו
?אתה הוא עוראז החכם
.כן, זהו שמי
גאלדן, שליט הג'נגארים .הורה לנו להביאך אליו
אתה יכול להודיע לשליט שלך
.שאני קזחי, לא ג'נגארי
ולכן, איני פועל .לפי הוראותיו
,אם תסרב לבוא מרצונך
.נביא אותך אליו בכוח
!תפסו אותו
!השאירו אותו בחיים
.אתה צריך להבין, עוראז
,אם נחזור בלעדיך
.יערפו את ראשינו
.אם כך, אלך
אני לא רוצה שילדיכם .יקללו את שמי
.מצאתי אותו, אדוני
?אז, אתה הוא עוראז החכם
.שמעתי עליך רבות
האם זה נכון שאתה מבין ?את שפתו של כל חי
.זהו כישרון של האלוהים בלבד
,אך לא תכחיש, לעומת זאת ?שהנך מבין את הסוסים
.כל קזחי מבין בסוסים
.הבה נראה
בחר את הסוס הטוב .ביותר עבורי
,הסוס בעל הצבע הערמוני
.הוא הטוב ביותר
זהו סוס המתאים .ללוחם דגול
כזה שירעיד .את האדמה תחתיו
,האם יודע אתה, איש חכם ?מה מצפה לך אם אתה טועה
!קזחי
.צדקת
זהו אכן סוס
.הראוי לשליט דגול
!צדקת, קזחי
.צדקת
,אתן לך
.זהב כמשקלך
אמנה אותך .למאמן הסוסים שלי
.חופש בעל ערך רב מזהב
,אם תסרב למתנתי
אתה עלול אבד את .מזלך הטוב במהרה
.אני לא סומך על מזל
.דרכי נהירה לפני
אתה מדבר בוודאות .כה גדולה על עתידך
.ספר לי מה צופן לי העתיד
,אתה יודע בעצמך אפילו כוכבים נופלים מהשמים
.ונולדים כוכבים חדשים
?מיהו הכוכב החדש
?מה שמו
.שנינו נגלה כשתגיע העת
על אף הסכנות
,שאורבות בדרכי
.מעולם לא אבדה תקוותי
יום אחד, שאלתי :את הכל-יכול
,בורא יקר"
מתי תשלח לעמי"
את הלוחם חסר" הפחד אשר יאחד
את כל השבטים הקזחים" "?ויסלק את צרינו מאדמתנו
זהו הרגע בו שמעתי
.בכיו של תינוק
,לפתע הבנתי
שגואל עמי
.נולד זה עתה
,חזיתי בנבואה נוראה
!אשר תביא סכנה לאדוני
.אדוני
.שליטי ומגני
תשלוט שנים רבות
אך ילד נולד לסולטאן קזחי
אשר יגדל ויביס אותך !אלא אם תהרוג אותו כעת
.אז עוראז צדק
שאריש, מצא את הילד .והרוג אותו מיד
.כן, אדוני
.אלוהים ישמרך, עובר אורח
.גם אותך
.סוף סוף, ילד הנבואה
?יש בעיה
,ג'נגארים מתקרבים. מהר .התכוננו למתקפה
!עצרו
!הקיפו אותם
!הגנו על הכרכרה בחייכם
!מהר
!הילד
!עזבו אותו .אהרוג אותו בעצמי
?היכן הילד
.לא היה כאן ילד
- טוריקיסטן, עיר קזחית -
- ארמון הסולטן וואלי -
.ברכות, הסולטן וואלי
.אני צריך לדבר איתך
.דבר
.אין כאן זרים
,סולטן יקר
.הג'נגארים תקפו את הכרכרה
.אני יודע
.הם לא חסו על איש
.סאריש הרג את אשתי ובני
.לא, סולטן .בנך חי
?הכיצד
!יקירי, מחמדי
?איך אוכל לגמול לך
.איני זקוק לדבר
לא אוכל לתת לך .לעזוב ללא פרס
.השבת אותו מן המתים
.אמור לי מה תרצה
.הבא לי את בנך
כיצד לשונך מדברת ?מילים כאלו, עוראז
,אם גאלדן יגלה שבנך חי
.הוא לא ינוח עד שבנך ימות
אין מקום הבטוח יותר בעולם בשבילו
.מאשר כאן איתי, בארמון
.יש בוגד בקרבך
הוא סיפר לג'ונארים .על השיירה
אתה מבקש את הדבר .היקר לי ביותר
קח אותו וגדל אותו .להיות לוחם דגול
אלמד אותו כל .שאני יודע, סולטאן
,שמור על גב ישר .השאר את העקבים מטה
.אל תעזוב את המושכות .אני מבין-
.אל נא תפחד !קדימה
!מעולה
.הסוס הוא כנפיך
,סוס טוב
.הוא חברך הטוב ביותר
בזמנים קשים
הוא יעזור לך .להביס את אויבך
אספתי אותם
.מכל קצה של ערבת הקזחים
,בחרתי רק את הטובים ביותר .כל אחד משבט אחר
,כולם עבדו קשה
על מנת להפוך .ללוחמים קזחים אמיתיים
אך שני ילדים ביצעו ,הכל בצורה טובה מהשאר
מנסור וחברו הטוב .ביותר, עראלי
רק אני ידעתי
שאחד מהם הוא בנו .של הסולטאן וואלי
?כמה עיניים יש לנווד
.שתיים
.ארבע
שתיים מלפנים .ושתיים מאחור
.אמרו לי את שמכם
?לא נתת שמות לשבט שלך
.אולי אינכם יודעים אותם
אני יודע, אך מנסור ואני .מכנים את עצמנו קזחים
הילדים הללו הם .תקוות האומה
.אלוהים ישמור עליהם
.קדימה
.זה הזמן לשיעור נוסף
העץ הזה צומח עוד .מתקופת ג'ינגיס חאן
יש לנו הרבה ללמוד .מההיסטוריה של האדמה הזו
.אתה הולך ומזדקן, ידידי
,אני מבקש, הכביר
,לזכרם של אבותינו המתים
הבא נזכור שג'ינגיס חאן
,חישל את אחדות הקזחים
אך לעולם לא שכח .את לבם הנוודי
,פעם, לפני זמן רב
,בליל קרב גדול
אסף ג'ינגיס חאן את אנשיו כדי .להדגים את חשיבותה של האחדות
,הוא אמר לכולם
,ששבט אחד הוא כחץ בודד ,הנשבר בקלות
.אך שבטים רבים יחדיו יהיו חזקים
,על פי עקרון בסיסי זה ,הביא צדק לכל
והוכיח ששבטים רבים .יכולים להמשיך לשגשג ולפרוח
אני רוצה שתדעו .לאיזה עם אתם שייכים
ושתשבעו אמונים .אחד לשני
זהו המסר שאנו צריכים .ללמוד ולשאת בלבנו
...בואו
.נשבע אחד לשני
!אנו נשבעים
הסייח שלנו נולד
.בליל הירח החדש
.הוא יהיה סוס טוב
?מה יהיה שמו, גוהאר
.ילד-הירח
.אני אוהב את הסייח שלך
מדוע אתה מסתכל ?עליי כך, מנסור
.את היא זו שמסתכלת
.אני לא
!אתה, עצור
!קזכי, בוא והלחם
!פחדן
!אערוף את ראשך
!נראה אותך מנסה
?מנסור, אינך מזהה אותנו
?עראלי, זה אתה
!פחדת ממני
!אראה לך מי הפחדן
.לא, לא כך
נסה כך. אתה חייב להגן .על פרק כף היד
.ישר... ישר
לאחר עשר שנים ,של שלום יחסי
צבאו האדיר של הג'נגארים
.שוב פלש לאדמתנו
,בינתיים
.ילדיי כבר גדלו
,עוראז הנכבד הסולטן וואלי מבקש
שתלווה אותו למחנה של .הסולטן אבולקהיר
.מספיק
.היית אמור לזכות, מנסור
.לא עראלי, היית יותר טוב
.אסוף את כולם
,כל יכול
תן לעם אושר
!ולאדמה לשגשג
תן לאנשים עוצמה
!ולסוסים כוח
תן לרוחם של אנשי לעלות
!ולאויבנו תבוסה
.אמן
!המשחק מתחיל
!מנסור
,אם לא נגיע להסכם .מולדתנו תושמד
לכן אספתי את .השבטים כאן היום
?מה אתה מציע שנעשה, אבולקהיר
,עלינו למצוא מנהיג שיאחד אותנו .סולטאן בארק, ויקים ברית
אציע ברית עם .הרוסים שבמערב
!לעולם לא
,סולטאן אבולקהיר
!אינך שולט בנו
,לא אקבל את מרותו של איש
לא של הצאר הרוסי !או של כל קזחי
.לעולם לא נוותר על חירותנו
,איש אינו מפקפק באומץ לבך .אך אנו זקוקים לאחדות כלשהי
אחרת, העם הקזחי .יחדל מלהתקיים
אל לנו לשכוח את .נבואת אנשינו
!אני לא מאמין במעשיות .גם אני לא-
!לא, הסולטאן אבולקהיר צודק .על השבטים להתאחד
.תקוותינו היחידה היא הנבואה
!גוהאר
?מנסור, אתה ער
.כן
.ליבי פועם בחוזקה
!לא ישנתי כל הלילה
,משהו קרה לי
.משהו שלא חשתי בעבר
?מה יש לך .אני מרגיש מסוחרר -
,כאילו אני רם מעל הקרקע .מביט מטה
.אני מבין
.נשמע מוכר
.אל תגיד לי שאתה שוב מאוהב
?האם זה כך
!כן
.זה הדבר האמיתי
.אני מאחל לך בהצלחה הפעם
,זה קרה בנדנדה .היא הייתה לידי
...עיניה, שערה
!גוהאר כה יפה ?כיצד לא הבחנתי בכך בעבר
?אז גם אתה מאוהב בה
?קראת לי, מורה
.לא מצאתי את עראלי
.ברצוני לדבר רק איתך
.זמנים קשים לפנינו
אך שוב, המנהיגים שלנו
לא הצליחו להגיע .להסכם ולהתאחד
הם יורים לכיוונים שונים .במקום להתייצב יחדיו
.אינך ילד עוד
הגיע שעתך
.להיענות לזעקת עמנו
.אתה צודק, אדוני
!נורא
!בפי חדשות
אדוני, בפי !חדשות רעות
,שליט הערבה
.אדוני ומגני
,חוכמתך אינסופית
.ומלכותך תמשך שנים רבות
.אך ילד הנבואה עוד בחיים
!עליך להרוג אותו
,אחרת ימינו יהפכו ללילות
,כוכבך ידעך
.ונאבד בחשיכה
?מה נעשה, אדוני
.נבואת הקזחים התגשמה
?מתי תשוב, אבא
לאחר שאכבוש את טורקיסטן
.ואמצא את ילד הנבואה
לא ראיתי את .ילד-הירח זה זמן רב
.הוא גדל .כמו כולנו-
.הנה, זה שלך
.הפלת אותו בנדנדה
.שמור אותו
.מצטער, איני יכול
?מדוע
.כיוון שהעראלי אוהב אותך
.אני יודעת
.הוא כמו אח בשבילי
.הוא כמו אח גם בשבילי
.איני יודע מה לומר
.אינך חייב לומר דבר
!דגל שחור !אלו הג'נגארים
.אני חייב ללכת
.שמור עליו, כל-יכול
צבא הג'נגארים התקדם לטורקיסטן
,והחריב את אדמתנו
,הרג את הגברים
.שיעבד את הנשים
לא יחלוף זמן רב ויהרסו .את חומות טורקיסטן
אל לנו להשאיר .את טורקיסטן לאויבנו
אם נשרוד, נוכל .לחדש את העיר
עלינו לחשוב על .הצלת חיים
.בנך הפך לגבר
.זמנו הגיע
אנו זקוקים למישהו שיאחד
.את שבטי הארץ
.הראה לי אותו
,היום קרב .היה סבלני
.תזהה אותו בקרב
.אשוב .לא, הישארי שם-
.דאגי לאנשים
.להתראות
.שמרי על עצמך .גם אתה-
,ילד-הירח .שמור על גוהאר היטב
.קאסים, שמור על אחותך .אעשה זאת-
?סיפרת לה
.לא
?ואתה
.היית צריך לומר לה
אנו עומדים בפני .קרב קשה
.אנו מוכנים .אספנו נפט רב-
.מעולה
דע שיש מנהרות .חבויות מתחת לעיר
?בשביל לברוח
.עלינו להיות מוכנים לכל דבר
לעולם לא נראה .לאויב את גבנו
הגונגארים יודעים ?על המנהרות
,לא, אך לרוע המזל לעיתים קרובות הם יודעים יותר
.ממה שאנו צריכים שידעו
.הנה, תני לי אותה
.שמרי עליה
.זינף, אני חוזרת
!אסור לך
.תוכלו להגיע למקום מוגן בלעדי
.את חייבת להישאר איתנו
,אתם מיד מגיעים לשם .הגיא במורד הגבעה
!גוהאר, עצרי
!קאסים
.אל תניח לאחותך ללכת לבדה
!גוהאר, עצרי
!הפסק לעקוב אחרי
.מנסור אמר לי לשמור עלייך
.חזור
.לא אניח לך ללכת לבדך
?לאן את הולכת, יפתי
!לא אספר לך
.כמובן שתספרי !אעדיף למות-
.הדקו את החבל עד שישבר
!הנח לנער ללכת
?מי הוא בשבילך .אחי-
.אז הקשיבי
תהיי לי לאשתי העשירית .ותלדי לי בן
,אם תפגעי בעצמך
,אחיך יעונה למוות
.ויקלל את שמך
.קחו אותה למחנה
להיות אישה של לוחם גדול כסאריש
זה כבוד שמעט .זוכות להתפאר בו
.בריא לבכות
.דמעות אישה שוטפות את העצב
!מהר
היא צריכה להיות מוכנה
לרגע בו בני .ישוב בניצחון
איננו יכולים לכבוש .את העיר בחרבות בלבד
עלינו לבקש .תותחים מגאלדן
.לא
.אכבוש את העיר לבדי
.הבה לא נשפוך דם נוסף
.אמור לנו את תנאיך
,אני מציע קרב .אחד על אחד
.אם נפסיד... נעזוב
...אם ננצח .תפתח לנו את שעריך
.זה יהיה קרב בין שני לוחמים
,אם הקזחים ינצחו
.הם יעזבו
,אם הג'נגארים ינצחו
.נכנע ללא מאבק
.אני סבור שכדאי שנסכים
הם אמרו לך את שמו ?של הלוחם שלהם
.סאריש
!סאריש לעולם לא הפסיד בקרב
?אוכל לומר דבר מה, מורה
לימדת אותנו להלחם .מול כל יריב
.כל אחד מאיתנו מוכן
!אנו מוכנים
.הפעם, שלח אותי
.תן לי את ברכתך
,הנך לוחם דגול, עראלי
.אך מנסור ילחם בסאריש
.זהו סאריש אשר הרג את אמך
,כל-יכול
,עזור לו לגבור על אויבו
,הנח לרוח סבו, אבלאי
לסייע לו בהגנה .על גאוות עמנו
.אמן
?האם התפללת, קזכי
.כי הנך עומד למות
.נראה אותך מנסה
לא הצלחת להורגני .לפני עשרים שנה
!אבלאי
!ניצחון
!עראלי
!חדשות רעות .הג'נגארים שבו את גוהאר
.אנו חייבים לשחרר אותה
.אל תאמר דבר למנסור
!אבלאי
סלח לי על שלא יכולתי
לקרוא לך בני .זמן כה רב
.אני גאה בך
.מלאתי את חובתי
.נקמתי את מות אימי
.אנא ממך, ספר לי עליה
.הכל
.אספר
.מבטיח
.אמך הייתה אישה אצילה
.בן
.אבא
נשלחו שליחים לכל שבטי .הקזחים של הערבה הגדולה
כדי להכריז שמנהיג ,חדש, המכונה אבלאי
עלה לשלטון ומביא .איתו תקווה לכל הקזחים
.בנו של הסולטאן, אבלאי, ישן
!סורו מדרכי