SubSource :הובא avi054 :תיקן וסנכרן
!הו, הו, הו! חג מולד שמח
,כשהייתי ילדה קטנה
.ערב חג המולד היה הערב האהוב עליי בשנה
.אני ואחי היינו נשארים ערים ומחכים לסנטה
,לפעמים היינו נרדמים .אבל הייתי חולמת על מתנות
.אני ממש אוהבת מתנות
.ניק, הוא פה - .די -
.נו, כבר. תתעורר
.לא - .נו, כבר -
סנטה
?נחשו מי בא לעיר
!סנטה
.איזה כרטיס ברכה שמח ומבדח
.מעניין מי הילד שהכין אותו
.הינה הוא! הינה! תפסתי אותך
.אכן
,אבל בואי נשאיר את זה בינינו
.כי העבודה שלי תלויה בכך שלא יתפסו אותי
.אני מבינה לגמרי
...אז אני רואה שהבאת מתנות
.אכן
?היית טובה או רעה השנה
.לדעתי האישית, טובה מאוד
.טוב, אבדוק ברשימה שלי
.אני בודק פעמיים
!אבא
.אתה יודע שאני טובה
.תני לי חיבוק
!אבא! הגעת הביתה
!בוא הנה, ילד שלי
.ברוך הבא הביתה, סנטה
.אני רואה את אימא מתנשקת עם סנטה קלאוס
?איך עבר הלילה שלך, יקירי
.היה שמח ומבדח. כל המתנות הגיעו ליעדן
.חוץ משתיים
מגזין לנוער
!קישוטים אדירים! זה מדהים
?מה קיבלת, ניק
?אבא
ברכותיי, בני. הגיע הזמן .להתחיל להכשיר אותך לתפקיד סנטה
.תמדוד אותו
.אני לא בטוח שהוא מתאים
.הוא יתאים לך כשאתה תתאים לו
.הינה. זה נראה שמח, ניק
.ואדום הוא לגמרי הצבע שלך
!אלה בטח השדונים שבאו לברך את שובך הביתה
.לא. רגע. ללבוש מעילים
,דיווח מזג האוויר בקוטב .יורד שלג ו-13 מעלות מתחת לאפס
.לנצח
.זה קר. בוא, מותק
.תודה, סנטה
.חג מולד שמח, פולי - ?אבא -
,בדיוק חשבתי לעצמי, אימא היא גברת קלאוס
,פולי היא האומנת שלנו
.יום אחד ניק יהיה סנטה
?מה אני אעשה
?מה את רוצה לעשות
.אני רוצה לעשות את מה שאתה עושה
?כלומר, להיות סנטה
.לא, ניק הוא סנטה
אבל אני רוצה לעזור להחליט אילו צעצועים לייצר
.ולהטיס את המזחלת ולעשות משהו ממש חשוב
.את כבר עושה זאת, נואל
את משמחת את כולם בעזרת כרטיסי הברכה שלך ,ושמחת חג המולד שלך
.ואת יודעת כמה אחיך מסתמך עלייך ,אז את יכולה לעזור לו
.ולשמור תמיד על שמחת חג המולד שלו
.בטח. אני יכולה לעשות את זה
.אני סומך עלייך
.חג מולד שמח, נואל
.חג מולד שמח, אבא
היום, אחרי שגדלתי, עונת חג המולד .היא עדיין העונה האהובה עליי בשנה
.אבל השנה, חג המולד הוא מאורע עצוב
אבא נפטר לפני חמישה חודשים .ואני מתגעגעת אליו בכל יום
אבל אבא תמיד אמר לנו ,שחג המולד חייב להמשיך
,במיוחד עבורנו, משפחת קרינגל
,כי ב-2,000 השנים האחרונות
אבותינו היו הסנטות .שהביאו שמחה לילדים ברחבי העולם
,ועכשיו הגיע תורו של אחי הגדול
בעוד ניק הופך לקרינגל ה-23 במספר .שחובש את הכובע האדום
.הוא מתאמן בהטסת המזחלת כאן בקוטב
?אני אמור לנחות על הבית
!להאט! לא
?יש עם מה לעבוד, נכון
.תאמינו או לא, זה דווקא שיפור
,כולם עובדים ממש קשה כדי לעזור לו להתכונן
.גם אימא - ...טוב, יקירי, זה היה -
.טוב, אתה יודע
...והעוזרים של סנטה שרים
עף כמו גדול ואז מתרסק
,בן הדוד החנון שלי, גייב .ושדוני הטכנולוגיה שלו עושים משהו
.אני לא יודעת
.הם ממש מתלהבים מזה - !אלוהים! הצלחנו -
ואני? אני עדיין מכינה כרטיסי ברכה ,ומפיצה שמחת חג מולד
.בדיוק כמו שאבא אמר לי
.אני לא יודעת מה כולם היו עושים בלעדיי
!שלגון! אחי
?כן, מי האייל הקטן וההיפראקטיבי שלי .אתה! הבאת את זה
?מה דעתנו
"?חג מולד שמח. מה תקבלו השנה"
,אני יודעת, זה מתמצת את מהות חג המולד .לקבל את המתנה המושלמת
!נואל
.בוקר טוב, נסיכה
.תודה, אבל אני לא רוצה ארוחת בוקר
.דווקא כן - .אני עסוקה מאוד -
יצאתי ליער, חטבתי עצים, סחבתי אותם על הגב
כדי שאוכל לחמם את הבית ,ולהכין לך אפיפיות לארוחת הבוקר
,בזמן שאספתי את כל הבגדים המלוכלכים .אבל שום חלק מזה לא היה בעיה
.אני לא צריכה שתעשי את הדברים האלה. בכנות
.היית גוועת למוות בלעדיי
.זה מה שאת חושבת .קישוטים אדירים! זה טעים מאוד
.וצריך לכבס את התחתונים החגיגיים שלי
.אם כך, משאלת חג המולד שלי התגשמה
.בוא, שלגוני. נראה מי יגיע ראשון
ברוכים הבאים לקוטב הצפוני קהילה מתוכננת
שירות הדואר של הקוטב הצפוני 1
!תוכיי ים, להתפזר
!סליחה, חבר'ה
המזמור היומי
."נואל! קרול השדונית מ"המזמור היומי
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות - .כולי מחממי אוזניים. לכי על זה -
,ידוע שההכנות בעיצומן מאז שאבא שלך
.סנטה ניקולאס האהוב שלנו, הלך לעולמו
?מה שלום אחיך
.ממש שמח ומבדח. כולנו גאים בו מאוד
,והשאלה הגדולה היא ?האם הוא יהיה מוכן עד חג המולד
.ברור! הוא בן משפחת קרינגל
הסדנה של סנטה
.מתחת - .בסדר -
.מתחת ללשון. בסדר. זהו
.סנטה, הבאתי לך צעיף חדש
..."ותראה את זה. "שלושה שבועות לבטן מג'לי
!מה קרה? אימא
.סנטה, חשבתי שאתה באימון מזחלת
סנטה שוב ניסה לנחות
הוא התרסק והתחיל לבכות
.תודה, עוזריו של סנטה
זו הייתה דוגמה איומה ...למה שעלול להשתבש כשמשתמשים ב
.טכנולוגיה מיושנת
...אחרי שבן הדוד ניק התרסק, ה
.בן הדוד גייב, אני מצטערת ?"קראת לו עכשיו "בן הדוד ניק
?"אתה לא אמור לקרוא לאחי הגדול "סנטה
...סליחה. חשבתי שאם כולנו קרובי משפחה, אז
,טוב, הוא סנטה מבחינתך .הוא סנטה מבחינת כולם
.הוא אפילו סנטה מבחינת עצמו
.האמת היא שאני לא נוהג ברשמיות כשאני לבד
.אני פשוט ניק
.לבד. זה רעיון שמח ומבדח
?אולי כולנו ניתן לסנטה רגע עם עצמו
.בסדר
.סליחה, גייב
.זה לא מתקדם היטב בכלל, יקירתי
.דאשר כמעט שבר קרן
.ויש עיכוב משמעותי מאוד בסדנה
את צריכה למלא את תפקידך ,ולתת לאחיך שמחת חג מולד
.אחרת לא נהיה מוכנים לחג המולד
ספר הסנטה
.זה כבד
.ספר הסנטה". קראתי אותו. שיננתי אותו"
.האזנתי לגרסה המוקלטת .אני פשוט לא מבין אותו
.בסדר. אנחנו נקרא אותו יחד ונפענח את זה
.בוא נתחיל בראש העמוד
גישה לארובות
.הגישה לארובות בראש העמוד, זה מצחיק
הארובה תתרחב כשתקיש שלוש פעמים" בעזרת מקל הסבא הקסום
ותשיר את תחילת השיר" ,'אנו מאחלים לך חג מולד שמח'
".בהנחה שלא תזייף"
.חכי רגע - .כן -
איך אני אמור לדעת ?מה המתנה שכל ילד צריך לקבל
,אם לא קבעתי מי טוב ומי רע
?איך אני יכול לבחור להם מתנה
.את מבינה, זה מעגל קסמים אכזר
.בסדר
.זו הרשימה. היא מלאה בשמות .חלקם טובים וחלקם רעים
,חלק מהשמות עדיין לא מעודכנים
?וזה יהיה התפקיד שלך, בסדר
.אבא תמיד אמר, "לא משנה איך הילד נראה
.מה שבפנים הוא החלק החשוב"
."עליך להתחבר ללב שלהם"
?אני מת על זה. איך עושים את זה
?אין לי מושג. פשוט תתרכז ממש חזק, נראה לי
.בסדר
.טובה
.היא העתיקה בכל מבחן בחשבון שהיה לה
.זה... ראוי לגרב מלא בפחם, אין ספק
כן. הוא הציל חתלתול מעץ
.אחרי שהוא ביקר את סבתא שלו בבית האבות
?אז... טוב
בסדר, אנחנו צריכים לברר .מה אנשים רוצים לחג המולד. בוא נתחיל
.כרטיסים למשחק פוטבול - .אייפד -
.תחשוב טוב בפעם הבאה. אל תמהר
,נראה שהיא אוהבת לנגן בגיטרה
.ונראה שזאת גיטרה ישנה
...אז אני אגיד
?גיטרה חדשה - .אייפד -
.אתה מסוגל לעשות את זה
?אייפד - !פולי -
.בסדר, נגיד שאני בגרמניה - .כן -
,ילד מתעורר, רוצה לדבר איתי .אבל אני לא יודע לדבר בשפה שלו
.כן, אבל סנטה מבין את כל השפות
וגם אתה מבין. ראיתי אותך .מדבר ערבית עם השדונית טיפי
כן, כי גייב הראה לי
."איך להשתמש במשהו שנקרא "גוגל תרגום
,בסדר, ניק, אני יודעת שאתה מפחד מהאיילים
.אבל אתה צריך לצאת סנטה .אתה חייב להראות להם מי הבוס
יש לאחוז במושכות בשתי הידיים" "'!ולהגיד בביטחון, 'הלאה, דאשר
אחיזה, פקודה. אתה לא יכול .להתייחס אליהם כאל חיות מחמד חמודות
!כמעט נכנסת. תראה כמה אתה מצליח
!אני לא רוצה. לא
!זה מעולה! תרשה לזה לקרות - !לא -
!לא
.כל הכבוד, חבר. זה נראה נהדר
?אתה בסדר - !לא -
.בסדר
.פעמיים שוקו חם כפול - .יופי -
.אחד עם תוספת קצפת
.ו... מנטה
.תודה לעץ על שוקו חם עם מנטה
אני מרגיש כאילו לא הפסקתי לרעוד ?כל החיים שלי, את יודעת
,לפעמים אני חולם לצאת מפה ולמצוא מקום חם
שבו אוכל להתמתח ולהירגע ?ופשוט לנשום, את יודעת
.אז אתה צריך לעשות זאת - ?איך -
.אני סנטה. אין לי חופשות .אפילו אין לי חופשה בחג המולד
אתה לא יכול להיות סנטה .אם אתה עובר התמוטטות עצבים
אף אחד לא רוצה שתיפול לתוך האח שלו .בעודך בוכה ומתייפח
.זה לא משמח בכלל
.אני לא יכול לרדת בארובות .אני קלאוסטרופובי
אתה זוכר את המגזינים ?שאבא היה מביא לי בחג המולד
?"כן, כמו "פיפל .בזכותם גיליתי שג'ניפר אניסטון טובה
כן. במגזין התיירות היו מדורים
.על חופשת חג המולד המושלמת
,מזג אוויר חם, בריכות שחייה .הרים שטופי שמש
,אתה צריך לחפש במגזין הזה .לבחור מקום ולצאת לנופש לסוף שבוע
.ותביא לי כמה גיליונות כשתהיה שם
.בן הדוד גייב
.שלום
רציתי להתקין ג'י-פי-אס ,וחיבורי יו-אס-בי-סי במזחלת
ורציתי לשאול אם אתן יודעות .איפה בן הדוד... כלומר, סנטה
.הוא בטח יצא לטיסת אימונים במזחלת
,טוב, המזחלת חזרה, וכל האיילים פה
.אבל סנטה לא נמצא
.לא מתאים לו פשוט לעזוב
?מה הקטע של כל המגזינים האלה
.אין-סטייל". מגזין תיירות" .המגזין של מרתה סטיוארט
,עזרתי לסנטה להתאמן
.והוא נראה קצת מוצף ...אז ציינתי, כמעט כבדיחה
.הו, הו, הו
.שכדאי לו לצאת לנופש ולהירגע בסוף השבוע
.ואולי להביא כמה מגזינים חדשים .אז זה כנראה מה שקרה שם
.אבל כולנו נוכל ליהנות מהם
.הם לא רק בשבילי
.אבל אתם נראים כועסים
!אני מקווה שהוא בסדר
?איפה הוא
?איפה סנטה
?מתי ראית אותו לאחרונה - .לפני שבעה ימים והיד עוד נטויה -
.הכול באשמת נואל - ?מה יקרה עם חג המולד -
.אני מקווה שזה בסדר
?מה קרה לו - .זה מעולם לא קרה -
.שקט - ?איפה הוא -
!שקט
.לילה שקט
,לראשונה זה 2,000 שנים
.סנטה נעלם
.לבקשת אחותו, נואל
.רק הצעתי לו לצאת לחופשה בסופ"ש
.סיכנת את חג המולד, גברת צעירה
.זה נכון - .זה ממש רע מצידה -
.נא להירגע, רבותיי העליזים
,מאחר שנותרו שישה ימים בלבד עד חג המולד .אנחנו מוכרחים למצוא סנטה חדש
?רגע. מה עם מבצע חילוץ
.אולי אחי נפצע. אולי הוא נפל מהמזחלת .כבר ראיתי את זה קורה
.אף אחד מלבד סנטה לא עזב את הקוטב
.ואין לנו מושג איפה סנטה
אנחנו עלולים לאבד את המזחלת .או את האיילים, ואז לא יהיה חג מולד
?לא יהיה חג מולד - .לא, ניסיון חילוץ יהיה מסוכן מדי -
...לא נותרה לי ברירה אלא לזמן את
.גבריאל קרינגל
?גבריאל - ?אני -
.בבקשה, גש למועצה
.אבל אני עובד במחלקת הטכנולוגיה .ואני מת על זה
,אף על פי כן, עליך לגשת
כי עלינו לבחור את הגבר הבא במשפחת קרינגל
.כפי שצוין בברית חג המולד
...זה לא בדיוק מה שכתוב
.הם זקני השדונים
.הם יודעים על מה הם מדברים - .ממש -
.גייב
.בהוראת המועצה, הפונפון מונח כעת על ראשך
?באמת - ?ברצינות -
.אני לא בטוח לגבי הבחור הזה
?נואל, למה אמרת לאחיך לעזוב
.חשבתי שהוא יחזור
,לא חשבת על כך שהוא מקשיב לך
ועל האופן שבו העצה שלך .תשפיע על חג המולד ועל כל הילדים בעולם
."רק אמרתי, "צא לנופש לסוף שבוע
.היה לה תפקיד אחד - .לשמור על אחיה -
.גם כן נסיכה
.רק אמרתי לו לנסוע לסוף שבוע
המשביר לשדון תעופו על המחירים שלנו
קפה הקוטב
סרג', שוקו חם, תוספת כפולה של קצפת ?ומנטה, לכבוד אח שלי
.כל המקומות הוזמנו .אולי תנסי שוב ב... יולי
.בסדר
קופה המבחר הטוב ביותר
.אין סיכוי שזה יקר כל כך ?מה עם הנחת קרינגל
,היא מיועדת רק למשפחה הקרובה של סנטה .לא לבני דודים
בית העוגיות
מעדניית הסוכריות
חמישה ימים לפני חג המולד
.אני רוצה שהוא יהיה סגור
הוא היה סגור, וזו הסיבה .שלחדר יש ריח של גרביים ישנים
אימא רותחת וכולם שונאים אותי .כי הרסתי את חג המולד
.ואני לא יודעת אם אח שלי בסדר
?מה את רוצה ממני
.גרביים, סדינים וציפיות
...הו, הו
,נסיכה, לשם שינוי
.תנסי לסדר בעצמך את הבלגן שעשית
?איך את מציעה שאעשה את זה
עשרים יעדים חמים לחג המולד
".מסע לגרסה טובה יותר של עצמך"
.יש נצנצים על כל הרצפה
.ותפסיקי לאכול אפיפיות במיטה
בילויים שמתאימים לילדים !כמעט הגעתם
מאווי - הוואי סן חואן
.שוקו חם עם מנטה
.ניק
מאווי, הוואי פעילויות
.מאווי וסן חואן ?מה נמצא בין מאווי לסן חואן
מאווי - פיניקס - סן חואן
."פיניקס"
.פיניקס, אריזונה
?נסיכה, אכפת לך לספר לי מה את עושה
.אני הולכת להביא את אחי, ואת באה איתי
.לא נכון
,אימא שלך לא תהיה שמחה ומבדחת לגבי זה .והתפקיד שלי הוא לשמור עלייך
,השארתי לה כרטיס ברכה והסברתי הכול
ואת לא יכולה לשמור עליי .אם את פה ואני בפיניקס
.פיניקס? זה נשמע נורא
.היי, קטנצ'יק
.אני צריכה לעזוב
,אני יודעת שאתה רוצה להיות בצוות .אבל אתה לא מוכן
?אז תמשיך להתאמן, טוב
.טוב
.כן, אני יודעת. אני הולכת להביא אותו
.נסיכה, צאי מפה - .לא -
.תקשיבי, מעולם לא עזבת את הקוטב הצפוני
.פולי - .ואת לא יודעת איך להטיס את המזחלת -
.בסדר. אז מכאן והלאה, דאשר ידאג לזה
.תסובבי את המזחלת
.לא. אני לא חוזרת בלי אח שלי .והתפקיד שלך הוא לעזור לי
.יעד: פיניקס, אריזונה
יעד: פיניקס
למטה
חג שמח
סאקס השדרה החמישית
טומי הילפיגר
?זה כנראה הכפר שלהם. איפה כולם
?מה נראה לכן שאתן עושות - .היי. אני נואל -
.אל תזוזו
.אנחנו מחפשות את סנטה קלאוס
.קיבלת מתנות
.חג מולד שמח
!"פליז נווידאד"
טוב רע
איך אתה מתכנן לקיים את חג המולד ?בלי האיילים והמזחלת
?נואל לקחה את האיילים? ואת המזחלת
.זה ממש מעניין
מה אם היעדר המזחלת והאיילים ?הוא בעצם לטובה
.לא נראה לי
ייתכן שזה הרגע המושלם .להקים פלטפורמה למשלוחים ברשת
.לא נראה לי - ?מה אם האיילים יידבקו במחלת ליים -
?מה אם אסטרואיד יתנגש במזחלת
,אלה חששות ממשיים מבחינה סטטיסטית
.והלקוחות שלנו ראויים ליותר מזה
.אין לנו לקוחות
יש לנו ילדים שזקוקים לקסם של סנטה שיורד בארובה
ומסדר את כל המתנות .באהבה ובמסירות מתחת לעץ
.עכשיו את נשמעת כמו משוגעת
גייב, אתה דואג בכלל ?לבני הדודים שלך, ניק ונואל, ולפולי
?מי יודע אילו דברים נוראיים קרו להם
אלוהה הוואי
ברוך הבא להרפתקה
,היי, תודה, כן. קוראים לי הלן רוחאס
.'אני המנהלת של שדרת החנויות דזרט רידג
.נעים מאוד - .כן -
אי אפשר להופיע או לבקש תרומות .בשטח הזה בלי אישור
?את יכולה להפסיק בבקשה .או שאצטרך לבקש שיעצרו אותך. זה השולחן שלי
.אני ממש מצטערת - .תודה -
.הינה, יש לי... כן, תודה
.בסדר. איפה היינו? דיברנו על מעצר
,זה נשמע רע, אבל את יכולה להגיד לי ?האם ראית את הגבר הזה
?את סנטה - .כן -
.הוא נראה נחמד ומנומס, אז לא יצאתי איתו
,תקשיבי, גברתי
זאת לא הפעם הראשונה .שמישהו ניסה לבצע תרגיל שיווקי כזה
לפני חודשיים בערך, מישהו עם מזחלת ואיילים
...הופיע מחוץ לאצטדיון צ'ייס - !זה הוא -
?זה סנטה, אותו אני מחפשת. לאן הוא הלך
.כנראה לקוטב הצפוני
,עכשיו, אני צריכה שתתפנו ...אחרת איאלץ להתקשר למשטרה
.היי, הלן - .כן -
?זה היה רעיון שלך, להביא לפה מזחלת ואיילים
...כן, דן. אני מטפלת בזה
אנשים רצים לחנות החיות שלי .ומנסים למצוא אוכל לאיילים
אין לנו, אז שמתי תווית חדשה .על זרעי הציפורים
.הם אוהבים זרעי ציפורים
.זה יהיה חג המולד הכי טוב שלנו עד היום
.כנראה תקבלי העלאה בשכר
.אולי סוף סוף תוכלי לנסוע לחופשה בהוואי
.אני אשמח לנסוע לשם בעצמי יום אחד
'שדרת החנויות דזרט רידג
,מעולם לא ניסיתי את זה
...אז אני לא יודעת אם אצליח, אבל
.את יכולה לא לעשות את זה, בבקשה? תודה
?עשיתי את זה לא נכון
טופס הוויתור הזה 'מגן על שדרת החנויות דזרט רידג
.מפני תביעות משפטיות כתוצאה מהנוכחות שלכן
.תודה
?הלן, איך מגיעים לפיניקס
.בסדר. בואי נלך למצוא את אחי
.חכי רגע
מישהי צריכה להישאר .ולהשגיח על דאשר ועל כל השאר
הם רגילים למשטר קפדני .של אימונים וחציר מהקוטב הצפוני
?אז מי יודע מה יקרה כשיציגו בפניהם פיתויים
?אז את רוצה שאלך לשם לבד
,נואל, לכי לשם ותהיי שמחה
.ואל תגידי לאף אחד מי את או מאיפה את
.ותמיד תהיי מוכנה לברוח
.אני שונא אותך - ...לא! אני מדבר איתך על -
.בכל פעם מחדש. אני אשתגע
.תודה
.זה מקולקל
.אל תשתו את זה. זה נורא
חנות אלקטרוניקה
?ניק
.ניק
.חמישים אחוז הנחה על הכול .ככל שתקנו יותר, תהיו שמחים יותר
.אדוני, זו זכות ללבוש את החליפה הזאת
.תלבש מכנסיים
.איזה רע
בית הספר לסנטות של פיניקס
?ראית את האיש הזה
.הוא בהחלט לא אחד משלנו
.החליפה זולה, אף אחד לא יאמין לזה
.סליחה שאיחרתי, אחי. שכחתי את המכנסיים
?בן זוג שקרן? שותף עסקי רמאי? מעקב
החוקר הפרטי הטוב בפיניקס !התקשרו לג'ייק
ג'ייק האפמן חוקר פרטי
אתה יודע, מר אורטגה, אני חושב שעדיף שתדע את האמת על כך שאחיך
.גנב את כל הכסף שלך מאשר שתחיה באשליה
.אני לא מסכים
?חג מולד שמח. נואל קרינגל. ג'ייק
.ראיתי את השם שלך על השלט
?למה את אדומה כל כך
ולמה את חובשת כובע חורפי ?ועוטה כפפות בפיניקס
.כי הם חלק מהתלבושת
.אבל באתי לכאן כי אני מחפשת את אח שלי
.אני דואגת שאולי קרה לו משהו
?מה למשל
,טוב, אבא שלי ניהל עסק
,ואחרי שהוא נפטר ,אח שלי היה אמור להחליף אותו
,אבל הוא עזב והגיע לפיניקס
כי הוא אמר שהוא צריך לנשום .ולהתמתח ולהירגע
אבל חייבים למצוא אותו, כי אני יודעת
.שעמוק בלב, הוא רוצה לנהל את העסק המשפחתי
מניסיוני, רוב האנשים לא יודעים .מה נמצא עמוק בלב שלהם
.בטח שלא בלב של אחרים
.אם יש להם לב מלכתחילה
.נשמע שאתה מתמקד בחצי המתנה הריקה
.כן, טוב, אני בלש פרטי
.הדרך ל"חצי המתנה הריקה" די קצרה
?יש לך תמונה של אחיך - .כן. קוראים לו ניק קרינגל -
?ניק קרינגל
?ואת נואל קרינגל - .זאת אני -
.אתם חובבים גדולים של חג המולד - ?היום הכי טוב בשנה, לא -
.כן, טוב, הוא בהחלט אחד הימים בשנה
אני בדיוק יוצא, אבל אבדוק מה אוכל לעשות .בתמורה ל-150 דולר ביום
.כסף, כן. זה שווה לי יותר מכל הכסף שבעולם
.מראש - .בסדר -
בסנטה נשים מבטחנו
?"בסנטה נשים מבטחנו"
.זה זהב אמיתי מבחוץ. ושוקולד באמצע
...תראי, גברת, עם כל הכבוד
.תשיגי קרם הגנה ומהר
...ג'ייק, אתה לא מבין - ?הטלפון שלי נכבה. אפשר להשתמש בשלך -
.אין לי טלפון
.כמובן, בטח קשה לחייג עם כפפות
אני מקבל רק יומיים איתו .לפני חג המולד, ועכשיו אני מאחר
?עם מי - ,עם הבן שלי -
אני אמור לקחת אותו למשחק כדורסל
...ועכשיו הגרושה שלי
.בוא נמצא לך טלפון ...אני בטוחה שמישהו ייתן לנו
לא, אנשים לא נותנים לאחרים .להשתמש בטלפון שלהם
.זה לא עובד ככה - .אבל עכשיו חג המולד -
.אה, שכחתי שעכשיו חג המולד
,בסדר, סליחה, גברתי ?אפשר בבקשה להשתמש בטלפון שלך
.לא מעוניינת בחיידקים שלך
.טוב - ?הבנת למה התכוונתי -
...סליחה, אדוני, אפשר להשתמש ב
?את מבינה למה התכוונתי? קרינגל
?קרינגל
.תבקש ממנו
?ממי - .מהאיש הזה, הוא טוב -
?הוא טוב - .כן -
?איך את יודעת
.אני לא יודעת, אני פשוט יודעת
.סליחה
ברוכים הבאים לפיניקס
.אדוני, היי - .היי -
לחבר שלי יש שיחת טלפון חשובה .והטלפון שלו נכבה
?יש סיכוי שהוא יוכל להשתמש בשלך
.בטח, אין בעיה
.תודה - .זה בסדר -
.תודה רבה - .אין בעיה -
נואל קרינגל. אני מקווה שתקבל .את מה שאתה רוצה בחג
.מאט באטיסטה. האמת היא שאני בודהיסט - !אה, שמח ומבדח -
,אבא שלי תמיד אמר, "חג המולד הוא כמו סושי
היפנים המציאו אותו" ."אבל עכשיו כולם מתים עליו
.אני באמת אוהב סושי
.תודה, אני מעריך את זה
.בשמחה. שיהיה לכם יום נהדר
.ביי, מאט - .ביי -
.תודה, קרינגל. אני חייב לזוז
.תני לי את התמונה של אחיך
.בואי למשרד מחר ב-9:00. תביאי כסף לא אכיל
.מייצרים כסף כזה? אני צוחקת. אני יודעת שכן
.ואני אמצא כסף כזה. אני אביא אותו
.תודה שאתה עוזר לי, זה מעשה טוב מצידך
.זה יום שכולו טוב
.כן. יום שכולו טוב
.חג מולד שמח, שדונים, כאן סנטה. סנטה גייב
,כפי שאתם יודעים ,בן הדוד שלי ניק, סנטה לשעבר
,לא סיים את רשימת הטובים והרעים .אבל זה שמח ומבדח
...כי זה אפשר לנו לפתח את
.פלאל"ה
."פרוטוקול לניתוח אלטרואיזם ללא החצנה"
זהו מדד דיגיטלי
שמאפשר לנו לקבוע .את מנת הטוב או הרע של כל ילד
...לדוגמה
.לכל הלילות הקדושים
.זה קאלי מברוקלין
בעזרת הפעילות שלו ברשת, התיק שלו בביה"ס
,ומעקב לווייני
האלגוריתם של פלאל"ה הצליח לקבוע .שהוא טוב. ושהוא רוצה פלייסטיישן
כעת, אנו מייצרים את כל החבילות ,בעיצוב אחיד, בצבע ירוק, אדום
.או הטוב משניהם, מערבולת
?מה זה - .גוואקמולה -
?גווק-מה - ?גוואקמולה -
?גוואקמולה? ממה זה עשוי
.היי, הלן
?אפשר לקבל 150 דולר ביום בבקשה
.היי, הלן. נגמר לנו האוכל לציפורים
.נראה שהם ממש נהנים מהצ'ורוס
אולי תוכל לקנות צ'ורוס ולחתוך אותם לחתיכות קטנות
?ולמכור אותם כחטיפי איילים, כמו שאמרת, הלן
...כן, טוב
.אל תשמרי את ההברקות האלה לעצמך
?כמה רעיונות מעולים את מסתירה
.שלושה
.בואי ניפגש .אני אשמח לשמוע מה עוד יש לך לומר
.את מלאה בהפתעות
.אין כמוך - .כן -
.הלן - .כן -
...אני לא
.אני לא יכולה לתת לך 150 דולר במזומן
.אבל אני יכולה לתת לך סחורה בשווי 150 דולר
?מה תרצי? באת' בר, סינבון, קרייזלר פסיפיקה
,אני לא יודעת מהם הדברים האלה .אבל אני אקח את כולם
?וגם, נוכל לישון פה הלילה
'שדרת החנויות דזרט רידג
."קדימה. זאת מסיבת "סנטה סודי
מאט באטיסטה - טוב
.מאט באטיסטה באמת טוב
סנטה, עדיין לא הבנו
איך אתה מתכנן לשלוח מיליארדי מתנות .בלי מזחלת ובלי איילים
בניין העירייה
,קודם כול, אין באמת מיליארדי מתנות .זקן השדונים אייב
,על פי המחקר שלנו
.יש רק 2,837 ילדים טובים בעולם
?מה
?גייב, איך זה אפשרי
,כמעט כל ילד שיקר
,סירב לאכול ירקות
.או לא הקפיד לצחצח שיניים
חג נהדר, מלבד לכם
כי לא צחצחתם כלל
.אוי, לא, אי אפשר למדוד ילדים ככה
.כולם טועים לפעמים
ולכן, כל ילד רע יקבל הודעת משוב
שתסביר את ההחלטה
.ותעודד אותו להיות טוב יותר בשנה הבאה
!לא
.קרינגל, תיכנסי
.בדיוק בחנתי את התיק שלך
?היי! מי אתה
.זה הבן שלי. אלכס, זאת נואל
.היי - !היי -
.אני לגמרי רואה את הדמיון
,לא הצלחתי למצוא כסף .אבל הבאתי את כל הדברים האלה
?גנבת אותם - .מה פתאום. לגנוב זה רע -
?זה ה"מאדן" החדש - .אני לא יודעת, אולי -
וגם היו לי קישוטים מיותרים לחג המולד
.במזחל... במעיל שלי
.וחשבתי שאולי הם יאירו קצת את הבית
.תודה, זה יפה מצידך .אבל לא מצאתי הרבה מידע על אח שלך
,אני אצטרך עוד זמן, אבל לא היום .כי אלכס ואני הולכים לשחק לייזר טאג
.אני מעדיף ללכת איתך לעבודה, אבא - !גם אני -
.אני אף פעם לא הולכת לעבודה .אלא אם כן היא בסדנה
?אבל אנחנו לא הולכים לסדנה. נכון
.אני אף פעם לא רואה מה אתה עושה .זה יהיה מעניין
.ממש מעניין
...אני לא בטוח. אבל .בטח, אם זה מה שאתה רוצה לעשות
.אביא את התיק השני שלך, קרינגל
?אז אלכס, אתה מתרגש לקראת חג המולד
.יש לי רגשות מעורבים, בכנות
?לגבי חג המולד? איך זה אפשרי
.זה מסובך
.אולי אתה פשוט לא אוכל מספיק
.אני לא יכול. זה נורא
,לחביתה יש מרקם של גומי
.הבייקון שרוף מבחוץ ולא מבושל באמצע
,החביתיות קופצות .אני לא יודע מה זה בכלל, ואין תיבול
?אתה רוצה מקל סבא
.לא, אני חייב לאכול את זה
,אני לא רוצה להעליב את אבא שלי .הוא עבד קשה
.טוב, אולי אני יכולה לעזור
...אקח כמה חביתיות
!קרינגל
.היי! יופי של תיאבון
.ככה תגדל ותהיה בריא וחזק
,אז קרינגל, התקשרתי למשטרה, לבתי החולים
.לחדר המתים, למשרד הרישומים, כלום
.המקום היחיד שנשאר הוא בתי המחסה
?כלומר, כמו איגלו
תרומות אוכל בימי ראשון
בוקר טוב, ברוכים הבאים ?לבית המחסה של פיניקס. איך אפשר לעזור
.בוקר טוב, קוראים לי ג'ייק האפמן .אני בלש פרטי מורשה
.אנחנו מחפשים את ניק קרינגל
?ניק קרינגל
,הוא בגובה 1.87 בערך, הוא לובש חליפה אדומה
.יש לו זקן, פונפון
.יש לי תמונה
.וכן. אני יודע כמה זה נשמע מוזר
.זה יפה מאוד - .היא לא שומעת אותך -
...זה - .היא חירשת -
.סליחה
.אבל זה באמת ציור יפה
,הבת שלי אומרת תודה .והיא רוצה לדעת איך קוראים לך
.קוראים לי נואל
?את יודעת שפת סימנים
.לא. לא ממה שידוע לי
.נעים להכיר גם אותך, מישל ?מה את רוצה לחג המולד
.אימא שלי מחפשת עבודה
.אני מקווה שהיא תמצא עבודה
,אני צריכה להביא לה אוכל .אבל היה נעים להכיר אותך
.ואייפד
.אייפד. אין בעיה
?איך עשית את זה
.אני לא יודעת. באמת
?למדת את זה בבי"ס - לא, החוג הראשי שלי היה קליגרפיה -
.והחוג המשני שלי היה קישוטי פופקורן .ואני... זה לא הגיוני
.איזה מין עולם זה? זה נורא
,יש אנשים שאין להם בית ואוכל !וממש חם לי. אלוהים
?יש קרח בעיר הזאת
.קרינגל, שתי דקות
.שלום. חג מולד שמח
?אפשר ארטיקים בטעם פירות - .בטח -
.ארטיקים בטעם פירות. בבקשה
...את רוצה עוד משהו? גלידה או
.לא, נראה לי שאני מסודרת. תודה
.אהבתי את המכנסיים שלך, הם שמחים ומבדחים
.כן. הם מכנסי יוגה. כמו שלך
.כן. אלה מכנסי היוגורט שלי
.לא. מכנסי... יוגה
.כן. אני מתה על מכנסי יוגורט
.לא משנה - .בסדר. ביי -
?היא הייתה מוזרה, נכון
?מאיפה את
.מעיירה קטנה בצפון
?כלומר, בקנדה - .הלוואי על קנדה -
?שוקו חם להכנה מהירה? זה אמיתי
זאת אבקה. מערבבים אותה עם מים חמים .והיא הופכת לשוקו באופן מיידי
.זה נשמע רע
הוא טעים הרבה יותר .כשמכינים אותו עם שוקולד מומס אמיתי
.כן, אני מסכימה
.ככה אנחנו היינו מכינים אותו - ?עם אימא ואבא שלך -
,ניסינו להרחיק את אבא שלי מהמטבח
אבל הוא היה אחראי על קישוט העץ
.והיינו תולים גרביים יחד
.הצעצוע הזה מלכלך
.לא נראה לי שנעשה את זה השנה
?כי זה מסובך
?כן. טוב, זה עדיין חג המולד, אתה יודע
.ועדיין תקבל מתנה מסנטה
.זה קצת פוגעני
.לא נראה לי שאני עדיין מאמין בסנטה - .סנטה אמיתי -
.הוא לחוץ מאוד כרגע, אבל הוא אמיתי לגמרי
,למעשה, אם תגיד לי מה אתה רוצה .אשחיל בשבילך מילה טובה
.קדימה, תן לי הזדמנות
.תנסה אותי, קדימה
...בסדר. אני חושב שאני רוצה - .היי, קרינגל -
.מצאתי את אח שלך - ?מה -
.כן - ?איך -
.מכנסי היוגה
?למה אומרים לי את זה כל הזמן - .יוגה -
,אמרת שניק רצה לנשום, להתמתח ולהירגע ,אז עשיתי חיפוש בגוגל
ומצאתי שיעור יוגה לחג המולד .שמלמד אותו מישהו בשם ניק קיי
!ניק קיי? ניק קיי! זה הוא
...בואו נמצא אותו. מוכן? ואחת, שתיים, שלוש
...אני אשאיר את אלכס אצל אחותי - .בסדר -
.ואסיע אותך לשם - .אדוני -
."כתוב פה "סנטי קלאוס
."קוראים לו "סנטה קלאוס
לסנטי קלאוס
פשוט יחזירו את החבילות בדואר .אם לא תתקנו את זה. טוב, תודה, ביי
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות .אתה צריך לקנות לאלכס מתנת חג מולד מושלמת
?אולי תקנה לאלכס פומפייה ?"או גריל "ג'ורג' פורמן
.אלכס לא מבשל
?אתה בטוח
הוא ניתח את ארוחת הבוקר .שנתת לו היום בפירוט רב
.כן, ממש התחבבת עליו
?הוא ילד נהדר, נכון - .כן. אוי, סכינים לסטייקים -
לפעמים אני מרגיש .כמו מדריך קייטנה נלהב כשהוא לידי
,אני חייב לוודא שהוא נהנה
.כי כבר לא יוצא לנו להיפגש הרבה
...ואני מרגיש אשם ו
...ואז אני עושה פיצוי יתר ו
.אני לא יודע
.זה בטח קשה
.בכל מקרה, הגענו
.היי, הינה זה
יוגה רוח המדבר
.בסדר
,היית ממש נהדרת עם אלכס .אז רציתי לתת לך את זה
.זה! תודה
קרם הגנה
...וואו. זה
.כן, זה... בסדר
.אוי, זה קסום. תראה מה זה
!לכל הארובות
.יש לזה ריח כאילו זה טעים, אבל זה לא
.את אמורה למרוח את זה על הפנים ?מעולם לא השתמשת בקרם הגנה
.כן, קרם הגנה. לא, אני מתה על קרם הגנה
?הוא מספק הגנה. הוא נהדר. זה טוב
.כדאי לך למרוח אותו
.אה, כן, שכחתי למרוח אותו. בדיוק ככה
.זה שורף. אלוהים, זה נכנס לי לעין
...רצוי ש - .זה נכנס לי לעין -
?מה אתה אוהב במוצר הזה - ...אל תזוזי. תני לי -
.תפסיקי. צריך למרוח אותו - !בסדר, כן -
.פשוט אל תזוזי - .זה גרוע יותר מפגיעה של כדור שלג -
...פשוט צריך ...מרחת כמה שכבות מיותרות, אבל
.אין לדעת מתי תצטרך עוד שכבה .בכל זאת, עכשיו חורף
!תודה - .אין בעיה -
.בסדר. בהצלחה שם
.תמסרי ד"ש לאח שלך
.אמסור לו. חג מולד שמח
.לשאוף אוויר דרך האף, להוציא מהפה
.עכשיו לעבור ל... אייל מביט מטה
?יפה מאוד, סינדי. פיט
!היי
?מה את עושה פה - .מה אתה עושה פה? זה מטורף -
?מה יש לך על הפנים - .זה קרם הגנה -
?כן, החום פה, נכון
זה כמו להינעל בבית העוגיות ?בעונת האפייה, נכון
.דרך אגב... ממש הפחדת אותי
.בחייך - .קול יוגה -
.דאגתי לך בטירוף - .קול יוגה -
.אימא לא יודעת נפשה מרוב צער - .קול יוגה. די. אלי, אני מצטער -
?אני מצטער, בסדר .חכי רגע. אסור שמישהו ישמע
?תקשיבי, טוב לי פה. בסדר
.אני אוהב את מזג האוויר. אני אוהב יוגה .תרמתי את כל הביגוד התרמי שלי לצדקה
.מוזר, אתה יכול לספר לי על זה במזחלת
...לא, תקשיבי. אני
.אני לא חוזר
.סליחה, בטח יש לי צמר גפן מתוק באוזניים
אני יודע. אני לא יכול להמשיך .להעמיד פנים שאני מישהו אחר
כלומר, אני יכול, אבל אז יש לי פריחה ...והשיער שלי מתחיל
.בסדר, ניק, אני מבינה
מפעילים עליך הרבה לחץ ,ואני יודעת איך זה להיות ממשפחת קרינגל
.המורשת המשפחתית שעלינו לעמוד בה - .זה לא אותו דבר -
...טוב, אני הבת של סנטה, אז
.אף אחד מעולם לא ציפה ממך לשום דבר, נואל
.אני מתאמן להיות סנטה כל החיים שלי
בזמן שאת... מה? גוזרת סרטים
?ומכינה כרטיסי ברכה מטופשים
.חשבתי שאתה אוהב את הכרטיסים - .אני אוהב אותם -
.סליחה שאמרתי את זה. אני אוהב אותם
.הם יצירתיים מאוד .אני מעריץ את ה"שאקטי" שלך
?את מה - .האנרגיה הנשית שלך -
.חוץ מזה, את אמרת לי ללכת
."את בעצמך אמרת, "לך! צא לנופש
!אמרתי לך לנסוע לסוף שבוע .אף אחד לא מקשיב לי
?אתה יודע עד כמה זה היה קשה
כולם בבית מאשימים אותי וצועקים עליי
.ואף אחד כבר לא נותן לי הנחת קרינגל
,אז לא משנה שאני סוף סוף מאושר
או שעזיבת הקוטב הייתה הדבר הכי טוב .שיכולתי לעשות למען חג המולד
.הדבר היחיד שמשנה הוא מה שקורה לך
.שלא תקטר, שלא תתבכיין
.רק ניסיתי לעזור לך
?אתה יודע מה אתה !פחדן שמפחד להיות סנטה קלאוס
!בדיוק! בינגו! חוגלה בעץ אגסים !זה מה שניסיתי להגיד לך
.אז כנראה אין מה להוסיף - ?רגע, לאן את הולכת -
,אני הולכת לקוטב הצפוני .שבו אף אחד לא מצפה ממני לשום דבר
,את יודעת מה? אם לא הייתי נאור כל כך
!הייתי רותח מרוב כעס כרגע. כן
?אז אתה לא אוהב את השאקטי שלי - !לא -
?לא אוהב את האנרגיה הנשית שלי
?זה יותר מדי בשבילך - .תירגעי -
.אני אראה לך מה זה אנרגיה נשית
...תתכונן, כי אני
.אל תעשי את זה. בבקשה
.וואו! זה נחשב חמור מאוד פה
!חג מולד שמח
שלושה ימי קניות עד חג המולד
,בואו לשחק עם האיילים של סנטה .'רק בשדרת החנויות דזרט רידג
!תראו את האיילים
.ניק מאושר כאן. כן, הוא רוצה להישאר
.את יודעת מה? אולי יהיה בסדר .אולי גייב יהיה סנטה נהדר
.היי, נואל - ?מה אתם עושים פה -
.שמענו על האיילים המדהימים האלה בקניון
?את קשורה לזה
.כן, אני מכירה את האיילים
?מי הם האנשים האלה
...ג'ייק, אלכס. זאת השדונית
.זאת דודה שלי, פולי .היא משחקת שדונית בהצגה
.שדונית זועפת, מרירה ואומללה
...חשבתי ששדונים אמורים להיות
.חמודים? זאת טעות נפוצה
.חכה רגע. אני רוצה להראות לך משהו
?אתה רואה את זה? מה הוא עושה לדעתך
.שום דבר. הוא רק ליופי. תנסה אותם
?אז איך הלך עם אח שלך
...לא משהו. כן, היה לנו ריב ענק. אז
.קשה בחגים לפעמים
אלכס מבלה את חג המולד .עם אביו החורג ועם גרושתי, ג'סי
.זה החג הראשון מאז הגירושים
.אז זאת תקופה קשה בשבילו
.היא הזמינה אותי לבקר בבוקר חג המולד
.זה מדהים! אלכס ישמח מאוד
?אתה הולך, נכון - .אני חושב שהיא פשוט מרגישה מחויבת -
.כנראה יהיה מביך .אני לא רוצה להרוס לאלכס את חג המולד
אני אישאר בבית, אחמם פיצה קפואה
.ואצפה בכדורסל. כמו אפס מאופס
.אבא! המזחלת מדהימה
.אני שמח שנהנית
,אני לא רוצה להיות הורס שמחות .אבל נראה לי שהגיע הזמן שנלך
?מתי נפגוש שוב את נואל ואת פולי
.כנראה לעולם לא - ...פולי! זה -
טוב, באמת יש מקום .שאני צריכה להיות בו בחג המולד
אבל המשאלה שלך תתגשם .ותבלה את חג המולד עם כל המשפחה שלך
.כי אתה טוב. כלומר, רשמית
...בוא. תודה לכן. היה
.היה שמח ומבדח
.אני מקווה שחג המולד שלהם יסתדר
.תראי אותך
דואגת לחג המולד של מישהו אחר .ולא לחג המולד שלך
.זה בוגר מאוד
.תודה, פולי
!שלגון
?מה אתה עושה פה
?איך הגעת לפה
?עפת לכאן בעצמך
.פולי! תראי מי זה
אתה אמיץ כל כך. בטח זיהית את הריח שלי .בין כל האנשים בפיניקס
כמה אנשים משתמשים ?בדאודורנט בריח לחם זנגביל
.מה הבאת? זה מאימא
,נואל, אני יודעת שכעסתי" אבל על אף שהתנהגת באופן אנוכי
"...וטיפשי ולא בוגר ו"
.בסדר, אני אדלג קצת
...לא מכובד, ילדותי"
את מוכרחה למצוא את אחיך" ...ולהחזיר אותו הביתה כי
,גייב אומר שיש רק 2,837 ילדים טובים"
והוא רוצה להביא להם את המתנות שלהם" .'באמצעות רחפן או משהו שנקרא 'אמזון פריים
זה 2,000 שנים, בני משפחת קרינגל"
מסורים להבאת השמחה והאושר" של חג המולד לעולם
.ועלינו לוודא שזה לא ישתנה"
אז אני שולחת לך את האייל המעופף" ".האחרון בקוטב כדי לעזור לך להציל את אחיך
.סגור עד אחרי חג המולד
,בסדר, שלגוני
מצאת אותי, אז אני יודעת ?שתוכל למצוא את סנטה, טוב
,עדיין יש לו ריח של שוקו חם ומנטה .אבל עכשיו הוא התערבב בקטורת
.אני לא יודעת, הוא יצא למסע
?אבל אני צריכה שתאתר אותו. בסדר
.אבל אי אפשר לצאת איתך כשאתה נראה ככה
.סתם מטיילת עם הכלב שלי
.קוראים לו רובר. זה שם של כלב
.לכן קראתי לו בשם הזה. זה זן נדיר מאוד
.הוא פודל קוטב לבן
?אתה מריח משהו? מה אתה מריח
!רובר
.חג מולד שמח לכולם - !רובר -
.תתרמו בבקשה
?מה אתה מריח, חמוד? סנטה היה פה
?כן? מה אתה מריח? לאן הוא הלך? הוא הלך לשם
?הוא הלך לשם
,אני לא מבינה מה זה. זה מקצועי מאוד
.אתה נראה כמו דאשר הבן .חייבים למצוא את סנטה
אטרקציות בפיניקס הסעה
.תחנה הבאה, "גן בוטני במדבר", כפר היוגה
!בסדר
.אחריך
.בסדר. כל הכבוד, קטנצ'יק. תאחל לי הצלחה
.ניק
.היי, אני יודעת שאתה כועס עליי
...יש דברים שקורים בבית ש .רק סנטה יכול לפתור
.באמת. תראה בעצמך
בסדר. אני מבינה שלא ראיתי את המצב .מנקודת המבט שלך
.לא שאלו אותך אם אתה רוצה לחבוש את הכובע
.כולנו ציפינו שתתפוס במושכות וזה לא הוגן
.ו... אני מצטערת
.אבל אנחנו ממש זקוקים לך
?ניק, אתה לא מוכן לדבר איתי
מדיטציית שקט
?כמה זמן יהיה שקט
...כשהפרחים, כן, כש
...זה ה... זה... ו
?יד נכנסת. זאת ציפור שנוחתת
.תמיד היית גרוע בפנטומימה. זה יימשך לנצח
.שתי מילים? שתי מילים
.שתי מילים. מילה ראשונה, אני
.עד הזריחה
.בסדר. אני יכולה לחכות עד הזריחה
!לא - .נדבר בזריחה. כן -
.אני אחכה עד הזריחה - .את צריכה ללכת -
.אחכה פה ואהיה שקטה כמו עכבר - .מעולם לא היית שקטה. עופי מפה -
.אני תמיד שקטה - .אחת, שתיים, שלוש, להיות בשקט -
...אני רק
.רק דיברתי כי אתה דיברת - .רואה? את לא מסוגלת -
.נואל, אני מצטער, את חייבת ללכת
.בסדר
.אני פשוט אשאיר את זה .אתה לא חייב לקרוא את זה
.רק אם אתה רוצה
.אני אוהבת אותך
.מה שבא לך לעשות
.להירגע
.הוא חוצה את המגרש, צעד וחצי קל
.עוזר לשים על זה מלח - .אף אחד לא אוכל כל כך הרבה מלח, אבא -
?במה טעיתי
תחמם יותר את המחבת .לפני שאתה מוסיף את הבשר
.ואל תלחץ על הקציצות חזק כל כך
.הן מאבדות את המיצים ומתייבשות ואם קולים את הלחמנייה
,ומורחים עליה קצת חמאה .יש לה מרקם פריך בכל ביס
?למה לא סיפרת לי שאתה אוהב לבשל
.חשבתי שאולי לא תאהב את זה
.היי, אני אוהב את כל מה שאתה עושה
.היי, אולי תוכל ללמד אותי כמה דברים
ברוכים הבאים לקוטב הצפוני
סנטה ישוב בקרוב
!נחשו מי בא לשוק. סנטה
.אני מקווה שהייתם טובים השנה
.בוא נלך לשם
חג המולד
יומיים של קניות עד חג המולד
?מספרת "סופרקאטס". איך אני נראית
.כמו פראנסר האייל
,היא מזכירה יותר את ויקסן .עם פלומת השיער למעלה
!סנטה
!ניק. היי - .היי -
.אני ממש מצטערת
.תראי, מה שקורה בקוטב, זה רע מאוד
.אבל אני לא יכול להיות סנטה
.תקשיב. הסנטה שהם העסיקו עוד לא הגיע
,שב עם כמה ילדים .אתה תרגיש את הניצוץ. אני בטוחה
.ואם לא תרגיש אותו, אין עוד לחץ .אני אניח לך. אני כמעט מבטיחה
.אני לא יכול, אלי - ,ניק קרינגל -
.זה בדם שלך. זה בכוכבים
.זה הגורל שלך
.השארתי את החליפה בקוטב הצפוני
.זאת בעיה, ניק. בחייך
.התחפושת הזאת מגוחכת
.אני לא רואה הבדל ממה שאת לובשת בדרך כלל
?סליחה - ...או -
?אתה חושב שאני נראית ככה כל הזמן
.זה הדבר הכי נורא שאמרו לי בחיים .את, תאספי את האיילים
.אנחנו עושים את זה וחוזרים הביתה - ?במה זה שונה -
.קצת יותר למטה וימינה, בבקשה
.לא נראה לי שזה רעיון טוב כל כך
!סנטה
.יהיה נהדר - .יש הרבה ילדים -
...אני לא יודע - .אתה תהיה מעולה -
.סנטה ממש מתרגש לפגוש אתכם
.אתה מסוגל. תעלה
.קדימה. לך
!הו, הו, הו! היי
סנטה נמצא
?חג מולד שמח. מה שמך
.גם לך
.קוראים לו אג'ית. הוא מהודו - ?רגע, איך את יודעת את זה -
.אני לא יודעת. מבינים דברים
לחג המולד, הוא רוצה שבן הדוד שלו יבוא לגור איתו
.בפיניקס, אריזונה - .בסדר -
.ואייפד - .אייפד. הבנתי -
.זה היה כיף, נכון? חג מולד שמח
...נצא עכשיו להפסקת צוהריים או ש - !לא -
!שלום - .בוא לא נעשה מזה עניין -
אני עושה את זה רק כדי שההורים שלי .יתרגלו שימוש בסנאפצ'אט
?הבנתי. אז... חג מולד שמח. איך קוראים לך
.טניה. טניה קופרמן
?טניה קופרמן. והיית ילדה טובה
.ממש לא נראה לי שזה עניינך
.את צודקת. אני מצטער
.זה היה לא במקום
,בואי נגיד שהיית ילדה טובה
?מה את רוצה לחג המולד
?למה? אתה תביא לי את זה
?סנטה פתטי בקניון
.את צודקת. הוא לא יביא לך את זה
,כי היית ממש מרושעת לג'ני סטולץ .סתם כי יש לה ליקוי בדיבור
.טניה, ג'ני היא החברה הכי טובה שלך
.בואי הנה
?איך ידעת על ג'ני סטולץ
.הייתה לה אווירה של ג'ני סטולץ, לא יודעת
בדרך כלל, אנשים צריכים לעשות יוגה שנים .כדי להגיע לרמת מודעות כזאת
.הינה חבר שלי. אני כבר חוזרת
!רגע, לא - !הולך לך מעולה -
.לא נכון. בבקשה, אני לא יודע מה אני עושה
.הבא בתור
?היי, חג מולד שמח. איך קוראים לך
?למה כתבת לי את זה, סנטה
,רוברטו היקר" ,מאחר שלא הצעת את מיטתך לתקופה ממושכת
.לא תקבל מתנה השנה"
אנו מזמינים אותך לתקן את הפגם הרע הזה"
ולהגיש בקשה מחודשת" ".לסטטוס מתנה בחג המולד הבא
.כן, לא כתבתי את זה
.בברכה, סנטה." הינה"
.גם אני קיבלתי - .גם אני -
.אני קיבלתי - .גם אני קיבלתי -
.היי! אלוהים! אני שמחה כל כך שאתה פה
אמרת לאלכס שאבלה את חג המולד ?איתו ועם גרושתי
כן. זו משאלת חג המולד שלו שתלכו למסעדה הסינית ההיא
שאתם תמיד הולכים אליה ,ביום חג המולד, סאן מינג
.ותאכלו אגרול אדום-ירוק
.אבל אמרתי לך שג'סי ואני לא מסתדרים
,יש לה חיים חדשים עם בעלה ועם אלכס .ואני לא יכול ללכת לשם
כן. אבל אם תנצל את חג המולד ...כדי להיפתח ולדבר על זה
?אני? להיפתח
.קרינגל, את זאת שמסתירה דברים
,למשל, איך את יודעת לדבר בשפת סימנים .או כסף משוקולד
.לא. זה הוגן. כן
.אבא שלי היה סנטה קלאוס, הוא היה נהדר
.בכל ערב חג מולד, הוא היה יורד בארובה
,הוא היה יכול להיכנס מהדלת הקדמית .אבל הוא רצה לתת לנו את כל החוויה
,ניק ואני היינו מציצים מהחדרים שלנו .אמרתי שראיתי את אימא מתנשקת עם סנטה קלאוס
ואז אבא היה יושב איתנו
,ומספר לנו על הלילה שלו .וזאת הייתה המתנה האהובה עליי
,ואז השדונית פולי, שנקראת כיום דודה פולי
.היא הייתה לוקחת אותנו למיטה
,לפני חצי שנה, אבא נפטר
,אז ניק הפך לסנטה והוא הרגיש מוצף
,אז אמרתי לו שכדאי לו לצאת לחופשה
,להתרחק לזמן מה והוא הגיע לפה
,ועכשיו הוא רוצה להישאר ולעשות יוגה
.וכולם בקוטב הצפוני ממש כועסים עליי
אז לקחתי את המזחלת .ואת האיילים כדי להחזיר אותו
.בסדר, תודה שהיית נחמדה כל כך לאלכס
.בהצלחה, קרינגל. חג מולד שמח
!תראו, יש עוד סנטה
.מה אתה עושה? זאת העבודה שלי. זוז
?אפשר רק להגיד דבר אחד - .אני מוסמך -
יש לי תעודת גמר .מבית הספר לסנטות של פיניקס
.תחזור לשבת. זה מקומך
.הכיסא הזה הוא המקום שלי - .תסלח לי. שב -
.אתה בכלל לא סנטה אמיתי .אני צריכה שתפגין קצת כבוד
.הוא סנטה האמיתי - .בואו נדבר על זה פה -
...היי! אתה
.את באה איתי - !סליחה -
?אתה מוכן להניח לה - .זה לא הכרחי -
!נואל - .ניק, תישאר שם -
!אלוהים! סליחה - .הילדים צריכים לפגוש את סנטה האמיתי -
.אתן לך שיעור יוגה חינם
.הו, הו, הו! מי הבא בתור? אתה, בוא
,אחותי לא התכוונה לפגוע באף אחד ...בסדר? היא פשוט
.היא הייתה מרביצה לי בשביל הכיף כל הזמן
.היא פשוט מכייפת, בסדר? היא אוהבת כיף
.אני מניח שזאת הסיבה שהיא תקפה שוטר
והיא מדברת על דברים מטורפים .כמו הקוטב הצפוני ושדונים
?מה מטורף כל כך בשדונים
.הם מעכבים אותה לצורך הערכה פסיכיאטרית
.רגע, אבל מחר ערב חג המולד
.תודה על התזכורת. עדיין יש לי קניות
,עדיין יש לך קניות? טוב, אתה יודע .אני יכול להשיג לך כל מה שאתה רוצה
.אתה יודע? היישר מהסדנה
,"רוצה את ערכת המשחק של "הפוני הקטן שלי ?"חוקרים את אימפריית הקריסטל אקווסטריה"
.סגור
.אני אביא לך אותה. עם אביזרים נלווים
.אין לי ילדים
.איזה הלם
.נותרו רק יומיים עד חג המולד
,אולי פשוט תאכל את כל הפטיש ?זקן השדונים אייב
,אני אומר שניקח את כל 2,837 המתנות
נשים אותן על גוש קרח ממונע ...עם נקודות ציון של ג'י-פי-אס ו
!הוא לא מסוגל
!נקודות ציון של ג'י-פי-אס
,גייב, בפעם האחרונה
.יש יותר מ-2,837 ילדים טובים
!כן
,לא משנה כמה מתנות יש .אין לנו דרך להביא אותן ליעדן
.לא, תקשיבו לי. אני יכול לעשות את זה
,אנחנו רק צריכים לכבות ולהדליק מחדש .או אולי לקבוע פגישה בבר הגאונים
!בבקשה, אני יכול לעשות את זה
מרכז רפואי מריקופה
מתקבלים דיווחים מרחבי פיניקס
על הודעות דוא"ל ששוללות מתנות מילדים .וחתומות על ידי סנטה קלאוס
אוולין רמירז הצעירה קיבלה הודעה כזאת .מפני שהיא כוססת ציפורניים
.ילד אחר נדחה משום שלא השתמש בחוט דנטלי
.נדמה שיש מחסור אמיתי בשמחת חג המולד השנה
אני מקווה שיהיו לנו .סיפורים משמחים יותר בשבילכם בקרוב
!הו, הו, הו, חג מולד שמח
מרפאה לחיות מחמד
אירוע מטריד התרחש היום .'בשדרת החנויות דזרט רידג
!הלם בחג המולד
...אישה היסטרית
תקשיב, אני יודע ,שלא נוכל לבלות יחד בחג המולד
.אבל הבאתי לך משהו
השף הצעיר
.תודה, אבא. זה נהדר
אני יודע שאמרת לנואל שאתה רוצה שאבוא
ונקיים את מסורת האגרול האדום-ירוק שלנו ...בסאן מינג, אבל אני פשוט
.אבא, לא סיפרתי לנואל על זה
?אז איך היא ידעה
היא אמרה שאקבל את מה שאני רוצה .לחג המולד, אבל לא סיפרתי לה
.בחייך, אלכס. זה מגוחך - !אבא, זאת האמת -
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
?אפשר להיכנס
.בטח, דודה פולי
.תודה
?או שאקרא לך... השדונית פולי
.שב
,טוב, אני מבינה שהיא סיפרה לך
.ואני מבינה שאתה לא מאמין לה
?שהיא גרה בקוטב הצפוני
.לא. אני נוטה להאמין למה שאני יכול לראות
...אם זאת הבעיה היחידה
.את צריכה לבדוק את זה
.תן לי לשאול אותך שאלה, בלש
?אפשר לראות אהבה
?אפשר לראות צער
?אפשר לראות שמחה
?יש משהו אמיתי יותר מזה
?כמו הרגשות שלך כלפי הבן שלך
?איך אני יכול לעזור
.תשחרר אותה מבית החולים ואני אטפל בכל השאר
?מדוע לדעתך את נמצאת פה היום, נואל
,כי בעטתי בשוטר
.וזה לא פשע במקום שבו גדלתי .כי אין לנו שוטרים
.אני מבינה
?ומאיפה את
,מהקוטב הצפוני, ואבא שלי הוא סנטה קלאוס
.ועכשיו אח שלי הוא סנטה קלאוס .את יכולה להתחיל לצחוק עכשיו
.אני לא אצחק, נואל
טיפלתי במטופלים רבים .שיש להם זהויות חריגות
.אני מטפלת בגבר שמאמין שהוא פיית השיניים
.זה מגוחך
.ובאישה שבטוחה שהיא אימא אדמה
.וואו. יש משוגעים אמיתיים בעולם
ויש לי מטופל נוסף שמשוכנע .שהוא פרוסטי איש השלג
?פרוסטי פה
.לא. בחייך. ניסיון נחמד .פרוסטי לא היה יכול לשרוד בפיניקס
.בבית, הוא אפילו לא נכנס פנימה
.הוא מפחד מאחים בוערות
.כזה דרמטי. אני מתגעגעת אליו
?את יודעת מה הקטע
חשבתי שזאת ההזדמנות שלי .לעשות משהו כמו שצריך
את יודעת? רציתי להוכיח שאני לא סתם נסיכה מפונקת
שרק חושבת על עצמה .וכותבת כרטיסי ברכה מטופשים כל היום
.תמיד חשבתי שבסופו של דבר, אעשה משהו חשוב
?כן - ,סליחה על ההפרעה, ד"ר סוסמן -
אבל אני צריכה את גברת קרינגל .לצורך עניינים משטרתיים רשמיים
.זה בסדר
.אהיה בחוץ אם אתה צריך אותי, ג'ייק .יש לך שתי דקות
,תראי, אני לא יודע איך ידעת עליי ועל אלכס
.ועל מסורת האגרול האדום-ירוק שלנו - .לא הייתי צריכה להתערב -
...אבל גרמת לו להיות מאושר. וגרמת לי
.לשמוח עד כדי שיכרון חושים
.לצחוק... בעיקר על חשבונך
וזה עדיין חג המולד .הכי טוב שהיה לי כבר הרבה זמן
אז כשפולי באה לבקר אותי ...כדי שאשחרר אותך מפה
?רגע, אז אתה מאמין למה שסיפרתי לך
.אני מאמין שאת מאמינה
אבל אם את רוצה לצאת מפה, תפסיקי לדבר .על הקוטב הצפוני ועל סנטה קלאוס
.כן. ועל מזחלות - .ועל מזחלות -
?מה
.המזחלת. כבר ראית אותה. ראית אותה בקניון
,לא ראית אותה מרחפת בגובה 11 קומות .אבל זה ההבדל היחיד
?אתה בסדר
...גברת קרינגל, אני חושבת שכדאי שנמשיך ו
.היי - .היי -
.זה יוצא דופן
.ג'ייק? זאת קלרה. תפתח את הדלת
...מהר, תיכנסי ל
.מזחלת, כן - .מזחלת -
.אתה לא אפס מאופס. אתה אדם טוב
.ואבא נפלא
.ואתה נדיב מאוד עם קרם הגנה
.ג'ייק? תפתח את הדלת
!פשוט תלכי - .כן -
.קדימה
.בזהירות
.אוי - .בסדר -
.ביי - .טוב, בואו נזוז -
!אני לא טוב בזה - .אתה טוב בזה -
החג עצוב לנו בלי סנטה
.מתגעגעים אליך, סנטה
לא חשוב גם למה הלכת
.לממתקים אין אותו טעם בלעדיך, סנטה
קישוטים על העץ
בודדים, גלמודים
זה מדכא
כשלבד אותם תולים
,פשוט תחזור .יש לנו חלב ועוגיות בשבילך, סנטה
מתי תשוב הנה אלינו
.קרבות כדורי שלג, שוקו חם. כל הכיף
...לא חשוב למה
!סנטה חזר
!הילדים שלי בבית
!התגעגעתי אליכם! אוי, אלוהים
!הצלחת, נואל. פולי
,אני יודע שאכזבתי את כולכם
...אבל בזמן שלא הייתי פה, אני
.למדתי מה נדרש כדי להיות סנטה
,צריך להבין אנשים
.ולהקשיב באמת למה שהם אומרים
.ופשוט לגרום לכולם להרגיש שמחים ומבדחים
ולכן אני יודע .שיש לנו סנטה אמיתי, כאן בקוטב
.אחותי, נואל
?מה
?מה הוא אמר - ?"הוא אמר "נואל -
,ניק. אני מעריכה את המחווה ?אבל מה אתה עושה
.זו הסיבה שחזרתי הביתה
.ברגע שראיתי אותך עם הילדים, ידעתי
,לא. בסדר. אולי ירשתי כמה מהכוחות של אבא
...אבל מה - .יש לך את הניצוץ, אלי -
!בת? סנטה הוא לא בת
!לילה... שקט
.בדקתי שוב בברית חג המולד
ומתברר שלא כתוב בה שום דבר .שאוסר על אישה להיות סנטה
?רואים
זו רק מסורת שאנחנו מצייתים לה בעיוורון .כבר אלפי שנים
.דברים כאלה קורים - !אוי ואבוי -
?השאלה היא, מה הופך מישהו לסנטה
בסופו של דבר, הדבר היחיד שמשותף לכל הסנטות הוא היכולת לעורר בנו השראה
.בשמחת חג המולד
?נואל, את יכולה לעורר בנו השראה
?מה המשמעות של חג המולד בעינייך
.פעם חשבתי שחג המולד הוא היום הכי טוב בשנה
.מתנות ומזמורים
אבל פגשתי אנשים ,שבשבילם הוא לא היום הכי טוב
כי הוא מזכיר להם .שאין להם מספיק אוכל או קורת גג
.ואולי אפילו מישהו לחגוג איתו את החג
...וזה גרם לי לחשוב
כבר אלפי שנים, אנחנו מצלצלים בפעמונים ,ומביאים צעצועים
.והעולם הולך ונעשה נוראי ואומלל יותר ?אז מה הטעם
אבל גם פגשתי ילדה בבית מחסה ,שציירה ציורים יפהפיים
.ומשאלת חג המולד שלה לא הייתה בשבילה
,היא הייתה בשביל אימא שלה .שהיא תצליח למצוא עבודה
ופגשתי אישה בשוק
שעבדה קשה כל כך ,כדי למלא את חג המולד בכיף ובמוזיקה
על אף שהיא ידעה .שלא יהיה לה עם מי לבלות את החג
.ופגשתי ילד מתוק ונפלא עם לב ענק
,ואת אבא שלו
,שאפילו לא מאמין בחג המולד .אבל הוא דאג שנחזור הביתה בזמן לחג
יש לנו רשימה של אנשים טובים מהונג קונג ועד יוסטון
.שעושים דברים נפלאים ולא אנוכיים
ואני יודעת שחג המולד .לא יכול לפתור את כל הבעיות שלנו
.אך הוא נותן לנו תקווה
.הוא מעורר בנו השראה להיות טובים
,אולי נראה שזה לא הרבה
,אבל כשמישהו עצוב או סתם בודד
.זה יכול להיות הדבר הכי גדול בעולם
.ומתנות הן חלק מזה
.אני אוהבת מתנות בדיוק כמו כולם
.בסדר, יותר
.כן, זה נכון
אבל עכשיו, אני חושבת שמה שחשוב .הוא לא רק המתנות שאנחנו מקבלים
.העיקר הוא המתנות שאנחנו נותנים
.מתנות האהבה וההבנה
.וגם אייפדים
.הילדה הקטנה שלי
!נראה שיש לנו סנטה, חבר'ה
!סוף סוף
.הו, הו... הו
,אם ילד יתעורר .תנסי לשכנע אותו בעדינות לחזור לישון
.אני רוצה שכולם יבדקו הכול פעמיים
.אימא
.אני לא בטוחה לגבי זה
.את יודעת איך זה עובד .היא תתאים לך כשאת תתאימי לה
.מותק, אין לך סיבה להיות בלחץ
?בני, אולי נלך לבדוק את האיילים
.האיילים? יש להם קרציות
.בוא - ...זה לא -
.בוא נלך - .לא -
.קדימה. לך
מה את עושה? את יודעת .שסנטה צריך לטוס לבד בערב חג המולד
.זה הרגל. פעם אומנת, תמיד אומנת
.השדונית פולי
?כן
.אני לא יודעת אם אני מוכנה, פולי
?את יודעת מה באמת מפחיד אותי שילד יתעורר, יסתכל עליי
."ויגיד, "את לא סנטה
,מהרגע הראשון שהחזקתי אותך בידיי
,ראיתי משהו בעיניים שלך ואמרתי לעצמי
."לילדה הזאת יש את הניצוץ"
.את מוכנה
.קחי את עצמך בידיים
.רגע. מישהו חסר
!אחי, זה אמור להיות השיר שלנו, בוא כבר
.בסדר, שלגוני. אני צריכה כמה שיותר עזרה
?אתה איתי, נכון
?תעוף ישר
יעד: העולם
.אתה פונה לכיוון הלא נכון
.אני ממש שמח שזה לא אני
!הלאה, שלגון
!תוכיי ים, להתפזר
גישה טובה - רעה
גובה !קרקע - גבוה - ממש גבוה - זהירות
לכיוון הזה
...לא! שלגוני! שלג
.בסדר
אנו מאחלים לך חג מולד שמח
!תפסתי אותך
!אכן תפסת אותי
!רגע, את לא סנטה. סנטה הוא גבר
.אולי כדאי שתחזור לישון
!בונבון
?אתה בטוח שאתה טוב
?פספסנו את יוון
.אנחנו יהודים
.אני מצטערת, אבא
הכנסייה האנגליקנית ע"ש ג'יימס הקדוש
תרומות אוכל בימי ראשון
נא לתרום פחיות שימורים !תודה
.לא. סליחה. תחזרו לישון
...ברצינות. תחזרו
.גברתי, אני מצטערת. אני ממש מצטערת
!אני מצטערת. לא. תחזרו לישון
.היי
."היא אומרת, "חג מולד שמח, סנטה
?סנטה
.תודה, מישל
.הייתי צריכה את זה
?עכשיו, לכי לישון. בסדר
.חג מולד שמח, סנטה - .חג מולד שמח -
.חג מולד שמח, סנטה
.חג מולד שמח
.לכו לישון. לכי לישון
תרומות בגדים לחורף
לפעמים כל מה שצריך הוא מילה טובה מחבר
.כדי לגרום לך להרגיש בנוח במגפיים שלך
.אבל ברגע שזה קרה, הייתי מוכנה לעבוד
חזרתי ליוון
,וביקרתי בעוד כמה מקומות שפספסתי
.ואז דאגתי לקיים הבטחה שהבטחתי לאלכס
.וואו
.נראה לי שזו התחנה שלך
כן. את לא אמורה להביא לאלכס ?מתנת חג מולד או משהו
.הבאתי לו. הוא יושב לידי
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
.אני לא רוצה שגרושתי ובעלה ירגישו מוזר
?מסורות משתנות. נכון
.המסורות החדשות מפחידות
.אבל אולי הן נהדרות
ואם אתה יודע ,מה המשמעות של חג המולד בעיניך
.המסורת היא רק העטיפה
.המשמעות של חג המולד היא להיות עם אלכס
.בדיוק
.זה שמח ומבדח! בסדר! עכשיו, תיכנס לשם
.אני רצינית. קיבלת טרמפ אחד. צא
.לך - .בסדר -
.עסוקה מאוד. אישה עסוקה מאוד - .סנטה שתלטנית -
?אז אני אפגוש אותך שוב
.בכל שנה ב-24 בדצמבר
.אני לא יודעת מה זה
.זה מה שעושים כשחושבים שמישהו אדיר
...טוב
.בסדר - .אה, נכון -
.הבנתי
.בסדר
!הלאה, שלגון
!חג מולד שמח
!איזה כיף להגיד את זה
הייתי ממש שמחה .שג'ייק זכה לראות את אלכס בחג המולד
!חג מולד שמח - !אבא -
.ידעתי שתבוא
.והלן סוף סוף קיבלה את החופשה שלה
!אלוהה, הלן
טיסה 124 רוהאס, הלן - הילו, הוואי
וכשמישל ואימא שלה
התעוררו בבוקר למחרת, הן מצאו מתנה מתחת לעץ
.עם מודעת דרושים לבית ספר לחירשים
.אה, ואייפד. כמובן
אבא תמיד אמר שאי אפשר לשכוח .את חג המולד הראשון שלך בתור סנטה
,טוב, הוא אמר את זה לניק
,אבל שמעתי את זה במקרה !וקישוטים אדירים, כמה שהוא צדק
.קיוויתי שהוא יהיה גאה בי
וקיוויתי שכולם בבית .התרגלו לרעיון של סנטה בת
!תראו, סנטה חזרה
.מתברר שלא הייתי צריכה לדאוג
!סנטה נואל
!חג מולד שמח, סנטה נואל
סנטה נואל
!נחשו מי באה לעיר
.נמסטה, אחותי - .נמסטה -
.ברכותיי, סנטה
סנטה נואל
כשהפכתי לקרינגל ה-24 ,שחובשת את הכובע האדום
.רציתי לעשות כמה שינויים קטנים
.פתחנו את סטודיו היוגה הראשון בקוטב
.סליחה
.הפכתי את פולי לזקנת השדונים הראשונה
!היי! צאו לי מהגינה, עכשיו! קדימה
.ואני מתחרטת על זה קצת
אלה משקפי סנטה אינפרה-אדום בעוצמה גבוהה
.שיאפשרו לך לזהות לייזרים בינך לבין עץ
מרשים מאוד, גייב. המצאנו משהו ?כדי להתמודד עם כלבים גדולים ומרושעים
.רק את העצם הזאת
.בסדר. תמשיכו לעבוד
!ואני? אני סנטה. זה נהדר
.תמשיכו כך - .תודה, סנטה -
.תודה רבה
.בסדר, מכתב מג'ייק ואלכס, חברים
,אלכס אוהב מוזיקה עכשיו
אז נוותר על הסיר לבישול איטי .וניתן לו תופים
.ותוסיפו אוזניות מבטלות רעש לאבא. יופי
סנטה, תודה! באהבה, הלן
.זה ציור שלי ושל אימא בביה"ס היא מורה לאומנות. מישל
כשהייתי ילדה קטנה, ערב חג המולד .תמיד היה הערב הכי טוב בשנה
סנטה היקרה, תודה
.אבל הפעם, הוא היה טוב מתמיד
,כי במקום לקבל מתנות
.נתתי אותן
שלגון
רעים - טובים
נואל קרינגל מצילה את חג המולד
ימים ללא תקריות - 364
SubSource :הובא avi054 :תיקן וסנכרן
אלכס
פלאל"ה
השף הצעיר
בית ספר לסנטות
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל