Title: Nocturne Year: 2020 Duration: 01:30:01 Subtitles Source: Amazon
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫לילית
‫ג'וג'ו ‫מתקשרת
‫היי, תאומה.
‫ראית את ספר התווים שלי של סן-סנס? ‫הוא לא בתיק שלי.
‫למה לי לדעת איפה המוזיקה שלך?
‫אני לא יודעת. סליחה שהעזתי לשאול שאלה.
‫סיימת?
‫אני צריכה לשאול את האוזניות שלך. ‫שלי נדפקו.
‫ממילא אני לא מצליחה לעבוד.
‫את יודעת מה אומרים.
‫"כיפאק היי. חופשת אביב!"
‫אהיה בחדרי.
‫אין בעד מה.
‫לא, סעו צפונה. יש שם כרמים מדהימים.
‫כאילו, זה מחוז היינות.
‫ממש ליד ונציה. איך זה נקרא?
‫-ונטו. ‫-זו אפשרות.
‫-אני אדליק לך. ‫-כן!
‫היי!
‫ג'וג'ו, חמודה, כבר סיימתן לתרגל?
‫וי עוד ממשיכה.
‫-ג'ולייט בתנו הצעירה. ‫-חשבתי שיש לכם תאומות.
‫בהפרש של שתי דקות. ‫מישהו צריך להחזיק את הדלת.
‫אבל שמענו את הבשורה שלך. ג'וליארד.
‫ברכות, זה מדהים.
‫אתה חושב על אחותי, וי. ‫היא תלמד בג'וליארד בשנה הבאה.
‫-ג'ולי לוקחת שנה פגרה לשקול חלופות. ‫-חכם.
‫יש לי בן דוד. הוא למד אומנות במכללה והכול.
‫כעבור שמונה שנים, הוא מלמד ילדי גן ‫יצירה מנייר דבק צבעוני.
‫מלאכת יד זה חשוב.
‫יש שמונה מיליארד איש עלי אדמות.
‫כל אחד רוצה רגע באור הזרקורים וזה לא יקרה.
‫דור האינסטגרם צריך להיות ‫מציאותי יותר לגבי קריירה ארוכת טווח.
‫אין לי חשבון ברשתות חברתיות, אז...
‫-רואה? ‫-יופי. זאת התחלה.
‫-אבא, מתי נצא מחר? ‫-כשתרצי.
‫הן בפנימייה. אקדמיית לינדברג.
‫בית הספר לאומנויות, שבו הילדה...
‫זה בסדר. לא ממש הכרתי אותה.
‫טוב, חמודה, תוודאי שהכנת הכול למחר.
‫-נעים להכיר אותך. ‫-תודה.
‫טוב.
‫סליחה, מה שם המקום?
‫מקס!
‫-שלום. ‫-היי, וי.
‫כן, אין בעיה, וי! קחי את הזמן שלך!
‫המכונית תפרוק את עצמה!
‫אהבה צעירה, חלום הבלהות של כל אב.
‫הגלולות שלך אצלך?
‫אני יודע שהעניין עם ג'וליארד פגע בך קשה.
‫והם לא יודעים מה הם מפספסים... תקשיבי לי.
‫יש לך לב רחב.
‫-יש לך פרצוף יפה. ‫-אבא.
‫ולא משנה מה האומנים ששם אומרים לך,
‫החיים הם לא רק הופעות סולו וזרקורים.
‫וכל מוסד אקדמי יהרוג בשביל שתגיעי אליו.
‫אביא את החפצים שלך.
‫לשקדנית החביבה עלינו! באהבה מאימא ואבא ‫(נ.ב. אל תגלי לאחותך!)
‫לחלום בגדול ‫לזרוח למרחק
‫מוירה וילסון הייתה מהמוזיקאיות המשובחות
‫שפקדו אי פעם את אקדמיית לינדברג.
‫לרבים מכם,
‫מה שקרה פה לפני שישה שבועות ‫יהיה חוויית האובדן הראשונה שלכם.
‫פטירתה של מוירה היא תזכורת קשה ‫לאפלה שכולנו מתמודדים עמה,
‫בחיינו ובשאיפות האומנותיות שלנו.
‫כידוע לכולכם,
‫מוירה הייתה אמורה לבצע קונצ'רטו סולו
‫במופע המוזיקלי שלנו בהמשך הסמסטר.
‫כמסורת בית ספרית משכבר הימים,
‫הקונצ'רטו של הבוגרים השיק בהצלחה קריירות
‫של בוגרי לינדברג רבים לאורך השנים.
‫בעקבות דיונים רבים,
‫החלטנו לחדש את תחרות הבוגרים ‫על הקונצ'רטו לזכרה.
‫אנו מעודדים בוגרי מוזיקה ‫מכל התחומים להשתתף.
‫תגישו את הרפרטואר שלכם לד"ר קאסק.
‫משפחת המתאבדת: ‫ביה"ס "העלים עין"
‫החנונים מהתזמורת חרמנים ‫על "משחקי הרעב" סיבוב שני?
‫-"חנונים מהתזמורת"? אני מוחה. ‫-סיפרת לו את הבשורה?
‫-מי אמר שהבשורה לא ידועה לי? ‫-היית באספה?
‫היה לי מה לעשות.
‫-מחדשים את התחרות לקונצ'רטו. ‫-לזכר מוירה המשוגעת.
‫אלוהים. אולי תפסיק לקרוא לה ככה?
‫היא חרטה סמלים על הקירות, ‫וקפצה מחלון הקומה השלישית.
‫היא גם לא דיברה עם איש, ‫ושלטה בשתי ידיה באותה המידה.
‫וזה רלוונטי כי...
‫היא כתבה בשתי הידיים. ‫משני הצדדים, כמו לאונרדו דה וינצ'י.
‫-היא הייתה מוזרה ברמה אחרת. ‫-היא הייתה מבריקה.
‫זה פשוט משונה, התחרות.
‫היא מתה לפני שישה שבועות.
‫כן, זה די מוקדם, ‫אבל המופע הוא הזדמנות גדולה.
‫צריך לתת הזדמנות למישהו אחר.
‫-ג'וליארד שולחים השנה מגלי כישרונות. ‫-באמת?
‫וילדת הפלא שלי שוב תהמם את כולם ‫כשתנגן בקונצ'רטו שלה.
‫-זו תחרות פתוחה. ‫-בחייך, את לומדת אצל קאסק.
‫המורה הכי טוב, התלמידה הכי טובה.
‫בכל אופן, ‫אם תבקשו את דעתי הבלתי משוחדת לגמרי,
‫זו הייתה צריכה להיות את בפעם הראשונה.
‫-אז דחפת אותה, ואז... ‫-תשתוק!
‫-ואז היא נועדה לגדולה. ‫-הכול מתחבר.
‫-תשני את היצירה שלך? ‫-מאוחר מדי.
‫ורוג'ר לא ירשה לי.
‫-את יודעת מה דעתי. ‫-"איש מעולם לא ניצח עם יצירה של מוצרט."
‫ג'ולס, אני אומרת את זה באהבה, ‫כאחותך, תצמיחי ביצים.
‫תחזרי אחריי,
‫"רוג'ר מאלינג, ‫אתה מורה עלוב, שיכור ונטול זין..."
‫-אני לא באמת יכולה להגיד את זה, נכון? ‫-למה?
‫את פוחדת שהוא ינעץ בך את הטופר?
‫טוב, די.
‫זה עווית מקומי, ‫וזה נפוץ בקרב מוזיקאים בגילו.
‫הטופר יתפוס אותך.
‫היי, נפל לך...
‫מוירה וילסון ‫תורת המוזיקה למתקדמים
‫מוירה וילסון
‫חלוקה להברות.
‫יופי. יפה מאוד.
‫אני רואה שהצלחת לשלב תרגולים
‫בין כל הסמים והשתייה עם הקטינים.
‫אני משאירה את השתייה למומחים.
‫מצחיק מאוד.
‫-התחרות על הקונצ'רטו חודשה. ‫-כך שמעתי.
‫-יש לך תחושה חיובית? ‫-חשבתי לשנות את היצירה שלי.
‫בחנתי את השנייה של סן-סנס.
‫התנועה השלישית עוד דורשת עבודה, ‫אבל אני מסוגלת.
‫-את מתכוונת ליצירה של ויויאן? ‫-היא לא ממש קשה.
‫קאסק מרשה לווי לנגן אותה.
‫להנרי יש שיטות משלו.
‫-אני יודעת, אבל אם תהיה לי הזדמנות... ‫-תעשי לעצמך בושות.
‫זה מה שאת רוצה?
‫תיצמדי לאדון אמדאוס.
‫הוא יתגמל אותך. כמו תמיד.
‫ד"ר קאסק?
‫היצירה שלי למחר.
‫סן-סנס ‫הקונצ'רטו השני בסול מינור
‫"תהילה אלמותית ממתינה לה ‫זו שתקבל אותי באפלה שלה
‫"את הדרך הנדרשת ספר זה מאשש ‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש."
‫טרטיני.
‫המלחין.
‫לא כתוב על היצירה.
‫זה "סלסולי השטן".
‫דרך אגב, ויויאן לא יודעת ‫שתנגני אותה יצירה כמוה,
‫נכון?
‫בבקשה אל תגיד לה.
‫היא תהרוג אותי.
‫בהצלחה.
‫ג'ולס, תפתחי את הדלת הדפוקה!
‫ג'ולס, אנחנו נאחר! ג'ולס!
‫תאומה, את חייבת...
‫-לעזאזל. ‫-זה קורע.
‫-את לא מנהלת יומן או משהו? ‫-לא, זה לא היה אמור...
‫לעזאזל!
‫היי. בואי הנה. תסתכלי עליי. היי.
‫תהיי מרוכזת, טוב?
‫טוב.
‫את בסדר. בואי נשים טמפון ונזוז.
‫וי?
‫-וי. ‫-ג'ולס, לא עכשיו.
‫יפה מאוד, אנדי.
‫-נשאר עוד מישהו? ‫-אני לא ניגנתי.
‫ג'ולייט. תרדי למטה.
‫בואי הנה.
‫אז כתוב פה
‫שגם את תבצעי לנו סן-סנס?
‫זה נכון?
‫בזמנך החופשי.
‫ג'ולייט, את שומעת אותי?
‫הנה היא.
‫-אנחנו מחכים לאחות. ‫-מה קרה?
‫התעלפת.
‫איך ניגנתי? הייתי טובה?
‫היית מעולה.
‫רוג'ר אומר שאת לוקחת פרופרנולול.
‫-זה לחרדה? ‫-כן.
‫את יודעת, לאור האירועים שהיו לאחרונה, ‫ייתכן שאת מרגישה לא מאוזנת.
‫משהו מטריד אותך? מחשבות מוזרות?
‫-מחשבות מטרידות? ‫-לא.
‫שום דבר.
‫תזכרו, מי במול מז'ור.
‫יש שם טעות.
‫תגלו איפה היא.
‫שוב אותו דבר.
‫ולסיום, לא לשכוח לנקוב בקדנצה.
‫תגישו לי את התעתיקים שלכם
‫עד סוף היום, גבירותיי ורבותיי.
‫ג'ולייט, את בסדר? הלכת לאחות?
‫כן, זה סתם לחץ.
‫ניגנת היטב. רוג'ר נתן לך לעשות משהו שונה?
‫לא, אני מניחה שחשתי השראה.
‫מה שזה יהיה, זה עובד.
‫תמשיכי כך, טוב?
‫טוב.
‫וי!
‫וי, בחייך!
‫וי, תעצרי.
‫מצטערת. פישלתי. ‫הייתי צריכה להגיד לך ששיניתי את היצירה.
‫שינית? גנבת את היצירה שלי.
‫-מה? יש משהו מצחיק? ‫-לא, פשוט...
‫את אמרת לי להחליף.
‫לבטהובן או גריג או רחמנינוב הארור. ‫היו לך מאות אפשרויות...
‫-לא חשבתי. ‫-לא חשבת.
‫כי אילו חשבת היית מבינה ‫שאת מביכה רק את עצמך.
‫אני כבר ידעתי שאת מקנאת.
‫הודות לתעלול הקטן שלך, גם אחרים יודעים.
‫אקדמיית לינדברג ‫מופע בוגרים
‫קונצ'רטו שני בסול מינור ‫קאמי סן-סנס
‫סולו לפסנתר: ויויאן לואו
‫-איך את מרגישה? ‫-טוב.
‫אז הלכת על סן-סנס.
‫את יודעת, כשהצעתי
‫שתיצמדי למוצרט,
‫חשבתי על טובתך.
‫ובכל זאת, אני מניח שזה מאחורינו.
‫-אתה גאה בי? ‫-גאה?
‫מובן שאני גאה בך.
‫אנחנו לומדים יחד ארבע שנים. את נגנית טובה.
‫נכון.
‫ואם אוכל להיות יותר מזה?
‫אני לא עוקב.
‫ואם אוכל להיות יותר מ"טובה"?
‫ואם אוכל להיות מעולה?
‫ואולי רק הייתי צריכה הזדמנות להתחרות ‫כדי להוכיח את עצמי?
‫ג'ולי, אני מצדיע לשאפתנות שלך.
‫אבל אם כולנו נהיה נגנים ראשיים, ‫לעולם לא תהיה לנו תזמורת.
‫את נגנית טובה, אני מאמין בך.
‫אבל את צריכה לשלוט בציפיות שלך.
‫לא כולנו יכולים לחתור לקונצ'רטואים.
‫-אז למה עליי לחתור? ‫-משרות הוראה.
‫הרכב קאמרי.
‫את מלווה בעלת רגישות.
‫תמיד מחפשים בבתי ספר.
‫"מלווה בעלת רגישות"?
‫התאמנתי שלוש שעות ביום כשהייתי בת תשע.
‫מעולם לא היה לי פלייסטיישן.
‫מעולם לא עישנתי סיגריה.
‫אתה יודע מהו הגיל הממוצע ‫שבו מאבדים את הבתולים בארץ הזאת?
‫גיל 17.
‫בחודש הבא אהיה סטייה סטטיסטית דפוקה.
‫הקדשתי את כל חיי למוזיקה,
‫ואתה חושב שעשיתי את זה כדי לשבת ‫ליד קלידים באולם בי"ס כלשהו,
‫ואוכל חרא מתלמיד חוג בכיתה ז'?
‫הצבעת לה?
‫-מה? ‫-בתחרות.
‫הצבעת לווי?
‫ויויאן...
‫היא מוזיקאית מוכשרת יותר.
‫עכשיו בואי נשים את זה מאחורינו.
‫לא.
‫אני גדולה עליך, רוג'ר.
‫-גדולה עליי? ‫-אל תיתמם.
‫לי זה ידוע. לך זה ידוע.
‫אילו היית מורה הגון, ‫היית מעביר אותי הלאה כבר מזמן.
‫וג'וליארד? גם זה באשמתי?
‫אמרתי לך לפרוש רשת רחבה יותר.
‫נורת'ווסטרן, אוברלין, אולי היית מתקבלת.
‫אבל לא, התעקשת. רק ג'וליארד.
‫ג'וליארד, עם שיעור קבלה של שישה אחוזים.
‫זה הורג אותך, נכון?
‫שיש לי שאיפות של ממש.
‫שלא אוותר בשקט ואהיה הערת שוליים.
‫הערת שוליים? בקצב שלך,
‫תהיי הווירטואוזית הראשונה בעולם ‫בטיגון המבורגרים.
‫זה עדיף על פני שיכור מעוות,
‫שמעמיד פנים שהוא בחר בהוראה,
‫כשהוא לא הופיע מול קהל כבר 20 שנה.
‫ג'ולי...
‫בחרנו בהשעיה.
‫תתקיים חקירה, אבל רוג'ר הוא מורה עילאי.
‫-לא נרצה לנהוג בחיפזון. ‫-מובן.
‫תצטרכי מורה זמני.
‫כבר ביקשתי מלורה. יש לה זמן.
‫תהיתי אם אוכל לקבל את ד"ר קאסק.
‫הנרי עובד רק עם תלמידים ‫שרציניים לגבי קריירה מוזיקלית.
‫אני רצינית.
‫לא משנה.
‫אבל הייתי עושה את זה. אילו זו הייתה אחותי.
‫ברצינות, אני מרחמת עליה.
‫ג'ולייט לואו
‫באמת?
‫-באמת? ‫-ג'ולס. אלוהים אדירים.
‫-מה זה לעזאזל? ‫-טמפונים, נכון, וי?
‫את כלבה דפוקה, את יודעת?
‫טוב, תקשיבי. את רואה?
‫זה טוב.
‫עכשיו סגרנו חשבון.
‫למה את מתכוונת?
‫מה הכוונה, "למה אני מתכוונת"?
‫תאומות. יחד לעד, נכון?
‫נכון.
‫שמעת על רוג'ר?
‫כן. איזו קרמה רעה.
‫מעבירים אותי לקאסק.
‫ברכות.
‫סולם כרומטי, מסי במול.
‫בטריטונים. בשתי הידיים.
‫טוב. תנועה ראשונה.
‫זה מוצרט.
‫בפעם האחרונה שבדקתי ניגנת סן-סנס.
‫או שזה היה רק תעלול כדי לעצבן את אחותך?
‫סן-סנס.
‫תנועה ראשונה.
‫למה החלפת את היצירה?
‫אני לא יודעת.
‫למה החלפת את היצירה?
‫רציתי לנצח אותה.
‫הטכניקה שלה לא טובה יותר משלך.
‫-זה לא... ‫-קבלי את המחמאה.
‫הטכניקה שלה לא טובה יותר.
‫היעילות שלה גרועה יותר.
‫אז מדוע ויויאן הכוכבת, ואת ה...
‫מה שאת?
‫היא מנגנת כאילו שהשטן דופק בדלת.
‫מה לגבי מוירה?
‫מוירה?
‫היא ניצחה את וי בפעם הראשונה.
‫ככה היא ניגנה?
‫היא ניגנה כאילו שהשטן נמצא בחדר.
‫מוזיקה היא ספורט עקוב מדם.
‫אילו באמת חשקת באור הזרקורים, ‫דבר לא היה עומד בדרכך.
‫גם לא ויויאן.
‫לעזאזל.
‫אבא - ארצו של דה וינצ'י... ‫לילה טוב, ילדודס
‫היא כתבה בשתי הידיים. ‫משני הצדדים, כמו לאונרדו דה וינצ'י.
‫לכל הרוחות.
‫"אחת, העלאה."
‫"שתיים, העזה."
‫"שלוש, ניצחון."
‫"ארבע, הגשמה."
‫"חמש, זיכוך."
‫שש...
‫היי - את - באה - למסיבת - הבוגרים?
‫ניפגש במדשאה הדרומית
‫זו מסורת!
‫אני לא יכולה.
‫וי לא תרצה אותי שם.
‫-וכבר כיבוי אורות. ‫-בטח שהיא תרצה.
‫בואי. אנחנו מאחרים.
‫-ואם ניתפס? ‫-טרם נתפסנו.
‫היי, מקס. חכה.
‫מה קורה, אחי?
‫היי!
‫התגבורת הגיעה.
‫היי. ערב טוב.
‫מה קורה, חבר שלי?
‫-משהו בשבילך. ‫-תודה.
‫ומשהו בשבילי?
‫אתה הגבר. אני מודה לך.
‫טוב, בליינים.
‫מי צריך סחורה? הרופא הגיע.
‫את מורדת, ג'ולס. מנודה.
‫יחידת גרילה שמורדת נגד העריצות...
‫טוב.
‫כי עכשיו 3:00 לפנות בוקר!
‫זה הסוף, טוב?
‫אני עם מקס...
‫מה לא הבנת ב"זה נגמר"?
‫אתה רציני עכשיו?
‫לא, אני גמרתי.
‫גמרתי להזדיין איתך.
‫ותפסיק להתקשר אליי.
‫וי?
‫וי, זו את?
‫לכל הרוחות.
‫היי, ג'ולס. את בסדר?
‫אפשר לשאול אותך משהו? למה אתה מנגן?
‫בכנות,
‫בשביל הכוסיות.
‫-המופקרות במחנה של התזמורת. ‫-ברצינות, מקס.
‫אני לא יודע. כנראה שתמיד רציתי.
‫מה איתך? למה התחלת?
‫-שמעת את זה. ‫-לא ממך.
‫ההורים שלי אוהבים שני דברים.
‫חופשות יקרות
‫ומחזות זמר הוליוודים נדושים.
‫החביב עליהם הוא "אמריקני בפריז".
‫אוסקר לבנט מנגן שם ‫את הקונצ'רטו של גרשווין בפה.
‫אני נשבעת שצפיתי בסצנה הזאת ‫משהו כמו 100 פעמים
‫בין גיל ארבע לחמש.
‫ואז התחננתי והתחננתי, ובסוף, ‫כנראה כדי לסתום לי את הפה,
‫הוריי שלחו אותנו לשיעורי פסנתר.
‫זה התלבש לי כמו כפפה ליד, הכול היה הגיוני.
‫אצל וי פחות.
‫ואז קרה משהו.
‫-מה למשל? ‫-היא נהייתה טובה ואני לא.
‫לא, המבחן שלך היה אש.
‫את נוטלת ויטמינים חדשים?
‫-לא יודעת, היה לי יום טוב. ‫-ברצינות.
‫טוב, אבל אתה חייב להבטיח שלא תספר לאיש.
‫במיוחד לא לווי.
‫גנבתי את ספר התאוריה של מוירה המשוגעת.
‫טוב, מה? רגע, מה?
‫לא התכוונתי. הם ניקו את תא הדואר שלה, ‫הוא נפל החוצה.
‫אני קוראת בו, חוקרת אותו, אני מניחה.
‫וזה כאילו שהוא מדבר אליי.
‫כאילו שהוא מנסה לעזור.
‫יש לי ביטחון רב יותר.
‫כאילו שאני תופסת פיקוד.
‫אני מניח שלכולנו יש חטאים משלנו.
‫מה לגבי וי?
‫בשנה הבאה אתה נוסע לסן פרנסיסקו.
‫היא תהיה בחוף המזרחי.
‫כן, אנחנו...
‫נדאג שזה יעבוד.
‫-אז אתה אוהב אותה? ‫-בטח.
‫בחייך, ג'ולס, את מכירה את הקטע. ‫אהבה, שנאה וכולי.
‫-לא ממש. ‫-מה? מעולם לא נישקו אותך?
‫אני מניח שכולנו עברנו את זה.
‫אני מעוניינת בזה.
‫להתנשק.
‫היי, מותק.
‫מה קורה? אנחנו רק...
‫-היא אחותי. ‫-ניסינו להתקשר אלייך.
‫-מקס רק עזר לי. ‫-אל תשחקי אותה קדושה מעונה.
‫ראיתי איך את מסתכלת עליו.
‫ואתה משלה אותה כאילו שאתה לא רואה ‫שהיא מזיעה כשאתה בחדר.
‫רק דיברנו.
‫איפה אתה חושב שאני? ראיתי אתכם!
‫-ראית שדיברנו. ‫-שמעתי כל מה שאמרתם.
‫וי, מה קורה?
‫-וי! ‫-מה זה היה לעזאזל?
‫-וי! ‫-שלא תדבר!
‫מותק, אני מצטער. לא קרה כלום!
‫מה קורה?
‫וי?
‫-חכה! ‫-ג'ולס, חכי.
‫איפה וי?
‫אלוהים.
‫וי, מותק? אני בא, טוב?
‫תחזיקי מעמד, טוב?
‫יהיה בסדר.
‫שתי שניות, מותק.
‫וי, מותק.
‫טוב. זה בסדר.
‫מקס.
‫תחזירי את האחרים למיטות.
‫ראית את האור שהיה קודם?
‫איזה אור?
‫היי, כן, אני צריך אמבולנס. ג'ולס, בבקשה!
‫וי וי וי
‫-לעזאזל, ג'ולס. ‫-מה קרה אמש?
‫אחרי שווי נפלה?
‫מצאת אותנו, סיפרת מה קרה, חזרנו לבי"ס.
‫-ומה עם וי? ‫-ג'ולייט?
‫המנהלת גורדון רוצה לראות אותך.
‫-היי, מה שלום... ‫-הם מחכים לך.
‫ג'ולייט.
‫בבקשה.
‫אני משערת ששמעת מה קרה אמש.
‫אחותך ומקס שוטטו מחוץ לשטח בית הספר.
‫-היא בסדר? ‫-היא בסדר גמור.
‫היא מושעית.
‫הם יעבירו את שעות הלימודים בבידוד.
‫ניסינו לתפוס את ההורים שלכן
‫מאז שהתקשרו אלינו מבית החולים. ‫את יודעת היכן הם?
‫הם באירופה.
‫-אז וי יכולה לנגן? היד שלה נראית... ‫-שבורה. בשני מקומות.
‫ויויאן תיקח הפוגה מהפסנתר.
‫לפחות לזמן מה.
‫-לכמה זמן? ‫-שישה חודשים.
‫-ג'וליארד. היא מתחילה בסתיו. ‫-אי אפשר לזרז את ההחלמה.
‫וזה מוביל אותנו לסיבה שאת פה.
‫החזרות מתקדמות מדי ‫מכדי שנשנה את הרפרטואר שלנו.
‫הנרי אמר לנו שאת שולטת בסן-סנס.
‫אתם מציעים לי את הקונצ'רטו?
‫את לא חייבת להחליט כעת.
‫אבל לאור ההתקדמות שלך לאחרונה, ‫אנחנו חושבים שתעשי עבודה נהדרת.
‫יש לי מבחני גמר.
‫נארגן לך שיעורי תרגול נוספים.
‫כן.
‫כן, אעשה את זה.
‫נו. זה הוחלט.
‫אנדי?
‫מוכנה?
‫וי! וי!
‫ברכות.
‫היא בחיים לא תסלח לי.
‫ויחד עם זאת אמרת "כן".
‫תודה לך.
‫פספסת חלק.
‫וי.
‫נו כבר, וי, בבקשה?
‫את יודעת מה הרופא אמר?
‫אני עלולה לא לחזור לנגן אותו דבר.
‫צר לי שככה קרה, אבל לא שברתי את הזרוע שלך.
‫לא, לא היית צריכה.
‫מה את אומרת?
‫יכולת לקרוא לי לעצור.
‫מקס אמר שקראת לו.
‫אבל נתת לי ליפול.
‫לא כך, ג'ולס?
‫פעם היינו כה קרובות.
‫וידעתי שהתרחקנו, מובן שידעתי.
‫-אבל כלל לא קלטתי... ‫-שמעתי אותך בטלפון אמש.
‫עם מי דיברת?
‫אין לך מושג על מה את מדברת.
‫אני יודעת שבגדת במקס. זכותו לדעת.
‫ואת גם תהיי זו שתספר לו ברוב טובך, נכון?
‫עובר עלייך משהו. אל תחשבי שאני לא מבחינה.
‫רק תדעי שהפעם לא אאסוף את השברים.
‫מוירה וילסון ‫חיפוש
‫עוד בזבוז טרגי של כישרון
‫נמצאה עם מוות מוחי
‫האב מת ‫בהצתה עצמית
‫גדלה אצל קרובים
‫היי.
‫-רצית לדבר? ‫-תודה שאתה נפגש איתי.
‫-הכול בסדר? ‫-לא ממש.
‫הספר של מוירה, סיפרתי לך עליו.
‫בהתחלה לא הייתי בטוחה, ‫אבל אחרי אותו ערב קלטתי.
‫האירועים בציורים קורים לי.
‫ולא רק קורים, הם עוזרים. זו וי.
‫וזה רוג'ר.
‫וזו אני. אני חושבת.
‫אז את אומרת לי שהספר הזה חוזה את העתיד.
‫לא, ברור שלא.
‫הדברים האלה קרו גם למוירה.
‫ידעת שהיא איבדה את הוריה ‫ממש לפני שהיא מתה?
‫אימא שלה נפלה מרכבל סקי ונכנסה לתרדמת.
‫ואבא שלה שרף את הבית שלהם.
‫-כשהוא בפנים. ‫-אלוהים, זה נורא.
‫-אבל פסיכוזה עוברת במשפחה... ‫-היא עוברת גם בבתי ספר?
‫או שהדברים האלה קרו למוירה ‫והם קורים עכשיו לי,
‫או שאני משתגעת בדיוק כמוה.
‫שום אדם משוגע לא חושב שהוא משוגע.
‫אבל בואי ננתח בהיגיון.
‫מוירה סבלה ‫מכמה אסונות אישיים מחרידים למדי.
‫היא לא הצליחה לדבר עליהם, ‫לכן היא ציירה אותם.
‫יש דבר כזה תרפיה באומנות.
‫את לא חושבת שסביר יותר ‫שראית את הדימויים האלה,
‫ועכשיו את משליכה אותם לחיי היום-יום?
‫בתת מודע.
‫הקונצ'רטו שלך בעוד שבועיים, ‫יש לך מבחני גמר.
‫את מתחרפנת, ג'ולס.
‫אני יודעת.
‫אני מצטערת.
‫אני לא יודעת עם מי לדבר עכשיו. בעצם,
‫אני צריכה להגיד לך משהו.
‫-אפשר לדבר על זה? ‫-זה נגמר!
‫את יכולה לדבר בשפה פשוטה שתי שניות?
‫אתה לא מקשיב לי בכלל!
‫ויויאן לואו
‫יומיים. את לחוצה?
‫אם את צריכה משהו.
(701) 555-0175 ‫ה'
‫מחר יום ההולדת שלנו.
‫ההורים שלי חזרו. ‫הם לוקחים אותנו לארוחת ערב.
‫עד מאה ועשרים.
‫אתה פנוי?
‫היי, זה אני.
‫הדלת הייתה פתוחה.
‫את בסדר?
‫אני חושבת שלא.
‫טוב.
‫איפה וי?
‫לא יודע.
‫בעצם, אנחנו...
‫נפרדנו.
‫יופי.
‫מה קרה?
‫אני מצטער.
‫זה היה רעיון רע.
‫מקס!
‫יום הולדת שמח
‫יום הולדת לוויויאן וג'ולייט
‫יום הולדת שמח
‫תביעו משאלה!
‫נדהמנו מהבשורה של ג'וג'ו.
‫כלומר, התאכזבתי בשם וי, כמובן.
‫אבל הפעם האחרונה שג'ולי ניגנה ‫סולו בפומבי הייתה...
‫-בכיתה ב'? ‫-כן.
‫המורה הראשונה שלהן ‫נתנה לג'וג'ו סולו בקונצרט...
‫-מעולם לא ניגנתי סולו אצל גוון. ‫-כן, ניגנת.
‫איזה גבוט. בכל אופן, המסכנה הלכה לנגן...
‫אפשר לא?
‫אז, הנרי, הבנות מספרות לנו ‫שהייתה לך קריירה רצינית.
‫איפה ניגנת? בברלין משהו?
‫הופעתי עם הפילהרמונית של ברלין. ‫מוסקבה, לונדון. עכשיו אני פה.
‫מטפח דור חדש.
‫-פספסתי את שורת המחץ? ‫-לא, זה "הדור החדש".
‫מוזיקה קלאסית.
‫הנתונים לא מבטיחים, נכון?
‫-קאס. ‫-לא, בבקשה.
‫תמשיכי. ויכוח קל מעולם לא הזיק לאיש.
‫-לאיזה נתונים את מתכוונת? ‫-טוב...
‫הקהל החי מצטמק, מזדקן.
‫רק 1.5% מהמוזיקה בסטרימינג היא קלאסית.
‫אל תבין אותי לא נכון. ‫הבנות בחרו במסלול הזה,
‫ואנחנו רואים כמה קשה הן עובדות, ‫ואנחנו חושבים שזה מדהים.
‫אבל יש לתהות,
‫בקצב הנוכחי, ‫בעשור הקרוב ייוותר מישהו שיאזין להן?
‫שמעתם אי פעם על המלחין טרטיני?
‫"סלסולי השטן".
‫טרטיני היה כנר.
‫יום אחד, הוא התעורר ‫וגילה ששטן יושב על קצה מיטתו.
‫השטן עם הכינור והכול.
‫הוא שאל את היצור מה הוא עושה שם.
‫והשטן אמר שהוא ילמד אותו לחן מושלם כל כך,
‫כה שמיימי,
‫שהוא יבכה מרוב שהוא מקסים.
‫כל מה שהשטן ביקש בתמורה היה נשמה אחת.
‫עכשיו, כשהמלחין התעורר, ‫הפעם באמת, השטן נעלם.
‫הוא לקח את עטו ושרבט כמה תווים.
‫כעבור 300 שנה,
‫יצירתו של טרטיני נשכחה ברובה.
‫פרט ל"סלסולי השטן".
‫למזלנו, השטן לא מנגן בפסנתר.
‫המוזיקה שלנו לא קלה.
‫מתחילים בגן הילדים,
‫מקדישים את החיים ליצירה,
‫ואולי יום אחד ‫נהיים טובים מספיק כדי להתחרות.
‫כשאתם צופים בקונצרט הזה, ‫בסולו הגדול, בקונצ'רטו,
‫אתם לא צופים רק במוזיקה.
‫אלא בהקרבה.
‫ואנחנו אולי חיים בעולם ‫שבו אנשים יעדיפו להאזין למתבגר בור למחצה
‫שמקלל לפי קצב מכונת תופים,
‫אבל כל זמן שיש אנשים ‫שמעריכים את ההקרבה הזאת,
‫המוזיקה האמיתית תתקיים,
‫ותשתמר על ידי אלה הראויים לה.
‫הנה בא החלק השווה.
‫היי! וי.
‫-וי, תחזרי הנה. ‫-חמודה, מה...
‫ויויאן לואו, לאן את חושבת שאת הולכת?
‫אני מצטערת מאוד, הנרי. ‫אין לי מושג מה נכנס בה.
‫מקס
‫זו תקופה מלחיצה לכולם. אתם שוהים בעיר?
‫כן, בבית הארחה?
‫קפה מחורבן, אבל... ‫מה שם המקום שאנחנו שוהים בו?
‫הכרטיס אצלך?
‫-איזה כרטיס? ‫-של החנייה.
‫אתה שתוי?
‫אולי אסיע את ג'ולייט בחזרה.
‫הבית שלי סמוך לבית הספר.
‫אני מצטער. ‫אתמול בלילה היה טעות. אני צריך עוד זמן.
‫היו לך פריצות דרך?
‫לא ידעתי שהיית מנצח.
‫זכיתי בזה בגרמניה. פרס לאון מונקין.
‫-זכית בפרס לאון מונקין? ‫-הייתי מקום שני,
‫ולפני 20 שנה, אבל כן.
‫אז, מחר.
‫מחר.
‫תקשיבי, כי אומר את זה רק פעם אחת.
‫יש משהו בתוכך.
‫זרע של גדולה.
‫וייתכן שהוא עוד לא בשל לגמרי, אבל הוא שם.
‫ויש בעולם אנשים שינסו לשכנע אותך אחרת,
‫אז תשנני את האמירה הזאת.
‫"יש בי משהו."
‫מה את עושה?
‫-חשבתי שאתה... ‫-חשבת לא נכון.
‫-אמרת... ‫-אלוהים, ג'ולייט.
‫ניסיתי לעודד את הביטחון שלך ‫לפני היום הגדול.
‫לא לסכן את הקריירה שלי, ‫במזמוזים עם תלמידה!
‫משהו מצחיק אותך?
‫לא.
‫פשוט, אני יודעת.
‫-עליך ועל וי. ‫-אני לא מבין.
‫ראיתי את המספר שלך בטלפון שלה.
‫לא ידעתי שהוא שלך עד שנתת לי אותו אתמול.
‫זיינת אותה, נכון?
‫לא עשיתי דבר בלי הסכמתה.
‫-בכל אופן, זה נגמר. ‫-אז למה אתה ממשיך להתקשר אליה?
‫אתה מאוהב בה, נכון?
‫פעם הערצתי אותך.
‫אבל אתה לא שונה מרוג'ר.
‫מתנהג כמו איש חשוב בבית הריק הזה,
‫עם הגביע שלך על המקום השני, ‫שזכית בו לפני שני עשורים.
‫ואת.
‫אין לך מושג בכישלון, נכון, ג'ולייט?
‫עברתי דרך חתחתים.
‫החל ממחר, זה ישתנה.
‫כלומר, אתה אמרת את זה.
‫יש בי משהו.
‫ובניגוד אליך ואל רוג'ר, ‫לא אפספס את ההזדמנות שלי להוכיח את זה.
‫-אני אהיה גדולה. ‫-כן.
‫בואי ננקוב בכמה מהשמות הגדולים, טוב?
‫גולד, אשכנזי, הורוביץ.
‫מה משותף לכל השמות האלה?
‫אני לא יודעת. מה משותף להם?
‫הם לא למדו בבתי ספר לאומנויות.
‫לא תהית אי פעם ‫למה הפרחיה והפוליני של העולם
‫מעולם לא בזבזו את הזמן ‫על זכייה בתחרויות קונצ'רטו?
‫זה משום שהם דילגו על המשוכה הזאת, ‫עוד לפני שרוב האנשים ידעו ללכת.
‫הם הופיעו על במות העולם, ‫לפני שהם ידעו לרכוב על אופניים.
‫את לא תפספסי את ההזדמנות שלך ‫להיות גדולה, ג'ולייט.
‫את כבר פספסת.
‫זה לא נכון.
‫אני לא כמוך.
‫לא.
‫לך אין אפילו גביע.
‫כלבה! צאי החוצה!
‫שש: הקרבה
‫את האחרונה במחצית הראשונה.
‫למרבה הצער, הנרי לא יגיע.
‫הוא התקשר להודיע שהוא חולה.
‫אני בטוח שהכול בסדר.
‫רק שתדעי.
‫אני צריכה לדבר איתך.
‫כן. סליחה.
‫ערב טוב!
‫תודה לכולכם שבאתם הנה הערב.
‫בשביל כיתת הבוגרים במוזיקה,
‫הערב מייצג את פסגת המסע האומנותי
‫שנמשך ארבע שנים פה, בלינדברג.
‫וכך, בלי להכביר במילים,
‫אני מפנה את הבמה לנגנית הראשונה שלנו.
‫יבוא.
‫התחלתי לתהות...
‫היי, תאומה.
‫מקס סיפר לי מה קרה.
‫מה עשיתי שגרם לך לשנוא אותי, ג'ולס?
‫איפה פישלתי?
‫בכיתה ב'. הסולו שלך אצל גוון. זוכרת?
‫אימא לא זכרה.
‫התרגשת כל כך.
‫הערב הגיע ויצאת החוצה...
‫וקפאת.
‫כמו ארנב קטן בפנסי המכונית.
‫אימא ואבא לא הצליחו לגרום לך לרדת מהבמה, ‫אז אני עליתי לשם.
‫עליתי לשם, אחזתי בידך,
‫ואמרתי לך...
‫זוכרת מה אמרתי לך?
‫אמרתי לך שתמיד אהיה לצידך.
‫אולי לא הייתי תמיד האחות הכי נחמדה,
‫אבל קיימתי את ההבטחה שלי.
‫ובתמורה גזלת את המורה שלי,
‫את החבר שלי, את העתיד שלי.
‫את יודעת כמה קשה עבדתי בשביל ג'וליארד?
‫מה הקרבתי?
‫ופשוט גזלת את זה.
‫ובגלל מה? כי אני טובה יותר ממך?
‫היית.
‫היית טובה יותר ממני.
‫-אבל אני מופיעה הערב על הבמה. ‫-את צוחקת?
‫את המחליפה.
‫נראה מה יגידו מגלי הכישרונות מג'וליארד,
‫כשהמחליפה הזאת תעלה על הבמה בעוד עשר דקות.
‫מה, את חושבת ‫שיש פה מגלי כישרונות מג'וליארד?
‫אני יודעת שהם פה. אלכסיס אמר...
‫אלכסיס טמבל.
‫ג'וליארד לא שולח מגלי כישרונות. ‫זה ביה"ס לאומנויות הטוב בעולם.
‫אין לו צורך.
‫אוי, ג'ולס. חשבת שזה ישנה את המצב.
‫-תפסיקי לשגע אותי. ‫-אני לא צריכה,
‫כי העניין הוא כזה.
‫את יכולה לצאת הערב ‫ולנגן את ההופעה הכי טובה שנראתה אי פעם
‫בתולדות המוזיקה, וזה לא ישנה דבר.
‫עדיין תהיי ג'ולייט לואו,
‫ועדיין לא יהיה לך איפה ללמוד בשנה הבאה.
‫שתינו כישלונות, את ואני.
‫אבל לי יש לפחות תירוץ.
‫את פשוט בינונית.
‫שיהיה לך בהצלחה שם.
‫יש בי משהו. יש בי משהו.
‫יש בי משהו.
‫ג'ולייט, הגיע הזמן.
‫תעשי להם את המוות, ג'ולייט.
‫נתראה בחוץ.
‫ג'ולייט, מה קורה?
‫יציאה
‫ג'ולייט,
‫את כוכבת.
‫כן.
‫זה נכון.
‫תרגום כתוביות: תמי יפה
‫בקרת כתוביות ‫רינת זוהר-מנחם