תרגום וסנכרון ddror
נובל
סיפור אמיתי
אתה לא מודה שאתה אוהב אותי
אז איך אני אמורה ?בכלל לדעת
אתה תמיד אומר לי
אולי, אולי, אולי
מיליון פעמים ביקשתי ממך
ואז שאלתי אותך שוב
ענית רק
אולי, אולי, אולי
אם אתה לא מסוגל להחליט
אנחנו לעולם לא נתחיל
ואני לא רוצה לסיים
בפרידה עם לב שבור
אז אם אתה באמת אוהב אותי
תגיד כן
,אבל אם אתה לא, יקירי תודה בכך
אבל בבקשה אל תגיד לי
אולי, אולי, אולי
היית צריכה להיות בבית הספר ,היום, כריסטינה
.ובכל יום
,אתה לעולם לא תתפוס אותי .המפקח קלרק
.זה מה שכולם אומרים ,אני אתפוס אותך, בסדר
ואני אבקש מהשופט לשלוח אותך ,לקן מארה
הנזירות הזקנות תלמדנה .אותך שם נימוסים
.בחלומות שלך, אדוני
.קדימה
.אחת, שתיים, כן
?ובכן .זכיתי בתחרות השירה, אבא-
.קיבלתי שובר עבור השמלה שלי
.את עומדת להיות כוכבת גדולה
?אתה מבטיח לי .כמובן. יש לך כשרון גדול-
.זה לא בא לך יש מאין
הנה, האם אי-פעם סיפרתי לכם ,על התקופה
?שזכיתי באליפות אירלנד באגרוף
.אבא היה על החבלים
.כן, אבא ,להילדה ברנינגן היתה נקודת חולשה-
.אז חבטתי בו חזק בצלעות
,והוא הסתכל עלי
,הוא התחיל להתנודד מצד לצד
,ואז מכת החסד ...בום
,והוא צנח
.כמו אבן מדממת
?וזה הפך אותך לאלוף, נכון, אבא
.אכן .קדימה, קום-
יכולתי לנסוע לאמריקה .אחרי זה
.כל הסוכנים היו מעוניינים
?למה לא נסעת, אבא
,כי פגשתי את אמא שלך .וזה היה הסוף איתי
.בוא כבר
,אם לא נגיע הביתה .היא תחשוב שברחנו
.קדימה, כריסטינה
,אם לא תלכי עכשיו .הם יאזלו
.היזהרי שם, כריסטינה
.אל תדאגי, גב' דויל
.הו, ילדה טובה
.תודה, יקירה
.אני לא יודעת מה קרה לי שם
זאת בטח ההתרגשות לראות .שהיא כה גדלה
אין צורך לדבר
אני לא צריכה לחפש יותר
כי ליבי לימד אותי את המשמעות
ראיתי את עיניך
עיניך הנפלאות
עם אהבה, אור והרגשת רוך
אבא שלכם לא יחזור .הביתה בקרוב
,כריסטינה .תעבירי את הצלחת שלך
.אני לא רעבה, אמא
לפני שעה אמרת שאת .מסוגלת לאכול סוס
.זה היה לפני שעה
?זה נזיד בשר סוס, אמא
?שמעת אותי
?מה זה
הו, דאני בוי
החלילים, החלילים קוראים
מגיא אל גיא
ובמורד רכס ההר
הקיץ מת
וכל פרחיו גוועו מכבר
זה אתה, זה אתה
אתה תלך, אני פה אחכה
...כריסטינה
...קדימה, קומי
.מהר
הו, האם תקחי את הילדים ?לאחר בית-הספר, גב' קלי
.ותשגיחי על הקטנים במהלך היום
,אני אעשה זאת .אל תדאגי
.זהו .זהו
.תסלחו לי עכשיו
.והוא נראה כמו אידיוט גמור
.אמא
,תראי .לבשתי שמלה לכבודך
אני מצטערת שביקשתי .יותר מידי דברים
,אתה לא חייב להפוך אותי לדורסט .אם אתה לא רוצה
.אני לא חייבת לנסוע לאמריקה
אני אשאר כאן
כל עוד לא תיתן לאימי .האהובה למות
?בטוח שלא תיתן, אלוהים
.הגיע הזמן שתלכי הביתה, כריסטינה
.אני לא רוצה ללכת הביתה
,יכול להיות
.אבל אבא שלך מחכה לך
.אלוהים אמר לי להישאר כאן
,הוא אומר שהוא ירפא את אמא שלי .אם אשאר כאן
.אלה שטויות
.אלוהים לא יכול לרפא את כולם
.מחכים לך בבית
הו צ'י מין סיטי וייטנאם 1989
.תסיר את המשקפיים
.את לא צריכה לדאוג
זה פשוט לוקח הרבה זמן .לעבור בדלפקי ההגירה
,אני בסדר .אל תדאג לי
,אתה היית כאן כבר בעבר .אני מבינה
.שנים-עשר פעמים
.אתה בטח אוהב את זה
.הו, אני אוהב את זה
.האנשים נהדרים
.האזור הכפרי, החופים, האוכל
?מה יש לא לאהוב
.התורים
.טוב, התורים
.המוסיקה
,טוב, זה לא מוצרט .אבל זה משרה אווירה
מטיל האימה מלונדון .עומד לקפוץ מהגג
.גם משרה אווירה
את תמיד רואה רק ?את חצי הכוס הריקה
.אני רק מתלוצצת
?אז מה מביא אותך לכאן
.אני לא יודעת .אם אגיד לך, אצטרך להרוג אותך
.תודה
.תודה, גברתי
.תודה
.הלו .הלו-
?סליחה
.קוראים לי כריסטינה נובל
.אתם מצפים לי, אני מקווה
.אנחנו מצפים לכל האורחים שלנו
.אני מניחה שכך ?ואיך קוראים לך
קוראים לי .מר דלפק קבלה
.זה שם נחמד
.דרכון .דרכון-
.את אנגליה
.אירית, הבדל גדול
,הו, כן .הבדל גדול
כמה זמן את נשארת ?במלון קורנט
טוב, כמה זמן שייקח לי ,לגרום לך לחייך
.מר דלפק קבלה
.חדר 204
.אלוהים
.תן לי לרדת בבקשה
.הא לך
?זה לא כלב
.לא כלב, מצטער
?זה לא כלב
.לא כלב, מצטער
.אני לא רוצה כלב .כן, לא כלב-
טוב, אני רוצה .שני לא כלב
.טוב, שני לא כלב
.תודה
?את רוצה לעשן, גברתי
.הפסקתי
.אף-פעם לא מאוחר להתחיל שוב
.לא, תודה
?את לבד
.כן, אני לבד
?אין לך בעל
.זה מסובך
?איך קוראים לך
.קוראים לי מיאנג
.מיאנג, כריסטינה
,האמת היא, כריסטינה
,לפעמים האהבה נגמרת .בדיוק כמו סיגריה
?אני לא יודעת את זה
.אני שומעת אותך
.תני לי, תני לי
אדום הוא הורד
הפורח בגינה
לבן הוא שושן העמק
צלולים המים
הזורמים מנהר הבוין
אבל אהבתי צלולה מכל
.טעים
.אבא
.כן
?מה עשינו רע
.זה יהיה לטובה
?מה יהיה לטובה
,מה שיהיה .יהיה לטובה
?האם אי-פעם באמת אהבת אותנו, אבא
,דווח על-ידי מר קלרק
,המפקח של בבית הספר
שמדובר כאן במקרה חמור
של היעדרויות .והזנחה מצד ההורים
ההמלצה שלו היא שהילדים ישלחו
למוסדות נפרדים
למען התועלת החינוכית .והרווחה שלהם
!אבא
.החזק אותו עכשיו
,למטה במדרגות
!אבא
.אחר-הצהרים טובים, אחיות
,טוב, זאת דוגמה לדייקנות .האחות סומטה
,הבנאדם אמר שעה ארבע .והוא הגיע בארבע
?מהיכן נסעת
.רחוב קונג, נזירה ראשית ועשית נכון-
.יש הצפות רציניות בצומת מם
,לנוח לא היה כלום במערב אירלנד
?האם זאת לא האמת עלינו
.קחי את הילדה, האחות סומטה
אל תחששי בקשר .לנזירות הכלבות המפחידות האלה
אני אראה לך איך .לגבור עליהן
,קדימה, כריסטינה .זריז
.הן הסתלקו
לאורו של ירח כסוף
אני רוצה כפית
,לאהובי אני אזמזם שיר אהבה
,ירח אהוב המשך לזהור ביוני
הקרניים המוכספות שלך ישאו חלומות אהבה
אנחנו נלוטף בקרוב
על-ידי הירח המוכסף
,כריסטינה .את יכולה להיכנס עכשיו
.שבי
,אתה אדם יוצא דופן .מר ברנדן
.באמת
עכשיו, כריסטינה, אני מקווה שאמרת תודה למר ברנדן
על שהחזיר אותך בבטחה
מההרפתקה הקטנה שלך .בעולם שבחוץ
,שוב תודה .מר ברנדן
הוא אומר לי שיש לך כישרון גדול
שצריך לטפח אותו בזהירות .בגיל הצעיר הזה
מה בנוגע לפוטנציאל לפרוח
לתוך קריירה לאומית נפלאה ? אפילו בינלאומית
,איפה אמרת שיש לך קשרים ?מר ברנדן
,הרויאל אלברט הול בלונדון
.רדיו סיטי בניו-יורק
.הקונסרבטוריון בפריס
הו, כן, אסור לנו .לשכוח את הקונסרבטוריון
.יש רק בעיה אחת
?מהי, הנזירה הראשית
...ש
?שהשם שלך אינו דוריס דיי, נכון
?אתה באמת אוהב את האנשים האלה
כי אנחנו לא נמשיך להיות חברים .לעוד הרבה זמן, אם כן
אני יודעת שאני אמורה לסלוח להם
.אבל אני לא מתכוונת
.כי אני מתכוונת לנקום בהן
,ועין תחת עין ,שן תחת שן
.סטירה כנגד סטירה
זה לא מה שאמרת
?על משהו העומד בדרכך
אל תדאג, אני לא התכוונתי .באמת לפגוע בהם
זה רק שרציתי שתדע .מה מתחולל בראש שלי
אני יודעת שקיבלתי .כמה החלטות רעות
.אני לא אומרת שזאת הייתה אשמתך
כי אני יודעת שיש לך עתיד הרבה יותר טוב
.אצלך עבורי
.היי, אירית, השארת את הספר שלך
.אני אקח אותו אחר-כך
.טוב, היכנסו
...סליחה
.הרצפה זזה
,כן .עולה בעולם
.זה נחמד, תודה
.זה נהדר, מיאנג
.טוב, אנחנו יוצאות
את לא רשאית להביא את ילדי הרחוב האלה
.למלון ?למה לא
אתה לא אוהב שאנשים ?וייטנאמים שוהים כאן
.תודה
.הלו
זאת חצי כוס ריקה ?נוספת שאני רואה
.הלו שוב
?אני יכול להזמין אותך למשקה
.בטח, למה לא
,יש מקום שנקרא קאן טה
.שזה מעין ונציה בדלתא של המקונג
.זה מקום יפה .כדאי שתסעי לשם
?לונציה
.לא, לקאן טה
.זה רק בערך יום נסיעה .אל תדאג, אני אסע-
אני מכוונת לראות את .כל וייטנאם
טוב, תעשי את זה לפני שהמקום .יכנס לתנופת פיתוח
היו אלה האמריקאים פעם ,עם החרם המסחרי שלהם
.מהר כמו בכל מקום אחר
?זאת הסיבה שאתה כאן, דיויד
,אני איש עסקים, כריסטינה
על כולנו לקחת מה .שאנחנו יכולים להשיג
?באמת
.אני חושב שכן
.תתרחקו עכשיו, ילדים
.חם מאד, מאד
.פיש אנד צ'יפס וייטנאמי
?אתם רוצים מלח וחומץ על זה
.וואו
.טוב, קדימה
.הו, זה מושלם
.בואו נתפוס מקום
?את תיירת, טינה
.לא, אני לא תיירת
?מה את עושה
,אני רק אמא .אמא
?אמא טינה
.כן, אמא טינה
.אמא טינה, לאם
,הלו, לאם .נעים לפגוש אותך
?איפה המשפחה שלך
.לא יודע ?איפה שלך-
.טוב, הילדים שלי בלונדון
.הם גדולים עכשיו
?הם לא צריכים את אמא טינה יותר
.לא, רק כאשר הם בצרות
?יש לך אחים ואחיות
,שני אחים ,גם הם ילדי רחוב
.אבל אני לא יודע איפה הם
?"מה הפירוש של "בוי דוי
".הפירוש הוא "אבק החיים
.האבק תחת לכף הרגל שלך
אה, גם אני הייתי ילדת רחוב .כשהייתי צעירה
.לא
.כן
!הו, אלוהים
מה לעזאזל את חושב ?שאתה עושה
!הם לא מורשים להיכנס לחנות שלי
,הילדים האלה איתי .הם האורחים שלי
אבל האורחים שלך יהרסו .את העסק שלי
,תגידי לי, גב' נובל
האם את מכירה עיר כלשהי בעולם
בה אנשים רוצים לראות את הרחובות
?נשלטים על-ידי ילדים משוטטים
.לא, המפקח
,אז מה גורם לך
,לאשה שרק הגיעה מאירופה
לחשוב שאנחנו אמורים לוותר על העיר שלנו
?לטובת ילדי הרחוב האלה
.אני לא
אבל כשהייתי צעירה .גם אני הייתי חסרת בית
.ללא הגנת הורים
תעלת ביוב אירית היא בדיוק .כמו תעלת ביוב וייטנאמית
.אני יודעת כמה זה קשה
?באמת
.את בטח היית קבצנית טובה
מעולם בחיי לא פשטתי יד .לכלום, המפקח
תמיד עבדתי כשהייתי .ילדת רחוב
אבל לפחות אפשרו לי לקנות בכסף שלי בדוכן צ'יפס
או בחנות גלידה מבלי .שיעיפו אותי החוצה
גב' נובל, את כאן .עם אשרת תייר
ואת מתנהגת כמי שיש .לה אישור עבודה
אם אני אגלה שאת מפרה
את תנאיי הויזה פעם נוספת
.את יכולה להיות מגורשת מוייטנאם
,וואו, וואו, וואו, וואו כן, כן, כן
היי, שדון קטן
,וואו, וואו, וואו, וואו כן, כן, כן
היי, שדון קטן
,היי שדון קטן אתה תמיד נמצא בסביבה
היי, שדון קטן
זה הזמן שמישהו יאלף אותך
היי, שדון קטן
ייעשו מספר שינויים
ימי השוטטות שלך הסתיימו
היי, שדון קטן
אני עומדת להפוך אותך למלאך
.אתה נראה טוב, אבא
.טוב, אני בסדר
?אתה מתכוון לזה
הם הפכו אותי לפועל ,במבשלת שיכר, התחייבתי בשבועה
שלא שתיתי משקה חריף .מזה שנה וחצי
,תראי אותך
.אשה צעירה יפה
.אל תדאגי, כריסטינה
?באמת
?רעב
בוא, אני אזמין אותך .לפיש אנד צ'יפס
הנזירות נתנו לי חמישה פאונד .כהתחלה לעולם בחוץ
אני אמצא עבודה
.לחסוך עבור שיעורי שירה
אז אולי אוכל להגשים ,את מטרתי
.אתה יודע, מקצועית
תמיד אמרתי שזה .היעוד שלך
,להיות הוגנת איתך, אבא .זה נכון
הו, עכשיו
.בונים הרבה בתים חדשים בקרומט
אני ארשום את שמנו .ברשימת החברה
אנחנו נחזיר חזרה את ,האחים והאחיות שלך
.נהיה שוב משפחה
?מה את חושבת
,טוב. זה העניין
.אני רוצה להיות ברור
.אין לי כסף
?בקבוק לימונדה, אבא, תוכל להביא .כמובן-
.אני כבר חוזר
?אבא, האם לאמא יש מצבה
,בואי נדאג קודם לחיים
...ואז, את יודעת
?את רוצה עוד מים לשולחן
.בבקשה
,היי .את יכולה לשלם בקופה
.אנחנו סוגרים בשש
,היי !חזרי הנה
?את מוכנה לעצור
?על מה את בוכה
.אני זאת שאמורה למרר בבכי
אמרתי לו, "אם אתה מבקש ממני ,פעם נוספת לרקוד
."אני אחבוט בך באף
.את לא ,אמרתי
האם אף-אחד לא לימד אותך ?אי-פעם לקבל לא כתשובה
.טוב, הוא נראה לי דפוק
.לא
.אה, הבחור המסכן
.בחור מסכן, כן
.הוא חזר 10 דקות לאחר מכן
ג'ואן, האם יש סיכוי" שתרקדי איתנו
"?לפני שהם מפסיקים את המוסיקה
?מה עשית
.חבטתי בו כמובן
.את לא
.חבטתי, הוא התקפל
,פגע בחבר שלו .אדום השיער הקטן המוזנח
הייתי חייבת לרקוד איתו .ואז לפצות אותו על זה
.נישקתי אותו והכל
.אדומי שיער יודעים לנשק
יותר ברזל בדם שלהם ,או משהו
אבל יש להם טעם .של קצת חלודה
אני אמצא לך אחד .כדי שתנסי
.עשית עבודה טובה, ילדה
.תמשיכי כך
אל תתני להתחלה טובה ,לחמוק ממך
.כמו רבות אחרות
,תודה, מר אוריילי .אני לא
הבחור הקטן אדום השיער .בטח היה חולה
.הוא כנראה הדביק אותי בשפעת
?איפה את גרה, נעליים
?אני
.במורד רחוב בלאק פיטס
.אז את יכולה ללכת הביתה איתנו
.זה הבית שלי
.נתראה מחר
,אנחנו נחכה .נראה שאת נכנסת בבטחה
.טוב
.לעזאזל, טעיתי
.היא לא נוודת
.בואו
חלומות מתוקים עד שקרן השמש תמצא אותך
חלומות מתוקים שמשאירים את כל הדאגות מאחוריך
אבל בחלומותיך לא משנה מה יהיו
חלום חלום קטן עלי
.היה נחמד לפגוש אתכם
.להתראות
?מה שלומכן, בנות
?את בסדר, כריסטינה .את נראית מאד חיוורת
,בהיר זאת האפנה העכשווית .מר אוריילי
טוב, רק תוודאי שישאר .לך מספיק לאוכל
אל תבזבזי את כל המשכורת שלך
?באפנה העכשווית, בסדר
עוד עשרה תשלומים ותוכלי לבחור .את המצבה של אמא שלך
.ואני אחרוט את השם שלה בחינם
.הו, תודה
.סליחה
?אני יכול לעזור לך, עלמתי
.לא, אני בסדר
.אני יכולה לעלות לבד
שימי את הרגל שלך ?בין הידיים שלי
.אני ארים אותך, אל תדאגי
.הנה
.תעזוב אותי .אני כבר למעלה
.בואי רדי לכאן לשניה, ילדונת
.תעזוב אותי אמרתי
אני רוצה לראות מה יש לך .שם מתחת לחצאית
!תעזוב אותי אמרתי
!לא !לא
,אנחנו רק נשתעשע קצת .זה הכל
.בוא ניפטר ממנה מהר
?שנטיל מטבע, בחורים
?עץ או פלי, אה
,תפוס את הרגליים שלה .זהו
,עזוב את הבחורה ?אתה מוכן
.אתה אכזבת אותי קשות
?ואני רוצה לדעת למה
אז כדאי שתהיה לך תשובה ,טובה עבורי
,כדי להסביר לי זאת
?בסדר, אלוהים
.אני חושב שאת עובדת טובה
זה רק שאת לא יכולה להיעדר כל כך הרבה
ללא לקבל לפחות רשות
ולצפות שהעבודה שלך עדיין תמתין לך
.בכל פעם שאת מופיעה
זאת פשוט לא הדרך בה .העולם פועל
!אלוהים
אני חייבת למצוא דרך .לעזור לילדים האלה
."ילדי הרחוב "אבק החיים
,זה מה שהייתי פעם
בדוק כמו טאו, האן ולאם
.ואלפי ילדים נוספים
אני לא יכולה להרשות לעצמי ,לעשות שגיאות נוספות
.או שיעיפו אותי מהמדינה הזאת
.אני צריכה שתגיד לי מה לעשות
.אני אגיד לך מה
.אני אלך, אתה תוביל
.תודה
.זה שטח פרטי ?אני יכולה לעזור לך
מצטערת, העפיפון יצא החוצה .אל מעבר לחומה
.תודה על שהחזרת אותו
?זה בית ספר
לא, זה בית יתומים ממשלתי
,של מחוז בין דיי
.רכוש פרטי .תודה
האם קיימת אפשרות לבקר ?את הילדים
...לפעמים
.אבל רק באישור
,טוב
?למי עלי לפנות לקבלת האישור
.אלי
.תחום הגילאים רחב
כל הילדים שכאן
.הובאו אלינו בתת-תזונה חמורה
,את אשה עשירה ?גב' נובל
.הלוואי ויכולתי להגיד זאת
ההיסטוריה שלנו מלאה בזרים
.שחשבו שהם יכולים לעזור
אולי אנחנו לא צריכים .עוד אכזבה
.אני מבינה את זה
מה את מתכוונת לעשות עבור ?הילדים המתוקים
.אני עדיין לא יודעת בדיוק
.זאת התחלה טובה
כשהייתי הרבה יותר צעירה
.היה לי חלום על המדינה שלך
.אני לא יודעת למה
אף רופא או פסיכיאטר יכול להסביר
למה הפכתי לאובססיבית למדינה
שלא הייתי מסוגלת להראות להם .אותה על המפה
,גברת לין ,זה אולי ישמע לך מטורף
,אבל היום, כאן
.יש לי הסבר
.בואי לפגוש אותי שוב מחר
.תודה
.בוקר טוב, כריסטינה
?או שאני אמורה להגיד אחר-הצהרים טובים
.ישנת הרבה
,טוב, מנוחה, החלמה
.יביאו אותך לבריאות מלאה
.לשם כך אנחנו כאן
?אז בואי רק תחתמי כאן, בסדר
.קצת כמו במלון
.עכשיו
.כאן
?בת כמה את, האחות לורה
?שלושים ואחת. למה
?תמיד רצית להיות נזירה
.תמיד
?מה בנוגע אליך, כריסטינה
?חשבת אי-פעם על שליחות
.אף-פעם
מצטערת שנאלצתי להביא אותך .לנזירות, כריסטינה
.זה המקום היחיד שקיבל אותך
לא היתה כל אפשרות שהם יאפשרו .לי לבקר אותך קודם
שלושה חודשי מנוחה" "ללא התרגשות
.אמרתי להן שלא התרגשתי
,בואי בעוד שלושה חודשים" ".לא קודם לכן
.אני חושבת שהצלת את חיי, ג'ואן
,זה הרבה ומרשים
.לא כמו המטורפות האלה
?אז את מוחלת לי
.בקושי
.אני עוברת לאנגליה, נעליים
.יוצאת מהמקום הדפוק הזה
?לאן את נוסעת
בירמינגהאם, יש לי אח .שגר שם
?תבואי איתי
.אין לי אפילו פני עלי
.אני אלווה לך את הכסף
.תוכלי להחזיר לי כשתתחילי לעבוד
?מה את חושבת
?יהיו התרגשויות כלשהן
.יהיו הרבה
!האחות לורה, בבקשה
,אל תהי מגוחכת .כריסטינה
?מה רע בכך שאסע לאנגליה
.אין לי כאן כלום
.תפעילי את ההיגיון שלך למען השם
?למה את מתכוונת
.את בהריון, כריסטינה
?אני
.כן
איזו סיבה אחרת את חושבת שיש שפוטרת אותך
?מעבודות הניקיון הקשות
וקבלת מנה נוספת בארוחה
.בכל פעם שרצית
,קוראים לו תומס .על שם אבא שלי
.הלו, תומס
.הוא מדהים, נעליים
אז לקחתי את כרטיסי .המעבורת אתמול
?מה התכנית שלך לשבת
אני אגיד להן שאני מוציאה אותו בעגלת התינוק
.לכמה שעות
.זאת השגרה שלי
ואז אקח את האוטובוס .לנורת' וול
.אני אפגוש אותך שם בחמש
.אל תעזי לאחר
.אני אסע בלעדיך
.אני אסע
.מישהו לקח את תומס
?לקחו אותו שוב לאחות לשקילה
.תירגעי, כריסטינה
,תגידי לי איפה הוא .האחות לורה, בבקשה
.תומס כבר לא כאן .זה נעשה לטובתו
?איפה הוא
.את רק בת 17 .את לא נשואה
?מה הקשר
תומס נמסר למשפחה קתולית טובה
בה הוא יזכה לטיפול .הטוב ביותר
?אז מתי אוכל לראות אותו
טוב, אני אלך ואאסוף .את הדברים שלי
.הוא נמסר לאימוץ, כריסטינה
?מה
.אבל אתם לא יכולים לעשות זאת
,אבל חתמת על הניירת ,ביום הראשון שבאת לכאן
?את לא זוכרת
.לא
.לא, אלוהים
.הו
.אני סולחת לך על זה, כריסטינה
אני לא יודעת מה להגיד ...לך חוץ מזה
שעכשיו שנינו יודעים .מה זה לאבד בן
.אני לא מזלזלת בכבודך
.אני לא משווה את עצמי אליך
,זה רק שבהתחלה האמנתי
.אני לא אהיה מסוגלת להמשיך
.אני לא אשרוד
אני מקווה שאתה מתכוון .להסביר לי את זה, בהקדם
כי עד אז תצטרך להקשיב לי
,נשבעת, מקללת וצועקת
.ואני לא אבקש את סליחתך על כך
.מצטערת על זה
זה השם של המשרד הממשלתי
.שאת חייבת ליצור איתו קשר
העבודה של כל זר אסורה
.בוייטנאם ללא קבלת חותמת אדומה
בקשי את מר קו .ותצייני את השם שלי
.אני אעשה זאת, תודה
,ואם את רוצה לעזור לילדי הרחוב
.תצטרכי להבין את הסכנות שלהם
.אני רוצה להכיר לך את צ'ונג
.הוא יראה לך למה אני מתכוונת
.מעולם לא היה לי שומר ראש
מעולם לא הייתי שומר ראש .קודם לכן
?מה אתה עושה בדרך כלל
.הייתי מגדל ברווזים
?מגדל ברווזים
.כן, ברווזים זה עסק רציני בוייאטנם
,קוואק, קוואק .חתוך, חתוך
.אני כבר מרגישה בטוחה יותר, צ'ונג
?למה משמש הבניין הזה
.הוא לא בשימוש
.הלו
זה לא מקובל לתת אישור עבודה
.לזר בדרך הזאת
,אני מעריכה את זה
ואני אסירת תודה על .ההתחשבות שלכם
?מה תביאי לגברת לין
,אני אביא עבודה קשה ,ותשוקה
,אהבה לילדים .את הלב שלי
?הלב שלך
.וכסף, אני מקווה
.הו, כן וכסף
?מאיפה תשיגי את הכסף הזה
,תרשה לי לדאוג לזה .מר קו, יש לא את הדרכים שלי
יש משהו נוסף שאת רוצה להגיד
?לפני שאנחנו מקבלים את ההחלטה שלנו
?האם אכפת לכם שאשיר לכם שיר
?שיר
.זאת מסורת אירית
אני רק אשיר לכם ?את הבית הראשון, בסדר
,בוא אל מעבר לגבעות נערי האירי הנפלא
בוא אל מעבר לגבעות לאהובתך
בחר את הדרך, אהובי ואני אשבע
שאהיה אהבת האמת שלך לנצח
.תודה
,תודה על פנייתך .גב' נובל
אנחנו מגלים עניין במה שאת אומרת
ואנחנו אוהבים את האופן .שאת אומרת זאת
.אתם מאד אדיבים
.אנחנו ניתן לך אישור עבודה
.הו, זה נהדר
.לשלושה חודשים
?שלושה חודשים
.זה לא הרבה זמן, מר קו
בואי נראה מה הלב שלך יכול .לעשות בשלושה חודשים
.אני עוזבת .אני רואה-
אני עוברת לגור עם .ילדי הרחוב
הם הציעו איכות טובה יותר של תיקנים
.מאשר מלון קורונט
אה, רואה, אמרתי לך שאזכה ממך לחיוך
.לפני שאעזור .שום חיוך-
.הו, כן .אתה מחייך כמו תינוק קטן
,אני אראה אותך בסביבה ,מר דלפק קבלה
.אל תשכח אותי
.כבר שכחתי ממך
.מכאן
,ג'ודי אומרת ".מקום זול זול"
אני צריכה לחסוך כמה .שאני יכולה, מיאנג
האנשים שכאן יחשבו .שאת מטורפת
כן, טוב, עם קצת טירוף .אפשר להגיע רחוק
.זה לא רחוק מגב' לין
.זה מושלם
אדון, יקר אני כותבת בשמם
של ילדי הרחוב .של הו צ'י מין סיטי
אני מנסה לגייס תרומות עבור הבניין
למרכז החברתי והרפואי .במחוז 3
אם החברה שלך תהיה מעוניינת לעזור
,בשיפור התנאים של הילדים האלה
.אני אהיה מאד אסירת תודה
אשמח אם אוכל להגיע למשרדים שלכם
.להצגת התכניות המפורטות שלי
.מקווה לשמוע מכם
.בברכה, כריסטינה נובל
?סיימת
.כן, 19 מכתבים למסירה
עומד להיות לך .יום עמוס מחר
.חלמתי על יום עמוס
?על מה עוד חלמת, לאם
,חלמתי על יום עמוס .זה הכל
,תמיד רציתי לשפץ את זה
.אבל לא היה לי הכסף לכך
.היי
,מה לעזאזל את עושה .אשה מטורפת
?את מנסה להיהרג ?אתה אירי-
בנוסף להרבה תכונות .טובות נוספות, כן
.אני חייבת לדבר איתך
?על מה
זה ישמע טוב יותר .מעורב עם ויסקי
.בסדר, אני אפגוש אותך בפנים
ואני לא מדברת על מקום .שהוא ככה-ככה
אני מדברת על מקום שהיית גאה בו
.גם אם הוא היה בדבלין או בלונדון
להתייחס לילדי העולם השלישי באותו האופן
.כמו לילדי העולם הראשון
בלו-רוק דלק, יכולה להיות .נותנת החסות להקמה, ג'רי
.אני חייב להיכנס
,ומה אני יכול להגיד, כריסטינה ,אני אקרא את ההצעה שלך
אני אראה אותה לכמה עמיתים
.ואני אתקשר אליך
אני בטוחה שאתה אומר .את זה לכל הנשים
.לא, רק למטורפות
.בסדר, לאם
,טוב, אמא טינה .ללאם יש חלום נוסף
?אתה רוצה לספר לי
,כשאבא שלי מת .אמא שלי היתה מאד בודדה
,בלי כסף אני ושני האחים הגדולים
.בבית, מאד רעבים
ואז מר חולדה עבר לגור .עם אמא שלי
הוא הכה אותנו, זרק .אותנו לרחוב
.אני מתגעגע לאמא שלי
אני חולם שיום אחד .אראה אותה שוב
.יש לי את אותו החלום, לאם
ברמינגהאם, אנגליה 1963
...אני רוצה שתבואי
?מתאים לך לצאת
.את כאן כבר קרוב לחודשיים
.באחד הימים, ג'ואן, מבטיחה
.דבר לא יעצור אותי אז
,תפסיקי עם הקיטורים שלך ?לזה את מתכוונת
.אני אשתדל לא להעיר אותך
.הלו ?הלו, איך אני יכול לעזור לך-
אני רוצה להגיש מועמדות .לעבודה במסעדת הפיש אנד צ'יפס
?יש לך ניסיון בהכנת צ'יפס
.טוב, אין לי, לא
.יש לי ניסיון רב בלאכול אותם
?שלוש בקלה גדולים, מלח וחומץ עליהם .כן-
והרינג מעושן ובירה .עבורך, אדוני
.תודה
?מי הבא בתור
,כן, גב' הנסי ?הרגיל, נכון
.כן, זה יהיה נחמד .בדרך-
?עוד מנת צ'יפס, ג'ימי .לא, תודה-
עכשיו מי יפעיל מוסיקה ?עבור בחורה עובדת שכירה
.אני
.הו, סוף-סוף ג'נטלמן אמיתי
,תסתכלו ותלמדו .כל הגברים
.בסדר .שתי ביצים כבושות, היא אומרת
טוב. המוסיקה היא הדרך ,ללב האשה
?זה לא נכון, מר אולדן
.מה שתגידי, כריסטינה
שפתותינו לא צריכות לגעת
זוז הצידה, יקירי
אני אוהבת את זה יותר מידי
זוז הצידה, יקירי
הניצוץ הזה בעינייך
הוא כבר לא הפתעה גדולה
כי שיטית בי בעבר
אני כולי מסוחררת
זוז הצידה, יקירי
אני עומדת לוותר
זוז הצידה, יקירי
ולמרות שזה לא צודק
אני איכשהו עייפה מלהילחם בזה
כי אני רוצה אותך עכשיו
.אה, קפריסין, היא נפלאה .אני חושבת שאסע לשם בקרוב
והים כחול בהיר כל-כך ...בדיוק כמו
.כמו... אין כאן כחול כזה
אתן מכירות את הצבע ?שנקרא טורקיז
,מאיפה שאנחנו באות
טורקיז (תרנגול הודו) היא ציפור גדולה .שאתה הורג ואוכל בחג-המולד
,אז מה הביא אותך לכאן ?מריו, לברמינגהאם
.אולי את
שובה לבבות, הייתי מסתלקת איתך .לשם לים החם והכחול
.אל תקשיבי לאף-מילה, כריסטינה
,אני לא כל-כך שובר לבבות .אני יותר הגון וישיר
?את יודעת
.אני מחבב אותך ג'ואן
את משעשעת ?כמו קומדיה, את יודעת
חוקי הבית, אני נועלת את דלת הכניסה בתשע
.כך שאתם צריכים לחזור עד אז
,בלי יוצאים מן הכלל .ולא חזרות מאוחרות
ארוחת הבוקר מוגשת .בין שבע לשמונה
,בלי חיות מחמד, בלי אורחים ובלי התנהגות לא הולמת
.או התנהגות לא מוסרית
.חניית הרכב על אחריותכם
.מצטערת על האיחור, מר אולדן
האוטובוס נתקע ,ברחוב מוסי
.כל המקום שם מוצף
,ברכותיי, כריסטינה .יש לך בוס חדש
מריו נתן לי הצעת פרישה .מאד נדיבה
,לא, לא, לא .כריסטינה היא הבוסית
.אלה דמעות שמחה
.מריו היה כל-כך טוב אלי
אף-אחד לא היה כל-כך טוב אלי .מאז מותה של אימי
.אה, חוץ ממני
.חוץ ממך
.הו, את תחסרי לי, נעליים
.מריוס
.רק ההתחלה של האימפריה שלי
חמש שנים לאחר-מכן
,האיש גבוה, מטורף נבזה ונראה טוב
והוא לכד אותי בעיניו
,כשהוא מסתכל עלי אני מרגישה חולשה בברכיי
הוא ריגש אותי כפי שלא עשה אף-אחד אחר
כי הוא הגבר הגדול, הרע והחתיך שלי
הוא לכד אותי בכף ידו
,הוא השטן השמיימי ...אני כל-כך שמחה שהוא שלי
האמריקאים הרסו
את מה שהם טענו .שהם רוצים להגן עליו
אבל הוייטקונג עדיין מרכזים כוחות
סוגרים על המרכזים העיקריים ...של המדינה
?מה להביא לך
הדחפורים מפלסים דרך בין הריסות הבתים
והשטחים השרופים עליהם הוייטקונג
.השתלטו בימים הראשונים
הקומוניסטים הצליחו לספק
,חלופות דיור חדשות מסיביות
סיוע ובניה מחדש
כדי להגביר את הלחץ על .הממשלה הכושלת
כרגע, כולם מחכים
.לגל ההתקפות הצפוי השני
הוייטקונג ספגו אבידות כבדות
אשר עשויות להכתיב עיכוב אולי הגברת הגיוס
.באזורים החדשים תחת שליטתם
מייקל צ'רלטון מדווח .מהמלחמה בוייטנאם
ועם סיפור אחר הקשור לחלק ,זה של העולם
המשפחות של חיילים אמריקאים
נעדרים, זכו לתמיכה
,מכוכבת הסרטים המפורסמת .דוריס דיי
גברת דיי הסכימה להיות הפטרונית
של אגודת המשפחות של השבויים האמריקאים
והחיילים הנעדרים .בדרום-מזרח אסיה
.אלה השמים הכחולים הבהירים
.כבר אמרתי לך .הם לעזאזל לא באים איתך
?למה לא .כי אין לי הרגשה טובה בקשר לזה-
אין לך הרגשה טובה בקשר ,לילדים שלי
שמבקרים דודה בת 80 שעשתה את כל הדרך
מקפריסין, שרק תיתן להם ?ממתקים ונשיקות
זאת לא הדודה שלך שאני .מוטרדת ממנה
?אז ממה
,זאת הראוותנות שלך
והנהיגה במהירות של 100 מייל .בשעה, מה שאתה עושה כל הזמן
מה את יודעת על מה ?שאני כל הזמן עושה, אה
פעם אחת בחיים שלך !תשתקי לשם שינוי
.בשמחה
,את כלבה אירית טיפשה ?את יודעת את זה
?יכול להיות שאת גם מכשפה, אה
.מטילה כישוף על אנשים
הילדים שלי יכלו להיהרג
או להיות נכים אם הם היו .במכונית הזאת
אני מתכוון לעשות משהו .בנוגע אליך
?כן
גם אני מתכוונת לעשות משהו .בנוגע אליך
?את יודעת מי אני
.אני יודעת מה את
?מה אני
.אשת הדגים
.לכי תתעסקי עם בעלך
.הוא יחפש אותי, ג'ואן
.הוא תמיד עושה זאת
.זה לא יכול להימשך, נעליים
.את ברת-מזל שלא איבדת עין
?מה תעשי בפעם הבאה
אני צריכה לדעת .שאתה עדיין שם
?שכחת ממני לגמרי
אני לא חושבת שג'ואן האמינה לי
כשאמרתי לה ששלחת .אלי את החלום
היא דואגת לי עכשיו יותר
.מאשר כשהייתי מנותקת מהעולם
אבל אני יודעת ששלחת את זה
ואני יודעת שעלי ,לעשות את זה
?רק תן לי קצת זמן, טוב
,אני אסע לוייטנאם ,אני נשבעת להאדיר את שמך
כשיגיע הזמן, דבר לא יעצור בעדי
.ועדיף שתבוא איתי
.טוב, אלה שטויות
תודה ששמרת אותם .עבורי פאן
?אין חדשות טובות .לא. לא היום-
.אולי זה לא היעוד שלך ?מה לא-
,לדאוג לילדי הרחוב האלה .אולי את לא יכולה לעשות את זה
.אין כזה דבר, לא יכול
.תגידי לו, כריסטינה
אתה תשיג לי את המספר הזה בהאנוי
.ואני אקבל את השיחה בתא שלוש
.טוב
?מי הילד הזה
.זה לאם
.הוא השותף העסקי החדש שלי
.אנחנו מחכים שהכל יתקדם מהר
.מאד משעשע .הלו, לאם
...יש לו מבט כמו לג'ימי קגני צעיר
.משהו בעיניים אני חושב
.השיחה שלך .נהדר-
.אל תיתנו לה לעבוד קשה מידי
.מכאן עד קצה הקיר הזה
.כן
לאנשים העניים קשה לגדל ילד
.בהו צ'י מין סיטי
,אם יש לו מום לידה
הם מאמינים שהם נענשו על-ידי הגורל
.והם נוטשים את הילד
?נוטשים איפה
.במקרה הזה, באשפה
אנחנו תמיד נותנים שמות .לתינוקות כשהם מגיעים
,אנחנו קוראים לה מאי .זה אומר, פריחת הדובדבן
?מאי תחייה
.הדלקת בראש שלה חמורה
.אנחנו נראה
הכוכבים בוהקים באור בהיר מעליך
נראה שרוח הערב הקלילה "לוחשת "אני אוהבת אותך
ציפורים שרות בעץ השקמה
חלום חלום קטן עלי
הכוכבים נמוגים אבל אני ממתינה, יקירי
עדיין משתוקקת לנשיקה שלך
אני משתוקקת להמתין עד עלות השחר, יקירי
...רק אומרת זאת
,קוראים לי כריסטינה נובל
ואני עובדת למען ילדי הרחוב
.של הו צ'י מין סיטי
יש רבים מהם כפי שאתם יודעים
והם זקוקים לאהבה ולהשגחה .ככל ילד אחר
,כך שאם אתם יכולים לעזור לנו .אנחנו נהיה מאד אסירי תודה
חלום חלום קטן
עלי
זאת הצעה הוגנת ...אם נוכל לעשות את זה
אם נוכל לעשות את זה לפני .סוף השנה
.כן
?תקשיב, אני יכול לחזור אליך
.בדיוק צץ משהו
.בסדר
אתה יכול להקדיש לי ?חצי שעה ג'רי
אני חושש שתצטרכי לתאם פגישה
.כמו כל אחד אחר, כריסטינה
?אתה לא עושה הפסקת צהרים
,טקסס, סיביר, וייטנאם .או כל מקום
את תופתעי לשמוע כמה חברות
.יש בעסקי הנפט
?למה אתה חושב שזה כך
.כי אנחנו טובים מאד בקידוח
.שנים של ניסיון
.תמיד חשבתי שאנשים קודחים נפט
טוב, זה בדיוק המקום .בו הם טועים
.חפירה היא הקידוח החדש ?באמת-
כן, וזה המוטו של החברה שלנו
וזאת הסיבה מדוע אנחנו .מעל כולם
?ומה אתה רואה כשאתה מסתכל למטה, ג'רי
.אה, את לא מסתכלת למטה, כריסטינה
?זה לא מה שהם אומרים לך
.כי אתה יכול לחטוף ורטיגו וליפול
.זה נכון
,אל תפחד .אני אתפוס אותך
.הלו, מר באן, הלו ווייד .הלו, אמא טינה-
הבאתי לכם קצת אורז .וצעצועים
.זה החבר שלי, ג'רי .גם הוא רוצה לפגוש אותך
.אמא טינה, אמא טינה
,את חייבת לבוא עכשיו .בבקשה, את חייבת לבוא עכשיו
?מה קרה
.אמא טינה .אני באה, לאם
.בסדר, לאם, תישאר כאן
?תשגיח על הקטנוע, בסדר
.אל תדאג, אל תדאג
.זה הוא .מנוול
?בת כמה הילדה
.הייתי אומר 10
.גם אני
.כדאי שתיזהרי, כריסטינה
.הגברים האלה תמיד מסוכנים
.בדיוק נכנס לכאן
זר בדיוק לקח ילדה צעירה .למעלה לחדר שלו
תתקשר אליו, תגיד לו .להוריד אותה, עכשיו
?מה את אומרת .צ'ונג, בבקשה-
?מה הם אומרים .הם שואלים אם מישהו יודע מי את-
זה לא משנה מי אני. יש גבר .מסוכן שם למעלה עם ילדה
.תקראו למנהל, עכשיו
.קדימה, קדימה למען השם ?מה את רוצה-
אני רוצה שתעשה משהו עם העובדה
שהמלון שלך משמש זרים
.להתעללות בילדים וייאטנמים
.תסתלקי .זה מקום טוב, שלושה כוכבים
בדיוק ראיתי אחד מהם
.לוקח ילדה למעלה במעלית
.קוראים לו דיויד סמרס
,תקרא לו תוריד אותו לכאן
או שאנחנו נעלה למעלה .ונפרוץ את הדלת
?מה הוא אומר
הוא אומר שעליך לעזוב .או שיקרא למשטרה
,כן, קרא למשטרה .זה בדיוק מה שאתה צריך לעשות
אני מבקש ממך בפעם האחרונה .לצאת מכאן
,אני לא מכיר אותך ?למה את גורמת לבעיות
תקשיב לי, קיבלתי אישור
,מהממשלה לדאוג לילדים האלה
.למנוע מהם להיאנס במלון שלך
עכשיו תביא את הגבר הזה לכאן
.או שאתקשר למפקח בונג בעצמי
היית עושה את זה לילדה בת 10 ?במדינה שלך
הייתי צריך לדעת שאת פשוט אשה מתוסכלת
.כבר בפעם הראשונה שפגשתי אותך
רק בגלל שהיא ילדת רחוב
אתה חושב שאתה יכול לעשות לה ?מה שאתה רוצה
.תתעסקי בעניינים שלך
,אם אני אראה אותך שוב עם ילד
אני אציג את הפנים המכוערות שלך
על-פני כל עתון .בדרום מזרח אסיה
!אני אחסל אותך, כלבה
.הו, אתה לא מפחיד אותי
.אני לא ילדה שאתה יכול להפחיד
תראו, הילדים שם למעלה .הם ברי-המזל
.יש להם גג מעל לראשם
?מה אם אתה ילד שחי ברחוב
אתה בן 12 ואתה דואג לאחותך .הקטנה, בת ה-6
,תשכחו מחינוך או שירותי בריאות
תשכחו מהגנה מפני סכנה
.או קצת אהבה וליטוף, תשכחו מזה
,ועכשיו תכפילו את זה באלפים
הגרים שם בחוץ בכל בניין .נטוש בעיר הזאת
,בדיוק כמו זה שכאן מלבד העובדה שזה עומד
לעבור שיפוץ כך שתוכל לבוא ,לבקר ולזכות בתנאיי היגיינה בסיסיים
,לרפואה, לבית ספר
ושיתייחסו אליך .שוב כאל ילד
כי זה המעט
.שמגיע לך ולאחותך הקטנה
אז זה יובא בפני הוועדה .במשרד הראשי
,עכשיו למרבה הצער, כריסטינה
יש כמה מהנציגים היום ...שמרגישים שזה
?מרגישים מה
שזאת רק טיפה באוקיינוס
ביחס לשיפוץ הנדרש .בהו צ'י מין סיטי
.ולכן, הם יסתייגו מלהמליץ
.אבל זאת רק ההתחלה
.זאת רק התכנית
,אם נבנה מרכז אחד .נוכל לבנות עשרה
.אני מצטער שאני לא יותר חיובי
.הילחם למעני, ג'רי
,אתה יכול להביא אותם לכאן .אני יודעת שאתה יכול
כריסטינה, את לא רוצה ?לעבוד עבורי, נכון
לא, אני רוצה שתבוא .ותעבוד עבורי
?זאת קרול
.מדברת
.זאת כריסטינה נובל
כן, אני יודעת את זה אבל אם תוכלי רק
.להגיד לג'רי שהתקשרתי שוב .אני אעשה זאת, כן-
כן, ולציין שחלפו כבר שבועיים מאז ביקור המשלחת
וקיבלתי הבטחה לקבלת החלטה .תוך עשרה ימים
.אני אגיד לו
אני מצטערת שאני לוחצת, קרול, אבל האישור .שקיבלתי מהממשלה הולך ומסתיים בקרוב
.אני אגיד לו
.זה יהיה בסדר, לאם
.מר חולדה עזב
.לאם יכול להשאר עם אמא שלו
.זה נהדר, לאם
?תבוא לבקר אותי מתי-שהוא, בסדר
.הו, אלוהים
,גב' נובל .אנחנו באותו הצד
אני שונא את האנשים האלה .בדיוק כמוך
.אבל אני צריך הוכחה
.הנה. הנה הוכחה
יש תמונה שלו על .גליל הסרט הזה
צילמתי אותה בלילה בו .עקבתי אחריו
?באופן לא חוקי .באופן מוצדק-
?אז של מי התמונה
.של דיויד סמרס
?יש ילד איתו בתמונה
.לא
אני צריכה שתעשה משהו .עבורי, פאן
.אתה לא תאהב את זה
.ספרי לי משהו חדש
,אל תדאגי, אמא טינה .אני אשגיח עליהם עבורך
.אני יודעת
?ואל תציעי להם סיגריות, בסדר
.אני מבטיחה
.תבטיחי שתחזרי
.על הקבר של אמא שלי
.ואל תביאי כל בעל
.אני אקנא
.בלי בעל, מבטיחה
.זה נדפק
?מוכנה
אולי אני צריכה להיות בלונדון .כמה חודשים, גב' לין
אני יודעת שאצטרך להגיש בקשה .לאישור חדש
...עלי .פשוט לקחת את הסיכון
ואני מצטערת בקשר ,למכונת הכתיבה
.אני אחליף אותה
אני לא חושבת שהם יתנו .לך אישור נוסף
.הזמן חלף והשגנו מעט מאד
.סלחי לי, כריסטינה
המכונית שלך כאן .לקחת אותך לשדה התעופה
?איזו מכונית
.לא הזמנתי מכונית
,הכנסי פנימה וסגרי את הדלת ?מוכנה
המיזוג עובד שעות נוספות .בחום הנורא הזה
.הלו, כריסטינה .ג'רי-
אני שומע שאת בדרכך .חזרה ללונדון
.שמעת נכון
.זה חבל
זה גם חבל שנתקלתי בסירוב של
.כל חברות הנפט בעיר הזאת
,גרמניות ,מקסיקניות, טיוואניות
התקשרתי למשרד שלך במשך שבועיים
.מבלי לקבל תשובה
,מצטער .הייתי מאד עסוק
.כן, זה מה שכולם אמרו
במקומך לא הייתי נוסע עכשיו .לשדה התעופה
?למה לא
כי הוועדה שלנו התחילה לחבב
.את ההצעה שלך להקמת מרכז חברתי ורפואי
...אל
.אל תתחיל איתי, ג'רי
,עשרים אלף דולר .כולם אהבו את זה
?אתה צוחק עלי
.לא
.הו, אלוהים
.ברכותיי
.אני לא אאכזב אותך
.אני יודע
.זה מדהים
.תודה .תודה לך-
?מה לעזאזל אתם עושים
.עזבו אותי
.לא .לא
גב' נובל, את כבר .מלאת את היעוד שלך
.את לא צריכה להוכיח כלום
,את מכירה אותי קצת .לא הרבה
.נשאר לי עוד הרבה מה להוכיח
את חייבת להתרכז יותר .אם את רוצה לנצח במערכה
שכחת שהם קוראים לנו .הלוחמים האירים
אנחנו הוייטנאמים התמודדנו עם אויבים .חזקים יותר משלכם
לא כולם, מעולם לא נלחמתם .בנזירות, זה כפול
.אנחנו מוכנים לקראתן
.זה מה שאת חושבת
?ואת מוכנה, גב' נובל
.כן, גברת לין
.היכון, יציבות, קדימה
בביתי, בביתי
היו קווים שלא יכולתי לשנות
הלכתי לאיבוד, הו, כן
.לא היום, בנות ...אני מעדיפה
הייתי אבוד, הייתי אבוד
קווים משורטטים שלא הייתי צריך לחצות
הייתי אבוד, הייתי אבוד
כריסטינה נובל הקימה יותר מ- 100 פרוייקטים בוייטנאם ומונגוליה
היא סיפקה הגנה, חינוך ושרותי בריאות ללמעלה מ-700 אלף ילדים ומשפחותיהם
ילדיה של כריסטינה הלניטה, אנדרולה וניקולס עבדו איתה
אחרי 18 שנה בוייטנאם, ניקולס הוא כיום מנהל הקרן של כריסטינה נובל בהו צ'י מין סיטי
היא לעולם לא הצליחה להתאחד .עם בנה הנוסף, תומס
כריסטינה (אמא טינה) קיבלה את אות מסדר הכבוד הבריטי מידי המלכה ואת מדליית הידידות מידי נשיא וייטנאם
...היא עדיין מדברת לאלוהים
...ועדיין אוהבת את דוריס דיי
?כמה זמן את צריכה לחכות לזה
כן
כמה זמן את צריכה לשלם ?עבור זה
כן
?כמה זמן את צריכה לחכות לזה
?הו, בשביל זה
שר
בבקשה, בבקשה, בבקשה
חזרי ושירי לי
לי, לי
,בואי ושירי את זה
עכשיו, עכשיו
,בואי ושירי את זה
.לי, לי
חזרי ושירי את זה
בביתי, בביתי
היו קווים שלא יכולתי לשנות
והלכתי לאיבוד, הו, כן
הו, כן
תרגום וסנכרון ddror