...בהתחלה לא היה דבר
...פיתוי הוביל לחטא
,גורשו מגן-עדן :לאדם וחוה היו שלושה בנים
.קין, הבל ושת
קין הרג את הבל ,ונמלט למזרח
שם הגנה עליו ;קבוצת מלאכים נופלים
.הצופים
הצופים עזרו לצאצאיו של קין .לבנות תרבות תעשייתית גדולה
,עריו של קיו הפיצו רוע-לב .שהלך ובלע את העולם
רק צאצאי שת
מגנים ושומרים על .כל שנותר מהבריאה
היום, האחרון לשושלת שת .יהפוך לגבר
,מאדם לשת, משת לאנוש
,מאנוש לקינן
,מקינן למהללאל
,לאבי, מתושלח
.ואז אליי
היום, זכות האבות הזו ,עוברת אליך
.נח. בני
הבורא ברא את ,אדם בצלמו ובדמותו
והקפיד בידיו את .האחריות על העולם
,עכשיו זו העבודה שלך
.האחריות שלך
...מי ייתן ותלך לצד הבורא
.ביושר
...אז אני אומר לך
.מקדשו של שת .אנשים-
!תסתתר
.כאן נכרה
.האדמה עשירה בזוהר
.זו אדמת הבורא
?מה אתה עושה
?הבורא .המכרות שלי יבשים
,העיר שלי קמלה .ויש להאכיל אותה
?ומה הוא עשה
הוא קילל אותנו .שבזיעת אפנו נשרוד
ארור אהיה אם לא אעשה כל שנדרש
.כדי לעשות בדיוק את זה
ארור אהיה אם לא .אקח כל שארצה
.עכשיו השריד שייך לצאצאי קיין
.שושלת שת נגמרת כאן
.זה שלנו !עכשיו, תחפרו
- ה מ ב ו ל -
תורגם משמיעה על-ידי ואלכסנדר פן dvodvo123
סונכרן על ידי Ghost
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
...חם
?מה אתה עושה .זה יפה-
?רואה את הפרחים האחרים
?איך הם מחוברים לאדמה .שם הם אמורים להיות
.יש להם תכלית
,הם נובטים
,הם מלבלבים
הרוח לוקחת את הזרעים שלהם .ופרחים נוספים צומחים
אנחנו אוספים רק מה ,שנוכל להשתמש בו
.מה שאנחנו צריכים ?אתה מבין
.שם
.חם
.בואו נלך
.אנשים !התחבאו. התחבאו
.לכו
.מצאת את הציד שלנו
.איזה מזל
,אבל עבורך .אולי לא כל-כך
אתה יודע כמה זמן חלף ?מאז אכלנו בשר
?מאז שבכלל ראינו בעל-חיים
.לאט
?בבקשה... מה אתה רוצה
.צדק
?למה הם הרגו אותו .הם אוכלים אותם-
?למה
.הם חושבים שזה מחזק אותם
?זה נכון
הם שכחו
.שהכוח מגיע מהבורא
!אימא
.אלו אחיך
.היום חם ראה גברים צדים
.הם מתקרבים
?איך הוא היה
.יותר מדי סקרן
בשלב מסוים היה עליו .לראות את זה
.ראיתי דבר-מה נוסף
...פרח
.צמח מאין
.תנוח
אולי סופסוף הוא .יתקן את פני הדברים
.מתושלח
?הוא דיבר אתך
.אני חושב שכן
?הוא יעזור לנו
.הוא יהרוס את העולם
.זה מסע ארוך ומסוכן לבנים
איך אתה יודע ?שסבך עודו בחיים
.אני לא יודע
.ראיתי את ההר שלו
אנחנו צריכים ללכת לגלות .אם הוא יודע מה עלינו לעשות
שם, אתה יכול ?לעזור לי עם זה
אנחנו יכולים לקחת את הבנים .ולמצוא מקום מסתור
.אין מקום מסתור
.כבר היינו צריכים לעזוב
חם, תן לי להראות לך .איך עושים את זה
.תכניס את זה לפה
בפעם הבאה שנעבור כאן, נדע שיש .דברים מסוימים שנזדקק להם
.ישנן ערים מלפנינו
.לא נתקרב יותר מדי
?זה מכרה זוהר
,פעם הוא היה .לפני שהם כרו הכל
?כדאי שנלך מסביב
.לא
?חושבים שכולם מתים
.כך זה נראה
.הם בטח פשטו כאן
.ומישהו פשט עליהם
!אבא
.הישארו קרובים
!אבא! כאן
?אוכל לראות את זה
.תני לי לראות
?מהו שמך
?יש לך שם .עילה-
.קוראים לי עילה
.עילה
.את תהיי בסדר, עילה
.זה שם
הוא יחזיק חזק את ידך .והוא לא יעזוב
!במעלה הגבעה !מהר! מהר
.אנחנו צריכים ללכת .מיד
.במעלה הגבעה. תרוצו
.לא נוכל ללכת לשם
.אין לנו ברירה
.מהר
!עצרו, אנשים! עצרו !הנפילים-
!הם יהרגו אתכם
!שם
,תגן על אמך .בראש ובראשונה
.אני אוהב אותך !רוץ
!נח
?נח
?אתה בסדר
.באנו להיפגש עם מתושלח
.סבא שלי
?ילדו של הזקן
.היית צריך להרוג אותם
...אבל שמחזאי .זה אדם, עוג-
אתה שוכח איך הם ?בגדו בבורא
.הוא זה ששלח אותנו
!זה משקר
.תשאירו אותם להירקב כאן
?מה הם
.הצופים
?אבא
.תישני עכשיו
.תשיר לי
.אני רוצה שאבי ישיר לי
גם אני איבדתי .את אבי כשהייתי צעיר מאד
ישנו שיר שלפעמים היה שר לי .כשלא הצלחתי להירדם
?היית רוצה לשמוע אותו
,הירח גבוה" .העצים יחדיו שזורים
.אביך מחכה לך"
לעטוף אותך תחת" ...כנפיו המגוננות
.להרדימך בלחישות"
...אביך הוא הרוח המרפאת"
,שמרדימה אותך בלחישה"
."שלוחשת בזמן שאת ישנה"
.זו פציעה קשה
.לעולם לא יהיו לה ילדים
,אם החום לא יהרוג אותה
.אני חושבת שהיא תחיה
.בואו אחריי
.סלחו לי על שהפחדתי אתכם
.הצופים למדו לפחד מהאדם
?אז מדוע אתה עוזר לנו
...הבורא
.ברא אותנו ביום השני
.ביום שברא את השמיים
,השגחנו על אדם וחווה
ראינו את השבריריות .ואת האהבה שלהם
ואז ראינו את מפלתם .וריחמנו עליהם
,אז לא היינו עשויים מאבן .אלא מאור
.זה לא היה מקומנו להתערב
אך בכל זאת בחרנו .לנסות לעזור לאנושות
,וכשלא צייתנו לבורא
.הוא העניש אותנו
.עולמכם כיסה אותנו
אבן ובוץ כלאו .את הזוהר הבוער שלנו
ובכל זאת לימדנו את המין האנושי .כל שהיה ידוע לנו על הבריאה
בעזרתנו
הם התרוממו מהעפר .והפכו לגדולים וחזקים
ואז הם הפכו את .מתנותינו לאלימות
,רק אדם אחד הגן עלינו
.סבך, מתושלח
.צדו אותנו, רובנו נהרגו
אלו ששרדו, נעזבו כאסירים .בתוך קליפות האבן האלו
.נטושים בארץ העקרה הזאת
התחננו בפני הבורא ,שייקח אותנו הביתה
.אך תמיד הוא נותר דומם
וכעת, אתה טוען .ששמעת את קריאתו
.שמחזאי לא יכול לקבל את זה ?בן-אדם
כאשר היה זה האדם .שהרס את העולם
,אך כשאני מביט בך ,אני רואה שוב נצוץ מאדם
.האדם שהכרתי
.האדם שנחלצתי לעזרתו
?מדוע לא אוכל לבוא
כי אני צריך ?שתשמור על אימא. מבין
.ואתה תשמור על אביך
.שמור עליהם
.הם בידיים טובות
?סבא
.נח
.זה סבא רבא שלך
.תכבד אותו
.תאמר לו את שמך
.שמי שם .בני בכורי-
.התקרב
.תן לי לראות אותך
,אתה ילד בר-מזל ...קיבלת את מראה אמך
.ולא של אביך
.בוא ספר לי על עצמך
...אז
?מה אתה הכי אוהב בעולם
.פירות-יער
?מה
.פירות-יער
.פירות-יער, כן
מה יכול להיות טוב יותר .מפירות-יער אדומים וטריים? כלום
עבר זמן כה רב .שאיני זוכר את טעמם
?תגיד לי, הבאת לי מהם
?לא
.עכשיו אני חפץ באחד
.נו, טוב, אולי יום אחד
אתה בטח עייף .מהטיפוס הארוך למעלה
?למה שלא תנוח
.מושלם
...מה שעלינו לדבר עליו
.אינו לאוזני ילדים
?אתה יודע מדוע באתי
.כן
,לפני שהוא עבר לעולם הבא ...אבי, חנוך, סיפר לי
,שיום אחד ,אם האדם ימשיך בדרכו
.הבורא ישמיד את העולם הזה
?אז הדבר שראיתי היה נכון
כל החיים ימחקו ?בגלל מעשי האדם
?לא ניתן להימנע מזה
נח, עליך להאמין שהוא מדבר בדרך
.שתוכל להבין אותה
,אז תגיד לי אתה ?ניתן להימנע מהחורבן הזה
.לא
.הוא שלח אותי לכאן
מדוע שלח אותי אם איני יכול ?למנוע את זה
טוב, אולי הוא שלח אותך .לחלוק ספל תה עם אדם זקן
...אז
?זה כל מה שראית ?אש החורבן על העולם הזה
.לא, לא אש
.מים
?מים
.אבי אמר שתהיה אש
.ראיתי מים
.מוות על-ידי מים
.ראיתי מוות
.וראיתי חיים חדשים
.ישנו דבר נוסף, סבא
.דבר שעליי לעשות
.אני יודע את זה
.רק לא ראיתי מה זה היה
.חיים חדשים
טוב, ייתכן שישנם דברים .נוספים שעליך לראות
הוא לא שלח אותך לכאן ?לשתות ספל תה עם אדם זקן
.לתרופה תמיד היה טעם רע
.היא הייתה היחידה שזזה
?היא נפצעה קשה .היה לה חתך גדול בבטן-
...אימא עזרה לה
.ואני החזקתי את ידה
.בטח גרמת לה להרגיש בטוחה
?ובכן
.אש מכלה הכל
.מים מטהרים
.מפרידים את המטונף מהטהור
.את הרשעים מחפי הפשע
...ואת אלו השוקעים
.מאלו שמתרוממים
,הוא הורס הכל
.רק כדי להתחיל מחדש
?אתה בטוח
.כן
.לא ניתן לעצור את הסערה
.אבל אפשר לשרוד אותה
.כן
.אז תזדקק לזה
,זה זרע ...מהגן הראשון
.מגן-עדן
...זכור, נח
.ישנה סיבה שהוא בחר בך
!אתה לא יכול לתפוס אותי
!אבא
.סבי חי
הוא עזר לי לראות .מה עלינו לעשות
בני-האדם יענשו .על מה שעשו לעולם
.יהיה הרס
.יהיה אסון
ומשפחתנו נבחרה .לבצע משימה גדולה
...נבחרנו
.להציל את החפים מפשע ?החפים מפשע-
.את החיות
?מדוע הן חפות-מפשע
כי הן עדיין חיות .כפי שחיו בגן
.כן
,עלינו להציל מספיק מהן .כדי להתחיל מחדש
?אך מה אתנו
אני מניח שגם .אנחנו נתחיל מחדש
נוכל להתחיל מחדש .בעולם חדש וטוב יותר
...אך קודם
.עלינו לבנות
?מה לבנות
.מבול גדול מגיע
,מי השמיים
.יפגשו עם מי האדמה
נבנה כלי-שיט .שישרוד את הסערה
.נבנה תיבה
!קחו בחזרה את הבוגד
!הוא ילדו של הזקן
!עצרו
.יש עבודה לעשות .עזרו לנו
?לעזור לכם ,בעבר ניסינו לעזור למינכם
!ואיבדנו הכל !בגללכם
.לא הכל
,נוכל להציל את שנותר
.נוכל לשרתו בשנית
!נחש בוגדני
.הבורא
!ילדים
?מה זה
...זו
.זו התיבה שלנו
.אנו נעזור לאדם זה
!לא
.שם
.חכה
.בבקשה
?עדיין כואב
!חם
!שם
.אין לו מישהו אחר
.בואי
?אבא, ראית אותם
?אבא
.כן, יפת
.זה מתחיל
?מוכן
.זה ישן
.בעדינות
,תראה, זה יונה זכר .וזו יונה נקבה
לאחר הסופה הן .תהפוכנה לאם ואב
והגוזלים שלהם יתעופפו .בכל העולם
,עלינו להיות עדינים איתם .ולהגן עליהם
,אם משהו יקרה להם .פיסה קטנה של בריאה תעלם לנצח
כל היצורים החפים מפשע האלו .כעת נתונים באחריותנו
.זה תפקידנו לדאוג להם
?אבא
.כל הציפורים מגיעות בזוגות
,לך יש את אימא .לשם יש את עילה
?אבל מה לגביי
?מה לגבי יפת
?מי תהיה עבורנו
ראית איך הוא ברא את היער ?שיספק לנו עץ לתיבה
?איך הוא שלח את הציפורים
...אז
הוא לא שלח כל מה ?שאנחנו צריכים
!אימא
?מה קרה? מה .נחשים-
?גם נחשים באים .כן-
...כל רמש האדמה, כל הזוחל
.כל ההולך על גחונו
.זה בסדר
!אבא! אבא
.אל תפחד
.אף-אחד לא יפגע בנער הזה
?מה שמך
.חם ?חם-
.שמי תובל-קיין ?אתה מכיר אותי
?אתה לא מכיר את מלכך
אבי אומר שלא יכול .להיות מלך בגן הבורא
.חם, בוא לפה
אל תיקח את .החייל הטוב ביותר שלי
.הוא כלל אינו שלך
תסתכל על היד .שאוחזת בנשק הזה
.אני מאמין שהוא שלי
.חם
.תשאיר את זה
.לא, הוא נתן לי את זה .עשה כדבריי-
,כשאני שומע דיבורים על ניסים .אני מתייחס אליהם בביטול
ואז ראיתי במו עיניי ,את הציפורים עפות לכאן
.והייתי חייב לבוא
.אין כאן דבר בשבילך
?לא .כל זה שייך לי
.האדמה הזאת, היער הזה
.המבצר הזה שלך
באמת חשבת שתוכל להגן ?על עצמך מפניי בתוך זה
.זו לא הגנה מפניך
?אז מה זה
תיבה
,שתישא את החפים מפשע
כשהבורא ישלח את המבול .שימחק את הרשע מהעולם הזה
לבורא לא אכפת .מה קורה בעולם הזה
אף-אחד לא שמע ממנו .מאז שנתן אות בקין
.אנחנו לבד
...ילדים יתומים, קוללנו
.שבזיעת אפינו נשרוד
ארור אהיה אם לא אעשה כל שנדרש
.כדי לעשות בדיוק את זה
...ארור אהיה אם .לא אקח כל שארצה-
?נפגשנו בעבר
!אני בנו של למך
.דור שמיני לשושלת שת
.חיזרו לערי קין שלכם
!דעו שגורל כולנו נחרץ
,יש אנשים מאחוריי
?אתה עומד לבדך ומתריס נגדי
.איני לבדי
!קחו את הילדים
!אל תחששו, אנשיי
!אל תפחדו! תעמדו
!שמרו על שורותיכם, אנשים
?המשרתים שלו... הם אתך
?ניסים ?מבול, אתה אומר
,אולי אתה צודק
אולי הסילוק מגן-עדן ...לא היה מספיק. אולי
.הוא חוזר לחסל אותנו
...ואם הוא חוזר
אשרוד את הסופה .בספינה הזאת שלך
.לך ולדומיך לא יהיה מפלט
.זמנך תם
.הארץ גוועת ...חם-
.הערים מתות .אל תקשיב לו-
,אנשיי הולכים בעקבותיי
ואנשים נוספים !יבואו בעקבותיהם
,אינני מפחד מניסים .בנו של למך
,אם כעת תסרב לעשרות האנשים ...אני אחזור
!עם לגיונות
.זוזו
?אבא
?באמת יבואו רבים כל-כך
.עלינו לסיים בהקדם
ככל שיקדים להוריד .את הגשם, כך ייטב
.עד אז, נהיה בטוחים יותר בפנים
.נבנה
.קודם כלי-נשק, אחר כך אנשים
.תאכילו רק את מי שיילחם
...תחמשו אותם
...תאמנו אותם
ולא יהיה דבר .שהם לא יוכלו לעשות
,באמצעות צבא .נמחץ את הענקים האלו
!בבקשה, אנחנו רעבים
.תנו לנו בשר .ילדינו מורעבים-
!אנא עזרו לנו
!תשחררו אותנו
!אנחנו מורעבים
?שאחזור
.לא
אתה חושב שהאנשים האלו ?יתקפו אותנו
.כשהגשם יבוא
?איך אתה חושב שזה יהיה
.ראיתי את זה בדמיוני
.ראיתי מוות רב
...אני לא בטוח שישנן מילים
.הסוף של הכל
.התחלה
.ההתחלה של הכל
?אז מה העניין
,יהיה מה שעשה או אמר .שם מחבב אותך מאד
.שם צריך אישה
.אישה אמיתית
.הוא צריך להקים משפחה
.לא אוכל להעניק לו את זה
,לא אמנע ממנו דברים אלו
,גם אם הוא ירצה בכך .לא אעשה את זה
...חוץ מזה
למה הבורא רוצה ?נערה עקרה בתיבה שלו
.עילה. עילה
,כשלקחנו אותך לראשונה
.חשבתי שתהיי נטל
ולא רציתי לראות מישהו נוסף
.נהרס על-ידי העולם הזה
.אבל טעיתי
.את מתנה
.מתנה יקרה מאד
אנא, אל תשכחי .איזו מתנה יקרה את
אני יודעת שתצטרך ...למצוא רעיות לחם ויפת
.כדאי שתמצא גם לשם .עילה-
?לאן את חושבת שאת הולכת
אנא, אנא אל תיקחו !את התינוק שלי
!תעזוב אותם !אנא
!סליחה, אנחנו חייבים לאכול
!אל תיקח את התינוק שלי !לא
!תשחרר אותם
!לא
!מספיק להיאבק .זה יהיה קל יותר
!בואי איתי !מספיק להיאבק
!אתה! אתה
!יש לי שתי בנות
!יש לי שתי בנות להחלפה
!קח את הבנות !תן לי את הבשר! תן לי אותו
?מה קרה
כל זה כבר .היה צריך להיות בפנים
.הסופה מגיעה
?מה לגבי הרעיות שלנו ?היכן הן
?לא שמעת מה אמרתי הרגע
?אבל מתי הן באות
.לא יהיו רעיות
?מה? מה !לא
אמרת שהבורא יספק לנו .את כל צרכנו
.תעזור לאחיך .לא-
תקשיב, אתה לא יכול !לעשות את זה
.אתה לא יכול ?איך אני אמור להיות גבר
.אמרתי לך תעזור לאחיך
!אתה רוצה שאשאר ילד !לא-
אני מבקש ממך להיות גבר .ולעשות את שנדרש לעשות
!חם
?מה אתה עושה, נח
,הרוע לא נמצא רק בהם
.הוא נמצא בכולנו
.ראיתי את זה
.לא
...נח
.יש בנו טוב-לב
.תראה את הבנים שלנו
,הנאמנות של שם
,טוב-לבו של יפת
.היושר של חם
.גברים טובים
.הם יהיו אבות טובים
.תשוקה מעוורת את שם
.חם חמדן
.יפת חי רק כדי לרצות
.אני לא טוב יותר ?ואת
,יש דבר שלא תעשי ?טוב או רע, עבור שלושת הבנים
שנינו נבחר להרוג
.כדי להגן על ילדינו .כן-
.אנחנו לא שונים
היינו חלשים ואנוכיים במחשבתנו .שאנחנו שונים מכולם
...אנחנו נעבוד
.כדי להשלים את המשימה
.ואז נמות
.כמו כל השאר
!הם ילדים
!הם ילדינו, נח
?אין לך רחמים
.חלף הזמן לרחמים
.כעת מתחיל העונש שלנו
?חם
?סבא
?הבאת לי משהו
?נח שתל את הזרע שנתתי לו
.כן
ובכל היער הזה ?לא היו כלל פירות-יער
.שם הבטיח לי פירות-יער
.אני מצטערת .לא ידעתי
.חבל
?אז מדוע באת לכאן
...זה נח
.הוא מותיר את בנינו ללא אף-אחת
,לשם יש את עילה .אך היא עקרה
...לא תהיינה רעיות אחרות, אז
.לא יהיו ילדים
.צדק
הבורא מחריב את העולם הזה ...כי השחתנו אותו
.אז עלינו בעצמנו להיחרב
.לא
.איני יכולה להאמין שזה נכון
.לא כאשר אני מסתכלת על בניי
.כל מבוקשם זו אהבה
אין זה אומר שליבם ?צריך להיות טוב
?מי טוב ?מי רשע
?איך אני אמור לדעת מה נכון
,הבחירה בידיו של נח .לא בידיי, לא בידייך
.נשמע שהוא כבר בחר
?אז לא תעזור לי
.אין לי מושג אם אני בכלל יכול
,אך אם אנסה ...זה עלול לגרום לכאב
.ואולי אפילו לאסון
,ובסופו של דבר .זה פשוט יחזור שוב לנח
?זה רצונך
.אני רוצה שלבניי יהיו ילדים .אני רוצה שיהיו מאושרים
לא אוכל לשאת את המחשבה .שימותו לבדם
!פנו את הדרך !תנו לעבור
!בבקשה
!תתרחק
.לא. לא .זה בסדר
.לא אפגע בך
.יש לי... מזון
.בבקשה
?מה אתה רוצה
.כלום
?אתה לבדך
.כן
?ואת לבדך
.אני יכול לעזור לך להימלט
.לא
.אם כך, אשאר קצת
?אם זה בסדר
.שמי... נאל
!שם
לך תמצא אותו .ותחזיר אותו
.תיזהר
?חם
.אל תפחדי, נכדה
.אל תפחדי
?סבא .כן-
?מה אתה עושה כאן למטה
,אני מחפש פירות-יער .אני חפץ באחד
.בואי תעזרי לי לחפש אותם
.עיניי אינן כפי שהיו פעם
.עליי למצוא את חם .יש די זמן עבור זה-
.בואי הנה
.בואי
.בואי תעזרי לי
.הם כאן במקום כלשהו
.פירות היער כאן במקום כלשהו
.אני יודע שהם כאן
.אין כאן דבר, סבא
.אקח אותך לנח .לא. אין צורך בכך-
.תלכי את
.תלכי
.חכי .חכי
.עשר שנים היית כבשר מבשרי
.עם המשפחה שלי
.עשר שנים
?ואת אוהבת אותם
?את שם ?ואת נח
.הוא הציל את חיי
.גידל אותי
.כן, נכון
...כן
.וכעת את כמו בתו שלו
.הנינה שלי
...עשר שנים בצל קורת ביתי
.ועדיין לא נתתי לך את ברכתי
?אפשר
?חם ?עילה
.כעת את יכולה ללכת .לכי אליו
.לכי .לכי עכשיו
!?עילה
?עילה
...אנחנו חייבים לחזור
.אנחנו חייבים ללכת
!קדימה! עכשיו
...אני גבר
.שנברא בצלמך
?מדוע לא תדבר עמי
.אני נותן חיים
...אני נוטל חיים
.כמוך
?אני כמוך, נכון
.דבר אליי
!דבר אליי
!זה החל
!המוות מגיע מהשמיים
...הגשם הזה
אמור למחות אותנו .מעל פני האדמה
.אבל אנחנו גברים
.אנחנו מחליטים אם נחיה או נמות
!אנחנו גברים
!וגברים מאוחדים הם בלתי-מנוצחים
!?אתם רוצים לחיות !כן-
...נהרוג את הענקים
...נהרוג את נח
!נכבוש את התיבה !כן-
!נח
?איפה חם
!תוריד את זה ממני, לא
!לא, לא
!אנחנו חייבים לברוח !לא אעזוב אותך-
!לא אעזוב
!חם
!אבא, הצילו !הצילו
!עזור לה !עזור לי, בבקשה-
!עזור לי, בבקשה
...הצילו, בבקשה !שמישהו יעזור לי
!עזור לי
!לא
!חם! חם
!חם
!?חם
!?שמחזאי
!נח !?איפה חם-
.חם עבר !מהר
!רוץ
!חם
!מהר יותר
!להסתער
.תגן על אימא שלך .תגן על כולם
!זוזו הצידה
...הבורא שלי
.סלח לי
.הבורא לוקח אותו הביתה
!?חם
!שם... שם .תיכנס פנימה
.הם קרבים ובאים .תיכנס פנימה
.להתראות, בנו של אדם
!?בן, איפה אתה
!?חם
.זה בסדר
!שם !אבא-
!?יפת, איפה אתה
!עילה, אני כאן! -אבא ?אימא, איפה אבא
...בבקשה, נח
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות
.נוכל לזרוק חבלים
.לא כולם בהכרח חיילים, אבא
,הם רק אנשים .ויש לנו מקום
.אין מקום עבורם
.בקרוב ייעלם כל אשר הכרנו
כל שייוותר מהבריאה .ישכון בין קירות אלו
...בחוץ
ישנם שוב רק .את המים של התוהו ובוהו
.אתם כועסים
.אתם שופטים אותי
.תנו לי לספר לכם סיפור
והסיפור הראשון שסיפרתי .לכל אחד מכם
...בראשית
.לא היה דבר
דבר מלבד השקט .והאפלה הנצחית
...אבל רוח האלוהים
ריחפה על פני המים ...ולחשה
."יהי אור"
.ויהי אור .והיה כי טוב
.היום הראשון
ואז האור חסר הצורה ...החל לקבל ממשות
.וצורה
.יום שני
...וכעת נולד העולם
.הבית היפה והעדין שלנו
,מאור חם וגדול לממשלת היום
.ומאור קטן לממשלת הלילה
...ויהי ערב
...ויהי בוקר
.יום נוסף
,ומימי העולם נקוו אל מקום אחד
.ומתוכם יצאה יבשה
.יום נוסף חלף
,ואת אדמת כל הצומח
מעטה ירוק שופע .נפרש בכל רחבי הבריאה
...וגם המים .שרצו נפש חיה
.כעת התפתחה דגת הים הגדולה
.כמות מרובה של דגים
מקצתם אולי עדיין שוחים .מתחת לפני הים
ובמהרה, רקיע השמים .התמלא בחיים
,ויהי ערב ...ויהי בוקר
.יום חמישי .כעת כל העולם התמלא בחיים
כל חיה הרומשת, וכל הזוחלת .ואת כל חיות השדה
.והיה כי טוב .הכל היה טוב
היה אור ואוויר ...ומים ואדמה
...כולם טהורים וזכים
.וצמחים ודגים ועופות וחיות
.כל נפש חיה למינה
,כולם חלק מהשלם הגדול ,כולם במקומם
.והכל היה מאוזן
.זה היה גן-עדן .אבן החן בכף-ידו של הבורא
,והבורא ברא את האדם .וכעזר כנגדו, אשה
.האבא והאימא של כולנו
.הוא נתן בידם בחירה
...לכו בעקבות פיתוי האפלה
.או תאחזו בברכת האור
.אבל הם אכלו מהפרי האסור
.תמימותם שכחה
וכך במשך עשרת הדורות ...מאז ימיו של אדם, החטא
.חי בקרבנו
...אח נגד אח
.מדינה נגד מדינה
.האדם נגד הבריאה
.רצחנו זה את זה
.אנחנו קלקלנו על העולם .אנחנו עשינו את זה
.האדם עשה את זה
,כל דבר שהיה יפה
...כל דבר שהיה בו טוב
.ניתצנו
...עכשיו
.זה מתחיל מחדש
,אוויר, מים, אדמה, צמחים ...דגים, עופות וחיות
.גן-עדן חוזר
...אך הפעם
.הפעם לא יהיו בני-אדם
,אם אי-פעם נשוב לגן-עדן
.זה יהיה רק כדי להרסו בשנית
...לא
.הבורא חרץ את גורלנו
.על האנושות לסיים את דרכה
...שם ועילה
.אתם תקברו את אמכם ואותי
...חם
.אתה תקבור אותם
.יפת יביא אותך למנוחות
...אתה, יפת
.אתה תהיה האדם האחרון
ובבוא הזמן, גם אתה .תחזור אל האדמה
,הבריאה תיוותר לבדה
.בטוחה ויפה
.אני מצטער מאד על הנערה הזו
.ואני מצטער בשבילך
אך הוטלה עלינו משימה חשובה יותר .ממאוויינו האישיים
.חם
...נח
?הוא יודע שאני כאן
.לא, לא-
?מדוע אתה עוזר לי
...היתה נערה
.ניסיתי להביא אותה
.אבל הוא פשוט נתן לה למות
.וכעת אתה רוצה נקמה
...לא
.כן, אתה רוצה
.לא נותרה אדמה
.כל שהכרנו לבטח מת
.זה היה רצונו
.עולם ללא בני-אדם
?את מבינה, נכון
...מה שאני מבינה
זה כמה היה קשה לך ,לעשות את זה
...כאדם שמוקיר את החיים
.אדם האוהב את ילדיו
.היית חזק
.אבל זה תם ונשלם
.עכשיו זה תם ונשלם
.ותוכל להניח לנטל הזה
...נח
.זה בסדר
,אם אביך יגלה אותי .הוא יהרוג אותי
,עלינו להיות מוכנים .אבל אני חלש מדי
?מה אתה עושה
.עליי להשיב את כוחי
החיות יקרות .וישנן רק שתיים מכל מין
.וישנו רק אחד ממני
,אבל הגשם, כל הניסים האלו .הם עבורן
?עבורן
אביך ממלא ספינה בחיות .בזמן שילדים טובעים
הוא מזלזל בך ואומר .שעליך לשרת אותן
...לא
.הן משרתות אותנו
.זו גדולתו של האדם
כאשר הבורא סיים לברוא ,את השמיים ואת הארץ
,ואת הים ואת החיות האלו
.הוא לא היה מרוצה
.הוא היה זקוק למשהו גדול יותר
...משהו שימשול בהם
.ושיכניעם
.אז הוא ברא אותנו בצלמו
...אותנו
.זה העולם שלך, חם
.תנצל אותו
?עילה
.סבא
?מה קרה
.את לא חולה
.אך זה בלתי אפשרי
?מה ?מה קרה
.נח
.זה הנכד שלו
?מה קרה
?אבא ?נח-
.באנו לבקש את ברכתך
.אני לא מבין
.אני עתידה ללדת
.זה בלתי אפשרי
.את עקרה
.אינך יכולה להרות ?הכיצד זה אפשרי
...סבא
...ביקשתי מסבא !?מה ביקשת-
?לחתור נגד הבורא
.לתת עתיד לילדינו .לתת עתיד לאנושות
!?יש לך מושג מה עשית
...כל אותם חיים ...כל אותם אנשים
!לשווא
?את יודעת מה זה מאלץ אותי לעשות
!לא
!בבקשה
!איני יכול לעשות את זה
!אמור לי שאיני צריך לעשות את זה
.בבקשה
...לא עשיתי
?כל דבר שביקשת
?אין די בזה
?מדוע אינך עונה לי
?מדוע
.לא אאכזב אותך
.זה יבוצע
?אבא
.הגשם פסק
.הבורא מחייך לעבר הילד שלנו
...אכן הגשם פסק בגלל הילד שלכם
.אך הוא אינו מחייך
...אם ילדכם יהיה זכר
הוא יחליף את יפת
.בתור האדם האחרון
...אם זו תהיה נקבה
.היא עלולה לגדול ולהפוך לאם
.עליה למות
?יצאת מדעתך
!זה הילד שלי
...אם תלדי נקבה
...אז ברגע לידתה
.אהרוג אותה
?אימא
!אימא, הציפור שלי
.כלום .אין בוץ
.כלום
.עדיין עלינו לעזוב
.עילה, אין כלום
.אין כלום בחוץ
?לכמה זמן יהיה לכם מזון ומים
?שבועות? חודש .חודש-
.אנא, חכו
.חכו עד שהציפור תמצא אדמה
.בבקשה ...יפת
.שלח אותה שוב
.היא עייפה מדי .אז תעיר ציפור אחרת-
.הנה
בבקשה, ציפור שתוכל .למצוא לנו בית
.לא
.היום אנחנו עוזבים
.הם ימותו בחוץ
.לא אלא אם יישארו
?ושיתנו לך להרוג את ילדם
.נח
!נח
.אני עשיתי את זה
!אני עשיתי את זה, נח
...בבקשה
!תעניש אותי
!תעניש אותי, נח
...אל תעניש אותם
.לא את הילד
.בבקשה
.לא הילד נענש
.כולנו נענשים
.כולנו
.זה לא דבר שברצוני לעשות
.זה דבר שאני חייב לעשות
...זה כואב
.אך צודק
?צודק
?איך
?איך זה צודק
.זה תינוק, נח
...אם תעשה את זה
,תאבד את בניך ,תאבד את עילה
.אתה תאבד אותי
.אני אוהבת אותך, נח
,הלכתי בעקבותיך לכל מקום .בכל צרה
...סלחתי לך ...כאשר כולם מתו, סלחתי לך
.הייתי מוכנה למות ביחד אתך
...אבל על זה
.לעולם לא אסלח
,זכר או נקבה !לעולם לא אסלח
!ואתה תמות לבדך !לא רק לבד, אלא כאדם שנוא
!שנוא על-ידי כל מי שאתה אוהב
!זה צודק
.הגיעה השעה
.תוביל אותו דרך שם
.חבטה אחת תשים לזה סוף
...לכל צרה שלא תהיה
.לא יודע אם אני מסוגל
.הוא הרג את האישה שלך
וכעת הוא זומם להרוג .את ילדו הבכור של אחיך
?זה רצונך
?אתה רוצה שאחותך תמות בים
.גבר לא נשלט בידי השמיים
.גבר נשלט בידי רצונו
...אז אני שואל אותך
?אתה גבר
.יופי
,כי אם אתה גבר
.אתה מסוגל להרוג
.אבל הוא לא יבוא בעקבותיי
.תודה, יפת
.תשמרי על התינוק
.אל תפחדי, אימא
.נתראה שוב בעולם החדש
?אבא
!לא
!?איך יכולת
!חשבתי שאתה טוב
.חשבתי שבגלל זה הוא בחר בך
הוא בחר בי כי ידע ,שאשלים את המשימה
.ולא יותר מזה, בן
.אימא
.הגיעה שעתך ללדת
.בואי עמי
.את בסדר .יפת, תתרחק-
.בואי, תיכנסי
.בדיוק
.את בסדר, עילה
.את בטוחה כאן
.בבקשה, תשאירי את זה בפנים
.התינוק שלך יוצא
.התינוק שלך יוצא, עילה
.אל תחשבי על שום-דבר אחר
!אבא !אבא, הן התעוררו
!הן התעוררו !הן טורפות זו את זו
!החיות
?מה .בוא-
!בוא
בלתי אפשרי שהן תתעוררנה .ללא עזרתנו
?לאן, בן
.בדיוק .בדיוק
.שושלת קין
...אמרתי לך
.איני פוחד מניסים
.בדיוק
.עוד קצת
?זכר או נקבה
?מה קורה
.יש עוד תינוק ?שניים-
.תאומים
?נו, אימא
.אני מצטערת
.אני מצטערת מאד
.אחיות
.לא
!לא
.הוא לא יניח ידו על הבנות שלנו-
!לא! שם
!שם
הייתי צריך להורגך .כשהרגתי את אביך
.עכשיו נסיים את זה
!עכשיו
רשעות בני האדם .לא תתקיים בגן-עדן החדש
!הנח לנו !הנח לנו לנפשנו
!הוא שלי
...התיבה, החיות
!וכל הנשים שלך כעת שלי
...אבנה עולם חדש
!בצלמי
.עכשיו... אתה גבר
.הבורא לא שכח אותנו
.שמה היה נאל
.היא היתה חפה מפשע
.היא היתה טובה
.זה זכר
.תתרחקי ממני-
?היכן היא
.לא, לא, לא
.אתה לא יכול
.הן יפהפיות
?הן
.אתה לא יכול להרוג שתיים
.הוא שלח אלינו את שהיינו צריכים
!לא. לא
!אתה לא יכול
!לא
!נח
!עילה
!נח, בבקשה
!אלו הילדות שלי !הנכדות שלך
.לא יעצרו בעדי
,אני יודעת שלא אוכל לעצור בעדך !אבל הן בוכות
בבקשה, אל תתן להן למות .כאשר הן בוכות
.תן לי להרגיע אותן
...בבקשה, רק .תן להן להירגע
,הירח במרומים" .העלים יחדיו שזורים
.אביכן מחכה לכן"
...לעטוף אתכן בכנפיו המגוננות"
.להרדימכן בלחישה"
...לעטוף אתכן"
בזרועותיו החמימות"
.עד שיתפזרו שמי הלילה"
...אביכן הוא הרוח המרפאת"
,שמרדימה אתכן בלחישה"
...שלוחשת בזמן"
".שאתן ישנות"
.את לא צריכה לראות את זה
.אחזיק אותן
.עשה זאת מהר
!עשה זאת מהר
.לא אוכל לעשות את זה
.זה בסדר
.כסה את עינך, יפת
?חם .הוא כאן-
.אתה לא חייב לעזוב
.איני שייך לכאן
...עד כמה שזה יעזור
.אני שמח שזה מתחיל שוב אתך
.אולי נלמד להיות טובים
?הוא יחזור
.ישנם דברים שלא ניתן לתקן
...אני חייבת לדעת
?למה חסת על חייהן
הסתכלתי על שתי ...הילדות הקטנות האלו
.ובלבי היתה רק אהבה
?אז מדוע אתה לבדך, נוח
?מדוע אתה מרוחק ממשפחתך
.כי אכזבתי אותו
.ואכזבתי את כולכם
?באמת
.היתה סיבה שהוא בחר בך, נח
הוא הראה לך את רוע-לבם של בני האדם
.וידע שלא תסיט את מבטך
.אבל אז ראית גם טוב-לב
הבחירה ניתנה בידך .כי הוא נתן לך אותה
הוא ביקש ממך להחליט .אם אנחנו ראויים להצלה
.ובחרת ברחמים
.בחרת באהבה
.הוא נתן לנו הזדמנות שנייה
.להיות אבא
.להיות סבא
לעזור לנו הפעם .להיות טובים יותר
.לעזור לנו להתחיל מחדש
...הבורא
,ברא את אדם בצלמו ובדמותו
והקפיד בידיו את .האחריות על העולם
...זכות האבות הזו
.הועברה אלינו
,הועברה אל אבי, ואז אליי ...ואל בניי
,שם
...יפת
.וחם
,זכות האבות הזו כעת עוברת אליכן
.הנכדות שלנו
,זו תהיה העבודה שלכן
.והאחריות שלכן
,אז אני אומר לכן
...פרו ורבו
.ומלאו את הארץ
תורגם משמיעה על-ידי ואלכסנדר פן dvodvo123
סונכרן על ידי Ghost
Qsubs חברי צוות
- בימוי: דארן ארונופסקי -
- תסריט: דארן ארונופסקי - - וארי הנדל -
- ראסל קרואו -
- ג'ניפר קונלי -
- ריי ווינסטון -
- אמה ווטסון -
- אנתוני הופקינס -
- ה מ ב ו ל -
- לוגן לרמן -
- 'דאגלס בות -
- מרטון קסוקס -