1
00:00:40,318 --> 00:00:43,824
<i>...בהתחלה לא היה דבר

2
00:00:49,555 --> 00:00:52,359
<i>...פיתוי הוביל לחטא

3
00:00:59,169 --> 00:01:01,055
<i>,גורשו מגן-עדן
:לאדם וחוה היו שלושה בנים

4
00:01:01,085 --> 00:01:05,885
<i>.קין, הבל ושת

5
00:01:11,568 --> 00:01:14,478
<i>קין הרג את הבל
,ונמלט למזרח

6
00:01:14,508 --> 00:01:17,979
<i>שם הגנה עליו
;קבוצת מלאכים נופלים

7
00:01:18,009 --> 00:01:20,309
<i>.הצופים

8
00:01:29,326 --> 00:01:33,158
<i>הצופים עזרו לצאצאיו של קין
.לבנות תרבות תעשייתית גדולה

9
00:01:40,011 --> 00:01:43,280
<i>,עריו של קיו הפיצו רוע-לב
.שהלך ובלע את העולם

10
00:01:54,321 --> 00:01:56,326
<i>רק צאצאי שת

11
00:01:56,698 --> 00:02:03,375
<i>מגנים ושומרים על
.כל שנותר מהבריאה

12
00:02:03,707 --> 00:02:05,322
<i>היום, האחרון לשושלת שת
.יהפוך לגבר

13
00:02:05,501 --> 00:02:09,001
<i>,מאדם לשת, משת לאנוש

14
00:02:09,421 --> 00:02:11,241
<i>,מאנוש לקינן

15
00:02:11,641 --> 00:02:13,591
<i>,מקינן למהללאל

16
00:02:14,101 --> 00:02:16,571
,לאבי, מתושלח

17
00:02:16,881 --> 00:02:18,011
.ואז אליי

18
00:02:18,761 --> 00:02:21,761
היום, זכות האבות הזו
,עוברת אליך

19
00:02:22,741 --> 00:02:24,861
.נח. בני

20
00:02:38,201 --> 00:02:40,901
הבורא ברא את
,אדם בצלמו ובדמותו

21
00:02:40,931 --> 00:02:43,561
והקפיד בידיו את
.האחריות על העולם

22
00:02:44,451 --> 00:02:46,351
,עכשיו זו העבודה שלך

23
00:02:46,381 --> 00:02:48,481
.האחריות שלך

24
00:02:51,461 --> 00:02:54,131
...מי ייתן ותלך לצד הבורא

25
00:02:54,481 --> 00:02:56,091
.ביושר

26
00:03:01,491 --> 00:03:02,721
...אז אני אומר לך

27
00:03:03,591 --> 00:03:06,160
<i>.מקדשו של שת</i>
.אנשים-

28
00:03:07,401 --> 00:03:08,501
!תסתתר

29
00:03:16,661 --> 00:03:18,001
.כאן נכרה

30
00:03:21,658 --> 00:03:24,281
.האדמה עשירה בזוהר

31
00:03:26,211 --> 00:03:28,021
.זו אדמת הבורא

32
00:03:28,421 --> 00:03:29,721
?מה אתה עושה

33
00:03:31,471 --> 00:03:35,031
?הבורא
.המכרות שלי יבשים

34
00:03:35,291 --> 00:03:37,931
,העיר שלי קמלה
.ויש להאכיל אותה

35
00:03:37,961 --> 00:03:39,961
?ומה הוא עשה

36
00:03:41,771 --> 00:03:45,741
הוא קילל אותנו
.שבזיעת אפנו נשרוד

37
00:03:46,011 --> 00:03:48,208
ארור אהיה אם לא
אעשה כל שנדרש

38
00:03:48,243 --> 00:03:49,701
.כדי לעשות בדיוק את זה

39
00:03:52,291 --> 00:03:55,041
ארור אהיה אם לא
.אקח כל שארצה

40
00:04:03,981 --> 00:04:07,711
.עכשיו השריד שייך לצאצאי קיין

41
00:04:08,161 --> 00:04:10,491
.שושלת שת נגמרת כאן

42
00:04:16,651 --> 00:04:19,091
.זה שלנו
!עכשיו, תחפרו

43
00:04:41,906 --> 00:04:47,506
<i>- ה מ ב ו ל -

44
00:04:48,592 --> 00:04:53,557
<i>תורגם משמיעה על-ידי
ואלכסנדר פן dvodvo123

45
00:04:53,587 --> 00:04:56,559
<i>סונכרן על ידי
Ghost

46
00:04:56,594 --> 00:04:59,560
<i>Qsubs חברי צוות

47
00:05:02,596 --> 00:05:05,561
<i># צפייה מהנה #

48
00:05:15,364 --> 00:05:16,394
...חם

49
00:05:17,734 --> 00:05:20,529
?מה אתה עושה
.זה יפה-

50
00:05:22,964 --> 00:05:24,404
?רואה את הפרחים האחרים

51
00:05:25,354 --> 00:05:28,354
?איך הם מחוברים לאדמה
.שם הם אמורים להיות

52
00:05:29,834 --> 00:05:31,224
.יש להם תכלית

53
00:05:31,824 --> 00:05:33,084
,הם נובטים

54
00:05:33,934 --> 00:05:35,064
,הם מלבלבים

55
00:05:35,264 --> 00:05:37,794
הרוח לוקחת את הזרעים שלהם
.ופרחים נוספים צומחים

56
00:05:38,494 --> 00:05:40,006
אנחנו אוספים רק מה
,שנוכל להשתמש בו

57
00:05:40,321 --> 00:05:42,694
.מה שאנחנו צריכים
?אתה מבין

58
00:06:03,824 --> 00:06:04,994
.שם

59
00:06:05,534 --> 00:06:06,534
.חם

60
00:06:08,104 --> 00:06:09,224
.בואו נלך

61
00:06:20,684 --> 00:06:23,014
.אנשים
!התחבאו. התחבאו

62
00:06:23,320 --> 00:06:24,401
.לכו

63
00:07:08,824 --> 00:07:10,184
.מצאת את הציד שלנו

64
00:07:10,604 --> 00:07:11,834
.איזה מזל

65
00:07:12,224 --> 00:07:14,584
,אבל עבורך
.אולי לא כל-כך

66
00:07:18,784 --> 00:07:20,634
אתה יודע כמה זמן חלף
?מאז אכלנו בשר

67
00:07:21,454 --> 00:07:23,404
?מאז שבכלל ראינו בעל-חיים

68
00:07:25,894 --> 00:07:26,894
.לאט

69
00:07:41,878 --> 00:07:44,604
?בבקשה... מה אתה רוצה

70
00:07:47,344 --> 00:07:48,474
.צדק

71
00:07:57,084 --> 00:07:59,736
?למה הם הרגו אותו
.הם אוכלים אותם-

72
00:08:02,794 --> 00:08:03,794
?למה

73
00:08:08,764 --> 00:08:10,274
.הם חושבים שזה מחזק אותם

74
00:08:11,514 --> 00:08:12,734
?זה נכון

75
00:08:14,354 --> 00:08:15,504
הם שכחו

76
00:08:15,964 --> 00:08:17,814
.שהכוח מגיע מהבורא

77
00:08:39,344 --> 00:08:40,364
!אימא

78
00:08:46,524 --> 00:08:47,624
!אימא

79
00:08:51,444 --> 00:08:52,624
.אלו אחיך

80
00:09:24,094 --> 00:09:25,754
.היום חם ראה גברים צדים

81
00:09:26,584 --> 00:09:28,004
.הם מתקרבים

82
00:09:30,754 --> 00:09:31,804
?איך הוא היה

83
00:09:33,344 --> 00:09:34,804
.יותר מדי סקרן

84
00:09:37,994 --> 00:09:39,694
בשלב מסוים היה עליו
.לראות את זה

85
00:09:44,944 --> 00:09:46,374
.ראיתי דבר-מה נוסף

86
00:09:49,374 --> 00:09:50,544
...פרח

87
00:09:51,624 --> 00:09:53,084
.צמח מאין

88
00:10:04,154 --> 00:10:05,314
.תנוח

89
00:10:14,214 --> 00:10:16,763
אולי סופסוף הוא
.יתקן את פני הדברים

90
00:11:04,044 --> 00:11:05,592
.מתושלח

91
00:11:58,280 --> 00:11:59,650
?הוא דיבר אתך

92
00:12:00,810 --> 00:12:01,940
.אני חושב שכן

93
00:12:13,940 --> 00:12:15,220
?הוא יעזור לנו

94
00:12:18,320 --> 00:12:19,910
<i>.הוא יהרוס את העולם

95
00:12:26,820 --> 00:12:29,340
.זה מסע ארוך ומסוכן לבנים

96
00:12:31,100 --> 00:12:33,120
איך אתה יודע
?שסבך עודו בחיים

97
00:12:33,980 --> 00:12:35,080
.אני לא יודע

98
00:12:35,690 --> 00:12:37,180
.ראיתי את ההר שלו

99
00:12:37,380 --> 00:12:39,760
אנחנו צריכים ללכת לגלות
.אם הוא יודע מה עלינו לעשות

100
00:12:40,150 --> 00:12:42,140
שם, אתה יכול
?לעזור לי עם זה

101
00:12:47,870 --> 00:12:50,320
אנחנו יכולים לקחת את הבנים
.ולמצוא מקום מסתור

102
00:12:56,990 --> 00:12:58,080
.אין מקום מסתור

103
00:13:00,380 --> 00:13:01,990
.כבר היינו צריכים לעזוב

104
00:13:08,420 --> 00:13:09,730
חם, תן לי להראות לך
.איך עושים את זה

105
00:13:10,220 --> 00:13:11,290
.תכניס את זה לפה

106
00:13:11,320 --> 00:13:14,380
בפעם הבאה שנעבור כאן, נדע שיש
.דברים מסוימים שנזדקק להם

107
00:13:21,749 --> 00:13:23,319
.ישנן ערים מלפנינו

108
00:13:23,839 --> 00:13:25,409
.לא נתקרב יותר מדי

109
00:13:50,449 --> 00:13:52,079
?זה מכרה זוהר

110
00:13:52,229 --> 00:13:54,659
,פעם הוא היה
.לפני שהם כרו הכל

111
00:13:55,819 --> 00:13:57,089
?כדאי שנלך מסביב

112
00:14:00,479 --> 00:14:01,479
.לא

113
00:14:15,549 --> 00:14:17,259
?חושבים שכולם מתים

114
00:14:18,419 --> 00:14:19,649
.כך זה נראה

115
00:14:20,739 --> 00:14:22,559
.הם בטח פשטו כאן

116
00:14:22,879 --> 00:14:24,759
.ומישהו פשט עליהם

117
00:14:26,560 --> 00:14:27,800
!אבא

118
00:14:33,039 --> 00:14:34,239
.הישארו קרובים

119
00:14:52,339 --> 00:14:54,299
!אבא! כאן

120
00:15:06,109 --> 00:15:07,299
?אוכל לראות את זה

121
00:15:08,899 --> 00:15:10,169
.תני לי לראות

122
00:15:19,999 --> 00:15:21,189
?מהו שמך

123
00:15:22,959 --> 00:15:25,459
?יש לך שם
.עילה-

124
00:15:25,799 --> 00:15:27,539
.קוראים לי עילה

125
00:15:27,889 --> 00:15:29,029
.עילה

126
00:15:29,999 --> 00:15:31,509
.את תהיי בסדר, עילה

127
00:15:33,119 --> 00:15:34,439
.זה שם

128
00:15:35,429 --> 00:15:38,339
הוא יחזיק חזק את ידך
.והוא לא יעזוב

129
00:15:42,809 --> 00:15:45,126
<i>!במעלה הגבעה
!מהר! מהר

130
00:15:45,759 --> 00:15:48,089
.אנחנו צריכים ללכת
.מיד

131
00:15:51,336 --> 00:15:52,789
.במעלה הגבעה. תרוצו

132
00:16:02,129 --> 00:16:03,419
.לא נוכל ללכת לשם

133
00:16:07,489 --> 00:16:08,849
.אין לנו ברירה

134
00:16:09,199 --> 00:16:10,349
.מהר

135
00:16:28,539 --> 00:16:31,561
!עצרו, אנשים! עצרו
!הנפילים-

136
00:16:32,958 --> 00:16:34,289
!הם יהרגו אתכם

137
00:16:36,179 --> 00:16:37,239
!שם

138
00:16:39,609 --> 00:16:41,549
,תגן על אמך
.בראש ובראשונה

139
00:16:42,359 --> 00:16:44,549
.אני אוהב אותך
!רוץ

140
00:16:56,440 --> 00:16:58,249
!נח

141
00:17:12,529 --> 00:17:13,679
<i>!נח

142
00:17:16,888 --> 00:17:17,888
?נח

143
00:17:19,668 --> 00:17:20,768
?אתה בסדר

144
00:17:50,408 --> 00:17:51,928
.באנו להיפגש עם מתושלח

145
00:17:52,388 --> 00:17:53,608
.סבא שלי

146
00:17:53,938 --> 00:17:56,268
?ילדו של הזקן

147
00:17:57,848 --> 00:18:00,128
.היית צריך להרוג אותם

148
00:18:01,118 --> 00:18:04,108
...אבל שמחזאי
.זה אדם, עוג-

149
00:18:04,138 --> 00:18:07,528
אתה שוכח איך הם
?בגדו בבורא

150
00:18:07,558 --> 00:18:08,978
.הוא זה ששלח אותנו

151
00:18:11,618 --> 00:18:13,198
!זה משקר

152
00:18:14,198 --> 00:18:17,388
.תשאירו אותם להירקב כאן

153
00:18:34,698 --> 00:18:35,978
?מה הם

154
00:18:36,578 --> 00:18:37,838
.הצופים

155
00:18:47,138 --> 00:18:48,138
?אבא

156
00:18:56,658 --> 00:18:57,838
.תישני עכשיו

157
00:18:58,598 --> 00:18:59,858
.תשיר לי

158
00:19:02,308 --> 00:19:04,088
.אני רוצה שאבי ישיר לי

159
00:19:08,888 --> 00:19:11,758
גם אני איבדתי
.את אבי כשהייתי צעיר מאד

160
00:19:14,078 --> 00:19:16,668
ישנו שיר שלפעמים היה שר לי
.כשלא הצלחתי להירדם

161
00:19:17,548 --> 00:19:18,968
?היית רוצה לשמוע אותו

162
00:19:24,209 --> 00:19:28,839
,הירח גבוה"
.העצים יחדיו שזורים

163
00:19:29,447 --> 00:19:32,781
.אביך מחכה לך"

164
00:19:33,753 --> 00:19:38,119
לעטוף אותך תחת"
...כנפיו המגוננות

165
00:19:38,588 --> 00:19:42,481
.להרדימך בלחישות"

166
00:19:43,459 --> 00:19:47,933
...אביך הוא הרוח המרפאת"

167
00:19:48,103 --> 00:19:51,714
,שמרדימה אותך בלחישה"

168
00:19:52,798 --> 00:19:56,719
."שלוחשת בזמן שאת ישנה"

169
00:20:13,248 --> 00:20:14,428
.זו פציעה קשה

170
00:20:16,918 --> 00:20:18,448
.לעולם לא יהיו לה ילדים

171
00:20:20,748 --> 00:20:22,418
,אם החום לא יהרוג אותה

172
00:20:23,088 --> 00:20:24,428
.אני חושבת שהיא תחיה

173
00:20:41,323 --> 00:20:42,633
.בואו אחריי

174
00:20:47,053 --> 00:20:49,173
.סלחו לי על שהפחדתי אתכם

175
00:20:49,623 --> 00:20:52,703
.הצופים למדו לפחד מהאדם

176
00:20:52,733 --> 00:20:54,913
?אז מדוע אתה עוזר לנו

177
00:20:57,963 --> 00:20:59,393
...הבורא

178
00:20:59,553 --> 00:21:02,043
.ברא אותנו ביום השני

179
00:21:02,073 --> 00:21:04,373
.ביום שברא את השמיים

180
00:21:04,883 --> 00:21:07,283
,השגחנו על אדם וחווה

181
00:21:07,483 --> 00:21:10,253
ראינו את השבריריות
.ואת האהבה שלהם

182
00:21:10,473 --> 00:21:13,923
ואז ראינו את מפלתם
.וריחמנו עליהם

183
00:21:14,843 --> 00:21:18,413
<i>,אז לא היינו עשויים מאבן
.אלא מאור

184
00:21:19,013 --> 00:21:21,773
<i>.זה לא היה מקומנו להתערב

185
00:21:21,903 --> 00:21:25,063
<i>אך בכל זאת בחרנו
.לנסות לעזור לאנושות

186
00:21:25,093 --> 00:21:27,763
<i>,וכשלא צייתנו לבורא

187
00:21:30,843 --> 00:21:32,403
<i>.הוא העניש אותנו

188
00:21:34,043 --> 00:21:36,733
<i>.עולמכם כיסה אותנו

189
00:21:37,663 --> 00:21:40,883
<i>אבן ובוץ כלאו
.את הזוהר הבוער שלנו

190
00:21:45,593 --> 00:21:49,733
<i>ובכל זאת לימדנו את המין האנושי
.כל שהיה ידוע לנו על הבריאה

191
00:21:51,453 --> 00:21:52,933
<i>בעזרתנו

192
00:21:53,193 --> 00:21:57,573
הם התרוממו מהעפר
.והפכו לגדולים וחזקים

193
00:21:57,893 --> 00:22:02,113
ואז הם הפכו את
.מתנותינו לאלימות

194
00:22:02,523 --> 00:22:05,253
<i>,רק אדם אחד הגן עלינו

195
00:22:05,283 --> 00:22:07,483
<i>.סבך, מתושלח

196
00:22:08,093 --> 00:22:11,713
<i>.צדו אותנו, רובנו נהרגו

197
00:22:22,203 --> 00:22:26,273
<i>אלו ששרדו, נעזבו כאסירים
.בתוך קליפות האבן האלו

198
00:22:26,303 --> 00:22:29,053
<i>.נטושים בארץ העקרה הזאת

199
00:22:29,303 --> 00:22:32,183
<i>התחננו בפני הבורא
,שייקח אותנו הביתה

200
00:22:32,333 --> 00:22:34,713
<i>.אך תמיד הוא נותר דומם

201
00:22:37,143 --> 00:22:41,473
וכעת, אתה טוען
.ששמעת את קריאתו

202
00:22:41,653 --> 00:22:45,123
.שמחזאי לא יכול לקבל את זה
?בן-אדם

203
00:22:45,533 --> 00:22:48,273
כאשר היה זה האדם
.שהרס את העולם

204
00:22:50,813 --> 00:22:55,863
,אך כשאני מביט בך
,אני רואה שוב נצוץ מאדם

205
00:22:56,503 --> 00:22:58,223
.האדם שהכרתי

206
00:22:59,403 --> 00:23:01,393
.האדם שנחלצתי לעזרתו

207
00:23:26,293 --> 00:23:27,753
?מדוע לא אוכל לבוא

208
00:23:29,923 --> 00:23:33,253
כי אני צריך
?שתשמור על אימא. מבין

209
00:23:42,883 --> 00:23:44,733
.ואתה תשמור על אביך

210
00:23:51,463 --> 00:23:52,603
.שמור עליהם

211
00:23:53,453 --> 00:23:55,693
.הם בידיים טובות

212
00:24:10,983 --> 00:24:12,153
?סבא

213
00:24:20,943 --> 00:24:22,163
.נח

214
00:24:45,165 --> 00:24:46,573
.זה סבא רבא שלך

215
00:24:47,059 --> 00:24:48,711
.תכבד אותו

216
00:24:50,321 --> 00:24:51,871
.תאמר לו את שמך

217
00:24:54,444 --> 00:24:57,271
.שמי שם
.בני בכורי-

218
00:24:58,812 --> 00:25:00,451
.התקרב

219
00:25:01,278 --> 00:25:02,771
.תן לי לראות אותך

220
00:25:03,603 --> 00:25:07,496
,אתה ילד בר-מזל
...קיבלת את מראה אמך

221
00:25:07,681 --> 00:25:09,471
.ולא של אביך

222
00:25:10,531 --> 00:25:11,821
.בוא ספר לי על עצמך

223
00:25:13,521 --> 00:25:14,621
...אז

224
00:25:15,141 --> 00:25:17,231
?מה אתה הכי אוהב בעולם

225
00:25:19,821 --> 00:25:20,921
.פירות-יער

226
00:25:21,191 --> 00:25:22,171
?מה

227
00:25:22,201 --> 00:25:23,281
.פירות-יער

228
00:25:23,481 --> 00:25:25,161
.פירות-יער, כן

229
00:25:25,191 --> 00:25:28,281
מה יכול להיות טוב יותר
.מפירות-יער אדומים וטריים? כלום

230
00:25:28,311 --> 00:25:31,281
עבר זמן כה רב
.שאיני זוכר את טעמם

231
00:25:32,741 --> 00:25:34,421
?תגיד לי, הבאת לי מהם

232
00:25:35,761 --> 00:25:36,861
?לא

233
00:25:37,371 --> 00:25:38,741
.עכשיו אני חפץ באחד

234
00:25:39,421 --> 00:25:41,561
.נו, טוב, אולי יום אחד

235
00:25:41,831 --> 00:25:43,711
אתה בטח עייף
.מהטיפוס הארוך למעלה

236
00:25:45,641 --> 00:25:46,991
?למה שלא תנוח

237
00:25:55,341 --> 00:25:56,411
.מושלם

238
00:25:58,931 --> 00:26:01,151
...מה שעלינו לדבר עליו

239
00:26:02,082 --> 00:26:03,631
.אינו לאוזני ילדים

240
00:26:04,901 --> 00:26:06,261
?אתה יודע מדוע באתי

241
00:26:06,831 --> 00:26:07,881
.כן

242
00:26:08,521 --> 00:26:11,771
,לפני שהוא עבר לעולם הבא
...אבי, חנוך, סיפר לי

243
00:26:11,801 --> 00:26:15,231
,שיום אחד
,אם האדם ימשיך בדרכו

244
00:26:16,841 --> 00:26:19,241
.הבורא ישמיד את העולם הזה

245
00:26:19,561 --> 00:26:21,121
?אז הדבר שראיתי היה נכון

246
00:26:22,221 --> 00:26:24,831
כל החיים ימחקו
?בגלל מעשי האדם

247
00:26:26,891 --> 00:26:28,211
?לא ניתן להימנע מזה

248
00:26:28,701 --> 00:26:31,211
נח, עליך להאמין
שהוא מדבר בדרך

249
00:26:31,241 --> 00:26:32,801
.שתוכל להבין אותה

250
00:26:33,291 --> 00:26:36,771
,אז תגיד לי אתה
?ניתן להימנע מהחורבן הזה

251
00:26:39,151 --> 00:26:40,221
.לא

252
00:26:41,491 --> 00:26:42,491
.לא

253
00:26:44,821 --> 00:26:46,201
.הוא שלח אותי לכאן

254
00:26:47,521 --> 00:26:49,771
מדוע שלח אותי אם איני יכול
?למנוע את זה

255
00:26:50,031 --> 00:26:55,221
טוב, אולי הוא שלח אותך
.לחלוק ספל תה עם אדם זקן

256
00:26:57,531 --> 00:26:58,531
...אז

257
00:26:58,821 --> 00:27:02,701
?זה כל מה שראית
?אש החורבן על העולם הזה

258
00:27:03,121 --> 00:27:05,251
.לא, לא אש

259
00:27:06,451 --> 00:27:07,451
.מים

260
00:27:07,881 --> 00:27:08,921
?מים

261
00:27:10,351 --> 00:27:12,231
.אבי אמר שתהיה אש

262
00:27:12,501 --> 00:27:13,671
.ראיתי מים

263
00:27:14,041 --> 00:27:15,361
.מוות על-ידי מים

264
00:27:17,321 --> 00:27:18,371
.ראיתי מוות

265
00:27:20,101 --> 00:27:21,371
.וראיתי חיים חדשים

266
00:27:22,921 --> 00:27:24,571
.ישנו דבר נוסף, סבא

267
00:27:25,741 --> 00:27:27,151
.דבר שעליי לעשות

268
00:27:28,061 --> 00:27:29,151
.אני יודע את זה

269
00:27:30,761 --> 00:27:32,371
.רק לא ראיתי מה זה היה

270
00:27:33,971 --> 00:27:35,231
.חיים חדשים

271
00:27:36,791 --> 00:27:39,111
טוב, ייתכן שישנם דברים
.נוספים שעליך לראות

272
00:27:39,951 --> 00:27:43,601
הוא לא שלח אותך לכאן
?לשתות ספל תה עם אדם זקן

273
00:27:47,231 --> 00:27:49,031
.לתרופה תמיד היה טעם רע

274
00:28:50,879 --> 00:28:52,227
.היא הייתה היחידה שזזה

275
00:28:52,262 --> 00:28:55,041
?היא נפצעה קשה
.היה לה חתך גדול בבטן-

276
00:28:55,801 --> 00:28:57,161
...אימא עזרה לה

277
00:28:57,361 --> 00:28:58,681
.ואני החזקתי את ידה

278
00:28:58,831 --> 00:29:00,611
.בטח גרמת לה להרגיש בטוחה

279
00:29:01,661 --> 00:29:02,661
?ובכן

280
00:29:03,991 --> 00:29:05,531
.אש מכלה הכל

281
00:29:08,361 --> 00:29:09,801
.מים מטהרים

282
00:29:11,381 --> 00:29:13,401
.מפרידים את המטונף מהטהור

283
00:29:13,841 --> 00:29:15,151
.את הרשעים מחפי הפשע

284
00:29:16,111 --> 00:29:17,451
...ואת אלו השוקעים

285
00:29:18,031 --> 00:29:19,401
.מאלו שמתרוממים

286
00:29:23,201 --> 00:29:24,461
,הוא הורס הכל

287
00:29:26,361 --> 00:29:27,751
.רק כדי להתחיל מחדש

288
00:29:28,821 --> 00:29:29,911
?אתה בטוח

289
00:29:31,301 --> 00:29:32,311
.כן

290
00:29:33,081 --> 00:29:34,601
.לא ניתן לעצור את הסערה

291
00:29:36,221 --> 00:29:37,631
.אבל אפשר לשרוד אותה

292
00:29:38,190 --> 00:29:39,540
.כן

293
00:29:40,281 --> 00:29:41,901
.אז תזדקק לזה

294
00:29:42,491 --> 00:29:45,601
,זה זרע
...מהגן הראשון

295
00:29:46,981 --> 00:29:48,251
.מגן-עדן

296
00:29:50,421 --> 00:29:51,871
...זכור, נח

297
00:29:52,671 --> 00:29:54,621
.ישנה סיבה שהוא בחר בך

298
00:30:01,070 --> 00:30:02,720
!אתה לא יכול לתפוס אותי

299
00:30:02,870 --> 00:30:05,077
!אתה לא יכול לתפוס אותי

300
00:30:07,044 --> 00:30:08,388
!אבא

301
00:30:18,179 --> 00:30:19,908
.סבי חי

302
00:30:21,260 --> 00:30:23,448
הוא עזר לי לראות
.מה עלינו לעשות

303
00:30:29,958 --> 00:30:33,298
בני-האדם יענשו
.על מה שעשו לעולם

304
00:30:33,999 --> 00:30:35,588
.יהיה הרס

305
00:30:36,541 --> 00:30:37,978
.יהיה אסון

306
00:30:39,609 --> 00:30:43,808
ומשפחתנו נבחרה
.לבצע משימה גדולה

307
00:30:45,096 --> 00:30:46,922
...נבחרנו

308
00:30:47,137 --> 00:30:50,034
.להציל את החפים מפשע
?החפים מפשע-

309
00:30:51,369 --> 00:30:52,758
.את החיות

310
00:30:53,870 --> 00:30:55,408
?מדוע הן חפות-מפשע

311
00:30:56,086 --> 00:30:58,768
כי הן עדיין חיות
.כפי שחיו בגן

312
00:31:00,452 --> 00:31:01,648
.כן

313
00:31:02,646 --> 00:31:05,778
,עלינו להציל מספיק מהן
.כדי להתחיל מחדש

314
00:31:06,089 --> 00:31:07,728
?אך מה אתנו

315
00:31:16,308 --> 00:31:18,568
אני מניח שגם
.אנחנו נתחיל מחדש

316
00:31:19,546 --> 00:31:23,168
נוכל להתחיל מחדש
.בעולם חדש וטוב יותר

317
00:31:24,798 --> 00:31:25,938
...אך קודם

318
00:31:27,488 --> 00:31:28,788
.עלינו לבנות

319
00:31:29,168 --> 00:31:30,408
?מה לבנות

320
00:31:34,928 --> 00:31:36,478
.מבול גדול מגיע

321
00:31:37,478 --> 00:31:39,108
,מי השמיים

322
00:31:40,108 --> 00:31:41,528
.יפגשו עם מי האדמה

323
00:31:42,618 --> 00:31:44,638
נבנה כלי-שיט
.שישרוד את הסערה

324
00:31:51,268 --> 00:31:52,638
.נבנה תיבה

325
00:32:12,811 --> 00:32:14,780
!קחו בחזרה את הבוגד

326
00:32:14,944 --> 00:32:17,790
!הוא ילדו של הזקן

327
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
!עצרו

328
00:32:20,052 --> 00:32:22,990
.יש עבודה לעשות
.עזרו לנו

329
00:32:23,540 --> 00:32:27,950
?לעזור לכם
,בעבר ניסינו לעזור למינכם

330
00:32:27,980 --> 00:32:31,290
!ואיבדנו הכל
!בגללכם

331
00:32:31,619 --> 00:32:32,930
.לא הכל

332
00:32:33,310 --> 00:32:35,270
,נוכל להציל את שנותר

333
00:32:35,992 --> 00:32:37,680
.נוכל לשרתו בשנית

334
00:32:38,010 --> 00:32:40,620
!נחש בוגדני

335
00:32:48,880 --> 00:32:50,560
.הבורא

336
00:33:53,029 --> 00:33:54,390
!ילדים

337
00:34:02,030 --> 00:34:03,200
?מה זה

338
00:34:06,180 --> 00:34:07,350
...זו

339
00:34:10,280 --> 00:34:11,840
.זו התיבה שלנו

340
00:34:23,020 --> 00:34:25,610
.אנו נעזור לאדם זה

341
00:36:24,110 --> 00:36:25,475
!לא

342
00:36:44,870 --> 00:36:46,100
.שם

343
00:36:47,020 --> 00:36:48,130
.חכה

344
00:36:48,640 --> 00:36:49,760
.בבקשה

345
00:36:55,340 --> 00:36:56,630
?עדיין כואב

346
00:37:02,360 --> 00:37:03,430
!חם

347
00:37:03,860 --> 00:37:05,010
!שם

348
00:37:05,880 --> 00:37:07,080
.אין לו מישהו אחר

349
00:37:26,530 --> 00:37:27,620
.בואי

350
00:37:34,890 --> 00:37:36,230
?אבא, ראית אותם

351
00:37:37,600 --> 00:37:38,670
?אבא

352
00:37:41,370 --> 00:37:42,480
.כן, יפת

353
00:37:44,570 --> 00:37:45,740
.זה מתחיל

354
00:39:07,010 --> 00:39:08,070
?מוכן

355
00:39:32,450 --> 00:39:33,660
.זה ישן

356
00:40:21,937 --> 00:40:23,329
.בעדינות

357
00:40:25,548 --> 00:40:28,299
,תראה, זה יונה זכר
.וזו יונה נקבה

358
00:40:28,749 --> 00:40:31,339
לאחר הסופה הן
.תהפוכנה לאם ואב

359
00:40:31,859 --> 00:40:34,359
והגוזלים שלהם יתעופפו
.בכל העולם

360
00:40:37,109 --> 00:40:40,539
,עלינו להיות עדינים איתם
.ולהגן עליהם

361
00:40:41,626 --> 00:40:45,074
,אם משהו יקרה להם
.פיסה קטנה של בריאה תעלם לנצח

362
00:40:47,521 --> 00:40:50,340
כל היצורים החפים מפשע האלו
.כעת נתונים באחריותנו

363
00:40:52,100 --> 00:40:54,059
.זה תפקידנו לדאוג להם

364
00:41:07,239 --> 00:41:08,259
?אבא

365
00:41:09,719 --> 00:41:11,229
.כל הציפורים מגיעות בזוגות

366
00:41:12,078 --> 00:41:14,529
,לך יש את אימא
.לשם יש את עילה

367
00:41:15,982 --> 00:41:17,379
?אבל מה לגביי

368
00:41:18,019 --> 00:41:19,279
?מה לגבי יפת

369
00:41:20,759 --> 00:41:22,249
?מי תהיה עבורנו

370
00:41:23,299 --> 00:41:26,139
ראית איך הוא ברא את היער
?שיספק לנו עץ לתיבה

371
00:41:26,859 --> 00:41:28,419
?איך הוא שלח את הציפורים

372
00:41:29,650 --> 00:41:30,909
...אז

373
00:41:31,825 --> 00:41:33,599
הוא לא שלח כל מה
?שאנחנו צריכים

374
00:41:39,209 --> 00:41:40,289
!אימא

375
00:41:42,089 --> 00:41:44,819
?מה קרה? מה
.נחשים-

376
00:41:51,886 --> 00:41:54,109
?גם נחשים באים
.כן-

377
00:41:55,249 --> 00:41:57,879
...כל רמש האדמה, כל הזוחל

378
00:41:58,529 --> 00:41:59,869
.כל ההולך על גחונו

379
00:42:01,069 --> 00:42:02,239
.זה בסדר

380
00:43:22,279 --> 00:43:24,911
!אבא! אבא

381
00:43:26,836 --> 00:43:28,321
.אל תפחד

382
00:43:31,408 --> 00:43:33,831
.אף-אחד לא יפגע בנער הזה

383
00:43:36,362 --> 00:43:37,891
?מה שמך

384
00:43:39,025 --> 00:43:41,141
.חם
?חם-

385
00:43:42,978 --> 00:43:46,601
.שמי תובל-קיין
?אתה מכיר אותי

386
00:43:49,473 --> 00:43:51,271
?אתה לא מכיר את מלכך

387
00:43:54,112 --> 00:43:57,934
אבי אומר שלא יכול
.להיות מלך בגן הבורא

388
00:44:54,548 --> 00:44:56,821
.חם, בוא לפה

389
00:45:01,244 --> 00:45:03,441
אל תיקח את
.החייל הטוב ביותר שלי

390
00:45:04,301 --> 00:45:05,596
.הוא כלל אינו שלך

391
00:45:05,631 --> 00:45:07,611
תסתכל על היד
.שאוחזת בנשק הזה

392
00:45:08,031 --> 00:45:10,141
.אני מאמין שהוא שלי

393
00:45:10,249 --> 00:45:11,471
.חם

394
00:45:13,071 --> 00:45:14,141
.תשאיר את זה

395
00:45:15,291 --> 00:45:17,501
.לא, הוא נתן לי את זה
.עשה כדבריי-

396
00:45:31,201 --> 00:45:34,981
,כשאני שומע דיבורים על ניסים
.אני מתייחס אליהם בביטול

397
00:45:35,451 --> 00:45:38,671
ואז ראיתי במו עיניי
,את הציפורים עפות לכאן

398
00:45:39,221 --> 00:45:40,741
.והייתי חייב לבוא

399
00:45:42,461 --> 00:45:43,861
.אין כאן דבר בשבילך

400
00:45:43,891 --> 00:45:47,211
?לא
.כל זה שייך לי

401
00:45:47,721 --> 00:45:50,101
.האדמה הזאת, היער הזה

402
00:45:51,221 --> 00:45:53,001
.המבצר הזה שלך

403
00:45:53,921 --> 00:45:57,171
באמת חשבת שתוכל להגן
?על עצמך מפניי בתוך זה

404
00:45:57,511 --> 00:45:59,021
.זו לא הגנה מפניך

405
00:45:59,641 --> 00:46:00,931
?אז מה זה

406
00:46:02,071 --> 00:46:03,221
תיבה

407
00:46:04,391 --> 00:46:05,641
,שתישא את החפים מפשע

408
00:46:05,671 --> 00:46:08,581
כשהבורא ישלח את המבול
.שימחק את הרשע מהעולם הזה

409
00:46:08,611 --> 00:46:11,011
לבורא לא אכפת
.מה קורה בעולם הזה

410
00:46:11,041 --> 00:46:13,591
אף-אחד לא שמע ממנו
.מאז שנתן אות בקין

411
00:46:14,401 --> 00:46:15,861
.אנחנו לבד

412
00:46:16,031 --> 00:46:18,701
...ילדים יתומים, קוללנו

413
00:46:19,201 --> 00:46:21,981
.שבזיעת אפינו נשרוד

414
00:46:22,381 --> 00:46:24,189
ארור אהיה אם לא
אעשה כל שנדרש

415
00:46:24,219 --> 00:46:25,359
.כדי לעשות בדיוק את זה

416
00:46:26,631 --> 00:46:28,781
...ארור אהיה אם
.לא אקח כל שארצה-

417
00:46:40,561 --> 00:46:41,861
?נפגשנו בעבר

418
00:46:44,281 --> 00:46:45,691
!אני בנו של למך

419
00:46:47,821 --> 00:46:49,861
.דור שמיני לשושלת שת

420
00:46:50,621 --> 00:46:52,571
.חיזרו לערי קין שלכם

421
00:46:52,891 --> 00:46:54,731
!דעו שגורל כולנו נחרץ

422
00:46:55,741 --> 00:46:57,851
,יש אנשים מאחוריי

423
00:46:58,031 --> 00:47:00,551
?אתה עומד לבדך ומתריס נגדי

424
00:47:02,541 --> 00:47:03,641
.איני לבדי

425
00:47:15,010 --> 00:47:16,296
!קחו את הילדים

426
00:47:16,551 --> 00:47:18,371
!אל תחששו, אנשיי

427
00:47:18,641 --> 00:47:20,471
!אל תפחדו! תעמדו

428
00:47:21,051 --> 00:47:22,251
!שמרו על שורותיכם, אנשים

429
00:47:38,091 --> 00:47:40,941
?המשרתים שלו... הם אתך

430
00:47:43,931 --> 00:47:46,761
?ניסים
?מבול, אתה אומר

431
00:47:48,401 --> 00:47:49,971
,אולי אתה צודק

432
00:47:51,471 --> 00:47:55,281
אולי הסילוק מגן-עדן
...לא היה מספיק. אולי

433
00:47:55,941 --> 00:47:58,221
.הוא חוזר לחסל אותנו

434
00:47:59,461 --> 00:48:00,921
...ואם הוא חוזר

435
00:48:01,491 --> 00:48:04,391
אשרוד את הסופה
.בספינה הזאת שלך

436
00:48:07,561 --> 00:48:09,501
.לך ולדומיך לא יהיה מפלט

437
00:48:12,451 --> 00:48:13,601
.זמנך תם

438
00:48:17,711 --> 00:48:19,681
.הארץ גוועת
...חם-

439
00:48:19,711 --> 00:48:22,081
.הערים מתות
.אל תקשיב לו-

440
00:48:23,161 --> 00:48:25,161
,אנשיי הולכים בעקבותיי

441
00:48:25,631 --> 00:48:27,561
ואנשים נוספים
!יבואו בעקבותיהם

442
00:48:30,551 --> 00:48:32,971
,אינני מפחד מניסים
.בנו של למך

443
00:48:33,531 --> 00:48:36,981
,אם כעת תסרב לעשרות האנשים
...אני אחזור

444
00:48:37,011 --> 00:48:38,451
!עם לגיונות

445
00:48:52,151 --> 00:48:53,211
.זוזו

446
00:48:59,482 --> 00:49:00,862
?אבא

447
00:49:01,832 --> 00:49:03,502
?באמת יבואו רבים כל-כך

448
00:49:05,292 --> 00:49:07,192
.עלינו לסיים בהקדם

449
00:49:07,762 --> 00:49:09,722
ככל שיקדים להוריד
.את הגשם, כך ייטב

450
00:49:11,402 --> 00:49:13,072
.עד אז, נהיה בטוחים יותר בפנים

451
00:49:22,830 --> 00:49:24,195
.נבנה

452
00:49:24,912 --> 00:49:26,922
.קודם כלי-נשק, אחר כך אנשים

453
00:49:28,712 --> 00:49:30,732
.תאכילו רק את מי שיילחם

454
00:49:31,972 --> 00:49:33,122
...תחמשו אותם

455
00:49:34,022 --> 00:49:35,182
...תאמנו אותם

456
00:49:35,212 --> 00:49:37,322
ולא יהיה דבר
.שהם לא יוכלו לעשות

457
00:49:38,872 --> 00:49:42,302
,באמצעות צבא
.נמחץ את הענקים האלו

458
00:51:13,310 --> 00:51:14,880
!בבקשה, אנחנו רעבים

459
00:51:14,990 --> 00:51:16,760
.תנו לנו בשר
.ילדינו מורעבים-

460
00:51:16,790 --> 00:51:17,965
!אנא עזרו לנו

461
00:51:21,470 --> 00:51:22,835
!תשחררו אותנו

462
00:51:23,310 --> 00:51:25,119
!אנחנו מורעבים

463
00:51:59,234 --> 00:52:00,474
?שאחזור

464
00:52:01,594 --> 00:52:02,594
.לא

465
00:52:04,383 --> 00:52:06,474
אתה חושב שהאנשים האלו
?יתקפו אותנו

466
00:52:08,774 --> 00:52:09,994
.כשהגשם יבוא

467
00:52:15,969 --> 00:52:17,624
?איך אתה חושב שזה יהיה

468
00:52:22,264 --> 00:52:23,794
.ראיתי את זה בדמיוני

469
00:52:25,304 --> 00:52:26,634
.ראיתי מוות רב

470
00:52:29,854 --> 00:52:32,264
...אני לא בטוח שישנן מילים

471
00:52:35,204 --> 00:52:36,524
.הסוף של הכל

472
00:52:40,224 --> 00:52:41,284
.התחלה

473
00:52:42,274 --> 00:52:43,474
.ההתחלה של הכל

474
00:52:50,354 --> 00:52:51,524
?אז מה העניין

475
00:52:52,304 --> 00:52:55,004
,יהיה מה שעשה או אמר
.שם מחבב אותך מאד

476
00:53:02,684 --> 00:53:04,674
.שם צריך אישה

477
00:53:07,814 --> 00:53:09,284
.אישה אמיתית

478
00:53:11,144 --> 00:53:12,804
.הוא צריך להקים משפחה

479
00:53:14,204 --> 00:53:16,034
.לא אוכל להעניק לו את זה

480
00:53:19,584 --> 00:53:21,844
,לא אמנע ממנו דברים אלו

481
00:53:22,534 --> 00:53:25,654
,גם אם הוא ירצה בכך
.לא אעשה את זה

482
00:53:26,344 --> 00:53:27,474
...חוץ מזה

483
00:53:28,004 --> 00:53:30,914
למה הבורא רוצה
?נערה עקרה בתיבה שלו

484
00:53:31,844 --> 00:53:33,294
.עילה. עילה

485
00:53:35,554 --> 00:53:36,994
,כשלקחנו אותך לראשונה

486
00:53:38,694 --> 00:53:40,464
.חשבתי שתהיי נטל

487
00:53:41,794 --> 00:53:43,914
ולא רציתי לראות מישהו נוסף

488
00:53:44,084 --> 00:53:45,694
.נהרס על-ידי העולם הזה

489
00:53:46,544 --> 00:53:47,574
.אבל טעיתי

490
00:53:49,304 --> 00:53:50,524
.את מתנה

491
00:53:51,164 --> 00:53:52,714
.מתנה יקרה מאד

492
00:53:53,214 --> 00:53:55,344
אנא, אל תשכחי
.איזו מתנה יקרה את

493
00:54:09,684 --> 00:54:12,854
אני יודעת שתצטרך
...למצוא רעיות לחם ויפת

494
00:54:15,844 --> 00:54:18,564
.כדאי שתמצא גם לשם
.עילה-

495
00:55:00,694 --> 00:55:02,264
?לאן את חושבת שאת הולכת

496
00:55:06,064 --> 00:55:07,963
אנא, אנא אל תיקחו
!את התינוק שלי

497
00:55:08,178 --> 00:55:10,316
!תעזוב אותם
!אנא

498
00:55:10,488 --> 00:55:12,350
!סליחה, אנחנו חייבים לאכול

499
00:55:12,385 --> 00:55:16,181
!אל תיקח את התינוק שלי
!לא

500
00:55:18,528 --> 00:55:20,084
<i>!תשחרר אותם

501
00:55:25,070 --> 00:55:27,277
!לא

502
00:55:31,678 --> 00:55:33,304
!מספיק להיאבק
.זה יהיה קל יותר

503
00:55:34,186 --> 00:55:35,884
!בואי איתי
!מספיק להיאבק

504
00:55:38,230 --> 00:55:39,958
!אתה! אתה

505
00:55:55,574 --> 00:55:56,874
!יש לי שתי בנות

506
00:55:57,094 --> 00:55:59,164
!יש לי שתי בנות להחלפה

507
00:56:00,784 --> 00:56:03,384
!קח את הבנות
!תן לי את הבשר! תן לי אותו

508
00:57:43,410 --> 00:57:44,571
?מה קרה

509
00:57:47,240 --> 00:57:49,410
כל זה כבר
.היה צריך להיות בפנים

510
00:57:49,440 --> 00:57:50,570
.הסופה מגיעה

511
00:57:50,600 --> 00:57:51,930
?מה לגבי הרעיות שלנו
?היכן הן

512
00:57:51,960 --> 00:57:53,250
?לא שמעת מה אמרתי הרגע

513
00:57:53,280 --> 00:57:54,406
?אבל מתי הן באות

514
00:57:56,240 --> 00:57:57,446
.לא יהיו רעיות

515
00:57:58,280 --> 00:57:59,930
?מה? מה
!לא

516
00:57:59,960 --> 00:58:02,160
אמרת שהבורא יספק לנו
.את כל צרכנו

517
00:58:02,760 --> 00:58:04,205
.תעזור לאחיך
.לא-

518
00:58:04,480 --> 00:58:06,090
תקשיב, אתה לא יכול
!לעשות את זה

519
00:58:06,120 --> 00:58:07,884
.אתה לא יכול
?איך אני אמור להיות גבר

520
00:58:08,259 --> 00:58:10,130
.אמרתי לך תעזור לאחיך

521
00:58:10,640 --> 00:58:12,802
!אתה רוצה שאשאר ילד
!לא-

522
00:58:15,880 --> 00:58:20,886
אני מבקש ממך להיות גבר
.ולעשות את שנדרש לעשות

523
00:58:28,640 --> 00:58:29,846
!חם

524
00:58:33,112 --> 00:58:34,478
!חם

525
00:58:55,468 --> 00:58:56,788
?מה אתה עושה, נח

526
00:58:58,128 --> 00:58:59,848
,הרוע לא נמצא רק בהם

527
00:59:00,588 --> 00:59:01,728
.הוא נמצא בכולנו

528
00:59:03,728 --> 00:59:04,728
.ראיתי את זה

529
00:59:07,680 --> 00:59:08,895
.לא

530
00:59:09,088 --> 00:59:10,148
...נח

531
00:59:11,578 --> 00:59:13,088
.יש בנו טוב-לב

532
00:59:14,136 --> 00:59:15,398
.תראה את הבנים שלנו

533
00:59:15,952 --> 00:59:17,240
,הנאמנות של שם

534
00:59:17,275 --> 00:59:19,068
,טוב-לבו של יפת

535
00:59:19,300 --> 00:59:21,148
.היושר של חם

536
00:59:23,395 --> 00:59:24,638
.גברים טובים

537
00:59:25,638 --> 00:59:27,248
.הם יהיו אבות טובים

538
00:59:27,918 --> 00:59:29,868
.תשוקה מעוורת את שם

539
00:59:31,108 --> 00:59:32,508
.חם חמדן

540
00:59:33,632 --> 00:59:35,828
.יפת חי רק כדי לרצות

541
00:59:36,205 --> 00:59:38,898
.אני לא טוב יותר
?ואת

542
00:59:39,874 --> 00:59:43,458
,יש דבר שלא תעשי
?טוב או רע, עבור שלושת הבנים

543
00:59:44,978 --> 00:59:46,778
שנינו נבחר להרוג

544
00:59:47,388 --> 00:59:49,768
.כדי להגן על ילדינו
.כן-

545
00:59:51,198 --> 00:59:52,428
.אנחנו לא שונים

546
00:59:54,298 --> 00:59:57,298
היינו חלשים ואנוכיים במחשבתנו
.שאנחנו שונים מכולם

547
00:59:58,728 --> 00:59:59,998
...אנחנו נעבוד

548
01:00:00,608 --> 01:00:01,998
.כדי להשלים את המשימה

549
01:00:04,058 --> 01:00:05,208
.ואז נמות

550
01:00:07,288 --> 01:00:08,698
.כמו כל השאר

551
01:00:10,688 --> 01:00:12,248
!הם ילדים

552
01:00:12,278 --> 01:00:14,488
!הם ילדינו, נח

553
01:00:16,958 --> 01:00:18,538
?אין לך רחמים

554
01:00:20,104 --> 01:00:21,878
.חלף הזמן לרחמים

555
01:00:24,333 --> 01:00:26,158
.כעת מתחיל העונש שלנו

556
01:00:58,045 --> 01:00:59,045
?חם

557
01:01:03,968 --> 01:01:05,225
?חם

558
01:01:17,905 --> 01:01:19,125
?סבא

559
01:01:25,895 --> 01:01:27,015
?סבא

560
01:01:30,765 --> 01:01:32,155
?הבאת לי משהו

561
01:01:34,725 --> 01:01:36,955
?נח שתל את הזרע שנתתי לו

562
01:01:37,885 --> 01:01:39,021
.כן

563
01:01:40,845 --> 01:01:43,395
ובכל היער הזה
?לא היו כלל פירות-יער

564
01:01:44,085 --> 01:01:46,145
.שם הבטיח לי פירות-יער

565
01:01:49,525 --> 01:01:51,765
.אני מצטערת
.לא ידעתי

566
01:01:53,345 --> 01:01:54,675
.חבל

567
01:01:58,065 --> 01:01:59,555
?אז מדוע באת לכאן

568
01:02:03,225 --> 01:02:04,305
...זה נח

569
01:02:04,795 --> 01:02:06,685
.הוא מותיר את בנינו ללא אף-אחת

570
01:02:07,185 --> 01:02:09,395
,לשם יש את עילה
.אך היא עקרה

571
01:02:10,705 --> 01:02:12,455
...לא תהיינה רעיות אחרות, אז

572
01:02:13,235 --> 01:02:14,435
.לא יהיו ילדים

573
01:02:16,785 --> 01:02:17,835
.צדק

574
01:02:19,585 --> 01:02:23,475
הבורא מחריב את העולם הזה
...כי השחתנו אותו

575
01:02:23,705 --> 01:02:26,425
.אז עלינו בעצמנו להיחרב

576
01:02:26,455 --> 01:02:27,535
.לא

577
01:02:28,215 --> 01:02:29,905
.איני יכולה להאמין שזה נכון

578
01:02:30,985 --> 01:02:32,885
.לא כאשר אני מסתכלת על בניי

579
01:02:33,525 --> 01:02:35,315
.כל מבוקשם זו אהבה

580
01:02:35,985 --> 01:02:38,545
אין זה אומר שליבם
?צריך להיות טוב

581
01:02:39,055 --> 01:02:41,345
?מי טוב
?מי רשע

582
01:02:41,575 --> 01:02:43,525
?איך אני אמור לדעת מה נכון

583
01:02:44,515 --> 01:02:47,885
,הבחירה בידיו של נח
.לא בידיי, לא בידייך

584
01:02:49,025 --> 01:02:50,675
.נשמע שהוא כבר בחר

585
01:02:52,205 --> 01:02:53,985
?אז לא תעזור לי

586
01:02:56,965 --> 01:02:58,905
.אין לי מושג אם אני בכלל יכול

587
01:02:59,595 --> 01:03:01,925
,אך אם אנסה
...זה עלול לגרום לכאב

588
01:03:01,955 --> 01:03:03,685
.ואולי אפילו לאסון

589
01:03:04,035 --> 01:03:07,565
,ובסופו של דבר
.זה פשוט יחזור שוב לנח

590
01:03:09,485 --> 01:03:10,985
?זה רצונך

591
01:03:13,025 --> 01:03:17,215
.אני רוצה שלבניי יהיו ילדים
.אני רוצה שיהיו מאושרים

592
01:03:18,705 --> 01:03:21,455
לא אוכל לשאת את המחשבה
.שימותו לבדם

593
01:03:39,876 --> 01:03:42,580
!פנו את הדרך
!תנו לעבור

594
01:03:55,832 --> 01:03:56,915
!בבקשה

595
01:03:58,635 --> 01:03:59,785
!תתרחק

596
01:04:00,345 --> 01:04:02,575
.לא. לא
.זה בסדר

597
01:04:02,807 --> 01:04:05,015
.זה בסדר
.לא אפגע בך

598
01:04:06,185 --> 01:04:08,335
.יש לי... מזון

599
01:04:12,015 --> 01:04:13,025
.בבקשה

600
01:04:15,395 --> 01:04:16,655
?מה אתה רוצה

601
01:04:18,115 --> 01:04:19,125
.כלום

602
01:04:50,675 --> 01:04:51,875
?אתה לבדך

603
01:04:52,725 --> 01:04:53,755
.כן

604
01:04:54,435 --> 01:04:55,595
?ואת לבדך

605
01:05:13,375 --> 01:05:14,955
.אני יכול לעזור לך להימלט

606
01:05:21,195 --> 01:05:22,235
.לא

607
01:05:25,655 --> 01:05:28,105
.אם כך, אשאר קצת

608
01:05:28,965 --> 01:05:30,145
?אם זה בסדר

609
01:05:47,455 --> 01:05:50,605
.שמי... נאל

610
01:06:03,258 --> 01:06:04,308
!שם

611
01:06:06,118 --> 01:06:07,748
לך תמצא אותו
.ותחזיר אותו

612
01:06:10,748 --> 01:06:11,828
.תיזהר

613
01:06:21,318 --> 01:06:22,488
?חם

614
01:06:25,178 --> 01:06:27,148
.אל תפחדי, נכדה

615
01:06:28,888 --> 01:06:30,238
.אל תפחדי

616
01:06:32,268 --> 01:06:34,518
?סבא
.כן-

617
01:06:35,088 --> 01:06:36,318
?מה אתה עושה כאן למטה

618
01:06:36,348 --> 01:06:38,718
,אני מחפש פירות-יער
.אני חפץ באחד

619
01:06:39,088 --> 01:06:40,318
.בואי תעזרי לי לחפש אותם

620
01:06:40,558 --> 01:06:42,658
.עיניי אינן כפי שהיו פעם

621
01:06:42,738 --> 01:06:45,238
.עליי למצוא את חם
.יש די זמן עבור זה-

622
01:06:45,778 --> 01:06:46,778
.בואי הנה

623
01:06:47,468 --> 01:06:48,468
.בואי

624
01:06:49,538 --> 01:06:50,708
.בואי תעזרי לי

625
01:06:52,358 --> 01:06:53,578
.הם כאן במקום כלשהו

626
01:06:54,288 --> 01:06:56,138
.פירות היער כאן במקום כלשהו

627
01:06:57,280 --> 01:06:59,015
.אני יודע שהם כאן

628
01:06:59,108 --> 01:07:00,858
.אין כאן דבר, סבא

629
01:07:02,008 --> 01:07:05,128
.אקח אותך לנח
.לא. אין צורך בכך-

630
01:07:05,278 --> 01:07:06,428
.תלכי את

631
01:07:07,148 --> 01:07:08,318
.תלכי

632
01:07:09,138 --> 01:07:10,778
.חכי
.חכי

633
01:07:13,008 --> 01:07:15,228
.עשר שנים היית כבשר מבשרי

634
01:07:15,749 --> 01:07:17,232
.עם המשפחה שלי

635
01:07:18,088 --> 01:07:19,168
.עשר שנים

636
01:07:19,758 --> 01:07:20,968
?ואת אוהבת אותם

637
01:07:22,118 --> 01:07:24,538
?את שם
?ואת נח

638
01:07:27,178 --> 01:07:28,598
.הוא הציל את חיי

639
01:07:29,718 --> 01:07:30,868
.גידל אותי

640
01:07:31,698 --> 01:07:32,868
.כן, נכון

641
01:07:34,298 --> 01:07:35,398
...כן

642
01:07:35,908 --> 01:07:38,538
.וכעת את כמו בתו שלו

643
01:07:39,238 --> 01:07:41,348
.הנינה שלי

644
01:07:43,938 --> 01:07:46,448
...עשר שנים בצל קורת ביתי

645
01:07:47,058 --> 01:07:49,448
.ועדיין לא נתתי לך את ברכתי

646
01:07:50,558 --> 01:07:51,598
?אפשר

647
01:08:22,005 --> 01:08:23,925
<i>?חם
?עילה

648
01:08:24,835 --> 01:08:27,275
.כעת את יכולה ללכת
.לכי אליו

649
01:08:28,235 --> 01:08:30,115
.לכי
.לכי עכשיו

650
01:08:30,745 --> 01:08:31,765
<i>!?עילה

651
01:08:38,295 --> 01:08:39,345
<i>!?עילה

652
01:08:40,745 --> 01:08:41,745
?עילה

653
01:08:42,225 --> 01:08:43,705
...אנחנו חייבים לחזור

654
01:10:04,555 --> 01:10:05,875
.אנחנו חייבים ללכת

655
01:10:06,535 --> 01:10:08,645
.אנחנו חייבים ללכת
!קדימה! עכשיו

656
01:10:13,175 --> 01:10:14,505
...אני גבר

657
01:10:15,145 --> 01:10:16,735
.שנברא בצלמך

658
01:10:20,295 --> 01:10:22,495
?מדוע לא תדבר עמי

659
01:10:47,015 --> 01:10:48,385
.אני נותן חיים

660
01:10:49,225 --> 01:10:51,035
...אני נוטל חיים

661
01:10:51,305 --> 01:10:52,955
.כמוך

662
01:10:54,665 --> 01:10:57,115
?אני כמוך, נכון

663
01:11:00,105 --> 01:11:01,485
.דבר אליי

664
01:11:09,445 --> 01:11:12,275
!דבר אליי

665
01:11:18,727 --> 01:11:20,144
!זה החל

666
01:11:22,244 --> 01:11:24,344
!המוות מגיע מהשמיים

667
01:11:25,114 --> 01:11:26,334
...הגשם הזה

668
01:11:26,574 --> 01:11:29,214
אמור למחות אותנו
.מעל פני האדמה

669
01:11:30,974 --> 01:11:32,384
.אבל אנחנו גברים

670
01:11:33,744 --> 01:11:37,274
.אנחנו מחליטים אם נחיה או נמות

671
01:11:38,564 --> 01:11:39,834
!אנחנו גברים

672
01:11:40,284 --> 01:11:43,514
!וגברים מאוחדים הם בלתי-מנוצחים

673
01:11:44,474 --> 01:11:47,004
!?אתם רוצים לחיות
!כן-

674
01:11:48,864 --> 01:11:50,454
...נהרוג את הענקים

675
01:11:50,764 --> 01:11:52,294
...נהרוג את נח

676
01:11:53,694 --> 01:11:56,134
!נכבוש את התיבה
!כן-

677
01:12:02,954 --> 01:12:03,984
!נח

678
01:12:11,514 --> 01:12:12,694
?איפה חם

679
01:12:42,484 --> 01:12:44,884
!תוריד את זה ממני, לא

680
01:12:54,254 --> 01:12:55,734
!לא, לא

681
01:12:56,920 --> 01:12:59,424
!אנחנו חייבים לברוח
!לא אעזוב אותך-

682
01:12:59,454 --> 01:13:00,524
!לא אעזוב

683
01:13:00,854 --> 01:13:02,794
<i>!חם

684
01:13:05,844 --> 01:13:07,884
!אבא, הצילו
!הצילו

685
01:13:08,894 --> 01:13:11,394
!עזור לה
!עזור לי, בבקשה-

686
01:13:11,424 --> 01:13:13,044
!עזור לי, בבקשה

687
01:13:13,319 --> 01:13:16,474
...הצילו, בבקשה
!שמישהו יעזור לי

688
01:13:17,254 --> 01:13:18,744
!עזור לי

689
01:13:20,724 --> 01:13:21,924
!לא

690
01:13:24,765 --> 01:13:26,522
!חם! חם

691
01:13:27,000 --> 01:13:28,365
!חם

692
01:13:30,016 --> 01:13:31,103
!חם

693
01:13:51,734 --> 01:13:52,744
!?חם

694
01:13:53,424 --> 01:13:54,534
!?חם

695
01:13:55,914 --> 01:13:57,114
!?חם

696
01:14:14,375 --> 01:14:15,865
!?שמחזאי

697
01:14:16,325 --> 01:14:18,695
!?שמחזאי

698
01:14:18,725 --> 01:14:20,495
!נח
!?איפה חם-

699
01:14:20,525 --> 01:14:23,265
.חם עבר
!מהר

700
01:14:23,395 --> 01:14:25,194
!רוץ

701
01:14:33,505 --> 01:14:34,585
!חם

702
01:14:37,795 --> 01:14:38,895
!חם

703
01:14:51,280 --> 01:14:52,611
!מהר יותר

704
01:14:55,975 --> 01:14:57,309
!להסתער

705
01:15:06,565 --> 01:15:08,925
.תגן על אימא שלך
.תגן על כולם

706
01:15:14,795 --> 01:15:15,985
!זוזו הצידה

707
01:15:55,863 --> 01:15:57,684
...הבורא שלי

708
01:15:57,838 --> 01:15:59,803
.סלח לי

709
01:16:11,203 --> 01:16:13,913
.הבורא לוקח אותו הביתה

710
01:16:39,473 --> 01:16:40,473
!?חם

711
01:16:41,833 --> 01:16:43,053
!?חם

712
01:18:31,393 --> 01:18:33,853
!שם... שם
.תיכנס פנימה

713
01:18:34,443 --> 01:18:35,583
.תיכנס פנימה

714
01:18:37,163 --> 01:18:39,493
.הם קרבים ובאים
.תיכנס פנימה

715
01:18:53,753 --> 01:18:56,203
.להתראות, בנו של אדם

716
01:19:40,453 --> 01:19:41,943
!?בן, איפה אתה

717
01:19:43,243 --> 01:19:44,373
!?חם

718
01:19:47,973 --> 01:19:49,133
!?חם

719
01:19:53,543 --> 01:19:54,553
<i>!?חם

720
01:20:55,553 --> 01:20:56,823
.זה בסדר

721
01:21:29,525 --> 01:21:30,863
!שם
!אבא-

722
01:21:30,898 --> 01:21:32,554
!?יפת, איפה אתה

723
01:21:32,589 --> 01:21:35,325
!עילה, אני כאן! -אבא
?אימא, איפה אבא

724
01:22:45,545 --> 01:22:46,905
...בבקשה, נח

725
01:22:48,895 --> 01:22:50,895
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות

726
01:22:52,325 --> 01:22:54,285
.נוכל לזרוק חבלים

727
01:22:55,505 --> 01:22:57,735
.לא כולם בהכרח חיילים, אבא

728
01:22:58,855 --> 01:23:02,075
,הם רק אנשים
.ויש לנו מקום

729
01:23:02,455 --> 01:23:04,365
.אין מקום עבורם

730
01:23:53,755 --> 01:23:55,715
.בקרוב ייעלם כל אשר הכרנו

731
01:23:58,445 --> 01:24:01,185
כל שייוותר מהבריאה
.ישכון בין קירות אלו

732
01:24:03,065 --> 01:24:04,285
...בחוץ

733
01:24:05,765 --> 01:24:07,675
ישנם שוב רק
.את המים של התוהו ובוהו

734
01:24:10,125 --> 01:24:11,325
.אתם כועסים

735
01:24:12,605 --> 01:24:13,835
.אתם שופטים אותי

736
01:24:16,715 --> 01:24:18,295
.תנו לי לספר לכם סיפור

737
01:24:21,775 --> 01:24:24,105
והסיפור הראשון שסיפרתי
.לכל אחד מכם

738
01:24:32,645 --> 01:24:33,875
...בראשית

739
01:24:35,405 --> 01:24:36,505
.לא היה דבר

740
01:24:38,845 --> 01:24:41,425
<i>דבר מלבד השקט
.והאפלה הנצחית

741
01:24:42,655 --> 01:24:44,195
<i>...אבל רוח האלוהים

742
01:24:44,275 --> 01:24:46,655
<i>ריחפה על פני המים
...ולחשה

743
01:24:46,935 --> 01:24:48,125
<i>."יהי אור"

744
01:24:49,045 --> 01:24:52,005
<i>.ויהי אור
.והיה כי טוב

745
01:24:52,835 --> 01:24:53,995
<i>.היום הראשון

746
01:24:55,195 --> 01:24:58,835
<i>ואז האור חסר הצורה
...החל לקבל ממשות

747
01:24:58,865 --> 01:24:59,935
<i>.וצורה

748
01:25:00,055 --> 01:25:01,125
<i>.יום שני

749
01:25:01,975 --> 01:25:03,405
<i>...וכעת נולד העולם

750
01:25:04,335 --> 01:25:06,615
<i>.הבית היפה והעדין שלנו

751
01:25:07,065 --> 01:25:09,415
<i>,מאור חם וגדול לממשלת היום

752
01:25:11,365 --> 01:25:13,295
<i>.ומאור קטן לממשלת הלילה

753
01:25:13,935 --> 01:25:15,235
<i>...ויהי ערב

754
01:25:15,865 --> 01:25:16,965
<i>...ויהי בוקר

755
01:25:17,745 --> 01:25:18,875
<i>.יום נוסף

756
01:25:21,755 --> 01:25:23,765
<i>,ומימי העולם נקוו אל מקום אחד

757
01:25:24,615 --> 01:25:27,765
<i>.ומתוכם יצאה יבשה

758
01:25:29,185 --> 01:25:30,615
<i>.יום נוסף חלף

759
01:25:31,715 --> 01:25:33,925
<i>,ואת אדמת כל הצומח

760
01:25:34,055 --> 01:25:37,085
<i>מעטה ירוק שופע
.נפרש בכל רחבי הבריאה

761
01:25:38,125 --> 01:25:40,885
<i>...וגם המים
.שרצו נפש חיה

762
01:25:41,835 --> 01:25:44,195
<i>.כעת התפתחה דגת הים הגדולה

763
01:25:44,465 --> 01:25:46,515
<i>.כמות מרובה של דגים

764
01:25:46,545 --> 01:25:49,425
<i>מקצתם אולי עדיין שוחים
.מתחת לפני הים

765
01:25:50,085 --> 01:25:53,935
<i>ובמהרה, רקיע השמים
.התמלא בחיים

766
01:25:54,135 --> 01:25:56,735
<i>,ויהי ערב
...ויהי בוקר

767
01:25:56,915 --> 01:26:01,465
<i>.יום חמישי
.כעת כל העולם התמלא בחיים

768
01:26:01,495 --> 01:26:06,095
<i>כל חיה הרומשת, וכל הזוחלת
.ואת כל חיות השדה

769
01:26:06,125 --> 01:26:08,705
<i>.והיה כי טוב
.הכל היה טוב

770
01:26:08,735 --> 01:26:12,005
<i>היה אור ואוויר
...ומים ואדמה

771
01:26:12,185 --> 01:26:13,945
<i>...כולם טהורים וזכים

772
01:26:13,975 --> 01:26:16,475
<i>.וצמחים ודגים ועופות וחיות

773
01:26:16,505 --> 01:26:18,065
<i>.כל נפש חיה למינה

774
01:26:18,095 --> 01:26:20,955
<i>,כולם חלק מהשלם הגדול
,כולם במקומם

775
01:26:20,985 --> 01:26:22,575
<i>.והכל היה מאוזן

776
01:26:22,705 --> 01:26:25,895
<i>.זה היה גן-עדן
.אבן החן בכף-ידו של הבורא

777
01:26:28,605 --> 01:26:31,875
<i>,והבורא ברא את האדם
.וכעזר כנגדו, אשה

778
01:26:32,905 --> 01:26:34,845
<i>.האבא והאימא של כולנו

779
01:26:35,901 --> 01:26:37,475
<i>.הוא נתן בידם בחירה

780
01:26:41,265 --> 01:26:43,275
<i>...לכו בעקבות פיתוי האפלה

781
01:26:44,245 --> 01:26:47,245
<i>.או תאחזו בברכת האור

782
01:26:57,485 --> 01:26:59,545
<i>.אבל הם אכלו מהפרי האסור

783
01:27:00,905 --> 01:27:03,135
<i>.תמימותם שכחה

784
01:27:03,755 --> 01:27:06,585
<i>וכך במשך עשרת הדורות
...מאז ימיו של אדם, החטא

785
01:27:07,075 --> 01:27:08,805
<i>.חי בקרבנו

786
01:27:11,575 --> 01:27:13,045
<i>...אח נגד אח

787
01:27:14,985 --> 01:27:16,665
<i>.מדינה נגד מדינה

788
01:27:17,655 --> 01:27:19,905
<i>.האדם נגד הבריאה

789
01:27:21,625 --> 01:27:23,155
<i>.רצחנו זה את זה

790
01:27:25,795 --> 01:27:27,905
<i>.אנחנו קלקלנו על העולם
.אנחנו עשינו את זה

791
01:27:28,805 --> 01:27:30,275
<i>.האדם עשה את זה

792
01:27:31,435 --> 01:27:33,015
<i>,כל דבר שהיה יפה

793
01:27:33,755 --> 01:27:35,405
<i>...כל דבר שהיה בו טוב

794
01:27:36,185 --> 01:27:37,365
<i>.ניתצנו

795
01:27:39,175 --> 01:27:40,195
<i>...עכשיו

796
01:27:41,515 --> 01:27:42,835
<i>.זה מתחיל מחדש

797
01:27:44,875 --> 01:27:48,065
,אוויר, מים, אדמה, צמחים
...דגים, עופות וחיות

798
01:27:48,755 --> 01:27:50,195
.גן-עדן חוזר

799
01:27:51,725 --> 01:27:52,915
...אך הפעם

800
01:27:55,565 --> 01:27:57,425
.הפעם לא יהיו בני-אדם

801
01:27:58,305 --> 01:28:00,345
,אם אי-פעם נשוב לגן-עדן

802
01:28:01,135 --> 01:28:03,265
.זה יהיה רק כדי להרסו בשנית

803
01:28:03,855 --> 01:28:05,095
...לא

804
01:28:06,395 --> 01:28:08,135
.הבורא חרץ את גורלנו

805
01:28:10,205 --> 01:28:12,095
.על האנושות לסיים את דרכה

806
01:28:14,770 --> 01:28:16,090
...שם ועילה

807
01:28:16,850 --> 01:28:18,630
.אתם תקברו את אמכם ואותי

808
01:28:20,180 --> 01:28:21,250
...חם

809
01:28:21,680 --> 01:28:23,070
.אתה תקבור אותם

810
01:28:23,670 --> 01:28:25,740
.יפת יביא אותך למנוחות

811
01:28:27,320 --> 01:28:28,580
...אתה, יפת

812
01:28:30,040 --> 01:28:31,670
.אתה תהיה האדם האחרון

813
01:28:32,670 --> 01:28:35,340
ובבוא הזמן, גם אתה
.תחזור אל האדמה

814
01:28:36,050 --> 01:28:37,920
,הבריאה תיוותר לבדה

815
01:28:38,490 --> 01:28:40,890
.בטוחה ויפה

816
01:28:44,560 --> 01:28:46,380
.אני מצטער מאד על הנערה הזו

817
01:28:47,770 --> 01:28:49,300
.ואני מצטער בשבילך

818
01:28:51,080 --> 01:28:54,780
אך הוטלה עלינו משימה חשובה יותר
.ממאוויינו האישיים

819
01:29:00,240 --> 01:29:01,310
.חם

820
01:29:44,709 --> 01:29:45,859
...נח

821
01:29:46,749 --> 01:29:48,199
?הוא יודע שאני כאן

822
01:29:49,559 --> 01:29:51,189
?הוא יודע שאני כאן
.לא, לא-

823
01:29:58,889 --> 01:30:01,019
?מדוע אתה עוזר לי

824
01:30:05,809 --> 01:30:07,249
...היתה נערה

825
01:30:11,329 --> 01:30:12,859
.ניסיתי להביא אותה

826
01:30:13,819 --> 01:30:15,589
.אבל הוא פשוט נתן לה למות

827
01:30:20,179 --> 01:30:22,109
.וכעת אתה רוצה נקמה

828
01:30:25,159 --> 01:30:26,299
...לא

829
01:30:26,679 --> 01:30:27,989
.כן, אתה רוצה

830
01:30:34,679 --> 01:30:35,859
.כן, אתה רוצה

831
01:30:56,269 --> 01:30:57,639
.לא נותרה אדמה

832
01:31:02,299 --> 01:31:04,239
.כל שהכרנו לבטח מת

833
01:31:10,259 --> 01:31:11,889
.זה היה רצונו

834
01:31:13,409 --> 01:31:15,039
.עולם ללא בני-אדם

835
01:31:21,589 --> 01:31:22,999
?את מבינה, נכון

836
01:31:29,359 --> 01:31:30,619
...מה שאני מבינה

837
01:31:32,899 --> 01:31:35,129
זה כמה היה קשה לך
,לעשות את זה

838
01:31:37,169 --> 01:31:39,089
...כאדם שמוקיר את החיים

839
01:31:40,119 --> 01:31:42,249
.אדם האוהב את ילדיו

840
01:31:48,819 --> 01:31:50,189
.היית חזק

841
01:31:52,629 --> 01:31:53,869
.אבל זה תם ונשלם

842
01:31:56,009 --> 01:31:57,299
.עכשיו זה תם ונשלם

843
01:31:57,809 --> 01:31:59,809
.ותוכל להניח לנטל הזה

844
01:32:05,999 --> 01:32:07,199
...נח

845
01:32:19,289 --> 01:32:20,519
.זה בסדר

846
01:32:29,479 --> 01:32:31,779
,אם אביך יגלה אותי
.הוא יהרוג אותי

847
01:32:33,509 --> 01:32:36,449
,עלינו להיות מוכנים
.אבל אני חלש מדי

848
01:32:49,719 --> 01:32:50,819
?מה אתה עושה

849
01:32:52,159 --> 01:32:53,719
.עליי להשיב את כוחי

850
01:32:54,319 --> 01:32:56,879
החיות יקרות
.וישנן רק שתיים מכל מין

851
01:32:56,909 --> 01:32:58,799
.וישנו רק אחד ממני

852
01:32:59,249 --> 01:33:02,659
,אבל הגשם, כל הניסים האלו
.הם עבורן

853
01:33:03,289 --> 01:33:04,329
?עבורן

854
01:33:05,379 --> 01:33:08,599
אביך ממלא ספינה בחיות
.בזמן שילדים טובעים

855
01:33:09,189 --> 01:33:11,729
הוא מזלזל בך ואומר
.שעליך לשרת אותן

856
01:33:12,269 --> 01:33:13,269
...לא

857
01:33:14,389 --> 01:33:15,759
.הן משרתות אותנו

858
01:33:19,769 --> 01:33:21,909
.זו גדולתו של האדם

859
01:33:23,029 --> 01:33:26,279
כאשר הבורא סיים לברוא
,את השמיים ואת הארץ

860
01:33:26,309 --> 01:33:28,949
,ואת הים ואת החיות האלו

861
01:33:29,199 --> 01:33:30,799
.הוא לא היה מרוצה

862
01:33:31,279 --> 01:33:33,219
.הוא היה זקוק למשהו גדול יותר

863
01:33:33,249 --> 01:33:36,449
...משהו שימשול בהם

864
01:33:36,679 --> 01:33:37,999
.ושיכניעם

865
01:33:41,239 --> 01:33:43,229
.אז הוא ברא אותנו בצלמו

866
01:33:43,499 --> 01:33:44,599
...אותנו

867
01:33:52,469 --> 01:33:54,159
.זה העולם שלך, חם

868
01:33:55,669 --> 01:33:57,009
.תנצל אותו

869
01:34:12,792 --> 01:34:13,862
?עילה

870
01:34:45,500 --> 01:34:46,800
.סבא

871
01:34:50,580 --> 01:34:51,620
?מה קרה

872
01:34:59,030 --> 01:35:00,530
.את לא חולה

873
01:35:03,736 --> 01:35:05,260
.אך זה בלתי אפשרי

874
01:35:19,170 --> 01:35:21,403
?מה
?מה קרה

875
01:35:23,680 --> 01:35:24,720
.נח

876
01:35:28,090 --> 01:35:29,790
.זה הנכד שלו

877
01:35:48,010 --> 01:35:49,100
?מה קרה

878
01:35:50,660 --> 01:35:52,580
?אבא
?נח-

879
01:35:54,784 --> 01:35:56,690
.באנו לבקש את ברכתך

880
01:35:59,230 --> 01:36:00,550
.אני לא מבין

881
01:36:02,360 --> 01:36:03,850
.אני עתידה ללדת

882
01:36:10,600 --> 01:36:11,830
.זה בלתי אפשרי

883
01:36:14,150 --> 01:36:15,400
.את עקרה

884
01:36:17,100 --> 01:36:19,620
.אינך יכולה להרות
?הכיצד זה אפשרי

885
01:36:19,650 --> 01:36:20,920
...סבא

886
01:36:23,440 --> 01:36:25,750
...ביקשתי מסבא
!?מה ביקשת-

887
01:36:25,780 --> 01:36:27,290
?לחתור נגד הבורא

888
01:36:27,320 --> 01:36:31,710
.לתת עתיד לילדינו
.לתת עתיד לאנושות

889
01:36:31,740 --> 01:36:34,110
!?יש לך מושג מה עשית

890
01:36:34,680 --> 01:36:37,630
...כל אותם חיים
...כל אותם אנשים

891
01:36:38,300 --> 01:36:39,370
!לשווא

892
01:36:40,290 --> 01:36:42,530
?את יודעת מה זה מאלץ אותי לעשות

893
01:36:53,480 --> 01:36:54,900
!לא

894
01:37:19,790 --> 01:37:20,880
!בבקשה

895
01:37:21,180 --> 01:37:23,360
!בבקשה

896
01:37:23,950 --> 01:37:25,750
!איני יכול לעשות את זה

897
01:37:26,050 --> 01:37:28,100
!אמור לי שאיני צריך לעשות את זה

898
01:37:28,710 --> 01:37:29,860
.בבקשה

899
01:37:31,290 --> 01:37:32,650
...לא עשיתי

900
01:37:32,970 --> 01:37:34,730
?כל דבר שביקשת

901
01:37:35,490 --> 01:37:36,850
?אין די בזה

902
01:37:39,730 --> 01:37:41,770
?מדוע אינך עונה לי

903
01:37:43,680 --> 01:37:44,790
?מדוע

904
01:38:04,130 --> 01:38:05,620
.לא אאכזב אותך

905
01:38:07,100 --> 01:38:08,930
.לא אאכזב אותך

906
01:38:11,200 --> 01:38:12,660
.לא אאכזב אותך

907
01:38:17,210 --> 01:38:18,500
.זה יבוצע

908
01:38:43,180 --> 01:38:44,380
.זה יבוצע

909
01:38:59,410 --> 01:39:00,460
?אבא

910
01:39:08,980 --> 01:39:10,420
.הגשם פסק

911
01:39:11,640 --> 01:39:13,890
.הבורא מחייך לעבר הילד שלנו

912
01:39:15,310 --> 01:39:18,090
...אכן הגשם פסק בגלל הילד שלכם

913
01:39:19,310 --> 01:39:21,030
.אך הוא אינו מחייך

914
01:39:23,720 --> 01:39:25,370
...אם ילדכם יהיה זכר

915
01:39:26,150 --> 01:39:27,690
הוא יחליף את יפת

916
01:39:28,380 --> 01:39:29,570
.בתור האדם האחרון

917
01:39:35,180 --> 01:39:36,640
...אם זו תהיה נקבה

918
01:39:37,740 --> 01:39:39,510
.היא עלולה לגדול ולהפוך לאם

919
01:39:43,070 --> 01:39:44,500
.עליה למות

920
01:39:49,360 --> 01:39:50,550
?יצאת מדעתך

921
01:39:52,160 --> 01:39:53,590
!זה הילד שלי

922
01:40:02,360 --> 01:40:03,770
...אם תלדי נקבה

923
01:40:05,330 --> 01:40:06,910
...אז ברגע לידתה

924
01:40:07,570 --> 01:40:09,010
.אהרוג אותה

925
01:40:57,260 --> 01:40:58,330
<i>?אימא

926
01:40:58,900 --> 01:41:00,520
!אימא, הציפור שלי

927
01:41:14,190 --> 01:41:16,580
.כלום
.אין בוץ

928
01:41:31,160 --> 01:41:32,360
.כלום

929
01:41:33,890 --> 01:41:35,320
.עדיין עלינו לעזוב

930
01:41:37,320 --> 01:41:39,830
.עילה, אין כלום

931
01:41:40,930 --> 01:41:42,950
.אין כלום בחוץ

932
01:41:43,300 --> 01:41:45,510
?לכמה זמן יהיה לכם מזון ומים

933
01:41:46,020 --> 01:41:48,790
?שבועות? חודש
.חודש-

934
01:41:55,670 --> 01:41:56,940
.אנא, חכו

935
01:41:57,690 --> 01:41:59,470
.חכו עד שהציפור תמצא אדמה

936
01:41:59,940 --> 01:42:01,380
.בבקשה
...יפת

937
01:42:01,780 --> 01:42:03,003
.שלח אותה שוב

938
01:42:03,038 --> 01:42:04,940
.היא עייפה מדי
.אז תעיר ציפור אחרת-

939
01:42:05,590 --> 01:42:06,590
.הנה

940
01:42:07,840 --> 01:42:10,320
בבקשה, ציפור שתוכל
.למצוא לנו בית

941
01:42:21,090 --> 01:42:22,090
.לא

942
01:42:27,260 --> 01:42:28,510
.היום אנחנו עוזבים

943
01:42:52,874 --> 01:42:54,434
.הם ימותו בחוץ

944
01:42:56,334 --> 01:42:57,684
.לא אלא אם יישארו

945
01:42:59,094 --> 01:43:00,874
?ושיתנו לך להרוג את ילדם

946
01:43:06,424 --> 01:43:07,494
.נח

947
01:43:09,224 --> 01:43:10,394
!נח

948
01:43:11,824 --> 01:43:13,174
.אני עשיתי את זה

949
01:43:14,474 --> 01:43:16,834
!אני עשיתי את זה, נח

950
01:43:17,714 --> 01:43:19,024
...בבקשה

951
01:43:19,804 --> 01:43:21,404
!תעניש אותי

952
01:43:22,164 --> 01:43:24,574
!תעניש אותי, נח

953
01:43:25,954 --> 01:43:27,294
...אל תעניש אותם

954
01:43:28,834 --> 01:43:30,394
.לא את הילד

955
01:43:31,894 --> 01:43:33,064
.בבקשה

956
01:43:34,664 --> 01:43:36,344
.לא הילד נענש

957
01:43:36,784 --> 01:43:38,864
.כולנו נענשים

958
01:43:40,374 --> 01:43:41,474
.כולנו

959
01:43:43,930 --> 01:43:45,624
.זה לא דבר שברצוני לעשות

960
01:43:50,274 --> 01:43:51,844
.זה דבר שאני חייב לעשות

961
01:44:00,064 --> 01:44:01,324
...זה כואב

962
01:44:05,264 --> 01:44:06,614
.אך צודק

963
01:44:08,434 --> 01:44:09,554
?צודק

964
01:44:11,784 --> 01:44:12,794
?איך

965
01:44:14,914 --> 01:44:17,654
?איך זה צודק

966
01:44:19,644 --> 01:44:21,514
.זה תינוק, נח

967
01:44:25,484 --> 01:44:27,184
...אם תעשה את זה

968
01:44:28,114 --> 01:44:31,904
,תאבד את בניך
,תאבד את עילה

969
01:44:32,834 --> 01:44:34,174
.אתה תאבד אותי

970
01:44:40,864 --> 01:44:42,354
.אני אוהבת אותך, נח

971
01:44:44,514 --> 01:44:48,945
,הלכתי בעקבותיך לכל מקום
.בכל צרה

972
01:44:49,724 --> 01:44:54,094
...סלחתי לך
...כאשר כולם מתו, סלחתי לך

973
01:44:54,705 --> 01:44:56,974
.הייתי מוכנה למות ביחד אתך

974
01:44:58,254 --> 01:44:59,494
...אבל על זה

975
01:45:00,454 --> 01:45:02,274
.לעולם לא אסלח

976
01:45:02,864 --> 01:45:05,754
,זכר או נקבה
!לעולם לא אסלח

977
01:45:05,928 --> 01:45:09,464
!ואתה תמות לבדך
!לא רק לבד, אלא כאדם שנוא

978
01:45:09,494 --> 01:45:12,254
!שנוא על-ידי כל מי שאתה אוהב

979
01:45:13,854 --> 01:45:15,594
!זה צודק

980
01:45:17,744 --> 01:45:19,234
!זה צודק

981
01:45:51,674 --> 01:45:52,844
.הגיעה השעה

982
01:46:13,334 --> 01:46:14,914
.תוביל אותו דרך שם

983
01:46:15,894 --> 01:46:17,744
.חבטה אחת תשים לזה סוף

984
01:46:24,134 --> 01:46:25,474
...לכל צרה שלא תהיה

985
01:46:30,864 --> 01:46:32,634
.לא יודע אם אני מסוגל

986
01:46:38,753 --> 01:46:40,318
.הוא הרג את האישה שלך

987
01:46:40,353 --> 01:46:43,044
וכעת הוא זומם להרוג
.את ילדו הבכור של אחיך

988
01:46:43,074 --> 01:46:44,604
?זה רצונך

989
01:46:45,574 --> 01:46:47,954
?אתה רוצה שאחותך תמות בים

990
01:46:50,044 --> 01:46:52,494
.גבר לא נשלט בידי השמיים

991
01:46:53,134 --> 01:46:55,194
.גבר נשלט בידי רצונו

992
01:46:55,414 --> 01:46:56,694
...אז אני שואל אותך

993
01:46:57,664 --> 01:46:59,194
?אתה גבר

994
01:47:09,344 --> 01:47:10,514
.יופי

995
01:47:10,934 --> 01:47:12,584
,כי אם אתה גבר

996
01:47:14,044 --> 01:47:15,364
.אתה מסוגל להרוג

997
01:47:19,274 --> 01:47:21,194
.אבל הוא לא יבוא בעקבותיי

998
01:47:30,542 --> 01:47:31,754
.תודה, יפת

999
01:47:33,851 --> 01:47:35,441
.תשמרי על התינוק

1000
01:47:45,911 --> 01:47:47,691
.אל תפחדי, אימא

1001
01:47:48,831 --> 01:47:50,941
.נתראה שוב בעולם החדש

1002
01:48:02,941 --> 01:48:03,941
?אבא

1003
01:48:13,801 --> 01:48:16,171
!לא

1004
01:48:17,561 --> 01:48:18,821
!?איך יכולת

1005
01:48:23,641 --> 01:48:25,171
!חשבתי שאתה טוב

1006
01:48:26,071 --> 01:48:27,651
.חשבתי שבגלל זה הוא בחר בך

1007
01:48:27,931 --> 01:48:30,391
הוא בחר בי כי ידע
,שאשלים את המשימה

1008
01:48:30,651 --> 01:48:31,971
.ולא יותר מזה, בן

1009
01:48:33,171 --> 01:48:34,572
.אימא

1010
01:48:38,068 --> 01:48:39,331
.אימא

1011
01:48:39,631 --> 01:48:40,871
.הגיעה שעתך ללדת

1012
01:48:44,181 --> 01:48:45,361
.בואי עמי

1013
01:48:51,210 --> 01:48:54,226
.את בסדר
.יפת, תתרחק-

1014
01:49:00,083 --> 01:49:01,321
.בואי, תיכנסי

1015
01:49:02,301 --> 01:49:03,781
.בדיוק

1016
01:49:05,721 --> 01:49:07,335
.את בסדר, עילה

1017
01:49:07,370 --> 01:49:09,780
.את בטוחה כאן

1018
01:49:11,941 --> 01:49:14,061
.בבקשה, תשאירי את זה בפנים

1019
01:49:14,811 --> 01:49:16,611
.התינוק שלך יוצא

1020
01:49:17,291 --> 01:49:19,141
.התינוק שלך יוצא, עילה

1021
01:49:20,071 --> 01:49:21,671
.אל תחשבי על שום-דבר אחר

1022
01:49:58,491 --> 01:50:01,261
!אבא
!אבא, הן התעוררו

1023
01:50:01,291 --> 01:50:03,181
!הן התעוררו
!הן טורפות זו את זו

1024
01:50:04,081 --> 01:50:05,231
!החיות

1025
01:50:05,341 --> 01:50:07,161
?מה
.בוא-

1026
01:50:07,801 --> 01:50:08,851
!בוא

1027
01:50:10,471 --> 01:50:13,121
בלתי אפשרי שהן תתעוררנה
.ללא עזרתנו

1028
01:50:14,771 --> 01:50:15,961
?לאן, בן

1029
01:50:54,130 --> 01:50:56,384
.בדיוק
.בדיוק

1030
01:51:10,669 --> 01:51:12,241
.שושלת קין

1031
01:51:12,271 --> 01:51:13,631
...אמרתי לך

1032
01:51:13,911 --> 01:51:16,641
.איני פוחד מניסים

1033
01:51:27,810 --> 01:51:28,857
.בדיוק

1034
01:51:29,531 --> 01:51:31,151
.בדיוק

1035
01:51:31,901 --> 01:51:32,931
.עוד קצת

1036
01:51:58,451 --> 01:52:00,281
?זכר או נקבה

1037
01:52:00,771 --> 01:52:01,921
?מה קורה

1038
01:52:05,621 --> 01:52:07,751
.יש עוד תינוק
?שניים-

1039
01:52:10,221 --> 01:52:11,681
.תאומים

1040
01:52:39,045 --> 01:52:41,300
?נו, אימא

1041
01:52:43,961 --> 01:52:45,131
.אני מצטערת

1042
01:52:46,161 --> 01:52:47,721
.אני מצטערת מאד

1043
01:52:49,491 --> 01:52:50,661
.אחיות

1044
01:52:50,781 --> 01:52:51,961
.לא

1045
01:52:53,226 --> 01:52:54,737
!לא

1046
01:52:55,662 --> 01:52:56,968
!לא

1047
01:52:58,092 --> 01:53:01,371
!לא
.הוא לא יניח ידו על הבנות שלנו-

1048
01:53:04,807 --> 01:53:07,101
!לא! שם

1049
01:53:07,650 --> 01:53:08,811
<i>!שם

1050
01:53:11,351 --> 01:53:13,801
הייתי צריך להורגך
.כשהרגתי את אביך

1051
01:53:15,731 --> 01:53:17,251
.עכשיו נסיים את זה

1052
01:53:18,101 --> 01:53:19,181
!עכשיו

1053
01:54:03,751 --> 01:54:06,861
רשעות בני האדם
.לא תתקיים בגן-עדן החדש

1054
01:54:16,564 --> 01:54:19,002
!הנח לנו
!הנח לנו לנפשנו

1055
01:54:19,701 --> 01:54:20,771
!הוא שלי

1056
01:54:27,388 --> 01:54:29,258
...התיבה, החיות

1057
01:54:29,588 --> 01:54:31,728
!וכל הנשים שלך כעת שלי

1058
01:54:32,188 --> 01:54:34,378
...אבנה עולם חדש

1059
01:54:34,748 --> 01:54:36,208
!בצלמי

1060
01:54:54,788 --> 01:54:57,768
.עכשיו... אתה גבר

1061
01:55:26,268 --> 01:55:28,448
.הבורא לא שכח אותנו

1062
01:55:34,508 --> 01:55:36,338
.שמה היה נאל

1063
01:55:40,158 --> 01:55:41,638
.היא היתה חפה מפשע

1064
01:55:45,488 --> 01:55:47,158
.היא היתה טובה

1065
01:56:02,608 --> 01:56:03,728
.זה זכר

1066
01:56:04,619 --> 01:56:05,799
.זה זכר

1067
01:56:06,128 --> 01:56:08,548
.זה זכר
.תתרחקי ממני-

1068
01:56:16,318 --> 01:56:17,448
?היכן היא

1069
01:56:19,538 --> 01:56:20,588
?היכן היא

1070
01:56:26,338 --> 01:56:27,998
.לא, לא, לא

1071
01:56:29,380 --> 01:56:31,348
.אתה לא יכול

1072
01:56:32,278 --> 01:56:33,908
.הן יפהפיות

1073
01:56:36,078 --> 01:56:37,158
?הן

1074
01:56:38,548 --> 01:56:39,928
.אתה לא יכול להרוג שתיים

1075
01:56:40,138 --> 01:56:41,938
.הוא שלח אלינו את שהיינו צריכים

1076
01:56:43,558 --> 01:56:45,058
!לא. לא

1077
01:56:45,808 --> 01:56:47,218
!אתה לא יכול

1078
01:56:48,508 --> 01:56:50,168
!לא

1079
01:56:50,511 --> 01:56:52,011
<i>!נח

1080
01:56:52,224 --> 01:56:53,433
<i>!עילה

1081
01:56:59,938 --> 01:57:01,977
!נח, בבקשה

1082
01:57:03,751 --> 01:57:07,245
!אלו הילדות שלי
!הנכדות שלך

1083
01:57:07,280 --> 01:57:08,451
.לא יעצרו בעדי

1084
01:57:08,481 --> 01:57:10,801
,אני יודעת שלא אוכל לעצור בעדך
!אבל הן בוכות

1085
01:57:10,831 --> 01:57:13,121
בבקשה, אל תתן להן למות
.כאשר הן בוכות

1086
01:57:14,531 --> 01:57:16,161
.תן לי להרגיע אותן

1087
01:57:17,971 --> 01:57:20,671
...בבקשה, רק
.תן להן להירגע

1088
01:57:31,019 --> 01:57:36,419
,הירח במרומים"
.העלים יחדיו שזורים

1089
01:57:37,719 --> 01:57:41,119
.אביכן מחכה לכן"

1090
01:57:44,119 --> 01:57:49,587
...לעטוף אתכן בכנפיו המגוננות"

1091
01:57:49,892 --> 01:57:53,808
.להרדימכן בלחישה"

1092
01:57:55,310 --> 01:57:58,589
...לעטוף אתכן"

1093
01:57:58,819 --> 01:58:01,386
בזרועותיו החמימות"

1094
01:58:02,226 --> 01:58:06,270
.עד שיתפזרו שמי הלילה"

1095
01:58:07,385 --> 01:58:12,633
...אביכן הוא הרוח המרפאת"

1096
01:58:13,485 --> 01:58:17,342
,שמרדימה אתכן בלחישה"

1097
01:58:19,822 --> 01:58:22,866
...שלוחשת בזמן"

1098
01:58:24,770 --> 01:58:27,857
".שאתן ישנות"

1099
01:58:32,991 --> 01:58:34,521
.את לא צריכה לראות את זה

1100
01:58:34,861 --> 01:58:36,521
.אחזיק אותן

1101
01:58:45,501 --> 01:58:46,751
.עשה זאת מהר

1102
01:58:57,801 --> 01:58:59,481
!עשה זאת מהר

1103
01:59:47,051 --> 01:59:48,361
.לא אוכל לעשות את זה

1104
02:00:04,600 --> 02:00:05,877
.זה בסדר

1105
02:02:59,122 --> 02:03:00,652
.כסה את עינך, יפת

1106
02:03:28,502 --> 02:03:30,443
?חם
.הוא כאן-

1107
02:04:14,242 --> 02:04:15,582
.אתה לא חייב לעזוב

1108
02:04:19,132 --> 02:04:20,532
.איני שייך לכאן

1109
02:04:23,022 --> 02:04:24,432
...עד כמה שזה יעזור

1110
02:04:25,292 --> 02:04:27,442
.אני שמח שזה מתחיל שוב אתך

1111
02:04:33,322 --> 02:04:35,022
.אולי נלמד להיות טובים

1112
02:05:19,479 --> 02:05:20,595
?הוא יחזור

1113
02:05:25,289 --> 02:05:27,198
.ישנם דברים שלא ניתן לתקן

1114
02:05:35,980 --> 02:05:37,684
...אני חייבת לדעת

1115
02:05:39,610 --> 02:05:41,453
?למה חסת על חייהן

1116
02:05:43,400 --> 02:05:45,846
הסתכלתי על שתי
...הילדות הקטנות האלו

1117
02:05:46,740 --> 02:05:48,868
.ובלבי היתה רק אהבה

1118
02:05:52,470 --> 02:05:53,915
?אז מדוע אתה לבדך, נוח

1119
02:05:55,710 --> 02:05:58,077
?מדוע אתה מרוחק ממשפחתך

1120
02:05:59,990 --> 02:06:01,321
.כי אכזבתי אותו

1121
02:06:03,390 --> 02:06:05,313
.ואכזבתי את כולכם

1122
02:06:09,380 --> 02:06:10,525
?באמת

1123
02:06:16,580 --> 02:06:18,742
.היתה סיבה שהוא בחר בך, נח

1124
02:06:19,450 --> 02:06:21,930
הוא הראה לך את
רוע-לבם של בני האדם

1125
02:06:22,180 --> 02:06:24,201
.וידע שלא תסיט את מבטך

1126
02:06:26,130 --> 02:06:28,337
.אבל אז ראית גם טוב-לב

1127
02:06:29,570 --> 02:06:33,295
הבחירה ניתנה בידך
.כי הוא נתן לך אותה

1128
02:06:34,350 --> 02:06:38,196
הוא ביקש ממך להחליט
.אם אנחנו ראויים להצלה

1129
02:06:40,430 --> 02:06:43,154
.ובחרת ברחמים

1130
02:06:46,710 --> 02:06:48,200
.בחרת באהבה

1131
02:06:52,750 --> 02:06:55,640
.הוא נתן לנו הזדמנות שנייה

1132
02:06:56,870 --> 02:06:58,199
<i>.להיות אבא

1133
02:07:00,390 --> 02:07:01,792
<i>.להיות סבא

1134
02:07:04,240 --> 02:07:06,407
<i>לעזור לנו הפעם
.להיות טובים יותר

1135
02:07:09,630 --> 02:07:11,353
<i>.לעזור לנו להתחיל מחדש

1136
02:09:21,870 --> 02:09:23,101
...הבורא

1137
02:09:24,140 --> 02:09:26,042
,ברא את אדם בצלמו ובדמותו

1138
02:09:26,626 --> 02:09:28,801
והקפיד בידיו את
.האחריות על העולם

1139
02:09:29,610 --> 02:09:30,975
...זכות האבות הזו

1140
02:09:33,125 --> 02:09:34,520
.הועברה אלינו

1141
02:09:38,390 --> 02:09:42,639
,הועברה אל אבי, ואז אליי
...ואל בניי

1142
02:09:44,450 --> 02:09:45,497
,שם

1143
02:09:49,630 --> 02:09:50,811
...יפת

1144
02:09:54,290 --> 02:09:55,521
.וחם

1145
02:10:03,660 --> 02:10:05,901
,זכות האבות הזו כעת עוברת אליכן

1146
02:10:08,180 --> 02:10:09,441
.הנכדות שלנו

1147
02:10:14,200 --> 02:10:16,009
,זו תהיה העבודה שלכן

1148
02:10:19,380 --> 02:10:21,182
.והאחריות שלכן

1149
02:10:21,860 --> 02:10:23,544
,אז אני אומר לכן

1150
02:10:24,620 --> 02:10:27,563
...פרו ורבו

1151
02:10:29,960 --> 02:10:31,462
.ומלאו את הארץ

1152
02:10:57,275 --> 02:11:03,275
<i>תורגם משמיעה על-ידי
ואלכסנדר פן dvodvo123

1153
02:11:03,733 --> 02:11:06,733
<i>סונכרן על ידי
Ghost

1154
02:11:07,062 --> 02:11:10,062
<i>Qsubs חברי צוות

1155
02:11:33,619 --> 02:11:38,867
<i>- בימוי: דארן ארונופסקי -

1156
02:11:39,002 --> 02:11:43,060
<i>- תסריט: דארן ארונופסקי -
- וארי הנדל -

1157
02:12:33,656 --> 02:12:37,760
<i>- ראסל קרואו -

1158
02:12:38,395 --> 02:12:42,329
<i>- ג'ניפר קונלי -

1159
02:12:43,264 --> 02:12:47,556
<i>- ריי ווינסטון -

1160
02:12:48,291 --> 02:12:52,204
<i>- אמה ווטסון -

1161
02:12:52,939 --> 02:12:56,968
<i>- אנתוני הופקינס -

1162
02:12:58,871 --> 02:13:03,512
<i>- ה מ ב ו ל -

1163
02:13:05,141 --> 02:13:08,899
<i>- לוגן לרמן -

1164
02:13:09,834 --> 02:13:13,941
<i>- 'דאגלס בות -

1165
02:13:14,776 --> 02:13:18,499
<i>- מרטון קסוקס -