1
00:00:39,738 --> 00:00:41,706
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

2
00:01:01,691 --> 00:01:05,967
גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים
.ל'מיסטי', אני מקווה שתהנו הערב

3
00:02:49,029 --> 00:02:50,822
.הכסף לא ניתן לאיתור

4
00:05:07,014 --> 00:05:11,417
המתים לא בוכים

5
00:06:23,617 --> 00:06:24,641
.שיט

6
00:06:28,923 --> 00:06:33,291
.גון. תתעורר
.תתעורר

7
00:06:35,962 --> 00:06:37,088
?מה קרה

8
00:06:39,832 --> 00:06:40,832
!גון

9
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
!גון

10
00:06:46,271 --> 00:06:47,465
!זה אני, צ'או

11
00:06:48,106 --> 00:06:49,106
.תפסיק

12
00:06:50,909 --> 00:06:51,909
!מספיק

13
00:06:58,616 --> 00:06:59,981
?למה לא התקשרת אליי

14
00:07:01,252 --> 00:07:03,982
זה בגלל שהרגשת אשמה
?על הריגת הילדה הקטנה

15
00:07:08,758 --> 00:07:10,851
.אינך צריך לרחם על עצמך

16
00:07:11,828 --> 00:07:14,794
פשוט לא רציתי לראות את
.הפנים המקומטות והמכוערות שלך

17
00:07:15,864 --> 00:07:17,297
.אני חושב שהבהרתי את זה

18
00:07:18,467 --> 00:07:19,834
.זו הייתה העבודה האחרונה שלי

19
00:07:19,835 --> 00:07:21,393
!ודפקת אותה

20
00:07:22,938 --> 00:07:24,269
.עכשיו, לך לתקן את זה

21
00:07:25,841 --> 00:07:27,068
.אין לך ברירה אחרת

22
00:07:28,676 --> 00:07:30,507
?מה אתה מנסה לומר, זקן

23
00:07:31,846 --> 00:07:34,773
.ג'ון לי
.הוא התא הקוריאני שלנו

24
00:07:34,773 --> 00:07:37,014
הוא מכבס את הכסף שלנו
.ושולח אותו לאיי קיימן

25
00:07:38,151 --> 00:07:40,353
,יון-גוק-אה הזה
,בזמן שעבד אצל ג'ון לי

26
00:07:40,354 --> 00:07:44,757
גנב את הקובץ שמכיל את
כל פרטי החשבונות בחו"ל שלנו

27
00:07:44,758 --> 00:07:47,078
וניסה למכור אותו
?לרוסים. אתה זוכר, נכון

28
00:07:48,462 --> 00:07:51,328
השווי של החשבונות
.הוא מעל 100 מיליון דולר

29
00:07:52,431 --> 00:07:55,992
.אבל כידוע, לא היה לו את הקובץ

30
00:07:56,836 --> 00:08:00,965
ממש לפני העסקה שלח יון-גוק-אה
.הודעת דוא"ל לשלושה מעמיתיו

31
00:08:01,673 --> 00:08:02,706
,פארק וונסנג

32
00:08:02,707 --> 00:08:03,707
,יונגגי סונג

33
00:08:04,342 --> 00:08:05,741
.ומוגיונג צ'וי

34
00:08:07,178 --> 00:08:08,873
.אחד מהם בטח מחזיק בקובץ

35
00:08:09,848 --> 00:08:11,644
.יש לנו כבר מישהו על השניים האלה

36
00:08:11,749 --> 00:08:14,047
.התפקיד שלך הוא לטפל בה

37
00:08:14,852 --> 00:08:18,049
.זו אמה של הילדה שהרגת

38
00:08:21,659 --> 00:08:23,785
.תיפטר ממנה

39
00:08:25,561 --> 00:08:27,927
אתה רוצה שאהרוג את אמה של הילדה
?עכשיו

40
00:08:28,164 --> 00:08:29,927
.פתחת לה את שערי הגיהנום

41
00:08:30,466 --> 00:08:32,866
אז זה הגיוני שאתה תגאל אותה
.מהסבל שלה

42
00:08:33,503 --> 00:08:34,503
.זה גורלך

43
00:08:34,803 --> 00:08:36,202
?מה אם אסרב

44
00:08:36,672 --> 00:08:40,733
,אז אני אקרע את האיברים שלך
.אבשל אותם ואוכל אותם

45
00:08:44,579 --> 00:08:45,704
.היא גרה בקוריאה

46
00:08:46,314 --> 00:08:48,248
.חשוב על זה כעל ביקור במולדתך

47
00:08:49,417 --> 00:08:51,897
צלם הרבה, תאכל הרבה קימצ'י
.בזמן שאתה שם

48
00:09:05,832 --> 00:09:08,629
,אם אי פעם תפרוץ לבית שלי שוב

49
00:09:10,135 --> 00:09:11,295
.אני אהרוג אותך

50
00:09:16,675 --> 00:09:18,835
.תשיג תחילה את החשבון ממויונג

51
00:09:18,943 --> 00:09:20,137
.זו העדיפות

52
00:09:22,113 --> 00:09:24,638
הגורל נחתם ברגע
.שיון-גוק גנב את הכסף הזה

53
00:09:30,287 --> 00:09:31,777
.זו הזדמנות טובה, גבר

54
00:09:32,689 --> 00:09:34,452
.תוכיח את השווי שלך לבוסים

55
00:09:35,058 --> 00:09:36,753
.אינך צריך לחיות בדרך הקשה

56
00:09:41,964 --> 00:09:43,684
.נלך לשתות טקילה כשתחזור

57
00:11:12,914 --> 00:11:14,279
...כלבה

58
00:11:39,505 --> 00:11:40,767
!בוקר טוב

59
00:11:48,046 --> 00:11:49,046
.בוקר

60
00:11:50,648 --> 00:11:51,648
!היי

61
00:11:53,184 --> 00:11:54,184
.בוקר טוב

62
00:12:18,473 --> 00:12:20,065
.אנחנו בשדה התעופה, אדוני

63
00:12:20,275 --> 00:12:21,976
...האיש שאתה אוסף

64
00:12:21,977 --> 00:12:25,469
.הוא דובר קוריאנית
.תזהר במה שאתה אומר לידו

65
00:12:26,381 --> 00:12:29,716
אני צריך את הקבצים האלה בחזרה
.בהקדם האפשרי

66
00:12:29,717 --> 00:12:30,945
.כן אדוני

67
00:12:58,644 --> 00:13:01,340
?אז זו הפעם הראשונה שלך בקוריאה

68
00:13:07,585 --> 00:13:09,152
?הוא מתעלם ממני

69
00:13:09,153 --> 00:13:12,850
.חשבתי שהוא מדבר קוריאנית

70
00:13:27,436 --> 00:13:28,436
!איזה חורבה

71
00:13:30,839 --> 00:13:33,273
?אף אחד לא ניקה פה

72
00:13:37,078 --> 00:13:40,775
שק של טריקים כדי לפצות
...על היעדר כישורים

73
00:13:41,316 --> 00:13:43,417
?מה היה השם של הבחור הסיני

74
00:13:43,418 --> 00:13:44,451
.אסינג, אדוני

75
00:13:44,452 --> 00:13:47,620
.זה הוא
.היה עליו רק סכין אחת

76
00:13:47,621 --> 00:13:50,385
?הוא מתכוון להתחיל לחיות כאן

77
00:13:52,326 --> 00:13:53,953
.אתה יכול להתחפף עכשיו

78
00:13:58,631 --> 00:14:00,155
!אז אתה יכול לדבר

79
00:14:03,002 --> 00:14:04,002
...היי

80
00:14:05,338 --> 00:14:08,466
.גדלתי עני
.אז זה הפך אותי לחד ממש

81
00:14:08,740 --> 00:14:10,970
?העלבת אותי ממש עכשיו, לא

82
00:14:15,180 --> 00:14:18,843
.הפה שלך מסריח משום
.אז תזיז את הפנים המזוינות שלך

83
00:14:25,456 --> 00:14:26,456
.תן לי את זה

84
00:14:29,693 --> 00:14:32,889
.קניתי את זה בבוסאן
.זה זבל של ציוד

85
00:14:32,962 --> 00:14:34,802
תזדקק לשלוש יריות
.בכדי לגרום נזק

86
00:14:45,374 --> 00:14:47,308
.אני הולך מכאן
.נסיעה בטוחה לסיאול

87
00:14:50,379 --> 00:14:53,613
,כפי שאתם רואים
.דונגיל פארמה מתפרקת מבפנים

88
00:14:53,614 --> 00:14:58,074
נמכור אותה ונרכוש את איי.אם.סי
.כקרן גידור

89
00:14:58,819 --> 00:15:01,652
זה יניב רווח של 30 מיליון דולר
.גם אם דונגיל תקרוס

90
00:15:01,756 --> 00:15:03,246
?מה עם רגשות הציבור

91
00:15:04,591 --> 00:15:06,889
החברה הקדישה 9 שנים
.לפיתוח טיפולים

92
00:15:07,293 --> 00:15:09,795
.מכירתה תהפוך 80 אנשים למובטלים

93
00:15:09,796 --> 00:15:12,162
השגת רווח צריכה להיות
.בראש סדר העדיפויות שלנו

94
00:15:12,666 --> 00:15:17,193
.לא משלמים לנו על סימפטיה

95
00:15:22,474 --> 00:15:25,375
?את לא דוחפת את זה חזק מדי

96
00:15:26,512 --> 00:15:28,411
אתה גורם לזה להישמע
.כאילו אני אדם רע

97
00:15:30,181 --> 00:15:31,910
?איך את מסתדרת

98
00:15:32,183 --> 00:15:33,207
.אני בסדר, בזכותך

99
00:15:36,654 --> 00:15:38,211
?מה המשטרה אומרת

100
00:15:39,056 --> 00:15:42,025
.שמעתי שהם שוב הטרידו אותך לגבי בעלך

101
00:15:44,895 --> 00:15:46,295
...תקשיבי

102
00:15:46,296 --> 00:15:51,790
תתקשרי אלי אם את צריכה
.מישהו לדבר איתו

103
00:16:26,666 --> 00:16:27,394
?מה

104
00:16:27,467 --> 00:16:30,527
.רק מתפעלת... רופאה מעשנת בבית החולים

105
00:16:32,605 --> 00:16:36,233
נסי לבלות יום עם
,זקנים גונחים על כאב

106
00:16:36,675 --> 00:16:38,006
.זה יגרום לך להקיא

107
00:16:38,910 --> 00:16:40,434
.אני מרגישה כאילו הגעתי לגיל המעבר

108
00:16:48,185 --> 00:16:52,087
.סיכנתי את עבודתי כדי להשיג את זה
.אל תגזימי עם זה, ילדה

109
00:16:55,459 --> 00:16:56,516
...תודה

110
00:16:57,327 --> 00:16:59,687
זה שיש לך דמנציה
.לא אומר שאין תקווה

111
00:17:00,396 --> 00:17:04,890
דברים קטנים כמו ריח או
.טיולים יכולים לעזור לה לזכור

112
00:17:05,401 --> 00:17:09,803
היי סבלנית כאילו
.את מתמודדת עם ילד

113
00:17:10,939 --> 00:17:14,966
.עם כל מה שקורה, אולי זה לטובה

114
00:17:16,245 --> 00:17:17,245
.סלחו לי

115
00:17:17,946 --> 00:17:18,946
!מרי הקדושה

116
00:17:19,313 --> 00:17:20,507
?...מה ה

117
00:17:22,283 --> 00:17:25,252
.אתה בסדר? זה כנראה כלום

118
00:17:25,253 --> 00:17:28,484
.הם ביצעו תיקונים בימים האחרונים

119
00:17:29,724 --> 00:17:30,724
!היי

120
00:17:32,826 --> 00:17:33,826
!היי

121
00:17:36,963 --> 00:17:40,228
מישהו יכול לדווח
?על בית החולים הארור הזה

122
00:18:46,126 --> 00:18:47,821
?מתי אוכל לקבל את הדברים שלו

123
00:18:48,127 --> 00:18:50,896
.יש לנו את זה כאן

124
00:18:50,897 --> 00:18:53,263
אבל, יש עדיין שאלות
.שצריך לענות עליהן

125
00:18:54,100 --> 00:18:57,269
.מות בעלך לא היה עניין פשוט

126
00:18:57,270 --> 00:18:59,499
,הלוואות הימורים
...מעילות והונאות מניות

127
00:19:00,005 --> 00:19:02,039
,אנחנו צריכים למצוא את הקשר בינו

128
00:19:02,040 --> 00:19:03,841
...לסונג ופארק כדי להבין

129
00:19:03,842 --> 00:19:04,842
.בלש

130
00:19:05,744 --> 00:19:07,578
.כן, הוא היה בעלי

131
00:19:07,579 --> 00:19:09,979
אבל כבר סיפרתי לך
.את כל מה שאני יודעת

132
00:19:10,948 --> 00:19:13,583
.לא אכפת לי במה הוא היה מעורב

133
00:19:13,584 --> 00:19:17,543
אני רק רוצה להחזיר את
.הדברים שלו ולעבור הלאה

134
00:19:18,623 --> 00:19:20,887
.עזרי לנו לתפוס את סונג ו-פארק

135
00:19:22,025 --> 00:19:24,255
.או שבעלך ייקח את האשמה על הכל

136
00:19:28,164 --> 00:19:30,866
.נכון שבעלי היה קרוב אליהם

137
00:19:30,867 --> 00:19:31,867
?נכון

138
00:19:34,303 --> 00:19:37,636
.נכון גם שלא דיברנו כבר שנתיים

139
00:19:39,642 --> 00:19:40,734
.בסדר

140
00:19:41,243 --> 00:19:42,243
.בסדר גמור

141
00:19:43,379 --> 00:19:47,447
.אני לא מתכוון לחטט בחיים הפרטיים שלך

142
00:19:47,448 --> 00:19:50,246
רק שזה חלק מכריע
...בחקירה שלנו

143
00:20:48,538 --> 00:20:54,339
כמה זה היה מבורך"
"...אם היינו יפים כמו

144
00:20:57,679 --> 00:21:00,681
אמא, את חייבת להגיד לאחות
.כשאת עושה פיפי

145
00:21:00,682 --> 00:21:03,582
.אין צורך להרגיש נבוכה

146
00:21:04,285 --> 00:21:06,981
.ראיתי את יומי אתמול

147
00:21:11,092 --> 00:21:13,218
ידיה היו קרות. היא
.בטח קיבלה את זה ממני

148
00:21:13,827 --> 00:21:15,260
.היא רצתה זוג כפפות

149
00:21:16,196 --> 00:21:20,030
.הלכנו לקניות. זה היה כיף

150
00:21:20,934 --> 00:21:25,267
היא הייתה כל כך מרוצה
.מהכפפות האדומות שלה

151
00:21:25,938 --> 00:21:28,463
.היא ציחקקה כמו הילדה הכי מאושרת

152
00:21:30,242 --> 00:21:33,439
...מסכנה שלי

153
00:21:45,957 --> 00:21:47,924
;זה מה שאלוהים ה' אומר

154
00:21:49,059 --> 00:21:53,018
.אני ה' קראתי לך לצדק

155
00:21:54,364 --> 00:21:56,491
.אני יאחוז בידך

156
00:22:56,320 --> 00:22:59,289
?למה הוא עירום

157
00:22:59,957 --> 00:23:02,255
?איפה הטלפון הנייד שלו

158
00:23:04,595 --> 00:23:06,152
.הזרקתי לו תערובת של סם

159
00:23:08,098 --> 00:23:10,896
,אם היו לו את הקבצים
.הוא היה מוסר אותם עד עכשיו

160
00:23:13,103 --> 00:23:14,127
.הנה זה

161
00:23:14,437 --> 00:23:17,769
?אתה רואה
.יש לו את המספר של מוגיונג

162
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
!תראו מי כאן

163
00:23:55,241 --> 00:23:58,438
!את נראית מדהים
.תפסיקו עם זה -

164
00:23:59,912 --> 00:24:00,952
.מזל טוב, מוגיונג

165
00:24:16,059 --> 00:24:17,059
?שלום

166
00:24:18,795 --> 00:24:19,795
?שלום

167
00:24:32,542 --> 00:24:34,203
.בדיקה, אחד, שתיים, שלוש

168
00:24:34,809 --> 00:24:35,867
.גבירותיי ורבותיי

169
00:24:38,180 --> 00:24:40,671
,בסדר. אני אעשה את זה מהיר
!אז, תפסיקו לכעוס עלי

170
00:24:46,287 --> 00:24:47,584
אני גאה להציג

171
00:24:47,821 --> 00:24:50,890
.הכוח המניע מאחורי רכישת איי.אם.סי

172
00:24:50,891 --> 00:24:53,257
.היא הציבה סטנדרט חדש למיזוגים ורכישות

173
00:24:54,094 --> 00:24:55,334
,אנא ברכו את ראשת הצוות שלנו

174
00:24:55,496 --> 00:24:57,463
!גב' מוגיונג צ'וי

175
00:25:04,904 --> 00:25:07,395
.מזל טוב! הרגע הרווחת לנו מאה בנטלי

176
00:25:14,112 --> 00:25:15,340
.תודה

177
00:25:16,215 --> 00:25:19,749
אתם זוכרים את השיר הנוגע ללב

178
00:25:19,750 --> 00:25:22,685
?שהיא שרה במסיבה בשנה שעברה

179
00:25:24,188 --> 00:25:25,988
?את לא הולכת לאכזב את הקהל, נכון

180
00:25:26,257 --> 00:25:28,391
?אנחנו רוצים לשמוע אותה
.כן -

181
00:25:28,392 --> 00:25:30,621
?כולכם רוצים לשמוע אותה
.כן, כן -

182
00:25:30,827 --> 00:25:32,260
!המופע חייב להימשך

183
00:26:19,071 --> 00:26:20,868
.התקשרתי אליה מהטלפון של פארק

184
00:26:21,574 --> 00:26:25,476
.נראה כאילו באמת אין לה מושג

185
00:26:26,144 --> 00:26:27,478
...אנחנו עדיין עוקבים אחר סונג

186
00:26:27,479 --> 00:26:28,741
.אני אוהב את השיר הזה

187
00:26:29,714 --> 00:26:30,714
?סלח לי

188
00:26:31,783 --> 00:26:35,344
?אתה לא רואה שאני מאזין לה שרה

189
00:26:59,741 --> 00:27:00,741
!אמא

190
00:27:03,078 --> 00:27:04,078
.אמא

191
00:27:04,646 --> 00:27:05,646
.יאמי

192
00:27:08,650 --> 00:27:09,912
.הבטיחי לי

193
00:27:10,085 --> 00:27:11,745
.תבטיחי שתלכי עם אבא

194
00:27:12,553 --> 00:27:13,553
?תהיי ילדה טובה, בסדר

195
00:27:13,821 --> 00:27:16,690
?תפסיק לבכות. אני אראה אותך בקרוב, בסדר

196
00:27:16,691 --> 00:27:18,750
.אמא מצטערת באמת
.תסתכלי על אמא

197
00:27:18,993 --> 00:27:20,790
.להתראות, מותק

198
00:27:46,784 --> 00:27:48,376
.הודעה ראשונה

199
00:27:51,489 --> 00:27:53,616
?שלום אמא? את יכולה לשמוע אותי

200
00:27:54,992 --> 00:27:57,983
.הלכתי היום לאולפני יוניברסל

201
00:27:59,329 --> 00:28:03,959
נסעתי ברכבת והיה שיטפון
.וראיתי כריש

202
00:28:05,836 --> 00:28:06,995
...אמא

203
00:28:10,506 --> 00:28:14,567
.אני לא זוכרת את הפנים שלך

204
00:28:18,079 --> 00:28:22,106
?אלוהים מעניש אותי

205
00:28:23,084 --> 00:28:28,044
אני מבטיחה שאהיה טובה
.גם כשאת עסוקה

206
00:28:28,856 --> 00:28:33,418
?תתקשרי אליי כשאת שומעת את זה, בסדר

207
00:28:33,994 --> 00:28:35,161
?מבטיחה

208
00:28:35,162 --> 00:28:38,188
?אוקיי

209
00:29:48,562 --> 00:29:50,553
?הלו

210
00:29:51,298 --> 00:29:52,629
?את במעלית

211
00:29:52,866 --> 00:29:55,067
.אנחנו תקועים כאן

212
00:29:55,068 --> 00:29:56,902
.מצטער על כך

213
00:29:56,903 --> 00:29:59,598
.הישארי רגועה
.מישהו יגיע מיד

214
00:30:06,579 --> 00:30:09,945
.זה קרה בעבר
.יכול להיות גרוע יותר, אני מניחה

215
00:30:10,682 --> 00:30:12,946
.בבוכנה בטח נגמר השמן

216
00:30:14,152 --> 00:30:15,152
?סליחה

217
00:30:22,226 --> 00:30:23,989
.רק צריך לחכות עד שהיא תתמלא

218
00:30:27,197 --> 00:30:30,689
.הכבלים נקרעים רק בסרטים

219
00:30:34,303 --> 00:30:35,634
?מה יש לך שם

220
00:30:38,975 --> 00:30:42,467
.זה של אמי
.עלי לשקול את השתן

221
00:30:48,416 --> 00:30:49,644
.אני מארק

222
00:30:54,522 --> 00:30:57,116
?מוגיונג צ'וי. אתה קוריאני

223
00:30:58,292 --> 00:30:59,692
.כן, אבל גדלתי במינסוטה

224
00:31:04,298 --> 00:31:05,298
?הרגליים שלך לא עייפות

225
00:31:05,732 --> 00:31:08,223
.אני בסדר, אני פשוט אעמוד

226
00:31:09,602 --> 00:31:10,626
זה אולי נשמע טיפשי

227
00:31:11,871 --> 00:31:14,396
אבל אני מרגישה שזה
.לעולם לא יתוקן אם אשב

228
00:31:29,754 --> 00:31:31,034
.זה מריח כמו קטורת בסיאול

229
00:31:32,356 --> 00:31:33,356
?קטורת

230
00:31:35,059 --> 00:31:38,085
.יש הרבה מקדשים בודהיסטים בסיאול

231
00:31:38,995 --> 00:31:41,088
יכולתי להריח את זה
.ברגע שירדתי מהמטוס

232
00:31:42,566 --> 00:31:45,194
.'ואז חשבתי לעצמי 'אני בטח בקוריאה

233
00:31:47,103 --> 00:31:49,128
?מה עוד אתה מריח

234
00:31:53,809 --> 00:31:54,833
.ריח של בתי מרחץ

235
00:31:56,445 --> 00:31:57,469
?בתי מרחץ

236
00:32:00,749 --> 00:32:04,081
זה המקום האחרון שהייתי
.לפני שעזבתי לאמריקה

237
00:32:13,327 --> 00:32:14,589
.זה זז שוב

238
00:32:18,398 --> 00:32:19,398
.היה נחמד לפגוש אותך

239
00:32:43,655 --> 00:32:46,214
?מוגיונג צ'וי. אתה קוריאני

240
00:32:47,458 --> 00:32:48,858
.כן, אבל גדלתי במינסוטה

241
00:32:56,033 --> 00:32:57,795
?מה עוד אתה מריח

242
00:33:00,703 --> 00:33:02,000
.ריח של בתי מרחץ

243
00:33:13,615 --> 00:33:16,379
.שבעה פריטים בסך הכל
.אנא חתמי כאן

244
00:34:13,437 --> 00:34:15,301
?ברצונך להתחבר לרשת

245
00:34:37,125 --> 00:34:38,765
-התרעה! ניסיון כניסה מאיי.פי לא מורשה-

246
00:34:40,761 --> 00:34:41,761
?איפה זה

247
00:34:41,795 --> 00:34:42,795
.ונטורה, אדוני

248
00:35:09,187 --> 00:35:11,848
...שומר נתונים

249
00:35:21,799 --> 00:35:22,992
.מוגיונג צ'וי

250
00:35:51,159 --> 00:35:52,626
.זה היה איתה לאורך כל הדרך

251
00:36:30,928 --> 00:36:33,453
"פארק הנצחה לבונדנג"

252
00:36:50,079 --> 00:36:52,137
.הם רוצים שהיא תחוסל

253
00:36:53,281 --> 00:36:56,114
.תחזיר את הכונן הנשלף
.וודא שגופתה לעולם לא תימצא

254
00:37:24,110 --> 00:37:26,441
.האדם שאתה מתקשר אליו לא זמין

255
00:37:56,339 --> 00:37:58,307
?התקשרת אלי, גב' צ'וי

256
00:37:58,774 --> 00:37:59,798
.אני בבית

257
00:38:00,809 --> 00:38:02,529
?יש חבילה על השולחן. מה זה

258
00:38:02,912 --> 00:38:07,611
.זה די.וי.די מהמעון
.לא יכולתי פשוט לזרוק את זה

259
00:38:09,318 --> 00:38:10,318
?מה עם למעלה

260
00:38:11,953 --> 00:38:14,821
.לא יכולתי להביא את עצמי לעשות את זה

261
00:38:14,822 --> 00:38:18,258
?כמה פעמים עלי להגיד לך

262
00:38:18,259 --> 00:38:20,093
.אני לא רוצה לראות את זה

263
00:38:20,094 --> 00:38:25,197
.אמרתי לך לשרוף הכל
?למה את עושה את זה

264
00:38:25,198 --> 00:38:26,358
...אני מצטערת, גברתי

265
00:41:10,749 --> 00:41:14,150
!יומי... יומי

266
00:41:32,802 --> 00:41:34,870
.תלחצי בשביל לקבל כרטיס

267
00:41:34,871 --> 00:41:35,871
?ללחוץ איפה

268
00:41:35,872 --> 00:41:37,305
.פה

269
00:41:44,012 --> 00:41:45,912
זו הפעם הראשונה שאת
?צובעת את ציפורני הידיים שלך

270
00:41:49,885 --> 00:41:50,909
!תרקדי

271
00:41:55,456 --> 00:41:57,788
.ילדה טובה! תראו אותך רוקדת

272
00:42:44,001 --> 00:42:44,668
?שלום

273
00:42:44,669 --> 00:42:47,136
.זה דלפק הקבלה
.אתה צריך לשלם לפני שאתה הולך

274
00:42:47,671 --> 00:42:48,572
?מה

275
00:42:48,573 --> 00:42:51,873
.ישנת, אכלת וחרבנת כאן במשך חודש

276
00:42:51,874 --> 00:42:53,569
.תשלם, מר סונג

277
00:42:55,278 --> 00:42:56,278
?מי אתה לעזאזל

278
00:42:56,279 --> 00:42:58,947
!אל תשאל אותי לשמי, אידיוט

279
00:42:58,948 --> 00:43:00,073
.סייונארה

280
00:43:19,633 --> 00:43:20,657
?אתה בסדר

281
00:43:21,569 --> 00:43:22,660
...חייג 911

282
00:43:23,603 --> 00:43:24,661
...חייג 911

283
00:43:25,438 --> 00:43:26,438
.בסדר

284
00:43:43,722 --> 00:43:44,983
.בוצע

285
00:43:50,228 --> 00:43:51,388
.סונג חוסל

286
00:44:10,346 --> 00:44:12,906
רוצה לשמוע סיפור על
?אישה שמתה במדבר

287
00:44:16,318 --> 00:44:19,150
.אבל אני רוצה להישאר איתך אמא

288
00:44:24,592 --> 00:44:26,321
.דבר אנגלית

289
00:44:32,866 --> 00:44:35,858
.לך תביא קצת מים וצ'יפס

290
00:44:37,070 --> 00:44:41,904
או שאתה ואני נרעב למוות
.באמצע המדבר

291
00:44:48,180 --> 00:44:49,180
.לך

292
00:44:49,782 --> 00:44:50,782
.עכשיו

293
00:44:53,718 --> 00:44:55,986
!למען השם

294
00:44:55,987 --> 00:44:59,923
!לך, עכברוש קטן שכמוך

295
00:45:00,525 --> 00:45:01,525
!לך

296
00:45:02,794 --> 00:45:05,125
,אם תשכח שוב את הכסף הקטן
.אני אכסח אותך

297
00:45:05,296 --> 00:45:08,561
?תבקש כסף קטן, בסדר

298
00:45:12,569 --> 00:45:14,798
!אל תבכה

299
00:45:19,208 --> 00:45:21,938
היא ניסתה לנטוש את בנה
.בכל הזדמנות שהייתה לה

300
00:45:32,688 --> 00:45:34,519
.הילד היה צריך לעשות משהו

301
00:45:37,758 --> 00:45:39,885
.הוא ידע מה היא מנסה לעשות

302
00:46:03,982 --> 00:46:07,349
הוא פחד והיה רעב
.אבל הוא לא השמיע קול

303
00:46:10,588 --> 00:46:12,468
כי הוא פחד שהיא
.עלולה לעזוב אותו שוב

304
00:46:30,273 --> 00:46:32,138
.כל מה שרצה היה להישאר עם אמא שלו

305
00:46:33,843 --> 00:46:36,403
לא יכול היה לשאת את
.המחשבה להיפרד ממנה

306
00:46:43,319 --> 00:46:44,876
האישה האנוכית ההיא

307
00:46:46,688 --> 00:46:52,058
.עזבה את ילדה ומתה לבדה במדבר

308
00:46:53,995 --> 00:46:55,256
.בדיוק כמו שאת עשית

309
00:47:33,531 --> 00:47:37,023
.מישהו התקשר למשטרה לפני שירו באקדח

310
00:47:38,202 --> 00:47:41,805
.כשהשריף הגיע, היא מתה ממנת יתר

311
00:47:43,373 --> 00:47:44,373
?מה אנחנו צריכים לעשות

312
00:47:46,075 --> 00:47:47,075
.בואו נחקור את זה

313
00:47:53,449 --> 00:47:55,110
.בן זונה טיפש, בנאדם

314
00:47:57,886 --> 00:47:59,581
?אתה רוצה להתעסק עם טריאדות

315
00:48:00,722 --> 00:48:04,157
!הם לעזאזל יהרגו אותי

316
00:48:04,792 --> 00:48:07,260
!הם יהרגו אותי, לא אותך

317
00:48:11,532 --> 00:48:12,532
...היי

318
00:48:13,333 --> 00:48:14,333
!היי

319
00:48:16,336 --> 00:48:19,032
.תגיד משהו בן זונה

320
00:48:24,310 --> 00:48:25,310
...אני

321
00:48:28,481 --> 00:48:29,573
.אני מצטער

322
00:48:36,988 --> 00:48:40,321
.תתחקה אחר הטלפון המשוכפל של מוגיונג

323
00:48:43,127 --> 00:48:46,096
אני אמצא אותו ואהרוג
!את הבריון המזוין הזה

324
00:48:54,004 --> 00:48:58,963
.אני יודע שהוא הציל את חייך בקמבודיה

325
00:48:59,976 --> 00:49:03,070
.אבל, הוא כמו כלב משוטט

326
00:49:03,513 --> 00:49:05,777
.יום אחד הוא ינשך את צוואר אדונו

327
00:49:06,983 --> 00:49:08,109
.לך תחסל אותו

328
00:50:23,152 --> 00:50:24,813
...מה אם משהו יקרה

329
00:50:27,155 --> 00:50:28,554
?מה יהיה איתי

330
00:50:30,224 --> 00:50:31,452
...כלבה אנוכית

331
00:50:32,627 --> 00:50:33,627
.לעולם לא אראה אותך שוב

332
00:50:36,197 --> 00:50:37,197
.תודה

333
00:50:38,799 --> 00:50:39,799
?בשביל מה

334
00:50:39,967 --> 00:50:42,527
מחצית מהגלולות
.שנתת לי היו ויטמינים

335
00:50:44,237 --> 00:50:46,403
...הרופא אמר לי
.שאני עדיין כאן בגללך

336
00:50:50,843 --> 00:50:55,280
תודה שלא נתת לאמא שלי
.להישאר לבד

337
00:50:56,415 --> 00:50:57,415
...לכי תזדייני

338
00:51:05,490 --> 00:51:08,516
.מצאנו עדויות לכניסה כפויה בביתך

339
00:51:09,127 --> 00:51:10,767
.נבדוק את הטלפון שלך במעבדה

340
00:51:15,966 --> 00:51:17,433
.אתה כאן

341
00:51:19,269 --> 00:51:20,004
?בדקת את הטלפון שלה

342
00:51:20,005 --> 00:51:22,404
.לא, הרגע קיבלנו אותו

343
00:51:27,010 --> 00:51:29,444
,אני הבלש פארק
.מכוח המשימה לפשעים פיננסיים

344
00:51:34,950 --> 00:51:36,178
.אני אדבר לעניין

345
00:51:36,952 --> 00:51:38,817
?עד כמה את מכירה את ג'ון לי

346
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
ג'ון לי ידוע בציבור
,כמנהל קרנות גידור

347
00:51:45,493 --> 00:51:48,462
.אבל זה לא מי שהוא באמת

348
00:51:48,896 --> 00:51:51,297
הוא אחראי על הלבנת כספים

349
00:51:51,298 --> 00:51:56,069
.מסמים וסחר בבני אדם

350
00:51:56,070 --> 00:51:57,400
,"הידועה בשם "הנוסע המתמיד

351
00:51:58,538 --> 00:52:01,540
",המשקיע הראשי, "סין, קרן השקעות

352
00:52:01,541 --> 00:52:05,807
היא חברת נייר המופעלת
.על ידי הטריאדות

353
00:52:06,713 --> 00:52:09,947
,סונג ו-פארק ידעו על זה

354
00:52:09,948 --> 00:52:12,917
.אך לא סיפרו לרשויות

355
00:52:13,118 --> 00:52:14,118
?למה

356
00:52:15,120 --> 00:52:16,678
.בגלל הכסף. תראה לה

357
00:52:17,489 --> 00:52:18,489
.תראי

358
00:52:22,527 --> 00:52:25,860
בעלך נסע לארצות הברית
?עם בתו יומי. נכון

359
00:52:27,699 --> 00:52:29,665
הוא ניסה למכור את חשבונותיו של ג'ון

360
00:52:29,666 --> 00:52:32,294
לגנגסטר רוסי
אך התוכנית נכשלה

361
00:52:34,571 --> 00:52:37,873
.והם מעולם לא מצאו את הקובץ

362
00:52:37,874 --> 00:52:41,810
לאחרונה סונג ופארק
.נרצחו באכזריות

363
00:52:41,811 --> 00:52:42,811
?מה זה אומר

364
00:52:43,212 --> 00:52:47,911
.שהקובץ עדיין נמצא בקוריאה

365
00:52:48,617 --> 00:52:52,609
?קיבלת אימייל מבעלך המנוח

366
00:52:54,089 --> 00:52:56,751
.זהו המספר הסידורי של הטלפון הסלולרי

367
00:52:57,559 --> 00:53:01,655
בדקנו את זה עם הטלפונים הסלולריים
.של סונג ופארק

368
00:53:01,763 --> 00:53:04,764
אותו דבר עם הטלפון שלך
.אבל אין התאמה

369
00:53:04,765 --> 00:53:06,699
.אתעלם ממה ששמעתי זה עתה

370
00:53:07,167 --> 00:53:08,167
.שבי

371
00:53:11,772 --> 00:53:14,073
.בעלך חייב 1.5 מיליון בחובות הימורים

372
00:53:14,074 --> 00:53:17,275
הוא אישר באופן חוקי הלוואה לפארק

373
00:53:17,276 --> 00:53:19,277
.וסונג השקיע אותה במניות

374
00:53:19,278 --> 00:53:23,448
יש לנו את המניע, את הראיות
.ואת הנסיבות... הכל מתחבר

375
00:53:23,449 --> 00:53:25,883
מצאנו אותך עם חורי קליע
.מעל לראשך

376
00:53:25,884 --> 00:53:27,732
.זו אזהרה
.הם רוצים להחזיר את הקובץ שלהם

377
00:53:27,732 --> 00:53:29,449
.זוז מהדרך שלי
.אני לא -

378
00:53:30,055 --> 00:53:32,189
אלה העדויות היחידות שיש לנו
.כדי לתפוס את ג'ון לי

379
00:53:32,190 --> 00:53:35,091
...אנחנו חייבים לתפוס אותו כדי להוכיח

380
00:53:35,494 --> 00:53:36,755
?להוכיח מה

381
00:53:38,596 --> 00:53:39,722
אתה רוצה להגיד לי

382
00:53:40,765 --> 00:53:44,030
?שאבא לקח את ילדתו לסחר פלילי

383
00:53:45,069 --> 00:53:50,370
?שהבת שלי נהרגה בגלל אבא שלה

384
00:53:50,774 --> 00:53:51,774
?הא

385
00:53:54,210 --> 00:53:55,370
.לעזאזל איתך, כולם

386
00:54:01,250 --> 00:54:03,343
!היי! גברתי

387
00:54:03,685 --> 00:54:07,321
!מוגיונג צ'וי
!גברתי -

388
00:54:07,322 --> 00:54:09,950
.תתקשר לרופא

389
00:54:28,375 --> 00:54:29,603
.כן, זה הציוד החדש

390
00:54:30,477 --> 00:54:32,044
?אז מתי בפעם האחרונה ראיתי אותך גבר

391
00:54:32,045 --> 00:54:33,807
?זה יהיה כמו בפיליפינים או משהו

392
00:54:34,146 --> 00:54:35,272
?איך החיים כאן

393
00:54:35,347 --> 00:54:38,416
,בנאדם, זו קוריאה, בנאדם. המועדונים
.הבחורות... זה אדיר, בנאדם

394
00:54:38,417 --> 00:54:39,651
.אבל עירק
.לעזאזל עם החרא הזה

395
00:54:39,652 --> 00:54:41,586
?היי! מה לעזאזל אתה עושה

396
00:54:44,889 --> 00:54:45,889
.ההדק כבד

397
00:54:45,990 --> 00:54:47,082
.אנחנו יכולים לתקן את זה

398
00:54:53,731 --> 00:54:55,411
?אתה תעמוד שם ככה כל הלילה

399
00:54:57,434 --> 00:54:59,402
!בנאדם, דפקת אותי גבר

400
00:55:15,985 --> 00:55:16,985
?שלום

401
00:55:17,586 --> 00:55:20,885
?איך מרגיש לחזור מהמתים

402
00:55:22,924 --> 00:55:23,948
?מי אתה

403
00:55:25,727 --> 00:55:27,487
.זה שהשאיר חורי כדורים בספה שלך

404
00:55:45,411 --> 00:55:48,312
?קיבלת אימייל מבעלך המנוח

405
00:55:48,648 --> 00:55:51,343
.זהו המספר הסידורי של הטלפון הסלולרי

406
00:55:59,458 --> 00:56:00,458
?במה מדובר

407
00:56:02,326 --> 00:56:03,418
?מי אתה

408
00:56:04,228 --> 00:56:05,228
.הקשיבי טוב

409
00:56:05,363 --> 00:56:07,797
.יש מישהו שבא בשביל הטלפון הזה

410
00:56:16,606 --> 00:56:18,369
?...מה ה

411
00:56:19,376 --> 00:56:20,376
.חכי כאן

412
00:56:22,612 --> 00:56:23,874
.שוטרים לא יכולים להגן עליך

413
00:56:24,580 --> 00:56:26,260
.צאי משם עכשיו, אם את רוצה לחיות

414
00:57:06,819 --> 00:57:08,480
?אתה זה שהתקשר

415
00:57:16,428 --> 00:57:18,362
...אנחנו מעבירים אותך ל

416
00:58:24,957 --> 00:58:26,524
!היי

417
00:58:26,525 --> 00:58:27,525
!היי

418
00:58:28,159 --> 00:58:30,627
!אל תזוז

419
00:58:47,778 --> 00:58:48,802
.גב' צ'וי

420
00:58:49,745 --> 00:58:51,337
.זה הבלש פארק
.תפתחי את הדלת

421
00:59:26,045 --> 00:59:27,103
!שיט

422
01:00:11,787 --> 01:00:12,827
.סליחה
.אנחנו עוברים

423
01:00:13,555 --> 01:00:14,555
.לחדר הבקרה

424
01:01:33,528 --> 01:01:34,927
?מה לעזאזל

425
01:01:36,431 --> 01:01:40,890
?איך מצאת אותי
.אתה אפילו לא מכיר את הפנים שלי

426
01:01:41,602 --> 01:01:43,970
,שמונה זה אולי מספר מזל בסין

427
01:01:43,971 --> 01:01:44,971
.אבל לא כאן

428
01:01:50,043 --> 01:01:51,910
?טיפלת בה

429
01:01:51,911 --> 01:01:53,538
.תפסיק לבזבז זמן לרדוף אחריה

430
01:01:56,316 --> 01:01:58,716
.למשטרה יש את הכונן
.זה נגמר

431
01:02:00,586 --> 01:02:01,644
.היי, גון

432
01:02:04,923 --> 01:02:05,947
?צ'או

433
01:02:07,859 --> 01:02:11,494
תודה אחי. זכיתי בהימור של 100 דולר
.שתחסל קודם את אסינג

434
01:02:11,495 --> 01:02:13,019
.לקח לך הרבה זמן

435
01:02:14,432 --> 01:02:15,899
?הקולומביאנים שם

436
01:02:16,267 --> 01:02:17,666
?אתה מגשש למידע

437
01:02:19,036 --> 01:02:20,704
.קדימה בן אדם
.בוא לא נקלקל את הכיף

438
01:02:20,705 --> 01:02:23,036
?מה זה לדעתך, מפגש חברה מזוין

439
01:02:26,209 --> 01:02:28,006
!אתה תקשיב לי חתיכת חרא

440
01:02:28,245 --> 01:02:32,514
.בוא לכאן ותעביר את הכונן כבר ועכשיו

441
01:02:32,515 --> 01:02:34,379
...כאילו ממש עכשיו! חתיכת

442
01:02:47,729 --> 01:02:49,924
?אתה זוכר את המשימה ההיא בקמבודיה

443
01:02:51,833 --> 01:02:54,597
.אני מרגיש את הריגוש הזה שוב, בנאדם
.מוטב שתהיה מוכן

444
01:02:55,335 --> 01:02:58,031
אל תשכח שאני זה
.שהציל לך את התחת

445
01:02:59,006 --> 01:03:00,439
!בוא נהנה קצת, גון

446
01:03:07,380 --> 01:03:10,747
.זה לא קשור לכסף
.מדובר בחובה ובכבוד

447
01:03:10,950 --> 01:03:11,950
,אם תפריע לי שוב

448
01:03:11,951 --> 01:03:14,818
אני אחתוך לך את הלשון המזוינת שלך
.ואתקע לך אותה בתחת

449
01:03:19,324 --> 01:03:20,655
!אתה משוגע לעזאזל

450
01:03:21,493 --> 01:03:22,526
?אתה יודע מה

451
01:03:22,527 --> 01:03:24,762
.בואו פשוט נהרוג אותה

452
01:03:24,763 --> 01:03:28,062
.בואו נהרוג את גון המזוין

453
01:03:28,799 --> 01:03:30,533
.ובואו נהרוג... בואו נהרוג את המשטרה

454
01:03:30,534 --> 01:03:31,967
.בואו פשוט נהרוג את כולם

455
01:03:35,372 --> 01:03:36,372
!לעזאזל

456
01:03:37,274 --> 01:03:38,208
.אני מצטער, אדוני

457
01:03:38,209 --> 01:03:39,641
.שתוק, גבר

458
01:03:43,780 --> 01:03:44,804
?על מה אתה מסתכל

459
01:03:46,749 --> 01:03:49,384
,למה תמיד במדינה הארורה הזו

460
01:03:49,385 --> 01:03:53,684
תמיד מכניסים מנקות
?לשירותים המזויינים של הגברים

461
01:03:54,423 --> 01:03:57,017
אולי את רוצה למצוץ
?את הזין השמן הגדול שלי

462
01:03:59,161 --> 01:04:00,628
?את יודעת לדבר אנגלית

463
01:04:03,731 --> 01:04:04,993
!כן אני יכולה

464
01:04:15,475 --> 01:04:16,737
?...מה ל

465
01:04:18,178 --> 01:04:21,477
?אז אתה קוריאני

466
01:04:22,215 --> 01:04:26,284
המשכת לדבר באנגלית

467
01:04:26,285 --> 01:04:30,517
.אז חשבתי שאתה אמריקאי

468
01:04:31,323 --> 01:04:32,657
?איך האנגלית שלך כל כך מושלמת

469
01:04:32,658 --> 01:04:36,525
?אז את כן מדברת אנגלית

470
01:04:37,161 --> 01:04:40,824
?בטח שמעת הכל, אז

471
01:04:41,199 --> 01:04:45,966
לא... אני יודעת רק כמה
.מילים שבתי לימדה אותי

472
01:04:47,037 --> 01:04:48,766
"!כן אני יכולה"

473
01:04:49,706 --> 01:04:51,414
?רק הדברים הבסיסיים, אתה יודע

474
01:04:53,276 --> 01:04:58,780
אז הבנת או לא הבנת

475
01:04:58,781 --> 01:05:00,681
?כלבה מזוינת

476
01:05:02,451 --> 01:05:04,986
.תפסיק עם זה, אתה מביך אותי

477
01:05:04,987 --> 01:05:06,818
.אמרתי רק כמה מילים

478
01:05:21,335 --> 01:05:22,859
.דירות רוז, היונג-דונג

479
01:05:23,704 --> 01:05:24,830
.תפוס את הכלבה

480
01:05:26,874 --> 01:05:27,874
?מתרגש

481
01:05:29,977 --> 01:05:31,069
.תרגע, בנאדם

482
01:05:36,149 --> 01:05:37,269
.הבת זונה שלי

483
01:05:39,552 --> 01:05:40,644
.ברוכים הבאים לקוריאה, בנים

484
01:05:42,189 --> 01:05:45,856
.אתה יכול לעלות ישר

485
01:05:45,857 --> 01:05:47,449
.כן, אני יכול לשמוע אותך מגיע

486
01:05:48,527 --> 01:05:49,693
.ברוכים הבאים, רבותי

487
01:05:49,694 --> 01:05:50,828
?איפה ג'ונגו

488
01:05:50,829 --> 01:05:52,396
?הוא כאן

489
01:05:52,397 --> 01:05:55,365
.הוא בפנים

490
01:05:55,366 --> 01:05:57,800
?מבטיח שלא אסתבך בגלל זה

491
01:05:59,770 --> 01:06:01,304
.פשוט תמשיך

492
01:06:01,305 --> 01:06:03,000
.בנאדם, אתה מדבר יותר מדי

493
01:06:05,875 --> 01:06:11,279
גילינו סימנים לכך שג'ון
.מנסה לחסל את נכסיו

494
01:06:12,882 --> 01:06:15,442
,אם נאבד אותו עכשיו

495
01:06:15,852 --> 01:06:17,751
.אנחנו נאבד אותו לתמיד

496
01:06:18,020 --> 01:06:20,955
?אז תפרוץ לוונטורה

497
01:06:20,956 --> 01:06:22,947
.אנו זקוקים לקוד הגישה שלך

498
01:06:37,205 --> 01:06:38,694
.בוא לאבא, מותק

499
01:06:59,391 --> 01:07:00,517
?המלך נד

500
01:07:00,892 --> 01:07:04,828
נד סימון. זה המפקח
.של ג'ון מהרווארד

501
01:07:04,963 --> 01:07:06,453
.זה לא בידי מהשלב הזה

502
01:07:20,410 --> 01:07:21,410
?מה לעזאזל

503
01:07:28,484 --> 01:07:30,418
דירה 503

504
01:08:02,882 --> 01:08:05,214
?למה לעזאזל הגעת לכאן

505
01:08:06,119 --> 01:08:07,313
?מי שם איתך

506
01:08:08,620 --> 01:08:11,188
?מה זה קשור אליך

507
01:08:11,189 --> 01:08:12,281
.הכל

508
01:08:12,524 --> 01:08:15,015
מכיוון שיש אנשים
.בדרך להרוג אותך

509
01:08:17,829 --> 01:08:20,126
?איך הם גילו איפה את נמצאת

510
01:08:20,831 --> 01:08:21,889
?מי זה

511
01:08:24,802 --> 01:08:25,802
.ענה לי

512
01:08:26,304 --> 01:08:27,771
.אני הולך להתקשר עכשיו

513
01:08:29,640 --> 01:08:30,697
?מה

514
01:08:35,245 --> 01:08:38,080
מי שהטלפון שלו יצלצל

515
01:08:38,081 --> 01:08:40,675
.הוא המלשין שחשף את מיקומך

516
01:08:41,650 --> 01:08:42,708
.זה נעשה

517
01:08:50,025 --> 01:08:51,925
...אתה

518
01:08:52,261 --> 01:08:53,293
?מה

519
01:08:53,294 --> 01:08:55,626
?מה אתה חושב שאתה עושה

520
01:08:55,730 --> 01:08:58,164
.מהרוויח לעצמי קצת כסף

521
01:09:00,702 --> 01:09:02,803
.מעולם לא היה לי מזל בלוטו

522
01:09:02,804 --> 01:09:08,002
כשלכולם יש דירות גדולות
,ומכוניות ב.אם.וו

523
01:09:08,709 --> 01:09:11,701
?למה לי לחיות ככה

524
01:09:12,145 --> 01:09:13,510
,גב' צ'וי

525
01:09:14,047 --> 01:09:17,140
.עלי להודות לך על כך

526
01:09:17,416 --> 01:09:21,546
אתם מרוויחים את המשכורת השנתית שלי
.תוך כמה שעות בלבד

527
01:09:22,121 --> 01:09:24,487
.תודה שנתת לי פרספקטיבה

528
01:09:27,058 --> 01:09:30,721
.בלי לשמור טינה
.אני בטוח שתלך למקום טוב יותר

529
01:09:31,129 --> 01:09:32,357
...ממזר

530
01:09:38,135 --> 01:09:39,135
.תעזור לי

531
01:09:40,938 --> 01:09:41,996
...עזור לנו

532
01:09:42,306 --> 01:09:44,604
...בלש

533
01:09:53,916 --> 01:09:55,110
...הצילו

534
01:10:03,992 --> 01:10:04,992
!אחי

535
01:10:16,804 --> 01:10:18,203
.אתה צריך לשלם לי יותר

536
01:10:19,707 --> 01:10:21,572
להרוג את האנשים שלי
.לא היה חלק מהעסקה

537
01:10:21,776 --> 01:10:27,805
,אם אתה רוצה לתפוס צפרדע
.אתה תקבל בוץ על הרגליים

538
01:10:27,947 --> 01:10:29,175
.אני לא יכול לחזור עכשיו

539
01:10:29,883 --> 01:10:32,181
!אני רוצה את הסדר הפנסיה שלי

540
01:10:33,152 --> 01:10:34,819
.בסדר, בסדר

541
01:10:34,820 --> 01:10:38,122
.לקחתי את זה בחשבון

542
01:10:38,123 --> 01:10:41,259
.עכשיו כבה את המצלמה

543
01:10:41,260 --> 01:10:42,393
?מה

544
01:10:42,394 --> 01:10:45,260
.אני מתכוון למצלמת העט שבכיס שלך

545
01:11:01,578 --> 01:11:03,569
.תמיד הייתי צעד לפניך

546
01:11:06,083 --> 01:11:07,515
.מהיום שנולדת

547
01:11:12,054 --> 01:11:13,054
.סיים את העבודה

548
01:12:26,021 --> 01:12:27,079
.צ'וי מוגיונג

549
01:13:32,782 --> 01:13:33,782
.אני בפנים, בנים

550
01:13:33,983 --> 01:13:35,075
.קיבלתי

551
01:13:51,399 --> 01:13:53,196
.מותק! אני בבית

552
01:14:55,958 --> 01:14:56,982
...מוגיונג

553
01:15:00,396 --> 01:15:02,420
!צ'וי מוגיונג

554
01:15:14,741 --> 01:15:17,301
את תמצאי רכב שטח שחור
.מחוץ לחדר המדרגות המרכזי

555
01:15:18,779 --> 01:15:21,043
.המפתח נמצא בהצתה

556
01:15:21,715 --> 01:15:23,511
?למה אתה עושה לי את זה

557
01:15:29,789 --> 01:15:33,850
.יומי לא אכלה גזרים
?היה לה אלרגיה

558
01:15:40,265 --> 01:15:42,028
?איך אתה יודע את זה

559
01:15:46,737 --> 01:15:47,999
?אתה מכיר את הבת שלי

560
01:15:48,672 --> 01:15:50,503
.הייתי שם

561
01:15:51,875 --> 01:15:54,935
.הייתי שם כשבעלך ובתך נרצחו

562
01:15:57,246 --> 01:15:58,508
?את רוצה את האמת

563
01:15:59,749 --> 01:16:02,843
צאי משם. אני אספר לך
.את כל מה שאני יודע

564
01:16:07,824 --> 01:16:08,847
...אתה

565
01:16:11,727 --> 01:16:12,727
?מה השם שלך

566
01:16:16,231 --> 01:16:17,231
.גון

567
01:16:18,767 --> 01:16:19,824
.גון

568
01:16:23,604 --> 01:16:25,071
אם אני שומעת משהו חוץ מהאמת

569
01:16:27,775 --> 01:16:29,606
.אני אהרוג אותך בידיים שלי

570
01:16:32,612 --> 01:16:33,612
.בסדר

571
01:17:20,189 --> 01:17:21,588
.יש לו רובה ציד

572
01:17:22,191 --> 01:17:23,215
!אלווארו, האידיוט ההוא

573
01:17:23,559 --> 01:17:24,559
!חפה עלי

574
01:18:49,070 --> 01:18:50,070
.תגיד לי

575
01:18:51,038 --> 01:18:52,300
?למה אתה עושה את זה

576
01:18:58,044 --> 01:18:59,272
...אני רק

577
01:19:01,114 --> 01:19:02,308
.עייף

578
01:19:21,032 --> 01:19:22,294
.'צאי לחניון ב

579
01:19:28,873 --> 01:19:29,873
!מוגיונג

580
01:19:37,548 --> 01:19:39,243
!היא שלי עכשיו, גיבור

581
01:20:19,586 --> 01:20:21,554
!!בן זונה

582
01:20:40,538 --> 01:20:42,062
!זה הגון שלי

583
01:20:43,207 --> 01:20:45,767
.לאישה אין שום קשר לזה

584
01:20:46,510 --> 01:20:47,567
.תן לה ללכת

585
01:20:48,612 --> 01:20:49,806
?למה אתה מתכוון

586
01:20:50,013 --> 01:20:52,311
.איבדנו את התא הקוריאני שלנו בגללה

587
01:20:53,350 --> 01:20:55,011
.אני אחכה לך בוונטורה

588
01:20:56,453 --> 01:20:59,182
.אם תאחר היא תמות

589
01:21:48,333 --> 01:21:49,857
?שלום

590
01:21:50,635 --> 01:21:52,000
?אמרת פצצה

591
01:21:54,505 --> 01:21:57,507
אתה נשמע קצת זקן מדי
.בשביל שיחות מתיחה

592
01:21:57,508 --> 01:22:00,705
...אנחנו יכולים לאתר את המספר שלך

593
01:22:05,382 --> 01:22:06,382
?שלום

594
01:22:06,983 --> 01:22:08,382
?מה לעזאזל זה היה

595
01:22:08,618 --> 01:22:10,719
!היי

596
01:22:10,720 --> 01:22:11,887
?אלוהים! הוא אמיתי

597
01:22:11,888 --> 01:22:14,356
!?שלום

598
01:22:25,534 --> 01:22:27,161
.תן לי לשאול אותך דבר אחד

599
01:22:29,970 --> 01:22:32,404
...יאמי

600
01:22:36,777 --> 01:22:41,338
?מדוע עשית זאת לילדה חפה מפשע

601
01:22:42,982 --> 01:22:44,244
אני לא מאמין עליך

602
01:22:45,352 --> 01:22:46,751
.או על בעלך העלוב

603
01:22:47,887 --> 01:22:49,487
?זה הייתי אני שהרג את בתך

604
01:22:50,256 --> 01:22:52,724
.הא גנב לי את החשבון בנק וברח

605
01:22:52,725 --> 01:22:54,158
!עם הכסף שלי

606
01:22:54,526 --> 01:22:56,756
.והוא לקח את בתו יחד

607
01:22:57,696 --> 01:23:00,927
?מדוע להביא את ביתך לעסקה פלילית

608
01:23:01,599 --> 01:23:06,161
.זה בגלל שבעלך היה פחדן מזוין

609
01:23:07,839 --> 01:23:09,359
?אני אחראי למות ילדתך

610
01:23:11,409 --> 01:23:12,807
!לא, זה היית את

611
01:23:13,643 --> 01:23:16,612
.הוא קנה גם את הכרטיס שלך

612
01:23:17,347 --> 01:23:20,009
?אבל לא הלכת. למה

613
01:23:20,917 --> 01:23:22,544
!זה בגלל כסף

614
01:23:23,853 --> 01:23:25,320
!בגלל כסף, כלבה

615
01:23:25,688 --> 01:23:28,782
.כסף היה חשוב לך יותר מבתך

616
01:23:29,725 --> 01:23:34,355
.אל תשחקי את הקורבן כאן

617
01:23:36,631 --> 01:23:37,689
.קום אחי

618
01:23:40,034 --> 01:23:41,558
.יש שם צבא מזוין

619
01:23:45,707 --> 01:23:47,765
!אין מצב, בנאדם

620
01:23:56,984 --> 01:24:00,612
.אלפא למרכז
.בראבו לשער המזרחי

621
01:24:05,558 --> 01:24:06,558
?מה קורה

622
01:24:09,294 --> 01:24:12,457
אני לא יודע, אבל לא היינו מספיק מרושלים
.כדי להעלות את המשטרה על עקבותינו

623
01:24:12,531 --> 01:24:13,531
.חכה

624
01:24:16,134 --> 01:24:17,102
.בדוק את המעלית

625
01:24:17,103 --> 01:24:19,936
מתקשר אלמוני הודיע למשטרה"

626
01:24:19,937 --> 01:24:24,507
דקות לפני ההפצצה"

627
01:24:24,508 --> 01:24:28,711
דווח כי אותו מתקשר"

628
01:24:28,712 --> 01:24:30,577
.הזהיר מפני פצצה נוספת שקיימת"

629
01:24:31,014 --> 01:24:33,949
במשטרה חושדים כי ייתכן שהפצצה"

630
01:24:33,950 --> 01:24:37,215
קשורה לקרב יריות בדירה
"...ממוקדם יותר היום

631
01:25:48,452 --> 01:25:49,452
.קדימה

632
01:26:07,869 --> 01:26:09,303
.משטרה, אנא ציין את מצב החירום שלך

633
01:26:09,304 --> 01:26:11,305
!שלום? אנא עזרו לי

634
01:26:11,306 --> 01:26:12,431
.אני מוחזקת בשבי

635
01:26:13,007 --> 01:26:15,441
?תירגעי, גברתי. מה השם שלך

636
01:26:18,612 --> 01:26:21,681
...אני נמצאת ברובע הפיננסי

637
01:26:21,682 --> 01:26:22,841
?באיזה בניין, גברתי

638
01:26:24,584 --> 01:26:26,347
?הלו? הלו

639
01:26:31,858 --> 01:26:34,625
.צ'או, הם לא כאן כדי לקבל את פנינו

640
01:26:34,626 --> 01:26:37,094
.חדר הבקרה נפל

641
01:26:37,095 --> 01:26:40,631
...מצלמות אבטחה, צגים, רדיו
.כולם נפלו

642
01:26:40,632 --> 01:26:42,190
.רק קווי הטלפון הקיימים עובדים

643
01:26:47,104 --> 01:26:49,095
?אתה זוכר את הסי.4 שאחיך איבד

644
01:26:49,240 --> 01:26:50,874
?מה לגביו

645
01:26:50,875 --> 01:26:52,035
.זה גון

646
01:26:52,343 --> 01:26:54,844
.הוא השתמש בזה כדי להביא את המשטרה

647
01:26:54,845 --> 01:26:57,246
הוא מפחיד את כולם
.ואומרים שהוא יפוצץ משהו

648
01:26:57,247 --> 01:26:58,647
...אז, כמובן, המשטרה

649
01:26:58,648 --> 01:27:00,316
.הם יעבדו לפי הפרוטוקול

650
01:27:00,317 --> 01:27:02,017
הם ישתמשו במכשיר שיבוש כדי להשבית

651
01:27:02,018 --> 01:27:04,920
את כל התקשורת האלחוטית
.ברדיוס של 2 ק"מ

652
01:27:04,921 --> 01:27:08,720
הוא חותך את הידיים והרגליים שלנו
.ומגיע לראש שלנו

653
01:27:09,825 --> 01:27:12,555
.בוא הנה
.נקבל אותו בברכה יחד

654
01:28:20,356 --> 01:28:21,482
.המזדיין נעלם

655
01:28:21,891 --> 01:28:22,891
.תבדוק את זה

656
01:28:23,760 --> 01:28:24,954
.בוא אחריי

657
01:28:29,998 --> 01:28:33,092
!לעזאזל עם לרדוף אחרי הבחור הזה

658
01:29:24,648 --> 01:29:26,208
?כן! לאן אתה הולך, מזדיין

659
01:29:26,783 --> 01:29:29,650
?לאן אתה הולך
!זו מלחמה, מותק. מלחמה

660
01:29:36,058 --> 01:29:37,058
?איך היד שלך

661
01:29:41,497 --> 01:29:42,828
?והפנים

662
01:29:45,266 --> 01:29:47,257
?אתה בטוח שאתה יכול לשחק עם היד הזו

663
01:30:47,924 --> 01:30:50,756
!לא... אלווארו

664
01:30:51,560 --> 01:30:54,362
!אנא תתעורר, דבר איתי

665
01:30:54,363 --> 01:30:56,063
!תתעורר, אחי

666
01:30:56,064 --> 01:31:00,330
!פתח עיניים, בבקשה

667
01:31:08,509 --> 01:31:11,103
.חכה לי כאן

668
01:31:13,413 --> 01:31:16,780
אני הולך לחתוך לו את
.הראש ולהביא לך אותו

669
01:31:19,519 --> 01:31:20,816
.אני מבטיח לך

670
01:31:26,325 --> 01:31:27,849
.אני הולך להרוג אותו

671
01:31:28,594 --> 01:31:30,391
!אני אהרוג אותך בן זונה

672
01:32:23,043 --> 01:32:24,043
...לא

673
01:32:24,044 --> 01:32:26,444
!לא לא

674
01:32:30,417 --> 01:32:31,417
?מה קורה

675
01:32:35,021 --> 01:32:39,224
.מישהו העלה את קובץ הגיבוי לשרת

676
01:32:39,225 --> 01:32:39,859
המערכת הופעלה מחדש

677
01:32:39,860 --> 01:32:42,627
.וכל הרשומות נעלמו

678
01:32:42,628 --> 01:32:44,596
?מה זה אומר

679
01:32:47,499 --> 01:32:48,799
!זו שוב הכלבה המזדיינת

680
01:32:48,800 --> 01:32:50,131
!לעזאזל

681
01:32:50,736 --> 01:32:53,170
?מה יקרה לכסף שלי

682
01:32:55,873 --> 01:32:58,239
?מה עם שני מיליון הדולרים שלי

683
01:32:58,876 --> 01:33:01,144
!היי טיפש מזויין

684
01:33:01,145 --> 01:33:05,514
הרגע הפסדנו 100 מיליון דולר
.של הטריאד

685
01:33:05,515 --> 01:33:08,746
.תפסיק לדבר באנגלית
.ספר לי על הכסף שלי

686
01:33:13,089 --> 01:33:15,182
.רוץ אם אתה רוצה לחיות, מטומטם

687
01:33:24,033 --> 01:33:25,033
...היי

688
01:33:27,602 --> 01:33:29,797
?איך אומרים 'אל תהרוג אותי' באנגלית

689
01:34:21,251 --> 01:34:22,513
.בחייך, גון

690
01:34:23,853 --> 01:34:26,447
.טקטיקות ישנות לא עובדות איתי

691
01:34:28,124 --> 01:34:30,820
.אז יש לי משהו ממש חמוד בשבילך

692
01:35:22,273 --> 01:35:24,537
?למה אתה בוגד במשפחה בשבילה

693
01:35:27,478 --> 01:35:28,638
.ענה לי

694
01:36:25,631 --> 01:36:26,688
.קדימה

695
01:36:32,637 --> 01:36:33,865
?זה כל מה שיש לך

696
01:37:50,441 --> 01:37:51,772
.לא מצאנו חומר נפץ

697
01:37:52,076 --> 01:37:53,156
.בטח הייתה אזעקת שווא

698
01:37:54,345 --> 01:37:55,465
.כבה את מכשיר השיבוש

699
01:38:47,827 --> 01:38:52,525
.צאי, צאי, מאיפה שאת נמצאת

700
01:39:31,066 --> 01:39:34,035
!כלבה

701
01:39:40,708 --> 01:39:44,906
.ברחי, כלבה

702
01:39:52,853 --> 01:39:56,050
מה את מתכוונת לעשות
?לגבי השני מיליון שלי

703
01:40:07,500 --> 01:40:09,296
?איך עשית את זה

704
01:40:11,336 --> 01:40:13,056
.הדיסק היה איתנו כל הזמן

705
01:40:16,941 --> 01:40:18,408
המחשב שלי מכוון לשלוח

706
01:40:21,712 --> 01:40:24,510
.את הקובץ שנפתח לאחרונה למדפסת

707
01:40:26,684 --> 01:40:28,709
.לא חשבתי שזה יועיל

708
01:40:31,554 --> 01:40:34,921
?את חושבת שזה מצחיק

709
01:40:43,965 --> 01:40:47,901
מעולם לא אהבתי את הבן זונה ההוא
.מההתחלה

710
01:40:52,307 --> 01:40:54,116
?את יודע איך עשיתי את הכסף הזה

711
01:40:55,076 --> 01:40:57,344
בליקוק התחת של

712
01:40:57,345 --> 01:41:00,371
.מזדיינים משכילים כמוך

713
01:41:02,416 --> 01:41:05,816
.קדימה, בואי נעשה את זה

714
01:41:05,985 --> 01:41:10,547
.אז הכל מסתכם בזיון יקר מאוד

715
01:41:16,428 --> 01:41:19,693
בואי נראה מה הטעם של
.המתוקה הקטנה והחמודה שלי

716
01:41:34,178 --> 01:41:37,773
.קדימה. גם את תאהבי את זה

717
01:41:40,384 --> 01:41:42,614
!לעזאזל

718
01:41:47,791 --> 01:41:51,191
!לעזאזל איתך

719
01:41:55,364 --> 01:41:57,764
...כלבה

720
01:42:39,037 --> 01:42:40,561
.היי, גון

721
01:42:41,773 --> 01:42:42,967
?אתה שומע אותי

722
01:42:45,443 --> 01:42:49,174
?למה שלא תפסיק עם השטויות האלה
.אני עדיין יכול ללכת להביא טקילה

723
01:42:54,618 --> 01:42:56,710
...נמאס לי מטקילה

724
01:42:58,354 --> 01:42:59,981
.מצאתי משהו אחר

725
01:43:03,126 --> 01:43:04,150
?מה זה

726
01:43:06,029 --> 01:43:08,360
אני לא יודע את שמו

727
01:43:09,398 --> 01:43:12,629
.אבל זה המשקה הכי מתוק בעולם

728
01:43:20,875 --> 01:43:22,240
.בסדר

729
01:43:23,978 --> 01:43:25,411
.בוא נסיים את זה

730
01:43:26,981 --> 01:43:28,812
.אני ארד ואטפל בה

731
01:43:30,684 --> 01:43:32,379
.תורי להציל אותך

732
01:43:52,837 --> 01:43:53,837
...מוגיונג

733
01:43:55,874 --> 01:43:57,239
?את יכולה לשמוע אותי

734
01:43:59,143 --> 01:44:00,143
.זה גון

735
01:44:04,515 --> 01:44:06,983
.אדם בא להרוג אותך

736
01:44:08,151 --> 01:44:10,517
.תרימי את הרובה אם את רוצה לחיות

737
01:44:16,125 --> 01:44:17,854
.תירי בו כשהוא מופיע

738
01:44:20,997 --> 01:44:22,089
.זה קל

739
01:44:23,299 --> 01:44:27,598
.פשוט שימי את האצבע על ההדק ולחצי

740
01:44:31,640 --> 01:44:34,837
,אם לא תעצרי אותו
.הוא אפילו יבוא אחרי אמך

741
01:44:37,545 --> 01:44:42,141
זקנה סנילית ששוכבת בבית חולים
.היא מטרה קלה

742
01:44:44,618 --> 01:44:46,176
.אז תפסי את הרובה הזה

743
01:44:55,128 --> 01:44:57,323
.עכשיו אני אגיד לך את האמת שהבטחתי

744
01:44:59,399 --> 01:45:02,196
האיש שבא בשבילך

745
01:45:03,835 --> 01:45:06,463
.הורג אנשים בלי למצמץ

746
01:45:07,139 --> 01:45:08,697
.חתיכת זבל

747
01:45:12,009 --> 01:45:13,374
הוא האיש

748
01:45:14,245 --> 01:45:15,940
.שהרג את יומי

749
01:45:16,614 --> 01:45:18,241
.הבת שלך, יומי

750
01:45:19,050 --> 01:45:20,381
.לכן, אל תהססי

751
01:45:21,085 --> 01:45:23,143
!ולחצי על ההדק

752
01:46:42,592 --> 01:46:43,786
?אתה עדיין עייף

753
01:46:49,732 --> 01:46:51,699
.אני מרגיש טוב יותר עכשיו

754
01:47:26,598 --> 01:47:27,690
...גון

755
01:47:30,769 --> 01:47:31,769
?אתה יכול לשמוע אותי

756
01:47:37,141 --> 01:47:39,006
?אתה שם

757
01:47:41,312 --> 01:47:42,643
.ענה לי

758
01:47:48,018 --> 01:47:49,246
...גון

759
01:47:56,660 --> 01:47:57,660
!גון

760
01:48:03,332 --> 01:48:04,663
.ענה לי

761
01:48:12,874 --> 01:48:14,466
...תגיד משהו בבקשה

762
01:48:51,710 --> 01:48:54,269
נצא לאמריקה ונתחיל
.לחיות חיים טובים

763
01:48:56,046 --> 01:49:00,574
.'לא משנה מה אביך יגיד, פשוט תגיד 'אוקיי

764
01:49:00,951 --> 01:49:02,418
.פשוט 'אוקיי' לא משנה מה

765
01:49:10,293 --> 01:49:12,090
.בנים לא בוכים

766
01:49:19,067 --> 01:49:20,796
.ילד טוב

767
01:49:24,540 --> 01:49:30,774
.תודה לך, ג'ין-גון

768
01:49:32,814 --> 01:49:34,679
.אז בבקשה אל תבכה

769
01:49:35,650 --> 01:49:37,345
.אל תבכה, ג'ין-גון

770
01:49:38,819 --> 01:49:41,219
?אוכל לקבל קרצוף

771
01:49:41,388 --> 01:49:42,412
.אני באה

772
01:49:44,691 --> 01:49:46,056
.חכה כאן

773
01:51:22,880 --> 01:51:26,748
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי