yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים .ל'מיסטי', אני מקווה שתהנו הערב
.הכסף לא ניתן לאיתור
המתים לא בוכים
.שיט
.גון. תתעורר .תתעורר
?מה קרה
!גון
!זה אני, צ'או
.תפסיק
!מספיק
?למה לא התקשרת אליי
זה בגלל שהרגשת אשמה ?על הריגת הילדה הקטנה
.אינך צריך לרחם על עצמך
פשוט לא רציתי לראות את .הפנים המקומטות והמכוערות שלך
.אני חושב שהבהרתי את זה
.זו הייתה העבודה האחרונה שלי
!ודפקת אותה
.עכשיו, לך לתקן את זה
.אין לך ברירה אחרת
?מה אתה מנסה לומר, זקן
.ג'ון לי .הוא התא הקוריאני שלנו
הוא מכבס את הכסף שלנו .ושולח אותו לאיי קיימן
,יון-גוק-אה הזה ,בזמן שעבד אצל ג'ון לי
גנב את הקובץ שמכיל את כל פרטי החשבונות בחו"ל שלנו
וניסה למכור אותו ?לרוסים. אתה זוכר, נכון
השווי של החשבונות .הוא מעל 100 מיליון דולר
.אבל כידוע, לא היה לו את הקובץ
ממש לפני העסקה שלח יון-גוק-אה .הודעת דוא"ל לשלושה מעמיתיו
,פארק וונסנג
,יונגגי סונג
.ומוגיונג צ'וי
.אחד מהם בטח מחזיק בקובץ
.יש לנו כבר מישהו על השניים האלה
.התפקיד שלך הוא לטפל בה
.זו אמה של הילדה שהרגת
.תיפטר ממנה
אתה רוצה שאהרוג את אמה של הילדה ?עכשיו
.פתחת לה את שערי הגיהנום
אז זה הגיוני שאתה תגאל אותה .מהסבל שלה
.זה גורלך
?מה אם אסרב
,אז אני אקרע את האיברים שלך .אבשל אותם ואוכל אותם
.היא גרה בקוריאה
.חשוב על זה כעל ביקור במולדתך
צלם הרבה, תאכל הרבה קימצ'י .בזמן שאתה שם
,אם אי פעם תפרוץ לבית שלי שוב
.אני אהרוג אותך
.תשיג תחילה את החשבון ממויונג
.זו העדיפות
הגורל נחתם ברגע .שיון-גוק גנב את הכסף הזה
.זו הזדמנות טובה, גבר
.תוכיח את השווי שלך לבוסים
.אינך צריך לחיות בדרך הקשה
.נלך לשתות טקילה כשתחזור
...כלבה
!בוקר טוב
.בוקר
!היי
.בוקר טוב
.אנחנו בשדה התעופה, אדוני
...האיש שאתה אוסף
.הוא דובר קוריאנית .תזהר במה שאתה אומר לידו
אני צריך את הקבצים האלה בחזרה .בהקדם האפשרי
.כן אדוני
?אז זו הפעם הראשונה שלך בקוריאה
?הוא מתעלם ממני
.חשבתי שהוא מדבר קוריאנית
!איזה חורבה
?אף אחד לא ניקה פה
שק של טריקים כדי לפצות ...על היעדר כישורים
?מה היה השם של הבחור הסיני
.אסינג, אדוני
.זה הוא .היה עליו רק סכין אחת
?הוא מתכוון להתחיל לחיות כאן
.אתה יכול להתחפף עכשיו
!אז אתה יכול לדבר
...היי
.גדלתי עני .אז זה הפך אותי לחד ממש
?העלבת אותי ממש עכשיו, לא
.הפה שלך מסריח משום .אז תזיז את הפנים המזוינות שלך
.תן לי את זה
.קניתי את זה בבוסאן .זה זבל של ציוד
תזדקק לשלוש יריות .בכדי לגרום נזק
.אני הולך מכאן .נסיעה בטוחה לסיאול
,כפי שאתם רואים .דונגיל פארמה מתפרקת מבפנים
נמכור אותה ונרכוש את איי.אם.סי .כקרן גידור
זה יניב רווח של 30 מיליון דולר .גם אם דונגיל תקרוס
?מה עם רגשות הציבור
החברה הקדישה 9 שנים .לפיתוח טיפולים
.מכירתה תהפוך 80 אנשים למובטלים
השגת רווח צריכה להיות .בראש סדר העדיפויות שלנו
.לא משלמים לנו על סימפטיה
?את לא דוחפת את זה חזק מדי
אתה גורם לזה להישמע .כאילו אני אדם רע
?איך את מסתדרת
.אני בסדר, בזכותך
?מה המשטרה אומרת
.שמעתי שהם שוב הטרידו אותך לגבי בעלך
...תקשיבי
תתקשרי אלי אם את צריכה .מישהו לדבר איתו
?מה
.רק מתפעלת... רופאה מעשנת בבית החולים
נסי לבלות יום עם ,זקנים גונחים על כאב
.זה יגרום לך להקיא
.אני מרגישה כאילו הגעתי לגיל המעבר
.סיכנתי את עבודתי כדי להשיג את זה .אל תגזימי עם זה, ילדה
...תודה
זה שיש לך דמנציה .לא אומר שאין תקווה
דברים קטנים כמו ריח או .טיולים יכולים לעזור לה לזכור
היי סבלנית כאילו .את מתמודדת עם ילד
.עם כל מה שקורה, אולי זה לטובה
.סלחו לי
!מרי הקדושה
?...מה ה
.אתה בסדר? זה כנראה כלום
.הם ביצעו תיקונים בימים האחרונים
!היי
מישהו יכול לדווח ?על בית החולים הארור הזה
?מתי אוכל לקבל את הדברים שלו
.יש לנו את זה כאן
אבל, יש עדיין שאלות .שצריך לענות עליהן
.מות בעלך לא היה עניין פשוט
,הלוואות הימורים ...מעילות והונאות מניות
,אנחנו צריכים למצוא את הקשר בינו
...לסונג ופארק כדי להבין
.בלש
.כן, הוא היה בעלי
אבל כבר סיפרתי לך .את כל מה שאני יודעת
.לא אכפת לי במה הוא היה מעורב
אני רק רוצה להחזיר את .הדברים שלו ולעבור הלאה
.עזרי לנו לתפוס את סונג ו-פארק
.או שבעלך ייקח את האשמה על הכל
.נכון שבעלי היה קרוב אליהם
?נכון
.נכון גם שלא דיברנו כבר שנתיים
.בסדר
.בסדר גמור
.אני לא מתכוון לחטט בחיים הפרטיים שלך
רק שזה חלק מכריע ...בחקירה שלנו
כמה זה היה מבורך" "...אם היינו יפים כמו
אמא, את חייבת להגיד לאחות .כשאת עושה פיפי
.אין צורך להרגיש נבוכה
.ראיתי את יומי אתמול
ידיה היו קרות. היא .בטח קיבלה את זה ממני
.היא רצתה זוג כפפות
.הלכנו לקניות. זה היה כיף
היא הייתה כל כך מרוצה .מהכפפות האדומות שלה
.היא ציחקקה כמו הילדה הכי מאושרת
...מסכנה שלי
;זה מה שאלוהים ה' אומר
.אני ה' קראתי לך לצדק
.אני יאחוז בידך
?למה הוא עירום
?איפה הטלפון הנייד שלו
.הזרקתי לו תערובת של סם
,אם היו לו את הקבצים .הוא היה מוסר אותם עד עכשיו
.הנה זה
?אתה רואה .יש לו את המספר של מוגיונג
!תראו מי כאן
!את נראית מדהים .תפסיקו עם זה -
.מזל טוב, מוגיונג
?שלום
.בדיקה, אחד, שתיים, שלוש
.גבירותיי ורבותיי
,בסדר. אני אעשה את זה מהיר !אז, תפסיקו לכעוס עלי
אני גאה להציג
.הכוח המניע מאחורי רכישת איי.אם.סי
.היא הציבה סטנדרט חדש למיזוגים ורכישות
,אנא ברכו את ראשת הצוות שלנו
!גב' מוגיונג צ'וי
.מזל טוב! הרגע הרווחת לנו מאה בנטלי
.תודה
אתם זוכרים את השיר הנוגע ללב
?שהיא שרה במסיבה בשנה שעברה
?את לא הולכת לאכזב את הקהל, נכון
?אנחנו רוצים לשמוע אותה .כן -
?כולכם רוצים לשמוע אותה .כן, כן -
!המופע חייב להימשך
.התקשרתי אליה מהטלפון של פארק
.נראה כאילו באמת אין לה מושג
...אנחנו עדיין עוקבים אחר סונג
.אני אוהב את השיר הזה
?סלח לי
?אתה לא רואה שאני מאזין לה שרה
!אמא
.אמא
.יאמי
.הבטיחי לי
.תבטיחי שתלכי עם אבא
?תהיי ילדה טובה, בסדר
?תפסיק לבכות. אני אראה אותך בקרוב, בסדר
.אמא מצטערת באמת .תסתכלי על אמא
.להתראות, מותק
.הודעה ראשונה
?שלום אמא? את יכולה לשמוע אותי
.הלכתי היום לאולפני יוניברסל
נסעתי ברכבת והיה שיטפון .וראיתי כריש
...אמא
.אני לא זוכרת את הפנים שלך
?אלוהים מעניש אותי
אני מבטיחה שאהיה טובה .גם כשאת עסוקה
?תתקשרי אליי כשאת שומעת את זה, בסדר
?מבטיחה
?אוקיי
?הלו
?את במעלית
.אנחנו תקועים כאן
.מצטער על כך
.הישארי רגועה .מישהו יגיע מיד
.זה קרה בעבר .יכול להיות גרוע יותר, אני מניחה
.בבוכנה בטח נגמר השמן
?סליחה
.רק צריך לחכות עד שהיא תתמלא
.הכבלים נקרעים רק בסרטים
?מה יש לך שם
.זה של אמי .עלי לשקול את השתן
.אני מארק
?מוגיונג צ'וי. אתה קוריאני
.כן, אבל גדלתי במינסוטה
?הרגליים שלך לא עייפות
.אני בסדר, אני פשוט אעמוד
זה אולי נשמע טיפשי
אבל אני מרגישה שזה .לעולם לא יתוקן אם אשב
.זה מריח כמו קטורת בסיאול
?קטורת
.יש הרבה מקדשים בודהיסטים בסיאול
יכולתי להריח את זה .ברגע שירדתי מהמטוס
.'ואז חשבתי לעצמי 'אני בטח בקוריאה
?מה עוד אתה מריח
.ריח של בתי מרחץ
?בתי מרחץ
זה המקום האחרון שהייתי .לפני שעזבתי לאמריקה
.זה זז שוב
.היה נחמד לפגוש אותך
?מוגיונג צ'וי. אתה קוריאני
.כן, אבל גדלתי במינסוטה
?מה עוד אתה מריח
.ריח של בתי מרחץ
.שבעה פריטים בסך הכל .אנא חתמי כאן
?ברצונך להתחבר לרשת
-התרעה! ניסיון כניסה מאיי.פי לא מורשה-
?איפה זה
.ונטורה, אדוני
...שומר נתונים
.מוגיונג צ'וי
.זה היה איתה לאורך כל הדרך
"פארק הנצחה לבונדנג"
.הם רוצים שהיא תחוסל
.תחזיר את הכונן הנשלף .וודא שגופתה לעולם לא תימצא
.האדם שאתה מתקשר אליו לא זמין
?התקשרת אלי, גב' צ'וי
.אני בבית
?יש חבילה על השולחן. מה זה
.זה די.וי.די מהמעון .לא יכולתי פשוט לזרוק את זה
?מה עם למעלה
.לא יכולתי להביא את עצמי לעשות את זה
?כמה פעמים עלי להגיד לך
.אני לא רוצה לראות את זה
.אמרתי לך לשרוף הכל ?למה את עושה את זה
...אני מצטערת, גברתי
!יומי... יומי
.תלחצי בשביל לקבל כרטיס
?ללחוץ איפה
.פה
זו הפעם הראשונה שאת ?צובעת את ציפורני הידיים שלך
!תרקדי
.ילדה טובה! תראו אותך רוקדת
?שלום
.זה דלפק הקבלה .אתה צריך לשלם לפני שאתה הולך
?מה
.ישנת, אכלת וחרבנת כאן במשך חודש
.תשלם, מר סונג
?מי אתה לעזאזל
!אל תשאל אותי לשמי, אידיוט
.סייונארה
?אתה בסדר
...חייג 911
.בסדר
.בוצע
.סונג חוסל
רוצה לשמוע סיפור על ?אישה שמתה במדבר
.אבל אני רוצה להישאר איתך אמא
.דבר אנגלית
.לך תביא קצת מים וצ'יפס
או שאתה ואני נרעב למוות .באמצע המדבר
.לך
.עכשיו
!למען השם
!לך, עכברוש קטן שכמוך
!לך
,אם תשכח שוב את הכסף הקטן .אני אכסח אותך
?תבקש כסף קטן, בסדר
!אל תבכה
היא ניסתה לנטוש את בנה .בכל הזדמנות שהייתה לה
.הילד היה צריך לעשות משהו
.הוא ידע מה היא מנסה לעשות
הוא פחד והיה רעב .אבל הוא לא השמיע קול
כי הוא פחד שהיא .עלולה לעזוב אותו שוב
.כל מה שרצה היה להישאר עם אמא שלו
לא יכול היה לשאת את .המחשבה להיפרד ממנה
האישה האנוכית ההיא
.עזבה את ילדה ומתה לבדה במדבר
.בדיוק כמו שאת עשית
.מישהו התקשר למשטרה לפני שירו באקדח
.כשהשריף הגיע, היא מתה ממנת יתר
?מה אנחנו צריכים לעשות
.בואו נחקור את זה
.בן זונה טיפש, בנאדם
?אתה רוצה להתעסק עם טריאדות
!הם לעזאזל יהרגו אותי
!הם יהרגו אותי, לא אותך
...היי
!היי
.תגיד משהו בן זונה
...אני
.אני מצטער
.תתחקה אחר הטלפון המשוכפל של מוגיונג
אני אמצא אותו ואהרוג !את הבריון המזוין הזה
.אני יודע שהוא הציל את חייך בקמבודיה
.אבל, הוא כמו כלב משוטט
.יום אחד הוא ינשך את צוואר אדונו
.לך תחסל אותו
...מה אם משהו יקרה
?מה יהיה איתי
...כלבה אנוכית
.לעולם לא אראה אותך שוב
.תודה
?בשביל מה
מחצית מהגלולות .שנתת לי היו ויטמינים
...הרופא אמר לי .שאני עדיין כאן בגללך
תודה שלא נתת לאמא שלי .להישאר לבד
...לכי תזדייני
.מצאנו עדויות לכניסה כפויה בביתך
.נבדוק את הטלפון שלך במעבדה
.אתה כאן
?בדקת את הטלפון שלה
.לא, הרגע קיבלנו אותו
,אני הבלש פארק .מכוח המשימה לפשעים פיננסיים
.אני אדבר לעניין
?עד כמה את מכירה את ג'ון לי
ג'ון לי ידוע בציבור ,כמנהל קרנות גידור
.אבל זה לא מי שהוא באמת
הוא אחראי על הלבנת כספים
.מסמים וסחר בבני אדם
,"הידועה בשם "הנוסע המתמיד
",המשקיע הראשי, "סין, קרן השקעות
היא חברת נייר המופעלת .על ידי הטריאדות
,סונג ו-פארק ידעו על זה
.אך לא סיפרו לרשויות
?למה
.בגלל הכסף. תראה לה
.תראי
בעלך נסע לארצות הברית ?עם בתו יומי. נכון
הוא ניסה למכור את חשבונותיו של ג'ון
לגנגסטר רוסי אך התוכנית נכשלה
.והם מעולם לא מצאו את הקובץ
לאחרונה סונג ופארק .נרצחו באכזריות
?מה זה אומר
.שהקובץ עדיין נמצא בקוריאה
?קיבלת אימייל מבעלך המנוח
.זהו המספר הסידורי של הטלפון הסלולרי
בדקנו את זה עם הטלפונים הסלולריים .של סונג ופארק
אותו דבר עם הטלפון שלך .אבל אין התאמה
.אתעלם ממה ששמעתי זה עתה
.שבי
.בעלך חייב 1.5 מיליון בחובות הימורים
הוא אישר באופן חוקי הלוואה לפארק
.וסונג השקיע אותה במניות
יש לנו את המניע, את הראיות .ואת הנסיבות... הכל מתחבר
מצאנו אותך עם חורי קליע .מעל לראשך
.זו אזהרה .הם רוצים להחזיר את הקובץ שלהם
.זוז מהדרך שלי .אני לא -
אלה העדויות היחידות שיש לנו .כדי לתפוס את ג'ון לי
...אנחנו חייבים לתפוס אותו כדי להוכיח
?להוכיח מה
אתה רוצה להגיד לי
?שאבא לקח את ילדתו לסחר פלילי
?שהבת שלי נהרגה בגלל אבא שלה
?הא
.לעזאזל איתך, כולם
!היי! גברתי
!מוגיונג צ'וי !גברתי -
.תתקשר לרופא
.כן, זה הציוד החדש
?אז מתי בפעם האחרונה ראיתי אותך גבר
?זה יהיה כמו בפיליפינים או משהו
?איך החיים כאן
,בנאדם, זו קוריאה, בנאדם. המועדונים .הבחורות... זה אדיר, בנאדם
.אבל עירק .לעזאזל עם החרא הזה
?היי! מה לעזאזל אתה עושה
.ההדק כבד
.אנחנו יכולים לתקן את זה
?אתה תעמוד שם ככה כל הלילה
!בנאדם, דפקת אותי גבר
?שלום
?איך מרגיש לחזור מהמתים
?מי אתה
.זה שהשאיר חורי כדורים בספה שלך
?קיבלת אימייל מבעלך המנוח
.זהו המספר הסידורי של הטלפון הסלולרי
?במה מדובר
?מי אתה
.הקשיבי טוב
.יש מישהו שבא בשביל הטלפון הזה
?...מה ה
.חכי כאן
.שוטרים לא יכולים להגן עליך
.צאי משם עכשיו, אם את רוצה לחיות
?אתה זה שהתקשר
...אנחנו מעבירים אותך ל
!היי
!אל תזוז
.גב' צ'וי
.זה הבלש פארק .תפתחי את הדלת
!שיט
.סליחה .אנחנו עוברים
.לחדר הבקרה
?מה לעזאזל
?איך מצאת אותי .אתה אפילו לא מכיר את הפנים שלי
,שמונה זה אולי מספר מזל בסין
.אבל לא כאן
?טיפלת בה
.תפסיק לבזבז זמן לרדוף אחריה
.למשטרה יש את הכונן .זה נגמר
.היי, גון
?צ'או
תודה אחי. זכיתי בהימור של 100 דולר .שתחסל קודם את אסינג
.לקח לך הרבה זמן
?הקולומביאנים שם
?אתה מגשש למידע
.קדימה בן אדם .בוא לא נקלקל את הכיף
?מה זה לדעתך, מפגש חברה מזוין
!אתה תקשיב לי חתיכת חרא
.בוא לכאן ותעביר את הכונן כבר ועכשיו
...כאילו ממש עכשיו! חתיכת
?אתה זוכר את המשימה ההיא בקמבודיה
.אני מרגיש את הריגוש הזה שוב, בנאדם .מוטב שתהיה מוכן
אל תשכח שאני זה .שהציל לך את התחת
!בוא נהנה קצת, גון
.זה לא קשור לכסף .מדובר בחובה ובכבוד
,אם תפריע לי שוב
אני אחתוך לך את הלשון המזוינת שלך .ואתקע לך אותה בתחת
!אתה משוגע לעזאזל
?אתה יודע מה
.בואו פשוט נהרוג אותה
.בואו נהרוג את גון המזוין
.ובואו נהרוג... בואו נהרוג את המשטרה
.בואו פשוט נהרוג את כולם
!לעזאזל
.אני מצטער, אדוני
.שתוק, גבר
?על מה אתה מסתכל
,למה תמיד במדינה הארורה הזו
תמיד מכניסים מנקות ?לשירותים המזויינים של הגברים
אולי את רוצה למצוץ ?את הזין השמן הגדול שלי
?את יודעת לדבר אנגלית
!כן אני יכולה
?...מה ל
?אז אתה קוריאני
המשכת לדבר באנגלית
.אז חשבתי שאתה אמריקאי
?איך האנגלית שלך כל כך מושלמת
?אז את כן מדברת אנגלית
?בטח שמעת הכל, אז
לא... אני יודעת רק כמה .מילים שבתי לימדה אותי
"!כן אני יכולה"
?רק הדברים הבסיסיים, אתה יודע
אז הבנת או לא הבנת
?כלבה מזוינת
.תפסיק עם זה, אתה מביך אותי
.אמרתי רק כמה מילים
.דירות רוז, היונג-דונג
.תפוס את הכלבה
?מתרגש
.תרגע, בנאדם
.הבת זונה שלי
.ברוכים הבאים לקוריאה, בנים
.אתה יכול לעלות ישר
.כן, אני יכול לשמוע אותך מגיע
.ברוכים הבאים, רבותי
?איפה ג'ונגו
?הוא כאן
.הוא בפנים
?מבטיח שלא אסתבך בגלל זה
.פשוט תמשיך
.בנאדם, אתה מדבר יותר מדי
גילינו סימנים לכך שג'ון .מנסה לחסל את נכסיו
,אם נאבד אותו עכשיו
.אנחנו נאבד אותו לתמיד
?אז תפרוץ לוונטורה
.אנו זקוקים לקוד הגישה שלך
.בוא לאבא, מותק
?המלך נד
נד סימון. זה המפקח .של ג'ון מהרווארד
.זה לא בידי מהשלב הזה
?מה לעזאזל
דירה 503
?למה לעזאזל הגעת לכאן
?מי שם איתך
?מה זה קשור אליך
.הכל
מכיוון שיש אנשים .בדרך להרוג אותך
?איך הם גילו איפה את נמצאת
?מי זה
.ענה לי
.אני הולך להתקשר עכשיו
?מה
מי שהטלפון שלו יצלצל
.הוא המלשין שחשף את מיקומך
.זה נעשה
...אתה
?מה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.מהרוויח לעצמי קצת כסף
.מעולם לא היה לי מזל בלוטו
כשלכולם יש דירות גדולות ,ומכוניות ב.אם.וו
?למה לי לחיות ככה
,גב' צ'וי
.עלי להודות לך על כך
אתם מרוויחים את המשכורת השנתית שלי .תוך כמה שעות בלבד
.תודה שנתת לי פרספקטיבה
.בלי לשמור טינה .אני בטוח שתלך למקום טוב יותר
...ממזר
.תעזור לי
...עזור לנו
...בלש
...הצילו
!אחי
.אתה צריך לשלם לי יותר
להרוג את האנשים שלי .לא היה חלק מהעסקה
,אם אתה רוצה לתפוס צפרדע .אתה תקבל בוץ על הרגליים
.אני לא יכול לחזור עכשיו
!אני רוצה את הסדר הפנסיה שלי
.בסדר, בסדר
.לקחתי את זה בחשבון
.עכשיו כבה את המצלמה
?מה
.אני מתכוון למצלמת העט שבכיס שלך
.תמיד הייתי צעד לפניך
.מהיום שנולדת
.סיים את העבודה
.צ'וי מוגיונג
.אני בפנים, בנים
.קיבלתי
.מותק! אני בבית
...מוגיונג
!צ'וי מוגיונג
את תמצאי רכב שטח שחור .מחוץ לחדר המדרגות המרכזי
.המפתח נמצא בהצתה
?למה אתה עושה לי את זה
.יומי לא אכלה גזרים ?היה לה אלרגיה
?איך אתה יודע את זה
?אתה מכיר את הבת שלי
.הייתי שם
.הייתי שם כשבעלך ובתך נרצחו
?את רוצה את האמת
צאי משם. אני אספר לך .את כל מה שאני יודע
...אתה
?מה השם שלך
.גון
אם אני שומעת משהו חוץ מהאמת
.אני אהרוג אותך בידיים שלי
.בסדר
.יש לו רובה ציד
!אלווארו, האידיוט ההוא
!חפה עלי
.תגיד לי
?למה אתה עושה את זה
...אני רק
.עייף
.'צאי לחניון ב
!מוגיונג
!היא שלי עכשיו, גיבור
!!בן זונה
!זה הגון שלי
.לאישה אין שום קשר לזה
.תן לה ללכת
?למה אתה מתכוון
.איבדנו את התא הקוריאני שלנו בגללה
.אני אחכה לך בוונטורה
.אם תאחר היא תמות
?שלום
?אמרת פצצה
אתה נשמע קצת זקן מדי .בשביל שיחות מתיחה
...אנחנו יכולים לאתר את המספר שלך
?שלום
?מה לעזאזל זה היה
!היי
?אלוהים! הוא אמיתי
!?שלום
.תן לי לשאול אותך דבר אחד
...יאמי
?מדוע עשית זאת לילדה חפה מפשע
אני לא מאמין עליך
.או על בעלך העלוב
?זה הייתי אני שהרג את בתך
.הא גנב לי את החשבון בנק וברח
!עם הכסף שלי
.והוא לקח את בתו יחד
?מדוע להביא את ביתך לעסקה פלילית
.זה בגלל שבעלך היה פחדן מזוין
?אני אחראי למות ילדתך
!לא, זה היית את
.הוא קנה גם את הכרטיס שלך
?אבל לא הלכת. למה
!זה בגלל כסף
!בגלל כסף, כלבה
.כסף היה חשוב לך יותר מבתך
.אל תשחקי את הקורבן כאן
.קום אחי
.יש שם צבא מזוין
!אין מצב, בנאדם
.אלפא למרכז .בראבו לשער המזרחי
?מה קורה
אני לא יודע, אבל לא היינו מספיק מרושלים .כדי להעלות את המשטרה על עקבותינו
.חכה
.בדוק את המעלית
מתקשר אלמוני הודיע למשטרה"
דקות לפני ההפצצה"
דווח כי אותו מתקשר"
.הזהיר מפני פצצה נוספת שקיימת"
במשטרה חושדים כי ייתכן שהפצצה"
קשורה לקרב יריות בדירה "...ממוקדם יותר היום
.קדימה
.משטרה, אנא ציין את מצב החירום שלך
!שלום? אנא עזרו לי
.אני מוחזקת בשבי
?תירגעי, גברתי. מה השם שלך
...אני נמצאת ברובע הפיננסי
?באיזה בניין, גברתי
?הלו? הלו
.צ'או, הם לא כאן כדי לקבל את פנינו
.חדר הבקרה נפל
...מצלמות אבטחה, צגים, רדיו .כולם נפלו
.רק קווי הטלפון הקיימים עובדים
?אתה זוכר את הסי.4 שאחיך איבד
?מה לגביו
.זה גון
.הוא השתמש בזה כדי להביא את המשטרה
הוא מפחיד את כולם .ואומרים שהוא יפוצץ משהו
...אז, כמובן, המשטרה
.הם יעבדו לפי הפרוטוקול
הם ישתמשו במכשיר שיבוש כדי להשבית
את כל התקשורת האלחוטית .ברדיוס של 2 ק"מ
הוא חותך את הידיים והרגליים שלנו .ומגיע לראש שלנו
.בוא הנה .נקבל אותו בברכה יחד
.המזדיין נעלם
.תבדוק את זה
.בוא אחריי
!לעזאזל עם לרדוף אחרי הבחור הזה
?כן! לאן אתה הולך, מזדיין
?לאן אתה הולך !זו מלחמה, מותק. מלחמה
?איך היד שלך
?והפנים
?אתה בטוח שאתה יכול לשחק עם היד הזו
!לא... אלווארו
!אנא תתעורר, דבר איתי
!תתעורר, אחי
!פתח עיניים, בבקשה
.חכה לי כאן
אני הולך לחתוך לו את .הראש ולהביא לך אותו
.אני מבטיח לך
.אני הולך להרוג אותו
!אני אהרוג אותך בן זונה
...לא
!לא לא
?מה קורה
.מישהו העלה את קובץ הגיבוי לשרת
המערכת הופעלה מחדש
.וכל הרשומות נעלמו
?מה זה אומר
!זו שוב הכלבה המזדיינת
!לעזאזל
?מה יקרה לכסף שלי
?מה עם שני מיליון הדולרים שלי
!היי טיפש מזויין
הרגע הפסדנו 100 מיליון דולר .של הטריאד
.תפסיק לדבר באנגלית .ספר לי על הכסף שלי
.רוץ אם אתה רוצה לחיות, מטומטם
...היי
?איך אומרים 'אל תהרוג אותי' באנגלית
.בחייך, גון
.טקטיקות ישנות לא עובדות איתי
.אז יש לי משהו ממש חמוד בשבילך
?למה אתה בוגד במשפחה בשבילה
.ענה לי
.קדימה
?זה כל מה שיש לך
.לא מצאנו חומר נפץ
.בטח הייתה אזעקת שווא
.כבה את מכשיר השיבוש
.צאי, צאי, מאיפה שאת נמצאת
!כלבה
.ברחי, כלבה
מה את מתכוונת לעשות ?לגבי השני מיליון שלי
?איך עשית את זה
.הדיסק היה איתנו כל הזמן
המחשב שלי מכוון לשלוח
.את הקובץ שנפתח לאחרונה למדפסת
.לא חשבתי שזה יועיל
?את חושבת שזה מצחיק
מעולם לא אהבתי את הבן זונה ההוא .מההתחלה
?את יודע איך עשיתי את הכסף הזה
בליקוק התחת של
.מזדיינים משכילים כמוך
.קדימה, בואי נעשה את זה
.אז הכל מסתכם בזיון יקר מאוד
בואי נראה מה הטעם של .המתוקה הקטנה והחמודה שלי
.קדימה. גם את תאהבי את זה
!לעזאזל
!לעזאזל איתך
...כלבה
.היי, גון
?אתה שומע אותי
?למה שלא תפסיק עם השטויות האלה .אני עדיין יכול ללכת להביא טקילה
...נמאס לי מטקילה
.מצאתי משהו אחר
?מה זה
אני לא יודע את שמו
.אבל זה המשקה הכי מתוק בעולם
.בסדר
.בוא נסיים את זה
.אני ארד ואטפל בה
.תורי להציל אותך
...מוגיונג
?את יכולה לשמוע אותי
.זה גון
.אדם בא להרוג אותך
.תרימי את הרובה אם את רוצה לחיות
.תירי בו כשהוא מופיע
.זה קל
.פשוט שימי את האצבע על ההדק ולחצי
,אם לא תעצרי אותו .הוא אפילו יבוא אחרי אמך
זקנה סנילית ששוכבת בבית חולים .היא מטרה קלה
.אז תפסי את הרובה הזה
.עכשיו אני אגיד לך את האמת שהבטחתי
האיש שבא בשבילך
.הורג אנשים בלי למצמץ
.חתיכת זבל
הוא האיש
.שהרג את יומי
.הבת שלך, יומי
.לכן, אל תהססי
!ולחצי על ההדק
?אתה עדיין עייף
.אני מרגיש טוב יותר עכשיו
...גון
?אתה יכול לשמוע אותי
?אתה שם
.ענה לי
...גון
!גון
.ענה לי
...תגיד משהו בבקשה
נצא לאמריקה ונתחיל .לחיות חיים טובים
.'לא משנה מה אביך יגיד, פשוט תגיד 'אוקיי
.פשוט 'אוקיי' לא משנה מה
.בנים לא בוכים
.ילד טוב
.תודה לך, ג'ין-גון
.אז בבקשה אל תבכה
.אל תבכה, ג'ין-גון
?אוכל לקבל קרצוף
.אני באה
.חכה כאן
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי