1
00:01:07,293 --> 00:01:11,005
"לפני 15 שנים"

2
00:01:38,616 --> 00:01:41,828
אז... אני לא רע
.בחץ וקשת

3
00:01:43,913 --> 00:01:46,582
זה יהיה שימושי
אם תהיה לך מתישהו מכונת זמן

4
00:01:46,749 --> 00:01:50,878
והיא תתקלקל
.ותיתקע בימי הביניים

5
00:01:51,045 --> 00:01:53,756
.את מצחיקה. זה מוזר

6
00:01:53,923 --> 00:01:56,592
.כן, אני מוזרה

7
00:01:56,759 --> 00:01:58,344
.גם אני

8
00:01:58,928 --> 00:02:03,057
ממש. כולם אוהבים אותך
.ואבא שלך מפורסם

9
00:02:04,350 --> 00:02:08,271
.ההורים שלי מתגרשים
.בגלל זה שלחו אותי לקייטנה הזאת

10
00:02:12,817 --> 00:02:15,486
?אתה בוכה
.לא-

11
00:02:17,655 --> 00:02:19,282
...אלוהים

12
00:02:25,621 --> 00:02:29,959
...תשמע
.אני לא בן אדם חם במיוחד

13
00:02:35,381 --> 00:02:37,883
אנשים לא אמורים
.להיות יחד לנצח

14
00:02:38,968 --> 00:02:40,803
?את חושבת

15
00:02:40,970 --> 00:02:42,179
.כן

16
00:02:46,058 --> 00:02:48,269
אני יכול
?לדחוף לך אצבע

17
00:02:48,436 --> 00:02:49,562
.לא

18
00:02:49,729 --> 00:02:50,938
.טוב

19
00:02:52,023 --> 00:02:56,193
"קשר לא מחייב"

20
00:02:59,030 --> 00:03:02,742
"לפני 5 שנים"

21
00:03:19,467 --> 00:03:21,385
,הכול בסדר, מותק
...אני מחזיק אותך

22
00:03:34,899 --> 00:03:36,484
!פאטריס

23
00:03:36,650 --> 00:03:41,364
אלוהים אדירים! אמרתי לך
.שזאת מסיבת פיג'מות

24
00:03:41,530 --> 00:03:43,866
?מה את לובשת? מה זה

25
00:03:44,033 --> 00:03:47,453
?את לובשת גטקס
?מה

26
00:03:47,620 --> 00:03:49,538
.זאת מסיבה של האחווה

27
00:03:49,705 --> 00:03:52,333
את רק צריכה להשתכר
.ולהיראות שווה

28
00:03:52,500 --> 00:03:54,377
.תסתכלי ותלמדי

29
00:03:54,960 --> 00:03:56,462
"זונה"

30
00:03:58,798 --> 00:04:01,384
!אני מה-זה שיכורה

31
00:04:13,270 --> 00:04:14,855
?אתה מכיר את הבחורה הזאת

32
00:04:15,022 --> 00:04:16,357
?את החלוצה הסקסית

33
00:04:21,237 --> 00:04:22,905
אני חושב
.שאני מכיר אותה

34
00:04:25,407 --> 00:04:28,536
.הייתי שוכב עם חלוצה
.על בטוח

35
00:04:28,702 --> 00:04:30,621
...חלוצה רעבה תועה בדרך

36
00:04:32,581 --> 00:04:36,001
,אני מכיר אותך? -שלום
.אדם פרנקלין מקייטנת ויהוקן

37
00:04:36,168 --> 00:04:38,462
.אני אמה קורצמן
.ניסית לדחוף לי אצבע

38
00:04:40,798 --> 00:04:44,510
...כן
?מה...? את לומדת כאן

39
00:04:45,052 --> 00:04:47,346
,לא, אני לומדת במכון הטכנולוגי

40
00:04:47,513 --> 00:04:50,683
.אבל יש לי איזה אירוע משפחתי
.גדלתי באן-ארבור

41
00:04:50,850 --> 00:04:53,978
המכון הטכנולוגי? אז גדלת
.ונהיית הרבה יותר חכמה ממני

42
00:04:54,145 --> 00:04:56,981
.כן, לפעמים כואב לי הצוואר

43
00:04:57,148 --> 00:05:00,609
?למה
.כי המוח שלי ענק-

44
00:05:05,698 --> 00:05:07,783
.אני מסכים, זה לא עבד
.תשכחי מזה

45
00:05:10,119 --> 00:05:11,120
.את מוצאת חן בעיניי

46
00:05:11,996 --> 00:05:14,790
?מה? למה
.אתה לא מכיר אותי בכלל

47
00:05:16,292 --> 00:05:17,459
.את מוצאת חן בעיניי

48
00:05:20,212 --> 00:05:23,799
.יש לי איזה אירוע טיפשי מחר
?רוצה לבוא איתי

49
00:05:25,926 --> 00:05:29,471
,כן, בטח
.אני אבוא איתך

50
00:05:29,638 --> 00:05:31,932
?מה האירוע
.סתם שטות-

51
00:05:35,311 --> 00:05:37,652
רציתי להיפרד מכם במילים
שדיוויד נהג לומר לי

52
00:05:37,687 --> 00:05:39,170
.כמעט מדי יום במעבדה

53
00:05:39,732 --> 00:05:41,609
:מילותיו של איינשטיין

54
00:05:41,775 --> 00:05:44,153
יש רק שתי דרכים
- לחיות את החיים

55
00:05:44,320 --> 00:05:47,197
אחת, כאילו שום דבר
.אינו נס

56
00:05:47,364 --> 00:05:50,868
.השנייה, כאילו הכול נס

57
00:05:51,035 --> 00:05:55,581
,מבחינתו של דיוויד
.לא היה נס גדול יותר מהמשפחה שלו

58
00:05:55,748 --> 00:05:59,710
,הבנות שלו, אמה וקייטי
.ואשתו סנדרה

59
00:06:07,134 --> 00:06:10,346
.אימא, תכירי, זה אדם

60
00:06:13,432 --> 00:06:14,516
.אני כל כך מצטער

61
00:06:14,683 --> 00:06:17,478
וזו אחותי קייטי
.והמאהב שלה קווין

62
00:06:17,645 --> 00:06:20,898
.בן זוג
.והחבר הכי טוב שלי

63
00:06:21,982 --> 00:06:26,236
תודה לך. לא ידעתי
.שאת יוצאת עם מישהו, אמה

64
00:06:26,403 --> 00:06:30,240
אני לא. רק היה לנו סטוץ
.כשהייתי בת 14

65
00:06:32,368 --> 00:06:34,703
זו הייתה הלוויה
.נחמדה מאוד

66
00:07:00,145 --> 00:07:01,355
.אני מצטער

67
00:07:10,280 --> 00:07:12,116
.אני שמחה שנשארת

68
00:07:13,784 --> 00:07:15,202
.גם אני

69
00:07:18,664 --> 00:07:19,790
.אני אתקשר אלייך

70
00:07:20,916 --> 00:07:22,543
.אדם, אתה מקסים

71
00:07:23,627 --> 00:07:26,213
,אם יהיה לך מזל
.לא תראה אותי שוב

72
00:07:41,937 --> 00:07:45,190
"לפני שנה"

73
00:08:01,915 --> 00:08:06,295
.אנחנו...? כן
.למדנו יחד במכללה

74
00:08:06,461 --> 00:08:08,005
יש לך
.שני אבות הומואים

75
00:08:08,172 --> 00:08:10,132
כן, אני הבחור
.עם שני האבות ההומואים

76
00:08:10,299 --> 00:08:12,968
הם עזרו לי להעביר ארגזים
.בשנה השנייה שלי במכללה

77
00:08:13,135 --> 00:08:15,971
.הם משהו. אני מת עליהם
...אבל אני סופר-סטרייט, אז

78
00:08:18,473 --> 00:08:21,476
.את פאטריס, נכון? איליי
!אני כאן עם... אדם

79
00:08:23,353 --> 00:08:24,980
.אני כבר חוזר

80
00:08:26,440 --> 00:08:28,942
...זאת
.תביאי קצת פופקורן-

81
00:08:29,109 --> 00:08:30,068
.זאת פאטריס

82
00:08:35,407 --> 00:08:38,076
...לא ראיתי אותך מאז

83
00:08:38,243 --> 00:08:39,578
?מה שלומך
.טוב-

84
00:08:39,745 --> 00:08:40,829
.אדם

85
00:08:43,332 --> 00:08:44,666
.אמה

86
00:08:44,833 --> 00:08:46,335
?"מה זה, "פיץ'-פיט

87
00:08:46,501 --> 00:08:48,876
זה היה אזכור של
."בברלי הילס 90210"

88
00:08:48,911 --> 00:08:50,495
.כן, אתה סופר-סטרייט

89
00:08:51,840 --> 00:08:54,259
?מה את עושה כאן
.עברתי לכאן לפני שבוע-

90
00:08:54,426 --> 00:08:57,346
אני עושה את ההתמחות שלי
."בביה"ח האוניברסיטאי "וסטווד

91
00:08:57,512 --> 00:08:59,848
.ונסה, זאת אמה

92
00:09:01,099 --> 00:09:04,645
.אמה, ונסה
.נעים מאוד-

93
00:09:05,312 --> 00:09:06,688
.זו החברה שלנו, פאטריס

94
00:09:06,855 --> 00:09:09,524
.נעים מאוד
?מה נעים-

95
00:09:11,443 --> 00:09:15,238
.את נראית נחמד
.נחמד להכיר אותך-

96
00:09:15,739 --> 00:09:19,076
.אתה זוכר את אחותי קייטי
.היא בדיוק מסיימת ללמוד כאן

97
00:09:19,242 --> 00:09:22,204
...כן. לא ראיתי אתכן מאז ה

98
00:09:22,371 --> 00:09:24,373
.כן, ההלוויה של אבא

99
00:09:24,873 --> 00:09:27,000
.עצוב

100
00:09:28,710 --> 00:09:30,962
...אנחנו צריכות לזוז, אז

101
00:09:31,129 --> 00:09:32,589
.כן, גם אנחנו

102
00:09:33,131 --> 00:09:35,550
.אנחנו צריכים להיפגש
.ארשום את המספר שלך

103
00:09:35,717 --> 00:09:38,345
.תן לי את המכשיר, אני ארשום לך

104
00:09:38,512 --> 00:09:40,889
.כן, זה בטח פשוט יותר

105
00:09:46,311 --> 00:09:48,522
אנחנו באמת חייבים
...למהר לאנשהו, אז

106
00:09:48,689 --> 00:09:50,607
...כן. אנחנו צריכים

107
00:09:50,774 --> 00:09:53,235
.לגמרי. לגמרי

108
00:09:53,402 --> 00:09:56,113
.טוב, היה כיף
.טוב לראות אתכן

109
00:09:56,279 --> 00:09:57,948
.תבלו. תשמרו על עצמכן

110
00:09:58,532 --> 00:10:00,075
.כל טוב, גבירותיי

111
00:10:04,913 --> 00:10:07,582
הייתי המלכה, זו הייתי אני
והיה לי מפתח לארונית שלך

112
00:10:07,749 --> 00:10:10,085
אמרת שאותי
...אתה הכי אוהב

113
00:10:10,961 --> 00:10:12,045
אני רואה שהיא רוצה אותי

114
00:10:12,212 --> 00:10:13,338
"היום"

115
00:10:13,505 --> 00:10:16,425
היא כאילו חורתת את זה בעץ

116
00:10:17,134 --> 00:10:20,262
בנות, העולם שלנו
אנחנו צריכות לקבל מה שמגיע לנו

117
00:10:20,429 --> 00:10:22,347
והרבה יותר מזה

118
00:10:23,432 --> 00:10:26,685
בנים, קדימה, הולכים
הופעה כזאת אנחנו לא צריכים

119
00:10:26,852 --> 00:10:28,562
ראינו כבר כאלה בעבר

120
00:10:30,522 --> 00:10:33,692
מה שווים בחורים
?שלא מתנהגים יפה לבחורות

121
00:10:33,859 --> 00:10:36,695
מה שווים בחורים
?שלא מתנהגים יפה לבחורות

122
00:10:36,862 --> 00:10:40,282
מה שווה בחור
?שלילה שלם נותן לך לחכות

123
00:10:40,449 --> 00:10:44,494
מי צריך פרפרים
?כשבסוף מחכה אכזבה

124
00:10:52,335 --> 00:10:53,795
!קאט

125
00:10:55,630 --> 00:10:57,466
.נהדר

126
00:10:57,632 --> 00:11:01,636
,טוב, חבר'ה
.נעשה את זה שוב, טוב? חמש דקות

127
00:11:03,638 --> 00:11:06,474
.כל הכבוד, כל הכבוד

128
00:11:06,641 --> 00:11:10,937
.בנג'י! יופי של סצנה
.מגניב. תודה-

129
00:11:11,104 --> 00:11:13,231
.נראית מעולה

130
00:11:13,398 --> 00:11:16,860
סרי. אמרתי לך
.לשחק אותה קשה להשגה

131
00:11:17,027 --> 00:11:19,321
!אני הכי קלה להשגה

132
00:11:20,780 --> 00:11:22,115
.אדם

133
00:11:22,741 --> 00:11:24,492
רצית לשאול אותי משהו
.לפני ההפסקה

134
00:11:24,659 --> 00:11:25,493
?מה זה היה

135
00:11:26,286 --> 00:11:28,538
?זין מזדיין... מה זה היה

136
00:11:28,705 --> 00:11:31,166
רצית לדעת אם תוכל לצאת מוקדם
.לפגוש את אבא שלך

137
00:11:31,333 --> 00:11:33,335
.אין שום בעיה
.סבבה לגמרי

138
00:11:33,501 --> 00:11:36,421
תגיד לאבא שלך שזאת התוכנית
.שאני הכי אוהבת בעולם

139
00:11:36,588 --> 00:11:39,216
מתה עליה, הייתה שלי, איבדתי
.אותה, קניתי עוד פעם. מעולה

140
00:11:39,382 --> 00:11:40,842
"!שככה יהיה לי טוב"

141
00:11:42,093 --> 00:11:45,013
.אתה בטח שומע את זה כל הזמן
.לא כל כך הרבה-

142
00:11:49,392 --> 00:11:51,945
צ'אק! אם אני אתפוס אותך
,מצלם עוד פעם את הזין שלך

143
00:11:51,980 --> 00:11:53,431
.אני לוקחת את זה

144
00:12:06,159 --> 00:12:08,036
?שלום. במה אוכל לעזור

145
00:12:08,203 --> 00:12:12,040
.פיליפ, זה אדם
.תיכנס-

146
00:12:30,350 --> 00:12:31,476
.שלום, אבא

147
00:12:33,770 --> 00:12:37,482
תראה. ויניאסה יוגה
.ותרגילי התעמלות של יחידת עילית

148
00:12:37,649 --> 00:12:41,152
!שילבתי בין שניהם
.מרשים מאוד-

149
00:12:41,319 --> 00:12:43,780
,אולי אצלם קלטת וידיאו
."כוח ויניאסה"

150
00:12:43,947 --> 00:12:45,949
אני ממש יכול לראות
.לאן השרירים שלך הולכים

151
00:12:47,075 --> 00:12:50,078
.מצחיק
.תן מכה

152
00:12:50,245 --> 00:12:52,330
לא, אני לא רוצה
.להכאיב לך

153
00:12:52,497 --> 00:12:53,915
.לא תכאיב לי

154
00:12:54,082 --> 00:12:56,292
,קדימה, תן מכה
.הכי חזק שאתה יכול

155
00:12:56,918 --> 00:12:58,670
!מהר, לפני שאני חוטף קילה

156
00:12:58,837 --> 00:12:59,921
.לא

157
00:13:02,966 --> 00:13:06,302
.אתה צודק
.בוא נעשן קצת גראס

158
00:13:06,469 --> 00:13:07,554
"!שככה יהיה לי טוב"

159
00:13:07,721 --> 00:13:08,972
זה חומר מעולה. הסוכן שלי השיג לי

160
00:13:09,139 --> 00:13:10,974
.אישור זכאות לגראס רפואי

161
00:13:11,141 --> 00:13:12,809
אני שמח שהם תומכים
.בקריירה שלך

162
00:13:14,018 --> 00:13:16,187
?איך התוכנית

163
00:13:16,354 --> 00:13:17,814
.מצוין

164
00:13:17,981 --> 00:13:20,775
זו תוכנית על תלמידי תיכון
.ששרים ורוקדים וכותבים בלוגים

165
00:13:22,026 --> 00:13:24,446
,לפחות אתה כותב
.זה מה שחשוב

166
00:13:24,612 --> 00:13:27,157
.לא. אני עוזר

167
00:13:29,159 --> 00:13:31,786
אבל לפחות הם ראו
.דברים שכתבת

168
00:13:31,953 --> 00:13:34,414
.עדיין לא

169
00:13:34,581 --> 00:13:35,957
,למען האמת

170
00:13:37,792 --> 00:13:41,254
רציתי לשמוע מה דעתך
.על פרק שכתבתי

171
00:13:41,421 --> 00:13:43,381
.זו מין דוגמה

172
00:13:45,884 --> 00:13:47,927
.כל הכבוד

173
00:13:48,094 --> 00:13:50,847
.אציץ בזה
.ואז אתקשר למישהו

174
00:13:51,055 --> 00:13:55,852
.לא. אל תתקשר לאף אחד
.תקרא ותגיד לי מה דעתך

175
00:13:59,063 --> 00:14:01,065
...אז

176
00:14:01,232 --> 00:14:02,609
?אתה שוכב עם מישהי

177
00:14:03,943 --> 00:14:06,154
.כן. אני שוכב עם מישהי

178
00:14:06,321 --> 00:14:09,157
,אם אתה זקוק לעצות

179
00:14:09,324 --> 00:14:11,618
.אני יכול לעזור לך
אם יש דבר אחד שלומדים

180
00:14:11,784 --> 00:14:14,704
,אחרי שני נישואים כושלים
.זה איך ללקק להן

181
00:14:14,871 --> 00:14:18,291
?מישהי מיוחדת
.לא-

182
00:14:18,458 --> 00:14:20,501
.לא מאז שנפרדתי מוונסה

183
00:14:20,668 --> 00:14:23,463
.עברה כבר שנה
.הגיע הזמן להמשיך הלאה

184
00:14:23,630 --> 00:14:25,423
.עברו שמונה חודשים, אבא

185
00:14:25,590 --> 00:14:28,718
?על מה רצית לדבר איתי

186
00:14:30,428 --> 00:14:34,140
?יש לך כלב
!פרקלס! בוא-

187
00:14:38,561 --> 00:14:40,772
?לא סיפרת לו עדיין

188
00:14:40,939 --> 00:14:42,440
!לעזאזל

189
00:14:47,445 --> 00:14:51,157
.אדם, רציתי לספר לך
.בדיוק התכוונתי לספר לך

190
00:14:51,324 --> 00:14:52,492
?כמה זמן

191
00:14:53,534 --> 00:14:54,869
?כמה זמן

192
00:14:55,036 --> 00:14:57,038
...לא הרבה זמן. אני

193
00:14:58,331 --> 00:15:01,542
היא חיפשה מקום לגור בו
.כי בעל הדירה שלה אפס

194
00:15:01,709 --> 00:15:04,712
.חג המולד
,פגשתי אותה במסיבה

195
00:15:04,879 --> 00:15:07,340
.התחלנו לדבר
.בעיקר עליך

196
00:15:12,220 --> 00:15:13,972
!היא נראתה כל כך רכה

197
00:15:14,639 --> 00:15:17,058
!היא לא. אלוהים

198
00:15:17,225 --> 00:15:18,977
.זה ממש כאב

199
00:15:21,771 --> 00:15:24,691
אתה מזיין
?את האקסית שלי

200
00:15:26,359 --> 00:15:27,777
...כן, אבל

201
00:15:31,864 --> 00:15:35,076
.היא כזאת שווה
.אני יודע שהיא שווה-

202
00:15:35,243 --> 00:15:38,287
...זה כזה מתוק, תודה
!לכי תזדייני-

203
00:15:38,454 --> 00:15:41,624
,אדם. בסדר
.אני לא אבא מושלם

204
00:15:41,791 --> 00:15:44,919
אבל הדבר הכי גרוע שאפשר
.לעשות בחיים זה להגיד "לא" לאהבה

205
00:15:45,837 --> 00:15:48,965
ואני חושב
.שהיא באמת אוהבת אותי

206
00:15:49,132 --> 00:15:50,258
...לא

207
00:15:50,425 --> 00:15:51,592
.אדם

208
00:15:54,178 --> 00:15:56,014
אתה יודע מה הכי טוב
?בזה שהאבות שלי הומואים

209
00:15:57,140 --> 00:15:58,933
הם בחיים לא ירדו
.לאקסיות שלי

210
00:15:59,475 --> 00:16:01,102
.זה נכון

211
00:16:01,269 --> 00:16:04,856
שמעתי. אתה ואבא שלך עברתם
?באותה מחילה, מה

212
00:16:05,022 --> 00:16:08,901
ואלאס! -היא העדיפה
.את אבא שלך ולא אותך, אחי

213
00:16:09,068 --> 00:16:11,779
"זה כמו להחליף "איי-פוד
.בטייפ קסטות

214
00:16:12,780 --> 00:16:15,992
.אתה צריך נקמה
.תשכב עם אחת האקסיות שלו

215
00:16:16,159 --> 00:16:18,953
אתה חושב
...שכשהוא גומר הוא צורח

216
00:16:19,120 --> 00:16:22,832
?"שככה יהיה לי טוב"
?לא

217
00:16:22,999 --> 00:16:26,627
?אפשר לדבר על משהו אחר
?על כל דבר אחר

218
00:16:26,794 --> 00:16:28,713
.בטח. כן

219
00:16:28,880 --> 00:16:32,341
"...שככה יהיה לי טוב"

220
00:16:33,468 --> 00:16:37,054
.זהו. אני הולך על זה
?הולך על מה-

221
00:16:37,221 --> 00:16:40,725
אני מתקשר לכל בחורה שרשומה אצלי
.בנייד עד שמישהי תסכים לשכב איתי

222
00:16:40,892 --> 00:16:43,478
.חזק. לחיים

223
00:16:43,644 --> 00:16:47,565
זאת תוכנית איומה והרסנית
.ואנחנו מאחוריך במאה אחוזים

224
00:16:51,319 --> 00:16:53,112
!שלום לך

225
00:16:56,532 --> 00:16:58,534
כן, אני יכול
.להגיע לאוהיו

226
00:16:59,869 --> 00:17:01,996
,אוהיו? לא
.אתה לא יכול

227
00:17:03,164 --> 00:17:04,582
.אסע במונית

228
00:17:05,333 --> 00:17:07,251
.זה בסדר, אני אבוא אלייך

229
00:17:07,418 --> 00:17:08,961
?איזה בית חולים

230
00:17:10,087 --> 00:17:12,798
אני פשוט ממש צריך
.להיות עם מישהו עכשיו

231
00:17:13,633 --> 00:17:17,303
אולי יש לך מקום שאני יכול
?להניח בו את הזקפה שלי

232
00:17:19,013 --> 00:17:22,350
לא, נוכל רק להתחבק
.או משהו

233
00:17:23,351 --> 00:17:25,186
?בת כמה את

234
00:17:29,524 --> 00:17:31,859
.אני בסדר! אני בסדר

235
00:18:06,060 --> 00:18:08,187
אתה לא זוכר
?איך קוראים לי, נכון

236
00:18:13,901 --> 00:18:15,444
.זה בסדר

237
00:18:15,611 --> 00:18:19,782
קוראים לי שירה. אתה נראה
.כאילו לא יזיק לך לשתות קפה

238
00:18:21,742 --> 00:18:24,495
.כן, קפה זה טוב

239
00:18:31,043 --> 00:18:32,670
...יש לי

240
00:18:33,379 --> 00:18:35,006
?איפה המכנסיים שלי

241
00:18:36,257 --> 00:18:38,676
לא יודעת. הם יכולים
.להיות בכל מקום. הנה הקפה

242
00:18:38,843 --> 00:18:40,511
.תודה

243
00:18:48,769 --> 00:18:50,646
?נהנית אתמול בלילה

244
00:18:51,772 --> 00:18:55,026
.היה בסדר
.לא משהו מיוחד

245
00:18:59,321 --> 00:19:03,242
תקשיבי, אני רוצה
...שתדעי ש

246
00:19:05,077 --> 00:19:06,454
.אני מכבד אותך

247
00:19:06,620 --> 00:19:08,497
.תודה

248
00:19:08,664 --> 00:19:12,835
בדרך כלל אני זוכר
...שם של מישהי ש

249
00:19:13,002 --> 00:19:15,129
.מה? אלוהים

250
00:19:15,296 --> 00:19:18,591
?חשבת ששכבנו
.אלוהים, לא שכבנו

251
00:19:18,758 --> 00:19:21,761
אדם. השארת את הגרביים שלך
.בחדר שלי

252
00:19:23,304 --> 00:19:25,639
?באמת
.באמת-

253
00:19:26,724 --> 00:19:29,435
השארתי במקרה
?את המכנסיים שלי בחדר שלך

254
00:19:29,602 --> 00:19:32,313
,לא. כשנפגשנו
.לא לבשת מכנסיים

255
00:19:32,480 --> 00:19:35,649
.תפסיקו לשגע אותו

256
00:19:35,816 --> 00:19:38,235
.פאטריס
.אני מכיר אותך

257
00:19:41,655 --> 00:19:42,948
?מה קרה אתמול בלילה

258
00:19:44,074 --> 00:19:48,829
?...אנחנו
.שכבנו. כן. נהניתי מאוד-

259
00:19:50,164 --> 00:19:55,878
לא ידעתי שהגוף שלי מסוגל
.לעמוד בכזה כאב

260
00:19:56,045 --> 00:19:58,547
.ושזה ימצא חן בעיניי

261
00:19:59,215 --> 00:20:00,508
!אתה ער

262
00:20:01,467 --> 00:20:03,219
.אמה

263
00:20:03,385 --> 00:20:05,137
?את גרה כאן
.כן-

264
00:20:06,055 --> 00:20:07,640
?אתה מרגיש יותר טוב

265
00:20:09,433 --> 00:20:12,394
שכבתי עם מישהו בדירה הזאת
?אתמול בלילה

266
00:20:12,561 --> 00:20:14,522
.לא

267
00:20:14,688 --> 00:20:16,982
.לא. מצטערת
.לא-

268
00:20:17,149 --> 00:20:20,528
.תודה. כן, זה מצחיק

269
00:20:20,694 --> 00:20:23,697
בואו נעשה צחוק
.מהבחור העירום עם ההנגאובר

270
00:20:23,864 --> 00:20:27,743
.אבל המכנסיים שלך אצלי
.אם אתה רוצה אותם, בוא איתי

271
00:20:28,869 --> 00:20:31,121
.כן. תודה

272
00:20:33,541 --> 00:20:35,709
,אל תהיה נבוך
.כולנו רופאים

273
00:20:35,876 --> 00:20:40,047
אנחנו רואים
.מאות אברי מין בשבוע

274
00:20:40,214 --> 00:20:41,257
.אני רואה אלפים

275
00:20:41,423 --> 00:20:43,759
אני שלפתי אתמול אבר מין
.מבקבוק של משקה אנרגיה

276
00:20:43,926 --> 00:20:45,970
.אין לנו כאן בעיה עם אברי מין

277
00:20:46,136 --> 00:20:47,513
.אנחנו מקצוענים

278
00:20:47,680 --> 00:20:52,226
.היה לי לעונג

279
00:20:56,272 --> 00:20:57,648
.בראבו

280
00:20:57,815 --> 00:21:00,776
.נחמד

281
00:21:02,528 --> 00:21:04,446
.כן, אני בהחלט הומו

282
00:21:04,613 --> 00:21:06,991
?איך הגעתי לכאן

283
00:21:07,157 --> 00:21:09,576
סימסת לי שזה מקרה חירום

284
00:21:09,743 --> 00:21:12,830
.וסימסתי לך את הכתובת שלי
.ואז הגעת

285
00:21:12,997 --> 00:21:18,627
אני חושבת שחשבת שאתה בבית
.כי הורדת את כל הבגדים

286
00:21:18,794 --> 00:21:19,878
...אלוהים אדירים

287
00:21:20,045 --> 00:21:22,256
.הנה המכנסיים שלך
.תודה-

288
00:21:30,306 --> 00:21:32,099
...אז

289
00:21:32,266 --> 00:21:36,437
?פשוט התעלפתי על הספה שלכם
.לא-

290
00:21:36,603 --> 00:21:39,398
אחר כך עשית
...איזה מין משהו. זה היה

291
00:21:40,107 --> 00:21:42,568
.מין ריקוד

292
00:21:42,735 --> 00:21:45,029
?ריקוד
...כן, כמו-

293
00:21:48,741 --> 00:21:50,743
?נפנפתי מולך בזין שלי
.כן-

294
00:21:50,909 --> 00:21:53,287
.לעזאזל. אני מצטער

295
00:21:53,454 --> 00:21:55,748
...לא, זה היה
.זה היה מלהיב

296
00:21:55,914 --> 00:22:01,587
,זה נראה כאילו אתה מריע למישהו
"!תראי את הזין שלי"

297
00:22:04,048 --> 00:22:06,633
?הסתכלת
.כן-

298
00:22:06,800 --> 00:22:10,471
.זה היה נחמד
.יש לך אבר מין נחמד מאוד

299
00:22:11,472 --> 00:22:13,807
?נחמד
.נטול דאגות כזה-

300
00:22:15,517 --> 00:22:19,313
.אלוהים. אני לא יודע ממה להתחיל
...אבא שלי

301
00:22:20,064 --> 00:22:23,358
אבא שלי יוצא
.עם האקסית שלי

302
00:22:23,525 --> 00:22:25,486
.סיפרת לי על זה אתמול

303
00:22:25,652 --> 00:22:29,823
?סיפרתי לך בצורה מקסימה
?הייתי מקסים ומשעשע

304
00:22:29,990 --> 00:22:32,034
...כן. היית

305
00:22:32,201 --> 00:22:34,328
.עירום ובכית

306
00:22:38,832 --> 00:22:40,459
.אני יורד מהפסים

307
00:22:48,509 --> 00:22:50,010
.יהיה בסדר

308
00:22:53,847 --> 00:22:55,182
.תודה

309
00:22:58,477 --> 00:22:59,853
.ברצינות

310
00:23:01,396 --> 00:23:02,898
.תודה

311
00:23:03,899 --> 00:23:08,278
.כדאי שאתחיל להתכונן
.אני לא רוצה לאחר

312
00:23:08,445 --> 00:23:12,407
...כן
.לא כדאי שתאחרי

313
00:23:12,574 --> 00:23:14,993
.לא, זה יהיה רע

314
00:23:40,602 --> 00:23:41,728
?קונדום

315
00:23:41,895 --> 00:23:43,605
.קונדום. צריך קונדום

316
00:23:50,821 --> 00:23:52,281
.מצאתי

317
00:23:52,447 --> 00:23:53,782
.יופי
.תזדרז-

318
00:23:58,579 --> 00:23:59,746
?אתה צריך עזרה

319
00:24:00,622 --> 00:24:01,748
.אני מסתדר

320
00:24:02,958 --> 00:24:04,585
.הנה

321
00:24:04,751 --> 00:24:06,086
...יש לך

322
00:24:06,253 --> 00:24:07,921
...תני לי רק

323
00:24:29,484 --> 00:24:31,445
.אנחנו שוכבים
.אני יודעת-

324
00:24:39,453 --> 00:24:41,496
אנחנו צריכים להיות
.בבית החולים בעוד עשר דקות

325
00:24:42,581 --> 00:24:43,915
!בסדר

326
00:24:47,419 --> 00:24:51,298
יש לך 45 שניות
?לסגור עניין, בסדר

327
00:24:51,465 --> 00:24:53,800
.זו לא תהיה בעיה
.יופי-

328
00:24:53,967 --> 00:24:55,802
.יופי

329
00:25:29,336 --> 00:25:32,506
!מצאתי
.מעולה-

330
00:25:35,509 --> 00:25:38,845
לא נספר על זה
?לאף אחד, בסדר

331
00:25:39,846 --> 00:25:41,723
...כן, בטח
.יותר פשוט ככה-

332
00:25:41,890 --> 00:25:44,601
.בהחלט
.יופי-

333
00:25:48,647 --> 00:25:50,690
!אמה! צריך לזוז

334
00:25:51,483 --> 00:25:53,527
!אני באה

335
00:25:54,194 --> 00:25:55,654
?...זה

336
00:25:55,821 --> 00:25:58,198
.לא
.זה נראה כאילו קרה משהו-

337
00:26:02,953 --> 00:26:04,496
.אני אזמין חשבון
.אני משלם

338
00:26:04,663 --> 00:26:05,747
.תודה

339
00:26:18,385 --> 00:26:22,514
רק רציתי להמשיך
,את הודעת הטקסט בשיחת טלפון

340
00:26:22,681 --> 00:26:25,058
לבדוק אם בא לך
.להיפגש שוב

341
00:26:25,225 --> 00:26:26,518
.אני מתה מרעב

342
00:26:27,561 --> 00:26:31,940
מוזר. בדיוק חנית
.מול המסעדה שאני יושב בה

343
00:26:38,572 --> 00:26:41,408
.אני סאם
.אנחנו עובדים יחד בבית החולים-

344
00:26:41,575 --> 00:26:43,451
.יש לנו רבע שעה לאכול

345
00:26:43,618 --> 00:26:45,662
היא מנצלת אותי
.כי יש לי מכונית

346
00:26:45,829 --> 00:26:48,540
?אתה רופא
.עדיין לא. מחזיק אצבעות-

347
00:26:48,707 --> 00:26:52,210
.מעולה. מעולה לך

348
00:26:52,836 --> 00:26:53,837
.הי, איליי

349
00:26:54,546 --> 00:26:56,756
.אנחנו די ממהרים
.היה טוב לראות אתכם

350
00:26:56,923 --> 00:26:58,425
.היה נעים להכיר
.נעים מאוד-

351
00:26:59,342 --> 00:27:01,261
.את נראית מקסים היום

352
00:27:04,931 --> 00:27:06,474
.נעים להכיר אותך

353
00:27:11,646 --> 00:27:13,481
.חתיכת חרא

354
00:27:13,648 --> 00:27:17,777
?מה
,מה?" תרשה לי לשאול אותך"-

355
00:27:18,987 --> 00:27:20,447
?שכבת עם אמה

356
00:27:21,531 --> 00:27:23,283
.לא

357
00:27:23,950 --> 00:27:26,953
?שכבת עם אמה

358
00:27:28,330 --> 00:27:29,414
.כן

359
00:27:29,789 --> 00:27:32,000
...אני לא אמור לספר
!יש-

360
00:27:36,296 --> 00:27:38,965
התקשרתי אליה, אבל היא לא התקשרה
.בחזרה. היא סימסה לי

361
00:27:39,132 --> 00:27:41,801
?מה היא כתבה
."הי"-

362
00:27:42,969 --> 00:27:45,972
?רק "הי"? שום דבר אחר
?רק ה-י

363
00:27:46,139 --> 00:27:47,849
מה אני אמור
?לעשות עם זה

364
00:27:48,016 --> 00:27:51,478
.זה לא טוב
.תניח לזה, אחי. זה נגמר

365
00:27:51,644 --> 00:27:52,604
.היא לא בעניין

366
00:27:52,771 --> 00:27:53,938
?לעזאזל. באמת
.כן-

367
00:27:54,105 --> 00:27:56,483
.טוב לראות אתכם
.להתראות-

368
00:28:02,989 --> 00:28:05,700
אתה באמת חושב שהיא רק
?מנצלת אותו בגלל המכונית

369
00:28:05,867 --> 00:28:09,162
לא, אדם, אני לא. אני חושב שהוא
.רוצה לזיין אותה ב"פריוס" שלו

370
00:28:09,662 --> 00:28:13,166
"וכשמזדיינים ב"פריוס
.לא מרגישים אשמים אחר כך

371
00:28:14,542 --> 00:28:17,170
.בגלל טביעת הרגל הפחמנית

372
00:28:21,257 --> 00:28:24,511
.מצנר דיבר איתי לפני כמה ימים
?לא נכון. מה הוא אמר-

373
00:28:24,677 --> 00:28:28,181
".לא, את לא עושה את זה נכון"
.זה היה מדהים

374
00:28:29,682 --> 00:28:31,267
.אמה

375
00:28:33,937 --> 00:28:35,730
?מה אתה עושה כאן

376
00:28:35,897 --> 00:28:40,151
,לא התקשרת אליי בחזרה
.אז חשבתי לקפוץ לכאן

377
00:28:40,819 --> 00:28:42,278
.בשבילך

378
00:28:43,571 --> 00:28:46,908
?מזל טוב"? למה"
?כי שכבתי איתך

379
00:28:47,075 --> 00:28:52,413
,כן. עשית עבודה טובה
.חשבתי שמגיע לך בלון

380
00:28:53,206 --> 00:28:54,249
.אני עובדת

381
00:28:56,292 --> 00:28:59,045
?למה לא התקשרת אליי

382
00:28:59,838 --> 00:29:02,215
.אני לא טובה בדברים האלה
?אילו דברים, דיבורים-

383
00:29:02,382 --> 00:29:06,219
.כן, דיבורים. תקשורת
...ענייני יחסים. זה

384
00:29:08,471 --> 00:29:09,656
,אם היינו במערכת יחסים

385
00:29:09,691 --> 00:29:12,233
הייתי נהיית גרסה מוזרה
.ומפחידה של עצמי

386
00:29:13,560 --> 00:29:16,229
הגרון שלי מתכווץ, קירות הגרון
.מתחילים לרעוד

387
00:29:16,396 --> 00:29:19,732
.כמו אלרגיה לבוטנים
.כמו אלרגיה רגשית לבוטנים

388
00:29:20,233 --> 00:29:23,444
.טוב, גם אני לא יכול לצאת איתך
.את לא הטיפוס של אבא שלי

389
00:29:23,611 --> 00:29:25,613
.אמה, סיבוב רופאים
.הי, אדם

390
00:29:25,780 --> 00:29:28,700
.כדאי שאזוז

391
00:29:30,618 --> 00:29:32,745
.תודה
?נישאר ידידים, נכון

392
00:29:32,912 --> 00:29:34,581
.כן, ידידים

393
00:29:35,415 --> 00:29:37,500
?עם הפרש הגבהים הזה

394
00:29:37,667 --> 00:29:40,420
כשאני עומדת לידו זה נראה
.כאילו הוא חוטף אותי

395
00:29:40,587 --> 00:29:42,422
?מה
.את תמיד עושה את זה-

396
00:29:42,589 --> 00:29:45,633
מוצאת איזו בעיה
.בכל מי שמחבב אותך

397
00:29:45,800 --> 00:29:47,927
אני יוצאת עם בחורים
.שיש להם בעיות אמיתיות

398
00:29:48,094 --> 00:29:50,346
אני יוצאת עם בחורים
שגונבים את כרטיס האשראי שלי

399
00:29:50,513 --> 00:29:53,224
ואומרים לי שזו אשמתי
.כי השארתי אותו בחוץ

400
00:29:53,391 --> 00:29:55,810
את מוצאת את הבחורים
המושלמים האלה

401
00:29:55,977 --> 00:29:59,564
ואז אומרת לעצמך, זה לא יעבוד
.בחיים... הוא מאושר מדי

402
00:29:59,731 --> 00:30:01,858
?מה המצב, דוקטור מצנר

403
00:30:02,901 --> 00:30:06,362
"אמרתי עכשיו "מה המצב
?לסטיבן מצנר

404
00:30:06,529 --> 00:30:08,948
.היה ממש קשה להסתכל

405
00:30:09,616 --> 00:30:13,536
אני יודעת שאני אמורה
,לרצות להיות במערכת יחסים

406
00:30:13,703 --> 00:30:17,415
אבל כל מה שיישאר לי בסוף
.זה לב שבור וכמה חולצות שלו

407
00:30:17,582 --> 00:30:20,001
...מבחינה הגיונית
?מה את עושה-

408
00:30:20,168 --> 00:30:22,629
.שולחת לו הודעה
.ברור-

409
00:30:22,795 --> 00:30:25,381
אם יש לך צרות עם בחורות
אני מרחם עליך, בן

410
00:30:25,548 --> 00:30:29,302
יש לי 99 צרות
...וזונה היא לא אחת מהן

411
00:30:37,852 --> 00:30:42,398
.לא היית צריך להביא לה בלון
?"מה אתה, הזקן מהסרט "למעלה

412
00:30:42,565 --> 00:30:44,359
.אמרת לי להביא לה בלון

413
00:30:44,525 --> 00:30:48,196
.לא חשבתי שתעשה את זה
.זה רעיון איום ונורא

414
00:30:48,363 --> 00:30:51,866
.אף אחד לא יודע, אז אל תספר
.בסדר-

415
00:30:54,243 --> 00:30:56,037
.זה מאמה
?מה היא כותבת-

416
00:30:56,204 --> 00:30:59,749
"?איפה אתה"
?מה אתה כותב-

417
00:31:01,084 --> 00:31:03,961
"?הי, מה שלומך"
.וקריצה

418
00:31:04,128 --> 00:31:06,130
.אדם, עכשיו אחרי עשר בערב

419
00:31:06,297 --> 00:31:08,341
"?לכתוב "איפה אתה
,זה כמו להגיד

420
00:31:08,508 --> 00:31:12,512
אני רוצה לשכב איתך, אבל צריכה"
".לדעת עד כמה אתה שיכור

421
00:31:14,514 --> 00:31:16,724
זיינת את אמה
?ואז הבאת לה בלון

422
00:31:16,891 --> 00:31:20,395
?מה? סיפרת לו
.לא. כן-

423
00:31:21,270 --> 00:31:24,524
.אסור לך לספר לאף אחד
"?היא שלחה לו הודעה, "איפה אתה-

424
00:31:24,690 --> 00:31:26,025
.היא רוצה זין

425
00:31:26,943 --> 00:31:30,238
.אדם, אתה צריך לצאת קשוח
.לבוא מעמדת כוח

426
00:31:30,405 --> 00:31:34,158
?משהו כמו,"איפה אני
".תבדקי בתחתונים שלך

427
00:31:34,325 --> 00:31:36,202
.כן. אל תכתוב את זה

428
00:31:36,369 --> 00:31:39,372
.לא הייתי כותב דבר כזה בחיים
.אני אוהב להיות מפחיד-

429
00:31:39,539 --> 00:31:42,375
".בו! הנה הזין שלי מגיע"

430
00:31:43,000 --> 00:31:45,503
זיינת מישהי
?ואז הבאת לה בלון

431
00:31:46,504 --> 00:31:49,882
?אפשר לא לספר לכולם

432
00:31:50,049 --> 00:31:51,592
.התנצלתי

433
00:31:52,385 --> 00:31:54,178
?מה כתבת לה

434
00:31:54,971 --> 00:31:56,305
".הי"

435
00:32:02,353 --> 00:32:04,564
.זה יכול לעבוד
.זה לא רע. זה בסדר-

436
00:32:06,899 --> 00:32:09,402
"?אצלך בעוד חצי שעה"

437
00:32:14,615 --> 00:32:17,034
קרו כל כך הרבה
.דברים מעניינים

438
00:32:17,201 --> 00:32:19,912
,ההתהפכות הזאת
?מה זה היה

439
00:32:20,746 --> 00:32:23,958
,בטח... לא יודע. היה לי רעיון
.פשוט זרמתי איתו

440
00:32:24,125 --> 00:32:26,752
.החלטה מצוינת
.תודה-

441
00:32:32,967 --> 00:32:34,969
.לא כדאי שנתחבק

442
00:32:36,095 --> 00:32:38,848
כן. הייתה הרגשה
.שזה לא במקום

443
00:32:39,765 --> 00:32:41,434
.כדאי שאזוז

444
00:32:42,226 --> 00:32:44,437
?כבר
.כן-

445
00:32:46,147 --> 00:32:48,024
?רוצה מאפין או משהו

446
00:32:48,191 --> 00:32:50,776
,אני לא יכולה
.אני צריכה ללכת לעבודה

447
00:32:50,943 --> 00:32:56,282
אני לא רוצה
...להטריף אותך, אבל

448
00:32:56,449 --> 00:32:59,160
אשמח לבלות איתך
.בשעות היום מתישהו

449
00:32:59,869 --> 00:33:02,163
.זה לא ממש אפשרי
.אין לי זמן

450
00:33:02,914 --> 00:33:06,667
אני עובדת 80 שעות בשבוע
.במשמרות של 36 שעות

451
00:33:08,461 --> 00:33:11,339
מה שאני צריכה זה מישהו
שיהיה במיטה שלי בשתיים בלילה

452
00:33:11,505 --> 00:33:14,800
ושלא אצטרך לשקר לו
.או לאכול איתו ארוחת בוקר

453
00:33:14,967 --> 00:33:18,012
.אני שונא ארוחות בוקר
.ושקרים

454
00:33:18,804 --> 00:33:20,848
.אני שונא גם מלחמות

455
00:33:31,150 --> 00:33:32,985
?אתה רוצה לעשות את זה

456
00:33:34,153 --> 00:33:35,696
?לעשות מה

457
00:33:36,447 --> 00:33:40,826
.לנצל אחד את השני לסקס
.בכל שעות היום והלילה

458
00:33:40,993 --> 00:33:42,662
.בלי שום דבר אחר

459
00:33:47,875 --> 00:33:51,671
.כן, אני יכול לעשות את זה
.יופי-

460
00:33:55,675 --> 00:33:56,926
.יהיה כיף

461
00:33:57,093 --> 00:34:00,012
.את יודעת שזה לא יעבוד בחיים
?למה לא-

462
00:34:00,179 --> 00:34:02,932
.כי ברור שתתאהבי בי

463
00:34:03,099 --> 00:34:06,310
?באמת
אז נעשה את זה

464
00:34:06,477 --> 00:34:09,855
רק עד שאחד מאיתנו
.יתחיל להרגיש משהו ואז נפסיק

465
00:34:11,023 --> 00:34:13,567
.זה לא יהיה אני
.זו לא תהיה אני-

466
00:34:18,155 --> 00:34:19,865
.בהצלחה

467
00:34:26,580 --> 00:34:28,207
.אנחנו חברים לסקס

468
00:34:28,374 --> 00:34:31,252
.חברים שעושים סקס

469
00:34:31,961 --> 00:34:33,629
.זה בלתי אפשרי

470
00:34:51,981 --> 00:34:55,734
אני הולך לחלק את התסריטים
.האלה... במשך שעה בערך

471
00:35:10,791 --> 00:35:12,334
.נעשה את זה פשוט

472
00:35:12,501 --> 00:35:15,421
אולי כדאי שנקבע
.כמה כללים בסיסיים

473
00:35:15,588 --> 00:35:17,756
.כללים בסיסיים
.רעיון טוב

474
00:35:17,923 --> 00:35:21,218
אפשר להתחיל
."ב"בלי מריבות

475
00:35:21,385 --> 00:35:24,263
.בלי שקרים
.כללים טובים-

476
00:35:24,430 --> 00:35:28,309
,בלי קנאה
.ובלי להסתכל אחד לשני בעיניים

477
00:35:28,475 --> 00:35:31,353
ואל תרשום אותי כאשת קשר
.למקרה חירום, אני לא אבוא

478
00:35:31,520 --> 00:35:33,230
זה לא מנוגד
?לשבועת הרופאים שלך

479
00:35:34,607 --> 00:35:36,609
.אני אניח לך למות
?כן-

480
00:35:37,443 --> 00:35:40,196
אני אחזור
.בעוד שעה בערך

481
00:35:41,113 --> 00:35:42,615
.תבלי

482
00:35:42,781 --> 00:35:45,159
אני רק הולכת
.לקנות יוגורט

483
00:35:46,660 --> 00:35:49,496
,אלוהים
.אני רווקה בטירוף

484
00:36:00,174 --> 00:36:01,634
.אלוהים

485
00:36:01,800 --> 00:36:04,303
זה נראה כאילו
.זה בא ישר אליי

486
00:36:05,721 --> 00:36:09,266
.עוד דבר אחד
.אל תגידי שהפין שלי חמוד

487
00:36:09,433 --> 00:36:13,687
גם אם הוא מחופש לדובון-אכפת-לי
.ותוקע בך מבט-אכפת-לי

488
00:36:13,854 --> 00:36:16,273
אל תלביש את הפין שלך
.בתחפושות. אף פעם

489
00:36:27,368 --> 00:36:31,789
הביטוח שלך מכסה
?הליכים פולשניים

490
00:36:31,956 --> 00:36:34,375
טוב, זה מתחיל להיות
.מציאותי מדי

491
00:36:35,125 --> 00:36:36,293
.תסמוך עליי

492
00:36:46,595 --> 00:36:50,724
אני לא יכול להתרכז בפורנו שלי
!עם כל הסקס האמיתי הזה מסביב

493
00:37:02,695 --> 00:37:04,613
?מה אתה עושה

494
00:37:07,533 --> 00:37:10,411
."הצעתי לך חברות ב"פייסבוק
?נראה לך שתאשר או שתתעלם

495
00:37:10,577 --> 00:37:13,205
.אני אאשר. על בטוח

496
00:37:13,831 --> 00:37:16,375
.תראי אותך! בטח

497
00:37:21,463 --> 00:37:23,090
?צריכה עזרה

498
00:37:23,257 --> 00:37:26,051
!מקסים! מקסים

499
00:37:34,143 --> 00:37:38,188
"יש לו ידיים ממש קטנות"

500
00:37:49,491 --> 00:37:50,534
?מה זה היה

501
00:37:51,285 --> 00:37:55,080
?אתה מקנא
.בבחור הזה? בחייך-

502
00:37:55,247 --> 00:37:58,041
,גם אם הוא היה מוצא חן בעיניי
.זה לא משנה את הסידור בינינו

503
00:37:58,208 --> 00:38:02,421
.אז הוא מוצא חן בעינייך
.אדם, אני לא שייכת לך-

504
00:38:02,588 --> 00:38:05,090
.ברור שלא
?למה שאחשוב דבר כזה

505
00:38:07,176 --> 00:38:10,429
."פריוס"
.נחמד

506
00:38:11,138 --> 00:38:14,516
.קצת מכונית של בנות, אבל נחמד
?במה אתה נוהג-

507
00:38:14,683 --> 00:38:18,770
.בי-אם-וו ישנה
.סדרה 5. הנה היא

508
00:38:18,937 --> 00:38:23,692
,כן. אני שילמתי על המכונית שלי
.לא לקחתי אותה מההורים שלי

509
00:38:24,651 --> 00:38:26,945
.גם אני שילמתי עליה

510
00:38:27,112 --> 00:38:28,822
?כן

511
00:38:31,074 --> 00:38:33,452
.אתה בחור גדול
?אתה מתאמן

512
00:38:33,952 --> 00:38:35,579
.אני חותר

513
00:38:36,163 --> 00:38:37,581
?בסירות

514
00:38:37,748 --> 00:38:41,084
."הייתי בקבוצת חתירה ב"הרווארד
!"הרווארד"-

515
00:38:41,251 --> 00:38:43,003
?היית... הגיי

516
00:38:43,170 --> 00:38:44,671
?איך קוראים לזה
.הגאי-

517
00:38:45,214 --> 00:38:49,009
,לא. אני מבין
.אתה שוכב עם אמה

518
00:38:49,968 --> 00:38:51,136
?אני מה

519
00:38:51,303 --> 00:38:53,472
.אתה ואמה שוכבים לפעמים
.אני מבין

520
00:38:53,639 --> 00:38:58,143
היא עייפה, מתקשרת אליך. אתה מגיע
.ואתם שוכבים, משהו כמו עשר דקות

521
00:38:58,310 --> 00:38:59,645
אתה חושב
?שזה יחזיק מעמד

522
00:39:02,022 --> 00:39:03,232
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

523
00:39:04,149 --> 00:39:06,652
.בטח שאתה יודע
.וזה בסדר, בינתיים

524
00:39:06,818 --> 00:39:10,155
אבל כדאי שתדע שאני אהיה
,ממש לידה בכל יום

525
00:39:10,322 --> 00:39:12,741
אשתמש במילים גדולות

526
00:39:12,908 --> 00:39:14,993
.ואציל חיי אדם

527
00:39:16,411 --> 00:39:17,996
וכשהיא תגמור לבלות איתך

528
00:39:18,163 --> 00:39:22,501
היא תרוץ אליי כי אני אדם מבוגר
.ויש לי עבודה אמיתית

529
00:39:23,210 --> 00:39:24,836
.אני מסוגל לדאוג לה

530
00:39:27,881 --> 00:39:30,175
אני הבחור שאיתו
.היא תתחתן, אדם

531
00:39:31,051 --> 00:39:34,263
אתה הבחור שהיא זיינה
.בשירותי הנכים

532
00:39:53,490 --> 00:39:56,785
?מה זה
.אלה כפות הרגליים שלי, אדם-

533
00:39:57,327 --> 00:40:00,539
.הן נפלאות
.לא, זה-

534
00:40:00,706 --> 00:40:02,874
.זה התסריט שלך

535
00:40:03,041 --> 00:40:06,670
.אבא שלך אמר לי לתת לך את זה
.הוא קרא את זה וכתב הערות

536
00:40:08,588 --> 00:40:11,675
אני לא אומר שאלווין ואני
,אכלנו פטריות הזיה

537
00:40:11,842 --> 00:40:14,094
.אבל אני לא מוכן להגיד שלא

538
00:40:14,261 --> 00:40:16,596
אני יודע שיש לך בעיות
,עם אבא שלך וזה סבבה

539
00:40:16,763 --> 00:40:19,933
אבל הוא ממש אוהב אותך
.והוא בהחלט אוהב אותי

540
00:40:20,100 --> 00:40:25,272
סתם זרקנו רעיונות ועשינו שטויות
.והתמסטלנו בטירוף

541
00:40:35,157 --> 00:40:38,952
,כל הכבוד. אני יודעת שהשתדלת
.אבל זה פשוט לא עבד

542
00:40:39,119 --> 00:40:41,913
...תהיי מוכנה
...אני

543
00:40:42,080 --> 00:40:44,207
.כתבתי פרק

544
00:40:44,374 --> 00:40:47,085
...כתבתי כשהייתי סטודנט, אז

545
00:40:48,295 --> 00:40:49,963
.אני מוכרחה לקטוע אותך

546
00:40:50,130 --> 00:40:51,965
.זה לא התפקיד שלך

547
00:40:53,467 --> 00:40:56,261
אני מהפסיכים האלה
,שקוראים כל מיני דברים

548
00:40:56,428 --> 00:40:58,805
,אז אם תרצה לתת לי את זה
.אין שום בעיה

549
00:40:58,972 --> 00:41:00,557
?באמת
.כן-

550
00:41:00,724 --> 00:41:04,811
.תודה
.בטח. מייגן מקשיבה לי. לפעמים-

551
00:41:06,104 --> 00:41:09,566
ויקטוריה! אני רואה אותך
.מעשנת שם

552
00:41:09,733 --> 00:41:12,110
!תכבי את זה
.אני לא מתכוונת לרדוף אחרייך

553
00:41:12,986 --> 00:41:17,657
...אני לא
!ויקטוריה

554
00:41:22,454 --> 00:41:23,914
!אמה

555
00:41:24,080 --> 00:41:25,999
?קייטי, הכול בסדר
.קיבלתי את ההודעה שלך

556
00:41:26,166 --> 00:41:28,919
.אמה, יש לי חדשות ממש טובות

557
00:41:29,085 --> 00:41:33,673
,זה קרה אתמול אחרי הפיקניק
.אבל רציתי לספר לך בארבע עיניים

558
00:41:36,134 --> 00:41:37,302
.אלוהים

559
00:41:37,469 --> 00:41:39,763
!אני מתחתנת

560
00:41:39,930 --> 00:41:41,139
!אני מתחתנת

561
00:41:41,306 --> 00:41:43,642
.את מתחתנת
!אני מתחתנת. יש-

562
00:41:45,393 --> 00:41:48,021
.אימא כל כך מתרגשת

563
00:41:48,188 --> 00:41:51,024
.היא צרחה ובכתה כל הלילה

564
00:41:51,191 --> 00:41:53,777
היא מגיעה בטיסה עם בונז
.לעזור לי לבחור שמלה

565
00:41:53,944 --> 00:41:57,822
?עם מי? בונז
?מי זה בונז

566
00:41:57,989 --> 00:42:00,534
.לעזאזל
?קייטי, מי זה בונז-

567
00:42:01,493 --> 00:42:03,286
.הוא חבר של אימא

568
00:42:03,453 --> 00:42:06,581
לא הייתי אמורה לספר לך
.על זה. לעזאזל

569
00:42:06,748 --> 00:42:11,169
?יש לה חבר
?שקוראים לו בונז

570
00:42:11,336 --> 00:42:13,964
?הוא נווד
!לא-

571
00:42:14,130 --> 00:42:15,548
?למה היא לא סיפרה לי

572
00:42:16,841 --> 00:42:18,510
...אמה

573
00:42:19,678 --> 00:42:22,305
.את כל כך טובה בלהיות לבד
.אימא ואני לא כאלה

574
00:42:22,472 --> 00:42:25,517
?מה זה אמור להביע
.זו האמת-

575
00:42:25,684 --> 00:42:28,478
,תראי, קייטי

576
00:42:28,645 --> 00:42:32,691
את בת 22. את באמת
?...מוכנה לעזוב את הלימודים

577
00:42:32,857 --> 00:42:34,359
.אני אוהבת אותו

578
00:42:40,740 --> 00:42:42,200
.תה לנרתיק

579
00:42:44,536 --> 00:42:46,371
.אחותי מתחתנת

580
00:42:46,538 --> 00:42:48,164
.כן, אנחנו יודעים
.שמענו-

581
00:42:48,331 --> 00:42:50,333
.תשתקי כבר, אמה

582
00:42:50,500 --> 00:42:51,876
?לקחת כדור

583
00:42:52,043 --> 00:42:53,837
.תניחי לי
.תניחי לי את-

584
00:42:54,004 --> 00:42:55,880
!אני מת על זה שאנחנו במחזור יחד

585
00:42:56,047 --> 00:42:57,841
.אפשר להיות פאסיב-אגרסיב ולריב

586
00:42:58,008 --> 00:42:59,926
.אתה בכלל לא אישה

587
00:43:01,469 --> 00:43:03,054
?מי זה

588
00:43:07,350 --> 00:43:09,394
.זה אדם

589
00:43:10,895 --> 00:43:12,355
?את צוחקת

590
00:43:13,982 --> 00:43:15,233
.תלך מכאן

591
00:43:15,984 --> 00:43:17,986
.יש לי עוגיות

592
00:43:33,209 --> 00:43:34,335
.שלום לכולם

593
00:43:34,502 --> 00:43:37,922
.אמרתי לך לא לבוא
.מסוכן כאן

594
00:43:38,089 --> 00:43:40,216
יש לך שם
?"עוגיית "קטיפה אדומה

595
00:43:40,383 --> 00:43:41,843
.אולי

596
00:43:42,010 --> 00:43:45,764
בואו נציץ ונראה
.מה יש לנו כאן

597
00:43:46,264 --> 00:43:48,808
.שירה, שוקולד
.עכשיו

598
00:43:49,434 --> 00:43:52,937
.אני מבין מה קורה כאן
.כולכן במחזור יחד

599
00:43:53,104 --> 00:43:55,023
.זה מרגש ביותר

600
00:43:55,190 --> 00:43:58,943
קירות הרחם שלכן יגירו נוזלים
.במשך שלושה עד חמישה ימים

601
00:43:59,110 --> 00:44:01,613
.למדת בעל-פה
?"הרצת חיפוש ב"גוגל

602
00:44:01,780 --> 00:44:03,740
.ייתכן

603
00:44:03,907 --> 00:44:07,660
.כי אתן נשים
.ואני חושב שזה דבר מקסים

604
00:44:09,037 --> 00:44:11,998
יש לי ממש
.זירת פשע בתחתונים

605
00:44:13,792 --> 00:44:15,794
...אני גם

606
00:44:16,795 --> 00:44:18,671
.הכנתי לך את זה

607
00:44:18,838 --> 00:44:21,257
לעזור להרגיע
.את הרחם שלך

608
00:44:22,675 --> 00:44:24,302
.זה אוסף

609
00:44:24,469 --> 00:44:28,264
,"זרימה אחידה"
."יין אדום-אדום"

610
00:44:28,431 --> 00:44:30,266
?"שפיכות דמים של יום ראשון"

611
00:44:31,142 --> 00:44:35,021
אדם. הכנת לי
?אוסף שירי מחזור

612
00:44:36,314 --> 00:44:37,857
.זה כל כך רומנטי

613
00:44:38,024 --> 00:44:42,320
!פרנק סינטרה
."אני מחזיק את העולם בקצה החוט"

614
00:44:42,487 --> 00:44:44,447
.קלאסיקה

615
00:44:46,658 --> 00:44:49,577
אני מדממת
...עוד ועוד אהבה

616
00:44:51,454 --> 00:44:53,540
תרחיק ממני
.את החרא הזה

617
00:44:53,706 --> 00:44:56,417
.זה מרק
.זה טוב לרחם

618
00:44:56,584 --> 00:44:59,337
תאכלי את זה
.או שאמשיך לשיר

619
00:45:03,716 --> 00:45:08,137
מוסיפה לדמם
...מדממת עוד ועוד אהבה

620
00:45:23,361 --> 00:45:25,071
.לעזאזל

621
00:45:25,738 --> 00:45:27,407
.אדם

622
00:45:28,533 --> 00:45:30,785
!אדם

623
00:45:30,952 --> 00:45:32,495
?מה

624
00:45:34,080 --> 00:45:37,834
נרדמנו
.וישנו בתנוחת כפיות

625
00:45:40,003 --> 00:45:41,838
?באמת
.כן-

626
00:45:42,005 --> 00:45:45,008
ועשינו את זה לבושים

627
00:45:45,174 --> 00:45:48,136
.וזה פי 10 יותר גרוע

628
00:45:48,303 --> 00:45:50,138
.לעזאזל

629
00:45:50,305 --> 00:45:53,766
.כפיות בלבוש מלא
.זה חמור-

630
00:45:57,562 --> 00:46:00,898
זו אשמתי. לא הייתי צריך
.להכין לך מרק

631
00:46:01,774 --> 00:46:05,445
?מה נעשה
?באיזה עניין-

632
00:46:05,611 --> 00:46:09,073
.אולי כדאי ש... נפסיק קצת

633
00:46:10,074 --> 00:46:12,744
.לא, אנחנו לא מפסיקים

634
00:46:13,536 --> 00:46:17,290
.כן... אני לא יודעת

635
00:46:19,083 --> 00:46:21,085
.תשכב עם מישהי אחרת

636
00:46:23,421 --> 00:46:24,881
?את רצינית
.כן-

637
00:46:25,757 --> 00:46:28,926
תיכנס לבר הכי קרוב
.ותשכב עם מישהי שאתה לא מכיר

638
00:46:29,093 --> 00:46:31,596
.את צוחקת
.לא-

639
00:46:37,185 --> 00:46:41,272
.זה מטורף
.הכנת לי אוסף של שירי מחזור-

640
00:46:44,942 --> 00:46:47,612
.אדם... זה מקרה חירום

641
00:46:47,779 --> 00:46:50,073
?את רוצה שאלך

642
00:46:50,239 --> 00:46:52,617
?שאשכב עם סתם אחת
.כן, תלך-

643
00:46:52,784 --> 00:46:54,452
?ממש אישה בקטע מיני

644
00:46:54,619 --> 00:46:56,204
!כן

645
00:46:58,247 --> 00:47:00,792
.גם אני אשכב עם מישהו

646
00:47:11,385 --> 00:47:15,264
.זה יעשה לנו טוב
.כן, זה נהדר-

647
00:47:20,394 --> 00:47:22,980
.נהדר. כל הכבוד
.יופי של משחק

648
00:47:27,318 --> 00:47:28,820
.לא ראיתי אותה שבועיים

649
00:47:31,030 --> 00:47:33,991
.היא אמרה לי להיפגש עם אחרות
?מה אני אמור לעשות עם זה

650
00:47:34,158 --> 00:47:37,537
.תסתכל בפרצוף שלי
...לא, אני מבין. אני פשוט-

651
00:47:37,703 --> 00:47:39,330
?תסתכל, מה הפרצוף שלי אומר

652
00:47:39,497 --> 00:47:41,791
.אדם, אתה חי את החלום של כל גבר

653
00:47:41,958 --> 00:47:43,668
.היא רוצה שתיפגש עם אחרות

654
00:47:43,835 --> 00:47:47,880
,בעוד עשר שנים
.אתה תשכב עם אשתך

655
00:47:48,047 --> 00:47:52,343
.וזה יהיה בתנוחה המיסיונרית
.ואחד מכם יישן

656
00:47:52,510 --> 00:47:57,431
ואתה תיזכר ברגע הזה
.ותתקשר אליי בוכה

657
00:47:57,598 --> 00:48:01,018
.ואני אצחק לך בפרצוף
.אני מצטער, אבל זה מה שאעשה

658
00:48:01,185 --> 00:48:02,687
.אתה מקבל כאן מתנה

659
00:48:02,854 --> 00:48:04,605
אתה אפילו לא צריך
.לאכול איתה ארוחת בוקר

660
00:48:04,772 --> 00:48:06,274
.אני יודע, אני מבין

661
00:48:07,483 --> 00:48:09,318
.תסתכל בפרצוף שלי

662
00:48:11,195 --> 00:48:13,322
את מביאה את אדם
?למסיבת חג המולד הערב

663
00:48:13,489 --> 00:48:16,534
,לא, העניינים התחילו להסתבך
אז לא ניפגש

664
00:48:16,701 --> 00:48:18,494
.עד שנתחיל לצאת עם אחרים

665
00:48:18,661 --> 00:48:23,040
.טוב. יופי
.אנחנו משיגות זיון הערב

666
00:48:23,499 --> 00:48:25,835
,"זה יהיה כמו "דרכים צדדיות
אבל את פול ג'יאמטי

667
00:48:26,002 --> 00:48:28,129
.ואני הבחור שמשיג זיון
?אני לא יכולה להזדיין-

668
00:48:28,296 --> 00:48:30,923
.לא. הלילה מתרכזים בי
.אני מרגישה לוהטת

669
00:48:31,090 --> 00:48:34,552
אני לובשת תחתוני ביקיני
.כי התחתונים האחרים שלי מלוכלכים

670
00:48:34,719 --> 00:48:37,513
.אנחנו לוהטות
?את מרגישה לוהטת

671
00:48:37,680 --> 00:48:39,640
.לא הקיאו עליי היום

672
00:48:39,807 --> 00:48:43,227
!אנחנו זונות, אמה
!אנחנו זונות מלוכלכות

673
00:48:43,769 --> 00:48:45,813
!תזכרי, אנחנו זונות

674
00:48:59,035 --> 00:49:00,828
.ערב טוב, אדוני

675
00:49:02,955 --> 00:49:05,624
!לא, אני אעשה את זה, אחי
.זה התפקיד שלי

676
00:49:08,878 --> 00:49:11,881
?פתחת לי עכשיו את דלת המכונית
.כן-

677
00:49:12,048 --> 00:49:14,508
.אף אחד לא עשה למעני דבר כזה
.תעשה את זה עוד פעם

678
00:49:20,139 --> 00:49:22,475
?איך זה
.מדהים-

679
00:49:23,642 --> 00:49:24,810
?אפשר לשלב זרועות

680
00:49:26,979 --> 00:49:29,732
כשאני צריכה לספר למישהו
,שמישהו שהוא אהב מת

681
00:49:29,899 --> 00:49:32,693
.זה קשה
.לפעמים אני צוחקת

682
00:49:32,860 --> 00:49:35,196
.כי זה קצת מוזר

683
00:49:36,697 --> 00:49:40,451
.אל תחשבי על זה אפילו
.אני ניגשת לדבר איתו-

684
00:49:40,618 --> 00:49:42,203
.אמה, לא

685
00:49:42,370 --> 00:49:45,289
.אני הולכת לעשות את זה

686
00:49:45,456 --> 00:49:48,292
.תחשבי על הקריירה שלך
.אל תעשי את זה

687
00:49:51,295 --> 00:49:53,130
.דוקטור מצנר

688
00:49:53,297 --> 00:49:55,174
.שלום. אני אמה קורצמן

689
00:49:56,258 --> 00:50:02,139
...קיוויתי מ-הו-הו-אוד
.שתהיה לי הזדמנות לשוחח איתך

690
00:50:04,892 --> 00:50:07,686
?מישהו זקוק למשקה
!טקילה פטרון-

691
00:50:08,979 --> 00:50:10,481
?מה שלומכם

692
00:50:10,648 --> 00:50:12,316
!ג'וי, תצטרפי אלינו

693
00:50:13,192 --> 00:50:14,568
.אני צריכה לעבוד

694
00:50:14,735 --> 00:50:16,070
.לא, בואי, שבי

695
00:50:18,280 --> 00:50:19,323
.אנחנו סתם מבלים

696
00:50:19,490 --> 00:50:23,911
.שיזדיינו הלקוחות
.היא חקיינית מעולה

697
00:50:24,078 --> 00:50:26,497
.אז תעשי חיקוי
.כן, תעשי חיקוי-

698
00:50:26,664 --> 00:50:27,998
.תנחשו מי זה

699
00:50:30,918 --> 00:50:32,419
!אבא

700
00:50:33,462 --> 00:50:35,047
!אבא
!חמוד-

701
00:50:35,214 --> 00:50:36,298
.לא יודע

702
00:50:36,465 --> 00:50:38,008
?איפה אתה
.אני לא יודע-

703
00:50:38,175 --> 00:50:41,554
?איפה אתה, אבא
.זה נמו-

704
00:50:42,179 --> 00:50:43,764
!כן

705
00:50:43,931 --> 00:50:48,227
נמו. אני לא יודע
?איך לא ניחשתי. איך ידעת

706
00:50:48,394 --> 00:50:51,063
.כי ראיתי את הסרט אלף פעמים

707
00:50:51,230 --> 00:50:54,024
דרו בארימור! -אני לא יודעת
.אם אני מספיק שיכורה

708
00:50:54,191 --> 00:50:55,860
את לא יודעת לחקות
.את דרו בארימור

709
00:50:56,026 --> 00:50:57,903
.דווקא כן

710
00:50:58,070 --> 00:51:03,742
.חג שמח
."שיחקתי ב"זמר החתונות

711
00:51:03,909 --> 00:51:05,286
.זה כל מה שיש לי

712
00:51:05,452 --> 00:51:07,621
.זה היה חיקוי מדהים

713
00:51:07,788 --> 00:51:09,665
.אפילו נראית כמוה

714
00:51:09,832 --> 00:51:12,751
,אלוהים, ג'וי
.אני כל כך אוהבת אותך

715
00:51:14,503 --> 00:51:15,588
?באמת

716
00:51:16,505 --> 00:51:17,840
.כן

717
00:51:18,007 --> 00:51:19,383
.ליסה

718
00:51:19,550 --> 00:51:22,011
.אני אוהבת אותך

719
00:51:22,177 --> 00:51:25,014
.רגע
.אני ממש מאוהבת בך-

720
00:51:25,180 --> 00:51:26,891
?למה לא אמרת לי קודם

721
00:51:27,057 --> 00:51:30,477
.לא היה לי אומץ
.אלוהים, זה מדהים-

722
00:51:30,644 --> 00:51:34,565
.את כל כך יפה
.העיניים שלך כל כך יפות-

723
00:51:37,735 --> 00:51:39,737
?ואלאס, אתה יכול לצלם

724
00:51:39,903 --> 00:51:42,448
.כן, ואלאס, הנה המצלמה

725
00:51:42,615 --> 00:51:45,659
,אין שום בעיה
.רק תתקרבו קצת, גבירותיי

726
00:51:45,826 --> 00:51:48,829
.טוב. כולם, לחייך

727
00:51:48,996 --> 00:51:51,040
!חג שמח

728
00:51:59,840 --> 00:52:03,469
.חג מולד שמח. חג שמח
?...להביא לך משקה

729
00:52:07,598 --> 00:52:09,642
?רוצה לעוף מכאן

730
00:52:10,643 --> 00:52:11,935
.כן. כן

731
00:52:12,102 --> 00:52:13,937
.אקח את הדברים שלי

732
00:52:41,215 --> 00:52:43,675
תקשיב, אל תשכב
.עם אחת הבחורות האלה

733
00:52:43,842 --> 00:52:47,805
.הן לא... הן לא נחמדות
.הן לא בחורות נחמדות

734
00:52:49,056 --> 00:52:51,141
?מה? אמה

735
00:52:51,308 --> 00:52:52,851
?זאת את

736
00:52:54,019 --> 00:52:55,479
!קייטי

737
00:52:55,646 --> 00:52:58,816
?כן. מה את עושה
?איפה את

738
00:52:58,982 --> 00:53:02,069
אני לומדת
.למבחן הרופאים

739
00:53:02,236 --> 00:53:03,695
?את באה מחר, נכון

740
00:53:03,862 --> 00:53:05,614
.חכי רגע

741
00:53:07,157 --> 00:53:08,200
.אדם

742
00:53:08,367 --> 00:53:09,993
אני ממלא בקפדנות
.אחר ההוראות שלך

743
00:53:10,160 --> 00:53:13,247
!תעזוב את זה
?עם מי אתה מדבר-

744
00:53:20,003 --> 00:53:22,172
?את שם
?את לא שם, נכון

745
00:53:24,341 --> 00:53:27,845
!מונית! מונית

746
00:53:34,059 --> 00:53:35,644
קח אותי
.לבית של אדם

747
00:53:35,811 --> 00:53:38,564
?בסדר, גברתי, איפה זה
.איפה שאדם גר-

748
00:53:38,730 --> 00:53:40,524
.תיסע, תיסע

749
00:53:40,691 --> 00:53:42,526
.טוב, אני נוסע

750
00:53:57,708 --> 00:54:01,420
.יש לי כאן קוקטיילים לגברות

751
00:54:01,587 --> 00:54:03,547
.זה חיקוי של כריסטופר ווקן

752
00:54:04,840 --> 00:54:09,219
...אניח אותם כאן ו

753
00:54:10,554 --> 00:54:13,724
...כולנו נוכל להתרכז ב

754
00:54:16,059 --> 00:54:19,229
.אתן עושות עבודה ממש טובה

755
00:54:19,396 --> 00:54:21,356
.אני כאן אם תזדקקו לי

756
00:54:21,523 --> 00:54:22,900
!אדם

757
00:54:23,650 --> 00:54:26,445
!אדם פרנקלין

758
00:54:28,322 --> 00:54:30,782
!אדם! פרנקלין

759
00:54:33,285 --> 00:54:35,913
.תמשיכו ככה, בנות

760
00:54:43,921 --> 00:54:45,964
?...מה אתה

761
00:54:48,884 --> 00:54:50,928
?...אתה

762
00:54:51,094 --> 00:54:53,805
.כן. לגמרי

763
00:54:57,267 --> 00:54:59,770
?מה קורה כאן

764
00:54:59,936 --> 00:55:02,481
.זאת ג'וי
.אני ג'וי-

765
00:55:03,774 --> 00:55:06,943
.יופי לך
?אדם-

766
00:55:08,528 --> 00:55:10,322
.וזאת ליסה

767
00:55:11,948 --> 00:55:15,702
.אתה כזה הישגי

768
00:55:15,869 --> 00:55:17,162
.תודה לך

769
00:55:17,329 --> 00:55:19,081
.אנחנו לא צריכים אותה
.תעשה שהיא תלך

770
00:55:19,247 --> 00:55:21,917
.לא. את תלכי

771
00:55:22,834 --> 00:55:25,128
?את מנסה להיפטר מאיתנו

772
00:55:25,295 --> 00:55:26,963
את נראית
!כמו דלעת, כלבה

773
00:55:27,130 --> 00:55:28,215
.זה מדהים

774
00:55:31,385 --> 00:55:33,470
.טוב, אני אטפל בזה

775
00:55:33,637 --> 00:55:37,516
.תירגעו

776
00:55:41,019 --> 00:55:43,772
אנחנו ממש לא נראות
.כמו דלעת

777
00:55:43,939 --> 00:55:47,317
אני יודע. היא כנראה שכחה
.לקחת את התרופות שלה

778
00:55:47,484 --> 00:55:50,737
לטובתכן, כדאי שתיקחו
.את הדברים שלכן ותלכו

779
00:55:53,156 --> 00:55:55,784
זהירות. היא יכולה
.להיות בכל מקום

780
00:55:55,951 --> 00:55:58,829
.היא זריזה
.כמו פומה

781
00:56:01,498 --> 00:56:02,707
!את כזאת מרשעת

782
00:56:02,874 --> 00:56:07,587
!זאת ערוגת הדלעת
!היא מבקשת את הדלועים שלה בחזרה

783
00:56:07,754 --> 00:56:10,006
!אנחנו לא דלועים
!אנחנו גברות-

784
00:56:10,173 --> 00:56:12,592
!אבל אתן כל כך כתומות

785
00:56:12,759 --> 00:56:15,220
!שמישהו יתקשר לצ'רלי בראון

786
00:56:15,387 --> 00:56:17,848
!מצאנו את הדלעת הגדולה

787
00:56:27,315 --> 00:56:29,734
.את משוגעת

788
00:56:29,901 --> 00:56:32,404
.הרגשתי כמו פלייבור פלייב

789
00:56:32,571 --> 00:56:37,492
אני לא מאמינה שבחרת
?בבחורות האלה. -את מקנאה

790
00:56:37,659 --> 00:56:41,413
.אל תעשה את זה
.אל תיעלם לי ככה

791
00:56:41,580 --> 00:56:44,332
.זה מה שאמרת לי לעשות
.אתה לא צריך להקשיב לי-

792
00:56:44,499 --> 00:56:46,209
.בסדר, אני לא אקשיב

793
00:56:54,342 --> 00:56:57,721
?הרחת את השיער שלי
.לא-

794
00:57:08,231 --> 00:57:10,150
?על מה רצית לדבר איתי

795
00:57:13,904 --> 00:57:15,155
!הפתעה

796
00:57:15,322 --> 00:57:18,074
!יום הולדת שמח

797
00:57:28,501 --> 00:57:32,047
חולפים להם ימות השנה

798
00:57:33,298 --> 00:57:38,219
ואחד מהם מעלה
בעיניו של אבא דמעה

799
00:57:38,929 --> 00:57:41,640
כי לבי מתמלא שמחה

800
00:57:41,806 --> 00:57:44,976
על שאני אבא'לה שלך

801
00:57:45,143 --> 00:57:49,272
היום ואומר לך מדוע

802
00:57:51,816 --> 00:57:54,486
זה יום ההולדת שלך

803
00:57:54,653 --> 00:57:57,113
ילד קטן

804
00:57:57,822 --> 00:58:00,575
זה יום ההולדת שלך

805
00:58:00,742 --> 00:58:03,036
ילד יום הולדת

806
00:58:03,203 --> 00:58:05,872
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח

807
00:58:06,039 --> 00:58:08,083
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח

808
00:58:08,249 --> 00:58:10,627
...יום הולדת שמח

809
00:58:10,794 --> 00:58:11,920
.לך

810
00:58:12,087 --> 00:58:13,463
!כולם

811
00:58:13,630 --> 00:58:17,550
...יום הולדת שמח

812
00:58:17,717 --> 00:58:21,429
.לך

813
00:58:29,187 --> 00:58:31,981
!תכבה את הנרות
.אדם, יום הולדת שמח

814
00:58:32,148 --> 00:58:34,275
.אנחנו כל כך גאים בך
.תביע משאלה-

815
00:58:42,409 --> 00:58:44,828
.חבר'ה, עוד חמש דקות

816
00:58:44,994 --> 00:58:48,707
.לא, הוא בשירותים
.סימסתי לו כבר

817
00:58:48,873 --> 00:58:53,837
?אז... הכול נסלח
.לא. כלום לא נסלח-

818
00:58:54,587 --> 00:58:57,298
אדם, אתה לא חושב
?שזה היה מוזר גם לי

819
00:58:57,465 --> 00:59:00,885
לדעת שהבן שלי שכב
.עם החברה שלי

820
00:59:02,429 --> 00:59:04,722
.אבל התגברתי
.כדאי שגם אתה תתגבר

821
00:59:04,889 --> 00:59:06,474
סליחה! אני יכולה
?לקבל חתימה שלך

822
00:59:06,641 --> 00:59:08,101
.גם אני, בבקשה
.בהחלט-

823
00:59:08,268 --> 00:59:11,062
תן לי להזמין אותך
.לארוחת יום הולדת. הערב

824
00:59:11,229 --> 00:59:14,816
אתה, אני וונסה. אנחנו רוצים
.לדבר איתך על משהו

825
00:59:14,983 --> 00:59:16,067
?"משהו"

826
00:59:16,234 --> 00:59:19,654
?כמו מה
?משהו חשוב, בסדר-

827
00:59:19,821 --> 00:59:21,698
.בבקשה, אל תעשה את זה
."בשעה שמונה ב"אס-טי-קיי-

828
00:59:21,865 --> 00:59:25,201
תגיע. תביא את מי
?שמתחשק לך, בסדר

829
00:59:25,368 --> 00:59:27,704
.שלום לכולם
.תודה רבה שבאת-

830
00:59:27,871 --> 00:59:29,372
.זה היה כבוד גדול

831
00:59:29,539 --> 00:59:33,293
"!שככה יהיה לי טוב"
!בראבו-

832
00:59:37,297 --> 00:59:39,716
?...מה

833
00:59:42,760 --> 00:59:45,555
?אתה בסדר? מה קרה

834
00:59:45,722 --> 00:59:47,891
!תן לי את זה
!זה הטלפון שלי-

835
00:59:48,057 --> 00:59:50,894
!לך תזדיין, צ'אק
.אתה מוכשר מאוד, אבל לך תזדיין

836
00:59:51,060 --> 00:59:52,395
?אפשר לקבל פה עזרה

837
00:59:52,562 --> 00:59:55,982
תשתדל להשתמש ביד
.כמה שפחות

838
00:59:56,149 --> 00:59:59,235
...בלי ספורט ובלי פעילות גופנית
.דוקטור מצנר-

839
01:00:01,529 --> 01:00:04,324
?אדם, מה קורה
?מה קרה

840
01:00:04,490 --> 01:00:07,827
הוא נקע את פרק כף היד
.כשהוא הכניס אגרוף לקיר

841
01:00:08,870 --> 01:00:11,080
.סימסת לי שאתה גוסס

842
01:00:11,247 --> 01:00:12,749
.זה ממש כאב

843
01:00:13,291 --> 01:00:16,711
.נתתי לו הידרוקודון ללילה
.זה משכך כאבים חזק

844
01:00:16,878 --> 01:00:19,297
כדאי שדוקטור קורצמן
.תסיע אותך הביתה

845
01:00:20,924 --> 01:00:24,761
.זה מרשם לנוגדי דלקת

846
01:00:26,095 --> 01:00:29,933
.אתה בידיים טובות
.החברה שלך רופאה מוכשרת מאוד

847
01:00:30,099 --> 01:00:32,644
...לא
.לא, אני לא חברה שלו

848
01:00:32,810 --> 01:00:34,604
.היא לא חברה שלי

849
01:00:34,771 --> 01:00:38,316
אני מצטער. הוא רשם אותך
.כאשת קשר למקרה חירום

850
01:00:40,109 --> 01:00:42,946
.טעות שלי. תרגיש טוב

851
01:00:43,780 --> 01:00:47,325
דרך אגב, נהניתי
.מתוכנית הטלוויזיה של אבא שלך

852
01:00:47,492 --> 01:00:49,786
"!שככה יהיה לי טוב"
.מצחיק

853
01:00:50,495 --> 01:00:52,497
.אספר לו שאמרת את זה

854
01:00:57,627 --> 01:01:00,755
אבא שלי הזמין אותי
.לארוחת ערב

855
01:01:00,922 --> 01:01:02,882
.הוא מביא את ונסה

856
01:01:03,925 --> 01:01:06,636
.את מוכרחה לבוא
.אני לא-

857
01:01:06,803 --> 01:01:09,013
.עבדתי 14 שעות
.אני לא נפגשת עם ההורים שלך

858
01:01:09,180 --> 01:01:12,100
,את יודעת מה
.רק תעזרי לי

859
01:01:14,102 --> 01:01:18,106
.אלה משככי כאבים ממש חזקים
.אני לא מרגיש כלום

860
01:01:20,358 --> 01:01:21,693
?הרגשת את זה

861
01:01:23,861 --> 01:01:26,155
.כן... הרגשתי את זה

862
01:01:26,322 --> 01:01:30,743
.יום הולדת שמח, אדם
.אני שמח שיכולתם להצטרף אלינו

863
01:01:30,910 --> 01:01:33,579
לחיים. אני מיד חוזרת
.לקחת את ההזמנה שלכם

864
01:01:34,539 --> 01:01:38,376
?אז מה נשמע, ילד

865
01:01:38,543 --> 01:01:42,004
.מושלם, אבא
.תודה ששאלת

866
01:01:43,256 --> 01:01:44,924
?כמה זמן אתם יחד

867
01:01:45,091 --> 01:01:46,843
.אנחנו לא

868
01:01:47,009 --> 01:01:50,346
.אנחנו חברים לסקס
.כן, זה נכון-

869
01:01:51,139 --> 01:01:54,600
.חברים עם תוספות
.יזיזים

870
01:01:56,102 --> 01:01:58,229
"!שככה יהיה לי טוב"

871
01:01:59,188 --> 01:02:03,776
,אני יודעת שזה אולי קשה
אבל זה שאני אקסית שלך

872
01:02:03,943 --> 01:02:09,532
לא אומר שאתה לא יכול
.לראות בי סוג של... אימא

873
01:02:10,742 --> 01:02:11,659
...במיוחד כי

874
01:02:11,826 --> 01:02:17,707
אני ואלווין דיברנו על
.יצירת חיים חדשים... יחד

875
01:02:17,874 --> 01:02:19,959
."היינו בפסטיבל "האיש הבוער

876
01:02:20,126 --> 01:02:23,045
.והיינו מחופשים
.כן, אני התחפשתי לציפור האש-

877
01:02:23,212 --> 01:02:24,964
?למה את התחפשת

878
01:02:25,131 --> 01:02:28,676
.הייתי עירומה
היינו שם במדבר

879
01:02:28,843 --> 01:02:31,512
והוא קבר
.את הגוף החשוף שלי בחול

880
01:02:31,679 --> 01:02:35,016
...כן. ניקרתי אותו ב
.מקור האש שלי

881
01:02:35,183 --> 01:02:37,059
...ואז חשבתי לעצמי

882
01:02:37,226 --> 01:02:41,397
מה היה קורה
אם כל גרגרי החול האלה

883
01:02:41,564 --> 01:02:44,233
?היו תינוקות

884
01:02:44,859 --> 01:02:48,404
...אז אנחנו
.היה לנו רעיון נהדר-

885
01:02:48,571 --> 01:02:52,742
ואנחנו מבקשים
.את ברכתך, אדם

886
01:02:52,909 --> 01:02:56,412
מה דעתך על האפשרות
?שיהיה לנו ילד

887
01:03:02,919 --> 01:03:05,421
.אני באמת לא צריכה להתערב
?מי אני בכלל

888
01:03:05,588 --> 01:03:07,423
.אני רק שוכבת לפעמים עם הבן שלך

889
01:03:07,590 --> 01:03:09,258
...אבל
.כן, זה נכון-

890
01:03:09,800 --> 01:03:15,348
אבל באמת שאין לכם שום סיבה
להביא ילד לעולם הזה

891
01:03:15,515 --> 01:03:18,100
כי אתם כבר מתנהגים
.כמו ילדים

892
01:03:18,267 --> 01:03:20,478
.זה היה ממש מרושע
.כן-

893
01:03:21,437 --> 01:03:23,731
.אני מרושעת
.אבל את פסיכית על כל הראש

894
01:03:23,898 --> 01:03:25,983
כי אם צריך לבחור
...בין אדם ובין אבא שלו

895
01:03:26,150 --> 01:03:30,780
,בין אדם ובין כל אחד אחר
.הייתי בוחרת באדם. בכל פעם

896
01:03:33,282 --> 01:03:36,327
?רוצה לעוף מכאן
.כן-

897
01:03:39,664 --> 01:03:41,832
...דרך אגב

898
01:03:41,999 --> 01:03:43,793
זה הסקס
.הכי טוב שהיה לי

899
01:03:47,964 --> 01:03:49,632
"!שככה יהיה לי טוב"

900
01:03:56,806 --> 01:04:00,977
אני מוכרח לומר, זאת כנראה
.ארוחת יום ההולדת הכי טובה בעולם

901
01:04:01,143 --> 01:04:03,020
.רציתי שהיא תהיה מיוחדת

902
01:04:03,187 --> 01:04:04,522
?כן? איפה העוגה

903
01:04:05,564 --> 01:04:07,525
.זה מגיע אחר כך, מותק

904
01:04:11,070 --> 01:04:16,075
?מה
.תודה על מה שעשית במסעדה-

905
01:04:34,677 --> 01:04:36,303
.תצאי איתי לדייט

906
01:04:37,430 --> 01:04:39,181
.אתה מסומם לגמרי מכדורים

907
01:04:39,348 --> 01:04:42,852
.בחייך, דייט אחד
.תעשי את זה כבר

908
01:04:43,019 --> 01:04:45,896
למה? כדי שאוכל להתאפר
?ולעשות הצגה מושלמת כל הערב

909
01:04:46,063 --> 01:04:47,523
.כן

910
01:04:47,690 --> 01:04:51,610
אבוא לאסוף אותך ונוכל לדבר
על הספרים האהובים עלינו

911
01:04:51,777 --> 01:04:54,530
ועל תוכניות הטלוויזיה
.האהובות עלינו

912
01:04:54,697 --> 01:04:57,199
.אשלם על הכול
ובתמורה תוכלי

913
01:04:57,366 --> 01:05:00,161
.למזמז לי את הזין בג'ינס

914
01:05:01,287 --> 01:05:02,538
.כמו בדייט אמיתי

915
01:05:02,705 --> 01:05:06,083
?זה באמת מה שאתה רוצה
.ביום שישי-

916
01:05:06,959 --> 01:05:08,544
!יום שישי זה חג האהבה

917
01:05:08,711 --> 01:05:09,745
.כן
.לא-

918
01:05:09,812 --> 01:05:11,124
,הולכים על זה בגדול
.או הולכים הביתה

919
01:05:11,159 --> 01:05:15,447
.יהיו לבבות ואולי גם פרחים

920
01:05:18,679 --> 01:05:19,847
.דייט אחד

921
01:05:23,893 --> 01:05:25,436
.בסדר

922
01:05:25,603 --> 01:05:27,480
?מה
.אצא איתך לדייט-

923
01:05:28,272 --> 01:05:31,525
?מה
!אצא איתך לדייט-

924
01:05:31,692 --> 01:05:34,278
.חשבתי שזה מה שאמרת
?אבל בלי פרחים, טוב-

925
01:05:54,423 --> 01:05:56,258
.את נראית מדהים

926
01:05:56,425 --> 01:05:58,802
.תודה

927
01:06:02,515 --> 01:06:05,100
.אמרת בלי פרחים
.זה די חמוד-

928
01:06:05,267 --> 01:06:07,102
.אני די טוב בזה

929
01:06:08,604 --> 01:06:10,606
.תודה

930
01:06:10,773 --> 01:06:15,110
...היה לי יום ממש קשה, אז
...אני רק רוצה

931
01:06:15,277 --> 01:06:17,947
,אני מבטיח
.היום שלך עומד להשתפר

932
01:06:31,377 --> 01:06:34,755
.הכנתי לך ברכה לחג האהבה
?מה-

933
01:06:37,299 --> 01:06:39,218
.זה מושלם

934
01:06:39,385 --> 01:06:40,928
את יכולה
?להקריא לי אותה

935
01:06:44,723 --> 01:06:48,686
אתה גורם להתכווצויות מוקדמות"
".בשריר הלב שלי

936
01:06:50,062 --> 01:06:53,107
.אני מניח שזה דבר טוב
.אתה גורם ללב שלי להחסיר פעימה-

937
01:06:55,567 --> 01:06:56,944
.אל תצחק עליי

938
01:06:58,862 --> 01:07:00,990
?את מוכנה לערב
.כן-

939
01:07:02,157 --> 01:07:03,367
.אני שמחה לראות אותך

940
01:07:06,453 --> 01:07:08,956
?את מתרגשת
.כן-

941
01:07:10,040 --> 01:07:11,166
!יותר חזק
!כן-

942
01:07:11,959 --> 01:07:13,669
!כל כך מתרגשת

943
01:07:16,046 --> 01:07:19,258
.זה הלו"ז שלנו
?הכנת לו"ז-

944
01:07:19,425 --> 01:07:22,303
,יש לנו הרבה מה לעשות
.צריך לפצות על זמן שאבד

945
01:07:23,554 --> 01:07:25,180
.המפה של "גוגל", יפה

946
01:07:26,015 --> 01:07:28,809
.טוב... גילוי נאות

947
01:07:28,976 --> 01:07:33,522
.שיחקתי בעבר
.ויכול להיות שאני די טוב בזה

948
01:07:33,689 --> 01:07:37,860
.זה יפה
.זה באמת יפה. יהיה כיף-

949
01:07:38,402 --> 01:07:39,611
.הגברת מתחילה

950
01:07:40,362 --> 01:07:44,158
.טוב, אל תצפה ליותר מדי

951
01:07:48,328 --> 01:07:49,621
.לאט לאט

952
01:07:57,963 --> 01:08:00,257
.כן. הכנסתי אותו

953
01:08:01,717 --> 01:08:04,011
הגומה הזאת
.קצת יותר מסובכת

954
01:08:04,178 --> 01:08:07,765
,את צריכה לסובב אותו
.הכול עניין של גיאומטריה

955
01:08:07,931 --> 01:08:09,349
.אני רופאה

956
01:08:22,946 --> 01:08:24,740
!הגומה הזאת היא הזונה שלי

957
01:08:45,135 --> 01:08:46,303
.תודה

958
01:08:46,970 --> 01:08:48,931
אני לא מקבלת
?מילקשייק משלי

959
01:08:49,097 --> 01:08:53,060
.לא, מילקשייק אחד, שתי קשיות
.בגלל זה זה כל כך מיוחד

960
01:08:53,227 --> 01:08:54,978
.אבל אני מתה מרעב

961
01:08:55,145 --> 01:08:57,856
.נאכל ארוחת ערב אחר כך
?לא קראת את הלו"ז

962
01:08:58,023 --> 01:09:00,692
,אתה תקבל יותר מילקשייק
.יש לך פה יותר גדול

963
01:09:00,859 --> 01:09:03,654
.הפה שלך די גדול
...לאט לאט

964
01:09:08,659 --> 01:09:11,119
.את מרמה

965
01:09:18,585 --> 01:09:19,836
.סליחה

966
01:09:21,296 --> 01:09:22,506
.תודה

967
01:09:23,632 --> 01:09:24,967
את ממש
.מוצאת חן בעיניי

968
01:09:25,133 --> 01:09:26,927
אתה ממש
.מוצא חן בעיניי

969
01:09:27,553 --> 01:09:29,304
...אני באמת חושב ש

970
01:09:33,141 --> 01:09:34,685
...אני מתאהב

971
01:09:40,065 --> 01:09:41,692
.את יכולה לשתות מה שנשאר

972
01:10:09,428 --> 01:10:11,763
איך הם מחליפים
?את הנורות האלה

973
01:10:11,930 --> 01:10:13,515
.זה בטח סיוט

974
01:10:13,682 --> 01:10:17,519
?אדם
?קחי. את רוצה את המעיל שלך-

975
01:10:17,686 --> 01:10:19,354
?קר לך

976
01:10:23,191 --> 01:10:26,653
.אני לא יכולה לעשות את זה
?אתה מוכן להחזיר אותי לעבודה

977
01:10:26,820 --> 01:10:29,364
.לא. לא, זה לא מה שסיכמנו

978
01:10:29,531 --> 01:10:34,703
,סיכמנו שנסתובב קצת
...נסתכל באורות המנצנצים ואז

979
01:10:34,870 --> 01:10:36,872
?למה אתה הורס הכול

980
01:10:37,581 --> 01:10:40,000
.זה מה שאנשים עושים, אמה

981
01:10:40,167 --> 01:10:42,169
קונים אחד לשני פרחים
...והולכים למוזיאונים ו

982
01:10:42,336 --> 01:10:45,422
,אתה מכיר אותי
.הדברים האלה מטריפים אותי

983
01:10:45,589 --> 01:10:47,049
.זה מזויף

984
01:10:48,675 --> 01:10:51,970
?מה רע במה שאנחנו עושים
...זה עובד. אנחנו לא צריכים לריב

985
01:10:52,137 --> 01:10:54,473
.אולי אני רוצה לריב
.טוב, אני לא רוצה-

986
01:10:54,639 --> 01:10:57,726
?מה את מתכוונת לעשות
?לא להרגיש כלום אף פעם

987
01:10:57,893 --> 01:10:59,269
?איך תעשי את זה

988
01:10:59,436 --> 01:11:02,022
,אני לא יודעת
.אני אמצא דרך

989
01:11:05,734 --> 01:11:08,070
.את כזאת דפוקה
?כן-

990
01:11:08,236 --> 01:11:12,783
.אני לא צריכה שתדאג לי
.אני דואגת לעצמי

991
01:11:13,492 --> 01:11:15,660
.זה מה שאני עושה

992
01:11:15,827 --> 01:11:20,749
למה שלא תמצא לך מישהי אחרת
?שלא תפגע בך

993
01:11:22,918 --> 01:11:25,253
.כי אני אוהב אותך

994
01:11:25,420 --> 01:11:27,672
.זה ברור
.אני אוהב אותך לגמרי

995
01:11:27,839 --> 01:11:29,674
.את כזאת נמושה

996
01:11:29,841 --> 01:11:31,760
!אני לא
!אז תהיי איתי-

997
01:11:32,427 --> 01:11:34,971
?את רוצה ללכת מכות
?זה מה שאת רוצה

998
01:11:35,138 --> 01:11:37,050
את לא יכולה ללכת איתי
.מכות, את מיניאטורה

999
01:11:37,085 --> 01:11:39,441
.את הגרסה הנשית של ריק מורניס

1000
01:11:41,019 --> 01:11:42,729
.את הולכת מכות כמו אוגר

1001
01:11:45,357 --> 01:11:49,736
!סליחה! סליחה
.את לא יכולה לעשות את זה כאן

1002
01:11:49,903 --> 01:11:52,656
.טוב, אני מצטערת

1003
01:12:00,455 --> 01:12:01,957
!החוצה

1004
01:12:18,807 --> 01:12:20,559
אני לא יכול
.להמשיך ככה

1005
01:12:25,730 --> 01:12:27,774
.לא אפגש איתך שוב

1006
01:12:29,276 --> 01:12:30,610
.אני יודעת

1007
01:12:31,653 --> 01:12:33,321
.זה הגיוני

1008
01:13:13,069 --> 01:13:17,032
?את בסדר
.כן, אני בסדר, תודה-

1009
01:13:17,198 --> 01:13:21,202
?רוצה ללכת לשתות קפה
.לא, תודה-

1010
01:13:36,718 --> 01:13:38,678
.אתה טבח מעולה

1011
01:13:38,845 --> 01:13:40,388
.סתם אלתרתי

1012
01:13:41,890 --> 01:13:43,058
.לעזאזל

1013
01:13:43,933 --> 01:13:45,018
!אדם

1014
01:13:47,145 --> 01:13:49,397
.אדם! שלום

1015
01:13:50,899 --> 01:13:52,108
.לוסי

1016
01:13:52,275 --> 01:13:56,071
היינו באמצע ערב רומנטי
.כשהחברה שלך קפצה לביקור

1017
01:13:56,237 --> 01:14:00,575
בדרך כלל אני עובדת
.בחג האהבה, אבל זה ממש כיף

1018
01:14:01,576 --> 01:14:03,036
?איך היה הערב שלך

1019
01:14:04,037 --> 01:14:05,413
.לא היה

1020
01:14:10,168 --> 01:14:11,920
?רוצה לבוא לחדר שלי

1021
01:14:12,087 --> 01:14:14,214
.כן. אני רוצה
.מושלם

1022
01:14:14,839 --> 01:14:16,591
.סליחה, חבר'ה
.אני ממש מצטערת

1023
01:14:16,758 --> 01:14:19,552
.אני צריכה מפית
?אני יכולה לקחת את זאת

1024
01:14:19,719 --> 01:14:23,640
.סליחה. רק... בזריזות
.תודה. מקסים

1025
01:14:23,807 --> 01:14:25,767
אני ממש מתרגשת
.לדבר איתך

1026
01:14:25,934 --> 01:14:26,976
,אני מקווה שזה בסדר

1027
01:14:27,185 --> 01:14:31,064
מצאתי את הכתובת שלך
?בטופס תיאום המס שמילאת. זה מוזר

1028
01:14:34,943 --> 01:14:37,779
.מגניב! איזה חלל מגניב

1029
01:14:37,946 --> 01:14:39,155
.תודה
.נעים-

1030
01:14:39,322 --> 01:14:41,825
...לא ידעתי
.אני מצטער על הכול

1031
01:14:41,991 --> 01:14:44,160
?אתה מצטער? השתגעת

1032
01:14:44,327 --> 01:14:47,705
אני מצטערת. אני זו שהופיעה
.בבית שלך בלי הזמנה

1033
01:14:47,872 --> 01:14:50,667
.כל כך לא מקצועי
.אבל קראתי את התסריט שלך

1034
01:14:51,417 --> 01:14:54,379
.ואני אוהבת אותו. באמת
?באמת-

1035
01:14:54,546 --> 01:14:56,422
כן, למען האמת, לא האמנתי
שאתה יודע לכתוב

1036
01:14:56,589 --> 01:14:59,050
.כי אתה כל כך יפה

1037
01:14:59,217 --> 01:15:03,972
.ברצינות, זה מסיח את דעתי
.תודה. שקראת את זה-

1038
01:15:05,390 --> 01:15:07,892
אלה סתם בני נוער
.ששרים על שיעורי בית

1039
01:15:08,059 --> 01:15:10,061
כן, אבל קראתי את זה
,וחשבתי לעצמי

1040
01:15:10,228 --> 01:15:12,981
אני רוצה לנסוע לשם ולהגיד לו
.באופן אישי

1041
01:15:13,147 --> 01:15:14,816
.וזה מה שעשיתי

1042
01:15:14,983 --> 01:15:19,445
זה נשמע מטורף. כשאני אומרת את זה
.בקול רם זה באמת נשמע מטורף

1043
01:15:19,612 --> 01:15:22,448
.זה לא מטורף
.תודה שקראת את זה

1044
01:15:22,615 --> 01:15:24,492
.שלחתי את זה במייל למייגן

1045
01:15:24,659 --> 01:15:27,620
?את רצינית
.כן. נראה מה היא תגיד-

1046
01:15:29,038 --> 01:15:30,623
אמרתי לה שהיא משוגעת אם זה
.לא מוצא חן בעיניה

1047
01:15:30,790 --> 01:15:33,960
,אבל היא פסיכוטית
.אז מי יודע

1048
01:15:34,127 --> 01:15:36,504
יש עוד פרק שאמור
.להיות משודר לפני החופשה

1049
01:15:36,671 --> 01:15:40,550
...הם שוכרים מישהו עצמאי
.אני מדברת על זה יותר מדי

1050
01:15:40,717 --> 01:15:42,635
?...את רוצה
?מה-

1051
01:15:42,802 --> 01:15:44,220
?...סליחה, מה אתה

1052
01:15:45,680 --> 01:15:47,056
.סתם להסתובב יחד

1053
01:15:48,182 --> 01:15:50,685
,זה מטורף. חשבתי לעצמי
?מה הוא יגיד

1054
01:15:50,852 --> 01:15:53,479
.ואז אמרת דבר כזה
.זה לא מה שחשבתי שתגיד

1055
01:15:57,442 --> 01:15:59,527
.זה כיסא

1056
01:16:02,238 --> 01:16:03,615
.זין, כן

1057
01:16:04,866 --> 01:16:06,200
?אני מקללת יותר מדי

1058
01:16:07,035 --> 01:16:08,661
.זין, ממש לא

1059
01:16:09,704 --> 01:16:11,456
.טוב

1060
01:16:16,544 --> 01:16:18,838
"כעבור 6 שבועות"

1061
01:16:33,019 --> 01:16:34,646
?אני יכולה להגיד משהו

1062
01:16:34,812 --> 01:16:38,900
אל תביני אותי לא נכון, את יודעת
,שאני תמיד אהיה חברה שלך

1063
01:16:39,067 --> 01:16:41,986
אבל קצת מדכא להיות לידך
בזמן האחרון

1064
01:16:42,153 --> 01:16:46,449
אז יכול להיות שאתחיל
.להתחמק ממך במסדרון, זה הכול

1065
01:16:46,616 --> 01:16:48,451
.חשבתי שכדאי שתדעי

1066
01:16:52,997 --> 01:16:57,293
,לא נגיע לארוחה החגיגית
.אבל נהיה בחתונה ביום שבת

1067
01:16:57,460 --> 01:16:58,586
?מה את עושה הערב

1068
01:16:58,753 --> 01:17:02,799
.הערב מצלמים את הפרק של אדם
.איליי רצה ללכת

1069
01:17:02,965 --> 01:17:06,094
...אני לא חייבת. אם את
.לא! לא, תלכי, תבלי. באמת-

1070
01:17:10,515 --> 01:17:13,601
?...אז
.אל תדאגי, ניפגש בשבת-

1071
01:17:27,323 --> 01:17:30,076
.הוא מאהב מדהים
.אוי, לא-

1072
01:17:30,868 --> 01:17:32,370
...בגלל זה

1073
01:17:32,537 --> 01:17:34,455
.קוראים לו בונז

1074
01:17:39,127 --> 01:17:40,920
.אני דואגת לך לפעמים

1075
01:17:41,462 --> 01:17:44,132
?למה
?כי אני מגיעה לחתונה לבד

1076
01:17:44,298 --> 01:17:49,137
לא, אני יודעת שאת יכולה
.לרקוד לבד ואני יודעת שאת תסתדרי

1077
01:17:49,303 --> 01:17:51,472
.את תמיד מסתדרת

1078
01:17:51,639 --> 01:17:55,101
?...אז
.לא יודעת-

1079
01:17:57,186 --> 01:18:00,356
כשאבא שלך מת
היה לי קשה לראות שכואב לך

1080
01:18:00,523 --> 01:18:04,735
.ואני חושבת שידעת את זה

1081
01:18:06,028 --> 01:18:10,366
ואני חושבת שנעשית טובה
.בלהיות חזקה למעני

1082
01:18:13,161 --> 01:18:15,746
,אבל אני אומרת לך
.תרגישי כאב

1083
01:18:15,913 --> 01:18:17,874
.אני אעמוד בזה

1084
01:18:21,002 --> 01:18:22,962
.העולם יעמוד בזה

1085
01:18:32,346 --> 01:18:34,015
.יפה כאן מאוד

1086
01:18:55,453 --> 01:18:59,874
אליך אני מתגעגעת
ואיתך אני רוצה להיות

1087
01:19:00,833 --> 01:19:04,170
כשאתה רחוק

1088
01:19:04,337 --> 01:19:06,547
זה היית אתה

1089
01:19:06,714 --> 01:19:08,549
זה היית אתה

1090
01:19:08,716 --> 01:19:12,803
כי אתה אהבתי האמיתית

1091
01:19:12,970 --> 01:19:14,972
זה היית אתה

1092
01:19:15,139 --> 01:19:17,350
זה היית אתה

1093
01:19:17,516 --> 01:19:23,272
זה היית אתה כל הזמן

1094
01:19:23,439 --> 01:19:29,445
.זה היית אתה

1095
01:19:49,882 --> 01:19:52,093
.אז תעברי בפאב
.זה מקום נהדר

1096
01:19:52,259 --> 01:19:54,136
.תביאי את החברות שלך
.אני אדאג לכן

1097
01:19:54,303 --> 01:19:56,764
.הנה הכרטיס שלי
.אני הבעלים. אני

1098
01:19:56,931 --> 01:19:58,683
.אז תגיעי

1099
01:20:00,017 --> 01:20:01,394
.כל הכבוד

1100
01:20:01,560 --> 01:20:03,270
.כן, כל הכבוד, אחי

1101
01:20:03,437 --> 01:20:05,773
?אהבתם? באמת

1102
01:20:06,941 --> 01:20:09,110
.אבל ואלאס בכה
?אז מה-

1103
01:20:09,276 --> 01:20:11,278
זה הזכיר לי
.את נשף הסיום בתיכון

1104
01:20:11,445 --> 01:20:14,407
עשו לי ביד ברחבת הריקודים
."לצלילי "מי שחרר את הכלבים

1105
01:20:15,783 --> 01:20:18,953
.אני מצטערת
.יש חדשות טובות וחדשות רעות

1106
01:20:19,120 --> 01:20:21,455
החדשות הרעות הן
.שמייגן שיכורה במידה ניכרת

1107
01:20:21,622 --> 01:20:23,541
.היא ניסתה להוריד את החולצה

1108
01:20:23,707 --> 01:20:26,168
החדשות הטובות הן שהיא רוצה
.לצרף אותך לצוות הכותבים

1109
01:20:27,044 --> 01:20:30,297
!באמת? זה מדהים
.כן-

1110
01:20:30,464 --> 01:20:32,466
.תודה
.תהיה תסריטאי במשרה מלאה-

1111
01:20:34,635 --> 01:20:37,471
...אלוהים, היא עולה על הבופה

1112
01:20:39,306 --> 01:20:40,933
למה אתה לא מנסה
?לזיין אותה

1113
01:20:42,309 --> 01:20:45,688
.כן, היא שווה בטירוף
.היא כמו מדענית סקסית

1114
01:20:45,855 --> 01:20:48,816
אתה צריך להיות גבר
.וללכת על זה

1115
01:20:48,983 --> 01:20:51,193
.אנחנו סומכים עליך
!תהיה גבר, גבר

1116
01:20:51,360 --> 01:20:54,572
!לך על זה! תהיה גבר
?"תהיה גבר"-

1117
01:20:54,738 --> 01:20:57,158
.אתה בכית בתוכנית
.אהבתי את התוכנית-

1118
01:21:00,119 --> 01:21:01,495
...כן. היא

1119
01:21:01,662 --> 01:21:03,789
.היא בסדר

1120
01:21:03,956 --> 01:21:06,041
.אני חייבת... רק רגע

1121
01:21:10,379 --> 01:21:12,006
?קייטי

1122
01:21:12,173 --> 01:21:14,592
.השושבינות הביאו גראס

1123
01:21:14,758 --> 01:21:16,927
.אלוהים, אני מה-זה רעבה

1124
01:21:17,887 --> 01:21:20,139
?את בסדר

1125
01:21:20,306 --> 01:21:24,476
...בסדר גמור, אני פשוט

1126
01:21:24,643 --> 01:21:26,770
אלוהים, אני פשוט אוהבת
.את קווין

1127
01:21:26,937 --> 01:21:29,690
.אני פשוט אוהבת את קווין כל כך

1128
01:21:29,857 --> 01:21:33,611
.אני יודעת שאת חושבת שזה מטופש
.לא. זה לא מה שאני חושבת-

1129
01:21:33,777 --> 01:21:35,905
?לא
.לא-

1130
01:21:40,951 --> 01:21:42,536
אני לא יכולה
.להפסיק לחשוב עליו

1131
01:21:42,703 --> 01:21:46,040
?על מי
?על אדם

1132
01:21:48,876 --> 01:21:52,838
כן. אני יודעת שזה נגמר
.ואני מחפשת

1133
01:21:53,005 --> 01:21:56,383
...אבל אף אחד לא

1134
01:21:56,550 --> 01:21:58,594
?גבוה כמוהו
.הוא ממש גבוה-

1135
01:21:58,761 --> 01:22:01,388
...והוא כל כך

1136
01:22:01,555 --> 01:22:05,100
?מאושר
.מעצבן כמה שהוא מאושר, כל הזמן-

1137
01:22:06,185 --> 01:22:09,688
...אבל יש לו
...מין

1138
01:22:11,273 --> 01:22:13,233
.יש לו לב כל כך טוב

1139
01:22:17,696 --> 01:22:19,740
.תתקשרי אליו
.מה? לא-

1140
01:22:19,907 --> 01:22:21,158
.אני לא יכולה סתם להתקשר אליו

1141
01:22:21,325 --> 01:22:23,285
.אני מסטולה
.אל תתווכחי איתי

1142
01:22:23,452 --> 01:22:24,870
.הוא לא רוצה שאתקשר

1143
01:22:25,037 --> 01:22:26,747
.אני הכלה
.את חייבת לעשות מה שאני אומרת

1144
01:22:26,914 --> 01:22:29,249
.קייטי, לא דיברנו כבר חודשים
.הרסתי הכול

1145
01:22:29,416 --> 01:22:30,876
!זה היום שלי

1146
01:22:32,127 --> 01:22:33,629
!אדם

1147
01:22:34,254 --> 01:22:35,589
.אלוהים

1148
01:22:36,131 --> 01:22:38,592
.אתה כזה מעולה
?ידעת את זה

1149
01:22:38,759 --> 01:22:40,427
אימא'לה צריכה מונית
.שתיקח אותה הביתה

1150
01:22:40,594 --> 01:22:42,680
.לעזאזל, הטלפון שלי במשרד

1151
01:22:44,473 --> 01:22:45,933
?את רוצה להתקשר

1152
01:22:46,100 --> 01:22:47,935
?מה אתה עושה

1153
01:22:48,102 --> 01:22:51,605
!צ'אק! צ'אק
?אתה מוכן להתחפף

1154
01:22:51,772 --> 01:22:53,273
.אני לא רוצה ללכת

1155
01:22:55,776 --> 01:22:57,778
.אני לא רוצה ללכת הביתה
?מי זה-

1156
01:22:58,862 --> 01:23:02,408
.אל תתקשר אליה" מתקשרת"
?אתה רוצה לענות

1157
01:23:20,968 --> 01:23:23,887
.זאת אמה. קורצמן

1158
01:23:24,054 --> 01:23:26,098
.מקייטנת ויהוקן

1159
01:23:29,309 --> 01:23:33,439
?כן. מה העניין

1160
01:23:34,231 --> 01:23:38,986
אחותי מתחתנת מחר
.בסנטה ברברה

1161
01:23:40,362 --> 01:23:43,615
שמעתי שמצלמים
.את התוכנית שלך הערב. מזל טוב

1162
01:23:43,782 --> 01:23:45,784
.תודה

1163
01:23:47,953 --> 01:23:51,415
,אני יודעת שזה לא צפוי
...אני פשוט

1164
01:23:52,332 --> 01:23:55,794
.אני מתגעגעת אליך
.אני כל כך מתגעגעת אליך

1165
01:24:00,174 --> 01:24:02,009
.אני לא יודע מה להגיד

1166
01:24:02,676 --> 01:24:05,804
את מתקשרת אליי
כי את בחתונה של אחותך

1167
01:24:05,971 --> 01:24:07,598
והיא נראית מאושרת

1168
01:24:07,764 --> 01:24:11,602
.וכולם שמחים ואת לא

1169
01:24:13,228 --> 01:24:17,691
חשבתי... אני לא יודעת
...מה חשבתי. פשוט

1170
01:24:17,858 --> 01:24:21,111
אני מניחה שרציתי
.לשמוע את הקול שלך

1171
01:24:22,321 --> 01:24:25,032
...אני יודעת שנפרדנו, אבל

1172
01:24:26,283 --> 01:24:30,329
.לא נפרדנו
.לא התחלנו אף פעם

1173
01:24:32,414 --> 01:24:35,042
.אני מוכרח לסיים
...אני בעבודה עדיין, אז

1174
01:24:36,293 --> 01:24:40,714
תיהני בחתונה
.ותמסרי לאחותך מזל טוב

1175
01:24:51,850 --> 01:24:54,269
...זין

1176
01:25:02,236 --> 01:25:03,320
...אני מוכרחה

1177
01:25:03,487 --> 01:25:05,948
.ללכת
.עכשיו-

1178
01:25:11,954 --> 01:25:14,414
?אפשר
.בטח-

1179
01:25:15,499 --> 01:25:17,042
?הכול בסדר

1180
01:25:17,209 --> 01:25:18,335
.כן

1181
01:25:18,919 --> 01:25:21,672
!כן
.יופי-

1182
01:25:21,838 --> 01:25:24,424
.זה מדהים
.כן-

1183
01:25:24,591 --> 01:25:26,259
.תודה... על זה
...זה

1184
01:25:26,426 --> 01:25:28,762
.כל זה בזכותך

1185
01:25:28,929 --> 01:25:32,182
.מה? לא
.לא הייתי מגיע לכאן בלעדייך-

1186
01:25:32,349 --> 01:25:35,978
.זה לא נכון. הכול בזכותך

1187
01:25:36,144 --> 01:25:37,604
.אתה עשית את כל זה

1188
01:25:39,940 --> 01:25:42,818
חכי! אם לא תחזרי בזמן
.לחתונה שלי, אני אהרוג אותך

1189
01:25:42,985 --> 01:25:44,653
.תיסעי בזהירות

1190
01:26:48,049 --> 01:26:50,719
נראה לך שהם יוכלו
?להכין רמיקס של השיר

1191
01:26:51,845 --> 01:26:54,055
.מייגן ניסתה להתעסק עם הרגל שלי

1192
01:26:54,222 --> 01:26:55,932
.אין לך מושג אילו סיפורים יש לי

1193
01:26:56,099 --> 01:26:57,851
היא באמת ניסתה
.לעלות עליה

1194
01:27:02,439 --> 01:27:04,065
.זה בסדר

1195
01:27:06,568 --> 01:27:08,320
.מנעול עקשן

1196
01:27:26,338 --> 01:27:29,174
?איך היה
?מצאת אותו

1197
01:27:30,008 --> 01:27:34,221
.כן. הוא היה עם מישהי
.זו הייתה החברה שלו

1198
01:27:35,222 --> 01:27:37,557
.ואני הייתי בתוך שיח

1199
01:27:39,309 --> 01:27:40,810
.לעזאזל

1200
01:27:43,146 --> 01:27:45,607
?את שם עדיין
.כן-

1201
01:27:45,774 --> 01:27:47,692
.תיכנסי למכונית ותיסעי משם

1202
01:27:47,859 --> 01:27:49,778
?כמה כסף יש לך

1203
01:27:52,781 --> 01:27:54,616
.‏10 דולרים בערך

1204
01:27:54,783 --> 01:27:57,744
קופסה של 50 סופגניות
.עולה 5.79 דולרים

1205
01:27:58,912 --> 01:28:01,248
.תזדקקי לשתי קופסאות

1206
01:28:01,414 --> 01:28:02,874
.איבדתי אותו

1207
01:28:03,041 --> 01:28:06,544
.אני כל כך מצטערת

1208
01:28:06,711 --> 01:28:10,131
.אני אוהבת אותך
.אני יודעת-

1209
01:28:13,009 --> 01:28:15,387
וכשהייתי בת 11
הייתי בטיפול פסיכולוגי

1210
01:28:15,553 --> 01:28:18,515
כי לא יכולתי להפסיק
.לכרסם את השיער שלי

1211
01:28:18,682 --> 01:28:21,351
אחרי שלושה חודשים
.הפסיכולוג שלי מת

1212
01:28:21,518 --> 01:28:23,103
.זה היה די מבאס

1213
01:28:24,312 --> 01:28:26,189
.בגלל זה אני שונאת מטוסים

1214
01:28:27,732 --> 01:28:30,777
.תודה. זה סוף הסיפור הזה
.לחיים-

1215
01:28:39,369 --> 01:28:43,039
.אני כל כך מצטערת
.חתיכת פדיחה שלי. חכה

1216
01:28:44,833 --> 01:28:46,626
.אני מסוגלת ליותר מזה
...אנחנו יכולים

1217
01:28:46,793 --> 01:28:49,254
?...בטח. ניסיון חוזר. אולי

1218
01:28:58,388 --> 01:29:01,349
.אלוהים, זה קורה
.זה באמת קורה

1219
01:29:02,100 --> 01:29:04,477
זה באמת
.ממש קורה על אמת

1220
01:29:04,644 --> 01:29:06,896
אולי לא צריך
.לדבר על הכול

1221
01:29:07,063 --> 01:29:10,734
.טוב, מעולה. מגניב

1222
01:29:12,986 --> 01:29:15,155
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

1223
01:29:16,573 --> 01:29:18,575
.כן. כן

1224
01:29:18,742 --> 01:29:20,702
כי אנחנו יכולים
.לדבר על זה

1225
01:29:20,869 --> 01:29:22,245
.בואי לא נדבר על זה

1226
01:29:24,456 --> 01:29:28,543
להוריד את החולצה
?או שאתה רוצה להוריד אותה

1227
01:29:28,710 --> 01:29:31,671
.אני אוריד אותה
.אתה יודע מה, אני אוריד אותה-

1228
01:29:36,968 --> 01:29:38,845
אני שמחה שלבשתי
.חזייה יפה

1229
01:29:40,764 --> 01:29:43,349
?זה הטלפון שלך
?...אתה רוצה

1230
01:29:44,225 --> 01:29:45,351
.נתעלם ממנו

1231
01:29:45,518 --> 01:29:47,562
.אתה יכול לענות

1232
01:29:48,396 --> 01:29:50,315
.לא, זה בסדר

1233
01:29:52,275 --> 01:29:55,653
?"זאת "אל תתקשר אליה
.לא-

1234
01:29:56,404 --> 01:29:57,614
.אני לא יודע

1235
01:29:59,491 --> 01:30:01,534
...חכי, אני רק

1236
01:30:01,701 --> 01:30:02,994
.רק אכבה אותו

1237
01:30:03,161 --> 01:30:06,206
...כן. זה יהיה יותר פשוט

1238
01:30:09,793 --> 01:30:10,668
.סליחה

1239
01:30:12,462 --> 01:30:13,296
?ונסה

1240
01:30:19,010 --> 01:30:21,846
.אני בא
?אתה מה-

1241
01:30:25,266 --> 01:30:28,228
.זה אבא שלי. מקרה חירום
.הוא בבית חולים

1242
01:30:28,394 --> 01:30:31,314
אלוהים, אתה רוצה
?שאבוא איתך

1243
01:30:31,481 --> 01:30:33,691
.לא, זה בסדר

1244
01:30:35,235 --> 01:30:37,320
?אני יכול להתקשר אלייך אחר כך
...כן. אני-

1245
01:30:37,487 --> 01:30:40,073
.אני אגיע הביתה. תיסע. כן

1246
01:30:41,115 --> 01:30:43,326
אבל הם לא יודעים את האמת

1247
01:30:43,493 --> 01:30:48,581
לבי נכה בגלל הווריד
שאני כל הזמן סוגרת

1248
01:30:49,958 --> 01:30:52,961
...אתה פוער בי פתח ואני

1249
01:30:53,127 --> 01:30:56,714
מוסיפה לדמם
מדממת עוד ועוד אהבה

1250
01:30:57,507 --> 01:31:01,761
אני מוסיפה לדמם
...מדממת עוד ועוד

1251
01:31:04,681 --> 01:31:06,683
"!תתקשרי אליי"

1252
01:31:17,068 --> 01:31:18,611
?איפה הוא? מה קרה

1253
01:31:20,363 --> 01:31:22,365
?אל תשתגע, בסדר

1254
01:31:23,741 --> 01:31:25,576
אבא שלך לקח מנת יתר
.של סירופ נגד שיעול

1255
01:31:26,286 --> 01:31:28,955
?מה
.החומר הסגול-

1256
01:31:29,789 --> 01:31:31,541
?החומר הסגול

1257
01:31:31,708 --> 01:31:35,545
,"סבן-אפ"
.סירופ נגד שיעול וסוכריות

1258
01:31:36,838 --> 01:31:39,340
למה לו
?לעשות דבר כזה, ונסה

1259
01:31:39,507 --> 01:31:43,720
!כי הוא אוהב את ליל ויין
.אתה לא יודע הכול על אבא שלך

1260
01:31:43,886 --> 01:31:47,473
למה את מכריחה אותו
?להקשיב לליל ויין

1261
01:31:48,016 --> 01:31:51,686
.את צריכה לטפל בו
.אני לא יכולה לעשות את זה-

1262
01:31:51,853 --> 01:31:54,647
לא חשבתי
...שזה יהיה כל כך

1263
01:31:56,024 --> 01:31:59,402
.אני לא רוצה ילדים
.אני רק רוצה לבלות

1264
01:32:02,155 --> 01:32:06,659
.הוא כל כך זקן
.כן. הוא מזדקן-

1265
01:32:07,368 --> 01:32:09,579
.תצטרכי להתמודד עם זה

1266
01:32:11,080 --> 01:32:14,834
...אדם
.זקנים מפחידים אותי

1267
01:32:17,378 --> 01:32:19,547
בואי ניכנס
?לראות אותו, בסדר

1268
01:32:19,714 --> 01:32:22,675
.לא, אני לא יכולה
.אני לא יכולה, אני חייבת ללכת

1269
01:32:22,842 --> 01:32:26,679
יש מסיבה אצל חברה שלי
.ואני כבר ממש מאחרת

1270
01:32:28,347 --> 01:32:30,183
?תיקח את פרקלס

1271
01:32:35,146 --> 01:32:39,692
,אל תביני אותי לא נכון
.אבל את בן אדם איום ונורא

1272
01:32:39,859 --> 01:32:41,986
.קח כבר את פרקלס

1273
01:33:12,308 --> 01:33:13,142
.אבא

1274
01:33:16,896 --> 01:33:18,439
.ילד

1275
01:33:20,441 --> 01:33:24,403
.היה לי טריפ רע עם החומר הסגול
.כן, שמעתי-

1276
01:33:28,157 --> 01:33:31,202
,אם מישהו שואל
.זה כלב נחייה

1277
01:33:34,664 --> 01:33:37,291
?...איפה
.היא הלכה הביתה-

1278
01:33:38,292 --> 01:33:39,418
.הבנתי

1279
01:33:41,921 --> 01:33:45,424
.אני לא אוהב את ויין הקטן
.אני לא מבין מה הוא אומר

1280
01:33:47,426 --> 01:33:50,012
?אתה יודע מי חסר לי כאן

1281
01:33:50,179 --> 01:33:51,764
.אימא שלך

1282
01:33:52,598 --> 01:33:55,685
...כן, טוב, עזבת אותה, אז

1283
01:33:58,145 --> 01:33:59,438
?למה

1284
01:34:00,565 --> 01:34:03,818
כשתהיה נשוי
ותסניף קוקאין

1285
01:34:04,944 --> 01:34:08,072
תתרחק מנשים שרוצות
.להזדיין איתך

1286
01:34:08,239 --> 01:34:09,782
.אפילו מכוערות

1287
01:34:09,949 --> 01:34:13,452
.הקוקאין עיוור, אדם
.הקוקאין עיוור

1288
01:34:14,453 --> 01:34:15,955
.אתה אידיוט

1289
01:34:16,789 --> 01:34:18,291
.אבל אתה לא

1290
01:34:19,417 --> 01:34:24,505
.יש לך לב טוב, אדם
.תשתדל להישאר כזה

1291
01:34:24,672 --> 01:34:27,967
?איפה הבחורה הזאת, אמה
?אתם יחד עדיין

1292
01:34:29,552 --> 01:34:33,639
.לא היינו יחד אף פעם
...נכון, חברים-

1293
01:34:34,974 --> 01:34:36,665
.לסקס? אני זקן

1294
01:34:36,700 --> 01:34:39,124
,אני לא יודע איך קוראים לזה
.אבל היא מצאה חן בעיניך

1295
01:34:43,024 --> 01:34:45,151
.היא משגעת אותי

1296
01:34:49,905 --> 01:34:53,117
.אני בן 58
.הייתי נשוי שלוש פעמים

1297
01:34:53,284 --> 01:34:55,036
.פעמיים

1298
01:34:57,288 --> 01:35:01,459
יש לי שש תמונות
,של הזין שלי בנייד

1299
01:35:01,625 --> 01:35:03,252
ושתי תמונות של זין של מישהו אחר

1300
01:35:03,419 --> 01:35:05,504
ואני עדיין די מסטול
,מהסירופ נגד שיעול

1301
01:35:05,671 --> 01:35:08,049
אז אל תיקח אותי
...יותר מדי ברצינות, אבל

1302
01:35:08,215 --> 01:35:12,136
אנחנו לא בוחרים
במי להתאהב

1303
01:35:12,303 --> 01:35:14,889
וזה לא קורה אף פעם
.כמו שזה צריך לקרות

1304
01:35:19,352 --> 01:35:24,899
יכול להיות שאיאלץ להרוג את
.הכלב הזה. פשוט לא החלטתי איך

1305
01:35:29,695 --> 01:35:31,530
.תישן קצת, אבא

1306
01:35:33,824 --> 01:35:35,993
.אתקשר אליך בבוקר

1307
01:35:44,668 --> 01:35:46,754
.הוא יתקשר בבוקר

1308
01:35:49,215 --> 01:35:50,758
?מה אתה אומר על זה

1309
01:35:52,051 --> 01:35:53,677
?אני משעמם אותך

1310
01:35:53,844 --> 01:35:55,387
.יופי

1311
01:36:10,694 --> 01:36:12,363
!אדם

1312
01:36:13,906 --> 01:36:17,868
את לא יכולה להתקשר
.ולהגיד לי שאת מתגעגעת אליי

1313
01:36:18,035 --> 01:36:20,621
אני לא רוצה לנהל
.את השיחה הזאת בטלפון

1314
01:36:20,788 --> 01:36:24,166
אל תסמסי לי
ואל תשלחי לי מיילים

1315
01:36:24,333 --> 01:36:28,003
.ואל תכתבי על הקיר שלי

1316
01:36:28,170 --> 01:36:31,006
,אם את באמת מתגעגעת אליי
,את צריכה להתבגר

1317
01:36:31,173 --> 01:36:34,426
להיכנס למכונית שלך
.ולבוא לפגוש אותי

1318
01:36:35,261 --> 01:36:37,012
.אני כאן

1319
01:36:44,937 --> 01:36:46,522
?...איך ידעת

1320
01:36:46,689 --> 01:36:50,526
שירה סימסה לי על אבא שלך
.אז באתי

1321
01:36:59,493 --> 01:37:00,661
?מה שלומו

1322
01:37:02,204 --> 01:37:03,914
.הוא בסדר
.יופי-

1323
01:37:06,125 --> 01:37:07,978
אני יודעת שאני לא יכולה
.סתם להתקשר אליך

1324
01:37:08,493 --> 01:37:09,896
.לא, את לא יכולה

1325
01:37:10,212 --> 01:37:14,133
.אני יודעת
.פגעתי בך. אני מצטערת

1326
01:37:15,634 --> 01:37:17,375
אני לא יודעת למה
בזבזתי כל כך הרבה זמן

1327
01:37:17,410 --> 01:37:18,961
.בלהעמיד פנים שלא אכפת לי

1328
01:37:19,805 --> 01:37:24,310
אני מניחה שפשוט
.לא רציתי להרגיש ככה

1329
01:37:24,476 --> 01:37:25,811
.זה כואב

1330
01:37:28,397 --> 01:37:30,899
אבל אני בהחלט
.לגמרי מאוהבת בך

1331
01:37:31,066 --> 01:37:34,486
לא אכפת לי אם אתה חושב שמאוחר
.מדי, אני אומרת לך בכל מקרה

1332
01:37:40,618 --> 01:37:42,995
?אתה מוכן להגיד משהו
.חכי-

1333
01:37:46,248 --> 01:37:47,666
...כדאי שתדעי

1334
01:37:50,502 --> 01:37:52,921
...שאם תתקרבי עוד קצת

1335
01:37:53,088 --> 01:37:55,632
.אני לא אתן לך ללכת

1336
01:38:06,185 --> 01:38:09,772
.אני אוהבת אותך
.זה טוב-

1337
01:38:18,197 --> 01:38:20,366
רוצה ללכת איתי
?לאיזה אירוע טיפשי

1338
01:38:20,532 --> 01:38:23,952
?החתונה של אחותך

1339
01:38:25,204 --> 01:38:27,331
כמה זמן יש לנו
?עד שזה מתחיל

1340
01:38:27,498 --> 01:38:29,875
.שעתיים בערך

1341
01:38:30,751 --> 01:38:34,963
?מה בא לך לעשות
.משהו מטורף-

1342
01:38:46,058 --> 01:38:48,060
עכשיו אני יודע למה לא רצית
.לאכול איתי ארוחת בוקר

1343
01:38:48,227 --> 01:38:49,520
?מה

1344
01:38:49,686 --> 01:38:53,649
.את אוכלת כמו גור דינוזאור
.את לא לועסת בכלל

1345
01:38:54,817 --> 01:38:57,277
אתה חושב שתוכל
?להתרגל לזה

1346
01:38:57,444 --> 01:38:58,529
.אני חושב שכן

1347
01:38:58,695 --> 01:39:01,532
יופי. קיוויתי שנעשה את זה
.עוד הרבה פעמים

1348
01:39:01,698 --> 01:39:05,285
?באמת
...חשבתי

1349
01:39:05,452 --> 01:39:08,122
נצטרך לחשוב
.על כללים חדשים

1350
01:39:08,288 --> 01:39:11,208
הייתי רוצה להתחיל
."לקרוא לך "מותק" ו"בובה

1351
01:39:11,375 --> 01:39:14,419
."אני לא בטוחה בקשר ל"בובה
?לא-

1352
01:39:15,754 --> 01:39:17,089
?חיבוקים
.כן-

1353
01:39:17,256 --> 01:39:21,927
.אני אחזיק את היד שלך
.זה קורה כל כך מהר-

1354
01:39:22,594 --> 01:39:26,181
אני גם רוצה להשאיר
.את הדלת פתוחה כשאני משתינה

1355
01:39:28,600 --> 01:39:29,893
.אני חושב שלא

1356
01:39:30,060 --> 01:39:34,231
.אני אעשה את זה כל הזמן
.זה יתחיל להיות מוזר

1357
01:39:56,545 --> 01:39:57,796
.מזל שהגענו בזמן

1358
01:40:16,023 --> 01:40:17,733
?מה קורה עכשיו

1359
01:40:47,054 --> 01:40:49,848
.אדם צריך להגיע בכל רגע
.יופי. אני מתה מרעב-

1360
01:40:50,015 --> 01:40:54,394
.אז סיפרת לו עלינו

1361
01:40:55,854 --> 01:40:57,773
.לא, עדיין לא

1362
01:40:59,191 --> 01:41:01,068
.חשבתי שנחכה עד שהוא יגיע

1363
01:41:04,237 --> 01:41:07,074
?וזה רעיון טוב
.יהיה בסדר-

1364
01:41:07,240 --> 01:41:09,451
."לחיי פסטיבל "האיש הבוער

1365
01:41:09,618 --> 01:41:12,120
.זה היה כיף חיים
.כיף מטורף-

1366
01:41:12,537 --> 01:41:14,206
!אבא

1367
01:41:14,373 --> 01:41:15,957
!איליי

1368
01:41:16,124 --> 01:41:17,376
!זאת היא! זאת פאטריס

1369
01:41:17,542 --> 01:41:20,462
.נהדר לראות אתכם שוב

1370
01:41:20,629 --> 01:41:24,925
!אנחנו כבר אוהבים אותך
!חיבוק משפחתי-

1371
01:42:10,887 --> 01:42:14,432
"קשר לא מחייב"

1372
01:42:15,767 --> 01:42:19,271
שירה, אני מרגיש שיש בי
.חלקים שלא חקרתי עדיין

1373
01:42:19,437 --> 01:42:22,482
אני מרגיש שאני רוצה
.להיפגש עם אחרות

1374
01:42:22,649 --> 01:42:25,277
...חשבתי ש
.זה מביך

1375
01:42:25,443 --> 01:42:28,321
.אני נפגשת עם בחורים אחרים, סאם

1376
01:42:28,488 --> 01:42:30,824
?באמת
.הרבה בחורים אחרים-

1377
01:42:30,991 --> 01:42:32,450
?כמה

1378
01:42:32,617 --> 01:42:34,327
.לא יודעת

1379
01:42:34,494 --> 01:42:36,705
.יש שניים שקופצים לי לראש

1380
01:42:36,872 --> 01:42:39,207
?זוכר שנסעתי לקאבו

1381
01:42:39,374 --> 01:42:42,335
.הייתי ילדה רעה מאוד
.את צוחקת-

1382
01:42:42,502 --> 01:42:45,797
!כל הכבוד, תמשיכי לדחוף

1383
01:42:45,964 --> 01:42:47,048
.אלוהים אדירים

1384
01:42:47,215 --> 01:42:49,467
.יש לי שבבי קרח, מותק

1385
01:42:49,634 --> 01:42:52,137
!אני שונאת אותך, אידיוט
...תעוף מכאן

1386
01:42:52,304 --> 01:42:55,140
.תאכל בעצמך שבבי קרח מזדיינים
.אני אוהב אותך-

1387
01:42:57,142 --> 01:42:59,352
.בוא. זה בסדר