SnoWhite :תרגום
!עזור לי !חכה
!לא
.אמה חיה
-אף אחד לא חי-
,אני לא יודעת .זה לא יהיה אותו הדבר
,סמכי עליי .זה יהיה אותו הדבר
.אתגעגע לכולם
.אלה החיים, בטי
.לפעמים חייב לעבור דירה
אל תגרום לזה להיראות .כאילו זו לא אשמתך
מתוך כל מצב רע .צומח משהו טוב
?את לא מסכימה
יש לך ממש דרך מטורפת .להסתכל על הדברים
אם לא הייתי עושה זאת, אני לא חושב .שהיית מאוהבת בי כל כך
.אל תחמיא לעצמך
.אני עייף .בואי נעצור ללילה
-מלונית-
היי. אל תאמר לי שבאת .לבקש הכוונה
,יש לי 15 חדרים .ועל כולם שמך מופיע
החדשות הטובות הן שאני יודע בדיוק לאן .אני הולך. הרעות, שאני צריך חדר אחד
.אקח מה שאוכל לקבל .אני רק צריך כרטיס אשראי
.יפה... צעירה
.בדיוק כפי שאני אוהב אותן .כן-
.זה שם לא רגיל
לאבי יש מחויבות לא ברורה .לשמות מההיסטוריה
.ובכן, בוא נטפל בך
?איך מספר 8 נשמע לך
.נצח. אני אוהב את זה
מטוסי קרב ישראלים הפציצו בסיס גרילה. לפחות 49 חיילים
...ו-13 אזרחים
.הנה זה שוב ,לחדשות הבאות-
המשטרה המקומית והאף-בי-איי ,סורקים את האזור צפונית לספוקיין
ומחפשים ראייה שתוכל להוביל אותם .לאמה וורד, היורשת הנעדרת
,ממה שנוכל לומר .החריטה היא לפני חצי שנה
".כתוב בה: "אמה בחיים
בלתי אפשרי לדעת ,תאריך מדויק
אבל גדילת העץ באזור הזה מעידה .על כך שזה בוצע לפני כחצי שנה
,זה בטח נעשה באביב ...בסביבות
.לאחר חטיפתה
.בחורה חכמה
?את חושבת
אני לא חושבת שהייתי חושבת .לעשות את זה
.עכשיו יש לה סיכוי .תמיד יש סיכוי-
.אבל את יודעת מה קורה בסוף
.תורידי את המגבת
.אני מצטער
.אני מצטער על הכל
.האדם ללא הרגשות מצטער
,אני לא חסר רגש
.אני רק מעכל את זה באופן שונה
האם כל מה שקשור ?בך חייב להיות שונה
.אני אוהבת את הנורמליות .הייתי משנה אם הייתי יכול-
.אני פשוט לא יכול
תגיד לי שאתה אוהב .אותי יותר ממנה
.אני לא אוהב אותה יותר ממך
.מעולם לא אהבתי
.זה היה שונה
.תשתמש בשרירים
.קל לך לדבר
,אתה בטח צוחק. ג'ק ?אתה יכול לפתוח את השער
?למה
,למה? כי השער לא נפתח .אני רוצה שתפתח אותו, בבקשה
!תודה
!צרות, צרות
!הוג
.אין כמו בבית
?מי הבחורים האלה ?מותק-
.תפעלו לפי הסימן שלי .תנו לי לדבר
לדבר? אתה לא חושב שקצת ?מאוחר בשביל זה
...איימי, תני לי .תני לי את הטלפון
!אלוהים
!לא, פלין
!פלין! מה לעזאזל
!לעזאזל, גבר
!בן זונה
!מספיק !לעזאזל-
...זהירות
.זו הבעיה שלך, אתה לא חושב !היה לו טלפון-
,לך יש טלפון ?אני אמור לירות בך
כל שוטר במחוז .שמע את היריות האלה
.עשית בלגן, פלין .סלח לי שהצלתי אותנו-
?מה חשבת שיקרה
שפשוט נשב ונשתה כוס ?תה עם בני משפחת קליבר
!אמרת לנו שהם בחופשה, פלין .עכשיו הם בחופשה לצמיתות-
!לעזאזל עם זה .זה דפוק לגמרי-
!לעזאזל ?הוא בוכה-
?אתה בוכה .תראה מה עשית-
.איתן, בוא נבטל הכל ?לבטל-
...לבטל? מה עם כל ה .הוא אמר לבטל-
.כאילו שלא היינו כאן בכלל !קדימה, בואו נזוז
.הייתי חייב
.אני רעב
.אז לך לאכול ?ולהשאיר אותך כאן לבד-
.בטח
למה אתה לא הולך לאכול ארוחת ?ערב עם החברה שלך
?את מוכנה להיות הגיונית
.אני יודעת מה עשית שם
.את טועה
-מלונית-
?היי, איפה אתה מציע שנאכל הלילה
...בוא נראה
,תמשיך עוד 30 ק"מ קדימה .ותפנה ימינה בכביש המהיר 21
".יש מקום שנקרא "הלן .אוכל נהדר, סטייקים טעימים
.נהדר, תודה ?הבחור הזה מתנהג אלייך יפה-
.בסדר
,תיהנו .ונתראה כשתחזרו
?הכל קשור אליה, לא
אתה יכול לדמיין ?שזה יהיה קשור למישהו אחר
נוכל פשוט ליהנות ?מארוחת ערב מהנה
לא נראה שנתקשה .למצוא שולחן
:שימי לב .אל תזמיני דג
?זה סימן לסליחה .אל תסחף-
-מסעדת הבשרים של הלן
.תרגישו בנוח
.שבו היכן שתרצו
.ממש שקט בחודשים האלה .אמבר מיד תתפנה אליכם
!אמבר! שולחן
!שלום לכם
.אני אמבר ,הדג היומי הוא ג'ון דורי המדהים
.והסטייק הוא צלע מיושן
הוא מיושן מפני שאף אחד ?לא מזמין אותו
מאוד מצחיק. למה שלא תתחילו ?עם משהו לשתות
.יין
...לעזאזל .הלן, קנקן-
?היכן חוש ההומור שלך, הוג
...אני רק חייב .אני חייב ליהנות
.הוא פסיכופת גמור !אני שחקן קבוצתי-
.אתה, חברי, הפכת למעמסה .והארנק המזוין שלי ריק
.איתן צודק, היום אתה משלם .תמצא דרך לתקן הכל
.ואולי נחזור להיות חברים
.אמת
?גם אתה כועס עליי
,כי אם אצטרך לסבול אותך היום .אהפוך את הביצים שלך לשעועית
...אני רק אומר !תסתום את הפה-
.תוכל לדבר בזמנך
.אני חייב להשתין
.אל תגידי לי שאת בדיאטה
.בחורה חייבת לשמור על הגזרה
.את מטורפת .תראו מי מדבר-
?היי. אתם מהסביבה
.אני חושב שהם אילמים
!אני חושב שהם אילמים
.לעזאזל
.רק עברנו כאן
.אני מבין
?אתם עוברים .עוברים למקום חדש-
אתם נוסעים עם כל הציוד ?בעל הערך שלכם
.זה הציוד בעל הערך היחיד שלי
?באמת
?כמה היא שווה עבורך
.בבקשה, אנחנו לא רוצים צרות ?בוא נשכח מזה, בסדר-
,אם הייתי רוצה לשמוע מאידיוט
.הייתי שואל אותך
?בסדר
,לפי האופן שבו אני רואה את זה
החברה שלך מסתכלת עליי .כעל בחור דוחה
כאילו שאני מישהו .שאת בכלל לא רוצה להכיר
?גס רוח, אולי
.לא
.כן, לא
.אתה לא הטיפוס
,סמוך עליי .אני מכיר את הטיפוס
אל תדאגו בגללו. רעיון החברות .שלו מפחיד את התיירים
.קדימה, בוא נלך
.בבקשה תסלחו לנו
!זוז
אל תחרבן .במקום שבו אני אוכל
אני באמת הרכוש בעל הערך ?היחיד שלך
,מכל האנשים
...את צריכה לדעת שאני מתכוון
?מה זה לעזאזל
.נוכל לפרק אותו .יש כאן חלקים
?והיכן בעל הרכב המפואר הזה
.מחלים בתחנת הדלק
,לאחר מכן .איתן יעודד אותו לשתף פעולה
אמרתי לך, אני לא אוהב לערב .את אחי בדברים כאלה
הבחור הזה הוא עשיר רברבן .שהיה במקום הנכון בזמן הנכון
יהיה צריך רק לענות אותו קצת
,ונקבל את סיסמאות הבנק .כרטיסי אשראי וכאלה דברים
חטיפת תיירים זה הרעיון ?שלך להשגת כסף מהיר
?האם לא פיציתי עכשיו על השלל הדל
?למה שלא תרד ממני
פלין, אם תפשל עוד פעם ?כמו היום. אחסל אותך. ברור
?היכן אנחנו .במקום האחרון בעולם-
.קומיקאי
?זה נראה לך מצחיק
?הם פגעו בך
?מה אתה חושב
.קיבלתי החלטה
.בבקשה תסלח לי
.בלי לדבר, מותק
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.אמרתי שתשתקי
.בטי, לא .זו הייתה חוויה-
?מה לעזאזל
.אלוהים
.נתראה בגלגול הבא
.לא
!לא
?מה לעזאזל
...מה לעזאזל
.תתרחק ממנה
?בטי
.אתה מת, בן זונה
!לעזאזל
.זו הייתה הטעות שלך .אבל זה יבהיר את הבלבול
.הנה זה מגיע .זו הייתה הטעות הראשונה שלך
?מעולם לא שמעתם על קשרי זיפ
.קדימה ?אוכל לקבל כאן עזרה
.מאוחר מדי לחרא הזה, פלין
?מה זה לעזאזל .זו בחורה שמצאתי בתא המטען-
!לעזאזל, יש לה ריח של שירותים
.בסדר, בסדר .אל תזוזי
,אוריד את זה .ואת לא תזוזי
.בסדר. הירגעי
?נשכת אותי !לעזאזל-
?מה זה כל הצרחות האלה
.יש עולם של חרא שמתפרץ בחוץ
.עכשיו שתיים וחצי בבוקר
,ויש למטה בחורה צועקת .כאילו שעלו עליה חרקים
.מעניין לי את הביצים, אמבר
נראה שפלין חטף את הזוג .הזה מהמסעדה
!את לא רצינית .לא, ברצינות-
.עליי לבדוק את זה .לא, לא תעשה דבר-
.עליי ללכת !לא-
.עליי ללכת
?מה לעזאזל קורה כאן
.פלין מצא אותה בתא המטען ?היכן הוא? היכן הוא-
?הרגתם אותו, נכון .בבקשה תגידו לי שהוא מת
.תרחיבי
...אלוהים ?מה קורה-
,עלינו לצאת מכאן
.אנחנו חייבים
,תשיגו את איתן במכשיר הקשר !עכשיו, לכו
!לא, עלינו לעזוב עכשיו !עלינו לצאת מכאן עכשיו
?למה אתם לא נותנים לי ללכת ?מה עשית בתא המטען-
!תעני לו !תעני לו
הוא היה צריך לעבור. הוא ידע ...שהם מגיעים, אז הוא היה חייב
?על מי לעזאזל את מדברת .תקשיבי לי. הוא ירדוף אותי-
.הוא תמיד עושה זאת .למה שלא תגידי לנו את שמו-
.אין לו שם !הוא יגיע ויהרוג את כולכם
.אבא, איתן לא עונה בקשר .תמשיכי לנסות-
.לא תשיגו אותו ...לא תשיגו אותו, הוא
.הוא כבר מת ?מאיפה לעזאזל את יודעת-
!סתום את הפה, פלין
!בבקשה, תתקשר למשטרה
?אתם מפגרים
.סע לאיתן ותעיר אותו
.אני נוסעת איתו .המופע של פלין מחריד אותי
.נמאס לי שמזלזלים בי
.דני, זה לא מועדון הספר
אתה מרוויח את כבודך כאן. אם אתה .רוצה כבוד, אתה צריך להרוויח אותו
?כן, כמו פלין
,יכול להיות שפלין חלאה .אבל הוא חייל נאמן
.וזה אומר משהו .כולי נרגש-
לזיין את הבחורה הקטנה .שלו לא מקנה לך זכויות
זה הופך אותך לאמיץ, בהתחשב .שכל זין מהעיר היה בחרא הזה
.את מדברת על החברה שלי !אלוהים, דנס, בבקשה-
.משהו לא בסדר
.בסדר. בוא נזוז
?איתן, אתה שם
?מה קרה למכשיר הקשר
!לעזאזל
?מה לעזאזל !מה לעזאזל
?איך לעזאזל הוא הרג את איתן
...אלוהים !אף אחד לא הורג את איתן-
?מה קרה כאן לעזאזל
!לעזאזל
.זה ממש לא בסדר
?פלין פישל בגדול, נכון
.ככה זה נראה
.זין
.הנה .אני חושבת שזה יתאים לך
?מה נכנס בך
.אולי כדאי שתשחרר אותה עכשיו
,עד שלא נשמע מאיתן .לא אתן לה ללכת
,כבר אמרתי לכם .הוא מת
.את לא מכירה את אחי
.ולעולם לא אכיר
!תדחוף
?מה קרה לך
?מה שמך
.יש לי שאלה
יש לכם מושג ?מול מה אתם מתמודדים
?איפה לעזאזל הבחורה .אמרתי לך לשים עליה עין
נכון שאתם כל הזמן צוחקים עליי ?כי אני צופה בכל תוכניות הריאליטי
.אז חכו שתראו את זה
,אז אלה לרוב פדופילים ושודדי בנק .בחורים שרוצחים את המשפחות שלהם
.אבל התעניינתי בסיפור הספציפי הזה .מותק, אל תבזבזי את זמני-
.הסיפור הזה
?זו את, נכון
זה היה ליל יום שישי רגיל .בבניין האומנות של אורגון
לילה שיחרט בראשם של הורים .ל-15 סטודנטים במכללה לנצח
,סטודנטית מאורגון, אמה וורד וחבריה חגגו
,את סוף הסימסטר .כמו רוב הסטודנטים
.רק שהחגיגה הזו הפכה למלוכלכת
רוצח נכנס לבית, האם הוא כבר ?היה שם וחיכה? או שהוא היה חבר
המשטרה והרשויות המקומיות לא הצליחו לפתור את התעלומה
,ולהבין איך זה קרה ולמה ,אבל כשזה נגמר
ארבע עשרה סטודנטים .נרצחו באכזריות
רק אחת לא נמצאה, אמה וורד, היורשת .של אימפריית נאשוויל
?האם היא הכירה את הרוצח .עד עכשיו, זה לא ברור
ואז הציד ריצ'ארד לואי :גילה את זה
,עקבתי אחר אייל .וגיליתי את הדבר הזה
ככל הנראה, החריטה בוצעה .לפני כשמונה חודשים
בדיקות המעבדה הוכיחו שדמה .של אמה וורד הופיע בזכוכית
כעת עלינו להמשיך בחקירה תחת ההנחה .שהיא נמצאת שם
משפחת וורד מציעה פרס בשווי שני מיליון דולר
לכל מידע שיוביל .למציאת בתם
לחדשות הבאות: הרשויות בקנזס עדיין מחפשות את התינוקת בת ה-21 חודשים
לאחר היעלמותה הפתאומית מביתה .לפני שלושה שבועות. פשע אמריקאי
.בינגו
?והנהג של הרכב .זה המטורף שעשה את זה-
,אני בטוח שזהו יום התשלום .שכתוב על כל פניה
,כן, ושביל החום מכאן ועד אורגון
צדה את הבן זונה .שחטף אותה
אנחנו לא מדברים על שוד .של כמה גרושים
,אמה
?אנחנו רק מנסים לעזור, בסדר
!הוג
.מילה
.הישארי כאן
.אני רוצה שהבן זונה הזה יימצא
,חיפשנו את הבחור .אני חושב שהוא ברח לתוך היער
.לא חיפשת מספיק טוב
לפחות אנחנו יודעים .שהוא לא יפנה למשטרה
,האדם שעשה את זה לא שוכח
,את האדם שבגד בו
.וכך גם אני
.תביאו את איתן לכאן .שימו אותו במחסן
.אנחנו ננקה את הבלגן הזה
למה דווקא אנחנו ?מזיזים אותו
.כדאי שנערוך לו קבורה כראוי
.אני לא חופר את הבור הזה
.אלוהים
.זה אמור להרחיק את הזבובים ממנו
.עכשיו לך תנקה את הרכב
.איזה שטויות, אני הרמתי אותו
,אמרתי לך .היית צריך להקשיב לי
אני צריך לדעת בדיוק .מול מה אנחנו מתמודדים
?היכן הבחורה, בטי .מתה-
.אני מניח שהוא סיים איתה ?מה-
,לא, הוא לא יעשה את זה .לא לה
,פישלתם ...ממש פישלתם
אני צודק כשאני אומר שהחבר ?שלך יגיע לכאן
.אני שואל אותך שאלה
!עצרו אותה
עצרי. עצרי! או שהמוח שלך .ירוץ במדרגות האלה
.אז כדאי שתביא סחבה
.בסדר גמור
הסיכוי הכי טוב שלי לברוח .יהיה כשהוא יהרוג את כולכם
.אז פשוט אחכה
את אומרת לי שהבחורה הזו שווה .שני מיליון? -כן
,דני, תפסיק לספור את הכסף .ותתחיל לטעון את הרובים
.תשגיח על הכלבה הזו .אם היא תזוז, תחסל אותה
,טמרה, אחרי שנעזוב, ננעל את המקום .ונירה בכל מה שייכנס בדלת
"?למה אתה מתכוון "אנחנו ?השמוק הזה לא ימצא את עצמו, נכון-
לא כדאי שמישהו יישאר ?ויגן על הבנות
,אף אחד לא נשאר. נצוד את הבן זונה .ונשרוף אותו חי
?מה, התכוונת ממש לשרוף .זו צורת דיבור, טיפש-
!קדימה
.אני רוצה את הבן זונה הזה מת
!בן זונה
!לעזאזל
?אתה רואה אותו ?איפה אתה לעזאזל-
!צא ותילחם כמו גבר, כלבה
!זין, נוריתי
!דני! דני ?אני גוסס? אני גוסס-
.זין, אני לא מאמין .יש תקווה-
!נעלם ?נעלם? למה הוא מתכוון-
!הוא נעלם !הוא ירה בי
!פלין המזדיין !תעזור לי כאן
?מה אעשה לעזאזל .קדימה, קום-
,אנחנו מאבדים הרבה דם .שים אותו על הספה
?איפה אבא שלי !אני לא יודע-
...לא, אני !תן לי להסתכל על זה-
?זה רק פצע שטחי, בסדר !אתה תהיה בסדר
!אני לא חוזר לשם .אני לא עוזבת בלי הוג-
.הוג הוא היסטוריה !לך תזדיין, פלין-
!הוא לא היה עוזב בלעדיך !אם לא שמת לב, הוא בכל מקום-
אז אם את רוצה להוציא את הציצים !החמודים שלך ושהוא ירה בך, בבקשה
!בן זונה ?מה הוא עושה
.הוא טומן לנו מלכודת
אם היית הורג את כל האנשים ...המזדיינים האלה
?הורג איזה אנשים
?איזה אנשים !זה לא עניינך-
פלין, אולי כדאי שתוותר על שגרת .הבחור הרע
אני הדרך שלך לחיים ונראה .שאתה מעדיף לשחק משחק קטלני
.אז נמות יחד, כלבה
?מה אתה ?המנהיג
אתה טועה. האנשים שלי ימצאו אותך !ויהרגו אותך
,מי יודע .ייתכן שכולכם תהיו גיבורים
.אבל לא אתה
!מוצץ מזדיין !לעזאזל
זה בטח מספק, כשזה מגיע .ממנהיג לקדוש מעונה
?משהו נוסף
?...שלום
.אוכל להביא לך את הבחורה
...אוכל להביא את הבחורה
.תוכל להמשיך בדרכך ...לא, לא-
אתה מבין, אני מתכוון להתמודד .עם המשימה הקטנה הזו בעצמי
חשבתי שתעזור לי להחזיר .את הדברים למסלולם
?תוכל לעשות את זה ?להחזיר את הזמן
.לא .לא-
אתה יודע מה אני שונא ?בפושע הנפוץ
.זה ממש ממוצע ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
זה שקר שאנחנו משיגים !את המיטב
?זה הכי טוב שלך !לך תזדיין-
.אני לא קרוב בכלל
?אתה יודע מי אני
?מי אני
!אני לא יודע ?רוצח סדרתי
.ממש לא
רוצחים סדרתיים מתמודדים ,עם אחדים, אני אדם של אנשים רבים
.מה שהופך אותי לפסיכופת גמור
אולי יש מספר דברים .שיכולים ליצור סטריאוטיפ כלפיי
...קיבעון, פולחנים, שלל
.הבהרתי את עמדתי
,אבל מה שהכי מעורר אותי .הוא הצורך לסיים עבודה
?כמה אנשים בבית .תעשה את החשבון, מהר
.חמישה. יש חמישה ?כולל את אמה שלי-
או שחשבת ?שהיא אחת מכם
.בסדר, שירתת את המטרה שלך
?יש מילים אחרונות
.חכה .תמציתי-
...זה ממש חכם, אבל הכוונה .ממש חכם
.בכל מקרה, לא !לא, בבקשה-
אני בטוחה שאת רוצה להרוג .את האדם שעשה לך את זה
.כוחות התפיסה שלך מדהימים
?למה את
אני מניחה שאפשר לומר .שהוא אוהב אותי
היום נתקדם למשהו .הרבה יותר מאתגר
,בואי נעשה מדיטציה לרגע .על הכוח שיש לך על פני הדברים החיים
הדבר היחיד שמחזיק .אותך כאן, זה אני
,אם יקרה לי משהו .את תמותי
.עובדה מהנה
יש מקרים מתועדים שבהם אסירים נמצאו בכלובים
,זמן רב לאחר שהשובים שלהם נלכדו
הם נשארו עם הצעדים ,האחרונים והנואשים שלהם
.הם אכלו את עצמם
את יודעת מהו המונח ?הטכני של זה
.בבקשה, תפסיק .סרקופגיה-
...אמה
.תקשיבי טוב
,כשהוריד העורקי נחתך
הגוף נוטה לדמם למוות .תוך עשר דקות
זה לא כמו בסרטים כשוריד הצוואר .של מישהו נחתך והוא מת במקום
.לא
אך גם הקורבן לא מסוגל להעניק .טיפול רפואי מתאים
?את יודעת מהו .לא-
.לא משהו רציני
.גם אני לא רופא
,אבל אוכל להגיד לך את זה
מרימים את הפצע מעל ללב .ולוחצים על האזור
,ואז חובשים חזק .זה חשוב מאוד
?למה אתה מספר לי את זה
כי לא משנה ,עד כמה את שונאת אותי
.יש לך הזדמנות כעת להציל את חיי
?מה יקרה לאבי
.את ואביך לא מסתדרים .הוא לא היה ממש אב למופת-
,הוא יעבור עינוי .ואז ימות
?למה הוא לא הרג אותך
.אני חושבת שהוא ניסה ליצור אותי
?מה הוא עשה לך ?הוא פגע בך
היית צריכה לברוח .כל עוד הייתה לך הזדמנות
.בסדר
.היי, תבלע את זה .אני לא רוצה למות-
.פשוט תבלע .זה יעביר את הכאב
.ילד טוב, ילד טוב
.אף אחד לא ימות במשמרת שלי
.עלינו להשיג לו עזרה
,רעיון טוב. אזמין אמבולנס .אעשה את זה עכשיו
?מה עם הג'יפ .אלא אם הוא נכנס לחנייה
.הוא מקולקל כבר שנים
.אבא מת, איתן מת .מצבו של דני... לא מזהיר
אני מסתכלת על הישבנים המכוערים ?שלכם, ותחשבו מה אני חושבת
!אני חושבת שכולנו נמות
?יודעת מה
!לאף אחד לא אכפת מה את חושבת ...תקשיבי, כלבה-
רק מפני שאבי נהג להתנהג .כמו ביריון כלפיי, לא הופך אותך לאמי
ועכשיו כשהוא מת, זה הופך ,את הבית הזה לבית שלי
אז למה שלא תשתקי !או שתעופי מכאן
!לעזאזל ?שלום-
.קדימה, כלבה
!היי! מספיק
!מספיק
.יש מישהו בדלת
?רוצה להציץ .תציץ אתה-
.חבורת נקבות
.אני אסתכל
?זה הוג
.לא, זה תיק ?איזה סוג של תיק-
.אני לא יודעת, רק תיק
!זוזי
!לא .אל תפתח את הדלת
,לא משנה מה יש בתיק הזה .זה רע
.עופי מדרכי
.זו הטבעת של אבי
?יש עליה דם
.לעזאזל עם זה !פשוט תצא החוצה-
!מספיק, בן זונה !קדימה! בוא נראה מה יש לך
.אלוהים !לעזאזל-
.דני, עליי לצאת מכאן עכשיו
.אני יכול להניע את הג'יפ ?אתה מטורף-
,אם לא אפעל עכשיו
.לא אשרוד זמן רב
,אתה יודע את זה .אני יודע את זה
.אני יכול להניע את הג'יפ הזה
.ואוציא אותנו מכאן
.רובה
.בסדר, דני
אתה מבין שהוא בטח ?מלכד את כל המקום
?את מוכנה .קדימה
.הישארי כאן
.לא היית צריך לתת להם ללכת
?מה זה עניינך
,כי כשהם ימותו .חמישה יהפכו לשלושה
,בפעם האחרונה שבדקתי .יש כוח למספרים
.היי, אני אוהבת אותך .אני גם אוהב אותך-
.קדימה, מותק .קדימה
.כן, כן, כן
!לעזאזל
?לאן אתה הולך .אתקן את זה-
!לא. לא. אל תעזוב אותי .אתקן את זה-
.אל תדאגי
.תמהר, מותק
.לעזאזל
.מותק, קדימה
.לעזאזל
!שקט, לחוצה .אנסה כמה דברים
,כשאדפוק על מכסה המנוע ?תסובבי את המפתח. בסדר
.בסדר. זה ייקח רק רגע
.מיד אחזור !זהירות-
!לא
.דני, קדימה .בבקשה
!תניעי
,כן, כן, זה עובד !זה עובד בסדר, היכנס לרכב
!תלחצי על הדוושה
.דני, דני, זה בסדר !בבקשה היכנס לרכב
!זה בסדר !היכנס לרכב, בבקשה
!לעזאזל
!אלוהים
!לא
!עלינו ללכת עכשיו
!כשאומר לרוץ, נרוץ ?ולאן לעזאזל אנחנו אמורים ללכת-
?לא שמעת את זה .זו הייתה אמבר שרצה ביער
.עלינו ללכת עכשיו .קדימה
!הצילו! הצילו
!אלוהים, דני .טמרה, הוא מת-
.התעורר, דני !טמרה, הוא מת. היכנסי לרכב-
.לפחות נהרגת בניסיון, ילד
!אלוהים
.הוא ימות בעוד רגע ...עזור לי-
!אלוהים, הוא חי! אידיוט !הסתכלי עליו-
!חתיכת מטומטם! עזוב אותו .הסתכלי עליו! אנחנו עושים לו טובה-
!תכניס אותו לרכב המזוין
?למה אתה עושה את זה
.זה שומר עליי בכושר
.לא עשיתי דבר
.אז אני מניח שאת סתם חסרת מזל
.חתיכת מטומטם
.בינגו
.נראה שהצלתי את חיינו ?לא מגיע לי תודה
.אני בטוחה שדני מודה לך
?למה אתה לא מדליק את האורות ?מי אמר ששאלתי לדעתך-
,הגענו עד לכאן .ויהיה נחמד אם באמת נחיה
!לעזאזל
כרגע הרגת את האדם היחיד .שהיה לו נשמה
?כן ?אז איך זה גורם לך להיראות
.תוודאי שהיא לא תקבל רעיונות
?יש לך רעיונות
.קדימה, דני
.נראה שיש לך מזל, אחי
?רואים את זה !הירח ממש גדול
...הוא ממש
.היי. היי, אחי ?נקלעת לתאונה או משהו
.בדיוק. או משהו
?אתה צריך טרמפ
.היום הזה משתפר מיום ליום
?חשבת על תכנית, גאון
.אני צריך לחשוב
.שלום לך .ערב טוב-
.בבקשה אל תגיד לי שבאת להכוונה .יש לי 15 חדרים, כולם על שמך
.רק אחד, בבקשה
?אתה לבד ?אנחנו משחקים 20 שאלות מזוינות-
?מה דעתך על חדר מספר 3
.זה בסדר .אני צריך כרטיס אשראי-
.בטח
.שם מעניין ?נכון-
.תחנה איפה שתרצה
.שיהיה לך לילה טוב
?שלום, שריף .זה האריס
אנחנו נוסעים בדרך כפרית .יפהפייה, רק את ואני
,אם הם יחברו את הנקודות .אנחנו מתים
...אז הוג וכל החרא הזה .זה לא קרה
.גלגלי הגאונות מסתובבים
.ואת, גברתי הצעירה
,תהנהני בראשך .כמו ילדה טובה
,אז נהגנו
!ולעזאזל .ראינו בחורה
,זוחלת מתוך היער .כולה דפוקה
,זרקנו אותה פנימה ,ואז הבנו
.מצאנו את אמה פאקינג וורד
!יום התשלום .את יום התשלום שלי
...אז כל מה שעלייך לעשות
...הוא להשתחרר
...להירגע .להתרענן
,דבר ראשון
.אקח אותך לנאשוויל
.נאשוויל
?אתה לוקח אותי הביתה
...לא חשבת שאני
פשוט אמסור אותך ?לאיזה שוטר מהמחוז, נכון
.לא, אקח אותך ישר לאביך
.כי אני רוצה שישלמו לי
אבל אני חושב שאת שווה .יותר משני מיליון דולר
...אני חושב שאת שווה לפחות .חמישה
?מה דעתך
.בואי הנה
.ילדה טובה
.אני צריכה להשתין
.אהיה כאן
.הרובה שם
?למה עכשיו
כי לא תגיעי הביתה בחיים .אם לא תעשי את זה
.אז תהרגי אותו את .את שונאת אותו מספיק
אני לא רוצה לגלות .שאני לא יכולה
.את שונה
.אולי כדאי שאהרוג את שניכם
.בסדר
.אפוצץ לו את הראש
?מה לעזאזל קורה כאן ?אתן תופרות יחד
.אמרתי לך שאשתף פעולה ?את מוכנה להגיד הכל, לא-
אני בטוח שכשהמטורף ,הזה קשר אותך מתחת למיטה שלו
?אמרת כל מיני שקרים, נכון
.הצלת את חיי, אמה
.הצלתי אותך כדי להציל את עצמי .לא יותר מזה
?ערכת עליי חיפוש
?בשביל למצוא מפתח
?בשביל למצוא דרך החוצה !אין מפתח-
.כי לא היה מנעול
.אל תשקרי לי, אמה .הייתה לך בחירה
.ובחרת בי
.אל תשקר לו
.לא אם אתה רוצה להישאר בחיים
.אני לא מפחד ממנו
.שריף מחוזי
!לעזאזל
.קומי
.שריף מחוזי
.תפתח, בבקשה
.אל תגידי מילה
.ערב טוב, שוטר .ערב טוב-
יש לנו בעיה. נראה שיש לנו .בעיית זיהוי
מנהל המלון זוכר שמישהו ,ביצע צ'ק אין מוקדם יותר
,והשתמש באותו השם .ובאותו הכרטיס
,אם אוכל לבדוק את הזיהוי שלך .נוכל לפתור את זה
.בואי נזוז
!טמרה, צאי משם
!לעזאזל
.הוא כאן
!לעזאזל
!היי! הסתובבי
?לאן את חושבת שאת הולכת
!הצילו
.סיימתי לברוח
.אז בואי אליי
עשו אחד כזה ?לפנים שלך
...עליי להודות
.לא צפיתי את זה ?ולתת לו את הכבוד בכך שיהרוג אותך-
.אני לא חושבת
.אמה, בחייך
.יש בינינו משהו מיוחד ?השתגעת-
.אני שפוי מאוד
,אחרי כל מה שעברנו
?את מתכוונת לעשות את זה
?את לא חושבת שזה נדוש
זו אחת מההצגות .הסוציופתיות שלך
...ההצגה הזו .היא שלך מת
אם זו הייתה אחת ,מההצגות שלי
הייתי גורם לך .לומר בדיוק את אותו הדבר
,ואז
:אגיד ".קדימה, תלחצי על ההדק"
.אין בעיה
...'בנות הקולג
.הן חושבות שהן יודעות הכל
"זה נקרא "פעולת השאיבה .מסיבה
.לא תוכלי להרוג אותי, אמה
...ועמוק בתוכך
.תנשמי
.כעת הגיע הזמן לשחרר אותך
אני חושב שהבחור .הזה גנב את הארנק שלי
!עצור! גנב
זהו החסרון המצער ...על כך שזכרת את שמי
.אף אחד לא חי
ככל שמגיע מידע נוסף, נראה שאמה וורד הייתה קורבן לחטיפה
,על ידי קבוצה מקומית
...שככל הנראה
SnoWhite :תרגום
:במאי .ריואהי קיטמורה
-אף אחד לא חי-
-לוק אוונס-
-אדלאייד קלמנס-
-לי טרגסן-
-לאורה רמזי-
-דרק מגיאר-