1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
dd123 הובא ע"י 

2
00:00:17,541 --> 00:00:22,587
,שידור חי מדבליו.זי.אי.אל
.מהדורת צהריים של "ניוז 25" מתחילה כעת

3
00:00:25,340 --> 00:00:28,134
,קולין אוונס
שהורשע בהריגה ללא כוונה תחילה

4
00:00:28,176 --> 00:00:30,596
באחד ממקרי הרצח האכזריים ביותר
,בעת האחרונה

5
00:00:30,680 --> 00:00:32,430
.מועמד היום לשחרור על תנאי

6
00:00:33,640 --> 00:00:38,646
לפני חמש שנים, אוונס היה אחד המבוקשים
,המפורסמים ביותר במדינה

7
00:00:38,688 --> 00:00:43,692
כששמו עלה כחשוד המרכזי
.בהיעלמותן של חמש נשים צעירות

8
00:00:43,859 --> 00:00:46,529
,לבסוף אוונס נעצר בגין הפשעים

9
00:00:46,571 --> 00:00:50,866
רק כדי להימלט
,ולהתחמק מהרשויות במשך מספר חודשים

10
00:00:50,949 --> 00:00:54,745
עד ללילה בו הוא נעצר
על תגרת בר קטלנית

11
00:00:54,829 --> 00:00:57,206
.שתוביל להרשעתו בהריגה

12
00:00:57,582 --> 00:01:00,209
העדות שהיתה נחוצה כדי לשפוט את אוונס

13
00:01:00,251 --> 00:01:04,380
על חטיפת חמשת הנשים הצעירות
.התגלתה ככוזבת

14
00:01:04,422 --> 00:01:09,093
משרד הפרקליט המחוזי החליט להתפשר
.על מה שאפשר להוכיח בבית המשפט

15
00:01:09,594 --> 00:01:12,889
.כלומר, אישום ההריגה בדרגה פחותה

16
00:01:13,890 --> 00:01:16,727
שום אזכור להיותו של אוונס החשוב העיקרי

17
00:01:16,768 --> 00:01:20,688
בפרשת היעלמותן ומותן המשוער
של חמש הנשים הצעירות

18
00:01:20,730 --> 00:01:23,025
.לא נעשה במשפט ההריגה שלו

19
00:01:23,609 --> 00:01:27,069
,אבל כעת
ביום בו אחד האנשים המפחידים ביותר

20
00:01:27,111 --> 00:01:30,114
בתולדות המדינה עלול להשתחרר

21
00:01:30,198 --> 00:01:34,077
לאחר שריצה רק חמש שנים
,באשמת הריגה

22
00:01:34,119 --> 00:01:39,082
חמש המשפחות ניצבות יחדיו
מחוץ לבית המשפט מקוות ומתפללות

23
00:01:39,124 --> 00:01:42,711
שהאדם שהן מאמינות
,שאינו יותר מחיה אכזרית

24
00:01:42,753 --> 00:01:44,712
.לא ישוחרר

25
00:01:47,674 --> 00:01:49,176
.אני מקווה שתקבל יחס הוגן היום, קולין

26
00:01:50,010 --> 00:01:51,428
.התפללתי בשביל זה ביום ראשון

27
00:01:51,470 --> 00:01:52,804
.תודה

28
00:01:52,888 --> 00:01:54,514
,לפי ניסיוני

29
00:01:54,598 --> 00:01:58,060
,אם נותנים לאדם הזדמנות שנייה
.בדר"כ, הם מתאמצים להצליח

30
00:01:58,101 --> 00:01:59,561
.מלבד פוליטיקאים

31
00:01:59,603 --> 00:02:01,606
מעולם לא פגשתי אחד מהם
.שלמד מטעויותיו

32
00:02:01,689 --> 00:02:03,523
? מה איתך. השוטר ריד

33
00:02:04,274 --> 00:02:07,069
? אני יכול לסמוך על התמיכה שלך

34
00:02:07,110 --> 00:02:10,281
.משלמים לי לשמור עליך, לא כדי לדבר איתך

35
00:02:10,365 --> 00:02:12,658
.אל תשים לב אליו, קולין
.יש לו בעיות עם האישה

36
00:02:13,575 --> 00:02:15,244
.אתה יודע איך זה

37
00:02:18,039 --> 00:02:19,165
.כן

38
00:02:19,249 --> 00:02:20,291
הובלת אסירים

39
00:02:20,333 --> 00:02:25,463
קולין אוונס, מרצה כרגע 10 עד 15 שנים
.באשמת הריגה ללא כוונה תחילה

40
00:02:25,505 --> 00:02:29,008
יירשם בפרוטוקול
שביקשת לפנות אל וועדת השחרורים על תנאי

41
00:02:29,092 --> 00:02:30,634
.במקום הפרקליט שלך. אתה יכול להתחיל

42
00:02:30,717 --> 00:02:31,885
נוקסוויל, טנסי

43
00:02:32,220 --> 00:02:33,221
.תודה רבה, אדוני

44
00:02:33,304 --> 00:02:34,305
שירות בתי הסוהר

45
00:02:35,223 --> 00:02:39,310
,אני לא מתכוון לעמוד פה ולשקר לכם
.כי אני לא טוב בזה

46
00:02:40,937 --> 00:02:44,315
.כשניתן גזר הדין שלי, כעסתי

47
00:02:44,607 --> 00:02:46,818
אמרתי לעצמי
.קטטות כאלו יוצאות משליטה כל הזמן

48
00:02:47,778 --> 00:02:50,947
תאונות קורות ויכולתי להיות בקלות
.האיש שמת בלילה ההוא

49
00:02:52,365 --> 00:02:56,245
.אך ככל שחלף הזמן, הבנתי שטעיתי
.לא הייתי צריך לכעוס

50
00:02:57,580 --> 00:02:59,205
.הייתי צריך להתבייש

51
00:02:59,289 --> 00:03:03,711
אדם מת, ולא היתה שום דרך
.שבה יכולתי להחזיר אותו לחיים

52
00:03:05,671 --> 00:03:08,923
.אבל יכולתי לשנות את עצמי

53
00:03:09,424 --> 00:03:11,010
.ואחרים, אולי

54
00:03:11,927 --> 00:03:16,514
,התחלתי תוכנית הוראה
.לימדתי אסירים אחרים לקרוא ולכתוב

55
00:03:16,598 --> 00:03:18,183
,ומפקד בית הסוהר ראה את זה

56
00:03:18,267 --> 00:03:21,812
והם מדברים על הפיכת התוכנית שלי
.לתוכנית לאומית לבתי סוהר אחרים

57
00:03:22,438 --> 00:03:24,815
.אני מרגיש שזה הישג

58
00:03:29,737 --> 00:03:33,700
,אני עומד כאן כאדם אחר
.אדם צנוע

59
00:03:34,742 --> 00:03:39,038
הייתי חמש שנים
,במערכת הענישה והתיקון של בית הסוהר

60
00:03:39,079 --> 00:03:42,459
.וזה בדיוק מה שאני, מתוקן

61
00:03:43,210 --> 00:03:45,044
.משוקם

62
00:03:46,420 --> 00:03:48,380
.אני מבקש שתתנו לי הזדמנות

63
00:03:51,134 --> 00:03:52,469
.לא אאכזב אתכם

64
00:03:54,803 --> 00:03:56,055
.תודה על ההקשבה

65
00:03:59,851 --> 00:04:02,353
? אדוני היו"ר, אם תיתן לי רגע אחד

66
00:04:02,394 --> 00:04:04,147
.בבקשה

67
00:04:04,231 --> 00:04:06,942
.הכנתי שיעורי בית על האיש הזה

68
00:04:08,902 --> 00:04:14,074
ואני יכול לומר לכם בביטחון
.שהוא למעשה שקרן טוב מאוד

69
00:04:14,741 --> 00:04:16,785
,הקטטה שיצאה משליטה

70
00:04:17,327 --> 00:04:20,330
היתה בעצם התנפלות רצחנית של מר אוונס

71
00:04:20,413 --> 00:04:23,792
בשל האופן
.שבו הקורבן הסתכל על החברה שלו

72
00:04:23,875 --> 00:04:27,045
,וכבחור צעיר, היו מקרי אלימות אחרים

73
00:04:27,087 --> 00:04:29,965
.לרוב כרוכים בתשומת הלב של אישה

74
00:04:30,298 --> 00:04:34,344
מר אוונס מתאים לקריטריון
.של הפרעת אישיות נרקיסיסטית

75
00:04:35,555 --> 00:04:40,183
,מקסים, אינטליגנטי מאוד, כפי שראיתם

76
00:04:41,309 --> 00:04:46,107
אך אנשים עם הפרעת אישיות נרקיסיסטית
.מוכרחים להפגין את עליונותם

77
00:04:46,566 --> 00:04:48,275
,כל דבר הוא פיתוי

78
00:04:48,608 --> 00:04:51,320
,ואם הם נדחים

79
00:04:51,404 --> 00:04:54,657
,או שהדברים לא מסתדרים כפי שהם רוצים
.הם מאבדים שליטה

80
00:04:55,449 --> 00:04:59,078
אנשים אחרים מפורסמים יותר
עם הפרעת אישיות נרקיסיסטית היו

81
00:04:59,120 --> 00:05:02,248
...ג'פרי דאהמר, ג'ון ויין גייסי

82
00:05:02,290 --> 00:05:03,291
.חכה רגע

83
00:05:03,374 --> 00:05:05,001
.לא. אדוני. אדוני

84
00:05:05,084 --> 00:05:07,962
.מר אוונס, בבקשה, שב

85
00:05:08,754 --> 00:05:10,923
.שב בבקשה, מר אוונס

86
00:05:13,844 --> 00:05:16,470
.אני יכול להגיד לכם שהאיש הזה אלים

87
00:05:16,554 --> 00:05:20,600
.והשליטה העצמית שלו נמוכה

88
00:05:20,683 --> 00:05:23,729
,אניח לחברי הוועדה להחליט בעצמם

89
00:05:23,812 --> 00:05:26,647
אבל בחוץ יש חמש משפחות

90
00:05:26,689 --> 00:05:31,111
שמקוות ומתפללות
.שלא נשחרר את קולין אוונס

91
00:05:31,236 --> 00:05:34,197
,מר אוונס, אני בטוח שאתה יודע

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,950
,שההסכמה על שחרור על תנאי במדינת טנסי

93
00:05:37,284 --> 00:05:39,620
.חייבת להיות פה אחד

94
00:05:39,661 --> 00:05:43,122
,נחזור לדון על כך בעוד חמש שנים
.כפי שמורה החוק

95
00:05:46,084 --> 00:05:50,088
גבירותיי ורבותיי, כאן מסתיים השימוע
.של ועדת השחרורים של מדינת טנסי

96
00:05:50,172 --> 00:05:52,466
,גבירתי המזכירה
.את יכולה לכבות את מכשירי ההקלטה

97
00:05:52,507 --> 00:05:54,009
,גבירותיי ורבותיי
.אתם רשאים לעזוב כעת

98
00:06:25,375 --> 00:06:26,793
.אני לא יודע מה להגיד, קולין

99
00:06:26,876 --> 00:06:28,294
? למה אתה מבזבז את הזמן שלך

100
00:06:31,172 --> 00:06:33,341
.עזרה בבקשה, האף שלי מדמם

101
00:06:33,424 --> 00:06:36,052
.ריד -
.הוא יהיה בסדר -

102
00:06:36,177 --> 00:06:37,929
.תן לו טישו או משהו

103
00:06:45,311 --> 00:06:46,313
.הנה

104
00:06:53,946 --> 00:06:54,989
! חרא

105
00:06:55,072 --> 00:06:56,698
! לא, לא, תוריד את האקדח -
! לא -

106
00:06:56,864 --> 00:06:58,700
או שתראה אותו מת
! ואני לא רוצה לעשות את זה

107
00:06:58,867 --> 00:07:00,410
! לא -
.זה לא מה שאתה רוצה -

108
00:07:00,493 --> 00:07:03,497
תוריד את האקדח
! ושניכם תצאו מזה חיים

109
00:07:04,331 --> 00:07:07,041
,קדימה. אני רק רוצה להסתלק מכאן
.זה הכול

110
00:07:08,334 --> 00:07:09,962
.קולין, בבקשה

111
00:07:10,045 --> 00:07:11,589
.אני מבטיח לך

112
00:07:13,132 --> 00:07:14,382
.קדימה

113
00:07:16,677 --> 00:07:17,678
.קדימה

114
00:07:18,220 --> 00:07:20,723
! פשוט תוריד אותו. פשוט תוריד אותו

115
00:07:54,506 --> 00:07:56,092
.כן, אני עדיין על הקו

116
00:07:56,134 --> 00:07:58,803
.כן. ראיין, מותק, בבקשה אל תעשי את זה

117
00:07:59,012 --> 00:08:01,639
? את יכולה להגיד מתי בעלי יצא

118
00:08:02,307 --> 00:08:03,975
.ראיין, תפסיקי

119
00:08:04,059 --> 00:08:06,144
.כן. חוויאר, שנייה

120
00:08:06,978 --> 00:08:09,772
,אם את מדברת איתו
? תוכלי להגיד לו להתקשר אליי

121
00:08:09,813 --> 00:08:13,985
? תודה, קארן. ביי ביי. מה קורה

122
00:08:14,027 --> 00:08:15,654
.מתקרבת סערה

123
00:08:15,987 --> 00:08:17,489
? הכול יהיה בסדר שם בחוץ

124
00:08:17,865 --> 00:08:19,950
.כיסיתי את הבטון בפלסטיק

125
00:08:19,991 --> 00:08:22,118
,זה יעכב מעט את ההתייבשות
...אבל אין מה לדאוג

126
00:08:22,160 --> 00:08:25,373
.ראיין, תציירי לאימא ציור
.בבקשה, לכי לצייר לי ציור. קדימה

127
00:08:25,456 --> 00:08:26,999
.לכי להביא את חוברת הצביעה שלך

128
00:08:27,749 --> 00:08:31,336
אנחנו לא יכולים לעשות הרבה
.עם הסערה שמתקרבת

129
00:08:38,426 --> 00:08:41,180
.היי, חוויאר. הבית נראה נהדר

130
00:08:41,264 --> 00:08:43,808
.אנחנו מתקדמים. סוף שבוע נעים -
.גם לך, ביי -

131
00:08:43,849 --> 00:08:45,184
! בואו נזוז, חבר'ה. להעמיס

132
00:08:45,268 --> 00:08:46,851
? טרי -
! היי -

133
00:08:46,893 --> 00:08:47,936
! היי

134
00:08:48,019 --> 00:08:50,898
? מתי הם יסיימו את העבודה -
.בחודש שעבר -

135
00:08:51,190 --> 00:08:52,775
.אולי כדאי לי לעשות שיפוץ

136
00:08:54,569 --> 00:08:58,197
? למי יש את בת הסנדקאות הכי יפה בעולם

137
00:08:58,239 --> 00:08:59,532
! לך

138
00:08:59,574 --> 00:09:01,993
? ומי החברה הכי טוב של מג -
.ראיין -

139
00:09:02,034 --> 00:09:03,787
? ומי החברה הכי טובה של ראיין -
.מג -

140
00:09:03,871 --> 00:09:05,872
? ומה כל השאר -
! שטויות -

141
00:09:06,038 --> 00:09:08,875
מג. כן, את הולכת לבית הספר

142
00:09:08,916 --> 00:09:11,335
בפעם הראשונה שהיא תגיע
.למשרד של המנהל, לא אני

143
00:09:11,378 --> 00:09:12,754
? איך הוא נראה, הוא רווק

144
00:09:12,838 --> 00:09:15,882
.את מתוסבכת, אבל את נראית טוב

145
00:09:15,965 --> 00:09:17,049
.תודה. גם את

146
00:09:17,091 --> 00:09:18,551
כן, מכוסה בפליטות של התינוק

147
00:09:18,634 --> 00:09:22,222
.ועם חמישה קילו של משקל עודף, אבל תודה

148
00:09:22,306 --> 00:09:25,766
את יודעת מה אני חושבת ? את לא הסיבה
.שאת לא מרגישה טוב עם עצמך

149
00:09:25,850 --> 00:09:29,897
אני חושבת שג'פרי
...צריך לגרום לך להרגיש מוערכת והוא צריך

150
00:09:30,063 --> 00:09:32,398
? מג, ג'פרי גורם לי להרגיש מוערכת, אוקיי

151
00:09:32,440 --> 00:09:33,566
.הוא מעריך אותי

152
00:09:33,608 --> 00:09:35,569
.אני רק אומרת... אוקיי -
.אני מודה לך על הדאגה -

153
00:09:38,488 --> 00:09:41,157
! אבא ! אבא

154
00:09:41,240 --> 00:09:43,327
.היי, חמודה

155
00:09:43,660 --> 00:09:45,913
.ג'פרי חזר מוקדם הביתה -
.שכחתי להגיד לך -

156
00:09:46,079 --> 00:09:49,082
,זה יום ההולדת של אבא שלו, אז
.הוא לוקח אותו לסיבוב של גולף

157
00:09:51,001 --> 00:09:54,254
? אוקיי. את יודעת מה
.נעשה ערב בנות

158
00:09:54,963 --> 00:09:57,090
.אני הולכת להביא יין -
.נהדר -

159
00:09:57,174 --> 00:09:58,718
.הילדה שלי צריכה ערב בנות

160
00:09:58,760 --> 00:10:00,302
! אנחנו נשתכר

161
00:10:01,511 --> 00:10:02,804
.אני לא יכולה לחכות

162
00:10:03,388 --> 00:10:04,556
.היי, ג'פרי

163
00:10:04,723 --> 00:10:06,142
.היי, מג

164
00:10:06,226 --> 00:10:07,602
? מה אתן עושות

165
00:10:07,644 --> 00:10:11,480
אתה יודע, קולעות צמות אחת לשנייה
.ומדברות על בנים שאנחנו אוהבות

166
00:10:11,563 --> 00:10:13,149
.מג קפצה לביקור באמצע הריצה שלה

167
00:10:13,233 --> 00:10:15,109
,שאליה אני צריכה לחזור
? אז, להתראות הלילה

168
00:10:15,193 --> 00:10:16,903
.כן, אני לא יכולה לחכות

169
00:10:16,945 --> 00:10:18,487
.ג'פרי, אתה בר מזל

170
00:10:19,988 --> 00:10:21,324
.כן, נכון

171
00:10:21,407 --> 00:10:23,201
.להתראות, מג -
.ביי, מותק -

172
00:10:23,284 --> 00:10:25,453
.הי -
.שלום, יקירתי -

173
00:10:25,495 --> 00:10:27,746
.לעזאזל, בובה

174
00:10:28,289 --> 00:10:31,376
.האכלתי את הילדים שלך
? אתה יכול לנסות לא להיגעל כל כך

175
00:10:31,584 --> 00:10:35,129
.אני מצטער
.התיק של הופקינס הופך לסיוט

176
00:10:35,171 --> 00:10:36,965
.השופט דחה את כתב ההגנה שלנו היום

177
00:10:37,006 --> 00:10:39,300
.אני מצטערת לשמוע

178
00:10:40,176 --> 00:10:42,011
? אלה החיים, נכון

179
00:10:44,306 --> 00:10:46,432
.ראיתי שמג מכרה את הבית ליד בית הספר

180
00:10:46,474 --> 00:10:47,475
.היא בטח מרוויחה המון

181
00:10:47,559 --> 00:10:49,310
.מג חיה את החיים

182
00:10:51,020 --> 00:10:54,149
הנה שוב. אני בבית שתי דקות
.וכבר את שלילית

183
00:10:54,315 --> 00:10:57,151
.בסך הכול אמרתי שמג חיה את החיים -
? ואת לא -

184
00:10:57,235 --> 00:10:58,236
...ג'פרי, אני

185
00:10:58,319 --> 00:11:00,698
חמודה, זה היה הרעיון שלך
.להיות אימא במשרה מלאה

186
00:11:00,906 --> 00:11:02,950
.זה מה שאת רצית, לא אני

187
00:11:02,992 --> 00:11:05,243
.כן, זה מה שרציתי, ג'פרי

188
00:11:06,704 --> 00:11:09,582
בקושי ראיתי אותך כל השבוע
.ואני אתגעגע אליך

189
00:11:09,665 --> 00:11:12,667
? אני יודע. אני מצטער. אוקיי

190
00:11:13,001 --> 00:11:15,504
? בוא ניסע מפה. אוקיי
.רק אתה ואני

191
00:11:15,588 --> 00:11:17,965
.בלי הילדים
.למקום כלשהו ליומיים

192
00:11:18,007 --> 00:11:20,634
.אנו זקוקים לזה. עבר כבר הרבה זמן

193
00:11:20,885 --> 00:11:22,428
? אוקיי

194
00:11:22,761 --> 00:11:25,723
.בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה

195
00:11:31,228 --> 00:11:32,521
.אני הולכת לחנות

196
00:11:33,022 --> 00:11:35,524
כך אתה יכול לבלות מעט עם הילדים
.לפני שאתה הולך

197
00:11:35,608 --> 00:11:37,026
.לא, חכי רגע. לא, לא

198
00:11:37,067 --> 00:11:38,570
אני כבר באיחור
.ואני עדיין צריך לארוז

199
00:11:38,653 --> 00:11:41,405
ג'פרי. זו הסיבה שביקשתי ממך
.לבוא הביתה מוקדם

200
00:11:41,906 --> 00:11:43,532
.זה יום ההולדת של אבא שלי

201
00:11:45,869 --> 00:11:47,829
.אני הולך לארוז

202
00:11:49,747 --> 00:11:52,416
אטלנטה, ג'ורג'יה

203
00:12:40,800 --> 00:12:44,970
? אתה לא לוקח את המעיל הגדול, החם שלך
.יהיה שם קר

204
00:12:45,053 --> 00:12:47,765
.זה רק שעתיים נסיעה מכאן
.אני אהיה בסדר

205
00:12:49,308 --> 00:12:51,644
.אומרים שהסערה תהיה קשה

206
00:12:51,727 --> 00:12:53,728
אתה בטוח שאתה רוצה לנהוג
? כל הדרך עד לשם

207
00:12:53,770 --> 00:12:55,648
כל הדאגות האלה
? הן מפני שאת רוצה שאשאר

208
00:12:55,773 --> 00:12:59,860
,ברור שלא
.אני יודעת כמה זה חשוב לאבא שלך

209
00:13:00,653 --> 00:13:02,655
.כדאי שאזוז

210
00:13:03,155 --> 00:13:04,949
.תאחל לאבא שלך "יום הולדת שמח" בשמי

211
00:13:04,991 --> 00:13:06,450
.בסדר

212
00:13:06,492 --> 00:13:08,244
? תפעילי את האזעקה כשאני יוצא, בסדר

213
00:13:08,411 --> 00:13:11,623
,אני יודע, אני יודע
.תפעילי אותה בשביל השקט הנפשי שלי

214
00:13:11,706 --> 00:13:12,957
.בסדר

215
00:13:13,040 --> 00:13:15,293
? את זוכרת את הקוד -
.כן. אני אפעיל אותה -

216
00:13:15,376 --> 00:13:16,377
.בסדר

217
00:13:27,306 --> 00:13:28,390
.אני אתגעגע אלייך

218
00:13:29,141 --> 00:13:31,183
.כשאחזור, נתכנן את הטיול

219
00:13:31,267 --> 00:13:33,478
.אולי נחזור אל המקום הקטן הזה בכרם

220
00:13:33,562 --> 00:13:34,646
? מה את אומרת

221
00:13:34,855 --> 00:13:36,940
.נהדר

222
00:13:41,987 --> 00:13:43,071
.אני אוהבת אותך

223
00:13:43,155 --> 00:13:44,781
.גם אני אוהב אותך

224
00:14:10,307 --> 00:14:13,811
.היי, מדברת רנה
.אני מקווה שיש לך יום נהדר

225
00:14:13,853 --> 00:14:15,896
.תקשיבי, אנחנו צריכות להיפגש בסוף השבוע

226
00:14:15,979 --> 00:14:19,192
אני מוכרחה לספר לך
.על הדייט הנורא שהיה לי בשבוע שעבר

227
00:14:19,234 --> 00:14:23,947
בכל מקרה, תתקשרי אליי
? ואולי נצא לסרט או משהו

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,197
.נשתמע. ביי

229
00:14:25,239 --> 00:14:26,366
.מותק, אני בבית

230
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
...קולין

231
00:14:36,042 --> 00:14:37,335
.אני רק רוצה לדבר

232
00:14:47,679 --> 00:14:52,642
רציתי להגיד לך
,שאחרי מה שקרה בלילה ההוא

233
00:14:55,019 --> 00:14:57,147
.אני לא מאשים אותך שעזבת אותי

234
00:14:57,231 --> 00:14:59,817
.את יודעת, שעברת לכאן

235
00:15:02,235 --> 00:15:06,031
,הנקודה היא
.שאני לא יכול לעשות כרגע שום דבר בעניין

236
00:15:08,409 --> 00:15:09,827
,כשהייתי בבית הסוהר

237
00:15:12,746 --> 00:15:15,207
.חשבתי עלייך הרבה

238
00:15:27,678 --> 00:15:30,055
? מה אתה רוצה ממני

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,434
.אני רוצה שתסלחי לי

240
00:15:34,560 --> 00:15:37,689
.תני לי הזדמנות

241
00:15:38,355 --> 00:15:41,442
.אני מכיר מישהו שיכול להכין דרכונים

242
00:15:42,276 --> 00:15:46,865
.אנחנו יכולים להשיג שני שמות חדשים
? לנסוע, את יודעת

243
00:15:46,948 --> 00:15:48,824
.לנסוע מסביב לעולם, את ואני, כמו שתכננו

244
00:15:55,707 --> 00:15:56,749
.אולי להתחתן

245
00:16:03,632 --> 00:16:05,425
? תבואי איתי

246
00:16:11,139 --> 00:16:13,099
.אני צריך תשובה, כן או לא

247
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
.כן

248
00:16:16,436 --> 00:16:17,938
? כן

249
00:16:18,813 --> 00:16:20,565
? את עדיין אוהבת אותי

250
00:16:20,649 --> 00:16:21,943
.כן

251
00:16:22,151 --> 00:16:24,236
כי כתבתי לך הרבה מכתבים
.ולא ענית עליהם

252
00:16:27,656 --> 00:16:30,493
.כיוון שלא ידעתי מה להגיד

253
00:16:31,160 --> 00:16:33,870
? ואין לך אף אחד אחר

254
00:16:34,246 --> 00:16:35,372
.לא -
.נכון -

255
00:16:38,459 --> 00:16:41,003
.כי את עדיין אוהבת אותי

256
00:16:44,590 --> 00:16:46,050
? נכון

257
00:16:50,179 --> 00:16:51,680
? זה הוא

258
00:16:52,306 --> 00:16:54,850
? מי -
"? מי- "

259
00:16:56,852 --> 00:16:59,397
הבחור שראיתי אותך מדבר איתו
.בבית הקפה

260
00:17:01,357 --> 00:17:02,441
.בחור נאה

261
00:17:03,442 --> 00:17:05,111
.הוא ואני נצטרך לשוחח מאוחר יותר

262
00:17:05,194 --> 00:17:08,031
.הוא המאמן שלי
.הוא רצה לדבר איתי על החבר שלו

263
00:17:08,073 --> 00:17:09,116
? החבר שלו

264
00:17:09,199 --> 00:17:12,535
את חושבת שביליתי חמש שנים בכלא
? כדי שאת תשקרי לי עכשיו

265
00:17:12,577 --> 00:17:14,453
? איפה פגשת אותו

266
00:17:15,831 --> 00:17:19,041
.את יודעת, מצאתי את זה על המיטה שלך

267
00:17:26,842 --> 00:17:29,343
,לא רציתי להעיר אותך"

268
00:17:31,388 --> 00:17:34,057
".כי את נראית כל כך יפה כשאת ישנה"

269
00:17:34,516 --> 00:17:36,393
...קולין

270
00:17:38,937 --> 00:17:41,106
.ניסיתי לחכות -
.לא, את לא -

271
00:17:45,068 --> 00:17:46,612
.מצאתי גם את אלה

272
00:17:47,237 --> 00:17:49,573
.את אפילו לא קראת אותם

273
00:17:49,865 --> 00:17:53,076
.לא קראת את זה. אפילו לא אחד
! אפילו לא אחד

274
00:17:59,917 --> 00:18:01,168
! היי

275
00:18:01,251 --> 00:18:03,546
! היי ! לא

276
00:18:06,215 --> 00:18:07,216
.הנה

277
00:18:17,602 --> 00:18:19,771
! קולין -
! לא נתת לי הזדמנות -

278
00:18:22,273 --> 00:18:23,607
! רצחת בן אדם

279
00:18:23,774 --> 00:18:27,320
.זו הריגה בעיניי החוק
.זה מאוד, מאוד שונה

280
00:18:27,403 --> 00:18:29,280
? והנשים האלו ? מה לגביהן

281
00:18:30,907 --> 00:18:31,950
? הוא בכלל יודע עלי

282
00:18:32,034 --> 00:18:33,785
? מי

283
00:18:35,161 --> 00:18:38,331
? את אוהבת אותו ? את אוהבת אותו

284
00:18:38,414 --> 00:18:40,167
.תעזוב אותי -
! תגידי לי. תגידי לי -

285
00:18:40,251 --> 00:18:41,960
! תעזוב אותי -
! תעני על השאלה -

286
00:18:42,001 --> 00:18:44,629
? מה -
? עשית סקס במיטה הזו -

287
00:18:44,921 --> 00:18:48,634
.אתה פשוט מגוחך. זה מטופש

288
00:18:48,717 --> 00:18:50,427
? זה מה שקורה

289
00:18:50,469 --> 00:18:54,472
בעוד אני בכלא, את עושה פה סקס
? עם האיש הזה. נכון

290
00:18:54,556 --> 00:18:57,351
? למה שלא תגידי לי את האמת
? למה שלא תגידי לי

291
00:18:57,434 --> 00:18:58,811
! כן ! כן, קולין

292
00:18:59,978 --> 00:19:04,650
.אנחנו עושים את זה פה, במיטה הזו
! כל הזמן ! וזה נהדר

293
00:19:05,276 --> 00:19:06,318
? זה מה שאתה רוצה לשמוע

294
00:19:06,986 --> 00:19:11,657
זה מה שאני צריכה להגיד
? כדי שתעזוב אותי

295
00:19:11,740 --> 00:19:14,076
.פשוט תעזוב אותי

296
00:19:26,131 --> 00:19:27,298
.אני מצטער

297
00:19:28,966 --> 00:19:30,217
.אני מצטער

298
00:19:31,176 --> 00:19:32,219
.זה בסדר

299
00:19:35,974 --> 00:19:37,850
.פשוט התגעגעתי אלייך -
.זה בסדר -

300
00:19:38,350 --> 00:19:40,728
.התגעגעתי אלייך כל כך

301
00:19:45,191 --> 00:19:46,191
...אני

302
00:19:49,529 --> 00:19:50,530
! גמרתי איתך

303
00:20:31,738 --> 00:20:35,076
.חרא. אוקיי

304
00:20:47,421 --> 00:20:51,551
מר אוונס מתאים לקריטריון
.של הפרעת אישיות נרקיסיסטית

305
00:20:52,885 --> 00:20:56,556
אנשים אחרים מפורסמים יותר
עם הפרעת אישיות נרקיסיסטית היו

306
00:20:56,597 --> 00:20:58,642
...ג'פרי דאהמר, ג'ון ויין גייסי

307
00:21:55,657 --> 00:21:58,535
.תחתכי אותן

308
00:22:10,506 --> 00:22:12,758
.קדימה, תחתכי אותה ושימי אותה בצלחת

309
00:22:18,681 --> 00:22:21,892
.טוב מאוד. ילדה גדולה

310
00:22:23,186 --> 00:22:26,397
? אוקיי, חמודה. תסיימי את זה, אוקיי
.אני מיד חוזרת

311
00:22:26,481 --> 00:22:28,691
.אוקיי, אימא

312
00:22:31,861 --> 00:22:33,112
.הקדמת כל כך

313
00:22:35,698 --> 00:22:36,699
? שלום

314
00:22:38,202 --> 00:22:39,370
? שלום

315
00:22:41,037 --> 00:22:42,705
.אני מצטער, אני לא מתכוון להפריע לך

316
00:22:43,373 --> 00:22:45,416
.זה הבית היחיד עם האורות דלוקים

317
00:22:47,002 --> 00:22:50,380
.איבדתי שליטה על הרכב שלי
.החלקתי והרסתי אותו

318
00:22:50,421 --> 00:22:53,467
? אתה בסדר -
.אני בסדר. רק נשרטתי -

319
00:22:53,550 --> 00:22:54,802
.אלוהים

320
00:22:55,094 --> 00:22:57,721
.אני בסדר
? אני יכול להשתמש בטלפון שלך

321
00:23:00,056 --> 00:23:01,934
.אני אפילו לא צריך להיכנס

322
00:23:02,017 --> 00:23:04,311
אעמוד פה. את יכולה לתת לי את הטלפון
.ולסגור את הדלת

323
00:23:10,109 --> 00:23:11,235
.אוקיי. אני חוזרת מיד

324
00:23:11,318 --> 00:23:13,571
.בסדר, תודה

325
00:23:19,577 --> 00:23:22,538
.אוקיי, חמודה
.אני מניחה שמישהו צריך להשתמש בטלפון

326
00:23:22,580 --> 00:23:24,082
.אוקיי, תסיימי לחתוך, חמודה

327
00:23:24,124 --> 00:23:25,833
,תשימי את זה בצלחת
.ואחר כך בואי לאכול

328
00:23:25,916 --> 00:23:28,544
כי אני רוצה אותך במיטה
? מוקדם הלילה, אוקיי

329
00:23:28,586 --> 00:23:31,130
.אוקיי -
.בסדר. אני מיד חוזרת -

330
00:23:32,507 --> 00:23:34,092
.אוקיי. הנה

331
00:23:36,552 --> 00:23:39,054
.אני אסדר את זה -
.אל תטריח את עצמך -

332
00:23:39,431 --> 00:23:40,849
.זה בסדר

333
00:23:40,932 --> 00:23:43,393
.אני יכולה לסדר את זה מאוחר יותר

334
00:23:43,602 --> 00:23:46,103
,את יודעת
...בפעם היחידה ששכחתי את הסלולרי שלי

335
00:23:47,355 --> 00:23:49,608
.הנה -
.תודה -

336
00:23:50,233 --> 00:23:51,276
.לעזאזל

337
00:23:53,068 --> 00:23:54,403
? אתה גר בסביבה

338
00:23:57,073 --> 00:23:59,910
.כן, בריבר רוד -
.אוקיי -

339
00:24:00,327 --> 00:24:01,328
.כן

340
00:24:01,411 --> 00:24:02,495
! אימא

341
00:24:05,040 --> 00:24:07,709
.אני מאכילה את הבת שלי. אני מצטערת -
.בבקשה -

342
00:24:07,792 --> 00:24:10,463
תראה, למה שאתה לא תתקשר
? ואני אחזור מיד

343
00:24:10,546 --> 00:24:12,964
.בבקשה. אני אסתדר -
.אוקיי. בסדר -

344
00:24:13,048 --> 00:24:14,174
.אוקיי, ראיין

345
00:24:20,264 --> 00:24:23,016
.ראיין. אני צריכה את העזרה שלך, חמודה

346
00:24:23,099 --> 00:24:25,394
.אני מנסה לעזור לשכן
.את צריכה לנקות את זה לבד

347
00:24:26,979 --> 00:24:28,564
.אלוהים

348
00:24:28,940 --> 00:24:31,983
.חכי... אני אחזור, חמודה

349
00:24:35,279 --> 00:24:38,032
.כן, צריך לגרור אותה

350
00:24:38,449 --> 00:24:40,283
.היא הרוסה

351
00:24:40,785 --> 00:24:42,328
.חכה רגע

352
00:24:42,411 --> 00:24:44,872
? מישהו כאן יכול להסיע אותי למכונית שלי

353
00:24:44,956 --> 00:24:48,542
הם רוצים שאחתום על משהו
.לפני שהם גוררים אותה

354
00:24:48,626 --> 00:24:49,794
...בעלי לא בבית

355
00:24:51,045 --> 00:24:53,839
.עדיין, אבל הוא יחזור הביתה בקרוב...

356
00:24:54,966 --> 00:24:55,967
? אתה יודע מה

357
00:24:56,008 --> 00:24:58,386
למה שלא תבקש מהם לפגוש אותך כאן
? למקרה שהוא יאחר

358
00:24:58,469 --> 00:25:00,429
? כאן -
.כן -

359
00:25:00,513 --> 00:25:02,932
? את בטוחה -
.כן, זה בסדר -

360
00:25:03,099 --> 00:25:07,311
אוקיי. אדוני, הנהג יכול לפגוש אותי
? במקום בו אני נמצא כרגע

361
00:25:08,354 --> 00:25:09,438
.נהדר

362
00:25:10,648 --> 00:25:12,526
...אני ב -
.קרסטון ליין 17 -

363
00:25:13,110 --> 00:25:14,403
...17 -
...קרסטון -

364
00:25:14,486 --> 00:25:15,695
.קרסטון -
.ליין- ...

365
00:25:15,736 --> 00:25:16,737
.ליין

366
00:25:17,029 --> 00:25:19,157
.בסדר -
.אוקיי -

367
00:25:19,199 --> 00:25:23,495
הוא אמר שהוא לא יודע כמה זמן זה ייקח
...בגלל הסערה, אבל

368
00:25:25,204 --> 00:25:28,125
.הם בדרך. אז שוב, תודה

369
00:25:28,333 --> 00:25:30,502
.כן, בטח -
.אני מודה לך -

370
00:25:30,669 --> 00:25:32,921
.בסדר -
.אוקיי -

371
00:25:37,884 --> 00:25:39,052
? אתה יודע מה

372
00:25:44,141 --> 00:25:46,393
.אתה יכול להיכנס -
.אני לא רוצה להפריע לך -

373
00:25:46,435 --> 00:25:48,562
.לא, אתה לא מפריע. בוא

374
00:25:49,730 --> 00:25:50,732
? את בטוחה -
.כן -

375
00:25:50,815 --> 00:25:55,027
אני לא יכולה להשאיר אותך בגשם
.לדמם למוות. זה בסדר

376
00:25:55,068 --> 00:25:56,945
? את בטוחה -
.אני בטוחה -

377
00:25:57,822 --> 00:26:00,658
.תודה -
.החתך הזה ממש רציני -

378
00:26:01,867 --> 00:26:03,368
.לא, זה לא כל כך רציני

379
00:26:03,410 --> 00:26:05,788
.תן לי לראות אם יש לי משהו בשביל זה

380
00:26:05,997 --> 00:26:08,875
.חכה כאן. אחזור מיד -
.בסדר -

381
00:26:14,547 --> 00:26:15,882
.אוקיי

382
00:26:17,425 --> 00:26:19,760
...זה באמת יפה מצידך -
.אוקיי, יש את זה -

383
00:26:20,553 --> 00:26:24,599
לטפל במישהו זר

384
00:26:25,183 --> 00:26:27,101
.על סף ביתך בצורה כזו

385
00:26:28,229 --> 00:26:32,023
.כלומר, באמת, את לא צריכה לעשות את זה

386
00:26:34,567 --> 00:26:38,613
כמו שאמרתי, לא יכולתי להשאיר אותך
.בגשם מדמם בצורה כזו

387
00:26:38,696 --> 00:26:41,824
.אתה יכול להתנגב עם זה
.אתה יכול לבוא הנה

388
00:26:41,908 --> 00:26:45,287
,זה כל מה שיש לי
.אז אני מקווה שאצליח לחבוש אותך

389
00:26:45,788 --> 00:26:47,497
.יש לך בית יפה

390
00:26:47,580 --> 00:26:48,873
.תודה

391
00:26:48,957 --> 00:26:51,919
.תן לי לקחת את זה. תודה -
.אוקיי -

392
00:26:52,419 --> 00:26:54,713
? אתה רוצה לתת לי את זה -
.לא, אשאיר אותו פה -

393
00:26:55,005 --> 00:26:56,131
.אוקיי

394
00:26:58,299 --> 00:27:00,678
.אוקיי. בוא נראה

395
00:27:01,804 --> 00:27:04,723
.שלום, נסיכה קטנה
? איך קוראים לך

396
00:27:06,934 --> 00:27:08,852
.זו ראיין

397
00:27:08,936 --> 00:27:11,480
! אני גיבורת על -
.ראיין, בלי להרביץ -

398
00:27:12,982 --> 00:27:16,402
.איזה וו ימנית חזקה יש לך
? מי לימד אותך את זה, אבא שלך

399
00:27:16,485 --> 00:27:19,863
.אני מתנצלת
.אני לא יודעת איפה היא לומדת את זה

400
00:27:19,989 --> 00:27:21,699
.ראיין, תעשי לי טובה

401
00:27:21,782 --> 00:27:23,701
לכי למטבח
,ותביאי לאימא מגבת נייר לחה

402
00:27:23,784 --> 00:27:25,411
.שאוכל לנקות לו את הפצע

403
00:27:25,494 --> 00:27:27,830
.היא כל כך יפה -
.תודה -

404
00:27:28,664 --> 00:27:29,749
? היא הילדה היחידה שלך

405
00:27:29,833 --> 00:27:32,835
.לא. סם בחדר הילדים, ישן

406
00:27:34,503 --> 00:27:35,671
.יש לך מזל

407
00:27:35,713 --> 00:27:37,841
.לפעמים המקום הזה הוא כמו גם חיות

408
00:27:38,383 --> 00:27:39,718
,ותאמין לי

409
00:27:39,801 --> 00:27:44,513
בימים אלה אני לא מסרבת
.לקצת אינטראקציה עם מבוגרים

410
00:27:45,557 --> 00:27:46,808
.תודה חמודה

411
00:27:47,684 --> 00:27:49,644
? תסיימי לנקות את הבלגן שלך, אוקיי

412
00:27:51,145 --> 00:27:53,148
.בסדר, בוא נראה

413
00:27:58,862 --> 00:28:02,449
? חשבת שאני בעלך כשפתחת את הדלת

414
00:28:04,326 --> 00:28:05,994
.כן, הוא יגיע הביתה בקרוב

415
00:28:06,036 --> 00:28:07,787
.כן, זה מה שאמרת

416
00:28:09,664 --> 00:28:10,957
.אני קולין

417
00:28:13,710 --> 00:28:15,378
.טרי -
? טרי -

418
00:28:15,420 --> 00:28:16,881
.נעים מאוד

419
00:28:25,556 --> 00:28:27,807
.אוקיי. זה יספיק

420
00:28:27,974 --> 00:28:31,854
.אני לא אשים על זה פלסטר
.נראה שזה צריך לנשום

421
00:28:33,397 --> 00:28:36,150
.אוקיי, באגבו
? "מה את אומרת על "ספיי דוגס

422
00:28:36,234 --> 00:28:37,609
! "ספיי דוגס- "
! כן -

423
00:28:38,401 --> 00:28:40,571
."ביי ביי. תסתכלי ב"ספיי דוגס

424
00:28:40,655 --> 00:28:42,907
."ספיי דוגס- "
".תגידי, "ביי ביי -

425
00:28:42,990 --> 00:28:47,203
."ספיי דוגס", "ספיי דוגס"
.מרדים אותך

426
00:28:53,501 --> 00:28:57,213
.אוקיי. אלוהים, זה יעסיק אותה קצת

427
00:28:57,421 --> 00:28:58,798
? אתה יודע מה

428
00:28:58,881 --> 00:29:02,302
? למה שלא תבוא הנה
.נראה אם יש לי חולצה יבשה בשבילך

429
00:29:08,724 --> 00:29:10,394
.אתה רטוב לחלוטין. הנה

430
00:29:10,435 --> 00:29:13,355
.תודה -
.אני מקווה שהמידות בסדר -

431
00:29:13,438 --> 00:29:15,523
.תודה רבה -
.בבקשה -

432
00:29:20,279 --> 00:29:23,864
? אז בעלך למד באוניברסיטת ניו יורק

433
00:29:24,240 --> 00:29:28,120
.שנינו למדנו שם, למעשה
.נפגשנו בבית הספר למשפטים

434
00:29:28,620 --> 00:29:31,331
? שניכם פרקליטים

435
00:29:31,832 --> 00:29:36,753
.כן. הייתי תובעת במשרד של פרקליט המחוז

436
00:29:39,298 --> 00:29:42,092
.זה מרתק -
.זה היה -

437
00:29:43,218 --> 00:29:46,054
.רוב התיקים שלי היו של אלימות נגד נשים

438
00:29:46,138 --> 00:29:48,433
.הם פשוטים יותר

439
00:29:48,474 --> 00:29:49,559
? למה

440
00:29:49,642 --> 00:29:52,936
.כמעט תמיד זה מישהו שקרוב לקורבן

441
00:29:52,978 --> 00:29:55,732
.בעל, חבר -
? הם מרביצים להן -

442
00:29:56,316 --> 00:29:59,985
.הם הורגים אותן
.עבדתי במחלקה שטיפלה ברצח

443
00:30:00,819 --> 00:30:03,489
.אני מתערב שהיית חזקה ומפחידה

444
00:30:04,908 --> 00:30:08,660
זה הדבר הנחמד ביותר
.שמישהו אמר לי כבר הרבה זמן

445
00:30:09,620 --> 00:30:11,706
.בואי הנה

446
00:30:12,832 --> 00:30:14,500
.הנה. תפסתי

447
00:30:17,211 --> 00:30:18,922
.תן לי את החולצה שלך
.אני אייבש אותה

448
00:30:19,005 --> 00:30:20,381
.כן. אוקיי

449
00:30:21,174 --> 00:30:24,052
.הגברים עשו את עבודתי קלה

450
00:30:24,135 --> 00:30:25,178
? איך

451
00:30:25,595 --> 00:30:30,558
,שלא כמו בטלוויזיה
.רוב הרוצחים לא כל כך חכמים או פיקחים

452
00:30:30,642 --> 00:30:32,185
.למעשה, הם די פתטיים

453
00:30:32,810 --> 00:30:35,314
? פתטיים -
.כן, הם חלשים -

454
00:30:36,648 --> 00:30:38,316
.חרא, זה יעיר את סם

455
00:31:03,716 --> 00:31:07,137
? הכול בסדר -
.לא. זה לא עובד -

456
00:31:07,221 --> 00:31:09,640
.זה קורה לפעמים -
? רוצה שאני אבדוק את זה -

457
00:31:09,723 --> 00:31:14,061
? אתה מוכן
.כן, פשוט תיקח את המעיל שם

458
00:31:17,231 --> 00:31:19,024
.תודה -
.כן -

459
00:31:34,623 --> 00:31:36,334
.אזעקה. אזעקה

460
00:31:37,752 --> 00:31:39,588
! זה חזק -
! כן -

461
00:31:39,754 --> 00:31:43,425
.כתוב שיש כפתור מעקף מתחת להגה

462
00:31:43,592 --> 00:31:45,969
.חכה. אני חושבת שאני יודעת איפה הוא -
? את יודעת איפה הוא -

463
00:31:46,219 --> 00:31:48,096
.זה לא זה -
? מה עכשיו -

464
00:31:48,888 --> 00:31:50,347
.אנחנו צריכים לעשות משהו אחר

465
00:31:53,893 --> 00:31:56,062
? מה עשית -
.אין לי מושג -

466
00:32:03,987 --> 00:32:05,697
.זה היה מוזר

467
00:32:05,780 --> 00:32:09,784
.אני לא יודע. אולי זה היה הפיוז
.משהו התקלקל

468
00:32:11,453 --> 00:32:12,954
.תן לי לנעול את הדלת

469
00:32:14,457 --> 00:32:16,375
? אתה רוצה כוס תה

470
00:32:16,459 --> 00:32:18,126
.בטח -
.אוקיי -

471
00:32:41,525 --> 00:32:43,069
? הלכת לאיבוד

472
00:32:43,653 --> 00:32:45,279
.לא

473
00:32:45,488 --> 00:32:47,990
.אני רק מתייבש

474
00:32:55,539 --> 00:32:57,625
? זה בעלך -
.כן -

475
00:32:57,667 --> 00:32:58,709
.נחמד

476
00:32:58,793 --> 00:33:00,337
? מה איתך ? אתה נשוי

477
00:33:03,172 --> 00:33:04,215
? חברה

478
00:33:07,844 --> 00:33:10,430
.ארוסה לשעבר -
.אני מצטערת -

479
00:33:10,639 --> 00:33:12,890
.כן. זה פשוט קרה

480
00:33:13,891 --> 00:33:16,395
? סוכר ? לימון טרי

481
00:33:16,520 --> 00:33:17,604
.היא בגדה בי

482
00:33:18,522 --> 00:33:19,523
.זה בטח כואב

483
00:33:20,482 --> 00:33:23,026
.הידיעה היא החלק הקשה

484
00:33:23,986 --> 00:33:27,656
.הפעולה עצמה, תתרחש אם אתה יודע או לא

485
00:33:29,074 --> 00:33:31,493
.הדרך היחידה לעצור את זה היא לדעת יותר

486
00:33:31,868 --> 00:33:35,539
,אתה רוצה לדעת מי הוא
.מה הוא לבש, איזו מכונית יש לו

487
00:33:37,207 --> 00:33:38,751
.זה נשמע כמו עינוי

488
00:33:38,918 --> 00:33:43,505
.לא, זה יותר גרוע
.זה כאילו קורעים לך את הלב מהחזה

489
00:33:47,010 --> 00:33:50,554
? כן, אבל לפחות אתה יודע. זה לא טוב יותר

490
00:33:52,889 --> 00:33:54,142
.לא

491
00:33:55,101 --> 00:33:59,396
.תכננו להתחתן -
.תן לי להגיד לך, נישואים זה לא כזה נהדר -

492
00:34:00,772 --> 00:34:03,610
? את עדיין אוהבת אותו -
.בוודאי -

493
00:34:04,903 --> 00:34:08,530
.אני פשוט מתגעגעת לתשוקה לחיים
? זה נשמע הגיוני

494
00:34:09,115 --> 00:34:10,491
.כן

495
00:34:10,575 --> 00:34:13,870
,כשנפגשנו, הייתי עצמאית

496
00:34:15,121 --> 00:34:18,207
.חזקה, וסמכותית

497
00:34:21,127 --> 00:34:23,713
.אני חושבת שהוא רואה אותי אחרת היום

498
00:34:31,054 --> 00:34:32,806
.הוא פשוט הפך לעיוור, זה הכול

499
00:34:32,973 --> 00:34:37,060
,כיוון שאת עדיין יפה, סמכותית

500
00:34:38,269 --> 00:34:39,562
.עוצמתית

501
00:34:42,775 --> 00:34:44,609
.כן

502
00:34:46,945 --> 00:34:49,782
.אני הולכת להשכיב את ראיין לישון

503
00:34:51,450 --> 00:34:54,994
? אפשר להשתמש בשירותים -
.מכאן -

504
00:35:05,756 --> 00:35:08,592
זנטרקס-3
שורף שומן אנרגטי

505
00:35:09,635 --> 00:35:11,804
.לילה טוב, באגבו -
.לילה טוב -

506
00:35:11,887 --> 00:35:13,264
.אוקיי

507
00:36:24,045 --> 00:36:25,879
.הפחדת אותי

508
00:36:34,262 --> 00:36:35,681
? הכול בסדר

509
00:36:35,723 --> 00:36:37,767
.לא מצאתי את הסוכר

510
00:36:41,020 --> 00:36:42,396
.הצעתי לך סוכר

511
00:36:43,356 --> 00:36:45,107
? את מחפשת את בעלך

512
00:36:49,737 --> 00:36:51,114
.אני מרגישה מטופשת

513
00:36:53,574 --> 00:36:55,076
.הוא לא חוזר הביתה

514
00:36:56,035 --> 00:36:57,286
? הוא לא מה

515
00:37:01,290 --> 00:37:03,251
.הגרר הגיע

516
00:37:20,268 --> 00:37:21,603
! היי -
.היי -

517
00:37:21,687 --> 00:37:24,106
? הלכת ברגל -
.זה בסך הכול במורד הרחוב. אני בסדר -

518
00:37:24,231 --> 00:37:25,983
.אישה מטורפת, תני לי את המעיל

519
00:37:26,066 --> 00:37:27,818
...את רטובה -
.אני יודעת -

520
00:37:27,901 --> 00:37:29,569
.הנה. תני לי את המעיל -
.סליחה -

521
00:37:30,445 --> 00:37:32,573
...התכוונתי להתקשר אלייך כי יש לי

522
00:37:34,074 --> 00:37:35,158
? מה -
.הי -

523
00:37:38,120 --> 00:37:40,581
? הי. ומי אתה

524
00:37:40,831 --> 00:37:41,915
.אני קולין

525
00:37:41,957 --> 00:37:43,000
.בגלל זה רציתי להתקשר אלייך

526
00:37:43,083 --> 00:37:47,838
קולין היה מעורב בתאונה
,ואני הייתי הבית הראשון שהוא מצא

527
00:37:47,921 --> 00:37:49,506
.והוא היה צריך להשתמש בטלפון

528
00:37:49,590 --> 00:37:52,135
הוא הזמין גרר
.ואנחנו פשוט מחכים לו

529
00:37:52,176 --> 00:37:54,554
.אנחנו מחכים -
? אין לך סלולרי -

530
00:37:54,846 --> 00:37:56,179
.השארתי אותו בבית

531
00:37:58,599 --> 00:38:01,644
? החתך הזה די רציני. אתה בסדר

532
00:38:01,686 --> 00:38:04,147
.לא, אני בסדר. טרי טיפלה בי

533
00:38:04,480 --> 00:38:06,023
.אני בטוחה -
.תפסיקי -

534
00:38:06,106 --> 00:38:07,984
? היא אחות קטנה וטובה, נכון

535
00:38:08,067 --> 00:38:11,571
,תקשיבי, חשבתי שתכננו ערב של בנות

536
00:38:11,654 --> 00:38:14,656
.אבל אני מניחה שאנחנו יכולות להתחלק

537
00:38:14,781 --> 00:38:17,035
.כן, בטח. אני אביא כוסות

538
00:38:21,164 --> 00:38:22,833
.מג -
.מג. קולין -

539
00:38:22,958 --> 00:38:24,167
.כך אמרת -
.כן -

540
00:38:24,876 --> 00:38:26,002
,אתה יודע

541
00:38:27,837 --> 00:38:29,380
.זה מוזר

542
00:38:30,006 --> 00:38:32,508
חשבתי שאני מכירה
.את כל הגברים הנאים בעיר

543
00:38:32,550 --> 00:38:33,551
.אני בטוח שאת מכירה

544
00:38:33,635 --> 00:38:36,012
.טוב, ברור שלא

545
00:38:36,137 --> 00:38:38,599
? איפה אתה גר -
.ריבר רוד -

546
00:38:38,682 --> 00:38:41,226
.היי, בדיוק מכרתי שם בית

547
00:38:42,143 --> 00:38:44,354
.אני סוכנת מקרקעין -
? באמת -

548
00:38:45,480 --> 00:38:48,400
.כן, 6267. בית ג'ורג'יאני ישן

549
00:38:48,484 --> 00:38:50,361
.הוא היה בגוון חום נורא
.הבעלים החדשים סיימו לצבוע

550
00:38:50,444 --> 00:38:53,697
? אתה מכיר אותו
? אתה מכיר את הבית שעליו אני מדברת

551
00:38:54,073 --> 00:38:56,367
.הבעלים החדשים בדיוק סיימו לצבוע -
.לא -

552
00:38:56,408 --> 00:38:59,536
.אני לא חושב שראיתי את הבית הזה -
.אני מכירה את כל המשפחות ברחוב -

553
00:38:59,620 --> 00:39:00,620
? מה הכתובת שלך

554
00:39:01,872 --> 00:39:04,708
? בחייך. מה קרה -
? הכתובת שלי -

555
00:39:04,750 --> 00:39:05,876
? כן, באיזה בית אתה גר

556
00:39:07,211 --> 00:39:08,922
? את מתכוונת לעקוב אחרי

557
00:39:09,463 --> 00:39:10,714
.היית מת

558
00:39:11,423 --> 00:39:13,217
.כן, אני חושבת שאני צריכה לעקוב אחריך

559
00:39:14,051 --> 00:39:16,721
? עכשיו, ברצינות, איפה אתה גר

560
00:39:17,055 --> 00:39:18,222
...אני

561
00:39:20,099 --> 00:39:21,558
? מה קרה

562
00:39:21,684 --> 00:39:22,893
? טרי, את בסדר ? מה קרה

563
00:39:22,977 --> 00:39:24,396
.אלוהים, זה הפחיד אותי פחד מוות

564
00:39:24,562 --> 00:39:26,606
.תראו את זה -
? יש לך שקיות זבל -

565
00:39:26,690 --> 00:39:28,732
? נייר דבק ? שקיות זבל -
.מה ? כן, הכול שם -

566
00:39:28,941 --> 00:39:31,068
? את מאמינה
.זו היתה תקרית מוזרה

567
00:39:31,235 --> 00:39:34,197
,לא, אני בסדר
.אבל זה הפחיד אותי לאללה

568
00:39:36,199 --> 00:39:39,327
.ג'פרי לא ישמח -
.לא, הוא לא -

569
00:39:39,411 --> 00:39:42,831
.זה רק ענף שבור, הנה -
.אני צריכה משקה -

570
00:39:43,039 --> 00:39:45,542
.ג'פרי לא יאהב את זה

571
00:39:48,086 --> 00:39:51,214
.קולין, יש לך ידיים טובות -
.תיקנתי כבר כמה חלונות בעבר -

572
00:39:52,757 --> 00:39:53,967
.תפסיקי

573
00:39:54,719 --> 00:39:57,220
.קדימה -
.זה בשבילך -

574
00:39:57,262 --> 00:39:58,597
.תודה

575
00:39:58,763 --> 00:40:00,473
.לחיי טרי -
? לחיי -

576
00:40:00,765 --> 00:40:04,936
,חברה נהדרת, אימא נהדרת
...ורעיה נהדרת

577
00:40:05,020 --> 00:40:06,021
.תודה

578
00:40:06,104 --> 00:40:08,440
.שג'פרי לא ראוי לה- ...
.מג -

579
00:40:08,523 --> 00:40:10,109
.לחיי טרי

580
00:40:11,068 --> 00:40:12,194
.לחיים

581
00:40:23,788 --> 00:40:25,458
.היית צמא

582
00:40:25,958 --> 00:40:28,461
.בוא נלך לסלון. תביאי את הבקבוק

583
00:40:28,628 --> 00:40:30,421
.בוא. אני אתן לך עוד

584
00:40:30,588 --> 00:40:31,630
.מג

585
00:40:31,796 --> 00:40:32,881
.בדיוק מה שהייתי צריך

586
00:40:33,799 --> 00:40:35,676
? שיפור מוחלט ביחס לתה, מה

587
00:40:35,843 --> 00:40:38,804
? שתיתם תה -
.כן. קר בחוץ -

588
00:40:39,639 --> 00:40:43,434
,טרי, גבר שנראה כך מופיע על סף ביתך

589
00:40:43,517 --> 00:40:44,769
.ואת מציעה לו תה

590
00:40:46,020 --> 00:40:47,813
.את היית ממלאת אותו באלכוהול

591
00:40:48,774 --> 00:40:50,483
.כן. נכון

592
00:40:50,650 --> 00:40:52,652
? היית מנצלת אותי

593
00:40:53,277 --> 00:40:54,654
? איפה הכוס שלך

594
00:40:55,321 --> 00:40:58,492
.בכול דרך אפשרית

595
00:40:59,367 --> 00:41:00,743
.לחיים

596
00:41:01,619 --> 00:41:04,498
נשים נשואות שוכחות כל כך מהר
.מה זו תשוקה מינית

597
00:41:04,665 --> 00:41:06,500
.מג -
.מותק, אני רק מתלוצצת -

598
00:41:06,667 --> 00:41:09,085
אבל אני כן חושבת
.שסקס דומה להליכה למכון כושר

599
00:41:09,335 --> 00:41:12,756
צריך לעשות את זה כל יום ואף פעם
.לא להשתמש באותו ציוד יומיים ברציפות

600
00:41:14,841 --> 00:41:16,885
.אני מניח שאת לא הטיפוס שרוצה להתמסד

601
00:41:17,677 --> 00:41:20,555
",המושג "להתמסד
.נראה לי מיותר

602
00:41:20,681 --> 00:41:21,682
? ונישואין

603
00:41:23,475 --> 00:41:26,560
זו לא מטרה בשבילי
.כפי שהיא להרבה נשים

604
00:41:26,644 --> 00:41:30,190
,אם אמצא את הבחור הנכון
.אבל זה אם גדול

605
00:41:30,357 --> 00:41:34,027
הבחור הנכון חייב להצחיק אותי
.ולהיות חכם יותר ממני

606
00:41:34,069 --> 00:41:36,613
? את חושבת שאהבה מצייתת לחוקים האלה

607
00:41:37,197 --> 00:41:39,074
? את יכולה לאבד את הראש, נכון

608
00:41:39,241 --> 00:41:43,746
בהחלט. בשביל בחור חכם בצורה מדהימה
.ומצחיק באמת

609
00:41:46,164 --> 00:41:48,041
? איך נפגשתן

610
00:41:49,042 --> 00:41:51,588
? איפה להתחיל -
.'היינו חברות הכי טובות בקולג -

611
00:41:51,671 --> 00:41:55,007
כן, הכרנו אחת את השנייה
.והיינו חברות הרבה זמן

612
00:41:55,048 --> 00:41:56,842
.ואל תיתן לה לעבוד עליך

613
00:41:57,844 --> 00:41:59,637
.לא תמיד הייתי הבחורה הפראית בצמד

614
00:42:09,564 --> 00:42:11,441
? זו האמת. זה מדהים, נכון

615
00:42:13,359 --> 00:42:16,112
? זו, הפראית. זה מפתיע, נכון

616
00:42:17,238 --> 00:42:19,657
.לא, לא באמת

617
00:42:25,246 --> 00:42:26,414
...כש

618
00:42:27,540 --> 00:42:28,542
...כשמג

619
00:42:28,584 --> 00:42:30,835
,כשאמרתי לה שאני חוזרת לג'ורג'יה

620
00:42:30,919 --> 00:42:33,379
.היא התעקשה להיות מתווכת הדירות שלנו

621
00:42:33,546 --> 00:42:36,050
.ובמקרה היה בבעלותי בית ברחוב שלי

622
00:42:36,383 --> 00:42:37,676
.וג'פרי שמח מאוד

623
00:42:41,888 --> 00:42:46,560
,שאלתי את קולין איפה הוא גר
.אבל הוא לא רצה לספר לי איפה הוא גר

624
00:42:46,727 --> 00:42:49,604
.טוב, אני לא מאשימה אותו

625
00:42:49,646 --> 00:42:52,107
.קולין בדיוק נפרד מהארוסה שלו

626
00:42:52,942 --> 00:42:54,443
.היה לו באמת קשה

627
00:42:56,445 --> 00:42:59,156
? הכרתם אחד את השני לפני הלילה

628
00:42:59,239 --> 00:43:00,282
.לא -
.כן -

629
00:43:00,366 --> 00:43:02,284
.לא -
.לא -

630
00:43:09,917 --> 00:43:11,335
.תשתי עוד קצת יין

631
00:43:13,170 --> 00:43:14,798
.אלוהים

632
00:43:16,174 --> 00:43:19,134
.העבודה של אימא לעולם לא מסתיימת
.אתם שניכם תתנהגו יפה

633
00:43:19,218 --> 00:43:21,595
.אחזור מיד -
.אוקיי -

634
00:43:29,645 --> 00:43:33,108
? את מתכוונת להתנהג יפה -
.אני לא יודעת, קולין -

635
00:43:34,025 --> 00:43:35,734
.תתנהגי יפה

636
00:43:37,445 --> 00:43:39,322
.בסדר

637
00:43:49,666 --> 00:43:53,503
? איפה אני יכול לעשן בלי להירטב

638
00:43:56,798 --> 00:44:01,095
...החניה תהיה מקום טוב. זה רק
.זו הדלת האחרונה במסדרון

639
00:44:42,219 --> 00:44:43,930
.היי

640
00:44:44,055 --> 00:44:46,223
? אני יכולה לקבל אחת

641
00:44:48,267 --> 00:44:52,063
.בטח, הנה. את יכולה לקחת את זו

642
00:44:52,104 --> 00:44:53,397
.תודה

643
00:45:06,369 --> 00:45:07,912
? אז, מה קורה

644
00:45:08,829 --> 00:45:09,873
? למה את מתכוונת

645
00:45:11,583 --> 00:45:13,752
.היא נשואה באושר

646
00:45:13,919 --> 00:45:16,587
.אני מניח שזה תלוי איך את מגדירה באושר

647
00:45:16,712 --> 00:45:19,841
? מה הכוונה

648
00:45:20,133 --> 00:45:22,803
הכוונה היא שאף פעם אי אפשר לדעת
.מה קורה מאחורי דלתות סגורות

649
00:45:22,928 --> 00:45:24,679
? יש משהו ביניכם

650
00:45:28,934 --> 00:45:30,852
? יש משהו

651
00:45:33,939 --> 00:45:35,565
? אתה רציני

652
00:45:37,985 --> 00:45:39,945
? אתם מנהלים רומן

653
00:45:46,910 --> 00:45:48,913
.אני לא מאמינה שהיא לא סיפרה לי

654
00:45:48,955 --> 00:45:51,416
...את יודעת, לפעמים אתה אוהב מישהו

655
00:45:51,541 --> 00:45:53,083
? אני לא... מה

656
00:45:54,126 --> 00:45:55,502
.אתה מרגיש קרוב אליהם

657
00:45:56,504 --> 00:45:58,673
.אבל הם לא מרגישים אותו דבר לגביך

658
00:45:58,840 --> 00:46:00,133
? את מבינה

659
00:46:03,803 --> 00:46:09,017
היא לא סיפרה לי כיוון
? שהיא לא חושבת שאנחנו קרובות

660
00:46:11,102 --> 00:46:14,314
? מה אתה אומר

661
00:46:14,939 --> 00:46:16,482
? דיברתם על זה

662
00:46:20,778 --> 00:46:24,324
,כשהגעתי הנה
.אפילו לא ידעתי שאת באה

663
00:46:25,408 --> 00:46:29,537
.היא לא רצתה שתגלי. לא בצורה הזו

664
00:46:30,330 --> 00:46:34,460
הרסתי את המכונית שלי
.והמקום הראשון שאליו הגעתי היה זה

665
00:46:34,877 --> 00:46:36,754
.כיוון שידעתי שג'פרי לא יהיה פה

666
00:46:48,598 --> 00:46:49,767
.היי, קולין

667
00:46:53,896 --> 00:46:55,356
.אתה כזה שקרן

668
00:46:57,858 --> 00:47:00,611
? מה -
".אמרתי, "אתה כזה שקרן -

669
00:47:01,487 --> 00:47:03,614
.טרי היא החברה הכי טובה שלי

670
00:47:03,697 --> 00:47:08,577
,אני יודעת עליה הכול
.והיא יודעת הכול עליי

671
00:47:08,661 --> 00:47:12,540
אז אין מצב
.שהיא היתה מנהלת רומן בלי לספר לי

672
00:47:13,541 --> 00:47:15,042
.זה לא מתקבל על הדעת

673
00:47:15,417 --> 00:47:17,920
? ואתה יודע מה עוד לא מתקבל על הדעת
.אתה לא מתקבל על הדעת

674
00:47:18,879 --> 00:47:21,925
ואני מתכוונת לגלות
.מה בדיוק קורה פה

675
00:47:22,384 --> 00:47:24,260
! היי, טרי ! טרי

676
00:47:24,385 --> 00:47:25,427
! היי

677
00:47:55,375 --> 00:47:58,713
? איפה מג -
.היא שינתה את דעתה -

678
00:47:59,005 --> 00:48:00,089
? בנוגע למה

679
00:48:01,172 --> 00:48:03,008
.הישארות

680
00:48:03,091 --> 00:48:05,260
? היא הלכה -
.כן -

681
00:48:05,844 --> 00:48:07,805
? היא היתה עצובה

682
00:48:08,264 --> 00:48:11,641
.לא. אבל אני לא מכיר אותה

683
00:48:12,934 --> 00:48:14,145
.אני אתקשר אליה

684
00:48:19,149 --> 00:48:21,109
? אז שיקרת

685
00:48:22,111 --> 00:48:23,738
? סליחה

686
00:48:23,946 --> 00:48:26,741
.בנוגע לבעלך. שיקרת

687
00:48:29,075 --> 00:48:30,953
? איפה הוא

688
00:48:33,914 --> 00:48:36,208
.הוא נסע לשחק גולף עם אביו

689
00:48:36,834 --> 00:48:39,128
? לשחק גולף -
.כן -

690
00:48:40,254 --> 00:48:42,965
? אני רוצה לשתות קצת מים. אתה צמא
? אתה רוצה משהו

691
00:48:43,049 --> 00:48:44,050
.לא

692
00:48:45,135 --> 00:48:49,555
,כן, אני אתקשר למג ולגרר
.לבדוק אם הם מגיעים

693
00:48:59,440 --> 00:49:01,985
אתה בטוח שהיא לא היתה עצובה
? כשהיא הלכה

694
00:49:02,069 --> 00:49:03,070
.כן

695
00:49:04,737 --> 00:49:07,866
.אבל כמו שאמרתי, אני לא מכיר אותה

696
00:49:33,100 --> 00:49:34,476
? קולין

697
00:49:45,529 --> 00:49:47,073
? קולין

698
00:50:03,923 --> 00:50:06,467
.שוב למעלה ? הנה

699
00:50:08,136 --> 00:50:09,929
.הנה -
! תוריד אותה -

700
00:50:10,305 --> 00:50:11,973
.היי, אימא

701
00:50:12,056 --> 00:50:15,643
.תעשה את זה שוב -
.שוב ? בסדר. בואי נעשה את זה. קדימה -

702
00:50:15,852 --> 00:50:17,396
! ולמעלה ! תגעי בשמים

703
00:50:18,938 --> 00:50:20,231
.לא, ראיין

704
00:50:20,273 --> 00:50:24,193
,ראיין, חמודה
.את צריכה לשכב לישון, אוקיי ? בבקשה

705
00:50:24,653 --> 00:50:27,322
,ראיין ואני בסך הכול משחקים קצת
? נכון, ראיין

706
00:50:27,488 --> 00:50:30,575
.לא. ראיין, בואי, באגבו

707
00:50:30,617 --> 00:50:34,455
? את כבר צריכה לישון, חמודה. אוקיי

708
00:50:35,205 --> 00:50:36,497
.בבקשה

709
00:50:36,664 --> 00:50:39,918
? טרי, משהו לא בסדר
? עשיתי משהו לא בסדר

710
00:50:41,337 --> 00:50:44,298
? לכי לישון, חמודה, אוקיי

711
00:50:44,548 --> 00:50:46,382
? מה זה

712
00:50:46,424 --> 00:50:48,344
.מי נתן לך את זה ? לא. תני לי את זה

713
00:50:48,427 --> 00:50:51,305
ראיין ואני חברים. רציתי לתת לה
.משהו מיוחד באמת, זה הכול

714
00:50:51,388 --> 00:50:52,473
.תשאיר את זה אצלך

715
00:50:53,891 --> 00:50:57,603
? חמודה, לכי לישון, אוקיי

716
00:50:57,686 --> 00:51:01,607
.אימא והחבר שלה יהיו למטה
? בסדר, חמודה

717
00:51:02,232 --> 00:51:04,151
.אוקיי, באגבו

718
00:51:04,985 --> 00:51:06,028
.ביי, ראיין

719
00:51:09,239 --> 00:51:10,784
? להתראות, אוקיי

720
00:51:15,371 --> 00:51:16,538
.ילדים

721
00:51:17,915 --> 00:51:19,542
? הם יודעים, את יודעת

722
00:51:19,709 --> 00:51:23,921
.יש להם חוש אמיתי לדעת מי טוב ומי רע

723
00:51:24,838 --> 00:51:26,758
...ולבת שלך, יש לה

724
00:51:39,020 --> 00:51:40,063
.אוקיי

725
00:51:42,732 --> 00:51:44,818
.קדימה. קדימה, קומי

726
00:51:48,488 --> 00:51:50,156
.תניחי את הילדה

727
00:51:54,202 --> 00:51:56,496
.בבקשה -
.תניחי את הילדה -

728
00:51:59,124 --> 00:52:01,501
.זה בסדר, חמודה. תחזרי לישון

729
00:52:01,668 --> 00:52:03,670
? הכול יהיה בסדר, אוקיי

730
00:52:24,025 --> 00:52:27,403
.אל תעשי שוב שום דבר טיפשי כמו זה
? את מבינה אותי

731
00:52:27,486 --> 00:52:29,488
.כן -
? את מבינה -

732
00:52:33,326 --> 00:52:35,286
.קדימה. לחדר האמבטיה

733
00:52:37,913 --> 00:52:40,416
! בואי נלך. קדימה

734
00:52:44,254 --> 00:52:45,504
.קדימה

735
00:52:47,465 --> 00:52:49,759
.לחדר האמבטיה

736
00:52:56,057 --> 00:52:57,183
.תיכנסי -
? מה -

737
00:52:57,224 --> 00:52:58,727
.תיכנסי

738
00:53:00,479 --> 00:53:01,605
.תיכנסי

739
00:53:02,855 --> 00:53:04,482
.תישארי שם

740
00:54:05,003 --> 00:54:07,463
.בואי. צאי החוצה

741
00:54:22,353 --> 00:54:23,772
.תדליקי את האורות

742
00:54:28,401 --> 00:54:30,362
? אלה הבגדים שלך -
.כן -

743
00:54:30,446 --> 00:54:33,282
? פה -
.כן -

744
00:54:38,829 --> 00:54:41,165
.תלבשי את אלה -
.אני בסדר -

745
00:54:43,292 --> 00:54:44,751
.היי. היי

746
00:54:45,585 --> 00:54:48,005
.תלבשי את הבגדים האלה

747
00:54:48,339 --> 00:54:50,466
.אני לא מתכוון להגיד לך שוב

748
00:54:52,009 --> 00:54:53,677
.קדימה

749
00:55:12,821 --> 00:55:13,864
.תסתובבי

750
00:55:16,075 --> 00:55:17,744
.תעמדי ישר

751
00:55:33,176 --> 00:55:36,179
.בבקשה. בבקשה

752
00:55:37,138 --> 00:55:38,348
? בבקשה, מה

753
00:55:40,517 --> 00:55:43,103
.אל תעשה את זה

754
00:56:04,709 --> 00:56:06,251
.אל תחמיאי לעצמך

755
00:56:09,337 --> 00:56:10,798
.תתלבשי

756
00:56:14,427 --> 00:56:16,803
.לך תזדיין -
? מה אמרת -

757
00:56:16,970 --> 00:56:20,766
".אמרתי, "לך תזדיין -
.אני מציע לך להיזהר -

758
00:56:20,808 --> 00:56:22,184
.אתה לא מתכוון להרוג אותי

759
00:56:22,685 --> 00:56:25,270
אם היית מתכוון להרוג אותי
.כבר היית עושה את זה

760
00:56:25,855 --> 00:56:29,191
אולי זו פנטזיה חולנית

761
00:56:29,734 --> 00:56:33,988
.שאתה משחק נגד החברה שלך לשעבר
? מה זה היה, הארוסה שלך

762
00:56:34,864 --> 00:56:39,493
.או האימא החולה שלך. אני לא יודעת
.לא אכפת לי

763
00:56:40,494 --> 00:56:41,955
? אנחנו יכולים להמשיך

764
00:56:41,997 --> 00:56:45,958
כי באמת נמאס לי
.מהשטויות הסדיסטיות שלך

765
00:56:46,083 --> 00:56:49,963
,טרי, חשבתי שעם השכל שלך
,פרקליטות המחוז

766
00:56:50,297 --> 00:56:52,798
.הבנת כבר את המשחק שאנחנו משחקים

767
00:56:53,132 --> 00:56:56,135
? זה משחק -
.הכול זה משחק -

768
00:56:56,219 --> 00:56:57,971
.טוב, אני לא משחקת, אידיוט

769
00:56:58,013 --> 00:56:59,806
.אנחנו בדיוק מגיעים לכיף

770
00:56:59,848 --> 00:57:02,558
.כן, אני בטוחה שהכיף נגמר כבר מזמן

771
00:57:20,035 --> 00:57:21,995
.תענה לטלפון

772
00:57:25,290 --> 00:57:27,752
.שלום. כן, יש פורץ בבית שלי

773
00:57:27,835 --> 00:57:31,004
.יש אדם מטורף בבית שלי
.הוא מנסה להרוג אותי. קרסטון ליין 17

774
00:57:31,088 --> 00:57:32,297
! בבקשה בואו מהר

775
00:57:32,965 --> 00:57:35,176
! תורידי אותו -
.אוקיי. אוקיי -

776
00:57:43,768 --> 00:57:44,852
! היי

777
00:57:48,522 --> 00:57:50,316
! היי ! היי ! תעצרי

778
00:57:50,358 --> 00:57:51,651
.בבקשה, קולין

779
00:57:51,818 --> 00:57:53,569
! אני אירה בך -
.אוקיי -

780
00:57:53,987 --> 00:57:55,946
? את מבינה -
.כן ! אוקיי -

781
00:57:56,029 --> 00:57:59,701
! אני אירה בך -
.אוקיי. אוקיי -

782
00:58:00,076 --> 00:58:04,539
.התקשרתי למשטרה. הם בדרך
? זה נגמר, קולין. אוקיי

783
00:58:04,622 --> 00:58:07,458
? פשוט תלך, אוקיי
.מה שאתה צריך לעשות זה פשוט ללכת

784
00:58:07,542 --> 00:58:10,128
,תראה. אם תלך עכשיו

785
00:58:10,295 --> 00:58:12,547
,לא פגעת בי
.לא פגעת במשפחה שלי

786
00:58:12,630 --> 00:58:16,050
,אין לי שום סיבה לתבוע אותך
! קולין, אבל אתה חייב ללכת. פשוט לך

787
00:58:16,134 --> 00:58:17,719
.תביאי את הילדים -
? למה אתה מתכוון -

788
00:58:17,802 --> 00:58:19,387
.את צודקת לחלוטין. אנחנו חייבים ללכת

789
00:58:19,470 --> 00:58:21,432
.לא. אני אתקשר למוקדן

790
00:58:21,515 --> 00:58:24,809
.תביאי את הילדים -
...לא, בבקשה. בבקשה תן -

791
00:58:24,892 --> 00:58:26,811
! אני אביא אותם -
.לא, אני אביא אותם -

792
00:58:26,894 --> 00:58:28,647
.אני אביא אותם

793
00:58:32,067 --> 00:58:35,236
.זה בסדר, חמוד. אני יודעת

794
00:58:39,325 --> 00:58:41,368
.לכי מכאן

795
00:58:54,048 --> 00:58:56,175
.אל תעצרי. תמשיכי ללכת

796
00:58:56,842 --> 00:58:58,093
.תמשיכי ללכת

797
00:58:59,763 --> 00:59:00,846
.קדימה, בואי נלך

798
00:59:03,682 --> 00:59:05,142
.תמשיכי ללכת

799
00:59:05,225 --> 00:59:07,103
.אימא -
! קומי -

800
00:59:08,355 --> 00:59:12,942
.קדימה, תיכנסי למכונית. בואי

801
00:59:31,294 --> 00:59:33,880
? אתה מתכוון להגיד לי לאן אנחנו נוסעים -
.פשוט תמשיכי ישר -

802
00:59:40,679 --> 00:59:41,805
.אתה לא נראה כל כך טוב

803
00:59:45,476 --> 00:59:48,395
.איבדת הרבה דם
.אתה צריך ללכת לבית חולים

804
00:59:52,565 --> 00:59:55,777
.אני צריך שתשתקי
.פשוט תמשיכי לנסוע ישר

805
01:00:01,409 --> 01:00:02,493
.פשוט תמשיכי לנסוע

806
01:00:05,704 --> 01:00:07,831
.אל תחשבי על זה אפילו

807
01:00:26,267 --> 01:00:31,022
אתה יודע, כשהשוטרים יגיעו לבית שלי
,ויראו את סימני המאבק

808
01:00:31,481 --> 01:00:33,608
,הדם שלך במטבח

809
01:00:34,442 --> 01:00:38,362
,ובית ריק
.הם יתחילו לחפש את המכונית שלי

810
01:00:41,699 --> 01:00:43,618
.זה לא מאוחר מדי

811
01:00:43,701 --> 01:00:46,287
,אם לא בית חולים
,אני יכולה לקחת אותך לכל מקום שתרצה

812
01:00:46,370 --> 01:00:50,875
אבל אתה לא יכול להישאר במכונית הזו
.כי בסוף המכונית תאותר והם יעצרו אותי

813
01:00:50,916 --> 01:00:54,880
.אני לא מתכוון להזהיר אותך שוב
.תסתמי את הפה

814
01:01:28,997 --> 01:01:29,998
.חרא

815
01:01:41,636 --> 01:01:44,764
.חרא. לעזאזל

816
01:01:46,556 --> 01:01:48,768
? מה אתה רוצה שאני אעשה -
.תעצרי בצד -

817
01:01:50,103 --> 01:01:51,271
.תישארי רגועה

818
01:01:58,403 --> 01:02:00,029
? מה אתה עושה -
.תעזבי אותי -

819
01:02:00,196 --> 01:02:03,157
.לא, לא. בבקשה. לא -
.בוא -

820
01:02:03,658 --> 01:02:04,659
.לא

821
01:02:04,826 --> 01:02:06,911
זה ייתן לך מוטיבציה
.לשמור על פה סגור

822
01:02:07,036 --> 01:02:09,163
.לא אעשה כלום, אני מבטיחה
.תניח את התינוק שלי

823
01:02:09,247 --> 01:02:10,331
! פשוט תסתמי את הפה

824
01:02:11,834 --> 01:02:14,294
אני מקווה שבקשת המעצר שלי
.לא חצתה את גבולות המדינה

825
01:02:14,377 --> 01:02:15,378
? איזו בקשה

826
01:02:21,968 --> 01:02:23,136
.פשוט תסתמי את הפה

827
01:02:23,177 --> 01:02:25,805
.אין לי מה להפסיד
.את עלולה להפסיד הכול

828
01:02:25,888 --> 01:02:26,974
.לא אעשה כלום, אני מבטיחה

829
01:02:27,057 --> 01:02:28,475
.בבקשה תניח אותו -
.תתנהגי בחוכמה -

830
01:02:32,395 --> 01:02:34,648
.רישיונות נהיגה ורכב, בבקשה

831
01:02:34,732 --> 01:02:36,358
? אימא -
.אוקיי -

832
01:02:38,444 --> 01:02:41,613
.אימא -
.הכול בסדר, חמודה -

833
01:02:42,948 --> 01:02:44,742
.התינוק שלך צריך להיות במושב הבטיחות

834
01:02:44,825 --> 01:02:49,329
,הוא היה, הוא היה
.אבל הוצאנו אותו ברגע שעצרנו

835
01:02:49,412 --> 01:02:51,206
.הוא בכה. הוא יישן עכשיו

836
01:02:52,791 --> 01:02:54,168
.אימא

837
01:02:54,918 --> 01:02:57,339
? מה קרה לך בראש -
? מה עכשיו -

838
01:02:57,505 --> 01:02:59,256
? הראש שלך. מה קרה לו

839
01:02:59,423 --> 01:03:03,385
,תיקנתי את החלון בסערה
.אבל הוא נלחם בחזרה

840
01:03:03,636 --> 01:03:05,013
.אימא

841
01:03:05,639 --> 01:03:06,890
.ממש בחזרה

842
01:03:08,307 --> 01:03:11,769
? הכול בסדר, שוטר -
? אימא, איפה אבא -

843
01:03:12,979 --> 01:03:14,773
.אני רוצה ללכת הביתה

844
01:03:20,194 --> 01:03:21,905
גבירתי, את יכולה
? לצאת מהמכונית, בבקשה

845
01:03:47,973 --> 01:03:51,394
? הכול בסדר, גבירתי -
.כן, הכול בסדר -

846
01:03:51,894 --> 01:03:55,230
? ניסית לאותת לי קודם עם האורות שלך

847
01:03:55,939 --> 01:03:58,149
.סימנת לי עם האורות הגבוהים שלך

848
01:03:59,527 --> 01:04:00,528
.גבירתי

849
01:04:03,071 --> 01:04:04,531
...לא, אני

850
01:04:06,867 --> 01:04:08,744
שיחקתי ברדיו

851
01:04:08,786 --> 01:04:12,539
.והיד שלי החליקה ופגעה באורות הגבוהים

852
01:04:14,375 --> 01:04:17,878
.בכנות, זו לא הפעם הראשונה שזה קורה
.אני באמת מתנצלת

853
01:04:20,506 --> 01:04:22,174
? מי האיש שנמצא איתך במכונית

854
01:04:25,720 --> 01:04:27,263
? האיש במכונית

855
01:04:28,806 --> 01:04:30,558
? מי הוא

856
01:04:30,766 --> 01:04:33,853
,טוב, אדוני השוטר

857
01:04:36,188 --> 01:04:37,649
.זה קצת מביך

858
01:04:39,692 --> 01:04:41,360
,בעלי

859
01:04:44,155 --> 01:04:46,366
.הוא מחוץ לעיר

860
01:04:47,784 --> 01:04:51,912
.ואתה בטח חושב שאני נוראית

861
01:04:52,163 --> 01:04:54,291
.תראי, גבירתי, זה לא העסק שלי

862
01:04:54,333 --> 01:04:58,002
אבל את יכולה לעשות מה שאת רוצה
.בלי הילדים בסביבה

863
01:04:58,169 --> 01:05:01,089
? את מבינה אותי -
.כן. אני באמת מצטערת -

864
01:05:02,049 --> 01:05:05,135
? את בטוחה שהכול בסדר
.את כל הזמן מסתכלת אחורה על המכונית

865
01:05:05,218 --> 01:05:06,886
? יש משהו שאת רוצה לספר לי

866
01:05:12,559 --> 01:05:15,438
.אני לא יכולה להגיד כרגע שום דבר

867
01:05:19,191 --> 01:05:21,151
.בסדר, גבירתי. שיהיה לך ערב נעים

868
01:05:21,318 --> 01:05:22,444
.אל תזוזי

869
01:05:24,530 --> 01:05:25,989
! תישארי שם

870
01:05:28,992 --> 01:05:31,537
.בואי הנה ! הנה

871
01:05:35,832 --> 01:05:39,003
.בלעדייך הוא היה יכול להמשיך לחיות

872
01:05:49,514 --> 01:05:50,515
! זו אשמתך

873
01:05:50,598 --> 01:05:53,016
.כשאני אומר לך לעשות משהו, תעשי אותו
? את מבינה אותי

874
01:05:53,100 --> 01:05:55,228
? אני אהרוג אותך. את מבינה אותי -
.כן -

875
01:05:55,311 --> 01:05:56,646
? את מבינה אותי -
! כן -

876
01:05:58,022 --> 01:06:00,483
.תיכנסי למכונית. תלכי מסביב

877
01:06:00,650 --> 01:06:04,737
? את נתונה לרחמיי. את מבינה אותי
.תעשי בדיוק מה שאני אומר

878
01:06:05,738 --> 01:06:07,865
.תיכנסי למכונית. בואי ניסע

879
01:06:33,976 --> 01:06:35,644
? למה אתה עושה את זה

880
01:06:38,271 --> 01:06:39,564
.את תראי

881
01:06:44,445 --> 01:06:46,405
.תעצרי פה

882
01:06:47,948 --> 01:06:50,326
.הבית הזה. תעצרי

883
01:06:51,368 --> 01:06:52,953
.קדימה

884
01:06:53,829 --> 01:06:57,791
.תיכנסי ישר פנימה
.ואני רוצה שתיסעי אחורה פה בצד

885
01:07:00,127 --> 01:07:04,424
.תיסעי קצת אחורה. בדיוק כך

886
01:07:05,175 --> 01:07:07,176
.תמשיכי לנסוע

887
01:07:09,386 --> 01:07:10,930
.כך זה בסדר

888
01:07:12,807 --> 01:07:14,767
.קחי את הילדים, בואי נלך

889
01:07:21,941 --> 01:07:24,777
.קדימה. תניחי את הילדים כאן

890
01:07:34,329 --> 01:07:38,124
? פשוט נישן בבית הזה, אוקיי, חמודה

891
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
.תקשיבי -
.בואי -

892
01:07:46,174 --> 01:07:47,801
.אני אוהבת אותך

893
01:07:50,304 --> 01:07:53,765
? למה אתה עושה את זה -
.תשתקי. קדימה -

894
01:07:55,642 --> 01:07:58,145
.דרך הדלת הזו שם. קדימה

895
01:08:01,022 --> 01:08:05,820
.אני רוצה שתיכנסי לחדר האמבטיה
.תמצאי ערכת עזרה ראשונה

896
01:08:06,737 --> 01:08:09,656
.תחבשי אותי. קדימה

897
01:08:13,995 --> 01:08:16,831
.אני לא יודעת איפה ערכת העזרה הראשונה -
.תמשיכי לחפש -

898
01:08:17,123 --> 01:08:19,249
.יש שם משהו

899
01:08:30,052 --> 01:08:32,555
.טרי, תכירי את אלכסיס

900
01:08:32,763 --> 01:08:35,392
.אלכסיס, טרי

901
01:08:37,435 --> 01:08:40,187
.היית צריכה לראות את המבט שלה

902
01:08:43,400 --> 01:08:45,027
.את החיים עוזבים את עיניה

903
01:08:48,070 --> 01:08:50,448
.ואחרי כל מה שעשיתי למענה

904
01:08:54,036 --> 01:08:55,620
? קדימה, מה יש לך

905
01:09:00,208 --> 01:09:01,752
.תני לי את המפתח

906
01:09:01,835 --> 01:09:02,878
! תני לי את המפתח. קדימה -
.אוקיי -

907
01:09:09,843 --> 01:09:10,927
! חרא

908
01:09:15,223 --> 01:09:17,184
.בואי הנה. שבי על הברכיים -
? למה -

909
01:09:17,351 --> 01:09:19,019
.על הברכיים. תורידי את המעיל
.תורידי את המעיל

910
01:09:19,728 --> 01:09:23,190
.תשימי את הידיים מאחורי הגב. עכשיו

911
01:09:23,231 --> 01:09:24,358
.הנה

912
01:09:25,192 --> 01:09:26,234
.תישארי פה

913
01:09:27,569 --> 01:09:31,324
.אני לא רוצה שתתחילי להתרוצץ. פה
.תישארי פה. רגליים החוצה

914
01:09:33,283 --> 01:09:36,996
.בבקשה לא -
.תשתקי. פשוט תשתקי -

915
01:10:36,597 --> 01:10:39,143
? שלום ? שלום -
.סוף סוף, בובה -

916
01:10:39,184 --> 01:10:40,978
.אני במלון. הייתי פה כל הלילה

917
01:10:41,020 --> 01:10:42,771
.השארתי לך, חמש הודעות
? איפה את

918
01:10:44,648 --> 01:10:46,525
? ג'פרי -
.אלכסיס -

919
01:10:48,319 --> 01:10:49,570
? אלכסיס

920
01:10:52,573 --> 01:10:54,075
? אלכסיס

921
01:10:58,120 --> 01:11:00,748
,לא רציתי להעיר אותך"
".כי את נראית כל כך יפה כשאת ישנה"

922
01:11:00,831 --> 01:11:01,833
ג'פרי גריינג'ר
קרסטון ליין

923
01:11:01,875 --> 01:11:03,667
...17 -
קרסטון ליין 17 -

924
01:11:03,751 --> 01:11:04,793
קרסטון- ...
.ליין -

925
01:11:04,835 --> 01:11:05,836
.ליין

926
01:11:06,462 --> 01:11:08,047
.אלוהים

927
01:11:11,009 --> 01:11:12,802
.אלכסיס ? אני במלון

928
01:11:13,636 --> 01:11:15,179
.היא מתה, ג'פרי

929
01:11:16,055 --> 01:11:19,017
.החברה הארורה שלך מתה -
.טרי -

930
01:11:19,142 --> 01:11:20,226
.תתקשר למשטרה -
.חכי רגע -

931
01:11:21,144 --> 01:11:24,063
.ג'פרי, תתקשר למשטרה הארורה

932
01:11:29,986 --> 01:11:32,405
.הגעת לשירות החירום 911

933
01:11:32,572 --> 01:11:35,909
.אנו מקבלים קריאות רבות באזור

934
01:11:40,247 --> 01:11:42,082
.ראיין, חמודה. בואי

935
01:12:06,565 --> 01:12:07,692
.בואי

936
01:12:14,031 --> 01:12:15,574
! חרא

937
01:13:02,664 --> 01:13:05,375
.אוקיי, ראיין
? אני רוצה שתישארי פה, אוקיי

938
01:13:05,459 --> 01:13:07,252
? תהיי בשקט ותחכי שאימא תחזור, אוקיי

939
01:16:03,516 --> 01:16:05,267
! זונה -
! ג'פרי התקשר -

940
01:16:05,476 --> 01:16:06,476
? מה

941
01:16:06,518 --> 01:16:09,355
.ג'פרי התקשר. הוא בדרכו הנה
.אני יודעת למה הרגת אותה

942
01:16:09,647 --> 01:16:11,190
.הרומן שהיא ניהלה עם בעלי

943
01:16:11,607 --> 01:16:13,609
? איפה הוא -
.אתה רוצה לנקום בג'פרי -

944
01:16:13,651 --> 01:16:15,069
? איפה הוא -
.אימא -

945
01:16:16,946 --> 01:16:18,656
! תברחי, ראיין, תברחי

946
01:16:23,996 --> 01:16:25,830
.לאן את הולכת ? בואי הנה -
.תרד ממני -

947
01:18:15,984 --> 01:18:18,653
? סליחה, מה אתה עושה כאן -
.אני מצטער. אתה לא יכול להיכנס -

948
01:18:18,736 --> 01:18:20,489
! זו אשתי. טרי ! טרי -
.חכה -

949
01:18:21,699 --> 01:18:22,783
.טרי

950
01:18:23,033 --> 01:18:24,784
.טרי

951
01:18:35,713 --> 01:18:39,008
.בובה, אני מצטער

952
01:18:41,801 --> 01:18:43,178
.תקשיבי

953
01:18:44,555 --> 01:18:46,598
.זה לא מה שאת חושבת

954
01:18:47,641 --> 01:18:49,476
.לא היתה לזה שום חשיבות בשבילי

955
01:18:50,770 --> 01:18:51,854
.בובה

956
01:18:53,105 --> 01:18:54,148
...טרי, לא התכוונתי

957
01:19:32,896 --> 01:19:37,192
באקהד
הובלה ואחסון

958
01:19:43,449 --> 01:19:46,201
.נהדר. זה הולך לקומה הראשונה. תודה

959
01:19:48,662 --> 01:19:50,789
.נראה שתרגישי פה בבית

960
01:19:50,872 --> 01:19:52,124
.זה מושלם

961
01:19:52,208 --> 01:19:54,210
,אם יש לך שאלות
.את יודעת איך להשיג אותי

962
01:19:54,251 --> 01:19:57,754
.הכול יהיה נהדר
.תודה רבה. תודה

963
01:20:09,517 --> 01:20:11,227
.בואי ראיין

964
01:20:12,687 --> 01:20:14,563
? את לוקחת אותם לפארק -
.כן -

965
01:20:14,605 --> 01:20:17,817
.נהדר. אני אעבור שם בדרך לבית המשפט

966
01:20:17,900 --> 01:20:20,653
.בואי, חמודה
? את אוהבת את הבית, באגבו