Nolri תורגם על ידי
!צפייה מהנה
,בשידור חי מ-ד.ז.איי.ל .חדשות 25 בצהריים מתחילות עכשיו
קולין אוונס, מורשע בגרימת מוות בכוונה
על אחת מהרציחות הכי אכזריות ,בהיסטוריה של העת האחרונה
.מועמד היום לחנינה
לפני חמש שנים אוונס היה
אחד מהאנשים הכי מבוקשים ,בהיסטוריית המדינה
התברר כחשוד עיקרי
-אף מעשה טוב- .בהיעלמותן של חמישה נשים צעירות
בסופו של דבר אוונס ,נעצר על הפשעים
-אידריס אלבה- רק כדי לברוח ולהתחמק ,מהרשויות למשך כמה חודשים
עד הלילה שבו הוא נעצר בעקבות קטטה קטלנית בבר
.אשר הובילה להרשעה שלו בהריגה
-טארג'י פ. הנסון- הראיות הנחוצות להעמיד למשפט את אוונס
על החטיפה של חמשת נשים צעירות .הוכחו כוזבות -לסלי ביב-
המשרד של התובע המחוזי החליט להתפשר
על מה שהיה אפשר .להוכיח בבית המשפט
לפיכך, ההרשעה .בהריגה הופחתה
אף אזכור על היותו חשוד עיקרי
בהיעלמות ומוות משוער של חמשת הנשים הצעירות
לא הגיע אפילו .למשפט ההריגה שלו
אבל כעת, ביום שבו אחד מהאנשים המפחידים ביותר
בתולדות המדינה עלול להשתחרר
אחרי שריצה רק חמש שנים ,בכלא על הריגה
חמשת המשפחות מצטופפות ביחד
מחוץ לבית המשפט מקוות ומתפללות
שהאיש שהם מאמינים שהוא
,לא יותר מחיה מרושעת
.לא ישתחרר לחופשי
אני מקווה שתקבל .יחס הוגן היום, קולין
.התפללתי חזק בשביל זה ביום ראשון
.אני מעריך זאת
,מהניסיון שלי
אם תיתן לבן אדם ,הזדמנות שנייה
בדרך כלל הם .מתעלים על הציפיות
.טוב, חוץ מפוליטיקאים
אף פעם לא פגשתי אחד מהם .שאי פעם למד מהטעויות שלו
?מה לגבייך, השוטר רייד
?אני יכול לסמוך על תמיכתך
,הם שילמו לי כדי לשמור עלייך .לא לדבר איתך
.אל תשים לב אליו, קולין .יש לו בעיות עם נשים
.אתה יודע איך זה הולך
.כן
קולין אוונס, כרגע מרצה 10 עד 15 שנים
.על גרימת מוות בכוונה
הרישום מראה שביקשת
לפנות אל ועדת השחרורים
.במקום עורך הדין שלך -נוקסוויל, טנסי-
.אתה יכול להתחיל
.תודה, אדוני
אני לא מתכוון לעמוד כאן ,ולשקר לכם
.כי אני לא כל כך טוב בזה
,כאשר נשפטתי .הייתי כועס
אמרתי לעצמי שקטטות כאלו .יוצאות מכלל שליטה כל הזמן
תאונות קורות ויכולתי בקלות להיות
הבן אדם .שמת בלילה ההוא
,אבל ככל שהזמן עבר .הבנתי שטעיתי
.לא הייתי צריך לכעוס
.הייתי צריך להתבייש
בן אדם מת ולא היה סיכוי .שהייתי יכול להחזיר אותו לחיים
אבל יכולתי לעשות שינוי .בתוכי
.ואחרים, כנראה
,התחלתי תוכנית לימוד
לימדתי אסירים אחרים .לקרוא ולכתוב
,והסוהרים ראו זאת
והם מדברים על לקיחת .התוכנית שלי לבתי סוהר אחרים
.אני מרגיש שזהו הישג
אני עומד כאן עכשיו .כבן אדם שונה וצנוע
(הייתי במערכת הענישה (תיקון ,כבר במשך חמש שנים
,וזה בדיוק מה שאני .מתוקן
.משוקם
.אני רק רוצה שתיתנו לי הזדמנות
.לא אאכזב אתכם
.תודה על זמנכם
?מר יושב ראש, אפשר רגע אחד
.בבקשה
אתם מבינים, עשיתי את שיעורי הבית .שלי על הבן אדם הזה
ואני יכול להגיד לכם בביטחון
שהוא למעשה .שקרן די טוב
,הקטטה ההיא שיצאה מכלל שליטה
זה היה למעשה זעם רצחני מצד אוונס
בגלל איך שהקורבן .הסתכל על חברה שלו
,ובתור איש צעיר יותר ,היו מעשי אלימות אחרים
שבאופן תכוף היו מעורבים .בתשומת לב של אישה
מר אוונס מתאים להגדרה .של נרקיסיסט ממאיר
,מקסים, בעל אינטליגנציה גבוהה ,כפי שראיתם
אבל נרקיסיסטים ממאירים נאלצים .להוכיח את העליונות שלהם
,הכל הוא פיתוי
,ואם דוחים אותם
,או שמא דברים לא מסתדרים להם .הם מאבדים שליטה
נרקיסיסטים ממאירים אחרים ידועים יותר היו
...ג'פרי דמהר, ג'ון וויין גייסי
.רגע אחד
.לא. אדוני. אדוני
,מר אוונס, בבקשה .תשב
,תשב בבקשה .מר אוונס
אני יכול לומר לכם .שיש אלימות באיש הזה
והשליטה העצמית שלו .היא זעומה
אני אתן לצוות הועדה ,להחליט בעצמם
אבל יש חמש משפחות בחוץ
אשר מקוות ומתפללות שלא נשחרר .את קולין אוונס
מר אוונס, אני בטוח ,שאתה מודע לכך
כדי לקבל שחרור ,במדינת טנסי
.זאת חייבת להיות הצבעת פה אחד
אנחנו נקבל זאת שוב בעוד .חמש שנים, כפי שהוחלט
גבירותיי ורבותיי, בזאת מסתכם
השימוע של ועדת שחרורים .של מדינת טנסי להיום
מזכירה, את יכולה לכבות .את מכשירי ההקלטה שלך
גבירותיי ורבותיי, אתם חופשיים .ללכת בשלב זה
.לא יודע מה לומר, קולין
?בשביל מה לבזבז את הנשימה שלך בכלל
.קצת עזרה .האף שלי מדמם
.רייד- .הוא יהיה בסדר-
.תן לו ממחטה או משהו
.הנה
!חרא
!לא, לא, תניח את האקדח- !לא-
או שאתה יכול לצפות בו מת !ואני לא רוצה זאת
!לא- .אתה לא רוצה זאת-
תניח את האקדח !ושניכם תצאו מכאן
,קדימה. אני רק רוצה לצאת מכאן .זה הכל
.קולין, בבקשה
.יש לך את מילתי
.קדימה
.פשוט תניח אותו !פשוט תניח אותו
.כן, אני עדיין כאן
,כן. ראיין, מותק .אל תעשי את זה
אה, כן, תוכלי לומר לי בבקשה ?מתי בעלי עזב
.ראיין, מספיק עם זה
.כן. חוויאר, רק רגע
,כן, טוב, אם הוא נרשם
?תוכלי בבקשה להגיד לו להתקשר אליי
.כן. תודה, קרן ?בסדר. להתראות. מה קורה
.סופה מתקרבת
?הכל יהיה בסדר שם בחוץ
.כיסיתי את הבטון עם פלסטיק
,זה יעכב קצת את זמן הייבוש
...אבל לא צריך לדאוג
.ראיין, תציירי לאימא ציור .בבקשה, תלכי לצייר
.קדימה
קדימה. לכי להביא .את ספר הצביעה שלך
עם הגעת הסופה, אין לנו .ממש מה לעשות
.היי, חוויאר. הבית נראה נהדר
.זה מתקרב לזה .שיהיה לך סופשבוע טוב
.גם לך. ביי
.בסדר, בואו נזוז, חבר'ה !תעמיסו על זה
?טרי- !היי-
!היי
?מתי הם יסיימו את הכל- .בחודש שעבר-
.אולי כדאי לי לשפץ
למי יש את בת הסנדקות ?הכי יפה בכל העולם
!לך
?ומי החברה הכי טובה של מג- .ראיין-
?ומי החברה הכי טובה של ראיין- .מג-
?ומה כל השאר- !בולשיט-
מג. כן, את הולכת לבית הספר
בפעם הראשונה שמזמנים אותה למשרד .של המנהל, לא אני
איך הוא נראה ?והאם הוא רווק
,את במצב נורא .אבל את נראית טוב
.תודה. גם את
כן, מכוסה ברוק
וסוחבת 4 ק"ג מיותרים .אבל תודה
?את יודעת מה אני חושבת
אני חושבת שאת לא הסיבה .לכך שאת מרגישה רע לגבי עצמך
אני חושבת שג'פרי צריך לגרום לך להרגיש מוערכת
..והוא צריך
מג, ג'פרי גורם לי להרגיש ?מוערכת, בסדר
.הוא מעריך אותי
.תודה על דאגתך- .אני רק אומרת... בסדר-
!אבא! אבא
.היי, מתוקה
.ג'פרי הגיע מוקדם הביתה- .שכחתי להגיד לך-
זה היום הולדת של אבא שלו .אז הוא לוקח אותו לטיול גולף
בסדר. יודעת מה? אנחנו נעשה .ערב בנות
.אני אביא יין- .נהדר-
.החברה שלי צריכה ערב בנות
!אנחנו נשתכר
.לא יכולה לחכות
.היי, ג'פרי
.היי, מג
?מה שתיכן זוממות
אתה יודע, רק קולעות צמות אחת לשניה
ומדברות על הבנים .שאנחנו אוהבות
.מג קפצה לביקור בדרך של הריצה שלה
,מה שכנראה אני צריכה לחזור אליו ?אז נתראה הערב
.כן, לא יכולה לחכות
.ג'פרי, אתה בחור בר מזל
.כן, אכן
.נתראה אחר כך, מג- .ביי, מותק-
.היי- .שלום, יקירתי-
.לעזאזל, מותק
.האכלתי את הילדים שלך
אתה יכול לנסות לא ?להיגעל ככה
.אני מצטער
זה פשוט שהתיק של הופקינס .נהפך לסיוט
.השופט דחה את הבקשה שלנו היום
.מצטערת לשמוע על כך
?אלה החיים, נכון
ראיתי שמג מכרה את הבית ההוא .ליד בית הספר
.היא בטח גורפת מזה הון
.למג יש חתיכת חיים
.הנה התחלנו
אני בבית לשתי דקות .ואת כבר נהיית שלילית
.כל מה שאמרתי הוא שלמג יש חיים- ?ולך אין-
...ג'פרי, אני
מותק, תזכרי שזה היה הרעיון שלך .להיות אימא במשרה מלאה
.זה מה שאת רצית, לא אני
.כן, זה מה שרציתי, ג'פרי
בקושי ראיתי אותך כל השבוע .ואני אתגעגע אלייך
?אני יודע. אני מצטער, בסדר
.בוא נצא .בסדר? רק אני ואתה
בלי הילדים. איפשהו .לכמה ימים
.אנחנו זקוקים לזה
.עבר זמן רב
?בסדר
.בסדר
.נוכל לעשות זאת
.אני הולכת לחנות
ככה תוכל לבלות קצת זמן עם הילדים .לפני שאתה עוזב
.לא, רק רגע .לא, לא
אני כבר מאחר .ואני עדיין צריך לארוז
ג'פרי. בגלל זה ביקשתי ממך .להיות בבית מוקדם
.זה היום הולדת של אבא שלי
.אני אלך לארוז
אטלנטה, ג'ורג'יה
אתה לא לוקח את המעיל ?הגדול והחמים שלך
.יהיה קר שם
.זה רק במרחק של שעתיים .אהיה בסדר
אומרים שהסופה תהיה .ממש נוראית
אתה בטוח שאתה רוצה ?לנהוג כל הדרך לשם
כל הדאגות האלה רק בגלל ?שאת צריכה שאני אשאר
כמובן שלא. אני יודעת .כמה זה חשוב לאבא שלך
.כדאי שאזוז
,תגיד לאבא שלך שאמרתי ."מזל טוב"
.אני אגיד
תוודאי שאת משתמשת באזעקה ?כשאני לא פה, בסדר
אני יודע, אני יודע, אבל פשוט תשתמשי .בזה בשביל השקט הנפשי שלי
.בסדר גמור
?את זוכרת את הסיסמא- .כן. אני אשתמש בזה-
.בסדר
.אני אתגעגע אלייך
,כשאחזור .נתכנן את הטיול הזה
אולי נחזור למקום הקטן ההוא .בכרם
?איך זה נשמע
.נהדר
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
היי, זאת רנה. אני מקווה .שהיום שלך נהדר
תקשיבי, אנחנו צריכות .להתעדכן בסופשבוע הזה
אני צריכה לספר לך על הדייט .הגרוע שהלכתי אליו בשבוע שעבר
בכל אופן, תתקשרי אליי ואולי ?נוכל להיפגש לסרט או משהו
.נדבר בקרוב. ביי
.מותק, אני בבית
...קולין
.אני רק רוצה לדבר
...את יודעת, רציתי להגיד לך ש
,אחרי מה שקרה בלילה ההוא
אני לא מאשים אותך .על כך שהתרחקת ממני
.את יודעת, לעבור לכאן
הנקודה היא שאני לא יכול .לעשות כלום לגבי זה עכשיו
,כשהייתי בכלא
.חשבתי הרבה עלייך
?מה אתה רוצה ממני
.אני רק רוצה שתסלחי לי
.תני לי הזדמנות
אני מכיר מישהו שיכול .להכין דרכונים
.נוכל לקבל שני שמות חדשים
?לטייל, את יודעת
,לטייל ברחבי העולם, את ואני .כפי שסיכמנו
.אולי להתחתן
?את תבואי איתי
אני אצטרך תשובה .כן או לא
.כן
?כן
?את עדיין אוהבת אותי
.כן
כי כתבתי לך הרבה מכתבים .ולא ענית להם
.אבל זה בגלל שלא ידעתי מה לומר
?ואין אף אחד אחר
.לא- .נכון-
.כי את עדיין אוהבת אותי
?נכון
?זה הוא
?מי
"?מי"
הבחור שראיתי אותך מדברת .איתו בבית הקפה
.בחור נאה
את ואני נצטרך לדבר .אחר כך
הוא המאמן שלי. הוא רצה לדבר איתי .על הבן זוג שלו
?בן זוג שלו
את חושבת שבזבזתי חמש שנים בכלא
?כדי שאת תשקרי לי עכשיו
?איפה פגשת אותו
את יודעת, מצאתי את זה .במיטה שלך
,לא רציתי להעיר אותך"
כי את נראית" ."כל כך יפה כשאת ישנה
...קולין
.ניסיתי לחכות- .לא, לא ניסית-
.מצאתי גם אותם
.לא קראת אפילו שום דבר מזה
.לא קראת את זה !אף לא אחד. אף לא אחד
!היי
!היי! לא
...היי
!קולין- !לא נתת לי הזדמנות-
!רצחת בן אדם
.זו הריגה בעיני החוק
.זה מאוד, מאוד שונה
?והבנות האלה ?מה לגביהן
?הוא יודע עליי אפילו
?מי
?את אוהבת אותו ?את אוהבת אותו
.תעזוב אותי- פשוט תגידי לי- !פשוט תגידי לי
!תעזוב אותי בשקט- !תעני על השאלה-
?מה- ?עשיתם סקס במיטה הזאת-
.אתה נהיה מגוחך
.זה מטופש
?זה מה שמתרחש
,בזמן שאני בכלא
את יושבת כאן ומזדיינת ?עם האיש הזה. זה נכון
?למה שלא תגידי לי את האמת
?למה שלא תגידי לי
!כן! כן, קולין
אנחנו עושים את זה .ממש כאן, במיטה הזאת
!כל הזמן !וזה נהדר
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
זה מה שאני צריכה לומר ?כדי שתעזוב אותי בשקט
.תעזוב אותי בשקט
.אני מצטער
.זה בסדר
.פשוט התגעגעתי אלייך- .זה בסדר-
.כל כך התגעגעתי אלייך
...אני
!סיימתי
.חרא. בסדר
מר אוונס מתאים להגדרה .של נרקיסיסט ממאיר
נרקיסיסטים ממאירים אחרים ידועים יותר היו
...ג'פרי דהמר, ג'ון וויין גייסי
.תחתכי אותם
-‏17 קרסטון ליין-
תמשיכי, תחתכי את זה .ותניחי את זה על הצלחת
.טוב מאוד. ילדה גדולה
.בסדר, מותק ?תסיימי עם זה, בסדר
.מיד אחזור
.בסדר, אימא
.הקדמת מאוד
?שלום
.מצטער, לא בכוונתי להפריע לך
הבית שלך היה היחידי .עם האורות דולקים
.הרגע איבדתי שליטה על הרכב שלי
.החלקתי והרסתי אותו
?אתה בסדר- .אני בסדר-
.יש לי רק שריטה
.אלוהים אדירים
אני בסדר. את חושבת שאוכל ?להשתמש בטלפון שלך
.אין צורך אפילו שאכנס
אני אעמוד ממש כאן. תוכלי להעביר .לי את הטלפון ולסגור את הדלת
.בסדר. אני תכף אשוב
.בסדר, תודה
בסדר, מותק. אני מניחה שמישהו .צריך להשתמש בטלפון
.בסדר, תסיימי לחתוך את זה, מותק
תניחי את זה על הצלחת ואז ,תבואי לכאן ותאכלי
כי אני רוצה שתהיי במיטה ?בשעה נאותה הערב, בסדר
.בסדר. תכף אחזור
.בסדר, הנה
.אני ארים את זה בשבילך
אתה לא צריך לדאוג .לגבי זה
.זה בסדר
.אני באמת יכולה להרים את זה אחר כך
את יודעת, הפעם היחידה שבה ...אני שוכח את הפלאפון שלי
.הנה
.תודה
.אוי לי
?אתה גר כאן בסביבה
.כן, שם בריבר רואד- .אה, בסדר-
.כן
!אימא
.אני מאכילה את הבת שלי. מצטערת- .לכי-
תראה, למה שלא תתקשר ?ואני תכף אחזור
.לכי. אני אהיה בסדר
.טוב. בסדר
.בסדר, ראיין
.ראיין. אני צריכה את עזרתך, מותק
.אני מנסה לעזור לשכן
.תצטרכי לנקות את זה
.הו, אלוהים
.תישארי שם .אני תכף אחזור, מותק
.כן, זה יצטרך גרירה
.זה הרוס לגמרי
.רגע אחד
יש כאן מישהו שיכול להסיע אותי ?לרכב שלי
הם רוצים שאחתום על משהו .לפני שהם יגררו אותי
...בעלי לא בבית
עדיין אבל הוא צריך .להיות בבית בקרוב
?יודע מה
למה שלא תגיד להם לפגוש אותך ?כאן רק במקרה והוא יאחר
?כאן- .כן-
?את בטוחה- .כן, זה בסדר-
,בסדר. אדוני
יש איזשהו מצב שהנהג יפגוש אותי ?כאן איפה שאני עכשיו
.נהדר
...אני ב- .‏17 קרסטון ליין-
...‏17 ...קרסטון
.קרסטון- .ליין-
.ליין
.בסדר גמור- .בסדר-
הוא אמר שהוא לא יודע כמה זמן זה ייקח
...בגלל הסופה, אבל
.הם בדרך .אז, תודה שוב
.כן, כמובן- .אני מעריך זאת-
.בסדר גמור- .בסדר-
?יודע מה
.אתה יכול להיכנס
.אני לא רוצה להפריע לך
.לא, זה לא מפריע .פשוט תיכנס
?את בטוחה- .כן-
אני לא יכולה להשאיר אותך .בגשם לדמם למוות
.זה בסדר
?את בטוחה- .חיובי-
.תודה- .הפצע הזה ממש נורא-
.לא, זה לא כזה נורא
כן, תן לי לראות אם יש לי .משהו בשביל זה
.תישאר שם, בסדר- .טוב-
.תכף אחזור
.בסדר
...זה נחמד מצדך
.בסדר, הנה זה
לדאוג לזר .בפתח הדלת שלך ככה
זאת אומרת, באמת, את לא .צריכה לעשות זאת
כמו שאמרתי, לא יכולתי להשאיר אותך בגשם בחוץ
.מדמם ככה
.אתה יכול להתנגב עם זה
.אתה יכול לבוא לכאן
זה כל מה שיש לי, אז .בתקווה שאוכל לתקן אותך
.יש לך בית יפה
.תודה
.תן לי לקחת את זה- .תודה-
?אתה רוצה שאקח את זה
.לא, אני פשוט אשאיר את זה כאן
.בסדר
.בסדר. בוא נראה
.שלום לך, נסיכה קטנה ?איך קוראים לך
.זאת ראיין
!אני גיבורת על
.ראיין, בלי להרביץ
יש לך חתיכת .מכה אכזרית
?מי לימד אותך את זה ?אבא שלך
אני כל כך מצטערת. אני לא יודעת .מאיפה היא לומדת את זה
.ראיין, תעשי לי טובה
לכי למטבח ותביאי לאימא ,מגבת נייר רטובה
כדי שאוכל לנקות .את הפצע שלו
.היא כל כך יפה- .תודה-
?זאת הבת היחידה שלך
.לא. סאם בחדר הילדים, ישן
.היה לך מזל
זה יכול להיות גן חיות .כאן לפעמים
,ותאמין לי
אני לא מסרבת להזדמנות
לנהל אינטרקציה עם מבוגרים .בימים אלה
.תודה, מותק
תסיימי לנקות ?את הבלגן שלך, בסדר
.בסדר, בוא נראה
.בוודאי חשבת שאני בעלך ?בדלת
.כן, הוא יגיע הביתה בקרוב
.כן, אמרת
.אני קולין
.טרי- ?טרי-
.נחמד להכיר אותך
.בסדר. זה יספיק
לא נראה לי שאני .אשים פלסטר על זה
נראה שצריך לתת לזה .לנשום
.בסדר, חמודה ?"מה עם "ספיי דוגס
!"ספיי דוגס"- !כן-
.ביי ביי ."תצפי ב"ספיי דוגס
".ספיי דוגס"- .תגידי, ביי ביי-
".ספיי דוגס". "ספיי דוגס" .יעשה אותך ישנונית
.בסדר. זה יעסיק אותה
?יודע מה
למה שלא תבוא לכאן? אני אראה .אם יש לי חולצה יבשה בשבילך
.אתה רטוב לגמרי .הנה
.תודה- .מקווה שהמידה בסדר-
.תודה רבה- .בבקשה-
?אז, בעלך למד באונ' ניו יורק
.שנינו, למעשה .נפגשנו בבית ספר למשפט
?אז שניכם עורכי דין
כן. הייתי פרקליטה .במשרד התובע המחוזי
.זה מרתק
.כן, היה מרתק
רוב התיקים שלי היו אלימות .נגד נשים
.הם קלים יותר להכנה
?למה
.זה כמעט תמיד מישהו קרוב לקורבן
.בעל, בן זוג
?הם הכו אותן
.הם הרגו אותן
.עבדתי במחלקת הרצח
וואו. אני מתערב שאי אפשר .היה להתעלם ממך
זה הדבר הכי נחמד שמישהו .אמר לי מזה זמן רב
.בואי הנה
.הנה. הוצאתי את זה
.תן לי את החולצה שלך .אני יכולה לייבש את זה בשבילך
.אה, כן. בסדר
זה עזר לי שהגברים .עשו את עבודתי קלה
?למה
,לעומת מה שאתה רואה בטלוויזיה .רוב הרוצחים לא כאלה חכמים או פיקחים
,למעשה .הם די פתטיים
?פתטיים- .כן, הם חלשים-
.חרא, זה יעיר את סאם
?הכל בסדר
.לא. זה לא עובד
.זה עושה את זה לפעמים
?את רוצה שאעיף מבט
?אכפת לך
כן, פשוט תיקח את .המעיל הזה שם
.תודה
.אזעקה. אזעקה
!זה רועש- !כן-
כתוב כאן שיש לחצן שירות .מתחת להגה
חכה. אני חושבת .שאני יודעת איפה זה
?את יודעת איפה זה
.זה לא זה- ?מה עכשיו-
.אנחנו צריכים לעשות משהו אחר
?מה עשית- .אין לי מושג-
.זה היה מוזר
.לא יודע .אולי זה היה פיוז
.משהו השתבש
.תן לי לנעול את זה
?אתה רוצה תה חם
.בטח- .בסדר-
?הלכת לאיבוד
.לא
.אני רק מייבש
?זה בעלך- .כן-
.נחמד
?מה לגבייך ?אתה נשוי
?חברה
.ארוסה לשעבר
.מצטערת
.כן. זה קרה לא מזמן
?סוכר? לימון טרי
.היא בגדה בי
.זה בטח כאב
.הידיעה זה החלק הקשה
,המעשה עצמו, ובכן זה יקרה
בין אם אתה יודע .על זה או לא
הדרך היחידה לעצור זאת .היא לדעת יותר
,אז, אתה רוצה לדעת מי הוא היה
,מה הוא לבש .במה הוא נסע
.נשמע כמו עינויים
.לא, זה יותר גרוע
זה כאילו שהלב שלך .נקרע מהחזה שלך
.כן, אבל לפחות אתה יודע ?זה לא יותר טוב
.לא
.היינו אמורים להתחתן
,ובכן, אני יכולה לומר לך .שנישואים זה לא הכל
?את עדיין אוהבת אותו
.כמובן
אני מניחה שפשוט לא השגתי .את רצוני
?זה נשמע הגיוני
.כן
,כשנפגשנו, הייתי עצמאית
.חזקה ורבת עוצמה
אני חושבת שהוא .רואה אותי אחרת עכשיו
,הוא פשוט התעוור .זה הכל
,כי את עדיין יפה
,חזקה
.פראית
.כן
.אני אלך להשכיב את ראיין לישון
?אפשר להשתמש בשירותים
.זה מכאן
.לילה טוב, מתוקה
.לילה טוב
.בסדר
.הפחדת אותי
?הכל בסדר
.לא יכולתי למצוא את הסוכר
.הצעתי לך סוכר
?את מחפשת את בעלך
.אני מרגישה מטופשת
.הוא לא מגיע הביתה
?הוא לא מה
.משאית הגרר כאן
!היי- היי-
?הלכת
.זה ממש לא רחוק .אני בסדר
.גברת משוגעת, תני לי את המעיל הזה
.את רטובה לגמרי- .אני יודעת-
.הנה. סליחה- .תני לי את המעיל-
תראי, התכוונתי להתקשר אלייך ...כי יש לי
?מה- .היי-
?היי. ומי אתה
.אני קולין
.בגלל זה רציתי להתקשר אלייך
קולין נקלע לתאונה
והבית שלי היה הראשון ,שהוא נתקל בו
.והוא היה צריך להשתמש בטלפון
אז הוא התקשר למשאית גרר ואנחנו .מחכים למשאית גרר
.אנחנו מחכים
?אין לך פלאפון משלך
.השארתי אותו בבית
.הפצע הזה די גדול ?אתה בסדר
.לא, אני בסדר .טרי טיפלה בי
.אני בטוחה בזאת- .תפסיקי-
?היא אחות קטנה וטובה, נכון
תקשיבי, חשבתי שיהיה לנו ערב בנות
.אבל אני מניחה שכולנו נוכל לחלוק
.כן, בטח .אני אביא כוסות
.מג- .מג. קולין-
.כך אמרת- .כן-
,אתה יודע
.זה מצחיק
חשבתי שהכרתי את כל .הבחורים היפים בעיר הזאת
.מתערב שכן
.ובכן, מסתבר שלא
?איפה אתה גר
".ריבר רואד"
.היי, לא מזמן מכרתי שם בית
.אני סוכנת נדל"ן- ?באמת-
.וואו
.כן, 6267 .זה עיצוב ג'ורג'יאני עתיק
.היה לזה גוון חום נוראי .הבעלים החדשים בדיוק צבעו
אתה מכיר את הבית? אתה מכיר ?את הבית עליו אני מדברת
.הבעלים החדשים בדיוק צבעו- .לא-
.לא, לא נראה לי שראיתי אותו
אני מכירה את כל המשפחות .ברחוב ההוא
?מה הכתובת שלך
.קדימה ?מה הכתובת
?הכתובת שלי
?כן, באיזה בית אתה גר
?את תעקבי אחריי
.אתה צריך להיות בר מזל
כן, אני חושבת שכדאי .לי לעקוב אחרייך
,עכשיו, ברצינות ?איפה אתה גר
...אני
?מה קרה
?טרי, את בסדר ?מה קרה
.אלוהים, זה הפחיד אותי כהוגן
.תראו את זה- ?יש לך שקיות זבל-
?סלוטייפ ?שקיות זבל
.כן, הכל שם בפנים
?את מאמינה לזה .זאת הייתה תאונה מוזרה
לא, אני בסדר, אבל זה .הפחיד אותי כהוגן
.ג'פרי לא יהיה שמח
.לא, הוא לא
.זה בסך הכל ענף שבור
.הנה- .אני צריכה לשתות-
.זה לא ימצא חן בעיני ג'פרי
.קולין, אתה כל כך מיומן
.תיקנתי כמה חלונות בעבר
.תפסיקי
.קדימה .זה בשבילך
.תודה
.לחיי טרי- ?אני-
,חברה נהדרת, אימא נהדרת
...ואישה נהדרת
.תודה
.אשר ג'פרי אינו ראוי לה
.מג
.לחיי טרי
.לחיים
.היית צמא
.קדימה, בואו נלך לסלון .תביאי את הבקבוק
.קדימה .אתן לך עוד
.מג
.בדיוק מה שהייתי צריך
?התקדמות ניכרת מהתה, מה
?אתם שתיתם תה
.כן. קר בחוץ
טרי, גבר שנראה ככה ,מופיע בפתח הדלת שלך
.ואת מציעה לו תה
היית מציפה .אותו באלכוהול
.כן .הייתי עושה זאת
?היית מנצלת אותי
?איפה הכוס שלך
.בכל דרך אפשרית
.לחיים
נשים נשואות מהר מאוד .שוכחות מה זה חשק מיני
.מג- .חומד, אני רק צוחקת-
אבל אני כן חושבת .שסקס זה כמו ללכת לחדר כושר
כדאי לעשות זאת כל יום
ואף פעם לא להשתמש באותו הציוד .יומיים ברצף
.וואו
אני מניח שאת לא .הטיפוס המתיישב
המונח "להתיישב", נראה לי .מיותר
?ונישואים
זאת לא בדיוק המטרה שלי .כפי שזה בשביל רוב הנשים
,אם אמצא את הבחור הנכון .אבל זה "אם" גדול
הבחור המתאים צריך לגרום לי לצחוק
.ולהיות חכם יותר ממני
את חושבת שאהבה ?עומדת בכל החוקים האלה
?את עלולה ממש להיסחף, נכון
.כמובן
על ידי בחור חכם להפליא .ומאוד מצחיק
?איך שתיכן נפגשתן
?איפה נתחיל
.'חברות הכי טובות מהקולג
כן, הכרנו זו את זה .וזה היה ממש מזמן
.ואל תיתן לזאתי לעבוד עלייך
.לא תמיד הייתי הפרועה בינינו
.זה נכון ?זה מדהים, נכון
.זאתי, הפרועה ?זה מפתיע, נכון
.לא, לא ממש
...כאשר
...כאשר מג
כשאמרתי לה ,שאני עוברת בחזרה לג'ורג'יה
היא התעקשה .להיות סוכנת הנדל"ן שלנו
ואני במקרה מכרתי לה את הבית .לא רחוק ממני
.ג'פרי אהב את זה
,דיברתי עם קולין לגבי איפה הוא גר
אבל הוא לא אמר לי .איפה הוא גר
,כן, טוב .אני לא מאשימה אותו
קולין לא מזמן נפרד .מהארוסה שלו
.זה היה ממש קשה בשבילו
הכרתם אחד את השנייה ?לפני הלילה
.לא- .כן-
.לא- .לא-
.תשתי עוד קצת יין
.הו, אלוהים
.עבודה של אימא אף פעם לא נגמרת
.שניכם תתנהגו יפה
.תכף אשוב- .בסדר-
?את תתנהגי יפה
.לא יודעת, קולין
.תתנהגי יפה
.כך אעשה
איפה אוכל לעשן ?בלי להירטב
.המוסך צריך להיות טוב ...הוא פשוט
.זו הדלת בסוף המסדרון
.היי
?אפשר לקבל אחד מאלה
.בטח, הנה .את יכולה לקחת את זה
.תודה
?אז מה הקטע
?למה את מתכוונת
.היא נשואה באושר
אני מניח שזה תלוי .איך את מגדירה אושר
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאי אפשר לדעת .מה מתרחש מאחורי דלתות סגורות
?משהו מתרחש ביניכם
?כן
?אתה רציני
?שניכם מנהלים רומן
אני לא מאמינה .שהיא לא סיפרה לי
...את יודעת, לפעמים את מחבבת מישהו
?אני לא. מה
.את מרגישה קרובה אליהם
.אבל הם לא מרגישים אותו הדבר לגבייך
?את יודעת
היא לא סיפרה לי בגלל שהיא חושבת ?שאנחנו לא קרובות יותר
?מה אתה אומר
?דיברתם על זה
כשהגעתי הנה, לא ידעתי .שאת מגיעה
.היא לא רצתה שתגלי
.לא ככה
הייתה לי תאונה עם הרכב .והמקום הראשון שהגעתי אליו הוא כאן
.כי ידעתי שג'פרי לא יהיה כאן
.היי, קולין
.אתה מדבר שטויות
?מה- ".אמרתי "אתה מדבר שטויות-
.טרי היא חברתי הכי טובה
אני יודעת עליה הכל
.והיא יודעת עליי הכל
אז אין מצב שהיא תנהל רומן .ולא תגיד לי על כך
.זה לא מסתדר
?ואתה יודע מה עוד לא מסתדר .אתה
.ואני עומדת לגלות מה קורה בדיוק
!היי, טרי! טרי
!היי
?איפה מג
.היא שינתה את דעתה
?לגבי
.להישאר
?היא הלכה- .כן-
?היא כעסה
.לא. אבל אני לא מכיר אותה
.אני אתקשר אליה
?אז שיקרת
?סליחה
.לגבי בעלך .שיקרת
?איפה הוא
.הוא נסע לטיול גולף עם אבא שלו
?טיול גולף- .כן-
?אני אלך לשתות. אתה צמא ?אתה רוצה משהו
.לא
,כן, אני אתקשר למג ולמשאית הגרר .לראות אם הם מגיעים
אתה בטוח שהיא לא כעסה ?כשהיא עזבה
.כן
,אבל כמו שאמרתי .אני לא מכיר אותה
?קולין
?שוב למעלה .הנה
.הנה- !תניח אותה-
.היי, אימא
.תעשה את זה שוב- .שוב? בסדר-
.בואי נעשה זאת. קדימה
!ולמעלה! לגעת בשמיים
.לא, ראיין
?ראיין, מותק, את צריכה ללכת לישון, בסדר .בבקשה
.ראיין ואני פשוט מבלים קצת, זה הכל
?נכון, ראיין
,לא. ראיין .קדימה, מתוקה
?זה כבר מעבר לשעת השינה שלך, בסדר
.בבקשה
?טרי, משהו לא בסדר
?עשיתי משהו לא בסדר
?תשני, מותק, בסדר
?מה זה
?מי נתן לך את זה .לא. תני לי את זה
.ראיין ואני חברים רציתי
,להביא לה משהו מאוד מיוחד .זה הכל
.תשמור את זה לעצמך
?מותק, תלכי לישון, בסדר
.אימא והחבר שלה יהיו למטה ?בסדר, מתוקה
.בסדר, מתוקה
.ביי, ראיין
?נתראה אחר כך, טוב
.ילדים
?הם יודעים, את יודעת
יש להם חוש אמיתי .לגבי מי טוב ומי רע
...והבת שלך, יש לה
.בסדר
.קדימה .קדימה, קומי
.תניחי בחזרה את התינוק
.בבקשה
.תניחי בחזרה את התינוק
.זה בסדר, מותק .תחזרי לישון
?הכל יהיה בסדר, טוב
.אל תעשי משהו מטומטם כזה שוב
?את מבינה אותי
.כן- ?את מבינה-
.קדימה .לשירותים
!בואי נלך. קדימה
.תתקדמי
.לשירותים
.תיכנסי- ?מה-
.תיכנסי
.תישארי שם
.קדימה. תצאי
.תדליקי את האורות
?אלה הבגדים שלך- .כן-
?כאן- .כן-
.תלבשי אותם- .אני בסדר-
.היי. היי
.תלבשי את הבגדים האלה
.אני לא אגיד לך שוב
.קדימה
.תסתובבי
.תעמדי ישר
.בבקשה. בבקשה
?בבקשה, מה
.אתה לא חייב לעשות זאת
.אל תחמיאי לעצמך
.תלבשי את הבגדים שלך
.לך תזדיין
?מה אמרת
".אמרתי, "לך תזדיין
.במקומך הייתי נזהר מאוד
.אתה לא תהרוג אותי
,אם היית הורג אותי
.היית עושה זאת כבר
אולי זאת איזשהי פנטזיה מעוותת
שאתה מבצע .נגד החברה לשעבר שלך
?מה זה היה, הארוסה שלך
.או האימא החולנית שלך
.לא יודעת .לא אכפת לי
?אנחנו יכולים פשוט להתקדם
כי ממש נמאס לי כבר
.מהבולשיט הסדיסטי שלך
,טרי, הייתי חושב שעם המוח שיש לך ,תובע מחוזי
היית מבינה עד עכשיו .את המשחק שאנחנו משחקים
?זה משחק
.הכל משחק
.כן, טוב, אני לא משחקת, אידיוט
.אנחנו בדיוק מגיעים לחלק המהנה
כן, טוב, אני בטוחה .שהכיף נגמר ממזמן
.תענו לטלפון
.הלו. כן, יש פורץ בבית שלי
.יש גבר משוגע בבית שלי
.הוא מנסה להרוג אותי .‏17 קרסטון ליין
!בבקשה תמהרו
!תניחי את זה- .בסדר. בסדר-
!היי
!היי! היי, תעצרי
.בבקשה, קולין
!אני אירה בך- .בסדר-
?את מבינה- .כן, בסדר-
!אני אירה בך
.בסדר. בסדר. בסדר
.התקשרתי למשטרה. המשטרה בדרך
?זה נגמר, קולין. טוב
אז תלך, בסדר? כל מה שעלייך לעשות .זה ללכת מכאן
,תראה, אם תעזוב עכשיו
.לא פגעת בי .לא פגעת במשפחה שלי
,אין לי סיבה להמשיך את זה
.קולין, אבל אתה חייב ללכת !פשוט תלך
.לכי להביא את הילדים- ?מה זאת אומרת-
.את צודקת לחלוטין .אנחנו חייבים לזוז
.לא. אני אתקשר למרכזייה עכשיו
.לכי להביא את הילדים
...לא, בבקשה. בבקשה תן
!אני אלך לקחת אותם- !לא, אני אלך. אני אלך-
.אני אביא אותם
.זה בסדר, מותק .אני יודעת
.לכי לשם
.אל תעצרי .תמשיכי
.קדימה, בואי נלך
.תתקדמי
.אימא- !קומי-
.קדימה, תיכנסי למכונית
.בואו נזוז
?אתה תגיד לי לאן אנחנו נוסעים
.פשוט תמשיכי ישר
.אתה לא נראה כל כך טוב
איבדת דם רב. אתה צריך .להגיע לבית חולים
.אני צריך שתשתקי .פשוט תמשיכי לנסוע ישר
.פשוט תמשיכי לנסוע
.אל תחשבי על זה אפילו
אתה יודע, כשהשוטרים יגיעו לבית שלי
,ויראו סימני מאבק
,הדם שלך במטבח שלי
,ובית ריק .הם יריצו את לוחית הרישוי שלי
.לא מאוחר מדי
אם לא בית חולים, אני יכולה לקחת אותך ,לאנשהו, כל מקום שהוא
אבל אתה לא יכול להישאר ברכב הזה
כי בסופו של דבר הם יבחינו .בלוחית הרישוי שלי ויעצרו אותי בצד
.אני לא אזהיר אותך שנית
.אני צריך שתשתקי
.חרא
.חרא. לעזאזל
?מה אתה רוצה שאעשה
.תעצרי בצד
.תישארי רגועה
?מה אתה עושה- .תעזבי אותי-
.לא, לא. בבקשה, לא
.קדימה
.לא
זאת רק מוטיבציה קלה .כדי להשתיק אותך
.אני לא אעשה כלום, מבטיחה .בבקשה תניח בחזרה את התינוק שלי
!תשתקי
אני מקווה שהתשדיר עליי .לא חצה גבולות מדינה
?המה שלך
.תשתקי
.אין לי מה להפסיד .לך יש הרבה מה להפסיד
.לא אעשה כלום, מבטיחה
.תניח אותו בבקשה- .תהיי חכמה-
.רשיונות, בבקשה
?אימא- .בסדר-
.אימא
.הכל בסדר, מותק
התינוק שלכם צריך להיות .במושב המכונית
הוא היה שם אבל הוצאנו אותו .בדיוק ברגע שעצרנו
.הוא בכה .הוא ישן עכשיו
.אימא
?מה קרה לראש שלך
?מה
.הראש שלך ?מה קרה לו
,תיקנתי חלונות בסופה .אבל הם התנגדו
.אימא
.בחזרה
?הכל בסדר, אדוני השוטר
?אימא, איפה אבא
.אני רוצה ללכת הביתה
?גברתי, תוכלי לצאת מהמכונית בבקשה
?הכל בסדר, גברתי
.כן, הכל בסדר
ניסית לאותת לי עם ?הפנסים הקדמיים שלך
.הבזקת עם האורות שלך אליי
.גברתי
...לא, אני
הושטתי את ידי אל הרדיו
וכנראה שהיד שלי החליקה .ונגעה באורות
.בכנות, זאת לא הפעם הראשונה .אני ממש מצטערת
?מי הגבר איתך במכונית
?הגבר במכונית
?מי הוא
...ובכן, אדוני השוטר
.זה די מביך
בעלי
.הוא מחוץ לעיר
.אתה בטח חושב שאני איומה
.תראי, גברת, זה לא ענייני
אבל כדאי שתעשי מה שאת עושה .בלי הילדים בסביבה
?את מבינה מה שאני אומר
.כן, אדוני השוטר .אני ממש מצטערת
?את בטוחה שהכל בסדר
.את כל הזמן מסתכלת על המכונית
?יש משהו שברצונך להגיד לי
.אני לא יכולה לומר כלום עכשיו
.בסדר, גברתי .שיהיה ערב נעים
.אל תזוזי
!תישארי שם
!תגיעי הנה .ממש כאן
הוא היה יכול להיות חי .אם לא את
!זאת אשמתך
,כשאני אומר לך לעשות משהו .את עושה את זה
?את מבינה אותי
.אני אהרוג אותך
?את מבינה אותי- .כן-
?את מבינה אותי- !כן-
.תיכנסי לרכב .תעברי מסביב
.אני מתייחס אלייך ברחמנות ?את מבינה אותי
.את תעשי בדיוק מה שאומרים לך
.תיכנסי למכונית .בואי נזוז
?למה אתה עושה את זה
.עוד תראי
.תחני כאן
.הבית הזה כאן .תחני
.הנה
.תחני ישר
ואני רוצה שתסעי קצת אחורה .והצידה כאן
.תסעי קצת אחורה
.בדיוק
.תמשיכי
.יופי
.תקחי את הילדים, בואי נזוז
.קדימה .תשאירי את הילדים כאן
?אנחנו פשוט נישן כאן, בסדר, מותק
.תקשיבי- .קדימה-
.אני אוהבת אותך
?למה אתה עושה זאת
.תשתקי. תתקדמי
.דרך הדלת שם, קדימה
.אני רוצה שתיכנסי לשירותים שם
.תמצאי ערכת עזרה ראשונה
.תתקני אותי .קדימה
.אני לא יודעת איפה ערכת עזרה הראשונה- .תמשיכי לחפש-
.זה איפשהו שם
.טרי, תכירי את אלקסיס
.אלקסיס, טרי
היית צריכה לראות את המבט .על פניה
.את החיים שהתרוקנו מעיניה
.ואחרי הכל, עשיתי זאת בשבילה
?מה יש לך
.תני לי את המפתחות- .בסדר-
!תני לי את המפתחות. קדימה- .בסדר-
!זין
.בואי הנה. תרדי על הברכיים- ?בשביל מה-
.על הברכיים. תורידי את המעיל שלך .תורידי את המעיל שלך
הנה. תשימי את הידיים שלך .מאחורי הגב
.עכשיו
.הנה
.תישארי כאן
.אני לא רוצה שתתרוצצי .ממש כאן
.תישארי שם. רגליים בחוץ
.בבקשה, אל
.תשתקי. פשוט תשתקי
?הלו? הלו
.סוף סוף, מותק
.אני בבית המלון .הייתי כאן כל הלילה
.השארתי לך חמש הודעות ?איפה את
?ג'פרי- .אלקסיס-
?אלקסיס
,לא רציתי להעיר אותך"
כי נראית כל כך יפה" ."כשאת ישנה
-ג'פרי גריינג'ר 17 קרסטון ליין- ...‏17- ‏17 קרסטון ליין-
.קרסטון- .ליין-
.ליין
.אלוהים אדירים
?אלקסיס .אני בבית המלון
.היא מתה, ג'פרי
.החברה הארורה שלך מתה- .טרי-
.תתקשר למשטרה- .רגע אחד-
.ג'פרי, תתקשר למשטרה המזורגגת
.הגעתם למענה החירום של המשטרה
אנחנו מקבלים הרבה שיחות .באזור הזה
.ראיין, מותק .קדימה
!זין
בסדר, ראיין. אני צריכה ?שתישארי כאן, בסדר
תהיי בשקט ותחכי לאימא ?שתחזור, בסדר
!כלבה- !ג'פרי התקשר-
?מה
.ג'פרי התקשר .הוא בדרך לכאן
.אני יודעת למה הרגת אותה
.הרומן שהיא ניהלה עם בעלי
?איפה הוא- .מדובר בנקמה בג'פרי-
?איפה הוא- .אימא-
!רוצי, ראיין, רוצי
.סליחה- ?מה עניינך-
.אני מצטערת, אדוני .אתה לא יכול להיכנס לשם
!זאת אשתי. טרי- .רק רגע-
.טרי
.מותק, אני מצטער
.תקשיבי לי
.זה לא מה שאת חושבת
.זה לא היה משמעותי בשבילי
.מותק
...טרי, זה לא
.נהדר. זה ילך לקומה הראשונה. תודה
.אז נראה שתהיי בבית שם
.זה מושלם
,אם יהיו לך שאלות .את יודעת איך להשיג אותי
.הכל יהיה נהדר
.תודה רבה .תודה
.קדימה, ראיין
?את לוקחת אותם לפארק- .כן-
נהדר. אני אלך כל הדרך .לבית המשפט
?קדימה, מותק. הבית מוצא חן בעינייך, מתוקה
.כן
Nolri תורגם על ידי