1
00:00:00,639 --> 00:00:06,789
Nolri תורגם על ידי
2
00:00:06,790 --> 00:00:11,799
!צפייה מהנה
3
00:00:17,640 --> 00:00:22,680
,בשידור חי מ-ד.ז.איי.ל
.חדשות 25 בצהריים מתחילות עכשיו
4
00:00:25,440 --> 00:00:28,205
קולין אוונס, מורשע
בגרימת מוות בכוונה
5
00:00:28,280 --> 00:00:30,681
על אחת מהרציחות הכי אכזריות
,בהיסטוריה של העת האחרונה
6
00:00:30,800 --> 00:00:32,529
.מועמד היום לחנינה
7
00:00:33,760 --> 00:00:35,808
לפני חמש שנים אוונס היה
8
00:00:35,880 --> 00:00:38,724
אחד מהאנשים הכי מבוקשים
,בהיסטוריית המדינה
9
00:00:38,800 --> 00:00:41,121
התברר כחשוד עיקרי
10
00:00:41,200 --> 00:00:43,487
-אף מעשה טוב-
.בהיעלמותן של חמישה נשים צעירות
11
00:00:43,960 --> 00:00:46,611
בסופו של דבר אוונס
,נעצר על הפשעים
12
00:00:46,680 --> 00:00:50,969
-אידריס אלבה-
רק כדי לברוח ולהתחמק
,מהרשויות למשך כמה חודשים
13
00:00:51,040 --> 00:00:54,840
עד הלילה שבו הוא נעצר
בעקבות קטטה קטלנית בבר
14
00:00:54,920 --> 00:00:57,321
.אשר הובילה להרשעה שלו בהריגה
15
00:00:57,680 --> 00:01:00,286
-טארג'י פ. הנסון-
הראיות הנחוצות להעמיד למשפט את אוונס
16
00:01:00,360 --> 00:01:04,445
על החטיפה של חמשת נשים צעירות
.הוכחו כוזבות
-לסלי ביב-
17
00:01:04,520 --> 00:01:06,841
המשרד של התובע המחוזי
החליט להתפשר
18
00:01:06,960 --> 00:01:09,201
על מה שהיה אפשר
.להוכיח בבית המשפט
19
00:01:09,680 --> 00:01:13,002
לפיכך, ההרשעה
.בהריגה הופחתה
20
00:01:14,000 --> 00:01:16,810
אף אזכור על היותו חשוד עיקרי
21
00:01:16,880 --> 00:01:20,771
בהיעלמות ומוות משוער
של חמשת הנשים הצעירות
22
00:01:20,840 --> 00:01:23,127
לא הגיע אפילו
.למשפט ההריגה שלו
23
00:01:23,720 --> 00:01:27,122
אבל כעת, ביום שבו אחד
מהאנשים המפחידים ביותר
24
00:01:27,200 --> 00:01:30,204
בתולדות המדינה
עלול להשתחרר
25
00:01:30,280 --> 00:01:34,126
אחרי שריצה רק חמש שנים
,בכלא על הריגה
26
00:01:34,200 --> 00:01:36,441
חמשת המשפחות
מצטופפות ביחד
27
00:01:36,520 --> 00:01:39,171
מחוץ לבית המשפט
מקוות ומתפללות
28
00:01:39,240 --> 00:01:40,765
שהאיש שהם מאמינים שהוא
29
00:01:40,840 --> 00:01:42,763
,לא יותר מחיה מרושעת
30
00:01:42,840 --> 00:01:44,808
.לא ישתחרר לחופשי
31
00:01:47,760 --> 00:01:49,840
אני מקווה שתקבל
.יחס הוגן היום, קולין
32
00:01:50,120 --> 00:01:51,485
.התפללתי חזק בשביל זה ביום ראשון
33
00:01:51,560 --> 00:01:52,925
.אני מעריך זאת
34
00:01:53,000 --> 00:01:54,604
,מהניסיון שלי
35
00:01:54,680 --> 00:01:56,409
אם תיתן לבן אדם
,הזדמנות שנייה
36
00:01:56,480 --> 00:01:58,130
בדרך כלל הם
.מתעלים על הציפיות
37
00:01:58,200 --> 00:01:59,645
.טוב, חוץ מפוליטיקאים
38
00:01:59,720 --> 00:02:01,722
אף פעם לא פגשתי אחד מהם
.שאי פעם למד מהטעויות שלו
39
00:02:01,800 --> 00:02:03,643
?מה לגבייך, השוטר רייד
40
00:02:04,360 --> 00:02:07,125
?אני יכול לסמוך על תמיכתך
41
00:02:07,200 --> 00:02:10,409
,הם שילמו לי כדי לשמור עלייך
.לא לדבר איתך
42
00:02:10,480 --> 00:02:12,767
.אל תשים לב אליו, קולין
.יש לו בעיות עם נשים
43
00:02:13,680 --> 00:02:15,364
.אתה יודע איך זה הולך
44
00:02:18,120 --> 00:02:19,281
.כן
45
00:02:20,440 --> 00:02:23,762
קולין אוונס, כרגע
מרצה 10 עד 15 שנים
46
00:02:23,840 --> 00:02:25,524
.על גרימת מוות בכוונה
47
00:02:25,600 --> 00:02:27,489
הרישום מראה
שביקשת
48
00:02:27,560 --> 00:02:29,130
לפנות אל ועדת השחרורים
49
00:02:29,200 --> 00:02:30,725
.במקום עורך הדין שלך
-נוקסוויל, טנסי-
50
00:02:30,800 --> 00:02:32,006
.אתה יכול להתחיל
51
00:02:32,320 --> 00:02:33,731
.תודה, אדוני
52
00:02:35,320 --> 00:02:37,084
אני לא מתכוון לעמוד כאן
,ולשקר לכם
53
00:02:37,160 --> 00:02:39,401
.כי אני לא כל כך טוב בזה
54
00:02:41,040 --> 00:02:44,408
,כאשר נשפטתי
.הייתי כועס
55
00:02:44,720 --> 00:02:47,080
אמרתי לעצמי שקטטות כאלו
.יוצאות מכלל שליטה כל הזמן
56
00:02:47,880 --> 00:02:49,166
תאונות קורות
ויכולתי בקלות להיות
57
00:02:49,240 --> 00:02:51,049
הבן אדם
.שמת בלילה ההוא
58
00:02:52,480 --> 00:02:54,608
,אבל ככל שהזמן עבר
.הבנתי שטעיתי
59
00:02:55,240 --> 00:02:56,366
.לא הייתי צריך לכעוס
60
00:02:57,680 --> 00:02:59,330
.הייתי צריך להתבייש
61
00:02:59,400 --> 00:03:03,803
בן אדם מת ולא היה סיכוי
.שהייתי יכול להחזיר אותו לחיים
62
00:03:05,760 --> 00:03:09,048
אבל יכולתי לעשות שינוי
.בתוכי
63
00:03:09,520 --> 00:03:11,124
.ואחרים, כנראה
64
00:03:12,040 --> 00:03:14,646
,התחלתי תוכנית לימוד
65
00:03:14,720 --> 00:03:16,609
לימדתי אסירים אחרים
.לקרוא ולכתוב
66
00:03:16,680 --> 00:03:18,284
,והסוהרים ראו זאת
67
00:03:18,360 --> 00:03:21,921
והם מדברים על לקיחת
.התוכנית שלי לבתי סוהר אחרים
68
00:03:22,520 --> 00:03:24,921
.אני מרגיש שזהו הישג
69
00:03:29,840 --> 00:03:33,811
אני עומד כאן עכשיו
.כבן אדם שונה וצנוע
70
00:03:34,840 --> 00:03:39,084
(הייתי במערכת הענישה (תיקון
,כבר במשך חמש שנים
71
00:03:39,160 --> 00:03:42,562
,וזה בדיוק מה שאני
.מתוקן
72
00:03:43,320 --> 00:03:45,163
.משוקם
73
00:03:46,520 --> 00:03:48,488
.אני רק רוצה שתיתנו לי הזדמנות
74
00:03:51,240 --> 00:03:52,571
.לא אאכזב אתכם
75
00:03:54,920 --> 00:03:56,160
.תודה על זמנכם
76
00:03:59,960 --> 00:04:02,406
?מר יושב ראש, אפשר רגע אחד
77
00:04:02,480 --> 00:04:04,244
.בבקשה
78
00:04:04,320 --> 00:04:07,051
אתם מבינים, עשיתי את שיעורי הבית
.שלי על הבן אדם הזה
79
00:04:09,000 --> 00:04:11,287
ואני יכול להגיד לכם בביטחון
80
00:04:11,360 --> 00:04:14,170
שהוא למעשה
.שקרן די טוב
81
00:04:14,840 --> 00:04:16,888
,הקטטה ההיא שיצאה מכלל שליטה
82
00:04:17,440 --> 00:04:20,444
זה היה למעשה
זעם רצחני מצד אוונס
83
00:04:20,520 --> 00:04:23,888
בגלל איך שהקורבן
.הסתכל על חברה שלו
84
00:04:23,960 --> 00:04:27,123
,ובתור איש צעיר יותר
,היו מעשי אלימות אחרים
85
00:04:27,200 --> 00:04:30,090
שבאופן תכוף היו מעורבים
.בתשומת לב של אישה
86
00:04:30,400 --> 00:04:34,450
מר אוונס מתאים להגדרה
.של נרקיסיסט ממאיר
87
00:04:35,640 --> 00:04:40,282
,מקסים, בעל אינטליגנציה גבוהה
,כפי שראיתם
88
00:04:41,400 --> 00:04:46,201
אבל נרקיסיסטים ממאירים נאלצים
.להוכיח את העליונות שלהם
89
00:04:46,680 --> 00:04:48,364
,הכל הוא פיתוי
90
00:04:48,720 --> 00:04:51,405
,ואם דוחים אותם
91
00:04:51,520 --> 00:04:54,763
,או שמא דברים לא מסתדרים להם
.הם מאבדים שליטה
92
00:04:55,560 --> 00:04:59,121
נרקיסיסטים ממאירים אחרים
ידועים יותר היו
93
00:04:59,200 --> 00:05:02,329
...ג'פרי דמהר, ג'ון וויין גייסי
94
00:05:02,400 --> 00:05:03,401
.רגע אחד
95
00:05:03,480 --> 00:05:05,084
.לא. אדוני. אדוני
96
00:05:05,200 --> 00:05:08,044
,מר אוונס, בבקשה
.תשב
97
00:05:08,840 --> 00:05:11,002
,תשב בבקשה
.מר אוונס
98
00:05:13,920 --> 00:05:16,571
אני יכול לומר לכם
.שיש אלימות באיש הזה
99
00:05:16,640 --> 00:05:20,690
והשליטה העצמית שלו
.היא זעומה
100
00:05:20,760 --> 00:05:23,843
אני אתן לצוות הועדה
,להחליט בעצמם
101
00:05:23,920 --> 00:05:26,730
אבל יש חמש משפחות בחוץ
102
00:05:26,800 --> 00:05:31,203
אשר מקוות ומתפללות שלא נשחרר
.את קולין אוונס
103
00:05:31,320 --> 00:05:34,290
מר אוונס, אני בטוח
,שאתה מודע לכך
104
00:05:34,360 --> 00:05:37,045
כדי לקבל שחרור
,במדינת טנסי
105
00:05:37,360 --> 00:05:39,681
.זאת חייבת להיות הצבעת פה אחד
106
00:05:39,760 --> 00:05:43,207
אנחנו נקבל זאת שוב בעוד
.חמש שנים, כפי שהוחלט
107
00:05:46,160 --> 00:05:47,920
גבירותיי ורבותיי, בזאת מסתכם
108
00:05:47,960 --> 00:05:50,201
השימוע של ועדת שחרורים
.של מדינת טנסי להיום
109
00:05:50,280 --> 00:05:52,561
מזכירה, את יכולה לכבות
.את מכשירי ההקלטה שלך
110
00:05:52,600 --> 00:05:54,720
גבירותיי ורבותיי, אתם חופשיים
.ללכת בשלב זה
111
00:06:25,480 --> 00:06:26,891
.לא יודע מה לומר, קולין
112
00:06:26,960 --> 00:06:28,405
?בשביל מה לבזבז את הנשימה שלך בכלל
113
00:06:30,000 --> 00:06:33,447
.קצת עזרה
.האף שלי מדמם
114
00:06:33,520 --> 00:06:36,171
.רייד-
.הוא יהיה בסדר-
115
00:06:36,280 --> 00:06:38,044
.תן לו ממחטה או משהו
116
00:06:45,400 --> 00:06:46,401
.הנה
117
00:06:53,840 --> 00:06:55,080
!חרא
118
00:06:55,160 --> 00:06:56,810
!לא, לא, תניח את האקדח-
!לא-
119
00:06:56,960 --> 00:06:58,803
או שאתה יכול לצפות בו מת
!ואני לא רוצה זאת
120
00:06:58,960 --> 00:07:00,530
!לא-
.אתה לא רוצה זאת-
121
00:07:00,600 --> 00:07:03,604
תניח את האקדח
!ושניכם תצאו מכאן
122
00:07:04,440 --> 00:07:07,125
,קדימה. אני רק רוצה לצאת מכאן
.זה הכל
123
00:07:08,440 --> 00:07:10,044
.קולין, בבקשה
124
00:07:10,120 --> 00:07:11,690
.יש לך את מילתי
125
00:07:13,240 --> 00:07:14,480
.קדימה
126
00:07:16,760 --> 00:07:17,761
.קדימה
127
00:07:18,320 --> 00:07:20,800
.פשוט תניח אותו
!פשוט תניח אותו
128
00:07:54,600 --> 00:07:56,648
.כן, אני עדיין כאן
129
00:07:56,720 --> 00:07:59,041
,כן. ראיין, מותק
.אל תעשי את זה
130
00:07:59,120 --> 00:08:01,726
אה, כן, תוכלי לומר לי בבקשה
?מתי בעלי עזב
131
00:08:02,400 --> 00:08:04,084
.ראיין, מספיק עם זה
132
00:08:04,160 --> 00:08:06,208
.כן. חוויאר, רק רגע
133
00:08:06,280 --> 00:08:08,282
,כן, טוב, אם הוא נרשם
134
00:08:08,360 --> 00:08:09,850
?תוכלי בבקשה להגיד לו להתקשר אליי
135
00:08:09,920 --> 00:08:14,050
.כן. תודה, קרן
?בסדר. להתראות. מה קורה
136
00:08:14,120 --> 00:08:15,770
.סופה מתקרבת
137
00:08:16,080 --> 00:08:17,605
?הכל יהיה בסדר שם בחוץ
138
00:08:17,960 --> 00:08:19,883
.כיסיתי את הבטון עם פלסטיק
139
00:08:19,960 --> 00:08:21,007
,זה יעכב קצת את זמן הייבוש
140
00:08:21,080 --> 00:08:22,161
...אבל לא צריך לדאוג
141
00:08:22,240 --> 00:08:24,288
.ראיין, תציירי לאימא ציור
.בבקשה, תלכי לצייר
142
00:08:24,360 --> 00:08:25,486
.קדימה
143
00:08:25,560 --> 00:08:27,085
קדימה. לכי להביא
.את ספר הצביעה שלך
144
00:08:27,840 --> 00:08:31,447
עם הגעת הסופה, אין לנו
.ממש מה לעשות
145
00:08:38,520 --> 00:08:41,285
.היי, חוויאר. הבית נראה נהדר
146
00:08:41,360 --> 00:08:42,805
.זה מתקרב לזה
.שיהיה לך סופשבוע טוב
147
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
.גם לך. ביי
148
00:08:43,960 --> 00:08:45,291
.בסדר, בואו נזוז, חבר'ה
!תעמיסו על זה
149
00:08:45,360 --> 00:08:46,930
?טרי-
!היי-
150
00:08:47,000 --> 00:08:48,001
!היי
151
00:08:48,120 --> 00:08:50,043
?מתי הם יסיימו את הכל-
.בחודש שעבר-
152
00:08:51,280 --> 00:08:52,884
.אולי כדאי לי לשפץ
153
00:08:54,640 --> 00:08:58,247
למי יש את בת הסנדקות
?הכי יפה בכל העולם
154
00:08:58,320 --> 00:08:59,606
!לך
155
00:08:59,680 --> 00:09:02,047
?ומי החברה הכי טובה של מג-
.ראיין-
156
00:09:02,120 --> 00:09:03,884
?ומי החברה הכי טובה של ראיין-
.מג-
157
00:09:03,960 --> 00:09:05,962
?ומה כל השאר-
!בולשיט-
158
00:09:06,120 --> 00:09:08,930
מג. כן, את הולכת לבית הספר
159
00:09:09,000 --> 00:09:11,401
בפעם הראשונה שמזמנים אותה למשרד
.של המנהל, לא אני
160
00:09:11,480 --> 00:09:12,845
איך הוא נראה
?והאם הוא רווק
161
00:09:12,920 --> 00:09:15,969
,את במצב נורא
.אבל את נראית טוב
162
00:09:16,040 --> 00:09:17,087
.תודה. גם את
163
00:09:17,200 --> 00:09:18,645
כן, מכוסה ברוק
164
00:09:18,720 --> 00:09:22,327
וסוחבת 4 ק"ג מיותרים
.אבל תודה
165
00:09:22,400 --> 00:09:23,401
?את יודעת מה אני חושבת
166
00:09:23,480 --> 00:09:25,847
אני חושבת שאת לא הסיבה
.לכך שאת מרגישה רע לגבי עצמך
167
00:09:25,960 --> 00:09:28,281
אני חושבת שג'פרי צריך לגרום לך
להרגיש מוערכת
168
00:09:28,360 --> 00:09:30,010
..והוא צריך
169
00:09:30,160 --> 00:09:32,447
מג, ג'פרי גורם לי להרגיש
?מוערכת, בסדר
170
00:09:32,520 --> 00:09:33,601
.הוא מעריך אותי
171
00:09:33,680 --> 00:09:35,648
.תודה על דאגתך-
.אני רק אומרת... בסדר-
172
00:09:38,560 --> 00:09:41,245
!אבא! אבא
173
00:09:41,320 --> 00:09:43,402
.היי, מתוקה
174
00:09:43,760 --> 00:09:46,001
.ג'פרי הגיע מוקדם הביתה-
.שכחתי להגיד לך-
175
00:09:46,160 --> 00:09:49,164
זה היום הולדת של אבא שלו
.אז הוא לוקח אותו לטיול גולף
176
00:09:51,080 --> 00:09:54,368
בסדר. יודעת מה? אנחנו נעשה
.ערב בנות
177
00:09:54,680 --> 00:09:57,206
.אני אביא יין-
.נהדר-
178
00:09:57,280 --> 00:09:58,770
.החברה שלי צריכה ערב בנות
179
00:09:58,840 --> 00:10:00,922
!אנחנו נשתכר
180
00:10:01,600 --> 00:10:02,886
.לא יכולה לחכות
181
00:10:03,080 --> 00:10:04,650
.היי, ג'פרי
182
00:10:04,800 --> 00:10:06,245
.היי, מג
183
00:10:06,320 --> 00:10:07,367
?מה שתיכן זוממות
184
00:10:07,440 --> 00:10:09,920
אתה יודע, רק קולעות צמות
אחת לשניה
185
00:10:10,000 --> 00:10:11,525
ומדברות על הבנים
.שאנחנו אוהבות
186
00:10:11,640 --> 00:10:13,244
.מג קפצה לביקור בדרך של הריצה שלה
187
00:10:13,320 --> 00:10:15,209
,מה שכנראה אני צריכה לחזור אליו
?אז נתראה הערב
188
00:10:15,280 --> 00:10:16,964
.כן, לא יכולה לחכות
189
00:10:17,040 --> 00:10:18,565
.ג'פרי, אתה בחור בר מזל
190
00:10:20,080 --> 00:10:21,411
.כן, אכן
191
00:10:21,480 --> 00:10:23,289
.נתראה אחר כך, מג-
.ביי, מותק-
192
00:10:23,360 --> 00:10:25,522
.היי-
.שלום, יקירתי-
193
00:10:25,600 --> 00:10:27,841
.לעזאזל, מותק
194
00:10:28,360 --> 00:10:29,885
.האכלתי את הילדים שלך
195
00:10:29,960 --> 00:10:31,485
אתה יכול לנסות לא
?להיגעל ככה
196
00:10:31,680 --> 00:10:32,681
.אני מצטער
197
00:10:32,760 --> 00:10:35,161
זה פשוט שהתיק של הופקינס
.נהפך לסיוט
198
00:10:35,280 --> 00:10:37,009
.השופט דחה את הבקשה שלנו היום
199
00:10:37,080 --> 00:10:39,401
.מצטערת לשמוע על כך
200
00:10:40,280 --> 00:10:42,123
?אלה החיים, נכון
201
00:10:44,400 --> 00:10:46,482
ראיתי שמג מכרה את הבית ההוא
.ליד בית הספר
202
00:10:46,560 --> 00:10:47,561
.היא בטח גורפת מזה הון
203
00:10:47,640 --> 00:10:49,404
.למג יש חתיכת חיים
204
00:10:51,120 --> 00:10:52,326
.הנה התחלנו
205
00:10:52,400 --> 00:10:54,243
אני בבית לשתי דקות
.ואת כבר נהיית שלילית
206
00:10:54,400 --> 00:10:57,244
.כל מה שאמרתי הוא שלמג יש חיים-
?ולך אין-
207
00:10:57,320 --> 00:10:58,321
...ג'פרי, אני
208
00:10:58,400 --> 00:11:00,801
מותק, תזכרי שזה היה הרעיון שלך
.להיות אימא במשרה מלאה
209
00:11:01,000 --> 00:11:03,002
.זה מה שאת רצית, לא אני
210
00:11:03,080 --> 00:11:05,321
.כן, זה מה שרציתי, ג'פרי
211
00:11:06,800 --> 00:11:09,690
בקושי ראיתי אותך כל השבוע
.ואני אתגעגע אלייך
212
00:11:09,760 --> 00:11:12,764
?אני יודע. אני מצטער, בסדר
213
00:11:13,080 --> 00:11:15,606
.בוא נצא
.בסדר? רק אני ואתה
214
00:11:15,680 --> 00:11:18,001
בלי הילדים. איפשהו
.לכמה ימים
215
00:11:18,080 --> 00:11:19,320
.אנחנו זקוקים לזה
216
00:11:19,400 --> 00:11:20,731
.עבר זמן רב
217
00:11:20,960 --> 00:11:22,530
?בסדר
218
00:11:22,840 --> 00:11:24,683
.בסדר
219
00:11:24,760 --> 00:11:25,807
.נוכל לעשות זאת
220
00:11:31,320 --> 00:11:32,606
.אני הולכת לחנות
221
00:11:33,120 --> 00:11:35,600
ככה תוכל לבלות קצת זמן עם הילדים
.לפני שאתה עוזב
222
00:11:35,680 --> 00:11:37,091
.לא, רק רגע
.לא, לא
223
00:11:37,160 --> 00:11:38,650
אני כבר מאחר
.ואני עדיין צריך לארוז
224
00:11:38,760 --> 00:11:41,491
ג'פרי. בגלל זה ביקשתי ממך
.להיות בבית מוקדם
225
00:11:42,000 --> 00:11:43,650
.זה היום הולדת של אבא שלי
226
00:11:45,960 --> 00:11:47,928
.אני אלך לארוז
227
00:11:50,138 --> 00:11:52,737
אטלנטה, ג'ורג'יה
228
00:12:40,880 --> 00:12:43,406
אתה לא לוקח את המעיל
?הגדול והחמים שלך
229
00:12:43,480 --> 00:12:45,050
.יהיה קר שם
230
00:12:45,160 --> 00:12:47,845
.זה רק במרחק של שעתיים
.אהיה בסדר
231
00:12:49,400 --> 00:12:51,721
אומרים שהסופה תהיה
.ממש נוראית
232
00:12:51,800 --> 00:12:53,768
אתה בטוח שאתה רוצה
?לנהוג כל הדרך לשם
233
00:12:53,840 --> 00:12:55,760
כל הדאגות האלה רק בגלל
?שאת צריכה שאני אשאר
234
00:12:55,840 --> 00:12:59,970
כמובן שלא. אני יודעת
.כמה זה חשוב לאבא שלך
235
00:13:00,720 --> 00:13:02,768
.כדאי שאזוז
236
00:13:03,240 --> 00:13:05,004
,תגיד לאבא שלך שאמרתי
."מזל טוב"
237
00:13:05,080 --> 00:13:06,491
.אני אגיד
238
00:13:06,560 --> 00:13:08,324
תוודאי שאת משתמשת באזעקה
?כשאני לא פה, בסדר
239
00:13:08,480 --> 00:13:11,723
אני יודע, אני יודע, אבל פשוט תשתמשי
.בזה בשביל השקט הנפשי שלי
240
00:13:11,800 --> 00:13:13,006
.בסדר גמור
241
00:13:13,120 --> 00:13:15,361
?את זוכרת את הסיסמא-
.כן. אני אשתמש בזה-
242
00:13:15,480 --> 00:13:16,481
.בסדר
243
00:13:27,400 --> 00:13:28,481
.אני אתגעגע אלייך
244
00:13:29,240 --> 00:13:31,288
,כשאחזור
.נתכנן את הטיול הזה
245
00:13:31,360 --> 00:13:33,567
אולי נחזור למקום הקטן ההוא
.בכרם
246
00:13:33,640 --> 00:13:34,721
?איך זה נשמע
247
00:13:34,920 --> 00:13:37,048
.נהדר
248
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
.אני אוהבת אותך
249
00:13:43,240 --> 00:13:44,890
.גם אני אוהב אותך
250
00:14:10,400 --> 00:14:13,847
היי, זאת רנה. אני מקווה
.שהיום שלך נהדר
251
00:14:13,920 --> 00:14:16,002
תקשיבי, אנחנו צריכות
.להתעדכן בסופשבוע הזה
252
00:14:16,080 --> 00:14:18,162
אני צריכה לספר לך על הדייט
.הגרוע שהלכתי אליו בשבוע שעבר
253
00:14:19,320 --> 00:14:24,042
בכל אופן, תתקשרי אליי ואולי
?נוכל להיפגש לסרט או משהו
254
00:14:24,120 --> 00:14:25,246
.נדבר בקרוב. ביי
255
00:14:25,320 --> 00:14:26,446
.מותק, אני בבית
256
00:14:34,960 --> 00:14:36,041
...קולין
257
00:14:36,120 --> 00:14:37,406
.אני רק רוצה לדבר
258
00:14:47,760 --> 00:14:50,764
...את יודעת, רציתי להגיד לך ש
259
00:14:50,840 --> 00:14:52,729
,אחרי מה שקרה בלילה ההוא
260
00:14:55,120 --> 00:14:57,248
אני לא מאשים אותך
.על כך שהתרחקת ממני
261
00:14:57,320 --> 00:14:59,891
.את יודעת, לעבור לכאן
262
00:15:02,320 --> 00:15:06,120
הנקודה היא שאני לא יכול
.לעשות כלום לגבי זה עכשיו
263
00:15:08,480 --> 00:15:09,925
,כשהייתי בכלא
264
00:15:12,840 --> 00:15:15,286
.חשבתי הרבה עלייך
265
00:15:27,760 --> 00:15:30,127
?מה אתה רוצה ממני
266
00:15:30,440 --> 00:15:33,523
.אני רק רוצה שתסלחי לי
267
00:15:34,640 --> 00:15:37,769
.תני לי הזדמנות
268
00:15:38,440 --> 00:15:41,523
אני מכיר מישהו שיכול
.להכין דרכונים
269
00:15:42,360 --> 00:15:45,125
.נוכל לקבל שני שמות חדשים
270
00:15:45,200 --> 00:15:46,964
?לטייל, את יודעת
271
00:15:47,040 --> 00:15:49,160
,לטייל ברחבי העולם, את ואני
.כפי שסיכמנו
272
00:15:55,800 --> 00:15:56,847
.אולי להתחתן
273
00:16:03,720 --> 00:16:05,529
?את תבואי איתי
274
00:16:11,240 --> 00:16:13,208
אני אצטרך תשובה
.כן או לא
275
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
.כן
276
00:16:16,520 --> 00:16:18,010
?כן
277
00:16:18,880 --> 00:16:20,644
?את עדיין אוהבת אותי
278
00:16:20,720 --> 00:16:22,051
.כן
279
00:16:22,240 --> 00:16:24,760
כי כתבתי לך הרבה מכתבים
.ולא ענית להם
280
00:16:27,720 --> 00:16:30,564
.אבל זה בגלל שלא ידעתי מה לומר
281
00:16:31,240 --> 00:16:33,971
?ואין אף אחד אחר
282
00:16:34,320 --> 00:16:35,446
.לא-
.נכון-
283
00:16:38,520 --> 00:16:41,091
.כי את עדיין אוהבת אותי
284
00:16:44,680 --> 00:16:46,125
?נכון
285
00:16:50,240 --> 00:16:51,765
?זה הוא
286
00:16:52,400 --> 00:16:53,686
?מי
287
00:16:53,760 --> 00:16:54,921
"?מי"
288
00:16:56,920 --> 00:16:59,491
הבחור שראיתי אותך מדברת
.איתו בבית הקפה
289
00:17:01,440 --> 00:17:02,521
.בחור נאה
290
00:17:03,520 --> 00:17:05,204
את ואני נצטרך לדבר
.אחר כך
291
00:17:05,280 --> 00:17:08,090
הוא המאמן שלי. הוא רצה לדבר איתי
.על הבן זוג שלו
292
00:17:08,160 --> 00:17:09,207
?בן זוג שלו
293
00:17:09,280 --> 00:17:11,044
את חושבת שבזבזתי חמש שנים
בכלא
294
00:17:11,120 --> 00:17:12,565
?כדי שאת תשקרי לי עכשיו
295
00:17:12,640 --> 00:17:14,529
?איפה פגשת אותו
296
00:17:15,920 --> 00:17:19,129
את יודעת, מצאתי את זה
.במיטה שלך
297
00:17:26,920 --> 00:17:29,446
,לא רציתי להעיר אותך"
298
00:17:31,480 --> 00:17:34,131
כי את נראית"
."כל כך יפה כשאת ישנה
299
00:17:34,600 --> 00:17:36,489
...קולין
300
00:17:39,000 --> 00:17:41,207
.ניסיתי לחכות-
.לא, לא ניסית-
301
00:17:45,160 --> 00:17:46,685
.מצאתי גם אותם
302
00:17:47,320 --> 00:17:49,641
.לא קראת אפילו שום דבר מזה
303
00:17:49,960 --> 00:17:53,169
.לא קראת את זה
!אף לא אחד. אף לא אחד
304
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
!היי
305
00:18:01,320 --> 00:18:03,641
!היי! לא
306
00:18:06,320 --> 00:18:07,367
...היי
307
00:18:17,680 --> 00:18:19,842
!קולין-
!לא נתת לי הזדמנות-
308
00:18:22,360 --> 00:18:23,691
!רצחת בן אדם
309
00:18:23,840 --> 00:18:25,365
.זו הריגה בעיני החוק
310
00:18:25,440 --> 00:18:27,408
.זה מאוד, מאוד שונה
311
00:18:27,480 --> 00:18:29,369
?והבנות האלה
?מה לגביהן
312
00:18:31,000 --> 00:18:32,080
?הוא יודע עליי אפילו
313
00:18:32,120 --> 00:18:33,884
?מי
314
00:18:35,240 --> 00:18:38,403
?את אוהבת אותו
?את אוהבת אותו
315
00:18:38,480 --> 00:18:40,244
.תעזוב אותי- פשוט תגידי לי-
!פשוט תגידי לי
316
00:18:40,320 --> 00:18:42,004
!תעזוב אותי בשקט-
!תעני על השאלה-
317
00:18:42,080 --> 00:18:44,731
?מה-
?עשיתם סקס במיטה הזאת-
318
00:18:45,000 --> 00:18:46,570
.אתה נהיה מגוחך
319
00:18:46,640 --> 00:18:48,722
.זה מטופש
320
00:18:48,800 --> 00:18:50,484
?זה מה שמתרחש
321
00:18:50,560 --> 00:18:52,085
,בזמן שאני בכלא
322
00:18:52,160 --> 00:18:54,561
את יושבת כאן ומזדיינת
?עם האיש הזה. זה נכון
323
00:18:54,640 --> 00:18:56,290
?למה שלא תגידי לי את האמת
324
00:18:56,360 --> 00:18:57,441
?למה שלא תגידי לי
325
00:18:57,520 --> 00:18:58,885
!כן! כן, קולין
326
00:19:00,040 --> 00:19:02,520
אנחנו עושים את זה
.ממש כאן, במיטה הזאת
327
00:19:02,600 --> 00:19:04,728
!כל הזמן
!וזה נהדר
328
00:19:05,360 --> 00:19:06,560
?זה מה שאתה רוצה לשמוע
329
00:19:07,080 --> 00:19:11,722
זה מה שאני צריכה לומר
?כדי שתעזוב אותי בשקט
330
00:19:11,800 --> 00:19:14,167
.תעזוב אותי בשקט
331
00:19:26,200 --> 00:19:27,361
.אני מצטער
332
00:19:29,040 --> 00:19:30,280
.אני מצטער
333
00:19:31,240 --> 00:19:32,287
.זה בסדר
334
00:19:36,040 --> 00:19:37,929
.פשוט התגעגעתי אלייך-
.זה בסדר-
335
00:19:38,440 --> 00:19:40,807
.כל כך התגעגעתי אלייך
336
00:19:45,280 --> 00:19:46,281
...אני
337
00:19:49,600 --> 00:19:50,601
!סיימתי
338
00:20:31,800 --> 00:20:35,168
.חרא. בסדר
339
00:20:47,480 --> 00:20:51,644
מר אוונס מתאים להגדרה
.של נרקיסיסט ממאיר
340
00:20:52,960 --> 00:20:56,601
נרקיסיסטים ממאירים אחרים
ידועים יותר היו
341
00:20:56,680 --> 00:20:58,728
...ג'פרי דהמר, ג'ון וויין גייסי
342
00:21:55,720 --> 00:21:58,610
.תחתכי אותם
343
00:22:07,129 --> 00:22:10,397
-17 קרסטון ליין-
344
00:22:10,560 --> 00:22:12,847
תמשיכי, תחתכי את זה
.ותניחי את זה על הצלחת
345
00:22:18,760 --> 00:22:21,969
.טוב מאוד. ילדה גדולה
346
00:22:23,240 --> 00:22:25,288
.בסדר, מותק
?תסיימי עם זה, בסדר
347
00:22:25,360 --> 00:22:26,486
.מיד אחזור
348
00:22:26,560 --> 00:22:28,767
.בסדר, אימא
349
00:22:31,920 --> 00:22:33,206
.הקדמת מאוד
350
00:22:35,760 --> 00:22:36,761
?שלום
351
00:22:38,280 --> 00:22:39,441
?שלום
352
00:22:40,320 --> 00:22:42,766
.מצטער, לא בכוונתי להפריע לך
353
00:22:43,440 --> 00:22:45,488
הבית שלך היה היחידי
.עם האורות דולקים
354
00:22:47,080 --> 00:22:48,650
.הרגע איבדתי שליטה על הרכב שלי
355
00:22:48,760 --> 00:22:50,410
.החלקתי והרסתי אותו
356
00:22:50,480 --> 00:22:51,845
?אתה בסדר-
.אני בסדר-
357
00:22:51,920 --> 00:22:53,524
.יש לי רק שריטה
358
00:22:53,640 --> 00:22:54,880
.אלוהים אדירים
359
00:22:55,160 --> 00:22:57,811
אני בסדר. את חושבת שאוכל
?להשתמש בטלפון שלך
360
00:23:00,120 --> 00:23:02,009
.אין צורך אפילו שאכנס
361
00:23:02,080 --> 00:23:04,600
אני אעמוד ממש כאן. תוכלי להעביר
.לי את הטלפון ולסגור את הדלת
362
00:23:10,200 --> 00:23:11,326
.בסדר. אני תכף אשוב
363
00:23:11,400 --> 00:23:13,641
.בסדר, תודה
364
00:23:19,640 --> 00:23:22,564
בסדר, מותק. אני מניחה שמישהו
.צריך להשתמש בטלפון
365
00:23:22,640 --> 00:23:24,130
.בסדר, תסיימי לחתוך את זה, מותק
366
00:23:24,200 --> 00:23:25,929
תניחי את זה על הצלחת ואז
,תבואי לכאן ותאכלי
367
00:23:26,000 --> 00:23:28,526
כי אני רוצה שתהיי במיטה
?בשעה נאותה הערב, בסדר
368
00:23:28,640 --> 00:23:31,211
.בסדר. תכף אחזור
369
00:23:32,560 --> 00:23:33,561
.בסדר, הנה
370
00:23:36,640 --> 00:23:37,766
.אני ארים את זה בשבילך
371
00:23:37,840 --> 00:23:39,360
אתה לא צריך לדאוג
.לגבי זה
372
00:23:39,520 --> 00:23:40,931
.זה בסדר
373
00:23:41,000 --> 00:23:43,480
.אני באמת יכולה להרים את זה אחר כך
374
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
את יודעת, הפעם היחידה שבה
...אני שוכח את הפלאפון שלי
375
00:23:47,440 --> 00:23:48,566
.הנה
376
00:23:48,640 --> 00:23:49,687
.תודה
377
00:23:50,320 --> 00:23:51,367
.אוי לי
378
00:23:53,160 --> 00:23:54,491
?אתה גר כאן בסביבה
379
00:23:57,160 --> 00:24:00,004
.כן, שם בריבר רואד-
.אה, בסדר-
380
00:24:00,400 --> 00:24:01,401
.כן
381
00:24:01,480 --> 00:24:02,561
!אימא
382
00:24:05,120 --> 00:24:07,805
.אני מאכילה את הבת שלי. מצטערת-
.לכי-
383
00:24:07,880 --> 00:24:10,531
תראה, למה שלא תתקשר
?ואני תכף אחזור
384
00:24:10,600 --> 00:24:11,840
.לכי. אני אהיה בסדר
385
00:24:11,920 --> 00:24:13,046
.טוב. בסדר
386
00:24:13,120 --> 00:24:14,246
.בסדר, ראיין
387
00:24:20,320 --> 00:24:23,085
.ראיין. אני צריכה את עזרתך, מותק
388
00:24:23,160 --> 00:24:24,360
.אני מנסה לעזור לשכן
389
00:24:24,400 --> 00:24:25,481
.תצטרכי לנקות את זה
390
00:24:27,040 --> 00:24:28,644
.הו, אלוהים
391
00:24:29,000 --> 00:24:32,049
.תישארי שם
.אני תכף אחזור, מותק
392
00:24:35,360 --> 00:24:38,125
.כן, זה יצטרך גרירה
393
00:24:38,520 --> 00:24:40,363
.זה הרוס לגמרי
394
00:24:40,440 --> 00:24:42,408
.רגע אחד
395
00:24:42,480 --> 00:24:44,960
יש כאן מישהו שיכול להסיע אותי
?לרכב שלי
396
00:24:45,040 --> 00:24:48,601
הם רוצים שאחתום על משהו
.לפני שהם יגררו אותי
397
00:24:48,680 --> 00:24:49,886
...בעלי לא בבית
398
00:24:51,120 --> 00:24:53,930
עדיין אבל הוא צריך
.להיות בבית בקרוב
399
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
?יודע מה
400
00:24:56,080 --> 00:24:58,480
למה שלא תגיד להם לפגוש אותך
?כאן רק במקרה והוא יאחר
401
00:24:58,520 --> 00:25:00,488
?כאן-
.כן-
402
00:25:00,600 --> 00:25:03,001
?את בטוחה-
.כן, זה בסדר-
403
00:25:03,160 --> 00:25:04,605
,בסדר. אדוני
404
00:25:04,680 --> 00:25:07,411
יש איזשהו מצב שהנהג יפגוש אותי
?כאן איפה שאני עכשיו
405
00:25:07,840 --> 00:25:08,921
.נהדר
406
00:25:10,720 --> 00:25:12,609
...אני ב-
.17 קרסטון ליין-
407
00:25:13,160 --> 00:25:14,491
...17
...קרסטון
408
00:25:14,560 --> 00:25:15,721
.קרסטון-
.ליין-
409
00:25:15,800 --> 00:25:16,801
.ליין
410
00:25:17,080 --> 00:25:19,208
.בסדר גמור-
.בסדר-
411
00:25:19,280 --> 00:25:21,408
הוא אמר שהוא לא יודע
כמה זמן זה ייקח
412
00:25:21,480 --> 00:25:23,562
...בגלל הסופה, אבל
413
00:25:25,280 --> 00:25:28,204
.הם בדרך
.אז, תודה שוב
414
00:25:28,400 --> 00:25:30,562
.כן, כמובן-
.אני מעריך זאת-
415
00:25:30,720 --> 00:25:33,007
.בסדר גמור-
.בסדר-
416
00:25:37,960 --> 00:25:39,121
?יודע מה
417
00:25:44,200 --> 00:25:45,326
.אתה יכול להיכנס
418
00:25:45,400 --> 00:25:46,480
.אני לא רוצה להפריע לך
419
00:25:46,520 --> 00:25:48,648
.לא, זה לא מפריע
.פשוט תיכנס
420
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
?את בטוחה-
.כן-
421
00:25:50,880 --> 00:25:53,929
אני לא יכולה להשאיר אותך
.בגשם לדמם למוות
422
00:25:54,000 --> 00:25:55,047
.זה בסדר
423
00:25:55,120 --> 00:25:57,009
?את בטוחה-
.חיובי-
424
00:25:57,880 --> 00:26:00,724
.תודה-
.הפצע הזה ממש נורא-
425
00:26:01,920 --> 00:26:03,410
.לא, זה לא כזה נורא
426
00:26:03,480 --> 00:26:05,847
כן, תן לי לראות אם יש לי
.משהו בשביל זה
427
00:26:06,080 --> 00:26:07,491
.תישאר שם, בסדר-
.טוב-
428
00:26:07,560 --> 00:26:08,971
.תכף אחזור
429
00:26:14,600 --> 00:26:15,965
.בסדר
430
00:26:17,480 --> 00:26:18,606
...זה נחמד מצדך
431
00:26:18,720 --> 00:26:19,880
.בסדר, הנה זה
432
00:26:20,640 --> 00:26:27,163
לדאוג לזר
.בפתח הדלת שלך ככה
433
00:26:28,280 --> 00:26:30,408
זאת אומרת, באמת, את לא
.צריכה לעשות זאת
434
00:26:34,640 --> 00:26:37,530
כמו שאמרתי, לא יכולתי
להשאיר אותך בגשם בחוץ
435
00:26:37,600 --> 00:26:38,681
.מדמם ככה
436
00:26:38,760 --> 00:26:40,410
.אתה יכול להתנגב עם זה
437
00:26:40,480 --> 00:26:41,891
.אתה יכול לבוא לכאן
438
00:26:41,960 --> 00:26:45,362
זה כל מה שיש לי, אז
.בתקווה שאוכל לתקן אותך
439
00:26:45,840 --> 00:26:47,569
.יש לך בית יפה
440
00:26:47,640 --> 00:26:48,971
.תודה
441
00:26:49,040 --> 00:26:52,010
.תן לי לקחת את זה-
.תודה-
442
00:26:52,480 --> 00:26:53,606
?אתה רוצה שאקח את זה
443
00:26:53,680 --> 00:26:54,806
.לא, אני פשוט אשאיר את זה כאן
444
00:26:55,080 --> 00:26:56,206
.בסדר
445
00:26:58,360 --> 00:27:00,761
.בסדר. בוא נראה
446
00:27:01,880 --> 00:27:04,804
.שלום לך, נסיכה קטנה
?איך קוראים לך
447
00:27:07,000 --> 00:27:08,923
.זאת ראיין
448
00:27:09,000 --> 00:27:10,240
!אני גיבורת על
449
00:27:10,320 --> 00:27:11,560
.ראיין, בלי להרביץ
450
00:27:13,040 --> 00:27:15,247
יש לך חתיכת
.מכה אכזרית
451
00:27:15,360 --> 00:27:16,486
?מי לימד אותך את זה
?אבא שלך
452
00:27:16,560 --> 00:27:19,928
אני כל כך מצטערת. אני לא יודעת
.מאיפה היא לומדת את זה
453
00:27:20,040 --> 00:27:21,769
.ראיין, תעשי לי טובה
454
00:27:21,840 --> 00:27:23,800
לכי למטבח ותביאי לאימא
,מגבת נייר רטובה
455
00:27:23,840 --> 00:27:25,490
כדי שאוכל לנקות
.את הפצע שלו
456
00:27:25,560 --> 00:27:28,484
.היא כל כך יפה-
.תודה-
457
00:27:28,680 --> 00:27:29,806
?זאת הבת היחידה שלך
458
00:27:29,880 --> 00:27:32,929
.לא. סאם בחדר הילדים, ישן
459
00:27:34,560 --> 00:27:35,686
.היה לך מזל
460
00:27:35,760 --> 00:27:37,922
זה יכול להיות גן חיות
.כאן לפעמים
461
00:27:38,440 --> 00:27:39,805
,ותאמין לי
462
00:27:39,880 --> 00:27:41,325
אני לא מסרבת להזדמנות
463
00:27:41,400 --> 00:27:44,609
לנהל אינטרקציה עם מבוגרים
.בימים אלה
464
00:27:45,640 --> 00:27:46,880
.תודה, מותק
465
00:27:47,760 --> 00:27:49,728
תסיימי לנקות
?את הבלגן שלך, בסדר
466
00:27:51,200 --> 00:27:53,202
.בסדר, בוא נראה
467
00:27:58,920 --> 00:28:02,527
.בוודאי חשבת שאני בעלך
?בדלת
468
00:28:04,400 --> 00:28:06,004
.כן, הוא יגיע הביתה בקרוב
469
00:28:06,120 --> 00:28:07,849
.כן, אמרת
470
00:28:09,720 --> 00:28:11,051
.אני קולין
471
00:28:13,760 --> 00:28:15,410
.טרי-
?טרי-
472
00:28:15,480 --> 00:28:16,970
.נחמד להכיר אותך
473
00:28:25,640 --> 00:28:27,881
.בסדר. זה יספיק
474
00:28:28,040 --> 00:28:29,963
לא נראה לי שאני
.אשים פלסטר על זה
475
00:28:30,040 --> 00:28:31,929
נראה שצריך לתת לזה
.לנשום
476
00:28:33,480 --> 00:28:36,211
.בסדר, חמודה
?"מה עם "ספיי דוגס
477
00:28:36,280 --> 00:28:37,691
!"ספיי דוגס"-
!כן-
478
00:28:38,480 --> 00:28:40,642
.ביי ביי
."תצפי ב"ספיי דוגס
479
00:28:40,720 --> 00:28:42,961
".ספיי דוגס"-
.תגידי, ביי ביי-
480
00:28:43,040 --> 00:28:47,284
".ספיי דוגס". "ספיי דוגס"
.יעשה אותך ישנונית
481
00:28:53,560 --> 00:28:57,281
.בסדר. זה יעסיק אותה
482
00:28:57,480 --> 00:28:58,891
?יודע מה
483
00:28:58,960 --> 00:29:02,362
למה שלא תבוא לכאן? אני אראה
.אם יש לי חולצה יבשה בשבילך
484
00:29:08,800 --> 00:29:10,370
.אתה רטוב לגמרי
.הנה
485
00:29:10,480 --> 00:29:13,404
.תודה-
.מקווה שהמידה בסדר-
486
00:29:13,520 --> 00:29:15,602
.תודה רבה-
.בבקשה-
487
00:29:20,360 --> 00:29:23,921
?אז, בעלך למד באונ' ניו יורק
488
00:29:24,320 --> 00:29:28,211
.שנינו, למעשה
.נפגשנו בבית ספר למשפט
489
00:29:28,680 --> 00:29:31,411
?אז שניכם עורכי דין
490
00:29:31,880 --> 00:29:36,807
כן. הייתי פרקליטה
.במשרד התובע המחוזי
491
00:29:39,360 --> 00:29:40,725
.זה מרתק
492
00:29:40,840 --> 00:29:42,171
.כן, היה מרתק
493
00:29:43,280 --> 00:29:46,124
רוב התיקים שלי היו אלימות
.נגד נשים
494
00:29:46,200 --> 00:29:48,441
.הם קלים יותר להכנה
495
00:29:48,520 --> 00:29:49,646
?למה
496
00:29:49,720 --> 00:29:52,963
.זה כמעט תמיד מישהו קרוב לקורבן
497
00:29:53,040 --> 00:29:54,644
.בעל, בן זוג
498
00:29:54,720 --> 00:29:55,801
?הם הכו אותן
499
00:29:56,360 --> 00:29:57,964
.הם הרגו אותן
500
00:29:58,040 --> 00:30:00,042
.עבדתי במחלקת הרצח
501
00:30:00,880 --> 00:30:03,565
וואו. אני מתערב שאי אפשר
.היה להתעלם ממך
502
00:30:04,960 --> 00:30:08,726
זה הדבר הכי נחמד שמישהו
.אמר לי מזה זמן רב
503
00:30:09,680 --> 00:30:11,762
.בואי הנה
504
00:30:12,880 --> 00:30:14,564
.הנה. הוצאתי את זה
505
00:30:16,160 --> 00:30:19,004
.תן לי את החולצה שלך
.אני יכולה לייבש את זה בשבילך
506
00:30:19,080 --> 00:30:20,445
.אה, כן. בסדר
507
00:30:21,240 --> 00:30:24,130
זה עזר לי שהגברים
.עשו את עבודתי קלה
508
00:30:24,200 --> 00:30:25,247
?למה
509
00:30:25,640 --> 00:30:30,646
,לעומת מה שאתה רואה בטלוויזיה
.רוב הרוצחים לא כאלה חכמים או פיקחים
510
00:30:30,720 --> 00:30:32,245
,למעשה
.הם די פתטיים
511
00:30:32,880 --> 00:30:34,644
?פתטיים-
.כן, הם חלשים-
512
00:30:36,720 --> 00:30:38,370
.חרא, זה יעיר את סאם
513
00:31:03,760 --> 00:31:04,921
?הכל בסדר
514
00:31:05,000 --> 00:31:07,207
.לא. זה לא עובד
515
00:31:07,280 --> 00:31:08,441
.זה עושה את זה לפעמים
516
00:31:08,520 --> 00:31:09,726
?את רוצה שאעיף מבט
517
00:31:09,800 --> 00:31:11,290
?אכפת לך
518
00:31:11,360 --> 00:31:14,125
כן, פשוט תיקח את
.המעיל הזה שם
519
00:31:17,280 --> 00:31:19,089
.תודה
520
00:31:34,680 --> 00:31:36,409
.אזעקה. אזעקה
521
00:31:37,800 --> 00:31:39,643
!זה רועש-
!כן-
522
00:31:39,800 --> 00:31:43,486
כתוב כאן שיש לחצן שירות
.מתחת להגה
523
00:31:43,640 --> 00:31:44,846
חכה. אני חושבת
.שאני יודעת איפה זה
524
00:31:44,920 --> 00:31:46,046
?את יודעת איפה זה
525
00:31:46,280 --> 00:31:48,169
.זה לא זה-
?מה עכשיו-
526
00:31:48,960 --> 00:31:50,405
.אנחנו צריכים לעשות משהו אחר
527
00:31:53,960 --> 00:31:56,122
?מה עשית-
.אין לי מושג-
528
00:32:04,040 --> 00:32:05,769
.זה היה מוזר
529
00:32:05,840 --> 00:32:08,081
.לא יודע
.אולי זה היה פיוז
530
00:32:08,160 --> 00:32:09,844
.משהו השתבש
531
00:32:11,520 --> 00:32:13,010
.תן לי לנעול את זה
532
00:32:14,520 --> 00:32:16,443
?אתה רוצה תה חם
533
00:32:16,520 --> 00:32:18,204
.בטח-
.בסדר-
534
00:32:41,600 --> 00:32:43,125
?הלכת לאיבוד
535
00:32:43,720 --> 00:32:45,324
.לא
536
00:32:45,560 --> 00:32:48,040
.אני רק מייבש
537
00:32:55,600 --> 00:32:57,648
?זה בעלך-
.כן-
538
00:32:57,720 --> 00:32:58,767
.נחמד
539
00:32:58,840 --> 00:33:00,410
?מה לגבייך
?אתה נשוי
540
00:33:03,240 --> 00:33:04,287
?חברה
541
00:33:07,920 --> 00:33:09,160
.ארוסה לשעבר
542
00:33:09,240 --> 00:33:10,480
.מצטערת
543
00:33:10,680 --> 00:33:12,808
.כן. זה קרה לא מזמן
544
00:33:13,960 --> 00:33:16,440
?סוכר? לימון טרי
545
00:33:16,560 --> 00:33:17,686
.היא בגדה בי
546
00:33:18,600 --> 00:33:19,601
.זה בטח כאב
547
00:33:20,560 --> 00:33:23,086
.הידיעה זה החלק הקשה
548
00:33:24,040 --> 00:33:25,963
,המעשה עצמו, ובכן
זה יקרה
549
00:33:26,040 --> 00:33:27,724
בין אם אתה יודע
.על זה או לא
550
00:33:29,120 --> 00:33:31,566
הדרך היחידה לעצור זאת
.היא לדעת יותר
551
00:33:31,920 --> 00:33:33,604
,אז, אתה רוצה לדעת מי הוא היה
552
00:33:33,680 --> 00:33:35,603
,מה הוא לבש
.במה הוא נסע
553
00:33:37,280 --> 00:33:38,805
.נשמע כמו עינויים
554
00:33:38,960 --> 00:33:41,201
.לא, זה יותר גרוע
555
00:33:41,280 --> 00:33:43,601
זה כאילו שהלב שלך
.נקרע מהחזה שלך
556
00:33:47,080 --> 00:33:50,607
.כן, אבל לפחות אתה יודע
?זה לא יותר טוב
557
00:33:52,960 --> 00:33:54,200
.לא
558
00:33:55,160 --> 00:33:57,049
.היינו אמורים להתחתן
559
00:33:57,120 --> 00:33:59,441
,ובכן, אני יכולה לומר לך
.שנישואים זה לא הכל
560
00:34:00,840 --> 00:34:02,365
?את עדיין אוהבת אותו
561
00:34:02,440 --> 00:34:03,680
.כמובן
562
00:34:04,960 --> 00:34:07,247
אני מניחה שפשוט לא השגתי
.את רצוני
563
00:34:07,320 --> 00:34:08,606
?זה נשמע הגיוני
564
00:34:09,160 --> 00:34:10,571
.כן
565
00:34:10,640 --> 00:34:13,928
,כשנפגשנו, הייתי עצמאית
566
00:34:15,160 --> 00:34:18,289
.חזקה ורבת עוצמה
567
00:34:21,200 --> 00:34:23,771
אני חושבת שהוא
.רואה אותי אחרת עכשיו
568
00:34:31,120 --> 00:34:32,884
,הוא פשוט התעוור
.זה הכל
569
00:34:33,040 --> 00:34:35,566
,כי את עדיין יפה
570
00:34:35,640 --> 00:34:37,130
,חזקה
571
00:34:38,320 --> 00:34:39,606
.פראית
572
00:34:42,840 --> 00:34:44,683
.כן
573
00:34:47,000 --> 00:34:49,844
.אני אלך להשכיב את ראיין לישון
574
00:34:51,520 --> 00:34:52,931
?אפשר להשתמש בשירותים
575
00:34:53,000 --> 00:34:55,048
.זה מכאן
576
00:35:09,680 --> 00:35:10,761
.לילה טוב, מתוקה
577
00:35:10,840 --> 00:35:11,887
.לילה טוב
578
00:35:11,960 --> 00:35:13,325
.בסדר
579
00:36:24,080 --> 00:36:25,923
.הפחדת אותי
580
00:36:34,320 --> 00:36:35,685
?הכל בסדר
581
00:36:35,760 --> 00:36:37,842
.לא יכולתי למצוא את הסוכר
582
00:36:41,080 --> 00:36:42,445
.הצעתי לך סוכר
583
00:36:43,400 --> 00:36:45,164
?את מחפשת את בעלך
584
00:36:49,800 --> 00:36:51,165
.אני מרגישה מטופשת
585
00:36:53,640 --> 00:36:55,130
.הוא לא מגיע הביתה
586
00:36:56,080 --> 00:36:57,366
?הוא לא מה
587
00:37:01,360 --> 00:37:03,328
.משאית הגרר כאן
588
00:37:20,320 --> 00:37:21,651
!היי-
היי-
589
00:37:21,760 --> 00:37:22,966
?הלכת
590
00:37:23,040 --> 00:37:24,166
.זה ממש לא רחוק
.אני בסדר
591
00:37:24,280 --> 00:37:26,044
.גברת משוגעת, תני לי את המעיל הזה
592
00:37:26,120 --> 00:37:27,884
.את רטובה לגמרי-
.אני יודעת-
593
00:37:27,960 --> 00:37:29,644
.הנה. סליחה-
.תני לי את המעיל-
594
00:37:29,960 --> 00:37:34,045
תראי, התכוונתי להתקשר אלייך
...כי יש לי
595
00:37:34,120 --> 00:37:35,201
?מה-
.היי-
596
00:37:38,160 --> 00:37:40,640
?היי. ומי אתה
597
00:37:40,880 --> 00:37:41,927
.אני קולין
598
00:37:42,000 --> 00:37:43,047
.בגלל זה רציתי להתקשר אלייך
599
00:37:43,120 --> 00:37:45,521
קולין נקלע לתאונה
600
00:37:45,600 --> 00:37:47,887
והבית שלי היה הראשון
,שהוא נתקל בו
601
00:37:47,960 --> 00:37:49,564
.והוא היה צריך להשתמש בטלפון
602
00:37:49,640 --> 00:37:52,166
אז הוא התקשר למשאית גרר ואנחנו
.מחכים למשאית גרר
603
00:37:52,240 --> 00:37:53,401
.אנחנו מחכים
604
00:37:53,480 --> 00:37:54,840
?אין לך פלאפון משלך
605
00:37:54,880 --> 00:37:56,245
.השארתי אותו בבית
606
00:37:58,640 --> 00:38:01,644
.הפצע הזה די גדול
?אתה בסדר
607
00:38:01,720 --> 00:38:04,200
.לא, אני בסדר
.טרי טיפלה בי
608
00:38:04,520 --> 00:38:06,090
.אני בטוחה בזאת-
.תפסיקי-
609
00:38:06,160 --> 00:38:08,049
?היא אחות קטנה וטובה, נכון
610
00:38:08,120 --> 00:38:11,647
תקשיבי, חשבתי שיהיה לנו ערב בנות
611
00:38:11,720 --> 00:38:14,724
.אבל אני מניחה שכולנו נוכל לחלוק
612
00:38:14,840 --> 00:38:17,081
.כן, בטח
.אני אביא כוסות
613
00:38:21,200 --> 00:38:22,884
.מג-
.מג. קולין-
614
00:38:23,000 --> 00:38:24,206
.כך אמרת-
.כן-
615
00:38:24,920 --> 00:38:26,046
,אתה יודע
616
00:38:27,880 --> 00:38:29,450
.זה מצחיק
617
00:38:30,040 --> 00:38:32,520
חשבתי שהכרתי את כל
.הבחורים היפים בעיר הזאת
618
00:38:32,600 --> 00:38:33,601
.מתערב שכן
619
00:38:33,680 --> 00:38:36,081
.ובכן, מסתבר שלא
620
00:38:36,200 --> 00:38:37,565
?איפה אתה גר
621
00:38:37,640 --> 00:38:38,641
".ריבר רואד"
622
00:38:38,720 --> 00:38:41,291
.היי, לא מזמן מכרתי שם בית
623
00:38:42,200 --> 00:38:44,328
.אני סוכנת נדל"ן-
?באמת-
624
00:38:44,400 --> 00:38:45,401
.וואו
625
00:38:45,520 --> 00:38:48,444
.כן, 6267
.זה עיצוב ג'ורג'יאני עתיק
626
00:38:48,520 --> 00:38:50,409
.היה לזה גוון חום נוראי
.הבעלים החדשים בדיוק צבעו
627
00:38:50,480 --> 00:38:53,768
אתה מכיר את הבית? אתה מכיר
?את הבית עליו אני מדברת
628
00:38:54,120 --> 00:38:56,361
.הבעלים החדשים בדיוק צבעו-
.לא-
629
00:38:56,440 --> 00:38:57,771
.לא, לא נראה לי שראיתי אותו
630
00:38:57,840 --> 00:38:59,604
אני מכירה את כל המשפחות
.ברחוב ההוא
631
00:38:59,680 --> 00:39:00,681
?מה הכתובת שלך
632
00:39:01,920 --> 00:39:03,649
.קדימה
?מה הכתובת
633
00:39:03,720 --> 00:39:04,721
?הכתובת שלי
634
00:39:04,800 --> 00:39:05,960
?כן, באיזה בית אתה גר
635
00:39:07,280 --> 00:39:08,964
?את תעקבי אחריי
636
00:39:09,520 --> 00:39:10,760
.אתה צריך להיות בר מזל
637
00:39:11,480 --> 00:39:13,289
כן, אני חושבת שכדאי
.לי לעקוב אחרייך
638
00:39:14,120 --> 00:39:16,771
,עכשיו, ברצינות
?איפה אתה גר
639
00:39:17,120 --> 00:39:18,246
...אני
640
00:39:20,160 --> 00:39:21,605
?מה קרה
641
00:39:21,720 --> 00:39:22,960
?טרי, את בסדר
?מה קרה
642
00:39:23,040 --> 00:39:24,451
.אלוהים, זה הפחיד אותי כהוגן
643
00:39:24,600 --> 00:39:26,648
.תראו את זה-
?יש לך שקיות זבל-
644
00:39:26,760 --> 00:39:27,760
?סלוטייפ
?שקיות זבל
645
00:39:27,800 --> 00:39:28,920
.כן, הכל שם בפנים
646
00:39:29,000 --> 00:39:31,128
?את מאמינה לזה
.זאת הייתה תאונה מוזרה
647
00:39:31,280 --> 00:39:34,204
לא, אני בסדר, אבל זה
.הפחיד אותי כהוגן
648
00:39:36,240 --> 00:39:37,969
.ג'פרי לא יהיה שמח
649
00:39:38,040 --> 00:39:39,371
.לא, הוא לא
650
00:39:39,480 --> 00:39:41,164
.זה בסך הכל ענף שבור
651
00:39:41,240 --> 00:39:42,890
.הנה-
.אני צריכה לשתות-
652
00:39:43,080 --> 00:39:45,606
.זה לא ימצא חן בעיני ג'פרי
653
00:39:48,120 --> 00:39:49,451
.קולין, אתה כל כך מיומן
654
00:39:49,520 --> 00:39:51,284
.תיקנתי כמה חלונות בעבר
655
00:39:52,800 --> 00:39:54,006
.תפסיקי
656
00:39:54,760 --> 00:39:57,240
.קדימה
.זה בשבילך
657
00:39:57,320 --> 00:39:58,651
.תודה
658
00:39:58,800 --> 00:40:00,529
.לחיי טרי-
?אני-
659
00:40:00,800 --> 00:40:03,201
,חברה נהדרת, אימא נהדרת
660
00:40:03,280 --> 00:40:05,009
...ואישה נהדרת
661
00:40:05,080 --> 00:40:06,081
.תודה
662
00:40:06,160 --> 00:40:07,360
.אשר ג'פרי אינו ראוי לה
663
00:40:07,400 --> 00:40:08,481
.מג
664
00:40:08,560 --> 00:40:10,164
.לחיי טרי
665
00:40:11,120 --> 00:40:12,246
.לחיים
666
00:40:23,840 --> 00:40:25,524
.היית צמא
667
00:40:26,000 --> 00:40:28,526
.קדימה, בואו נלך לסלון
.תביאי את הבקבוק
668
00:40:28,680 --> 00:40:30,489
.קדימה
.אתן לך עוד
669
00:40:30,640 --> 00:40:31,687
.מג
670
00:40:31,840 --> 00:40:33,000
.בדיוק מה שהייתי צריך
671
00:40:33,840 --> 00:40:35,729
?התקדמות ניכרת מהתה, מה
672
00:40:35,880 --> 00:40:37,370
?אתם שתיתם תה
673
00:40:37,440 --> 00:40:38,851
.כן. קר בחוץ
674
00:40:39,680 --> 00:40:43,480
טרי, גבר שנראה ככה
,מופיע בפתח הדלת שלך
675
00:40:43,560 --> 00:40:44,800
.ואת מציעה לו תה
676
00:40:46,080 --> 00:40:47,960
היית מציפה
.אותו באלכוהול
677
00:40:48,840 --> 00:40:50,524
.כן
.הייתי עושה זאת
678
00:40:50,680 --> 00:40:52,728
?היית מנצלת אותי
679
00:40:53,320 --> 00:40:54,731
?איפה הכוס שלך
680
00:40:55,360 --> 00:40:58,569
.בכל דרך אפשרית
681
00:40:59,400 --> 00:41:00,811
.לחיים
682
00:41:01,680 --> 00:41:04,570
נשים נשואות מהר מאוד
.שוכחות מה זה חשק מיני
683
00:41:04,720 --> 00:41:06,563
.מג-
.חומד, אני רק צוחקת-
684
00:41:06,720 --> 00:41:09,121
אבל אני כן חושבת
.שסקס זה כמו ללכת לחדר כושר
685
00:41:09,400 --> 00:41:10,606
כדאי לעשות זאת כל יום
686
00:41:10,680 --> 00:41:12,808
ואף פעם לא להשתמש באותו הציוד
.יומיים ברצף
687
00:41:13,160 --> 00:41:14,207
.וואו
688
00:41:14,880 --> 00:41:16,928
אני מניח שאת לא
.הטיפוס המתיישב
689
00:41:17,720 --> 00:41:20,610
המונח "להתיישב", נראה לי
.מיותר
690
00:41:20,720 --> 00:41:21,721
?ונישואים
691
00:41:23,520 --> 00:41:26,603
זאת לא בדיוק המטרה שלי
.כפי שזה בשביל רוב הנשים
692
00:41:26,680 --> 00:41:30,241
,אם אמצא את הבחור הנכון
.אבל זה "אם" גדול
693
00:41:30,400 --> 00:41:32,562
הבחור המתאים צריך
לגרום לי לצחוק
694
00:41:32,640 --> 00:41:34,051
.ולהיות חכם יותר ממני
695
00:41:34,120 --> 00:41:36,691
את חושבת שאהבה
?עומדת בכל החוקים האלה
696
00:41:37,240 --> 00:41:39,129
?את עלולה ממש להיסחף, נכון
697
00:41:39,280 --> 00:41:41,328
.כמובן
698
00:41:41,400 --> 00:41:43,801
על ידי בחור חכם להפליא
.ומאוד מצחיק
699
00:41:46,200 --> 00:41:48,089
?איך שתיכן נפגשתן
700
00:41:48,160 --> 00:41:50,367
?איפה נתחיל
701
00:41:50,440 --> 00:41:51,646
.'חברות הכי טובות מהקולג
702
00:41:51,720 --> 00:41:55,008
כן, הכרנו זו את זה
.וזה היה ממש מזמן
703
00:41:55,080 --> 00:41:57,120
.ואל תיתן לזאתי לעבוד עלייך
704
00:41:57,880 --> 00:41:59,689
.לא תמיד הייתי הפרועה בינינו
705
00:42:09,600 --> 00:42:11,489
.זה נכון
?זה מדהים, נכון
706
00:42:13,400 --> 00:42:16,165
.זאתי, הפרועה
?זה מפתיע, נכון
707
00:42:17,280 --> 00:42:19,726
.לא, לא ממש
708
00:42:25,280 --> 00:42:26,486
...כאשר
709
00:42:27,600 --> 00:42:28,567
...כאשר מג
710
00:42:28,640 --> 00:42:30,881
כשאמרתי לה
,שאני עוברת בחזרה לג'ורג'יה
711
00:42:30,960 --> 00:42:33,440
היא התעקשה
.להיות סוכנת הנדל"ן שלנו
712
00:42:33,600 --> 00:42:36,200
ואני במקרה מכרתי לה את הבית
.לא רחוק ממני
713
00:42:36,440 --> 00:42:37,726
.ג'פרי אהב את זה
714
00:42:41,920 --> 00:42:45,049
,דיברתי עם קולין לגבי איפה הוא גר
715
00:42:45,120 --> 00:42:46,640
אבל הוא לא אמר לי
.איפה הוא גר
716
00:42:46,760 --> 00:42:49,604
,כן, טוב
.אני לא מאשימה אותו
717
00:42:49,680 --> 00:42:52,160
קולין לא מזמן נפרד
.מהארוסה שלו
718
00:42:53,000 --> 00:42:54,490
.זה היה ממש קשה בשבילו
719
00:42:56,480 --> 00:42:59,211
הכרתם אחד את השנייה
?לפני הלילה
720
00:42:59,280 --> 00:43:00,327
.לא-
.כן-
721
00:43:00,400 --> 00:43:02,323
.לא-
.לא-
722
00:43:09,960 --> 00:43:12,440
.תשתי עוד קצת יין
723
00:43:13,200 --> 00:43:14,850
.הו, אלוהים
724
00:43:16,200 --> 00:43:18,089
.עבודה של אימא אף פעם לא נגמרת
725
00:43:18,160 --> 00:43:19,207
.שניכם תתנהגו יפה
726
00:43:19,280 --> 00:43:21,647
.תכף אשוב-
.בסדר-
727
00:43:29,680 --> 00:43:32,001
?את תתנהגי יפה
728
00:43:32,080 --> 00:43:33,161
.לא יודעת, קולין
729
00:43:34,080 --> 00:43:35,809
.תתנהגי יפה
730
00:43:37,480 --> 00:43:39,369
.כך אעשה
731
00:43:49,720 --> 00:43:53,566
איפה אוכל לעשן
?בלי להירטב
732
00:43:56,840 --> 00:43:59,969
.המוסך צריך להיות טוב
...הוא פשוט
733
00:44:00,040 --> 00:44:01,480
.זו הדלת בסוף המסדרון
734
00:44:42,280 --> 00:44:43,964
.היי
735
00:44:44,080 --> 00:44:46,287
?אפשר לקבל אחד מאלה
736
00:44:48,320 --> 00:44:52,086
.בטח, הנה
.את יכולה לקחת את זה
737
00:44:52,160 --> 00:44:53,446
.תודה
738
00:45:06,400 --> 00:45:07,970
?אז מה הקטע
739
00:45:08,880 --> 00:45:09,927
?למה את מתכוונת
740
00:45:11,640 --> 00:45:13,802
.היא נשואה באושר
741
00:45:13,960 --> 00:45:16,645
אני מניח שזה תלוי
.איך את מגדירה אושר
742
00:45:16,760 --> 00:45:19,889
?מה זאת אומרת
743
00:45:20,160 --> 00:45:22,845
זאת אומרת שאי אפשר לדעת
.מה מתרחש מאחורי דלתות סגורות
744
00:45:22,960 --> 00:45:24,724
?משהו מתרחש ביניכם
745
00:45:28,960 --> 00:45:30,883
?כן
746
00:45:34,000 --> 00:45:35,604
?אתה רציני
747
00:45:38,040 --> 00:45:40,008
?שניכם מנהלים רומן
748
00:45:46,960 --> 00:45:48,928
אני לא מאמינה
.שהיא לא סיפרה לי
749
00:45:49,000 --> 00:45:51,446
...את יודעת, לפעמים את מחבבת מישהו
750
00:45:51,600 --> 00:45:53,125
?אני לא. מה
751
00:45:54,160 --> 00:45:55,571
.את מרגישה קרובה אליהם
752
00:45:56,560 --> 00:45:58,722
.אבל הם לא מרגישים אותו הדבר לגבייך
753
00:45:58,880 --> 00:46:00,166
?את יודעת
754
00:46:03,840 --> 00:46:09,051
היא לא סיפרה לי בגלל שהיא חושבת
?שאנחנו לא קרובות יותר
755
00:46:11,160 --> 00:46:14,369
?מה אתה אומר
756
00:46:15,000 --> 00:46:16,525
?דיברתם על זה
757
00:46:20,840 --> 00:46:24,367
כשהגעתי הנה, לא ידעתי
.שאת מגיעה
758
00:46:25,440 --> 00:46:27,408
.היא לא רצתה שתגלי
759
00:46:27,480 --> 00:46:29,562
.לא ככה
760
00:46:30,360 --> 00:46:34,524
הייתה לי תאונה עם הרכב
.והמקום הראשון שהגעתי אליו הוא כאן
761
00:46:34,920 --> 00:46:36,809
.כי ידעתי שג'פרי לא יהיה כאן
762
00:46:48,640 --> 00:46:49,801
.היי, קולין
763
00:46:53,920 --> 00:46:55,410
.אתה מדבר שטויות
764
00:46:57,880 --> 00:47:00,645
?מה-
".אמרתי "אתה מדבר שטויות-
765
00:47:01,520 --> 00:47:03,648
.טרי היא חברתי הכי טובה
766
00:47:03,720 --> 00:47:05,609
אני יודעת עליה הכל
767
00:47:05,680 --> 00:47:08,604
.והיא יודעת עליי הכל
768
00:47:08,720 --> 00:47:12,611
אז אין מצב שהיא תנהל רומן
.ולא תגיד לי על כך
769
00:47:13,600 --> 00:47:15,090
.זה לא מסתדר
770
00:47:15,440 --> 00:47:17,966
?ואתה יודע מה עוד לא מסתדר
.אתה
771
00:47:18,920 --> 00:47:21,969
.ואני עומדת לגלות מה קורה בדיוק
772
00:47:22,440 --> 00:47:24,329
!היי, טרי! טרי
773
00:47:24,440 --> 00:47:25,487
!היי
774
00:47:55,400 --> 00:47:57,368
?איפה מג
775
00:47:57,440 --> 00:47:58,771
.היא שינתה את דעתה
776
00:47:59,040 --> 00:48:00,121
?לגבי
777
00:48:01,200 --> 00:48:03,043
.להישאר
778
00:48:03,120 --> 00:48:05,282
?היא הלכה-
.כן-
779
00:48:05,880 --> 00:48:07,848
?היא כעסה
780
00:48:08,320 --> 00:48:11,688
.לא. אבל אני לא מכיר אותה
781
00:48:12,960 --> 00:48:14,200
.אני אתקשר אליה
782
00:48:19,200 --> 00:48:21,168
?אז שיקרת
783
00:48:22,160 --> 00:48:23,764
?סליחה
784
00:48:24,000 --> 00:48:26,765
.לגבי בעלך
.שיקרת
785
00:48:29,120 --> 00:48:31,009
?איפה הוא
786
00:48:33,960 --> 00:48:36,247
.הוא נסע לטיול גולף עם אבא שלו
787
00:48:36,880 --> 00:48:39,167
?טיול גולף-
.כן-
788
00:48:40,280 --> 00:48:43,011
?אני אלך לשתות. אתה צמא
?אתה רוצה משהו
789
00:48:43,080 --> 00:48:44,081
.לא
790
00:48:45,160 --> 00:48:49,609
,כן, אני אתקשר למג ולמשאית הגרר
.לראות אם הם מגיעים
791
00:48:59,480 --> 00:49:02,051
אתה בטוח שהיא לא כעסה
?כשהיא עזבה
792
00:49:02,120 --> 00:49:03,121
.כן
793
00:49:04,760 --> 00:49:07,923
,אבל כמו שאמרתי
.אני לא מכיר אותה
794
00:49:33,120 --> 00:49:34,531
?קולין
795
00:49:45,560 --> 00:49:47,130
?קולין
796
00:50:02,880 --> 00:50:06,521
?שוב למעלה
.הנה
797
00:50:08,160 --> 00:50:09,969
.הנה-
!תניח אותה-
798
00:50:10,360 --> 00:50:12,010
.היי, אימא
799
00:50:12,080 --> 00:50:13,969
.תעשה את זה שוב-
.שוב? בסדר-
800
00:50:14,040 --> 00:50:15,644
.בואי נעשה זאת. קדימה
801
00:50:15,880 --> 00:50:17,450
!ולמעלה! לגעת בשמיים
802
00:50:18,960 --> 00:50:20,246
.לא, ראיין
803
00:50:20,320 --> 00:50:24,245
?ראיין, מותק, את צריכה ללכת לישון, בסדר
.בבקשה
804
00:50:24,680 --> 00:50:26,205
.ראיין ואני פשוט מבלים קצת, זה הכל
805
00:50:26,280 --> 00:50:27,361
?נכון, ראיין
806
00:50:27,520 --> 00:50:30,569
,לא. ראיין
.קדימה, מתוקה
807
00:50:30,640 --> 00:50:34,486
?זה כבר מעבר לשעת השינה שלך, בסדר
808
00:50:35,240 --> 00:50:36,526
.בבקשה
809
00:50:36,720 --> 00:50:38,404
?טרי, משהו לא בסדר
810
00:50:38,480 --> 00:50:39,970
?עשיתי משהו לא בסדר
811
00:50:41,360 --> 00:50:44,330
?תשני, מותק, בסדר
812
00:50:44,600 --> 00:50:46,364
?מה זה
813
00:50:46,480 --> 00:50:48,369
?מי נתן לך את זה
.לא. תני לי את זה
814
00:50:48,480 --> 00:50:49,527
.ראיין ואני חברים
רציתי
815
00:50:49,600 --> 00:50:51,364
,להביא לה משהו מאוד מיוחד
.זה הכל
816
00:50:51,440 --> 00:50:52,521
.תשמור את זה לעצמך
817
00:50:53,920 --> 00:50:57,641
?מותק, תלכי לישון, בסדר
818
00:50:57,720 --> 00:51:01,645
.אימא והחבר שלה יהיו למטה
?בסדר, מתוקה
819
00:51:02,280 --> 00:51:04,203
.בסדר, מתוקה
820
00:51:05,040 --> 00:51:06,087
.ביי, ראיין
821
00:51:09,280 --> 00:51:10,805
?נתראה אחר כך, טוב
822
00:51:15,400 --> 00:51:16,561
.ילדים
823
00:51:17,960 --> 00:51:19,564
?הם יודעים, את יודעת
824
00:51:19,760 --> 00:51:23,970
יש להם חוש אמיתי
.לגבי מי טוב ומי רע
825
00:51:24,880 --> 00:51:26,803
...והבת שלך, יש לה
826
00:51:39,040 --> 00:51:40,087
.בסדר
827
00:51:42,760 --> 00:51:44,842
.קדימה
.קדימה, קומי
828
00:51:48,520 --> 00:51:50,204
.תניחי בחזרה את התינוק
829
00:51:54,240 --> 00:51:55,366
.בבקשה
830
00:51:55,440 --> 00:51:56,521
.תניחי בחזרה את התינוק
831
00:51:59,160 --> 00:52:01,527
.זה בסדר, מותק
.תחזרי לישון
832
00:52:01,720 --> 00:52:03,722
?הכל יהיה בסדר, טוב
833
00:52:24,040 --> 00:52:26,327
.אל תעשי משהו מטומטם כזה שוב
834
00:52:26,400 --> 00:52:27,401
?את מבינה אותי
835
00:52:27,520 --> 00:52:29,522
.כן-
?את מבינה-
836
00:52:33,360 --> 00:52:35,328
.קדימה
.לשירותים
837
00:52:37,960 --> 00:52:40,440
!בואי נלך. קדימה
838
00:52:44,280 --> 00:52:45,520
.תתקדמי
839
00:52:47,480 --> 00:52:49,801
.לשירותים
840
00:52:56,080 --> 00:52:57,161
.תיכנסי-
?מה-
841
00:52:57,240 --> 00:52:58,765
.תיכנסי
842
00:53:00,520 --> 00:53:02,010
.תיכנסי
843
00:53:02,880 --> 00:53:04,530
.תישארי שם
844
00:54:05,040 --> 00:54:07,486
.קדימה. תצאי
845
00:54:22,400 --> 00:54:23,811
.תדליקי את האורות
846
00:54:28,440 --> 00:54:30,408
?אלה הבגדים שלך-
.כן-
847
00:54:30,480 --> 00:54:33,324
?כאן-
.כן-
848
00:54:38,840 --> 00:54:41,207
.תלבשי אותם-
.אני בסדר-
849
00:54:43,320 --> 00:54:44,810
.היי. היי
850
00:54:45,600 --> 00:54:48,046
.תלבשי את הבגדים האלה
851
00:54:48,360 --> 00:54:50,488
.אני לא אגיד לך שוב
852
00:54:52,040 --> 00:54:53,724
.קדימה
853
00:55:12,840 --> 00:55:13,887
.תסתובבי
854
00:55:16,120 --> 00:55:17,770
.תעמדי ישר
855
00:55:33,200 --> 00:55:36,204
.בבקשה. בבקשה
856
00:55:37,160 --> 00:55:38,366
?בבקשה, מה
857
00:55:40,560 --> 00:55:43,131
.אתה לא חייב לעשות זאת
858
00:56:04,720 --> 00:56:06,290
.אל תחמיאי לעצמך
859
00:56:09,360 --> 00:56:10,850
.תלבשי את הבגדים שלך
860
00:56:14,440 --> 00:56:15,646
.לך תזדיין
861
00:56:15,720 --> 00:56:16,846
?מה אמרת
862
00:56:17,000 --> 00:56:18,365
".אמרתי, "לך תזדיין
863
00:56:18,440 --> 00:56:20,761
.במקומך הייתי נזהר מאוד
864
00:56:20,840 --> 00:56:22,205
.אתה לא תהרוג אותי
865
00:56:22,720 --> 00:56:23,926
,אם היית הורג אותי
866
00:56:24,000 --> 00:56:25,286
.היית עושה זאת כבר
867
00:56:25,880 --> 00:56:29,202
אולי זאת איזשהי פנטזיה מעוותת
868
00:56:29,760 --> 00:56:32,286
שאתה מבצע
.נגד החברה לשעבר שלך
869
00:56:32,360 --> 00:56:34,010
?מה זה היה, הארוסה שלך
870
00:56:34,880 --> 00:56:36,723
.או האימא החולנית שלך
871
00:56:36,800 --> 00:56:39,531
.לא יודעת
.לא אכפת לי
872
00:56:40,520 --> 00:56:41,965
?אנחנו יכולים פשוט להתקדם
873
00:56:42,040 --> 00:56:43,240
כי ממש נמאס לי כבר
874
00:56:43,280 --> 00:56:46,011
.מהבולשיט הסדיסטי שלך
875
00:56:46,120 --> 00:56:50,011
,טרי, הייתי חושב שעם המוח שיש לך
,תובע מחוזי
876
00:56:50,320 --> 00:56:52,846
היית מבינה עד עכשיו
.את המשחק שאנחנו משחקים
877
00:56:53,160 --> 00:56:54,160
?זה משחק
878
00:56:54,200 --> 00:56:56,168
.הכל משחק
879
00:56:56,240 --> 00:56:57,969
.כן, טוב, אני לא משחקת, אידיוט
880
00:56:58,040 --> 00:56:59,804
.אנחנו בדיוק מגיעים לחלק המהנה
881
00:56:59,880 --> 00:57:02,611
כן, טוב, אני בטוחה
.שהכיף נגמר ממזמן
882
00:57:20,080 --> 00:57:22,048
.תענו לטלפון
883
00:57:25,320 --> 00:57:27,766
.הלו. כן, יש פורץ בבית שלי
884
00:57:27,880 --> 00:57:29,160
.יש גבר משוגע בבית שלי
885
00:57:29,200 --> 00:57:31,043
.הוא מנסה להרוג אותי
.17 קרסטון ליין
886
00:57:31,120 --> 00:57:32,804
!בבקשה תמהרו
887
00:57:33,000 --> 00:57:35,207
!תניחי את זה-
.בסדר. בסדר-
888
00:57:43,800 --> 00:57:44,881
!היי
889
00:57:48,560 --> 00:57:50,324
!היי! היי, תעצרי
890
00:57:50,400 --> 00:57:51,686
.בבקשה, קולין
891
00:57:51,840 --> 00:57:53,763
!אני אירה בך-
.בסדר-
892
00:57:54,000 --> 00:57:55,968
?את מבינה-
.כן, בסדר-
893
00:57:56,040 --> 00:57:57,087
!אני אירה בך
894
00:57:57,200 --> 00:57:59,726
.בסדר. בסדר. בסדר
895
00:58:00,120 --> 00:58:02,327
.התקשרתי למשטרה. המשטרה בדרך
896
00:58:02,400 --> 00:58:04,562
?זה נגמר, קולין. טוב
897
00:58:04,640 --> 00:58:07,484
אז תלך, בסדר? כל מה שעלייך לעשות
.זה ללכת מכאן
898
00:58:07,560 --> 00:58:10,166
,תראה, אם תעזוב עכשיו
899
00:58:10,320 --> 00:58:12,561
.לא פגעת בי
.לא פגעת במשפחה שלי
900
00:58:12,640 --> 00:58:14,324
,אין לי סיבה להמשיך את זה
901
00:58:14,400 --> 00:58:16,084
.קולין, אבל אתה חייב ללכת
!פשוט תלך
902
00:58:16,160 --> 00:58:17,764
.לכי להביא את הילדים-
?מה זאת אומרת-
903
00:58:17,840 --> 00:58:19,410
.את צודקת לחלוטין
.אנחנו חייבים לזוז
904
00:58:19,480 --> 00:58:21,448
.לא. אני אתקשר למרכזייה עכשיו
905
00:58:21,560 --> 00:58:22,686
.לכי להביא את הילדים
906
00:58:22,760 --> 00:58:24,842
...לא, בבקשה. בבקשה תן
907
00:58:24,920 --> 00:58:26,843
!אני אלך לקחת אותם-
!לא, אני אלך. אני אלך-
908
00:58:26,920 --> 00:58:28,684
.אני אביא אותם
909
00:58:32,080 --> 00:58:35,289
.זה בסדר, מותק
.אני יודעת
910
00:58:39,360 --> 00:58:41,408
.לכי לשם
911
00:58:54,080 --> 00:58:56,208
.אל תעצרי
.תמשיכי
912
00:58:56,880 --> 00:58:58,120
.תמשיכי
913
00:58:59,800 --> 00:59:00,881
.קדימה, בואי נלך
914
00:59:03,720 --> 00:59:05,165
.תתקדמי
915
00:59:05,240 --> 00:59:07,129
.אימא-
!קומי-
916
00:59:08,360 --> 00:59:11,284
.קדימה, תיכנסי למכונית
917
00:59:11,400 --> 00:59:12,970
.בואו נזוז
918
00:59:31,320 --> 00:59:32,606
?אתה תגיד לי לאן אנחנו נוסעים
919
00:59:32,680 --> 00:59:33,920
.פשוט תמשיכי ישר
920
00:59:40,720 --> 00:59:41,846
.אתה לא נראה כל כך טוב
921
00:59:45,480 --> 00:59:48,404
איבדת דם רב. אתה צריך
.להגיע לבית חולים
922
00:59:52,600 --> 00:59:55,809
.אני צריך שתשתקי
.פשוט תמשיכי לנסוע ישר
923
01:00:01,440 --> 01:00:02,521
.פשוט תמשיכי לנסוע
924
01:00:05,720 --> 01:00:07,848
.אל תחשבי על זה אפילו
925
01:00:26,280 --> 01:00:29,170
אתה יודע, כשהשוטרים יגיעו
לבית שלי
926
01:00:29,240 --> 01:00:31,049
,ויראו סימני מאבק
927
01:00:31,520 --> 01:00:33,648
,הדם שלך במטבח שלי
928
01:00:34,480 --> 01:00:38,405
,ובית ריק
.הם יריצו את לוחית הרישוי שלי
929
01:00:41,720 --> 01:00:43,643
.לא מאוחר מדי
930
01:00:43,720 --> 01:00:46,326
אם לא בית חולים, אני יכולה לקחת אותך
,לאנשהו, כל מקום שהוא
931
01:00:46,400 --> 01:00:47,606
אבל אתה לא יכול להישאר ברכב הזה
932
01:00:47,680 --> 01:00:50,843
כי בסופו של דבר הם יבחינו
.בלוחית הרישוי שלי ויעצרו אותי בצד
933
01:00:50,920 --> 01:00:52,160
.אני לא אזהיר אותך שנית
934
01:00:52,200 --> 01:00:54,931
.אני צריך שתשתקי
935
01:01:29,000 --> 01:01:30,047
.חרא
936
01:01:41,640 --> 01:01:44,803
.חרא. לעזאזל
937
01:01:46,560 --> 01:01:47,721
?מה אתה רוצה שאעשה
938
01:01:47,800 --> 01:01:48,801
.תעצרי בצד
939
01:01:50,120 --> 01:01:51,281
.תישארי רגועה
940
01:01:58,440 --> 01:02:00,044
?מה אתה עושה-
.תעזבי אותי-
941
01:02:00,200 --> 01:02:01,964
.לא, לא. בבקשה, לא
942
01:02:02,040 --> 01:02:03,166
.קדימה
943
01:02:03,680 --> 01:02:04,681
.לא
944
01:02:04,840 --> 01:02:06,960
זאת רק מוטיבציה קלה
.כדי להשתיק אותך
945
01:02:07,040 --> 01:02:09,240
.אני לא אעשה כלום, מבטיחה
.בבקשה תניח בחזרה את התינוק שלי
946
01:02:09,280 --> 01:02:10,361
!תשתקי
947
01:02:11,840 --> 01:02:14,320
אני מקווה שהתשדיר עליי
.לא חצה גבולות מדינה
948
01:02:14,400 --> 01:02:15,401
?המה שלך
949
01:02:22,000 --> 01:02:23,126
.תשתקי
950
01:02:23,200 --> 01:02:25,851
.אין לי מה להפסיד
.לך יש הרבה מה להפסיד
951
01:02:25,920 --> 01:02:27,001
.לא אעשה כלום, מבטיחה
952
01:02:27,080 --> 01:02:28,491
.תניח אותו בבקשה-
.תהיי חכמה-
953
01:02:32,400 --> 01:02:34,687
.רשיונות, בבקשה
954
01:02:34,760 --> 01:02:36,364
?אימא-
.בסדר-
955
01:02:38,480 --> 01:02:39,561
.אימא
956
01:02:39,640 --> 01:02:41,688
.הכל בסדר, מותק
957
01:02:42,960 --> 01:02:44,769
התינוק שלכם צריך להיות
.במושב המכונית
958
01:02:44,840 --> 01:02:49,368
הוא היה שם אבל הוצאנו אותו
.בדיוק ברגע שעצרנו
959
01:02:49,440 --> 01:02:51,249
.הוא בכה
.הוא ישן עכשיו
960
01:02:52,800 --> 01:02:54,211
.אימא
961
01:02:54,920 --> 01:02:56,126
?מה קרה לראש שלך
962
01:02:56,200 --> 01:02:57,361
?מה
963
01:02:57,520 --> 01:02:59,284
.הראש שלך
?מה קרה לו
964
01:02:59,440 --> 01:03:03,411
,תיקנתי חלונות בסופה
.אבל הם התנגדו
965
01:03:03,640 --> 01:03:05,051
.אימא
966
01:03:05,640 --> 01:03:06,926
.בחזרה
967
01:03:08,320 --> 01:03:09,810
?הכל בסדר, אדוני השוטר
968
01:03:09,880 --> 01:03:11,803
?אימא, איפה אבא
969
01:03:13,000 --> 01:03:14,809
.אני רוצה ללכת הביתה
970
01:03:20,200 --> 01:03:21,960
?גברתי, תוכלי לצאת מהמכונית בבקשה
971
01:03:48,000 --> 01:03:49,604
?הכל בסדר, גברתי
972
01:03:49,720 --> 01:03:51,404
.כן, הכל בסדר
973
01:03:51,920 --> 01:03:55,242
ניסית לאותת לי עם
?הפנסים הקדמיים שלך
974
01:03:55,960 --> 01:03:58,167
.הבזקת עם האורות שלך אליי
975
01:03:59,560 --> 01:04:00,561
.גברתי
976
01:04:03,080 --> 01:04:04,570
...לא, אני
977
01:04:06,880 --> 01:04:08,723
הושטתי את ידי אל הרדיו
978
01:04:08,800 --> 01:04:12,566
וכנראה שהיד שלי החליקה
.ונגעה באורות
979
01:04:14,400 --> 01:04:17,882
.בכנות, זאת לא הפעם הראשונה
.אני ממש מצטערת
980
01:04:20,520 --> 01:04:22,204
?מי הגבר איתך במכונית
981
01:04:25,720 --> 01:04:27,290
?הגבר במכונית
982
01:04:28,840 --> 01:04:30,569
?מי הוא
983
01:04:30,800 --> 01:04:33,883
...ובכן, אדוני השוטר
984
01:04:36,200 --> 01:04:37,690
.זה די מביך
985
01:04:39,720 --> 01:04:41,370
בעלי
986
01:04:44,160 --> 01:04:46,401
.הוא מחוץ לעיר
987
01:04:47,800 --> 01:04:51,930
.אתה בטח חושב שאני איומה
988
01:04:52,200 --> 01:04:54,282
.תראי, גברת, זה לא ענייני
989
01:04:54,360 --> 01:04:58,001
אבל כדאי שתעשי מה שאת עושה
.בלי הילדים בסביבה
990
01:04:58,200 --> 01:04:59,611
?את מבינה מה שאני אומר
991
01:04:59,680 --> 01:05:01,160
.כן, אדוני השוטר
.אני ממש מצטערת
992
01:05:02,080 --> 01:05:03,480
?את בטוחה שהכל בסדר
993
01:05:03,520 --> 01:05:05,170
.את כל הזמן מסתכלת על המכונית
994
01:05:05,240 --> 01:05:06,924
?יש משהו שברצונך להגיד לי
995
01:05:12,560 --> 01:05:15,450
.אני לא יכולה לומר כלום עכשיו
996
01:05:19,200 --> 01:05:21,168
.בסדר, גברתי
.שיהיה ערב נעים
997
01:05:21,320 --> 01:05:22,481
.אל תזוזי
998
01:05:24,560 --> 01:05:26,528
!תישארי שם
999
01:05:29,000 --> 01:05:31,571
!תגיעי הנה
.ממש כאן
1000
01:05:35,840 --> 01:05:39,003
הוא היה יכול להיות חי
.אם לא את
1001
01:05:49,520 --> 01:05:50,521
!זאת אשמתך
1002
01:05:50,600 --> 01:05:51,886
,כשאני אומר לך לעשות משהו
.את עושה את זה
1003
01:05:51,960 --> 01:05:53,041
?את מבינה אותי
1004
01:05:53,120 --> 01:05:54,121
.אני אהרוג אותך
1005
01:05:54,200 --> 01:05:55,247
?את מבינה אותי-
.כן-
1006
01:05:55,320 --> 01:05:56,685
?את מבינה אותי-
!כן-
1007
01:05:58,040 --> 01:06:00,486
.תיכנסי לרכב
.תעברי מסביב
1008
01:06:00,680 --> 01:06:02,330
.אני מתייחס אלייך ברחמנות
?את מבינה אותי
1009
01:06:02,400 --> 01:06:04,767
.את תעשי בדיוק מה שאומרים לך
1010
01:06:05,760 --> 01:06:07,888
.תיכנסי למכונית
.בואי נזוז
1011
01:06:34,000 --> 01:06:35,650
?למה אתה עושה את זה
1012
01:06:38,280 --> 01:06:39,566
.עוד תראי
1013
01:06:44,440 --> 01:06:46,408
.תחני כאן
1014
01:06:47,960 --> 01:06:50,361
.הבית הזה כאן
.תחני
1015
01:06:51,400 --> 01:06:52,970
.הנה
1016
01:06:53,840 --> 01:06:55,729
.תחני ישר
1017
01:06:55,800 --> 01:06:57,802
ואני רוצה שתסעי קצת אחורה
.והצידה כאן
1018
01:07:00,160 --> 01:07:01,969
.תסעי קצת אחורה
1019
01:07:02,080 --> 01:07:04,447
.בדיוק
1020
01:07:05,200 --> 01:07:07,202
.תמשיכי
1021
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
.יופי
1022
01:07:12,840 --> 01:07:14,808
.תקחי את הילדים, בואי נזוז
1023
01:07:21,960 --> 01:07:24,804
.קדימה
.תשאירי את הילדים כאן
1024
01:07:34,360 --> 01:07:38,126
?אנחנו פשוט נישן כאן, בסדר, מותק
1025
01:07:40,480 --> 01:07:42,482
.תקשיבי-
.קדימה-
1026
01:07:46,200 --> 01:07:47,804
.אני אוהבת אותך
1027
01:07:50,320 --> 01:07:51,526
?למה אתה עושה זאת
1028
01:07:51,600 --> 01:07:53,762
.תשתקי. תתקדמי
1029
01:07:55,640 --> 01:07:58,166
.דרך הדלת שם, קדימה
1030
01:08:01,040 --> 01:08:03,964
.אני רוצה שתיכנסי לשירותים שם
1031
01:08:04,440 --> 01:08:05,851
.תמצאי ערכת עזרה ראשונה
1032
01:08:06,760 --> 01:08:09,684
.תתקני אותי
.קדימה
1033
01:08:14,000 --> 01:08:16,844
.אני לא יודעת איפה ערכת עזרה הראשונה-
.תמשיכי לחפש-
1034
01:08:17,120 --> 01:08:19,282
.זה איפשהו שם
1035
01:08:30,080 --> 01:08:32,560
.טרי, תכירי את אלקסיס
1036
01:08:32,760 --> 01:08:35,411
.אלקסיס, טרי
1037
01:08:37,440 --> 01:08:40,205
היית צריכה לראות את המבט
.על פניה
1038
01:08:43,400 --> 01:08:45,050
.את החיים שהתרוקנו מעיניה
1039
01:08:48,080 --> 01:08:50,481
.ואחרי הכל, עשיתי זאת בשבילה
1040
01:08:54,040 --> 01:08:55,644
?מה יש לך
1041
01:09:00,240 --> 01:09:01,765
.תני לי את המפתחות-
.בסדר-
1042
01:09:01,840 --> 01:09:03,080
!תני לי את המפתחות. קדימה-
.בסדר-
1043
01:09:09,840 --> 01:09:10,921
!זין
1044
01:09:15,240 --> 01:09:17,208
.בואי הנה. תרדי על הברכיים-
?בשביל מה-
1045
01:09:17,360 --> 01:09:19,480
.על הברכיים. תורידי את המעיל שלך
.תורידי את המעיל שלך
1046
01:09:19,720 --> 01:09:21,848
הנה. תשימי את הידיים שלך
.מאחורי הגב
1047
01:09:21,920 --> 01:09:23,160
.עכשיו
1048
01:09:23,240 --> 01:09:24,366
.הנה
1049
01:09:25,200 --> 01:09:27,248
.תישארי כאן
1050
01:09:27,600 --> 01:09:29,841
.אני לא רוצה שתתרוצצי
.ממש כאן
1051
01:09:29,920 --> 01:09:31,331
.תישארי שם. רגליים בחוץ
1052
01:09:33,280 --> 01:09:34,566
.בבקשה, אל
1053
01:09:34,640 --> 01:09:37,007
.תשתקי. פשוט תשתקי
1054
01:10:36,600 --> 01:10:37,840
?הלו? הלו
1055
01:10:37,960 --> 01:10:39,121
.סוף סוף, מותק
1056
01:10:39,200 --> 01:10:40,964
.אני בבית המלון
.הייתי כאן כל הלילה
1057
01:10:41,040 --> 01:10:42,880
.השארתי לך חמש הודעות
?איפה את
1058
01:10:44,640 --> 01:10:46,529
?ג'פרי-
.אלקסיס-
1059
01:10:48,320 --> 01:10:49,560
?אלקסיס
1060
01:10:52,600 --> 01:10:54,090
?אלקסיס
1061
01:10:58,120 --> 01:10:59,451
,לא רציתי להעיר אותך"
1062
01:10:59,520 --> 01:11:01,807
כי נראית כל כך יפה"
."כשאת ישנה
1063
01:11:01,880 --> 01:11:03,689
-ג'פרי גריינג'ר 17 קרסטון ליין-
...17-
17 קרסטון ליין-
1064
01:11:03,760 --> 01:11:04,800
.קרסטון-
.ליין-
1065
01:11:04,840 --> 01:11:05,841
.ליין
1066
01:11:06,480 --> 01:11:08,050
.אלוהים אדירים
1067
01:11:11,000 --> 01:11:12,809
?אלקסיס
.אני בבית המלון
1068
01:11:13,640 --> 01:11:15,210
.היא מתה, ג'פרי
1069
01:11:16,080 --> 01:11:19,050
.החברה הארורה שלך מתה-
.טרי-
1070
01:11:19,160 --> 01:11:20,360
.תתקשר למשטרה-
.רגע אחד-
1071
01:11:21,160 --> 01:11:24,084
.ג'פרי, תתקשר למשטרה המזורגגת
1072
01:11:30,000 --> 01:11:32,401
.הגעתם למענה החירום של המשטרה
1073
01:11:32,600 --> 01:11:35,922
אנחנו מקבלים הרבה שיחות
.באזור הזה
1074
01:11:40,240 --> 01:11:42,083
.ראיין, מותק
.קדימה
1075
01:12:06,560 --> 01:12:07,686
.קדימה
1076
01:12:14,040 --> 01:12:15,610
!זין
1077
01:13:02,680 --> 01:13:05,411
בסדר, ראיין. אני צריכה
?שתישארי כאן, בסדר
1078
01:13:05,480 --> 01:13:07,520
תהיי בשקט ותחכי לאימא
?שתחזור, בסדר
1079
01:16:03,520 --> 01:16:05,284
!כלבה-
!ג'פרי התקשר-
1080
01:16:05,480 --> 01:16:06,480
?מה
1081
01:16:06,520 --> 01:16:08,090
.ג'פרי התקשר
.הוא בדרך לכאן
1082
01:16:08,160 --> 01:16:09,366
.אני יודעת למה הרגת אותה
1083
01:16:09,640 --> 01:16:11,280
.הרומן שהיא ניהלה עם בעלי
1084
01:16:11,600 --> 01:16:13,568
?איפה הוא-
.מדובר בנקמה בג'פרי-
1085
01:16:13,640 --> 01:16:15,085
?איפה הוא-
.אימא-
1086
01:16:16,960 --> 01:16:18,644
!רוצי, ראיין, רוצי
1087
01:18:16,000 --> 01:18:17,445
.סליחה-
?מה עניינך-
1088
01:18:17,520 --> 01:18:18,646
.אני מצטערת, אדוני
.אתה לא יכול להיכנס לשם
1089
01:18:18,720 --> 01:18:20,920
!זאת אשתי. טרי-
.רק רגע-
1090
01:18:21,680 --> 01:18:22,806
.טרי
1091
01:18:23,040 --> 01:18:24,804
.טרי
1092
01:18:35,720 --> 01:18:39,008
.מותק, אני מצטער
1093
01:18:41,800 --> 01:18:43,165
.תקשיבי לי
1094
01:18:44,560 --> 01:18:46,608
.זה לא מה שאת חושבת
1095
01:18:47,640 --> 01:18:49,483
.זה לא היה משמעותי בשבילי
1096
01:18:50,760 --> 01:18:51,841
.מותק
1097
01:18:53,120 --> 01:18:54,167
...טרי, זה לא
1098
01:19:43,440 --> 01:19:46,205
.נהדר. זה ילך לקומה הראשונה. תודה
1099
01:19:48,640 --> 01:19:50,802
.אז נראה שתהיי בבית שם
1100
01:19:50,880 --> 01:19:52,120
.זה מושלם
1101
01:19:52,200 --> 01:19:54,168
,אם יהיו לך שאלות
.את יודעת איך להשיג אותי
1102
01:19:54,240 --> 01:19:55,685
.הכל יהיה נהדר
1103
01:19:55,760 --> 01:19:57,762
.תודה רבה
.תודה
1104
01:20:09,520 --> 01:20:11,249
.קדימה, ראיין
1105
01:20:12,680 --> 01:20:14,523
?את לוקחת אותם לפארק-
.כן-
1106
01:20:14,600 --> 01:20:17,809
נהדר. אני אלך כל הדרך
.לבית המשפט
1107
01:20:17,880 --> 01:20:20,645
?קדימה, מותק. הבית מוצא חן בעינייך, מתוקה
1108
01:20:20,720 --> 01:20:22,131
.כן
1109
01:20:26,420 --> 01:20:33,170
Nolri תורגם על ידי