1
00:00:54,651 --> 00:00:58,029
אוון וילסון

2
00:01:01,741 --> 00:01:04,243
לייק בל

3
00:01:09,331 --> 00:01:12,709
סטרלינג ג'רינס

4
00:01:35,981 --> 00:01:37,357
.בוא, תמהר

5
00:01:51,662 --> 00:01:53,914
כן, אני שמח
.על ההזדמנות הזאת

6
00:01:54,581 --> 00:01:57,333
אף שכמה מאנשיי לא מבינים
,את היתרונות

7
00:01:57,500 --> 00:01:59,502
.אני בטוח שיבינו בקרדיף

8
00:01:59,836 --> 00:02:02,505
יש להם מזל לזכות
.במנהיג החלטי כל כך

9
00:02:02,672 --> 00:02:06,091
,כעת, נפסיק לדבר על עסקים
,אדוני ראש הממשלה

10
00:02:06,300 --> 00:02:08,927
ונשתה את המים הראשונים
.ממפעל המים

11
00:02:13,098 --> 00:02:15,600
.תודה
.כן. תודה-

12
00:02:18,895 --> 00:02:22,106
אני מקווה שזה הראשון
.מבין פרויקטים רבים שנבנה

13
00:02:22,690 --> 00:02:25,609
אנחנו אומרים
.שלדרקון המזל יש זנב ארוך

14
00:02:28,946 --> 00:02:31,073
לקרדיף. -למערכת
.אספקת המים החדשה שלכם

15
00:02:35,493 --> 00:02:37,787
.כבוד גדול בשבילנו
.ובשבילנו-

16
00:02:40,581 --> 00:02:44,335
כולם בקארדיף בני מזל
.לעשות איתכם עסקים

17
00:02:44,585 --> 00:02:46,170
.כן, תודה

18
00:02:48,881 --> 00:02:51,341
.אדוני ראש הממשלה, תודה

19
00:03:03,894 --> 00:03:07,231
:במאי
ג'ון אריק דודל

20
00:03:56,234 --> 00:04:01,197
"אין לאן לברוח"

21
00:04:24,885 --> 00:04:28,138
"‏"17 שעות לפני כן

22
00:04:35,645 --> 00:04:37,230
?את ישנה

23
00:04:39,482 --> 00:04:41,609
?מותק, מה קורה
.ביז-

24
00:04:42,776 --> 00:04:44,403
.תראו את זה

25
00:04:45,529 --> 00:04:51,785
?מאין הגיעה פתאום האנרגיה
.באמת, אלוהים

26
00:04:54,996 --> 00:04:56,247
?הגענו כבר

27
00:04:57,874 --> 00:05:02,836
לפי זה, נשארו לנו
.רק עוד 11 שעות שישברו אותנו

28
00:05:03,337 --> 00:05:06,548
לעזאזל. -את צריכה לשים
.דולר בכלי הקללות

29
00:05:07,090 --> 00:05:11,428
השארתי את כלי הקללות
.בטקסס. לעזאזל

30
00:05:11,761 --> 00:05:14,013
?איך יכולתי להיות טיפש כל כך
.אבא. -ג'ק-

31
00:05:16,432 --> 00:05:17,683
?איפה בוב

32
00:05:18,184 --> 00:05:20,811
?מה את מחפשת
.אני לא מוצאת את בוב-

33
00:05:21,061 --> 00:05:24,773
חיפשת למטה? -אתה לא אמור
.להגיד את המילה הזאת

34
00:05:24,982 --> 00:05:28,235
?את מה? אייתת את זה
.כן-

35
00:05:28,360 --> 00:05:30,612
.את לא אמורה להגיד את זה
לי מותר להגיד את זה

36
00:05:30,737 --> 00:05:34,741
.בנסיבות מיוחדות בחירום
.בעצם... -לפי הכללים-

37
00:05:34,866 --> 00:05:38,369
.זה לא היה מקרה חירום
.אני ממציא אותם עם הזמן-

38
00:05:38,703 --> 00:05:41,121
?לאן הוא נעלם
.מותק, אל תפריעי לאישה-

39
00:05:42,456 --> 00:05:44,249
.אני לא רואה אותו
.בסדר-

40
00:05:50,422 --> 00:05:52,632
.בבקשה
.שלום, בוב. תודה-

41
00:05:53,424 --> 00:05:55,009
?מה שלומך
.טוב-

42
00:05:55,635 --> 00:05:56,802
?מה קרה ליד שלך

43
00:05:58,763 --> 00:06:00,389
.נאבקתי עם נמר

44
00:06:01,765 --> 00:06:04,309
?באמת
,באמת. אבל אל תדאגי-

45
00:06:05,644 --> 00:06:07,354
.הוא במצב קשה יותר ממני

46
00:06:07,979 --> 00:06:09,314
?מה קרה לראש שלך

47
00:06:11,983 --> 00:06:13,901
.נפלתי במדרגות בהונג קונג

48
00:06:14,152 --> 00:06:17,238
,בסדר, מותק
?שבי, אל תפריעי לו, בסדר

49
00:06:18,155 --> 00:06:20,115
.אני מצטערת, תודה
.בשמחה-

50
00:06:21,492 --> 00:06:24,328
?ואם לא נאהב להיות כאן
?לאן שאנחנו נוסעים-

51
00:06:24,911 --> 00:06:26,288
.אני חושב שנאהב

52
00:06:26,413 --> 00:06:28,707
?ואם גם החברה הזאת תתרסק

53
00:06:31,459 --> 00:06:34,879
,זה לא יקרה
כי החברה הזאת גדולה יותר

54
00:06:35,004 --> 00:06:38,090
.מהחברה של אבא
?זה טוב יותר-

55
00:06:48,933 --> 00:06:53,020
?הבטיחו לנו מכונית, נכון
...כן, אבל אני לא-

56
00:06:53,896 --> 00:06:55,815
?אתה יכול להתקשר למישהו
הטלפון הזה-

57
00:06:55,940 --> 00:06:58,192
,אמור לעבוד בכל העולם
.אבל הוא לא עובד

58
00:06:58,567 --> 00:07:01,695
.אני לא רואה שום דבר
.אנחנו מתחילים יפה

59
00:07:04,364 --> 00:07:07,325
.ניקח אחד מהם
.כן. -בסדר, תודה, כן-

60
00:07:07,659 --> 00:07:12,080
.רגע, שמע לעצתי
.זו חבורה של נוכלים

61
00:07:12,330 --> 00:07:14,373
הם לובשים מדים
,כדי להיראות רשמיים

62
00:07:14,498 --> 00:07:16,500
,אבל הם ישדדו אתכם
.אני מבטיח לכם

63
00:07:16,792 --> 00:07:19,878
.יש תחנת מוניות רשמית בחוץ
.אראה לכם איפה, אם תרצו

64
00:07:20,003 --> 00:07:21,547
.זה יהיה מצוין, תודה
.בואו, כדי שלא ישדדו אתכם-

65
00:07:21,797 --> 00:07:23,423
.אל תדאג, אל תדאג

66
00:07:23,548 --> 00:07:25,008
.בואו לכאן, אראה לכם

67
00:07:27,093 --> 00:07:30,972
.הנה. -שכחת את התיקים שלך
.לא, זה הכול, ילדה-

68
00:07:31,347 --> 00:07:33,099
אני לא אוהב לנסוע
?עם הרבה, את מבינה

69
00:07:33,474 --> 00:07:37,895
?זה נוח. -מאין אתם
.אוסטין, טקסס-

70
00:07:38,270 --> 00:07:41,273
?בגלות? בשביל מי אתה עובד
.קרדיף-

71
00:07:41,398 --> 00:07:45,068
אני אחד המהנדסים שהם הביאו כדי
.לחדש את מערכת אספקת המים

72
00:07:45,193 --> 00:07:47,362
האנשים מקרדיף
.מגיעים לכל מקום

73
00:07:47,737 --> 00:07:50,656
?איפה תשהו, אימפריאל לוטוס
?כן, איך ידעת-

74
00:07:50,990 --> 00:07:54,035
.כמו כולם, אני שם
,אסיע אתכם, אם תרצו

75
00:07:54,160 --> 00:07:56,662
?אני פוגש מישהו. תרצו
.באמת? כן, זה יהיה נהדר-

76
00:07:56,787 --> 00:07:59,790
.בשמחה, בשמחה. שמי האמונד
.ג'ק-

77
00:07:59,915 --> 00:08:01,958
.נעים מאוד, ג'ק
.נעים מאוד. -שלום, אני אנני-

78
00:08:02,125 --> 00:08:04,419
?שלום, אנני, מה שלומך
.אלה לוסי ובריגל-

79
00:08:04,628 --> 00:08:06,963
.אבל אתה יכול לקרוא לה ביז
.שלום, ביז-

80
00:08:07,255 --> 00:08:08,548
?אתה אוהב להיות כאן

81
00:08:08,881 --> 00:08:11,759
.אני אוהב את זה
.הייתי כאן 15 פעמים

82
00:08:11,968 --> 00:08:15,596
.הרבה פעמים
.כן, הרבה פעמים-

83
00:08:15,930 --> 00:08:17,723
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את הנשים

84
00:08:17,973 --> 00:08:21,810
?הן רוצות לספק, אתה מבין אותי
.בסדר, זה מעניין-

85
00:08:21,935 --> 00:08:24,813
אני מסתכלת על התיקים שלנו
.וחושבת שיש לנו יותר מדי

86
00:08:24,938 --> 00:08:28,233
?לא, את צוחקת
.אני חושבת שאולי ניקח מונית-

87
00:08:28,358 --> 00:08:31,319
לא, אל תדאגי, הם יכולים
.לשים הכול על טוסטוס

88
00:08:32,028 --> 00:08:33,029
.יהיה נהדר

89
00:08:34,947 --> 00:08:37,032
,בסדר, כולם
.הנה ההסעה שלכם

90
00:08:38,117 --> 00:08:39,326
.זה האיש

91
00:08:40,827 --> 00:08:42,579
.בוא
.אתם בידיים בטוחות-

92
00:08:43,038 --> 00:08:44,622
.התגעגעתי אליך
.תראה אותך-

93
00:08:46,458 --> 00:08:47,709
,תיזהר על הרגל
.תיזהר על הרגל

94
00:08:48,042 --> 00:08:48,960
.טוב לראות אותך

95
00:08:49,085 --> 00:08:50,795
האנשים הטובים האלה
.צריכים הסעה

96
00:08:50,920 --> 00:08:54,548
.המכונית שלהם לא הגיעה
.כן, בסדר. -תודה-

97
00:08:54,673 --> 00:08:57,885
אבל אני צריך לשאול אתכם
.שאלה חשובה מאוד. -בסדר

98
00:08:58,385 --> 00:09:01,388
?אתם אוהבים את קני רוג'רס
?קני רוג'רס-

99
00:09:04,057 --> 00:09:07,393
.כן, כמובן
.כן? -כן-

100
00:09:07,685 --> 00:09:10,271
.כי זאת מונית קני רוג'רס

101
00:09:11,480 --> 00:09:14,024
.אלוהים, לא היה לי מושג

102
00:09:14,441 --> 00:09:16,402
...שמי סמיאנג

103
00:09:19,071 --> 00:09:20,572
.ג'ק
.אני אוהבת את השם שלך-

104
00:09:20,781 --> 00:09:23,908
אבל כל החברים שלי
.קוראים לי קני רוג'רס. -בסדר

105
00:09:24,451 --> 00:09:28,037
.קל יותר
?כי אנחנו דומים. -כן-

106
00:09:31,707 --> 00:09:33,626
.לא ייאמן
.הופרדו בלידה-

107
00:09:33,959 --> 00:09:35,419
.בואו נלך
.קדימה-

108
00:09:36,378 --> 00:09:38,630
.בואו, קדימה
.לקחתי את הציפורים-

109
00:09:56,271 --> 00:10:00,567
קני רוג'רס, אכפת לך
.להסתכל על הכביש? תודה

110
00:11:02,373 --> 00:11:04,917
?זה עלינו, בסדר
.בסדר, תודה. -תהיו בטוחים-

111
00:11:05,126 --> 00:11:06,878
.בסדר
.לכו-

112
00:11:07,545 --> 00:11:08,629
.בסדר

113
00:11:10,089 --> 00:11:12,091
.זה יפה
.אבא, תראה, זה אתה-

114
00:11:13,509 --> 00:11:16,803
.אלה הפנים הרציניות שלך
,הייתי מעדיף נהג-

115
00:11:17,012 --> 00:11:18,555
.אבל זאת קבלת פנים יפה

116
00:11:19,681 --> 00:11:23,226
.אבא, האור הזה לא עובד
?מה זאת אומרת, הוא לא עובד-

117
00:11:23,476 --> 00:11:24,852
.לקחתי את בוב

118
00:11:25,144 --> 00:11:27,521
,בסדר. לא, הוא לא עובד
.את צודקת

119
00:11:27,688 --> 00:11:30,900
אבל אני מוכרח להגיד
.שאני אוהב שהמלון לא צפוי

120
00:11:31,066 --> 00:11:33,944
.לא נכון. -כן
בהרבה מקומות, לוחצים על המתג

121
00:11:34,069 --> 00:11:36,988
.ויודעים שיהיה אור
,כאן יש תעלומה עם האור

122
00:11:37,114 --> 00:11:38,657
.יש מתח

123
00:11:39,783 --> 00:11:43,536
אנני, אם מדברים
?על מסתורין, מה זה

124
00:11:44,370 --> 00:11:46,289
.זה סיר האורז שלי
,אני יודע, אבל אנחנו באסיה-

125
00:11:46,414 --> 00:11:49,708
את לא חושבת שיש להם
?דרכים יעילות לבשל אורז

126
00:11:50,292 --> 00:11:52,961
.זה סיר האורז שלי

127
00:11:53,212 --> 00:11:56,465
בסדר, בואי נראה להם
.איך עושים את זה. -תודה

128
00:11:56,715 --> 00:12:00,135
.בסדר. -אני רוצה ללכת לשחות
.לא, אי אפשר ללכת לשחות-

129
00:12:00,301 --> 00:12:02,345
בעצם, אתן צריכות
.להתכונן ללכת לישון

130
00:12:02,470 --> 00:12:05,139
אני לא עייפה
.ואני רוצה ללכת לשחות

131
00:12:05,264 --> 00:12:09,018
.בסדר, נעשה עסק
.נתחיל להירגע

132
00:12:09,143 --> 00:12:12,229
אתן יכולות לשבת כאן בשקט
.ולראות טלוויזיה

133
00:12:16,483 --> 00:12:20,612
.אנחנו לא קולטים ערוצים
.יש שלג

134
00:12:20,987 --> 00:12:24,198
.שום דבר לא עובד
.בסדר, לא נהיה קשים-

135
00:12:24,365 --> 00:12:28,160
.לוסי תמיד קשה
.מהיום שהיא נולדה, היא קשה

136
00:12:28,536 --> 00:12:32,414
,אבא. -די. -אבא
?אתה יכול לספר איך לוסי נולדה

137
00:12:32,831 --> 00:12:34,750
.כן
?אתן אוהבות את הסיפור הזה, נכון-

138
00:12:35,125 --> 00:12:38,128
אני מוכרח להגיד
.שהלידה הייתה קשה

139
00:12:38,253 --> 00:12:40,505
.ידעתי. -קשה טובה
.קשה טובה-

140
00:12:40,672 --> 00:12:43,674
אתה רוצה שאתקשר
.בקשר לטלוויזיה? -לא, אני אתקשר

141
00:12:43,799 --> 00:12:45,509
.אספר לכן את הסיפור, רגע

142
00:12:48,095 --> 00:12:49,763
.הטלפון לא עובד

143
00:12:51,014 --> 00:12:52,975
בסדר, ברוכים הבאים
.לעולם השלישי

144
00:12:53,350 --> 00:12:56,228
.בעצם, זה העולם הרביעי
.באמת? -זה מה שכתוב בספר-

145
00:12:56,353 --> 00:12:58,229
.לא ידעתי שיש דבר כזה
.גם אני לא-

146
00:12:58,438 --> 00:13:01,816
?לא חיברת את סיר האורז
.אולי זה... -לא

147
00:13:01,983 --> 00:13:04,193
.ייתכן שזה עשה קצר
.אתה דפוק-

148
00:13:05,403 --> 00:13:07,947
.זה קורה בכל העיר
?מה קורה-

149
00:13:08,238 --> 00:13:10,282
אין טלוויזיה
?או אינטרנט בכל העיר

150
00:13:10,782 --> 00:13:13,618
.חוששני שלא, אדוני
?התקשרו אליי מקרדיף-

151
00:13:13,785 --> 00:13:15,120
.ג'ק דווייר

152
00:13:15,704 --> 00:13:18,498
?הטלפונים עובדים
.הטלפונים עובדים, אדוני-

153
00:13:18,623 --> 00:13:20,458
בסדר. -אבל לא התקשרו אליך
?מקרדיף. -לא התקשרו

154
00:13:20,583 --> 00:13:22,793
.אולי יהיה מזל בבוקר
.בסדר, תודה-

155
00:13:32,678 --> 00:13:34,596
.בסדר, קדימה
.קדימה, זה מגיע

156
00:13:34,888 --> 00:13:36,222
?אני יכול לקבל בירה

157
00:13:57,742 --> 00:13:59,702
.תודה
.תודה-

158
00:14:00,620 --> 00:14:01,913
.תודה

159
00:14:03,080 --> 00:14:05,666
.זה היה נהדר
.אתה יושב כאן לבדך-

160
00:14:05,875 --> 00:14:09,378
?אתה סובל מהבדלי השעות
.כן, אני מעורפל קצת-

161
00:14:09,795 --> 00:14:12,714
מה איתך? -נראה לך
?שאני סובל מהבדלי השעות

162
00:14:12,839 --> 00:14:14,049
.לא
.לא-

163
00:14:14,424 --> 00:14:17,635
.הכול בראש, הכול כאן
.כן, אתה צודק-

164
00:14:17,760 --> 00:14:20,513
.שטויות
.ג'ו, שתי כוסיות

165
00:14:21,597 --> 00:14:22,556
.זהו

166
00:14:23,307 --> 00:14:26,268
.אני חושב שאשתה בירה
.לא בשבילך, בשבילי-

167
00:14:30,564 --> 00:14:34,442
?הוא מנגן באורגנית על פסנתר

168
00:14:35,110 --> 00:14:39,572
.כן, ברוך הבא לאסיה
?תאהב להיות כאן. -באמת

169
00:14:40,156 --> 00:14:41,699
.יש הרבה לעשות

170
00:14:42,366 --> 00:14:45,744
.אני לא יודע
לפני עשר שנים, לא הייתי מדמיין

171
00:14:45,869 --> 00:14:48,247
שאגרור את המשפחה שלי
לקצה השני של העולם

172
00:14:48,372 --> 00:14:51,833
כדי להתחיל מחדש
.בעבודת הנהלה עלובה

173
00:14:52,000 --> 00:14:53,585
לפחות אתה מתפרנס יפה

174
00:14:54,085 --> 00:14:58,840
.ועושה טוב
.כן-

175
00:14:59,507 --> 00:15:02,510
אני יודע מה האנשים בקרדיף
.מכרו לך

176
00:15:02,843 --> 00:15:05,971
?יש לך משהו נגד מי שתייה נקיים
.כנראה-

177
00:15:10,350 --> 00:15:14,187
.אולי אני צריך כוסית
.לא, יש לך ילדות למעלה-

178
00:15:14,312 --> 00:15:16,731
מה עשית
?בימים הטובים יותר שלך

179
00:15:16,898 --> 00:15:18,941
.המצאתי שסתום

180
00:15:20,234 --> 00:15:23,445
.אני יודע שזה לא נשמע סקסי
.לא-

181
00:15:23,654 --> 00:15:28,241
לא, חשבנו על שסתום
,שהיה כמעט משהו חשוב

182
00:15:29,659 --> 00:15:31,036
.הוא היה קרוב מאוד

183
00:15:32,120 --> 00:15:33,830
.לחיי כמעט

184
00:15:35,373 --> 00:15:37,708
.כמעט
.כמעט. -לחיים-

185
00:15:42,505 --> 00:15:45,758
?מה איתך, יש לך ילדים
.לא-

186
00:15:46,842 --> 00:15:49,010
.כבר לא

187
00:15:52,472 --> 00:15:56,476
.גם לי היו ימים טובים יותר

188
00:15:58,269 --> 00:16:03,399
.בנימה זאת, אלך למועדון חשפנות
.בסדר. -כן-

189
00:16:04,233 --> 00:16:06,568
.אולי כדאי שאחליף לטרנינג

190
00:16:07,444 --> 00:16:09,237
.כן, אראה להן שאני רציני

191
00:16:09,863 --> 00:16:11,031
.כן

192
00:16:11,990 --> 00:16:16,411
שמע, אל תיתן לממזרים לדכא
.אותך, בסדר? -בסדר. תודה

193
00:16:17,078 --> 00:16:18,537
.כמובן
.להתראות-

194
00:17:35,399 --> 00:17:38,277
?מותק, את בסדר? את חולה
.לא-

195
00:17:38,944 --> 00:17:41,321
?מה את עושה
.אני עייפה-

196
00:17:44,074 --> 00:17:46,409
?את כועסת עליי
.לא-

197
00:17:47,285 --> 00:17:48,453
.לא

198
00:17:53,916 --> 00:17:58,170
,אנני, אני מצטער
.לא ניסיתי לשטות בך עם זה

199
00:17:58,796 --> 00:18:00,589
.זה בסדר
,אני יודע-

200
00:18:01,006 --> 00:18:04,134
.לא תכננתי שזה יהיה כך

201
00:18:04,259 --> 00:18:08,596
חשבתי שזאת האפשרות
.הטובה ביותר

202
00:18:08,805 --> 00:18:12,016
.ג'ק, אני לא יכולה
.אני יודע, אני עושה כמיטב יכולתי-

203
00:18:12,141 --> 00:18:14,352
.אני לא יכולה לנחם אותך עכשיו
.לא, אני יודע-

204
00:18:22,943 --> 00:18:24,152
.בסדר

205
00:18:44,546 --> 00:18:47,090
?יש הודעה מקרדיף
.ג'ק דווייר

206
00:18:47,841 --> 00:18:49,551
,חוששני שלא, אדוני
.אני מצטער מאוד

207
00:18:49,676 --> 00:18:51,094
?יש לך עיתון

208
00:18:52,011 --> 00:18:54,096
,המשלוח לא הגיע היום
.אדוני, אין לנו

209
00:18:54,263 --> 00:18:56,599
?אני יכול לקנות עיתון באיזה מקום
,כן-

210
00:18:56,724 --> 00:18:58,142
.אתה יכול ללכת לקמפוצ'ה קראם

211
00:18:58,350 --> 00:18:59,893
.בסדר, אני לא יודע איפה זה

212
00:19:02,854 --> 00:19:05,482
,אנחנו כאן
.כאן קמפוצ'ה קראם

213
00:19:05,607 --> 00:19:07,734
,כשתגיע למאו צה טונג
.תפנה ימינה, אבל רק חצי

214
00:19:08,026 --> 00:19:09,569
.רק חצי
.כן-

215
00:19:09,694 --> 00:19:12,738
.עיתונים, אדוני
.בסדר, תודה. -בבקשה-

216
00:19:16,075 --> 00:19:17,785
"קרדיף מקבלת בברכה"

217
00:21:12,056 --> 00:21:14,892
?יש לך עיתונים באנגלית

218
00:21:15,517 --> 00:21:18,770
"יש לך "הראלד טריביון
?"או "יו-אס-איי טודיי

219
00:21:20,939 --> 00:21:22,607
?יש לך עיתונים אמריקאיים

220
00:21:32,116 --> 00:21:33,367
.מצוין

221
00:21:38,538 --> 00:21:39,664
.תודה

222
00:21:43,042 --> 00:21:47,255
,הוא מלפני שלושה ימים
?יש לך עיתון חדש יותר

223
00:21:50,216 --> 00:21:51,300
.תודה

224
00:23:26,762 --> 00:23:27,722
?את בסדר

225
00:24:16,308 --> 00:24:17,767
.לכו, לכו, לכו

226
00:25:33,003 --> 00:25:35,672
.תעזבו אותי. אני אמריקאי

227
00:25:36,840 --> 00:25:38,883
.תורידו ממני את הידיים

228
00:25:39,675 --> 00:25:40,676
.תעזבו אותי

229
00:25:43,387 --> 00:25:45,639
,תורידו ממני את הידיים
.תנו לי ללכת

230
00:26:42,608 --> 00:26:43,859
.הם נכנסים למלון

231
00:26:44,318 --> 00:26:45,611
.לא בטוח כאן

232
00:26:53,451 --> 00:26:55,411
.שימו שם את השולחן
.תביאו עוד כיסאות

233
00:26:55,578 --> 00:26:58,873
,אדוני, בבקשה, תחזור לחדר שלך
.עד שיסתיים המצב

234
00:28:03,348 --> 00:28:05,601
?תשתמשי במשקפי הצלילה שלך
.את לא משתמשת בהם אף פעם

235
00:28:07,978 --> 00:28:09,771
.אנני. -אני באה
.אנני, תפתחי-

236
00:28:10,772 --> 00:28:12,190
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

237
00:28:12,482 --> 00:28:14,609
?קרה משהו
.תנעלי את הדלת. -בסדר-

238
00:28:15,026 --> 00:28:17,570
.יש בחוץ מלחמה
.מה? -בואי, תראי-

239
00:28:17,695 --> 00:28:19,113
.מותק, תירגע
?תראי, את רואה את זה-

240
00:28:19,280 --> 00:28:21,323
.הם משתלטים על המשטרה
.אני לא רואה שום דבר-

241
00:28:21,490 --> 00:28:23,450
.בואי הנה
.אתה מפחיד אותי, תפסיק. -תראי-

242
00:28:23,784 --> 00:28:26,078
?את רואה את העשן
.מה? לא, אני לא רואה שום דבר-

243
00:28:26,203 --> 00:28:28,163
.אנני, הם הורגים אנשים

244
00:28:28,830 --> 00:28:32,083
.הם מוציאים אותם ויורים בהם, זרים
?למה-

245
00:28:32,208 --> 00:28:34,002
...בחוץ. -ראית אנשים
.אני לא יודע מה קורה-

246
00:28:34,127 --> 00:28:35,628
.ירו במישהו מול עיניי

247
00:28:36,045 --> 00:28:38,589
.אלוהים
.אנני, הם כאן במלון-

248
00:28:39,131 --> 00:28:40,299
.הם בלובי

249
00:28:41,508 --> 00:28:42,634
?איפה לוסי

250
00:28:44,428 --> 00:28:47,222
.לוסי? -לוסי
.לוסי. היא הייתה כאן-

251
00:28:47,347 --> 00:28:49,933
.לוסי. -לוסי, עכשיו
.היא הלכה-

252
00:28:50,767 --> 00:28:53,269
?מה זאת אומרת, היא הלכה
?לאן היא הלכה

253
00:28:53,436 --> 00:28:54,687
.היא הלכה לבריכה

254
00:28:55,563 --> 00:28:59,024
?נתת לה ללכת לבריכה לבד
.לא, לא נתתי לה ללכת לבד-

255
00:28:59,191 --> 00:29:00,901
.היא השתוללה
.תישארי כאן ותנעלי את הדלת-

256
00:29:01,151 --> 00:29:02,528
?אתה בטוח
.תנעלי את הדלת. תנעלי את הדלת-

257
00:29:02,986 --> 00:29:04,112
.חכה

258
00:29:04,988 --> 00:29:06,907
.קומה 4, קומה 4
.תסגרי את הדלת-

259
00:29:12,370 --> 00:29:14,580
בסדר, בואי נלבש
?בגדים אחרים, בסדר

260
00:29:14,872 --> 00:29:16,248
.אני מצטערת, אל תפחדי

261
00:29:48,403 --> 00:29:49,571
.הנה

262
00:29:55,076 --> 00:29:56,243
.תסיימי את השנייה

263
00:30:15,761 --> 00:30:17,137
?את יודעת מה, בריגל

264
00:30:17,388 --> 00:30:19,348
תיכנסי לחדר האמבטיה
.ותנעלי את הדלת, בבקשה

265
00:30:20,015 --> 00:30:21,350
.עכשיו

266
00:31:11,812 --> 00:31:13,481
.צאו, צאו

267
00:31:14,523 --> 00:31:17,151
.תעזבו אותם, תעזבו אותם

268
00:31:19,194 --> 00:31:21,446
.לא, תעזבו אותם

269
00:31:22,364 --> 00:31:23,490
.לא

270
00:31:50,765 --> 00:31:51,807
.אמא

271
00:31:53,559 --> 00:31:55,019
.לחדר האמבטיה, ביז, עכשיו

272
00:32:13,536 --> 00:32:14,662
?לוסי

273
00:32:16,038 --> 00:32:16,914
.לוסי

274
00:32:18,373 --> 00:32:19,291
.לוסי

275
00:32:22,836 --> 00:32:24,379
.צאי מהבריכה, בואי הנה

276
00:32:29,884 --> 00:32:30,968
.צאי מהבריכה

277
00:32:39,393 --> 00:32:40,519
.בואי הנה

278
00:33:13,465 --> 00:33:15,676
.תעלה לגג, לך

279
00:33:18,637 --> 00:33:19,679
.תעלה לגג

280
00:33:29,021 --> 00:33:32,232
.אנני? -ג'ק
.אנני, תפתחי-

281
00:33:33,400 --> 00:33:34,401
.ג'ק

282
00:33:35,527 --> 00:33:37,320
.לעזאזל
.תפתחי-

283
00:33:43,117 --> 00:33:44,827
.אנני, אנחנו צריכים להגיע לגג

284
00:33:45,328 --> 00:33:47,455
.בואי הנה
.אנחנו לא יכולים לעזוב

285
00:33:48,039 --> 00:33:50,916
.הם בחוץ, ג'ק
.לא, הגענו לקומה הזאת-

286
00:33:51,458 --> 00:33:53,460
.אנחנו יכולים להישאר כאן
,תסמכי עליי-

287
00:33:53,585 --> 00:33:55,295
אנחנו צריכים
?לקחת אותן לגג, בסדר

288
00:33:55,587 --> 00:33:58,381
,אנחנו צריכים ללכת עכשיו
?תסמכי עליי, בבקשה. בסדר

289
00:33:59,257 --> 00:34:00,383
.בסדר
.אנחנו צריכים ללכת-

290
00:34:07,890 --> 00:34:10,434
.אמא, בוב
.לא-

291
00:34:11,268 --> 00:34:12,269
.לא, בוא

292
00:34:12,561 --> 00:34:13,562
.לא

293
00:34:14,313 --> 00:34:16,523
.לא
.תפסיקי-

294
00:34:17,357 --> 00:34:19,901
.לא. בואו, לכו

295
00:34:25,406 --> 00:34:27,366
.אלוהים. זה בסדר

296
00:34:28,742 --> 00:34:30,452
.תעצמי עיניים
.הנה-

297
00:34:33,205 --> 00:34:34,581
,תחזיק את הדלת
.אל תיתנו להם להיכנס

298
00:34:34,706 --> 00:34:36,541
.תפתחו
.אנחנו אמריקאים, תפתחו

299
00:35:41,809 --> 00:35:43,060
.בוא נשב שם

300
00:35:48,440 --> 00:35:50,234
?את בסדר
.בסדר, הנה-

301
00:35:50,484 --> 00:35:52,069
?את בסדר
.את בסדר? טוב

302
00:35:52,361 --> 00:35:55,864
.הייתן טובות מאוד
.אבדוק מה קורה. -כן-

303
00:35:57,407 --> 00:35:59,284
?אתם יודעים מה קורה
.אין לנו מושג-

304
00:35:59,576 --> 00:36:00,827
?מישהו יודע שאנחנו על הגג

305
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
?אני מקווה. -יש לך קליטה
.לא הייתה לי קליטה

306
00:36:03,746 --> 00:36:04,789
.זה לא עובד

307
00:36:05,206 --> 00:36:07,082
מישהו שם אמר
.שראש הממשלה נרצח

308
00:36:08,000 --> 00:36:11,253
,אל תתקרב לשם
.תתרחק, יירו בך

309
00:36:15,882 --> 00:36:18,426
?מה הם צועקים
,אני לא יודע, יש שם איזה מטורף-

310
00:36:18,551 --> 00:36:20,803
.הוא משתולל
.נישאר על הגג

311
00:36:20,928 --> 00:36:23,222
.נהרוג כל משוגע שינסה לעלות

312
00:36:25,182 --> 00:36:26,350
.רגע, אשתי יודעת צרפתית

313
00:36:26,475 --> 00:36:29,269
.אנני, הוא מדבר צרפתית
.את יכולה... -חכו

314
00:36:29,478 --> 00:36:30,979
?את מדברת צרפתית
.כן, אני מדברת צרפתית-

315
00:36:32,606 --> 00:36:34,357
.בסדר
?מה הוא אומר-

316
00:36:34,482 --> 00:36:36,735
.הוא אומר לא להתנגד

317
00:36:37,026 --> 00:36:39,737
אין שבויים
.כי יהרגו אותנו בכל מקרה

318
00:36:39,862 --> 00:36:41,656
.הם חוזרים ואומרים את זה

319
00:36:51,081 --> 00:36:53,375
,דם תמורת מים
.דם תמורת מים

320
00:36:53,583 --> 00:36:54,876
?מה זאת אומרת

321
00:36:55,001 --> 00:36:57,128
.הוא לא יודע
.הוא ידע, נער המעלית-

322
00:36:59,172 --> 00:37:01,340
,מה זאת אומרת
?דם תמורת מים

323
00:37:01,507 --> 00:37:03,509
,"הם צועקים, "דם תמורת מים
?מה זאת אומרת

324
00:37:04,552 --> 00:37:06,679
האמריקאים השתלטו
על חברת המים שלנו

325
00:37:07,137 --> 00:37:08,555
.וזה לא מוצא חן בעיניהם

326
00:37:09,932 --> 00:37:12,642
...תשמעו, יש לנו
?קרדיף-

327
00:37:13,977 --> 00:37:16,896
?הוא מדבר על קרדיף
?ידעת על זה משהו

328
00:37:17,063 --> 00:37:19,399
.מובן שלא, חשבתי שבאנו לעזור
.אבא-

329
00:37:21,442 --> 00:37:23,778
?מנסים להרוג אותנו
,לא-

330
00:37:23,903 --> 00:37:25,487
.לא מנסים להרוג אותנו
,לא, לוסי-

331
00:37:25,613 --> 00:37:27,531
.אנשים למטה מנסים לפגוע בנו
ג'ק, אל תגיד לה-

332
00:37:27,739 --> 00:37:29,241
.שאנשים מנסים... זה לא עוזר
.לכן עלינו למעלה-

333
00:37:29,366 --> 00:37:30,742
אני לא רוצה להעמיד פנים
.שזה לא קורה

334
00:37:30,867 --> 00:37:33,578
נישאר יחד, תקשיבי
למה שאמא שלך אומרת

335
00:37:33,703 --> 00:37:36,414
.ותשמרי על אחותך הקטנה
?למה מנסים להרוג אותנו-

336
00:37:36,539 --> 00:37:37,874
,אני לא יודע
.זה פשוט קורה

337
00:37:38,082 --> 00:37:40,751
.את צריכה לשמור על ביזי
היא אחותך הקטנה

338
00:37:40,876 --> 00:37:42,294
?והיא צריכה את עזרתך, בסדר

339
00:37:43,754 --> 00:37:47,216
.נחכה כאן ותגיע עזרה
?אתה שומע מסוק-

340
00:37:48,217 --> 00:37:50,093
?ג'ק, אתה שומע את זה
?זה מסוק

341
00:37:50,385 --> 00:37:51,803
?אתן שומעות את זה

342
00:37:52,929 --> 00:37:54,639
.כן, זה מסוק
.נצא מכאן-

343
00:37:56,182 --> 00:37:59,977
,את רואה? הכול יהיה בסדר
.בסדר? נכון? -כן

344
00:38:00,394 --> 00:38:03,355
?את בסדר? נפגעת? -נכון
.הכרחת אותי להשאיר את בוב-

345
00:38:04,023 --> 00:38:06,775
.נקנה לך בוב אחר
.אני לא רוצה בוב חדש-

346
00:38:07,151 --> 00:38:08,694
.בסדר
.היה יום ארוך-

347
00:38:08,819 --> 00:38:11,738
,לא אמרת מה העסקה. -בסדר
?מה דעתך על העסקה הזאת

348
00:38:12,113 --> 00:38:14,407
נקנה לך כלב. נקנה לך
?גור כלבים חדש, בסדר

349
00:38:14,949 --> 00:38:17,326
?בולדוג
.כן, בולדוג-

350
00:38:18,369 --> 00:38:19,620
?מכוער

351
00:38:20,871 --> 00:38:25,167
.הכי מכוער שתראי
.עשינו עסק. -עשינו עסק-

352
00:38:39,555 --> 00:38:40,598
?את רואה אותו

353
00:39:06,663 --> 00:39:07,706
.תתכופפו

354
00:39:08,790 --> 00:39:09,916
.תורידו את הראש

355
00:39:56,334 --> 00:39:58,085
?חכה, ג'ק. ג'ק

356
00:39:58,419 --> 00:39:59,545
?מה אנחנו עושים

357
00:40:08,136 --> 00:40:09,346
?ג'ק, מה אתה עושה

358
00:40:10,513 --> 00:40:11,389
.לעזאזל

359
00:40:11,639 --> 00:40:13,725
.בואו, בואו, בואו

360
00:40:14,100 --> 00:40:16,435
.נלך לצד השני. תפסתי אותך
.קדימה. -בסדר

361
00:40:18,020 --> 00:40:19,021
.לכו, לכו

362
00:40:25,527 --> 00:40:27,696
.זוזו
.בסדר, לכאן-

363
00:40:30,824 --> 00:40:32,033
.תתכופפו
?תישארו כאן, בסדר-

364
00:40:32,158 --> 00:40:33,951
?תיכנסו למטה. מה

365
00:40:35,244 --> 00:40:36,704
.אנחנו צריכים להגיע לגג הזה
?מה-

366
00:40:38,956 --> 00:40:41,959
.לא, אין סיכוי
.אנני, תקשיבי לי-

367
00:40:42,376 --> 00:40:45,003
מה נעשה? אנחנו מוכרחים
...לעשות את זה. הם יבואו

368
00:40:45,128 --> 00:40:47,922
.נתחבא כאן
,לא. כשהם יעברו את זה, זהו זה-

369
00:40:48,048 --> 00:40:50,175
.אנחנו מתים
.ג'ק, לא. -שם יש לנו סיכוי-

370
00:40:50,341 --> 00:40:52,552
.שם? אנחנו לא יודעים מה יש שם
.אולי יש את אותם אנשים

371
00:40:52,677 --> 00:40:55,471
אני רק יודע שאנחנו צריכים
.שיהיו עשרה צעדים בינינו ובינם

372
00:40:55,596 --> 00:40:59,141
.אם נישאר כאן, יהרגו אותנו
.ג'ק, באמת-

373
00:40:59,266 --> 00:41:02,311
.זה מטורף, זה מטורף
.תסתכלי עליי, נמות כאן-

374
00:41:02,436 --> 00:41:04,354
.תקשיבי לי
.אין לנו ברירה

375
00:41:04,521 --> 00:41:07,482
.בבקשה, אין לנו ברירה
,איך? -תקפצי קודם-

376
00:41:07,607 --> 00:41:10,818
אזרוק לך את הילדות
?בזו אחר זו ואבוא אחריכן, בסדר

377
00:41:13,029 --> 00:41:16,699
.את יכולה לעשות את זה
.בסדר, איך? -בואי, כאן-

378
00:41:17,616 --> 00:41:19,785
.תעלי לכאן. כאן

379
00:41:19,993 --> 00:41:23,455
?תרוצי ותקפצי, בסדר
.בסדר. -אמא-

380
00:41:23,872 --> 00:41:25,415
.אל תעשי את זה, אמא

381
00:41:25,874 --> 00:41:28,960
.תפסיקו, תתרחקו
.תפסיקו, היא יכולה לעשות את זה

382
00:41:29,419 --> 00:41:30,712
.קדימה, קדימה

383
00:41:43,932 --> 00:41:45,058
.לעזאזל

384
00:41:45,892 --> 00:41:48,144
.אני לא יכולה, אני לא יכולה
.מה את עושה? את יכולה-

385
00:41:51,856 --> 00:41:54,608
,אנני, תסתכלי עליי
.תעשי את זה, אל תחשבי על זה

386
00:41:54,734 --> 00:41:55,651
.תפסיק לצעוק עליי, ג'ק

387
00:41:55,776 --> 00:41:57,736
.אל תחשבי על זה. תסתכלי עליי
.אל תעשי את זה, אמא-

388
00:41:57,861 --> 00:41:59,780
.אנני, תסתכלי עליי
.אמא-

389
00:42:00,197 --> 00:42:01,490
.אני מפחדת

390
00:42:10,456 --> 00:42:11,707
?את בסדר

391
00:42:12,708 --> 00:42:15,794
.את בסדר? -כן
.בסדר, אשלח את ביז-

392
00:42:16,086 --> 00:42:18,172
.לא
.היא בסדר. -לא-

393
00:42:18,380 --> 00:42:21,174
.אני צריך שתעצמי עיניים לרגע
.לא, אל תעשה את זה-

394
00:42:21,341 --> 00:42:22,384
.בסדר

395
00:42:26,137 --> 00:42:27,388
אני לא רוצה
.שתזרוק אותי לאמא

396
00:42:27,514 --> 00:42:29,265
.בסדר, לא אעשה את זה
.לא אעשה את זה

397
00:42:29,515 --> 00:42:32,810
?מה יהיה השם של הבולדוג שלך
.צ'או-צ'או-

398
00:42:33,144 --> 00:42:36,689
?זה שם טוב יותר מווינסטון
.את חושבת? -לא

399
00:42:53,537 --> 00:42:55,539
?בריגל, את בסדר, מותק

400
00:42:56,623 --> 00:42:57,875
.ילדה טובה

401
00:42:58,083 --> 00:42:59,209
.בואי

402
00:43:00,627 --> 00:43:03,588
.לא. -לוסי
.לא. -לוסי. -לא-

403
00:43:04,130 --> 00:43:06,424
.לוסי, בואי הנה
.לא-

404
00:43:06,549 --> 00:43:07,717
.תקשיבי לי

405
00:43:08,718 --> 00:43:10,219
.לוסי, אני מוכרח שתגיעי לגג הזה
.לא-

406
00:43:10,344 --> 00:43:12,221
,אם לא
.האנשים הרעים יפגעו בך

407
00:43:14,807 --> 00:43:16,058
.בסדר, בואי הנה

408
00:43:17,101 --> 00:43:18,685
.לא
.אני יודע. -לא-

409
00:43:20,395 --> 00:43:21,480
.לא

410
00:43:25,525 --> 00:43:26,734
.ג'ק

411
00:43:26,985 --> 00:43:28,820
.תמשכי למעלה
.אל תפיל אותי-

412
00:43:30,613 --> 00:43:32,531
תחזיקי חזק. תתפסי
.את היד שלי, תתפסי אותה

413
00:43:33,824 --> 00:43:36,869
.קדימה, תמשוך. תמשוך

414
00:43:48,087 --> 00:43:50,423
.לוסי, כמעט עברנו
.תקשיבי לי

415
00:43:50,548 --> 00:43:52,675
,אם אני אומר לך לעשות משהו
?את צריכה לעשות את זה, בסדר

416
00:43:52,967 --> 00:43:54,385
.אני מפחדת

417
00:43:56,136 --> 00:43:57,846
,אני יודע, גם אני מפחד

418
00:43:58,096 --> 00:43:59,931
.אבל יהיה בסדר
.תעצמי עיניים

419
00:44:00,182 --> 00:44:01,308
.לא

420
00:44:02,350 --> 00:44:04,602
.לא
.לוסי. -לא-

421
00:44:24,078 --> 00:44:25,455
?מותק, את בסדר

422
00:44:26,164 --> 00:44:27,290
?את בסדר

423
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
.בסדר, בסדר

424
00:44:29,750 --> 00:44:32,753
.זה בסדר, תנשמי, קדימה

425
00:44:33,379 --> 00:44:35,172
.ילדות טובות, ילדות טובות

426
00:44:36,089 --> 00:44:37,424
.אני מצטערת

427
00:44:41,803 --> 00:44:43,054
.בסדר

428
00:45:10,663 --> 00:45:13,165
?אתן בסדר
.כן, כן. -בסדר-

429
00:45:20,422 --> 00:45:21,506
.לעזאזל

430
00:45:24,008 --> 00:45:25,885
.כאן, אנחנו יכולים לרדת כאן
.אתה בטוח? -כן-

431
00:45:26,177 --> 00:45:27,720
.עוד עשרה צעדים
.עוד עשרה צעדים-

432
00:45:27,887 --> 00:45:30,890
.עוד עשרה צעדים
.עוד עשרה צעדים. לכו, לכו-

433
00:45:41,483 --> 00:45:43,318
.בסדר, תשלחי את לוסי למטה

434
00:45:45,486 --> 00:45:47,071
.בסדר, תפסתי אותה

435
00:45:48,531 --> 00:45:49,782
?את בסדר
.כן-

436
00:45:51,116 --> 00:45:53,494
.בסדר, שוב
.תפסתי אותך

437
00:45:53,827 --> 00:45:55,245
.בסדר, תעזבי אותה

438
00:45:55,996 --> 00:45:57,205
.בסדר

439
00:45:58,623 --> 00:45:59,749
.קדימה
.בסדר-

440
00:45:59,874 --> 00:46:01,584
.שימי כאן את רגל ימין
?תפסתי אותך. -כן

441
00:46:01,793 --> 00:46:03,503
.זהו. כאן

442
00:46:06,464 --> 00:46:08,257
.למטה, מותק, למטה

443
00:46:09,842 --> 00:46:11,218
.שבי לרגע

444
00:46:13,178 --> 00:46:14,262
.בסדר

445
00:46:16,056 --> 00:46:17,682
?את בסדר

446
00:46:18,099 --> 00:46:20,226
?את בסדר
.כן-

447
00:46:20,727 --> 00:46:23,813
?נעבור את זה, בסדר
.אני יודעת-

448
00:46:28,359 --> 00:46:29,818
.בסדר
?ביז, את בסדר-

449
00:46:30,402 --> 00:46:32,696
.בריגל, מותק
.ביז, תסתכלי עליי-

450
00:46:33,280 --> 00:46:34,906
.אני רוצה לחזור הביתה

451
00:46:37,284 --> 00:46:38,535
.אני יודעת

452
00:46:45,916 --> 00:46:49,044
אבא, אתה יכול לספר לנו
?את הסיפור על הלידה שלי

453
00:46:49,586 --> 00:46:52,631
.לא עכשיו, מותק
.אספר לכן אחר כך

454
00:46:59,846 --> 00:47:01,180
.אני רעבה

455
00:47:04,392 --> 00:47:07,061
.שלום, רעבה, אני אבא

456
00:47:07,770 --> 00:47:10,981
.זה לא מצחיק
.אני לא מצחיק, אני אבא-

457
00:47:11,523 --> 00:47:12,941
.עדיין לא מצחיק

458
00:47:15,026 --> 00:47:16,486
.אני חושבת שאתה מצחיק

459
00:47:17,362 --> 00:47:21,282
.לכן את החביבה עליי
.זה מרושע. -שתיכן-

460
00:47:22,158 --> 00:47:23,993
.שתיכן
.אבא-

461
00:47:24,910 --> 00:47:26,370
.בואי הנה

462
00:47:33,543 --> 00:47:34,753
.תתכופפו

463
00:47:35,295 --> 00:47:37,297
.תתכופף, תתכופף

464
00:47:40,383 --> 00:47:42,385
.יש שם טנק, אנחנו צריכים לזוז
?מה-

465
00:47:48,349 --> 00:47:49,933
.בואו, יש טנק

466
00:47:51,268 --> 00:47:52,352
.לכאן

467
00:47:56,773 --> 00:47:58,358
.לכו, לכו

468
00:48:25,591 --> 00:48:27,384
?את בסדר
.כן-

469
00:48:27,801 --> 00:48:29,094
?מותק, את בסדר

470
00:48:44,692 --> 00:48:46,235
.תתרחקו, תתרחקו, קדימה

471
00:48:53,199 --> 00:48:54,284
.תתרחקי

472
00:48:54,868 --> 00:48:56,703
.ג'ק. לעזאזל

473
00:48:58,037 --> 00:48:59,288
.לכאן, לכאן

474
00:50:30,705 --> 00:50:33,166
.הם הלכו
.זה בסדר, הם הלכו

475
00:50:39,088 --> 00:50:42,258
.אמא, אני צריכה לשירותים

476
00:50:47,804 --> 00:50:51,891
.זה בסדר, תעשי במכנסיים

477
00:50:53,059 --> 00:50:55,770
.אבל אני לא תינוקת

478
00:50:56,187 --> 00:50:59,190
,אני יודעת, מותק
.אני יודעת את זה

479
00:50:59,982 --> 00:51:01,358
.אני יודעת

480
00:51:01,567 --> 00:51:04,153
?רק הפעם, בסדר
...אבל-

481
00:51:06,363 --> 00:51:08,114
.אני מבטיחה שזה בסדר

482
00:51:08,698 --> 00:51:10,033
.זה בסדר, ביז

483
00:51:15,121 --> 00:51:16,372
.זה בסדר

484
00:51:35,264 --> 00:51:36,932
את יודעת
?כמה אני אוהב אותך

485
00:51:40,644 --> 00:51:42,729
,את יודעת
.אני אוהב אותך

486
00:51:45,732 --> 00:51:48,026
ג'ק, אף אחד
.לא יודע שאנחנו כאן

487
00:51:50,361 --> 00:51:52,238
אף אחד לא יבוא
.לעזור לנו

488
00:51:53,072 --> 00:51:55,157
אנחנו צריכים להגיע
.לשגרירות האמריקאית

489
00:51:55,491 --> 00:51:58,869
זה מה שנעשה. אנחנו יכולים
?לעשות את זה, בסדר

490
00:52:02,956 --> 00:52:05,709
.נגיע לשם
.בסדר-

491
00:52:26,269 --> 00:52:27,771
.בסדר, אני יודעת

492
00:52:27,937 --> 00:52:29,731
.בואי הנה, מותק
?את בסדר

493
00:52:30,148 --> 00:52:34,986
,הנה. -אנחנו לא יכולים לצאת כך
.אביא משהו שנלבש

494
00:52:37,530 --> 00:52:38,739
.אחפש

495
00:52:44,953 --> 00:52:46,621
.אל תסתכלי
.בבקשה, אל תסתכלי

496
00:52:57,923 --> 00:53:00,092
.בואי הנה, אל תסתכלי

497
00:53:04,971 --> 00:53:06,306
.אל תסתכלי למטה

498
00:53:16,023 --> 00:53:18,025
.אני לא אוהבת להיות כאן
.אני יודעת-

499
00:53:20,652 --> 00:53:22,446
.אל תזוזו, אל תזוזו

500
00:53:34,206 --> 00:53:36,667
,אני לא מצליחה לקרוא את זה
.אני לא מצליחה לקרוא את המפה

501
00:53:37,584 --> 00:53:39,920
?מה את מחפשת
.את השגרירות-

502
00:54:01,314 --> 00:54:04,067
.אמא, תראי
.מה? -דגל אמריקה-

503
00:54:05,068 --> 00:54:07,862
.טוב מאוד, טוב מאוד. ג'ק

504
00:54:09,906 --> 00:54:12,074
,בסדר
,הנה השגרירות האמריקאית

505
00:54:12,325 --> 00:54:14,201
אבל אתה יודע
?איפה אנחנו במפה

506
00:54:15,077 --> 00:54:16,912
.אנחנו כאן, בערך כאן

507
00:54:17,162 --> 00:54:18,789
בסדר, בערך חמישה רחובות מכאן
...ואני חושבת

508
00:54:36,513 --> 00:54:38,098
.זר, זר

509
00:54:41,852 --> 00:54:43,019
.שתוק

510
00:54:47,523 --> 00:54:48,608
.שקט

511
00:54:49,859 --> 00:54:51,110
.תפסיק

512
00:54:52,445 --> 00:54:53,571
?בסדר

513
00:54:54,822 --> 00:54:56,198
.אתה לא יכול לצעוק

514
00:54:57,074 --> 00:54:58,575
.אתה לא יכול

515
00:55:02,662 --> 00:55:03,788
?בסדר

516
00:55:14,256 --> 00:55:15,507
.לא

517
00:56:06,971 --> 00:56:08,598
.עוד עשרה צעדים

518
00:56:12,476 --> 00:56:14,061
.אביא את הבגדים

519
00:57:14,616 --> 00:57:15,742
.בואו

520
00:57:53,110 --> 00:57:54,486
.עוד כמה רחובות

521
00:58:47,034 --> 00:58:48,285
.תפנה כאן ימינה

522
00:59:03,299 --> 00:59:04,425
.ג'ק

523
00:59:05,051 --> 00:59:06,427
.תסתובב. תסתובב, ג'ק
?איפה-

524
00:59:06,552 --> 00:59:08,178
,אל תעשה את זה
.נחזור למקום שבאנו ממנו

525
00:59:12,265 --> 00:59:14,768
.תורידו את הראש
.תעצור-

526
00:59:14,893 --> 00:59:16,978
.ג'ק. -אנחנו לא יכולים
.תורידו את הראש

527
00:59:17,103 --> 00:59:19,856
.תישארו למטה, תישארו למטה
.ג'ק, בבקשה, בבקשה-

528
00:59:27,321 --> 00:59:30,157
,תורידו את הראש
.תכניסו את הראש

529
01:00:01,978 --> 01:00:03,354
.אני מחליקה

530
01:01:14,169 --> 01:01:15,587
?כאן
.כן-

531
01:01:28,098 --> 01:01:29,766
.בסדר
.אני יכול לעלות כאן-

532
01:01:30,267 --> 01:01:32,227
.בואי נלך
.לא-

533
01:01:32,769 --> 01:01:34,604
,לא, אנחנו כאן
.אנחנו מוכרחים לעבור

534
01:01:34,854 --> 01:01:36,647
.לא נראה לי שזה המקום
?למה-

535
01:01:36,856 --> 01:01:40,192
.לא, שמו את זה להגנה
.אני לא שומעת שום דבר-

536
01:01:41,902 --> 01:01:43,654
.בסדר, אבדוק
?אני יכולה לבוא-

537
01:01:43,779 --> 01:01:45,364
...תיכנסו מאחור
.לא, תקשיבי לאמא שלך

538
01:01:45,489 --> 01:01:47,657
.תיכנסו מאחור, אבדוק
?מה תעשה-

539
01:01:51,369 --> 01:01:52,412
.תיזהר

540
01:01:53,997 --> 01:01:55,415
?אתה בסדר

541
01:01:58,376 --> 01:01:59,710
?אתה רואה משהו

542
01:02:00,169 --> 01:02:03,338
.רגע, אראה טוב יותר
.בסדר-

543
01:02:31,364 --> 01:02:32,532
שגרירות ארצות הברית"
"של אמריקה

544
01:03:11,192 --> 01:03:12,318
.אבא

545
01:03:19,825 --> 01:03:22,161
.ג'ק
.אבא-

546
01:03:23,203 --> 01:03:24,871
.אנני. אנני

547
01:03:25,831 --> 01:03:27,082
.כאן

548
01:03:39,468 --> 01:03:40,677
.בואו

549
01:03:52,897 --> 01:03:54,232
.בואו הנה

550
01:04:12,039 --> 01:04:13,875
.בסדר, בסדר

551
01:04:16,919 --> 01:04:19,880
.לא
.אסור לכם להיכנס לכאן-

552
01:04:20,005 --> 01:04:21,757
.בבקשה, משפחה

553
01:04:22,549 --> 01:04:24,092
.בבקשה, משפחה

554
01:04:26,011 --> 01:04:27,095
.בבקשה

555
01:04:30,264 --> 01:04:31,933
.בואו, בואו

556
01:04:33,726 --> 01:04:35,478
.זה בסדר, בסדר

557
01:04:36,020 --> 01:04:37,354
.תישארו קרובים

558
01:04:43,902 --> 01:04:45,320
.לוסי, תתכופפי

559
01:05:11,177 --> 01:05:13,304
,אנחנו לא יודעים איפה
.אבל נמצא אתכם

560
01:05:36,533 --> 01:05:38,911
.לא ראיתי שום דבר
?אתה בטוח-

561
01:05:43,665 --> 01:05:45,667
.תחפשו היטב, תמצאו אותם

562
01:05:50,254 --> 01:05:52,590
.אנחנו צריכים את הרובה הזה
.חכו כאן

563
01:06:11,232 --> 01:06:12,817
.אבא

564
01:06:26,537 --> 01:06:27,872
,אנחנו לא יודעים איפה
.אבל נמצא אתכם

565
01:06:29,332 --> 01:06:31,208
.נמצא אתכם ונהרוג אתכם

566
01:06:48,266 --> 01:06:49,934
.ג'ק, תתחבא

567
01:06:52,102 --> 01:06:54,063
.הם יראו אותו, לעזאזל

568
01:07:04,155 --> 01:07:07,200
,בסדר, בנות
.אבא צריך עזרה

569
01:07:07,575 --> 01:07:11,787
,לא משנה מה תשמעו
?אל תזוזו מכאן. בסדר

570
01:07:14,998 --> 01:07:16,083
.בסדר

571
01:07:27,552 --> 01:07:30,012
.בסדר, אני כאן

572
01:07:31,347 --> 01:07:32,765
.בסדר, בסדר

573
01:07:33,974 --> 01:07:35,767
.בסדר, בסדר

574
01:07:37,769 --> 01:07:38,979
.ג'ק, קח את זה

575
01:07:54,118 --> 01:07:55,410
.דפוק

576
01:08:05,628 --> 01:08:06,754
.ג'ק

577
01:08:16,221 --> 01:08:18,431
.לא, לא

578
01:08:33,070 --> 01:08:34,154
.לא

579
01:08:38,116 --> 01:08:39,242
.לא, לא

580
01:08:39,534 --> 01:08:41,244
.תעזבו אותי

581
01:08:43,871 --> 01:08:44,872
...אני אהרוג

582
01:08:52,004 --> 01:08:53,547
.לא, לא

583
01:08:53,964 --> 01:08:56,258
.אהרוג אתכם, לעזאזל

584
01:09:05,308 --> 01:09:08,227
.חכו, אל תירו, אל תירו
.יש לי כסף

585
01:09:08,644 --> 01:09:10,396
,רגע, יש לי כסף
.יש לי כסף

586
01:09:10,646 --> 01:09:13,273
.יש לי כסף, יש לי רובים
...יש לי

587
01:09:16,526 --> 01:09:18,611
,אני יכול להשיג רובים
.אני יכול להשיג רובים

588
01:09:19,028 --> 01:09:22,490
,סונג, סונג
.כולם אוהבים סונג

589
01:09:22,990 --> 01:09:25,034
,אקח את 1, 3 ו-5
.אתה את 2 ו-6

590
01:09:33,792 --> 01:09:35,001
.לעזאזל

591
01:09:50,265 --> 01:09:51,517
.אלוהים

592
01:09:52,392 --> 01:09:53,769
.אני בסדר

593
01:09:53,894 --> 01:09:56,354
.אמרתי שאקח את 1, 3 ו-5
.‏-כן, אבל זה 3

594
01:09:56,646 --> 01:09:58,231
.האיש שם הוא 3

595
01:09:58,690 --> 01:10:00,900
.מהמיקום שלך, זה 2
.לא-

596
01:10:01,317 --> 01:10:04,111
,השעון מבוסס על הראש שלי
.לא על הרגליים שלי

597
01:10:07,114 --> 01:10:08,949
?אתה מרוצה עכשיו
.זה מספיק-

598
01:10:09,867 --> 01:10:11,618
,בסדר, מהר
.בואו, כולם ללכת

599
01:10:11,743 --> 01:10:13,245
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן מיד
.תביא את הבנות-

600
01:10:13,412 --> 01:10:16,039
.הוא יחזור ויביא חברים. מהר

601
01:10:16,206 --> 01:10:18,374
.קדימה, יבואו עוד
.בואו, מהר

602
01:10:19,000 --> 01:10:20,293
.זה בסדר, זה בסדר, בואו

603
01:10:20,418 --> 01:10:21,919
אני מכיר בית
.כמה רחובות מכאן

604
01:10:22,420 --> 01:10:24,463
.נהיה בטוחים ללילה
.אני כאן, מותק-

605
01:10:25,589 --> 01:10:27,591
.אמא, אמא

606
01:10:28,509 --> 01:10:30,802
.מהר. אחפה עליכם
.בואו-

607
01:10:31,678 --> 01:10:34,097
.בסדר
.בואו, בואו-

608
01:10:35,598 --> 01:10:36,683
.בואו

609
01:10:40,395 --> 01:10:41,771
.בואו
.לא, אני לא רוצה-

610
01:10:41,896 --> 01:10:44,190
.אני לא רוצה ללכת
.לוסי-

611
01:10:45,357 --> 01:10:49,069
.אין זמן לדבר על זה
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי

612
01:10:51,405 --> 01:10:54,866
הבת שלי נתנה לי את זה
.בפעם האחרונה שראיתי אותה

613
01:10:55,700 --> 01:10:58,536
היא אמרה
שלא יקרה לי שום דבר רע

614
01:10:58,661 --> 01:10:59,996
.אם אענוד את זה

615
01:11:00,329 --> 01:11:02,915
,אני רוצה שתיקחי את זה
?בסדר

616
01:11:03,582 --> 01:11:06,293
,את בטוחה עכשיו
?ויהי מה, בסדר

617
01:11:06,794 --> 01:11:09,129
?מה עם ביז
,זה יעבוד בשביל ביז-

618
01:11:09,254 --> 01:11:11,256
.זה יעבוד בשביל שתיכן
,אין סיבה לפחד

619
01:11:11,381 --> 01:11:14,050
?את בטוחה עכשיו, בסדר
תישארו בשקט, תישארו מהירים

620
01:11:14,175 --> 01:11:17,262
.ותישארו קרובים. בסדר
.נפגעת? יש כאן דם-

621
01:11:17,637 --> 01:11:18,805
.הוא לא שלי

622
01:11:18,930 --> 01:11:20,139
.בואו
.בסדר, בואו-

623
01:11:26,854 --> 01:11:28,814
.הנה. תיצמדו אליי, בואו

624
01:11:29,523 --> 01:11:31,233
.הנה, למעלה

625
01:12:12,062 --> 01:12:13,897
.קוסל
.שלום, האמונד-

626
01:12:14,064 --> 01:12:15,607
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

627
01:12:15,940 --> 01:12:20,403
,תשמע, נבלה כאן את הלילה
.בסדר? -בסדר. -טוב

628
01:12:20,528 --> 01:12:23,656
?אתם בסדר? תרצו תה
,כן, כוס תה זה נחמד-

629
01:12:23,781 --> 01:12:25,157
.אולי משהו חזק

630
01:12:30,120 --> 01:12:31,496
.יש לך ריח נפלא

631
01:12:32,872 --> 01:12:34,624
.בסדר, מכאן

632
01:12:35,625 --> 01:12:37,001
.הנה, משפחה

633
01:12:37,794 --> 01:12:40,588
.זה בסדר, זה בסדר
.החוצה לגג-

634
01:12:50,096 --> 01:12:54,642
הגענו. אני שמח לראות
.שאתה שלם, קני. תעלו, כולם

635
01:12:55,393 --> 01:12:56,728
.בואו, הגענו

636
01:12:57,687 --> 01:13:00,606
,אתם ודאי רעבים
.יש כאן מספיק אוכל לכולם

637
01:13:01,107 --> 01:13:02,441
.בואו, שבו

638
01:13:03,734 --> 01:13:05,360
?טוב
.נחמד-

639
01:13:05,819 --> 01:13:07,154
.יפה מאוד

640
01:13:10,615 --> 01:13:13,868
?טעים לכם
?מה זה? -מה זה-

641
01:13:14,077 --> 01:13:16,454
את אומרת לי
?שעדיין לא אכלתם עוף קן צ'או

642
01:13:17,914 --> 01:13:20,749
.תאהבו את זה
.מאכילים את התרנגולות בצימוקים

643
01:13:21,125 --> 01:13:24,294
.באמת? -באמת
.זה נותן לעוף טעם מתוק-

644
01:13:24,920 --> 01:13:28,924
צימוקים? מעניין. -במה מאכילים
?את התרנגולות בארה"ב

645
01:13:29,257 --> 01:13:30,717
?בארה"ב

646
01:13:32,886 --> 01:13:34,595
,בדרך כלל, בתרנגולות אחרות
.אני חושב

647
01:13:37,056 --> 01:13:40,184
,בסדר, אמא, אבא
.אני יכול לדבר איתכם? כאן

648
01:13:40,809 --> 01:13:42,394
.כן
.כן-

649
01:13:43,187 --> 01:13:44,646
.תאכלו משהו
.בואו-

650
01:13:48,942 --> 01:13:49,985
.בסדר, תאכלו

651
01:13:53,029 --> 01:13:55,239
?אתם רואים את הנהר שם
.כן-

652
01:13:55,448 --> 01:13:58,451
גבול וייטנאם נמצא כמה ק"מ
.במורד הזרם

653
01:13:58,617 --> 01:14:01,370
,אם נצליח לחצות
.ייתנו לנו מקלט

654
01:14:01,662 --> 01:14:05,540
נוכל להשאיר את כל זה
.מאחורינו, בסדר? -כן

655
01:14:06,458 --> 01:14:09,961
.האמונד, תודה
.בשמחה, בשמחה, אל תדאגי-

656
01:14:10,128 --> 01:14:11,838
.ג'ק, אבדוק מה שלום הילדות

657
01:14:13,923 --> 01:14:16,050
אתה כאן
?לא רק בשביל הנשים, נכון

658
01:14:18,552 --> 01:14:22,139
.לא. אולי קצת

659
01:14:26,309 --> 01:14:29,354
אתה מהסי-איי-איי הבריטי
.או משהו כזה? -משהו כזה

660
01:14:29,479 --> 01:14:30,814
...וקני

661
01:14:35,067 --> 01:14:36,819
.תודה
.לא-

662
01:14:37,528 --> 01:14:40,197
.לא, תודה שבאת כשבאת
,לא, אל תודה לי-

663
01:14:40,364 --> 01:14:43,909
.אני התחלתי את הסערה הזאת
?למה אתה מתכוון-

664
01:14:44,242 --> 01:14:48,747
אנשים כמוני סוללים את הדרך
.כדי שאנשים כמוך יגיעו לכאן

665
01:14:49,247 --> 01:14:50,790
,בדרך כלל
.הם לא משיבים מלחמה

666
01:14:51,082 --> 01:14:54,210
,רוב הזמן
.הם לא מבינים מה אנחנו עושים

667
01:14:54,335 --> 01:14:55,836
?מה? למה אתה מתכוון

668
01:14:56,087 --> 01:15:01,925
.יש לנו אינטרסים באזור
.לנו? -לארצות שלנו-

669
01:15:03,302 --> 01:15:06,263
לחברות שמנהלות אותם
.יש כאן אינטרסים

670
01:15:07,055 --> 01:15:09,599
,אני בא בידידותיות ובנחמדות

671
01:15:10,141 --> 01:15:13,227
מציע להשיג להם הלוואה
,כדי לשלם על השירותים שלנו

672
01:15:13,352 --> 01:15:15,396
שאנחנו יודעים
.שאין להם כסף בשבילם

673
01:15:15,730 --> 01:15:19,149
,אנחנו בונים להם תחנות כוח
,מערכות מים, כבישים מהירים

674
01:15:19,274 --> 01:15:23,070
.זה לא משנה
,כשהם לא יכולים להחזיר את החוב

675
01:15:25,739 --> 01:15:26,906
.הם שלנו

676
01:15:28,950 --> 01:15:30,243
.זו תרמית

677
01:15:32,703 --> 01:15:36,832
מנהיגי המורדים אמרו
שניסינו לשעבד את אנשיהם

678
01:15:36,957 --> 01:15:40,210
.על ידי שליטה במערכות המים
.הם צדקו

679
01:15:40,669 --> 01:15:43,171
רוב האנשים חסרי הרחמים שם

680
01:15:44,047 --> 01:15:47,217
רק מנסים להגן
.על הילדים שלהם, כמוך

681
01:15:48,051 --> 01:15:49,260
.אל תודה לי

682
01:15:50,261 --> 01:15:52,930
.סיכנתי את המשפחה שלך

683
01:15:53,848 --> 01:15:56,016
אני יכול לפחות
.להוציא אתכם מכאן

684
01:16:00,646 --> 01:16:02,439
?זה עוף קן צ'או

685
01:16:03,648 --> 01:16:06,067
.נראה כמו כלב
.אתה צריך כוח, ג'ק-

686
01:16:07,193 --> 01:16:09,195
גם הם צריכים
.את הכוח שלך

687
01:16:10,154 --> 01:16:12,865
?צימוקים
.נראה שזאת תוספת נחמדה-

688
01:16:19,204 --> 01:16:23,333
.הרגתי מישהו
,אתה חי, ג'ק-

689
01:16:24,042 --> 01:16:27,462
.המשפחה שלך חיה
,אין כאן טוב ורע

690
01:16:27,587 --> 01:16:31,799
.רק לחלץ את המשפחה שלך

691
01:16:33,676 --> 01:16:34,844
.בוא

692
01:16:36,220 --> 01:16:39,181
.תישן, נעזוב בעוד ארבע שעות

693
01:16:58,115 --> 01:16:59,324
?את בסדר

694
01:17:12,169 --> 01:17:15,339
בדיעבד, לא הייתי צריכה
.להביא את סיר האורז

695
01:17:16,340 --> 01:17:18,884
?את צוחקת
.לא יכולנו להשאיר אותו

696
01:17:23,388 --> 01:17:26,307
תודה שנשארת איתי
,בשנים האחרונות

697
01:17:26,432 --> 01:17:29,644
כי אני יודע
,שזה לא מה שרצית

698
01:17:30,019 --> 01:17:31,520
.מה שקיווית לו

699
01:17:32,688 --> 01:17:35,232
אם החיים שלי
,היו כמו שרציתי

700
01:17:37,276 --> 01:17:39,277
.הייתי בפריז

701
01:17:40,153 --> 01:17:44,532
,הייתי בדירה בסן-סולפיס
.שותה יין

702
01:17:44,991 --> 01:17:46,367
.נשמע טוב

703
01:17:52,206 --> 01:17:53,791
.אבל לא הייתי פוגשת אותך

704
01:17:57,377 --> 01:17:59,755
ולא הייתי מכירה
את הבנות היפהפיות האלה

705
01:18:03,299 --> 01:18:07,678
.ואת העומק שבאמהות שלהן

706
01:18:12,016 --> 01:18:17,479
החיים האלה הם הרבה יותר

707
01:18:19,731 --> 01:18:24,027
מכל מה שיכולתי
.לרצות או לתכנן

708
01:18:29,115 --> 01:18:32,743
,אם נמות כאן מחר
.זה ישתלם

709
01:18:42,001 --> 01:18:43,419
.תסתכלי עליי

710
01:18:46,047 --> 01:18:48,216
.אף אחד לא ימות כאן

711
01:19:25,166 --> 01:19:27,126
.לכו לקיר, לכו לקיר

712
01:19:28,169 --> 01:19:29,545
.תתכופפו, תתכופפו

713
01:19:30,379 --> 01:19:32,673
,בסדר, בסדר
.יש מגדל ירי מעבר לרחוב

714
01:19:32,840 --> 01:19:33,924
.תישארו למטה

715
01:19:37,302 --> 01:19:39,262
.יש ארבעה במגדל
,אמשוך את האש

716
01:19:39,387 --> 01:19:42,682
.אני רוצה שתרוצו מהר למדרגות
?אתם מבינים אותי

717
01:19:43,349 --> 01:19:45,059
?אתם מוכנים
?רגע. -אתם מוכנים-

718
01:19:46,435 --> 01:19:47,436
.לכו

719
01:20:21,175 --> 01:20:22,176
.לא

720
01:20:22,302 --> 01:20:23,803
.הדלת, לכו לדלת

721
01:20:28,891 --> 01:20:30,059
.אלוהים

722
01:20:31,810 --> 01:20:32,811
.אלוהים

723
01:21:13,056 --> 01:21:14,307
.תמשיכו ללכת

724
01:21:14,850 --> 01:21:16,309
.בואו
.תחצו את הגבול-

725
01:21:21,147 --> 01:21:22,440
.לכו

726
01:21:24,191 --> 01:21:25,776
יהיו לכם
.ימים טובים יותר, ג'ק

727
01:21:39,706 --> 01:21:41,040
.תמשיכו ללכת, לכו

728
01:21:55,303 --> 01:21:56,805
.חבל שלא הצלחתי

729
01:21:57,347 --> 01:21:58,806
.לעזאזל. אלוהים

730
01:22:06,355 --> 01:22:07,439
.קום

731
01:22:12,819 --> 01:22:13,904
.חכו לזה

732
01:22:16,031 --> 01:22:16,990
.חכו לזה

733
01:22:19,701 --> 01:22:20,743
.חכו לזה

734
01:22:21,577 --> 01:22:23,120
.בוא לאבא, מניאק

735
01:22:24,288 --> 01:22:25,414
.מניאק

736
01:22:45,516 --> 01:22:47,559
.רגע, רגע

737
01:22:48,143 --> 01:22:49,770
.חכו, חכו

738
01:22:50,562 --> 01:22:51,938
?מה נעשה עכשיו

739
01:22:53,273 --> 01:22:54,774
.אני לא יודע. בסדר

740
01:22:57,819 --> 01:22:59,362
.אני לא יודע

741
01:22:59,695 --> 01:23:00,738
?מה נעשה

742
01:23:07,786 --> 01:23:08,996
.אני לא יודע

743
01:23:17,337 --> 01:23:20,047
.אנני
.ג'ק-

744
01:23:24,051 --> 01:23:25,052
.ג'ק

745
01:23:25,886 --> 01:23:27,095
.ג'ק

746
01:23:27,846 --> 01:23:29,348
.תסתכל עליי, זה בסדר

747
01:23:30,057 --> 01:23:31,850
,עוד עשרה צעדים
?אתה זוכר, ג'ק

748
01:23:32,309 --> 01:23:33,435
.תישאר איתי

749
01:23:34,477 --> 01:23:35,645
.תישאר איתי

750
01:23:36,229 --> 01:23:37,397
.תישאר איתי

751
01:23:38,356 --> 01:23:39,649
?בסדר

752
01:23:40,941 --> 01:23:43,068
אנחנו צריכים
.ללכת לנהר, לנהר

753
01:23:43,360 --> 01:23:47,573
.ג'ק? נחצה את הגבול
.בסדר, נמשיך ללכת-

754
01:23:47,906 --> 01:23:49,116
?אתה מוכן
.אני מוכן-

755
01:23:49,282 --> 01:23:50,909
.בסדר? בסדר

756
01:23:51,243 --> 01:23:54,162
?לנהר, כן

757
01:23:54,287 --> 01:23:56,831
.בסדר, בואו
.בסדר? -בסדר. -בואו-

758
01:24:12,137 --> 01:24:13,721
...הרגליים שלי
.תפסיקי-

759
01:24:20,311 --> 01:24:21,562
.הנה הנהר

760
01:24:22,354 --> 01:24:23,564
?לאן

761
01:25:06,520 --> 01:25:07,813
.תיכנסו לשם, לכו

762
01:25:08,688 --> 01:25:09,981
.לכו, לכו

763
01:25:15,278 --> 01:25:17,989
?תישארו שם. -מה נעשה
.אלך לנהר ואמצא סירה-

764
01:25:18,364 --> 01:25:19,865
.חכו כאן
.בסדר-

765
01:25:52,186 --> 01:25:54,480
?מה אתה עושה

766
01:25:57,108 --> 01:25:58,275
?זו הסירה שלך

767
01:26:00,861 --> 01:26:03,822
.אתן לך את השעון
.שעון תמורת הסירה

768
01:26:04,197 --> 01:26:05,407
.הנה, תראה

769
01:26:06,199 --> 01:26:08,827
.שעון זהב
.הנה, תראה, תמורת הסירה

770
01:26:09,619 --> 01:26:10,828
.אלף דולר

771
01:26:11,996 --> 01:26:14,040
.נעל, נעל

772
01:26:14,957 --> 01:26:16,834
.נעל
?אתה רוצה את הנעליים-

773
01:26:19,336 --> 01:26:21,380
.נעל
.תראה-

774
01:26:40,564 --> 01:26:43,025
.בסדר, חכו. בסדר

775
01:26:44,776 --> 01:26:45,944
.חכו

776
01:27:00,040 --> 01:27:01,083
?בסדר

777
01:27:02,501 --> 01:27:03,502
.בסדר

778
01:27:05,921 --> 01:27:06,963
?מה

779
01:27:07,881 --> 01:27:08,840
?לאן

780
01:27:26,940 --> 01:27:28,483
?ראית את המערבי

781
01:28:03,974 --> 01:28:05,850
.נהיה בסדר כאן לרגע

782
01:28:06,851 --> 01:28:07,977
.אמא

783
01:28:16,068 --> 01:28:18,403
.תגררו אותו לשם

784
01:28:31,082 --> 01:28:32,166
.אבא

785
01:28:34,168 --> 01:28:35,919
.אבא
.לוסי. -לוסי-

786
01:28:38,630 --> 01:28:40,048
.אבא, תיזהר
.לא-

787
01:28:48,473 --> 01:28:50,975
.אבא
.לא, לא-

788
01:28:54,144 --> 01:28:55,688
.תעזבו אותה, תעזבו אותה

789
01:29:03,486 --> 01:29:04,821
.לא, לא

790
01:29:05,238 --> 01:29:08,157
.בבקשה, היא רק ילדה, תפסיק
.בבקשה, בבקשה

791
01:29:08,533 --> 01:29:10,951
.תעזוב אותה
.בבקשה, בבקשה

792
01:29:12,328 --> 01:29:15,331
.תירי בו
.לא. לא-

793
01:29:18,792 --> 01:29:21,211
.לא, לא, לא

794
01:29:22,629 --> 01:29:26,633
.לא, לא, בבקשה, תפסיק

795
01:29:28,676 --> 01:29:31,679
,לוסי, תעשי את זה
.תעשי את זה

796
01:29:42,230 --> 01:29:44,691
.לוסי, אני כאן
.אני כאן

797
01:29:47,151 --> 01:29:50,029
.אנחנו יחד, אני אוהב אותך
.אבא-

798
01:29:52,198 --> 01:29:55,909
.זה בסדר, תעשי את זה
.לא, אבא, אנחנו צריכות אותך-

799
01:29:57,786 --> 01:29:59,371
.אנחנו צריכות אותך
.זה בסדר, זה בסדר-

800
01:29:59,579 --> 01:30:01,414
.תירי
.לא-

801
01:30:01,790 --> 01:30:03,082
.לא

802
01:30:03,833 --> 01:30:04,918
.תעשי את זה

803
01:30:05,293 --> 01:30:06,502
.תירי

804
01:30:34,027 --> 01:30:36,238
?איפה ביז
.אביא אותה-

805
01:30:38,657 --> 01:30:39,991
.אני מצטערת, אבא

806
01:30:41,618 --> 01:30:44,245
.היית מצוינת
.זה בסדר, זה בסדר

807
01:30:45,163 --> 01:30:47,248
.זה בסדר, זה בסדר

808
01:30:47,957 --> 01:30:49,041
.בסדר

809
01:30:49,375 --> 01:30:50,668
.אמא

810
01:30:53,587 --> 01:30:54,880
.בסדר, בסדר

811
01:30:59,801 --> 01:31:00,885
.בואו הנה

812
01:31:52,015 --> 01:31:53,308
.לעזאזל

813
01:31:53,767 --> 01:31:55,102
.יראו אותנו, ג'ק

814
01:31:56,978 --> 01:31:58,480
.תתכופפו, תתכופפו

815
01:31:58,772 --> 01:31:59,939
.תתכופפו ותהיו בשקט

816
01:32:07,863 --> 01:32:11,700
.וייטנאם, הנה וייטנאם
.תמשיך לחתור

817
01:32:19,290 --> 01:32:20,583
.קדימה

818
01:32:32,427 --> 01:32:36,473
,עצרו, אל תמשיכו
.אין לכם רשות להיכנס לווייטנאם

819
01:32:36,681 --> 01:32:38,099
.סובבו את הסירה

820
01:32:38,433 --> 01:32:41,811
.עצרו, אל תירו
.אל תירו

821
01:32:43,229 --> 01:32:45,439
.אין לכם רשות להיכנס לווייטנאם

822
01:32:45,648 --> 01:32:48,192
.אנחנו מבקשים מקלט
.אנחנו רק משפחה

823
01:32:49,151 --> 01:32:52,404
.אנחנו צריכים עזרה
.עצרו, אל תמשיכו-

824
01:32:53,447 --> 01:32:56,032
.אין לכם רשות להיכנס לווייטנאם
.אל תירו-

825
01:32:56,199 --> 01:32:58,284
אני מביא את המשפחה שלי
.לווייטנאם

826
01:32:59,369 --> 01:33:01,037
.אל תמשיכו הלאה

827
01:33:02,079 --> 01:33:03,664
.אל תירו
.סובבו את הסירה-

828
01:33:03,914 --> 01:33:08,085
.לא נסתובב, אל תירו
.אל תירו

829
01:33:10,587 --> 01:33:14,424
תורידו את הנשק. הסירה הזאת
.נמצאת כעת במים של וייטנאם

830
01:33:15,175 --> 01:33:17,969
אם תירו, נחשיב את זה
.כהכרזת מלחמה

831
01:33:18,303 --> 01:33:21,514
הסירה הזאת נמצאת כעת
.בווייטנאם. תורידו את הנשק

832
01:33:48,455 --> 01:33:49,957
.בסדר, זה נגמר

833
01:35:01,522 --> 01:35:02,773
.בסדר

834
01:35:20,373 --> 01:35:26,837
?אבא, תספר לי איך נולדתי
.בסדר-

835
01:35:28,797 --> 01:35:34,510
חשבתי שיהיה רעיון טוב
.לצלם את אמא שלך יולדת

836
01:35:35,386 --> 01:35:37,972
,אמרתי: תדחפי חזק יותר
.תדחפי חזק יותר

837
01:35:38,264 --> 01:35:42,434
...היה לה מבט
,אתן מכירות את המבט של אמא

838
01:35:43,352 --> 01:35:45,020
.אתה בצרות

839
01:35:45,646 --> 01:35:49,357
?ואז יצאתי
.אז יצאת, כן-

840
01:35:50,025 --> 01:35:52,861
?ואז הרביצו לי
מרביצים לכל התינוקות-

841
01:35:52,986 --> 01:35:54,612
.כי רוצים שהם יבכו

842
01:35:55,279 --> 01:35:57,573
?אבל היא לא בכתה
.היא לא בכתה-

843
01:35:58,449 --> 01:36:02,161
,הרביצו לך שוב
.הרביצו לה שוב

844
01:36:02,953 --> 01:36:06,915
.וניסו שוב
.אבל לא נשמתי. -נכון-

845
01:36:08,375 --> 01:36:12,629
באו בריצה עוד רופאים
.והביאו עוד מכשירים

846
01:36:14,213 --> 01:36:17,466
,האחות אמרה
.כדאי שתכבה את המצלמה

847
01:36:22,888 --> 01:36:25,140
,אבא שלך הסתכל עליי ואמר

848
01:36:25,599 --> 01:36:28,977
,את צריכה לדבר איתה
,את צריכה להגיד לה לנשום

849
01:36:29,102 --> 01:36:31,438
.כי היא מכירה את הקול שלך
.בקול רם-

850
01:36:31,980 --> 01:36:34,232
.תגידי לה
,התחלתי לצעוק-

851
01:36:34,524 --> 01:36:38,694
.תנשמי, לוסי
.תנשמי, לוסי קטנה, בבקשה

852
01:36:40,696 --> 01:36:44,324
?ואז נשמתי
.כן. -ואז נשמת-

853
01:36:45,033 --> 01:36:48,203
,לקחתי אותך לאמא
היא החזיקה אותך בפעם הראשונה

854
01:36:48,328 --> 01:36:51,789
,ואמרתי, אל תדאגי

855
01:36:52,290 --> 01:36:53,958
.נשמור עלייך

856
01:37:05,761 --> 01:37:08,805
.אל תהיה עצוב, אבא
.אני לא עצוב-

857
01:37:10,640 --> 01:37:11,975
.אני שמח

858
01:37:15,645 --> 01:37:17,229
.שמח מאוד

859
01:37:26,655 --> 01:37:28,531
:תרגום
ענת הס

860
01:37:28,657 --> 01:37:31,075
:עריכה לשונית
הגר ארובס מזור

861
01:37:31,201 --> 01:37:33,870
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ