אוון וילסון
לייק בל
סטרלינג ג'רינס
.בוא, תמהר
כן, אני שמח .על ההזדמנות הזאת
אף שכמה מאנשיי לא מבינים ,את היתרונות
.אני בטוח שיבינו בקרדיף
יש להם מזל לזכות .במנהיג החלטי כל כך
,כעת, נפסיק לדבר על עסקים ,אדוני ראש הממשלה
ונשתה את המים הראשונים .ממפעל המים
.תודה .כן. תודה-
אני מקווה שזה הראשון .מבין פרויקטים רבים שנבנה
אנחנו אומרים .שלדרקון המזל יש זנב ארוך
לקרדיף. -למערכת .אספקת המים החדשה שלכם
.כבוד גדול בשבילנו .ובשבילנו-
כולם בקארדיף בני מזל .לעשות איתכם עסקים
.כן, תודה
.אדוני ראש הממשלה, תודה
:במאי ג'ון אריק דודל
"אין לאן לברוח"
"‏"17 שעות לפני כן
?את ישנה
?מותק, מה קורה .ביז-
.תראו את זה
?מאין הגיעה פתאום האנרגיה .באמת, אלוהים
?הגענו כבר
לפי זה, נשארו לנו .רק עוד 11 שעות שישברו אותנו
לעזאזל. -את צריכה לשים .דולר בכלי הקללות
השארתי את כלי הקללות .בטקסס. לעזאזל
?איך יכולתי להיות טיפש כל כך .אבא. -ג'ק-
?איפה בוב
?מה את מחפשת .אני לא מוצאת את בוב-
חיפשת למטה? -אתה לא אמור .להגיד את המילה הזאת
?את מה? אייתת את זה .כן-
.את לא אמורה להגיד את זה לי מותר להגיד את זה
.בנסיבות מיוחדות בחירום .בעצם... -לפי הכללים-
.זה לא היה מקרה חירום .אני ממציא אותם עם הזמן-
?לאן הוא נעלם .מותק, אל תפריעי לאישה-
.אני לא רואה אותו .בסדר-
.בבקשה .שלום, בוב. תודה-
?מה שלומך .טוב-
?מה קרה ליד שלך
.נאבקתי עם נמר
?באמת ,באמת. אבל אל תדאגי-
.הוא במצב קשה יותר ממני
?מה קרה לראש שלך
.נפלתי במדרגות בהונג קונג
,בסדר, מותק ?שבי, אל תפריעי לו, בסדר
.אני מצטערת, תודה .בשמחה-
?ואם לא נאהב להיות כאן ?לאן שאנחנו נוסעים-
.אני חושב שנאהב
?ואם גם החברה הזאת תתרסק
,זה לא יקרה כי החברה הזאת גדולה יותר
.מהחברה של אבא ?זה טוב יותר-
?הבטיחו לנו מכונית, נכון ...כן, אבל אני לא-
?אתה יכול להתקשר למישהו הטלפון הזה-
,אמור לעבוד בכל העולם .אבל הוא לא עובד
.אני לא רואה שום דבר .אנחנו מתחילים יפה
.ניקח אחד מהם .כן. -בסדר, תודה, כן-
.רגע, שמע לעצתי .זו חבורה של נוכלים
הם לובשים מדים ,כדי להיראות רשמיים
,אבל הם ישדדו אתכם .אני מבטיח לכם
.יש תחנת מוניות רשמית בחוץ .אראה לכם איפה, אם תרצו
.זה יהיה מצוין, תודה .בואו, כדי שלא ישדדו אתכם-
.אל תדאג, אל תדאג
.בואו לכאן, אראה לכם
.הנה. -שכחת את התיקים שלך .לא, זה הכול, ילדה-
אני לא אוהב לנסוע ?עם הרבה, את מבינה
?זה נוח. -מאין אתם .אוסטין, טקסס-
?בגלות? בשביל מי אתה עובד .קרדיף-
אני אחד המהנדסים שהם הביאו כדי .לחדש את מערכת אספקת המים
האנשים מקרדיף .מגיעים לכל מקום
?איפה תשהו, אימפריאל לוטוס ?כן, איך ידעת-
.כמו כולם, אני שם ,אסיע אתכם, אם תרצו
?אני פוגש מישהו. תרצו .באמת? כן, זה יהיה נהדר-
.בשמחה, בשמחה. שמי האמונד .ג'ק-
.נעים מאוד, ג'ק .נעים מאוד. -שלום, אני אנני-
?שלום, אנני, מה שלומך .אלה לוסי ובריגל-
.אבל אתה יכול לקרוא לה ביז .שלום, ביז-
?אתה אוהב להיות כאן
.אני אוהב את זה .הייתי כאן 15 פעמים
.הרבה פעמים .כן, הרבה פעמים-
.אני אוהב את זה .אני אוהב את הנשים
?הן רוצות לספק, אתה מבין אותי .בסדר, זה מעניין-
אני מסתכלת על התיקים שלנו .וחושבת שיש לנו יותר מדי
?לא, את צוחקת .אני חושבת שאולי ניקח מונית-
לא, אל תדאגי, הם יכולים .לשים הכול על טוסטוס
.יהיה נהדר
,בסדר, כולם .הנה ההסעה שלכם
.זה האיש
.בוא .אתם בידיים בטוחות-
.התגעגעתי אליך .תראה אותך-
,תיזהר על הרגל .תיזהר על הרגל
.טוב לראות אותך
האנשים הטובים האלה .צריכים הסעה
.המכונית שלהם לא הגיעה .כן, בסדר. -תודה-
אבל אני צריך לשאול אתכם .שאלה חשובה מאוד. -בסדר
?אתם אוהבים את קני רוג'רס ?קני רוג'רס-
.כן, כמובן .כן? -כן-
.כי זאת מונית קני רוג'רס
.אלוהים, לא היה לי מושג
...שמי סמיאנג
.ג'ק .אני אוהבת את השם שלך-
אבל כל החברים שלי .קוראים לי קני רוג'רס. -בסדר
.קל יותר ?כי אנחנו דומים. -כן-
.לא ייאמן .הופרדו בלידה-
.בואו נלך .קדימה-
.בואו, קדימה .לקחתי את הציפורים-
קני רוג'רס, אכפת לך .להסתכל על הכביש? תודה
?זה עלינו, בסדר .בסדר, תודה. -תהיו בטוחים-
.בסדר .לכו-
.בסדר
.זה יפה .אבא, תראה, זה אתה-
.אלה הפנים הרציניות שלך ,הייתי מעדיף נהג-
.אבל זאת קבלת פנים יפה
.אבא, האור הזה לא עובד ?מה זאת אומרת, הוא לא עובד-
.לקחתי את בוב
,בסדר. לא, הוא לא עובד .את צודקת
אבל אני מוכרח להגיד .שאני אוהב שהמלון לא צפוי
.לא נכון. -כן בהרבה מקומות, לוחצים על המתג
.ויודעים שיהיה אור ,כאן יש תעלומה עם האור
.יש מתח
אנני, אם מדברים ?על מסתורין, מה זה
.זה סיר האורז שלי ,אני יודע, אבל אנחנו באסיה-
את לא חושבת שיש להם ?דרכים יעילות לבשל אורז
.זה סיר האורז שלי
בסדר, בואי נראה להם .איך עושים את זה. -תודה
.בסדר. -אני רוצה ללכת לשחות .לא, אי אפשר ללכת לשחות-
בעצם, אתן צריכות .להתכונן ללכת לישון
אני לא עייפה .ואני רוצה ללכת לשחות
.בסדר, נעשה עסק .נתחיל להירגע
אתן יכולות לשבת כאן בשקט .ולראות טלוויזיה
.אנחנו לא קולטים ערוצים .יש שלג
.שום דבר לא עובד .בסדר, לא נהיה קשים-
.לוסי תמיד קשה .מהיום שהיא נולדה, היא קשה
,אבא. -די. -אבא ?אתה יכול לספר איך לוסי נולדה
.כן ?אתן אוהבות את הסיפור הזה, נכון-
אני מוכרח להגיד .שהלידה הייתה קשה
.ידעתי. -קשה טובה .קשה טובה-
אתה רוצה שאתקשר .בקשר לטלוויזיה? -לא, אני אתקשר
.אספר לכן את הסיפור, רגע
.הטלפון לא עובד
בסדר, ברוכים הבאים .לעולם השלישי
.בעצם, זה העולם הרביעי .באמת? -זה מה שכתוב בספר-
.לא ידעתי שיש דבר כזה .גם אני לא-
?לא חיברת את סיר האורז .אולי זה... -לא
.ייתכן שזה עשה קצר .אתה דפוק-
.זה קורה בכל העיר ?מה קורה-
אין טלוויזיה ?או אינטרנט בכל העיר
.חוששני שלא, אדוני ?התקשרו אליי מקרדיף-
.ג'ק דווייר
?הטלפונים עובדים .הטלפונים עובדים, אדוני-
בסדר. -אבל לא התקשרו אליך ?מקרדיף. -לא התקשרו
.אולי יהיה מזל בבוקר .בסדר, תודה-
.בסדר, קדימה .קדימה, זה מגיע
?אני יכול לקבל בירה
.תודה .תודה-
.תודה
.זה היה נהדר .אתה יושב כאן לבדך-
?אתה סובל מהבדלי השעות .כן, אני מעורפל קצת-
מה איתך? -נראה לך ?שאני סובל מהבדלי השעות
.לא .לא-
.הכול בראש, הכול כאן .כן, אתה צודק-
.שטויות .ג'ו, שתי כוסיות
.זהו
.אני חושב שאשתה בירה .לא בשבילך, בשבילי-
?הוא מנגן באורגנית על פסנתר
.כן, ברוך הבא לאסיה ?תאהב להיות כאן. -באמת
.יש הרבה לעשות
.אני לא יודע לפני עשר שנים, לא הייתי מדמיין
שאגרור את המשפחה שלי לקצה השני של העולם
כדי להתחיל מחדש .בעבודת הנהלה עלובה
לפחות אתה מתפרנס יפה
.ועושה טוב .כן-
אני יודע מה האנשים בקרדיף .מכרו לך
?יש לך משהו נגד מי שתייה נקיים .כנראה-
.אולי אני צריך כוסית .לא, יש לך ילדות למעלה-
מה עשית ?בימים הטובים יותר שלך
.המצאתי שסתום
.אני יודע שזה לא נשמע סקסי .לא-
לא, חשבנו על שסתום ,שהיה כמעט משהו חשוב
.הוא היה קרוב מאוד
.לחיי כמעט
.כמעט .כמעט. -לחיים-
?מה איתך, יש לך ילדים .לא-
.כבר לא
.גם לי היו ימים טובים יותר
.בנימה זאת, אלך למועדון חשפנות .בסדר. -כן-
.אולי כדאי שאחליף לטרנינג
.כן, אראה להן שאני רציני
.כן
שמע, אל תיתן לממזרים לדכא .אותך, בסדר? -בסדר. תודה
.כמובן .להתראות-
?מותק, את בסדר? את חולה .לא-
?מה את עושה .אני עייפה-
?את כועסת עליי .לא-
.לא
,אנני, אני מצטער .לא ניסיתי לשטות בך עם זה
.זה בסדר ,אני יודע-
.לא תכננתי שזה יהיה כך
חשבתי שזאת האפשרות .הטובה ביותר
.ג'ק, אני לא יכולה .אני יודע, אני עושה כמיטב יכולתי-
.אני לא יכולה לנחם אותך עכשיו .לא, אני יודע-
.בסדר
?יש הודעה מקרדיף .ג'ק דווייר
,חוששני שלא, אדוני .אני מצטער מאוד
?יש לך עיתון
,המשלוח לא הגיע היום .אדוני, אין לנו
?אני יכול לקנות עיתון באיזה מקום ,כן-
.אתה יכול ללכת לקמפוצ'ה קראם
.בסדר, אני לא יודע איפה זה
,אנחנו כאן .כאן קמפוצ'ה קראם
,כשתגיע למאו צה טונג .תפנה ימינה, אבל רק חצי
.רק חצי .כן-
.עיתונים, אדוני .בסדר, תודה. -בבקשה-
"קרדיף מקבלת בברכה"
?יש לך עיתונים באנגלית
"יש לך "הראלד טריביון ?"או "יו-אס-איי טודיי
?יש לך עיתונים אמריקאיים
.מצוין
.תודה
,הוא מלפני שלושה ימים ?יש לך עיתון חדש יותר
.תודה
?את בסדר
.לכו, לכו, לכו
.תעזבו אותי. אני אמריקאי
.תורידו ממני את הידיים
.תעזבו אותי
,תורידו ממני את הידיים .תנו לי ללכת
.הם נכנסים למלון
.לא בטוח כאן
.שימו שם את השולחן .תביאו עוד כיסאות
,אדוני, בבקשה, תחזור לחדר שלך .עד שיסתיים המצב
?תשתמשי במשקפי הצלילה שלך .את לא משתמשת בהם אף פעם
.אנני. -אני באה .אנני, תפתחי-
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?קרה משהו .תנעלי את הדלת. -בסדר-
.יש בחוץ מלחמה .מה? -בואי, תראי-
.מותק, תירגע ?תראי, את רואה את זה-
.הם משתלטים על המשטרה .אני לא רואה שום דבר-
.בואי הנה .אתה מפחיד אותי, תפסיק. -תראי-
?את רואה את העשן .מה? לא, אני לא רואה שום דבר-
.אנני, הם הורגים אנשים
.הם מוציאים אותם ויורים בהם, זרים ?למה-
...בחוץ. -ראית אנשים .אני לא יודע מה קורה-
.ירו במישהו מול עיניי
.אלוהים .אנני, הם כאן במלון-
.הם בלובי
?איפה לוסי
.לוסי? -לוסי .לוסי. היא הייתה כאן-
.לוסי. -לוסי, עכשיו .היא הלכה-
?מה זאת אומרת, היא הלכה ?לאן היא הלכה
.היא הלכה לבריכה
?נתת לה ללכת לבריכה לבד .לא, לא נתתי לה ללכת לבד-
.היא השתוללה .תישארי כאן ותנעלי את הדלת-
?אתה בטוח .תנעלי את הדלת. תנעלי את הדלת-
.חכה
.קומה 4, קומה 4 .תסגרי את הדלת-
בסדר, בואי נלבש ?בגדים אחרים, בסדר
.אני מצטערת, אל תפחדי
.הנה
.תסיימי את השנייה
?את יודעת מה, בריגל
תיכנסי לחדר האמבטיה .ותנעלי את הדלת, בבקשה
.עכשיו
.צאו, צאו
.תעזבו אותם, תעזבו אותם
.לא, תעזבו אותם
.לא
.אמא
.לחדר האמבטיה, ביז, עכשיו
?לוסי
.לוסי
.צאי מהבריכה, בואי הנה
.צאי מהבריכה
.בואי הנה
.תעלה לגג, לך
.תעלה לגג
.אנני? -ג'ק .אנני, תפתחי-
.ג'ק
.לעזאזל .תפתחי-
.אנני, אנחנו צריכים להגיע לגג
.בואי הנה .אנחנו לא יכולים לעזוב
.הם בחוץ, ג'ק .לא, הגענו לקומה הזאת-
.אנחנו יכולים להישאר כאן ,תסמכי עליי-
אנחנו צריכים ?לקחת אותן לגג, בסדר
,אנחנו צריכים ללכת עכשיו ?תסמכי עליי, בבקשה. בסדר
.בסדר .אנחנו צריכים ללכת-
.אמא, בוב .לא-
.לא, בוא
.לא
.תפסיקי-
.לא. בואו, לכו
.אלוהים. זה בסדר
.תעצמי עיניים .הנה-
,תחזיק את הדלת .אל תיתנו להם להיכנס
.תפתחו .אנחנו אמריקאים, תפתחו
.בוא נשב שם
?את בסדר .בסדר, הנה-
?את בסדר .את בסדר? טוב
.הייתן טובות מאוד .אבדוק מה קורה. -כן-
?אתם יודעים מה קורה .אין לנו מושג-
?מישהו יודע שאנחנו על הגג
?אני מקווה. -יש לך קליטה .לא הייתה לי קליטה
.זה לא עובד
מישהו שם אמר .שראש הממשלה נרצח
,אל תתקרב לשם .תתרחק, יירו בך
?מה הם צועקים ,אני לא יודע, יש שם איזה מטורף-
.הוא משתולל .נישאר על הגג
.נהרוג כל משוגע שינסה לעלות
.רגע, אשתי יודעת צרפתית
.אנני, הוא מדבר צרפתית .את יכולה... -חכו
?את מדברת צרפתית .כן, אני מדברת צרפתית-
.בסדר ?מה הוא אומר-
.הוא אומר לא להתנגד
אין שבויים .כי יהרגו אותנו בכל מקרה
.הם חוזרים ואומרים את זה
,דם תמורת מים .דם תמורת מים
?מה זאת אומרת
.הוא לא יודע .הוא ידע, נער המעלית-
,מה זאת אומרת ?דם תמורת מים
,"הם צועקים, "דם תמורת מים ?מה זאת אומרת
האמריקאים השתלטו על חברת המים שלנו
.וזה לא מוצא חן בעיניהם
...תשמעו, יש לנו ?קרדיף-
?הוא מדבר על קרדיף ?ידעת על זה משהו
.מובן שלא, חשבתי שבאנו לעזור .אבא-
?מנסים להרוג אותנו ,לא-
.לא מנסים להרוג אותנו ,לא, לוסי-
.אנשים למטה מנסים לפגוע בנו ג'ק, אל תגיד לה-
.שאנשים מנסים... זה לא עוזר .לכן עלינו למעלה-
אני לא רוצה להעמיד פנים .שזה לא קורה
נישאר יחד, תקשיבי למה שאמא שלך אומרת
.ותשמרי על אחותך הקטנה ?למה מנסים להרוג אותנו-
,אני לא יודע .זה פשוט קורה
.את צריכה לשמור על ביזי היא אחותך הקטנה
?והיא צריכה את עזרתך, בסדר
.נחכה כאן ותגיע עזרה ?אתה שומע מסוק-
?ג'ק, אתה שומע את זה ?זה מסוק
?אתן שומעות את זה
.כן, זה מסוק .נצא מכאן-
,את רואה? הכול יהיה בסדר .בסדר? נכון? -כן
?את בסדר? נפגעת? -נכון .הכרחת אותי להשאיר את בוב-
.נקנה לך בוב אחר .אני לא רוצה בוב חדש-
.בסדר .היה יום ארוך-
,לא אמרת מה העסקה. -בסדר ?מה דעתך על העסקה הזאת
נקנה לך כלב. נקנה לך ?גור כלבים חדש, בסדר
?בולדוג .כן, בולדוג-
?מכוער
.הכי מכוער שתראי .עשינו עסק. -עשינו עסק-
?את רואה אותו
.תתכופפו
.תורידו את הראש
?חכה, ג'ק. ג'ק
?מה אנחנו עושים
?ג'ק, מה אתה עושה
.לעזאזל
.בואו, בואו, בואו
.נלך לצד השני. תפסתי אותך .קדימה. -בסדר
.לכו, לכו
.זוזו .בסדר, לכאן-
.תתכופפו ?תישארו כאן, בסדר-
?תיכנסו למטה. מה
.אנחנו צריכים להגיע לגג הזה ?מה-
.לא, אין סיכוי .אנני, תקשיבי לי-
מה נעשה? אנחנו מוכרחים ...לעשות את זה. הם יבואו
.נתחבא כאן ,לא. כשהם יעברו את זה, זהו זה-
.אנחנו מתים .ג'ק, לא. -שם יש לנו סיכוי-
.שם? אנחנו לא יודעים מה יש שם .אולי יש את אותם אנשים
אני רק יודע שאנחנו צריכים .שיהיו עשרה צעדים בינינו ובינם
.אם נישאר כאן, יהרגו אותנו .ג'ק, באמת-
.זה מטורף, זה מטורף .תסתכלי עליי, נמות כאן-
.תקשיבי לי .אין לנו ברירה
.בבקשה, אין לנו ברירה ,איך? -תקפצי קודם-
אזרוק לך את הילדות ?בזו אחר זו ואבוא אחריכן, בסדר
.את יכולה לעשות את זה .בסדר, איך? -בואי, כאן-
.תעלי לכאן. כאן
?תרוצי ותקפצי, בסדר .בסדר. -אמא-
.אל תעשי את זה, אמא
.תפסיקו, תתרחקו .תפסיקו, היא יכולה לעשות את זה
.קדימה, קדימה
.לעזאזל
.אני לא יכולה, אני לא יכולה .מה את עושה? את יכולה-
,אנני, תסתכלי עליי .תעשי את זה, אל תחשבי על זה
.תפסיק לצעוק עליי, ג'ק
.אל תחשבי על זה. תסתכלי עליי .אל תעשי את זה, אמא-
.אנני, תסתכלי עליי .אמא-
.אני מפחדת
?את בסדר
.את בסדר? -כן .בסדר, אשלח את ביז-
.לא .היא בסדר. -לא-
.אני צריך שתעצמי עיניים לרגע .לא, אל תעשה את זה-
.בסדר
אני לא רוצה .שתזרוק אותי לאמא
.בסדר, לא אעשה את זה .לא אעשה את זה
?מה יהיה השם של הבולדוג שלך .צ'או-צ'או-
?זה שם טוב יותר מווינסטון .את חושבת? -לא
?בריגל, את בסדר, מותק
.ילדה טובה
.בואי
.לא. -לוסי .לא. -לוסי. -לא-
.לוסי, בואי הנה .לא-
.תקשיבי לי
.לוסי, אני מוכרח שתגיעי לגג הזה .לא-
,אם לא .האנשים הרעים יפגעו בך
.בסדר, בואי הנה
.לא .אני יודע. -לא-
.לא
.ג'ק
.תמשכי למעלה .אל תפיל אותי-
תחזיקי חזק. תתפסי .את היד שלי, תתפסי אותה
.קדימה, תמשוך. תמשוך
.לוסי, כמעט עברנו .תקשיבי לי
,אם אני אומר לך לעשות משהו ?את צריכה לעשות את זה, בסדר
.אני מפחדת
,אני יודע, גם אני מפחד
.אבל יהיה בסדר .תעצמי עיניים
.לא
.לוסי. -לא-
?מותק, את בסדר
?את בסדר
.בסדר, בסדר
.זה בסדר, תנשמי, קדימה
.ילדות טובות, ילדות טובות
.אני מצטערת
.בסדר
?אתן בסדר .כן, כן. -בסדר-
.לעזאזל
.כאן, אנחנו יכולים לרדת כאן .אתה בטוח? -כן-
.עוד עשרה צעדים .עוד עשרה צעדים-
.עוד עשרה צעדים .עוד עשרה צעדים. לכו, לכו-
.בסדר, תשלחי את לוסי למטה
.בסדר, תפסתי אותה
?את בסדר .כן-
.בסדר, שוב .תפסתי אותך
.בסדר, תעזבי אותה
.בסדר
.קדימה .בסדר-
.שימי כאן את רגל ימין ?תפסתי אותך. -כן
.זהו. כאן
.למטה, מותק, למטה
.שבי לרגע
.בסדר
?את בסדר
.כן-
?נעבור את זה, בסדר .אני יודעת-
.בסדר ?ביז, את בסדר-
.בריגל, מותק .ביז, תסתכלי עליי-
.אני רוצה לחזור הביתה
.אני יודעת
אבא, אתה יכול לספר לנו ?את הסיפור על הלידה שלי
.לא עכשיו, מותק .אספר לכן אחר כך
.אני רעבה
.שלום, רעבה, אני אבא
.זה לא מצחיק .אני לא מצחיק, אני אבא-
.עדיין לא מצחיק
.אני חושבת שאתה מצחיק
.לכן את החביבה עליי .זה מרושע. -שתיכן-
.שתיכן .אבא-
.בואי הנה
.תתכופפו
.תתכופף, תתכופף
.יש שם טנק, אנחנו צריכים לזוז ?מה-
.בואו, יש טנק
.לכאן
.לכו, לכו
?את בסדר .כן-
?מותק, את בסדר
.תתרחקו, תתרחקו, קדימה
.תתרחקי
.ג'ק. לעזאזל
.לכאן, לכאן
.הם הלכו .זה בסדר, הם הלכו
.אמא, אני צריכה לשירותים
.זה בסדר, תעשי במכנסיים
.אבל אני לא תינוקת
,אני יודעת, מותק .אני יודעת את זה
.אני יודעת
?רק הפעם, בסדר ...אבל-
.אני מבטיחה שזה בסדר
.זה בסדר, ביז
.זה בסדר
את יודעת ?כמה אני אוהב אותך
,את יודעת .אני אוהב אותך
ג'ק, אף אחד .לא יודע שאנחנו כאן
אף אחד לא יבוא .לעזור לנו
אנחנו צריכים להגיע .לשגרירות האמריקאית
זה מה שנעשה. אנחנו יכולים ?לעשות את זה, בסדר
.נגיע לשם .בסדר-
.בסדר, אני יודעת
.בואי הנה, מותק ?את בסדר
,הנה. -אנחנו לא יכולים לצאת כך .אביא משהו שנלבש
.אחפש
.אל תסתכלי .בבקשה, אל תסתכלי
.בואי הנה, אל תסתכלי
.אל תסתכלי למטה
.אני לא אוהבת להיות כאן .אני יודעת-
.אל תזוזו, אל תזוזו
,אני לא מצליחה לקרוא את זה .אני לא מצליחה לקרוא את המפה
?מה את מחפשת .את השגרירות-
.אמא, תראי .מה? -דגל אמריקה-
.טוב מאוד, טוב מאוד. ג'ק
,בסדר ,הנה השגרירות האמריקאית
אבל אתה יודע ?איפה אנחנו במפה
.אנחנו כאן, בערך כאן
בסדר, בערך חמישה רחובות מכאן ...ואני חושבת
.זר, זר
.שתוק
.שקט
.תפסיק
?בסדר
.אתה לא יכול לצעוק
.אתה לא יכול
?בסדר
.לא
.עוד עשרה צעדים
.אביא את הבגדים
.בואו
.עוד כמה רחובות
.תפנה כאן ימינה
.ג'ק
.תסתובב. תסתובב, ג'ק ?איפה-
,אל תעשה את זה .נחזור למקום שבאנו ממנו
.תורידו את הראש .תעצור-
.ג'ק. -אנחנו לא יכולים .תורידו את הראש
.תישארו למטה, תישארו למטה .ג'ק, בבקשה, בבקשה-
,תורידו את הראש .תכניסו את הראש
.אני מחליקה
?כאן .כן-
.בסדר .אני יכול לעלות כאן-
.בואי נלך .לא-
,לא, אנחנו כאן .אנחנו מוכרחים לעבור
.לא נראה לי שזה המקום ?למה-
.לא, שמו את זה להגנה .אני לא שומעת שום דבר-
.בסדר, אבדוק ?אני יכולה לבוא-
...תיכנסו מאחור .לא, תקשיבי לאמא שלך
.תיכנסו מאחור, אבדוק ?מה תעשה-
.תיזהר
?אתה בסדר
?אתה רואה משהו
.רגע, אראה טוב יותר .בסדר-
שגרירות ארצות הברית" "של אמריקה
.אבא
.ג'ק .אבא-
.אנני. אנני
.כאן
.בואו
.בואו הנה
.בסדר, בסדר
.לא .אסור לכם להיכנס לכאן-
.בבקשה, משפחה
.בבקשה
.בואו, בואו
.זה בסדר, בסדר
.תישארו קרובים
.לוסי, תתכופפי
,אנחנו לא יודעים איפה .אבל נמצא אתכם
.לא ראיתי שום דבר ?אתה בטוח-
.תחפשו היטב, תמצאו אותם
.אנחנו צריכים את הרובה הזה .חכו כאן
.אבא
,אנחנו לא יודעים איפה .אבל נמצא אתכם
.נמצא אתכם ונהרוג אתכם
.ג'ק, תתחבא
.הם יראו אותו, לעזאזל
,בסדר, בנות .אבא צריך עזרה
,לא משנה מה תשמעו ?אל תזוזו מכאן. בסדר
.בסדר
.בסדר, אני כאן
.בסדר, בסדר
.ג'ק, קח את זה
.דפוק
.ג'ק
.לא, לא
.לא
.לא, לא
.תעזבו אותי
...אני אהרוג
.לא, לא
.אהרוג אתכם, לעזאזל
.חכו, אל תירו, אל תירו .יש לי כסף
,רגע, יש לי כסף .יש לי כסף
.יש לי כסף, יש לי רובים ...יש לי
,אני יכול להשיג רובים .אני יכול להשיג רובים
,סונג, סונג .כולם אוהבים סונג
,אקח את 1, 3 ו-5 .אתה את 2 ו-6
.לעזאזל
.אלוהים
.אני בסדר
.אמרתי שאקח את 1, 3 ו-5 .‏-כן, אבל זה 3
.האיש שם הוא 3
.מהמיקום שלך, זה 2 .לא-
,השעון מבוסס על הראש שלי .לא על הרגליים שלי
?אתה מרוצה עכשיו .זה מספיק-
,בסדר, מהר .בואו, כולם ללכת
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן מיד .תביא את הבנות-
.הוא יחזור ויביא חברים. מהר
.קדימה, יבואו עוד .בואו, מהר
.זה בסדר, זה בסדר, בואו
אני מכיר בית .כמה רחובות מכאן
.נהיה בטוחים ללילה .אני כאן, מותק-
.אמא, אמא
.מהר. אחפה עליכם .בואו-
.בסדר .בואו, בואו-
.בואו
.לא, אני לא רוצה-
.אני לא רוצה ללכת .לוסי-
.אין זמן לדבר על זה .תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
הבת שלי נתנה לי את זה .בפעם האחרונה שראיתי אותה
היא אמרה שלא יקרה לי שום דבר רע
.אם אענוד את זה
,אני רוצה שתיקחי את זה ?בסדר
,את בטוחה עכשיו ?ויהי מה, בסדר
?מה עם ביז ,זה יעבוד בשביל ביז-
.זה יעבוד בשביל שתיכן ,אין סיבה לפחד
?את בטוחה עכשיו, בסדר תישארו בשקט, תישארו מהירים
.ותישארו קרובים. בסדר .נפגעת? יש כאן דם-
.הוא לא שלי
.בואו .בסדר, בואו-
.הנה. תיצמדו אליי, בואו
.הנה, למעלה
.קוסל .שלום, האמונד-
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
,תשמע, נבלה כאן את הלילה .בסדר? -בסדר. -טוב
?אתם בסדר? תרצו תה ,כן, כוס תה זה נחמד-
.אולי משהו חזק
.יש לך ריח נפלא
.בסדר, מכאן
.הנה, משפחה
.זה בסדר, זה בסדר .החוצה לגג-
הגענו. אני שמח לראות .שאתה שלם, קני. תעלו, כולם
.בואו, הגענו
,אתם ודאי רעבים .יש כאן מספיק אוכל לכולם
.בואו, שבו
?טוב .נחמד-
.יפה מאוד
?טעים לכם ?מה זה? -מה זה-
את אומרת לי ?שעדיין לא אכלתם עוף קן צ'או
.תאהבו את זה .מאכילים את התרנגולות בצימוקים
.באמת? -באמת .זה נותן לעוף טעם מתוק-
צימוקים? מעניין. -במה מאכילים ?את התרנגולות בארה"ב
?בארה"ב
,בדרך כלל, בתרנגולות אחרות .אני חושב
,בסדר, אמא, אבא .אני יכול לדבר איתכם? כאן
.כן .כן-
.תאכלו משהו .בואו-
.בסדר, תאכלו
?אתם רואים את הנהר שם .כן-
גבול וייטנאם נמצא כמה ק"מ .במורד הזרם
,אם נצליח לחצות .ייתנו לנו מקלט
נוכל להשאיר את כל זה .מאחורינו, בסדר? -כן
.האמונד, תודה .בשמחה, בשמחה, אל תדאגי-
.ג'ק, אבדוק מה שלום הילדות
אתה כאן ?לא רק בשביל הנשים, נכון
.לא. אולי קצת
אתה מהסי-איי-איי הבריטי .או משהו כזה? -משהו כזה
...וקני
.תודה .לא-
.לא, תודה שבאת כשבאת ,לא, אל תודה לי-
.אני התחלתי את הסערה הזאת ?למה אתה מתכוון-
אנשים כמוני סוללים את הדרך .כדי שאנשים כמוך יגיעו לכאן
,בדרך כלל .הם לא משיבים מלחמה
,רוב הזמן .הם לא מבינים מה אנחנו עושים
?מה? למה אתה מתכוון
.יש לנו אינטרסים באזור .לנו? -לארצות שלנו-
לחברות שמנהלות אותם .יש כאן אינטרסים
,אני בא בידידותיות ובנחמדות
מציע להשיג להם הלוואה ,כדי לשלם על השירותים שלנו
שאנחנו יודעים .שאין להם כסף בשבילם
,אנחנו בונים להם תחנות כוח ,מערכות מים, כבישים מהירים
.זה לא משנה ,כשהם לא יכולים להחזיר את החוב
.הם שלנו
.זו תרמית
מנהיגי המורדים אמרו שניסינו לשעבד את אנשיהם
.על ידי שליטה במערכות המים .הם צדקו
רוב האנשים חסרי הרחמים שם
רק מנסים להגן .על הילדים שלהם, כמוך
.אל תודה לי
.סיכנתי את המשפחה שלך
אני יכול לפחות .להוציא אתכם מכאן
?זה עוף קן צ'או
.נראה כמו כלב .אתה צריך כוח, ג'ק-
גם הם צריכים .את הכוח שלך
?צימוקים .נראה שזאת תוספת נחמדה-
.הרגתי מישהו ,אתה חי, ג'ק-
.המשפחה שלך חיה ,אין כאן טוב ורע
.רק לחלץ את המשפחה שלך
.בוא
.תישן, נעזוב בעוד ארבע שעות
?את בסדר
בדיעבד, לא הייתי צריכה .להביא את סיר האורז
?את צוחקת .לא יכולנו להשאיר אותו
תודה שנשארת איתי ,בשנים האחרונות
כי אני יודע ,שזה לא מה שרצית
.מה שקיווית לו
אם החיים שלי ,היו כמו שרציתי
.הייתי בפריז
,הייתי בדירה בסן-סולפיס .שותה יין
.נשמע טוב
.אבל לא הייתי פוגשת אותך
ולא הייתי מכירה את הבנות היפהפיות האלה
.ואת העומק שבאמהות שלהן
החיים האלה הם הרבה יותר
מכל מה שיכולתי .לרצות או לתכנן
,אם נמות כאן מחר .זה ישתלם
.תסתכלי עליי
.אף אחד לא ימות כאן
.לכו לקיר, לכו לקיר
.תתכופפו, תתכופפו
,בסדר, בסדר .יש מגדל ירי מעבר לרחוב
.תישארו למטה
.יש ארבעה במגדל ,אמשוך את האש
.אני רוצה שתרוצו מהר למדרגות ?אתם מבינים אותי
?אתם מוכנים ?רגע. -אתם מוכנים-
.לכו
.לא
.הדלת, לכו לדלת
.אלוהים
.תמשיכו ללכת
.בואו .תחצו את הגבול-
.לכו
יהיו לכם .ימים טובים יותר, ג'ק
.תמשיכו ללכת, לכו
.חבל שלא הצלחתי
.לעזאזל. אלוהים
.קום
.חכו לזה
.בוא לאבא, מניאק
.מניאק
.רגע, רגע
.חכו, חכו
?מה נעשה עכשיו
.אני לא יודע. בסדר
.אני לא יודע
?מה נעשה
.אני לא יודע
.אנני .ג'ק-
.ג'ק
.תסתכל עליי, זה בסדר
,עוד עשרה צעדים ?אתה זוכר, ג'ק
.תישאר איתי
?בסדר
אנחנו צריכים .ללכת לנהר, לנהר
.ג'ק? נחצה את הגבול .בסדר, נמשיך ללכת-
?אתה מוכן .אני מוכן-
.בסדר? בסדר
?לנהר, כן
.בסדר, בואו .בסדר? -בסדר. -בואו-
...הרגליים שלי .תפסיקי-
.הנה הנהר
?לאן
.תיכנסו לשם, לכו
.לכו, לכו
?תישארו שם. -מה נעשה .אלך לנהר ואמצא סירה-
.חכו כאן .בסדר-
?מה אתה עושה
?זו הסירה שלך
.אתן לך את השעון .שעון תמורת הסירה
.הנה, תראה
.שעון זהב .הנה, תראה, תמורת הסירה
.אלף דולר
.נעל, נעל
.נעל ?אתה רוצה את הנעליים-
.נעל .תראה-
.בסדר, חכו. בסדר
.חכו
?בסדר
.בסדר
?מה
?לאן
?ראית את המערבי
.נהיה בסדר כאן לרגע
.אמא
.תגררו אותו לשם
.אבא
.לוסי. -לוסי-
.אבא, תיזהר .לא-
.אבא .לא, לא-
.תעזבו אותה, תעזבו אותה
.לא, לא
.בבקשה, היא רק ילדה, תפסיק .בבקשה, בבקשה
.תעזוב אותה .בבקשה, בבקשה
.תירי בו .לא. לא-
.לא, לא, לא
.לא, לא, בבקשה, תפסיק
,לוסי, תעשי את זה .תעשי את זה
.לוסי, אני כאן .אני כאן
.אנחנו יחד, אני אוהב אותך .אבא-
.זה בסדר, תעשי את זה .לא, אבא, אנחנו צריכות אותך-
.אנחנו צריכות אותך .זה בסדר, זה בסדר-
.תירי .לא-
.לא
.תעשי את זה
.תירי
?איפה ביז .אביא אותה-
.אני מצטערת, אבא
.היית מצוינת .זה בסדר, זה בסדר
.בסדר
.אמא
.בסדר, בסדר
.בואו הנה
.לעזאזל
.יראו אותנו, ג'ק
.תתכופפו, תתכופפו
.תתכופפו ותהיו בשקט
.וייטנאם, הנה וייטנאם .תמשיך לחתור
.קדימה
,עצרו, אל תמשיכו .אין לכם רשות להיכנס לווייטנאם
.סובבו את הסירה
.עצרו, אל תירו .אל תירו
.אין לכם רשות להיכנס לווייטנאם
.אנחנו מבקשים מקלט .אנחנו רק משפחה
.אנחנו צריכים עזרה .עצרו, אל תמשיכו-
.אין לכם רשות להיכנס לווייטנאם .אל תירו-
אני מביא את המשפחה שלי .לווייטנאם
.אל תמשיכו הלאה
.אל תירו .סובבו את הסירה-
.לא נסתובב, אל תירו .אל תירו
תורידו את הנשק. הסירה הזאת .נמצאת כעת במים של וייטנאם
אם תירו, נחשיב את זה .כהכרזת מלחמה
הסירה הזאת נמצאת כעת .בווייטנאם. תורידו את הנשק
.בסדר, זה נגמר
.בסדר
?אבא, תספר לי איך נולדתי .בסדר-
חשבתי שיהיה רעיון טוב .לצלם את אמא שלך יולדת
,אמרתי: תדחפי חזק יותר .תדחפי חזק יותר
...היה לה מבט ,אתן מכירות את המבט של אמא
.אתה בצרות
?ואז יצאתי .אז יצאת, כן-
?ואז הרביצו לי מרביצים לכל התינוקות-
.כי רוצים שהם יבכו
?אבל היא לא בכתה .היא לא בכתה-
,הרביצו לך שוב .הרביצו לה שוב
.וניסו שוב .אבל לא נשמתי. -נכון-
באו בריצה עוד רופאים .והביאו עוד מכשירים
,האחות אמרה .כדאי שתכבה את המצלמה
,אבא שלך הסתכל עליי ואמר
,את צריכה לדבר איתה ,את צריכה להגיד לה לנשום
.כי היא מכירה את הקול שלך .בקול רם-
.תגידי לה ,התחלתי לצעוק-
.תנשמי, לוסי .תנשמי, לוסי קטנה, בבקשה
?ואז נשמתי .כן. -ואז נשמת-
,לקחתי אותך לאמא היא החזיקה אותך בפעם הראשונה
,ואמרתי, אל תדאגי
.נשמור עלייך
.אל תהיה עצוב, אבא .אני לא עצוב-
.אני שמח
.שמח מאוד
:תרגום ענת הס
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ