+
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-אואן וילסון-
-לייק בל-
-סטרלינג ג'רינס-
-קלייר ג'יר-
-פירס ברוסנן-
כן, אני שמח .על ההזדמנות הזו
ועל אף שחלק מאנשיי לא מבינים ,את ההטבות שבדבר
.אני בטוח שהם יבינו בקארדיף
יש להם מזל שיש להם .מנהיג נחוש כזה
וכעת, בוא נפסיק לדבר ,על עסקים, אדוני ראש הממשלה
ונשתה את המים הראשונים .מהמפעל
.תודה .כן-
.תודה
אני מקווה שזה הפרויקט הראשון .מבין רבים שנוכל ליצור
אנו אומרים שלדרקון המזל .יש זנב ארוך
.לחיי קארדיף .לחיי מפעלי המים החדשים שלך-
.זה כבוד גדול עבורנו .ועבורנו-
כולנו בקארדיף ברי מזל .לעשות עמך עסקים
.כן. תודה
,אדוני ראש הממשלה .תודה
:במאי .ג'ון אריק דודל
-אין לאן לברוח-
-שעות לפניכן ‎17-
?את ישנה
?מותק, מה קורה .ביז-
?תסתכלו על זה
...כלומר
?מאיפה האנרגיה הזו הגיעה פתאום .בבקשה. אלוהים
?הגענו כבר
לפי מה שמופיע כאן, יש לנו רק עוד .שעות מתישות ‎11
.לעזאזל
את יודעת שאת חייבת לשים .דולר בכד השבועה
.חבר'ה .השארתי את כד השבועה בטקסס
חרא! איך יכולתי להיות !כל כך טיפש? -אבא. אבא
.ג'ק
?איפה בוב ?היי, מה את מחפשת-
.אני לא מוצאת את בוב ?חיפשת מתחת-
אתה לא אמור לומר .את מילת ה-ח-ר-א
?המה
?האם כרגע איית את זה .כן-
לא, את לא אמורה .לומר את זה
אני רשאי לומר את זה .תחת נסיבות מיוחדות
...טוב, האמת ...לפי החוקים-
.וזה לא היה מקרה חירום .אותם המצאתי על הדרך...-
?לאן הוא הלך .מותק, אל תפריעי לאישה הזו-
.אני עדיין לא רואה אותו .בסדר-
.הנה לך .שלום, בוב. תודה-
?מה שלומך .טוב-
?מה קרה ליד שלך .רבתי עם טיגריס-
?באמת .באמת-
.אבל אל תדאגי
.הוא חטף מכה קשה יותר ?מה קרה לראש שלך-
.נפלתי במדרגות בנמל התעופה בהונג קונג
.בסדר, מותק, קדימה, שבי ?אל תפריעי לו. בסדר
.סליחה. תודה .העונג כולו שלי-
?מה אם לא נאהב את המקום
?המקום שאליו אנחנו נוסעים .אני חושב שנאהב אותו
מה אם החברה הזו ?גם תפשוט את הרגל
,זה לא יקרה
כי החברה הזו הרבה יותר גדולה .מהחברה הקודמת של אבא
?וזה יותר טוב
-מונית-
?הם הבטיחו לנו רכב, נכון, מותק ...כן, הם הבטיחו. אבל אני לא-
?אז תוכל להתקשר למישהו
הטלפון הזה אמור לעבוד .בחו"ל, אבל הוא לא עובד
אני לא רואה כלום. אני חושבת .שהתחלנו ברגל שמאל
.בואי נקרא לאחד מהבחורים האלה וזהו .כן, כן-
.בסדר, תודה .כן
.חכה. יש לי עצה בשבילך
.אלה חבורת אמנים רמאים
הם רק לובשים מדים ,כדי להיראות רשמיים
,אבל הם ישדדו אותך .אני מבטיח לך
.יש קו מוניות רשמי בחוץ
.אראה לכם היכן אם תרצו .קדימה
.נהדר. תודה .או שישדדו אתכם-
.אל תדאג, בחור גדול. אל תדאג .בואו הנה. אראה לכם
.הנה
.שכחת את התיקים שלך .לא, זה הכל, ילדונת-
.אני לא אוהב לקחת הרבה דברים ?את מבינה
.כמה מתאים
?מאיפה אתם .אוסטין, טקסס-
?גולים? עבור מי אתה עובד .קארדיף-
אני אחד המהנדסים שהם הביאו .כדי לשפץ את מפעלי המים
אתם, החבר'ה מקארדיף ?נמצאים בכל מקום, נכון
?היכן אתם לנים ?באימפיריאל לוטוס
?כן, איך ידעת .כולם לנים שם. גם אני-
.אתן לכם טרמפ, אם תרצו .אני נפגש עם מישהו
?אתם רוצים .כן, זה יהיה נהדר-
.העונג כולו שלי .העונג כולו שלי
.שמי המונד .ג'ק-
.נעים להכיר אותך, ג'ק .נעים להכיר אותך-
?היי, אני אנני. מה שלומך ?שלום, אנני, מה שלומך-
.זו לוסי, בריגל
.אבל אתה יכול לקרוא לה ביז .שלום, ביז-
?אתה אוהב את המקום הזה .אני מת עליו-
.הייתי כאן 15 פעם .וואו! -זה הרבה פעמים-
.כן, זה הרבה פעמים ,אני מת על המקום
.אני מת על הנשים
,הן תמיד נחושות לרצות אותנו ?אתה מבין
,בסדר. זה מעניין
אני מסתכלת על התיקים שלנו ...וחושבת שיש יותר מדי
?לא, את צוחקת .מזוודות-
אני חושבת שאולי ...נוכל לקחת מונית
.לא, אל תדאגי בגללן .הן יכולות להיכנס למונית
.זה יהיה נהדר
,בסדר, כולם, הנה ההסעה שלכם .כאן
!זה הגבר
.קדימה .אתם בידיים טובות-
.התגעגעתי אליך !תראה אותך-
.הנה לך .זהירות על הרגל. זהירות על הרגל
טוב לראות אותך. החבר'ה הטובים .האלה זקוקים לטרמפ
.ההסעה שלהם לא הגיעה
.כן, בסדר .תודה-
אבל עליי לשאול אתכם .שאלה מאוד חשובה
.בסדר
?אתם אוהבים את קני רוג'רס ?קני רוג'רס-
.כן, כמובן .כן-
?כן .כן. כן-
.כי זו המונית של קני רוג'רס
-המונית של קני רוג'רס- .אלוהים! לא היה לי מושג-
שמי סמנאנג .פיצ'יירונגקרמגיסקרונג
.וואו! אני אוהבת את השם שלך .ג'ק-
...כן? אבל כל החברים שלי קוראים לי .קני רוג'רס
.קני .זה יותר פשוט-
.כי אנחנו דומים
?באמת
.לא טבעי !הופרדתם בלידה-
.בואו נזוז .זזים-
.בואו נזוז. קדימה .הנה-
.אני אקח את הציפורים
היי, קני רוג'רס, אכפת לך ?לשים עין על הכביש קצת יותר
.תודה
?זה על חשבוננו, בסדר .בסדר. תודה-
.בסדר. שמרו על עצמכם .בסדר-
.לכו
.בסדר
.זה יפה .אבא, תראה, זה אתה-
!וואו .זה הפרצוף הרציני שלך-
,הייתי מעדיף נהג .אבל זו קבלת פנים יפה
.אבא, האור הזה לא עובד ?למה את מתכוונת-
.אני אקח את בוב
.בסדר. לא, זה לא עובד .את צודקת
אבל עליי לומר, אני אוהב .את זה שהמלון הזה לא צפוי
.לא, אתה לא .כן, אני כן-
כי במקומות רבים אתה לוחץ .על המתג ואתה יודע שידלק אור
.כאן יש תעלומה .יש עיכוב קטן
,אנני, אם כבר מדברים על תעלומות ...מה
?מה זה .זה סיר האורז שלי-
.אני יודע, אבל אנחנו באסיה
לא חשבת שיהיו להם דרכים ?יעילות לבשל אורז
.זה סיר האורז שלי
בסדר. בואי נראה להם .איך עושים את זה
!כן .תודה-
.בסדר .אני רוצה ללכת לשחות-
לא, לא, לא, לא נוכל .ללכת לשחות
למעשה, אתן צריכות .להתכונן לשינה
,אני לא עייפה .ואני ממש רוצה ללכת לשחות
.בסדר, אעשה איתכן עסקה
.נתחיל לדומם את המנועים
תוכלו לשבת כאן בשקט .ולצפות בטלוויזיה
.אין לנו ערוצים
?...האם אתה .יש לנו שלג-
!שום דבר לא עובד .בסדר, בואו לא נהיה קשים-
.לוסי תמיד קשה
,מאז היום שבו היא נולדה .היא הייתה מאוד קשה
.אבא .בנות. בנות-
אבא, תוכל לספר לנו ?איך לוסי נולדה
.כן. בטח ?אתן אוהבות את הסיפור הזה, נכון-
,עליי לומר .זו הייתה לידה קשה
!ידעתי .קשה אך טובה-
.קשה אך טובה
אתה רוצה שאתקשר ?ואשאל על הטלוויזיה
.לא, לא, אני אתקשר .אספר לכם את הסיפור. חכו
!לא קשה! לא קשה .הטלפון לא עובד-
בסדר, ברוכות הבאות .לעולם השלישי
.האמת שזה העולם הרביעי
?באמת .זה מה שהיה כתוב בספר-
.לא ידעתי בכלל שזה קיים .גם אני לא-
?לא חיברת את סיר האורז ...האם ייתכן
.לא ?ייתכן שזה קיצר הכל-
.אתה טמבל
.זה קורה בכל העיר ?מה קורה-
אין טלוויזיה או אינטרנט ?בכל העיר
.אני חושש שלא, אדוני
?קיבלת שיחות עבורי מקארדיף .ג'ק דווייר-
?האם הטלפונים עובדים .הטלפונים עובדים, אדוני-
.בסדר
אבל לא קיבלנו שיחות .עבורך מקארדיף
?אין שיחות .אולי יהיה לך מזל בבוקר-
.בסדר. תודה
.בסדר, הנה .הנה, הנה זה מגיע
?אוכל לקבל בירה
.תודה !תודה-
!תודה
.זה היה נהדר .אתה יושב כאן לבדך-
?יש לך ג'ט-לג, נכון .כן, אני קצת מעורפל-
?מה איתך
אני נראה כמו אחד ?שסובל מג'ט-לג
.לא .לא, לא-
.הכל משתנה בראש, חבר
.הכל כאן למעלה .כן, אתה צודק, זה שם. כן-
.שטויות. ג'ו. ג'ו, שני שוטים .הנה
.אני חושב שאשאר עם הבירה .לא, זה לא בשבילך. זה בשבילי-
.הנה
האם הבחור הזה מנגן באורגן ?של קסיו על פסנתר גרנד
.ברוך הבא לאסיה .אתה תאהב את המקום
?באמת .יש כל כך הרבה מה לעשות-
.אני לא יודע
לפני עשר שנים לא דמיינתי את עצמי
גורר את משפחתי לצד השני של העולם
כדי להתחיל מחדש .בעבודה ניהולית בינונית
.לפחות אתה מרוויח יפה
.ו... המזל האיר לך פנים .כן-
אני יודע איזה שקרים .הבחורים מקארדיף מוכרים לך
יש לך משהו נגד ?מי שתיה נקיים
.ככל הנראה
.אולי אני באמת זקוק לכוסית
.לא, אתה לא. לא, אתה לא .הילדות שלך למעלה
?אז מה עשית, בכל מקרה .בימים הטובים יותר שלך
.המצאתי שסתום
,אני יודע שזה לא נשמע סקסי .אבל זה היה
.לא. לא, זה לא נשמע
לא, אבל המצאנו שסתום .שהיה כמעט עניין רציני
.היינו מאוד קרובים
.לחיי הכמעט
.לכמעט .לכמעט-
.לחיים
?מה איתך ?יש לך ילדים או משהו
.לא .לא. כבר לא
...אני מניח
אני מניח שגם לי .היו ימים טובים יותר
.כן
בנימה זו, אני חושב .שאלך למועדון חשפנות
.בסדר .כן-
אולי כדאי שאלבש .את מכנסי הטריינינג שלי
כן, כך אודיע להן .שאני רציני
.כן
תקשיב, אל תיתן למנוולים ?לבאס אותך, בסדר
.בסדר. תודה .כמובן-
.כן. נתראה
?מותק, את בסדר ?את חולה
.לא ?מה את עושה-
.אני פשוט עייפה ...אני רק
?את כועסת עליי .לא-
.לא
...אנני, אני מצטער שאני לא .לא ניסיתי לשטות בך עם זה
.זה בסדר ...אני יודע שזה רק-
לא תכננתי שהעניינים ,יתנהלו ככה
אבל חשבתי שזו האפשרות .הכי טובה שקיימת
.ג'ק, אני לא יכולה .אני יודע. ואני ממש מתאמץ-
.לא אוכל לנחם אותך כרגע ...לא, אני יודע. אני לא-
.בסדר
?יש חדש מקארדיף .ג'ק דווייר
.אני חושש שלא, אדוני .אני ממש מצטער
?יש לך עיתון
,המשלוח שלנו לא הגיע היום .אדוני, אין לנו עיתונים
יש מקום שאוכל ללכת ?אליו כדי לקנות אחד
כן. כן, תוכל ללכת .לקמפוצ'יאה קרום
.בסדר .אני לא יודע איפה זה
,כאן אנחנו נמצאים .וכאן קמפוצ'יאה קרום
,כשתגיע למאו צ'ה טונג .תפנה ימינה. אבל רק חצי פניה
.רק חצי .כן-
.עיתונים, אדוני .תודה. -בבקשה-
-קארדיף מברכת-
?יש לך עיתונים באנגלית
"יש לך את "הארלד טריביון "?או "ארה"ב היום
?יש לך עיתונים אמריקאים
.נהדר
.תודה
.זה מלפני שלושה ימים ?יש לך משהו חדש יותר
.תודה
!זוזו, זוזו, זוזו
-מלון האימפיריאל לוטוס-
?מה קורה .אני אמריקאי
!תעיפו את הידיים שלכם ממני
!עזבו אותי
!תורידו את הידיים ממני !עזבו אותי
.הם נכנסים למלון !לא בטוח כאן
.שימו את השולחן כאן .תביאו עוד כיסאות
.אדוני, תחזור בבקשה לחדר שלך .עד שהבעיה תחלוף
?תשתמשי בכלל במשקפיים שלך .נראה לי שאף פעם לא השתמשת בהם
?אנני .אני באה, אני באה, אני באה-
.אנני, תפתחי
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?קרה משהו .תנעלי את הדלת-
.יש מלחמה בחוץ .מה? -בואי תסתכלי-
.מותק, לאט לאט ?תראי, תראי, את רואה את זה-
.הם רומסים את המשטרה .אני לא רואה כלום-
.בואי הנה. הנה, תראי .אתה מפחיד אותי, תפסיק-
?את רואה את העשן הזה .מה? לא! אני לא רואה כלום-
.אנני, הם הורגים אנשים
הם מושכים אותם החוצה ,ופשוט יורים בהם
.זרים ?מה-
.ממש בחוץ ...ראית את האנשים-
.אני לא יודע מה קורה .הם כרגע ירו בבחור מולי
!בבקשה .אנני, הם במלון-
.הם בלובי
?איפה לוסי
?לוסי ?לוסי-
.לוסי? היא הייתה כאן ?לוסי-
.לוסי, עכשיו .היא הלכה-
?למה את מתכוונת
?לאן היא הלכה .היא הלכה לבריכה-
?נתת לה ללכת לבריכה לבד .לא, לא נתתי לה ללכת לבד-
.היא הייתה נודניקית .תשארו כאן ותנעלי את הדלת-
?אתה בטוח !תנעלי את הדלת. תנעלי את הדלת-
!חכה
.זה בקומה הרביעית, קומה רביעית .תסגרי את הדלת-
בסדר, בואי נחליף ?בגדים, מותק. בסדר
.זה בסדר, אל תפחדי
.הנה
.תסיימי עם השניה
?יודעת מה, בריגל
תכנסי למקלחת .ותנעלי את הדלת, בבקשה
.עכשיו
!צאו החוצה! צאו החוצה
!עזבו אותם !עזבו אותם
.לא, עזבו אותם
...לא
?אמא
.למקלחת, ביז. עכשיו
?לוסי
!צאי מהבריכה .בואי הנה
!צאי מהבריכה
!בואי הנה
!תעלה לגג! לך
.תעלה לגג
?אנני
.ג'ק .אנני, תפתחי-
.ג'ק
.לעזאזל ?מה לעזאזל קרה-
.היא בסדר, היא בסדר .עלינו לצאת מכאן
.אנני, עלינו להגיע לגג
,בואי הנה. אנחנו לא יכולים .אנחנו לא יכולים לעזוב
.הם בחוץ, ג'ק
...לא, כרגע הגענו .כרגע הגענו מהקומה הזו
.נוכל להישאר כאן
.סמכי עליי .עלינו לקחת אותן לגג
,בסדר? עלינו לזוז עכשיו .סמכי עליי
?בבקשה. בסדר
.בסדר .עלינו לזוז-
!אמא! אמא, בוב !לא, לא-
.לא, קדימה
!לא
.לא, לא .תפסיקי-
.לא
!קדימה, זוזו, זוזו, זוזו
.אלוהים! זה בסדר
.עצמו את העיניים
.הגענו
.תחזיקו את הדלת .אל תיתנו להם לעבור
.תפתחו !אנחנו אמריקאים, תפתחו
.אשב שם
?את בסדר .בסדר. הנה-
?את בסדר .את בסדר? יופי-
!יופי .אתן טובות מאוד
.אלך לבדוק מה קורה .כן, כן-
?אתם יודעים מה קורה .אין לנו מושג-
האם מישהו יודע ?שאנחנו על הגג
.אני מקווה ?יש לך קליטה-
.לא הייתה לי קליטה .זה לא עובד-
.מישהו אמר שראש הממשלה נרצח
.אל תתקרב לשם, חבר
.התרחק .הם ירו בך
?מה הם צועקים
.אני לא יודע. הם השתגעו לגמרי .הם מטורפים
.פשוט נמנע מהם להגיע לכאן
נהרוג את כל המזדיינים .האלה שינסו להגיע לכאן
.חכו, אשתי מדברת צרפתית
היי, אנני, הבחור הזה מדבר ?צרפתית, את יכולה
.חכו, חכו
.בסדר
?מה הוא אומר .הוא אומר לי לא להתנגד-
אין שבויים כי הם יהרגו .אותנו בכל מקרה
הם אומרים את זה .כל הזמן
.דם בתמורה למים ?דם בתמורה למים
?מה זה אומר
.הוא לא יודע .הוא ידע, השליח-
היי, חבר, מה המשמעות "?של "דם תמורת מים
".הם צועקים "דם תמורת מים ?מה זה אומר
,אמריקאים השתלטו על חברת המים שלנו .והם לא אוהבים את זה
...תקשיבו, חבר'ה, יש לנו ?קארדיף-
?הוא מדבר על קארדיף ?ידוע לך משהו על כך
.כמובן שלא .חשבתי שהגענו לעזור
?אבא
?האם אנשים מנסים להרוג אותנו .לא, הם לא מנסים להרוג אותנו-
לוסי, יש אנשים .שמנסים לפגוע בנו למטה
.בבקשה אל תספר לה את זה .בגלל זה עלינו למעלה-
לא! אני לא רוצה להעמיד .פנים שזה לא קורה
,אנחנו נשאר יחד
ופשוט תקשיבו ,למה שאמכן אומרת
.ותשמרי על אחותך הקטנה
?למה אנשים מנסים להרוג אותנו .אני לא יודע, הם פשוט מנסים-
,עלייך להשגיח על ביז
כי היא אחותך הקטנה ?והיא זקוקה לעזרתך, בסדר
פשוט נחכה כאן .והעזרה תגיע
?אתה שומע את המסוקים
?ג'ק, אתה שומע ?זה מסוק
?בסדר, הנה, שמעתן
.כן, זה מסוק .אנחנו יוצאים מכאן-
.רואות, הכל יהיה בסדר ?בסדר, נכון
?כן! את בסדר? נפצעת ?נכון-
.הכרחת אותי לעזוב את בוב
.בסדר .נקנה לך בוב אחר-
.אני לא רוצה בוב חדש .בסדר. -זה היה יום ארוך-
?לא אמרת בכלל מה העסקה ?מה דעתך על העסקה הזו-
.נקנה לך כלב ?נקנה לך גור חדש, בסדר
?בולדוג .כן, בולדוג-
?מכוער
.הכי מכוער שראית
.עשינו עסק .עשינו עסק-
?רואה את זה
.התכופפו
.תורידו את הראשים
?אתן בסדר? אתן בסדר !כן-
?חכה, ג'ק. ג'ק
?מה אנחנו עושים
?ג'ק, מה אתה עושה
!לעזאזל
.בואו הנה .בואו הנה. בואו הנה
.נעבור לצד השני .אני מחזיק אותך
.קדימה, קדימה .את נהדרת-
.זוזו, זוזו, זוזו !זוזו-
.זוזו .בסדר, לכאן-
.התכופפו ?הישארו כאן, בסדר-
.תכנסו מתחת ?מה-
.עלינו להגיע לגג הזה ?מה-
.לא, אין מצב .אנני, תקשיבי לי-
?מה נעשה
.עלינו לעשות את זה .הם יגיעו
.נסתתר שם .לא-
.כשהם יעברו את זה, זהו זה .אנחנו נמות
.ג'ק, לא .שם יש לנו סיכוי-
?שם .אין לנו מושג מה יש שם
.יהיו שם אותם האנשים
כל מה שאני יודע זה שעלינו להמשיך ?להתרחק מהם, בסדר
.אם נשאר, הם יהרגו אותנו .ג'ק, בחייך-
.זה מטורף, זה ממש מטורף
,תסתכלי עליי .אנחנו נמות כאן
!תקשיבי לי, אין לנו ברירה .בבקשה, אין לנו ברירה
?איך ,את תקפצי קודם-
ואז אזרוק את הילדות .אחת אחרי השניה
?ואז אקפוץ אחריכן, בסדר
.קדימה. את יכולה לעשות את זה .בסדר-
?איך? איך .קדימה. לכאן-
.תעלי לכאן
.לכאן
,תרוצי כהוגן ?ואז פשוט תקפצי, בסדר
.בסדר !אל תעשי את זה, אמא-
!עצרי, עצרי. התרחקי .עצרו. עצרו, היא יכולה לעשות את זה
.רוצי, רוצי
!לעזאזל
.אני לא יכולה, אני לא יכולה .מה את עושה? כן, את יכולה-
.אנני, תסתכלי עליי. פשוט תעשי זאת ?אל תחשבי על זה. בסדר
.תפסיק לצעוק עליי, ג'ק
.אל תחשבי על זה. תסתכלי עליי !אל תעשי את זה, אמא-
.הסתכלי עליי !אמא-
.אלוהים, אני מפחדת
?את בסדר
.כן-
.בסדר, אשלח אלייך את ביז
.לא! לא .זה בסדר-
אני רוצה שתעצמי .את העיניים לרגע
.לא, אל תעשה את זה .בסדר-
אני לא רוצה שתזרוק .אותי אל אמא
.בסדר, לא אעשה זאת ?לא אעשה זאת. בסדר
מה יהיה השם ?של הבולדוג שלך
.צ'או-צ'או ?זה שם טוב יותר מווינסטון-
?את חושבת !לא-
?בריגל, את בסדר, מותק
.ילדה טובה
.קדימה
.לא
.לוסי !לא-
.לוסי, בואי הנה !לא-
.תקשיבי לי
תקשיבי, עליי לקחת אותך .לגג הזה
אם לא אעשה זאת, האנשים .הרעים האלה יפגעו בך
.בסדר? בואי הנה
!לא. לא .את יכולה, אני יודע-
!לא
!אבא
!ג'ק
.תטפסי !אל תפיל אותי-
.תחזיקי חזק, תחזיקי את ידי .תחזיקי אותה
!קדימה. תמשוך
!תמשוך
.לוסי, כמעט עברנו
תקשיבי לי. כשאני אומר לך !לעשות משהו, את עושה את זה
?בסדר .אני מפחדת-
,אני יודע .גם אני מפחד
.אבל יהיה בסדר .פשוט תעצמי את העיניים
.לא
.לוסי-
!לא
?מותק. את בסדר
?את בסדר
.בסדר, בסדר
.זה בסדר. תנשמי, קדימה .ילדות טובות
.אני ממש מצטערת
.בסדר
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.בסדר, לכו, מתחת
?אתן בסדר .כן, כן-
.בסדר. בסדר
.לעזאזל
!לעזאזל
.לכאן .אנחנו יכולים לרדת מכאן
?אתה בטוח .כן-
.רק עוד עשרה צעדים .עוד עשרה צעדים-
.רק עוד עשרה צעדים .עוד עשרה צעדים. קדימה, קדימה-
...קדימה, קדימה
.בסדר, תשלחי את לוסי
.בסדר, אני מחזיק אותה
?את בסדר .כן-
.בסדר, הנה .אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך
.בסדר, שחררי אותה
.בסדר
.קדימה
.בסדר-
.שימי את הרגל כאן .אני מחזיק אותך. -כן
.הנה. כאן
.התכופפי, מותק .התכופפו
.שבו לרגע
.בסדר
?את בסדר
.כן-
?אנחנו נעבור את זה, בסדר .אני יודעת-
?לוסי, את בסדר
.בסדר ?ביז, את בסדר-
.בריגל. מותק ?ביז, את מוכנה להסתכל עליי-
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני יודעת
אבא, תוכל לספר לנו את הסיפור ?על הלידה שלי
.לא, לא כרגע, מותק
.אספר לך אחר כך
.אני רעבה
.היי, רעבה .אני אבא
.זה לא מצחיק
,אני לא מצחיק .אני אבא
.זה עדיין לא מצחיק
.אני חושבת שאתה מצחיק
ובגלל זה את הבת .המועדפת עליי
.זה אכזרי .כלומר, שתיכן-
.שתיכן !אבא-
.בואי הנה
.התכופפו
.התכופף, התכופף, התכופף
.יש טנק בחוץ .עלינו לזוז
?מה
!קדימה, יש טנק
.לכאן
!קדימה! קדימה
?את בסדר .כן-
?מותק, את בסדר
.התרחקו, התרחקו .קדימה
.התרחקו
?ג'ק !לעזאזל
.לכאן, לכאן
.הם הלכו .זה בסדר, הם הלכו
.אמא, אני צריכה לשירותים
...פשוט
,זה בסדר .תעשי במכנסיים
.אבל... אני לא תינוקת
.אני יודעת, אני יודעת, מותק .אני יודעת את זה
.אני יודעת
.רק הפעם, מותק ...אבל-
.אני מבטיחה, זה בסדר
.זה בסדר, ביז
.זה בסדר
?את יודעת כמה אני אוהב אותך
?את יודעת שאני אוהב אותך
ג'ק, אף אחד לא יודע .בכלל שאנחנו כאן
.אף אחד לא יגיע לעזור לנו
עלינו להגיע .לשגרירות ארה"ב
.זה מה שנעשה ?אנחנו יכולים, בסדר
.נגיע לשם .בסדר-
.בסדר, אני יודעת, אני יודעת
.בואי הנה, מותק ?את בסדר
.הנה לא נוכל לצאת ככה, מותק-
.תני לי להביא לנו בגדים .בסדר-
.תני לי לחפש
.אל תסתכלו .בבקשה, אל תסתכלו
.בואו הנה .אל תסתכלו
.אל תסתכלו למטה
.אני לא אוהבת את המקום הזה .אני יודעת-
.פשוט הישארו כאן .הישארו כאן
.אני לא יכולה לקרוא את זה .אני לא יכולה לקרוא את המפה הזו
?מה את מחפשת .את השגרירות-
.אמא, תראי ?מה-
.דגל אמריקאי
.טוב מאוד, טוב מאוד
...ג'ק
,בסדר, הנה השגרירות
אבל אתה יודע היכן ?אנחנו במפה
,אנחנו כאן .בערך כאן
אז אנחנו במרחק של חמישה ...רחובות ואני חושבת
.תשתוק
.שקט
!תפסיק
?בסדר
.אסור לך לצעוק
.אסור לך
!לא
.עוד עשרה צעדים
.אלך להביא את הבגדים
.היי .היי
.קדימה
.עוד שני רחובות
.תפנה כאן ימינה
...ג'ק
.הסתובב, הסתובב, ג'ק ?לאן-
.אל תעשה את זה .נחזור לכיוון שממנו הגענו
.התכופפו .תסתובב-
...ג'ק .אנחנו לא יכולים, תתכופפו-
.הישארו למטה, הישארו למטה .ג'ק, בבקשה-
.בבקשה
.הורידו את הראש .התכופפו
.אני מחליקה
?לכאן .כן-
.בסדר .אני יכול לעמוד כאן-
.בואו נזוז .לא-
.לא, הגענו .עלינו לעבור מעל החומה
.זה לא יראה ככה ?למה-
.לא, הם שמו את זה כהגנה .אני לא שומעת כלום-
.בסדר, תני לי להסתכל ?אוכל לבוא גם-
...לכי מאחורי .לא, לא, תקשיבי לאמך
.לכי מאחורה. אלך להסתכל ?מה תעשה-
.היזהר
?את בסדר
?אתה רואה משהו
.חכי, תני לי להסתכל טוב יותר .בסדר-
-שגרירות ארה"ב-
!אבא
!ג'ק
!אבא
!אנני
!כאן
.קדימה
.בואו לכאן
.בסדר, בסדר
!היי, היי
!לא
.בבקשה, משפחה
.בבקשה
.זה בסדר, זה בסדר
.הישארו צמודים
.לוסי, התכופפי
.אנחנו לא יודעים איפה .אנחנו נמצא אתכם
,אנחנו צריכים את הרובה הזה .חכו כאן
.אבא
.אנחנו לא יודעים איפה .נמצא אתכם
,נמצא אתכם .נהרוג אתכם
.ג'ק, הסתתר
!אלוהים !הם יראו אותו. לעזאזל
,בסדר, בנות, בנות .אבא צריך עזרה
,לא משנה מה תשמעו .אל תזוזו מכאן
?בסדר
.בסדר
.היי, בסדר, בסדר .היי, אני כאן
.בסדר, בסדר
!ג'ק, תפוס את זה
!היי, מזדיין! היי
!ג'ק
!לא! לא
!לא
!לא, לא, לא
!עופו ממני
...אהרוג אות
!לא! לא !אהרוג אותך
!לעזאזל
!אלוהים
!חכה! אל תירה !אל תירה
.יש לי כסף
.חכו, חכו, יש לי כסף .יש לי כסף
,יש לי כסף .יש לי רובים
...יש לי
.אני יכול להשיג רובים .אני יכול להשיג רובים
.סאנג, סאנג .כולם אוהבים את סאנג
,יש לי אחד, שלושה וחמישה !לכם יש שניים ושישה
!לעזאזל
!אלוהים .אני בסדר
.אמרתי שיש לי אחד, שניים וחמישה .כן, אבל אלה שלושה שם-
.הבחור הזה ששם הוא השלישי
.מהמיקום שלך, אלה שניים .לא, אלה לא-
,השעון מבוסס על הראש שלי .לא על הרגליים
?אתה מרוצה עכשיו .זה מספיק טוב-
.בסדר, מהר, קדימה .כולם ללכת
.עלינו לצאת מכאן עכשיו .תביא את הבנות-
,הבחור הזה יחזור .והוא יביא חברים
.תמהר .קדימה, יש עוד מהם בדרך-
.מהר .זה בסדר, זה בסדר, קדימה-
יש בית שאני מכיר שנמצא .במרחק של כמה רחובות מכאן
.נהיה בטוחים למשך הלילה .אני כאן, מותק-
!אמא! אמא
!מהר .ארוויח לכם זמן
.בסדר .קדימה, קדימה-
.בואו נזוז
.קדימה !לא, אני לא רוצה-
.אני לא רוצה ללכת .לוסי-
.אין זמן לדון בזה
,תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
בתי נתנה לי את זה ,בפעם האחרונה שראיתי אותה
והיא אמרה שלא יקרה לי משהו רע .כל עוד אענוד את זה
.אני רוצה שתקחי את זה ?בסדר
.את בטוחה עכשיו .לא משנה מה יקרה
?מה עם ביז .זה יעזור גם לביז-
.זה יעזור לשתיכן .אין ממה לפחד
?אתן בטוחות עכשיו, בסדר
הישארו בשקט, הישארו מהירים ?וקרובים, בסדר
?נפצעת .יורד לך דם
.זה לא שלי
.קדימה .בסדר, קדימה-
.קדימה
.הנה
.תמהרו, קדימה
.הנה, למעלה
.קוסאל .המונד-
.טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך-
...תקשיבי
?נעביר כאן את הלילה, בסדר
.בסדר .יופי, יופי-
?אתם בסדר ?תרצו תה
,כן, כוס תה יהיה נחמד .ואולי גם משהו חזק יותר
.יש לך ריח נהדר
.בסדר, מכאן
.הנה לכם, משפחה
.בסדר .זה בסדר, זה בסדר-
.נצא אל הגג
.עשינו זאת
אני שמח לראות .שאתה שלם ובריא, קני
.תעלו, כולם
.קדימה, הגענו
.אתם בטח מתים מרעב .יש כאן מספיק אוכל לכולם
.קדימה, בואו שבו
?בסדר .יפה-
.כל הכבוד
?אתם אוהבים את זה
?מה זה ?מה זה-
את רוצה להגיד לי שעדיין לא אכלת ?עוף קאן צ'ו
.את תאהבי את זה .הם מאכילים את העופות בצימוקים
?באמת .באמת-
כך זה גורם לתרנגולות .להיות מתוקות
?צימוקים .זה מעניין
מה הם נותנים לתרנגולות ?לאכול בארה"ב
?בארה"ב
בדרך כלל, תרנגולות .אחרות אני חושב
בסדר, אמא, אבא, אוכל להחליף .איתכם מילה? שם
.כן, כן
.כדאי שתאכלו משהו .קדימה-
.בסדר, תאכלו
?אתם רואים את הנהר ששם .כן-
הגבול הויאטנמי נמצא במרחק .של כמה ק"מ במורד הזרם
,אם נוכל לחצות את הנהר .הם יהיו חייבים לתת לנו מקלט
ואז נוכל להשאיר .את כל זה מאחור
?בסדר .כן-
.המונד, תודה
,העונג כולו שלי .העונג כולו שלי, אל תדאגי
ג'ק, אלך לבדוק .את הבנות
אתה לא נמצא כאן ?רק בשביל הבנות, נכון
.לא .טוב... אולי קצת
?אתה מהסי-איי-איי הבריטי, או משהו
.משהו כזה ...וקני-
.תודה
לא, תודה שהגעת .בזמן שהגעת
.אל תודה לי !אני זה שהתחיל את סופת החרא הזו
?למה אתה מתכוון
בחורים כמוני סוללים את הדרך .כדי שבחורים כמוך יגיעו הנה
.הם בדרך כלל לא משיבים מלחמה
רוב הזמן, הם אפילו לא מבינים .מה אנחנו עושים
?למה? למה אתה מתכוון ...לנו-
.יש עניין באזור הזה .לנו? -למדינות שלנו-
לתאגידים שמנהלים אותן .יש עניין במקום הזה
,אז אני הופעתי נעים וחברותי
והצעתי להם הלוואה ,כדי לשלם על שירותנו
אותם אנו יודעים .שהם לא יכולים לממן
,ואז בנינו להם תחנות כח
...מפעלי מים, כבישים מהירים .זה לא ממש משנה
וכשהם לא יכולים ...לשלם לנו את החוב
.הם בבעלותנו
.זה מטורף
מנהיגי המורדים אמרו שאנחנו מנסים לשעבד את האנשים שלהם
.על ידי שליטה במפעלי המים .והם צדקו
רוב הגברים ...האכזריים האלה
הם רק מנסים ,להגן על ילדיהם
.בדיוק כמוך .אז אל תודה לי
.אני זה שסיכן את משפחתך
המעט שאוכל לעשות זה להוציא .אתכם מהמקום הארור הזה
?זה עוף קאן צ'ו
.זה נראה כמו כלב .אתה צריך לשמור על הכוח, ג'ק-
.וגם הן צריכות, חבר
?צימוקים .זה נראה כמו סיפור טוב-
.הרגתי מישהו .אתה בחיים, ג'ק-
.המשפחה שלך בחיים
,אין כאן טוב או רע ...יש כאן רק
פשוט תוציא את המשפחה .שלך מכאן
.קדימה
.תישן קצת .אנחנו יוצאים עוד ארבע שעות
?את בסדר
במבט לאחור, לא הייתי .צריכה להביא את סיר האורז
?את צוחקת .לא יכולנו להשאיר את זה מאחור
תודה שנשארת לצדי ,בשנים האחרונות
,כי אני יודע שזה לא מה שרצית .מה שקיווית לו
אם החיים שלי היו מתנהלים ,כפי שרציתי
.הייתי בפריז
.הייתי בדירה בסיינט סופליס .הייתי שותה יין
.זה נשמע נהדר
.אבל אז לא הייתי פוגשת אותך
ולא הייתי מכירה .את הבנות היפות האלה
...וכמה זה עמוק
.להיות אמן
...בחיים האלה
...יש הרבה יותר
...מכל מה שהייתי יכולה לקבל
.רציתי או תכננתי
,אם נמות כאן מחר .הכל יהיה שווה את זה
...הסתכלי עליי
.אף אחד לא ימות
,לכו אל הקיר !לכו אל הקיר
.התכופפו, התכופפו, התכופפו
,בסדר ,יש מגדל נשק מעבר לרחוב
.הישארו למטה
.יש ארבעה מהם במגדל .כעת אמשוך אליי אש
אני רוצה שתרוצו .כמו מטורפים במדרגות
?הבנתם אותי
?אתם מוכנים .חכו, חכו-
?אתן מוכנות .בסדר-
!זוזו
!לא
!לדלת הזו! לדלת הזו
!אלוהים
!המשיכו לזוז
.קדימה .תעברו את הגבול-
.פשוט תלך
,יהיו לך ימים טובים יותר .ג'ק
!המשיכו לזוז! קדימה
!חבל מאוד שלא שרדתי
!לעזאזל! אלוהים
.חכה לזה
!חכה לזה
!בוא לאבא, מזדיין
!מזדיין
.חכו, חכו
?מה נעשה עכשיו
.אני לא יודע .בסדר-
.אני לא יודע ?מה נעשה-
.אני לא יודע
.אנני .ג'ק-
.ג'ק .הסתכל עליי. זה בסדר
,עוד עשרה צעדים ?זוכר, ג'ק
.הישאר איתי .הישאר איתי
?בסדר
.עלינו ללכת לנהר .לנהר
?ג'ק
.לעבור את הגבול .בסדר-
.בסדר, אנחנו נמשיך לזוז .מוכן? -מוכן-
.בסדר? בסדר ?לנהר, נכון-
?בסדר, הישאר איתי, בסדר
.בסדר, קדימה ?בסדר-
.בסדר .קדימה-
...הרגליים שלי .תפסיקי-
.הנה הנהר
.קדימה
.היכנסו לשם, קדימה
!קדימה, קדימה
?מה נעשה .הישארו כאן-
,אלך לנהר .ואמצא סירה
.בסדר, תחכו כאן .בסדר-
?סירה
.אתן לך... אתן לך את השעון .שעון בתמורה לסירה
...הנה, תראה, תראה
.שעון זהב, הנה .תראה, תראה. עבור הסירה
.שעון בשווי אלף דולר
...נעל ?אתה רוצה את הנעליים-
.נעל ...תראה-
.בסדר, חכו .בסדר
.חכו
?בסדר .בסדר
?מה ?לאן
בסדר, נהיה כאן .בסדר לרגע
.אמא
!אבא
!לוסי-
!לוסי
!אבא, זהירות
!היי
!אבא
!לא! לא
!עזוב אותה !עזוב אותה
!לא! לא
!בבקשה! היא רק ילדה, תפסיק !בבקשה! בבקשה
!תן לה ללכת !בבקשה! בבקשה
!לא
!לא! לא! לא! לא
!לא! לא
!בבקשה! בבקשה !תפסיק
!לוסי! לוסי !פשוט תעשי זאת! פשוט תעשי זאת
,לוסי, אני כאן .אני כאן
.אנחנו יחד !אני אוהב אותך
!אבא
.זה בסדר .תעשי את זה
!לא, אבא .אנחנו צריכות אותך
!לא
?איפה ביז .אלך להביא אותה-
!אני מצטערת, אבא
!היית נהדרת .זה בסדר, זה בסדר עכשיו
.זה בסדר. זה בסדר
.בסדר
.אמא
.בסדר. בסדר
.בואי הנה
!לעזאזל !הם יראו אותנו, ג'ק
.התכופפו, התכופפו .התכופפו והישארו בשקט
.ויאטנם, הנה ויאטנם
.תמשיך לחתור
!קדימה
!עצרו! אל תמשיכו
!אין לכם אישור להיכנס לויאטנם !סובבו את הסירה
!עצרו! אל תירו
!אל תירו
!אין לכם אישור להיכנס לויאטנם
!אנחנו מחפשים מקלט !אנחנו רק משפחה
!אנחנו צריכים עזרה
!עצרו! אל תמשיכו
...אין לכם !אל תירו! אל תירו-
אנחנו מביאים !את משפחתי לויאטנם
.אל תתקדמו יותר
!אל תירו .תסובבו את סירתכם-
.אנחנו לא מסתובבים !אל תירו
.הורידו את הנשקים
הסירה הזו נמצאת .כעת בשטח ויאטנם
,אם תירו !נחשוב את זה כמעשה מלחמה
!הסירה הזו כעת בויאטנם !הורידו את הנשק
.בסדר, זה נגמר
.בסדר
אבא, האם תספר לי את הסיפור ?על הלידה שלי
.בסדר
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב .להסריט את הלידה של אמכן
:אני אמרתי לה "...תלחצי חזק יותר, חזק יותר"
...והיא נתנה לי מבט של
אתן מכירות את המבט ...הזה של אמא
".אתה בצרה צרורה" ?ואז יצאתי-
.ואז יצאת, כן ?ואז נתנו לי מכה בישבן-
הם נותנים מכה לכל התינוקות .כדי לגרום להם לבכות
?אבל היא לא בכתה .היא לא בכתה-
.אז הם נתנו לך מכה נוספת .ועוד פעם
.ואז הם ניסו שוב
.אבל לא נשמתי .בדיוק-
,ואז עוד רופאים הגיעו במהירות ...והם הכניסו מכונות ו
והאחות אמרה: "כדאי שתכבה ".את המצלמה הזו
ואז אביכן :הסתכל עליי ואמר
.עלייך לדבר איתה"
עלייך לומר לה לנשום" ".כי היא מכירה את קולך
".בקול"
".תגידי לה את זה" ,אז התחלתי לצעוק-
".תנשמי, לוסי"
,תנשמי, לוסי הקטנה" ".בבקשה
?ואז נשמתי .כן. -ואז נשמת-
,ואז הבאתי אותך לאמא
והיא החזיקה אותך ,בפעם הראשונה ואני אמרתי
.אל תדאגי, לוסי הקטנה, את בסדר" ".אנחנו נגן עלייך
.אל תהיה עצוב, אבא .אני לא עצוב-
.אני שמח
.ממש שמח
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-אין לאן לברוח-