.פושעים מרחבי העולם מנוצלים בשביל רווחים .בתי כלא הפכו לעסק רציני
סרט זה תורגם, סונכרן ונבדק !ע"י אסף ישעיהו, צפייה מהנה
"הבריחה מאבסולום"
!פלוגה לימין
....מבט
!לימין
.פלוגה שנייה, מבט לימין
....מבט
!לימין
.מבט לפנים
!אמרתי... מבט לפנים
(בית-סהר "לויטיקוס" (ספר "ויקרא" בעברית .כלא אבטחה מירבית דרגה 6
הובאתם לכאן מרחבי העולם בגלל .שלאוכלוסיה אין עוד שימוש בכם
רשת בתי הכלא הבינלאומית איבדה .כל תקווה בשיקומכם
.מקום זה ישמש כמכלאה עד יום מותכם
....בגלל שמוות היא הדרך היחידה החוצה
.אין כל סיכוי לקיצור המאסר .אין כל סיכוי להימלט
.דינכם הוא מוות
.או שתשלימו עם המצב .או תמותו
סרן - רובינס ג'יי טי
.אני רוצה לראות את אסיר מספר 2675
סרן רובינס ג'יי טי, שירת בנחתים יחידה .מיוחדת: יחידת אומגה
עיטורים: מדליית כסף וברונזה, לב סגול, צלב .לשירות יוצא דופן. הועמד לדין צבאי 2011
.שנת 2011, בן-גאזי, לבנון
,התקדמת לעבר המפקד שלך ,כיוונת אקדח לראשו
.ודפקת לו כדור בראש
הועמדת למשפט צבאי, והורשעת .ברצח מכוון מדרגה ראשונה
מאז נמלטת משני בתי-סהר, בעלי .דירוג אבטחה מירבית דרגה 5
בדיקת ד.נ.א מגלה סלידה חריגה נגד סמכות .ומזג רגזני
.נטייה להתנהגות אלימה
.ברכותיי... התקבלת
.אני מנהל כאן עסק רב-לאומי, מר רובינס
בעקרון, אני לוקח זבל כמוך מרחבי העולם ...ומעבד אותו מחדש
אני ממש מצליח בעסק הזה, בגלל שאני זה שקובע .את כל החוקים
.אתה תהיה מנותק מהעולם שבחוץ
.ללא ביקורים, ללא שיחות טלפון וללא מכתבים .מכל בחינה אפשרית אתה נחשב מת
...אבל אם תפר אפילו חוק אחד שלי
.אתה תגלה שיש חיים אחרי המוות
.חיים מלאים בכאב
?האם יש משהו שברצונך להוסיף
...אל תפנה אליי את הגב שלך
.היי, היי..... תקום
.תודה
.הנה, זה אוכל... שמרתי לך
.זה בסדר, קח את זה
...קדימה כבר, מהר, מהר
!לא! אל תאכל את זה עדיין !הם יגלו
.הם מוצאים את הכל, הם יודעים הכל
אלה האותות החשמליים .שחושפים אותנו, האלה שבמוח
...הכל חשמל כאן
.מחשבים מותקנים בקירות
...הם מעבדים את האותות החשמליים
....ואז
!הם יודעים מה אנחנו חושבים
.שקט.... אל תחשוב
!!אה!!! לא!!! אה! לא
!אוי אלוהים
.אוי לא, הם באו בשבילי !הם יודעים! הם יודעים
?מה
...הם באים בשבילי.. הם באים בשבילי
.לא הם לא, תירגע ...נראה לי זה מישהו אחר
!הם באים לקחת אותי
..לא הם לא תירגע.... תירגע
...לא! זה מה שהם רוצים שתחשוב
...הם יחזרו, והם יקחו אותי
?לאיפה הם לקחו אותו
!אבסולום
?לאיפה
!!אב-אב-אבסולום
!הרוצחים שם שולטים !!מחדדים את שיניהם כמו סכינים
!!!בשר אדם זה בשר קשה אתה יודע
!!!הם תוקפים מהעצים
...ששש... שקט
.שקט
-- אבסולום --
!אגירת מזון היא עבירה חמורה
...אתם מקבלים מספיק בשביל לשרוד
...לא פחות... ולא יותר
.. העונש לעבירה זו
..עשר הצלפות
.אסיר מספר 2675
.אתה תבצע את העונש
...עוד תשע בבקשה
.תתחיל
..תרים את זה
.בעוד 5 שניות הוא מת
לא נראה לי שאנחנו מכירים מספיק .בשביל שתפקפק בי
!תרים את זה
..אחת
..שתיים
..שלוש
..ארבע
..חמש
...יופי
.תתחיל
...טי-1 באבסולום, מבקש מיקום נחיתה
.תנחית אותם קרוב למגזר 4
.אסיר מספר 2675 הועבר בהצלחה, אדוני
...יופי
!!!עיצרו
...עכשיו תחזיר את זה
.יופי
?איזה יפה זה, לא
,מאתיים סוויטות יוקרתיות
,בריכה חיצונית מחוממת
.וסגל עובדים חביב
.אני מצטער, אני מתנהג בחוצפה
.שמי הוא וולטר מאריק, אני המארח
."ברוך הבא לחופשה "גן עדן
?אתם מכבדים אשראי
...כמובן, אנחנו מכבדים כל אמצעי תשלום כאן
..ועכשיו
הרשיתי לעצמי לתכנן כמה פעילויות ממריצות ...ומהנות בשבילך
?משחקי לוח
...איזה בדרן
..ועכשיו
בגלל שחלק מהפעילויות יכולות .להיות נורא מאמצות
.אנחנו מאוד בררניים בנוגע לקהל הלקוחות שלנו
אנו רוצים להיות בטוחים לחלוטין שהם .עומדים בדרישות הפיזיות
...אז
...חשבנו, אולי נכניס קצת מרץ לעניין
!חמש דקות בבריכה עם ראלף
.אחראי פעילויות מים
...תהנה
!זה יוצא מן הכלל
..לא בדיוק מה שתכננו... אבל
..מדהים
..אני צריך מישהו כמוך
?תפקיד בצוות שלי אולי
..מישהו פשוט עזב לא מזמן
!תחשוב על זה
...סוויטה יוקרתית בקומת קרקע, ארוחות חינם
.כל דבר שאפשר לתפוס, להרוג ולאכול
?אז איך ביטוח הבריאות שלכם
באמת שאין צורך בזה, הרי ..תוכלת החיים כאן היא... כמה
?...שישה חודשים אולי
.אני פה כבר 7 שנים
?ומה אם אני מסרב
...זה יהיה ממש מאכזב
.שמע, כשאתה צריך ללכת אתה צריך ללכת.. מותק ...אני לא אפריע לך
אני גם ככה צריך להת- .אני אישאר-
.אני אישאר
!אבל רק אם תביא מציל חדש
...בסדר
?רוצים את זה? רוצים את זה הא ?רוצים את זה
?רוצה
?הא
!זוזו מהדרך, זוזו
.זה היה ממש טיפשי
!תיפסו אותו
...תן לו ללכת
.ביי
?כן, מה קרה
,אדוני, תשדיר מן האי .קוד 7
.אסיר מספר 2675 עדיין חי
."הוא נכנס למחנה "הפנימיים
!היי
!אף אחד לא נכנס לשם
!אף אחד
?אז איך אתה מרגיש
...בסדר
?אתה אולי רוצה לשבת
..לא
?מה שמך
.רובינס
.זהו מר הוקינס, מנהל האבטחה שלנו
.ואותי מכירים בתור ה"אב" כאן
?המה
."ה"אב
?"איך ברחת מה"נוכריים
?מה זה משנה
איך עברת את המלכודות-
!?מה זה המקום הזה
.מקלט, מר רובינס
רוב האנשים שכאן הגיעו לפני שהנוכריים .הפכו לחזקים כל כך
אבל אתה היחיד שנתפס ע"י מאריק והצליח !להימלט
לא רק שנמלטת ממנו, גם הגעת .עם נשק חזק במיוחד
?נו ומה איתו
.הוא הוחרם למען שלום הקהילה
?אז, איך השגת אותו
..תראו, ירו בי, חבטו בי, כמעט טבעתי !אני לא במצב רוח לחקירה עכשיו
.זו לא חקירה
!יופי, אז תדבר אתה
.אנו יצרנו כאן קהילה חדשה, קהילה מתורבתת
...אנחנו לגמרי לבד על האי הזה
.אבל יש לנו פה משהו שלאסירים מהיבשת אין
.חופש, והזדמנות לחיות חיים נורמלים
.הוכחת את עצמך כבעל תושייה
..אנחנו רוצים שתצטרף אלינו
."הפסקתי להיות אחד ש"מצטרף
.כל מה שאני רוצה זה לברוח מהאי הזה
.קח אותו לדאיזר
*!תסתום את הפה כבר*
.התחמצנות רצינית למנגנון הירי
..המתמרים צריכים שיפוץ מחדש
,סליל הסלנואיד, קני המפלט .ומערכת נעילת המטרות
...הכל נדפק לגמרי
,את הסליל אפשר לבודד עם משי ...אם יש לך
...אפילו עם פשתן מקנה תירס
...וקני המפלט יעבדו שוב אם נשייף אותם
..יש לך ידע רחב בנשקים ...מר
.רובינס, עולה חדש
.מר רובינס
?איך השגת את הנשק
...שכבתי עם הבעלים
...חחח, זה טוב
?..שמעת אותו הוקינס
.מר רובינס נחוש לברוח מהאי
....כן כמובן
...אתה נמצא על אי, מר רובינס
."קוראים לו "אבסולום
...הוא ממוקם 300 ק"מ בערך מהיבשת
.אין כאן לא פקח, לא סוהרים ולא תאים .זה כל מה שזה
.אנחנו על חצי אי
מאחורי העצים שכאן, יש צוקים .ואוקיינוס
..הדרך לתוך הג'ונגל מוגנת היטב ...אתה כבר יודע למה
.הנוכריים
אנחנו מעריכים שמספרם .הוא בערך 600 איש
...או במדויק 98 מאיתנו
..האי נמצא תחת השגחה לווינית רצופה
,תצלומים ברזולוציה גבוהה .וסורקים עם אינפרא-אדום
זה בלתי אפשרי להימלט מבלי .שיבחינו
,יש גם יחידת מסוקי קרב חמושה
.ממוקמת 80 ק"מ מכאן
ברגע שיוזעקו, היחידה תגיע .תוך מספר דקות
.."ואתם קוראים לזה "חופש
...כן בהתחשב בנסיבות
"אנו משתמשים במונח "חופש .באופן שונה
אני מצטער מר רובינס, כמו כולם .כאן... אתה תקוע פה לכל החיים
האמת, אתה לא תגיע לשום מקום .עם הרגל הפצועה שלך
...אז יש לך קצת זמן למחשבה
,כי בקרוב תצטרך להחליט ,או להישאר ולעזור כאן
...או שתנסה את מזלך שם
!היי! הרגליים
!תנגב את הרגליים
לגבר הממוצע יש יותר מ 600 .מיליון חיידקים בכף רגל
וואו, אז כנראה שאנחנו מדברים ?על 1.2 ביליון חיידקים הא
אין שום דבר מצחיק בדלקות .סינוסים, דלקת הסמפונות
...דלקת בגרון ושעורה
,אין אנטיביוטיקה, ולא פניצילין
ישו הקדוש והאופטלגין שלו .נמצאים 300 ק"מ מכאן
תאמין לי, מקרה חמור של שעורה .ואתה היסטוריה
...אוקיי, אני אזכור את זה
?ועכשיו, מי אתה בדיוק
.אני הוא קינג, טום קינג
...ואני מארח עולים חדשים
ובכן, אתה תמצא כאן כל מה שתצטרך ...ומגירה שמה
ועתה, אני מציע תוכנית ...הגיינת פה היקפית
דלקת חניכיים יכולה ..להתפשט
ובבקשה, שטוף את פניך .ביסודיות לפני גילוח
,דלקת סטפילוקוקוס ...יכולה להרוג
.או, והאב שלח לפה משחה
...בשביל הרגל שלך
...מבחיל
."למה קוראים לו ה"אב
!בגלל שזה מה שהוא ...לכולנו
...כנראה יש אבק בחדר
!?למה אתה עוקב אחריי
!לעזאזל! אל תתגנב מאחורי ככה -?למה אתה עוקב אחריי-
..אני לא!... אני פשוט
..שמעתי שנמלטת ממאריק !אף אחד לא עשה זאת בעבר
-פשוט רצית לפגוש את הקשוח שהצלי
!..תפסיק -אין בעיה, סליחה-
..היי
!היי, אני מבין
?מה אתה עושה
...שום דבר (נאדה.. (ספרדית
!?אז תעזוב אותי בשקט שמעת
.כמובן
!"חלומות רטובים"
...ככה אני קורא למקום הזה
...חלומות רטובים.... חח
.לפעמים אני בא לכאן, ואני חושב על הבית ..בניו-יורק
..הוא בערך 8000 ק"מ מכאן, בכיוון הזה
..חשבתי פעם שזה היה חרא מקום ...עכשיו הייתי מנשק את הביוב שם
..תתחיל לשחות
?מה אתה צוחק עליי ..יש לי בעיה עם כרישים
...יש לי את אותה בעיה רק עם עכברושים
!רגע
!סטפנו
.זה חבר שלי, מר רובינס
...תיזהר לגעת בו
,מר רובינס, זהו סטפנו ,כל מה שתצטרך
..הוא האיש שלך .יש לו הכל
.בסדר, אהבתי את המגפיים ...העסקה היא ככה
,תחתים את המגפיים על שמי :"בשיטה שקראתי לה "סחורה בהשאלה
,המגפיים נשארות אצלך ?אבל ברגע שתמות הם שלי, בסדר
...הוא מתנהג כך עם כולם
?איזו סחורה בדיוק יש לך -...אז ככה-
:במלאי יש לי
שני תריסרים של תפוחי-אדמה ,שנחבלו טיפה
..יש לי
,חמישה זוגות תחתונים, נקיים לחלוטין ."מידה 44 של "פלופר
...טוב :יש לי גם
.יש לי 14 סכיני גילוח חד פעמיים
..הם ורודים... אבל
?!מי שם זין בכלל, נכון
?היי, אוהב בייסבול
...אתה נראה כמו אחד
..יש לי כאן כפפה יד ראשונה
?אתה ימני
-?מה-
?מה אתה עושה !אני מנסה לעשות עסקים כאן
..מצאתי קצת גומי
...אני פשוט המום ...הנה, קח את השק שלי
,תיקח אותו לקצה הצוק !ותפסיק להפריע לי
!היי, אני רוצה את הכפפה הזאת
!היי
...תחזור
חייב להיות לי איזה ..משהו שאתה צריך
?יש לך סירה
-..סירה-
!אהבתי את המגפיים האלה
?מה אתה עושה כאן
...אף אחד לא יוצא בלילה
..אני כבר לא מקבל פקודות
כולנו נחותים, כולנו ...נידונים למאסר עולם
,ובדיוק כמו בבית כלא .יש כאן חוקים
..חשבתי שאתה נוכרי
...יש לך מזל שלא הרגתי אותך
?זה נראה לך כמו מזל
..תסתכל איפה אתה נמצא
!אתה יודע מה אני רוצה
...קדימה, אל תתבייש
!זה האוכל שהכי אהוב עליי
?זה טעים, לא
...רק אם אתה אוהב נבלות
...כל אחד והטעם שלו
?למה השליכו אותך לכאן קייסי
"חטיפתה של משפחת ויינברג"
!?אתה עשית את זה
...הייתי סתם איש-עזר
,נהגתי במכונית, הבאתי קפה ..האכלתי את הילדים
..החזקנו אותם בתוך איזה ארון
..אמרתי לבוס שקשה להם לנשום ..אבל רק מיליון הדולר היו לו בראש
.לא הייתי מעז לפגוע בהם
..היו לי אח ואחות בגילם
!אספקת ציוד
!?מה
!אספקת ציוד
זה בשביל הנוכרים, אנחנו ...לא מקבלים שום דבר
?באיזו תכיפות הם מגיעים
..פעמיים בחודש אולי
היי, אם אתה חושב על ,לגנוב את המסוק הזה
אז שכח מזה, הם תמיד משנים ,את מקום הנחיתה
...ואנחנו בחיים לא יודעים איפה
?ואפילו אם ידענו, מי יטיס אותו
רוב הסתומים כאן בקושי ..מסוגלים לקרוא
..אני מסוגל
?מה?, להטיס מסוק
.לא, לקרוא
מר רובינס, נראה לי ..שאתה צריך משקה
?מר קילין
?הי, מר קילין
מה לגבי 2 כוסות משובחות מהמשקה ?שהכנת לפני 12 יום
!עופו מכאן
נו בחייך, מר רובינס חדש ..בעיר, תן לנו לטעום
(לחיים! (של מלחים
...התכווצויות במוח
..הלך לי שנים להשיג את האפקט הזה
...החרא הזה יכול להרוג אותך
!!!!!?מה
!?אתה מעז לקרוא לעבודת חיי חרא
!?וגם מקיא אותה -!זה טרפנטין-
!!חתיכת בן זונה
!עוף מכאן
!בן של זונה
אני יכול לקרוע לך את !!התחת ביד אחת, אתה יודע
...אני בטוח שאתה יכול
,כל מי שמסוגל ליצור נקטר כזה !אני לא ירצה להתעסק איתו
..אנחנו חייבים להגיע לשער
..כולם צריכים להגיע לשער
?מה קורה פה
..האדם נרדם באמצע משמרת
..הוא כבר קיבל אזהרה, זו הפעם השנייה
החוקים כאן ברורים! הם נוסדו בשביל לשמר .את שלום הקהילה
..כל אדם... אם במעשה או במחדל
יסכן חיי יחיד או רבים ..בקהילה זו
!בזאת ביצע פשע חמור
!העונש הוא גירוש מהקהילה
?אתה לא מסכים עם ההחלטה
אתה צריך הסכמה שלי ?בשביל להרוג מישהו
.הוא הפר את החוקים
..ועכשיו הוא ימות בגלל החוקים
זה מה שקורה לאנשים ...חפים מפשע
הם תמיד מתים בגלל רעיון של .מישהו אחר בנוגע לטוב ורע
...אנחנו חיים תחת איום תמידי של הנוכרים
האדם הזה היה עלול לגבוה את חייהם ...של כולם כאן
זה מה שאנחנו חייבים !לעשות בשביל לשרוד פה
כמה זמן אתה יכול להישאר ..ער מר רובינס
?כשאף אחד לא שומר על גבך
?מה הבעיה
מה לגבי האוכל !?שקיבלנו מהמסוק
אתם תקבלו אותו !!כשאני ירשה לכם לקבל אותו
..מחר, אם תתנהגו יפה
נמאס לנו שאתה מחליט מתי מותר !ומתי אסור לנו לאכול
אולי מישהו אחר צריך ..לתת כאן פקודות
?...באמת
?יש מישהו מסוים שחשבת עליו
מה לגבי האסיר שגנב ?לך את הרובה ועשה לך מקלחת
?אולי כדאי שנשאל אותו
..זה לא היה מצחיק
!עכשיו זה מצחיק
הם יקרעו את אחד השני ..לגזרים שם למטה
..כן, צריך לאחד ביניהם
..נארגן פשיטה
...פשיטות כבר לא עוזרות יותר
אנחנו צריכים לקחת להם הכל, את הקרקע !את האוכל, את הכל
אנחנו צריכים את הכנופיות ...האחרות
...כן, אולי יש דרך אחרת
אולי פשוט נהפוך ...את זה לנושא אישי
.רק אני ואבא'לה
!זה רובינס
!חג מולד שמח
?מה קורה חבר .הנה, עשיתי לך כובע
אתה לא חייב ללבוש ...אותו אם לא בא לך
.זו מסיבה, אנחנו עורכים מסיבה !זו מסיבת חג המולד! בוא כבר
..סלחו לי, סלחו לי
..שקט בבקשה, שקט
!!אולי תהיו בשקט כבר
..סבבה, אוקיי
..מר דאיזר
-..כבר מתחילים-
!כן מותק, כן
..תודה רבה, זה עץ נהדר
"להבות חמות, שיתפשטו ויהרגו אותנו"
..צלצלו פעמונים צלצלו, צלצלו עד סוף הדרך"
"-הו, כמה טוב כך לרכוב -?רוצה לזמר איתי-
"כך על המזחלת-"
!הו!, הו!, הו
,דוד סטפנו נכנס לפיר עד שיצא !ויש לו מתנות לכולם
...המניאקים הקטנים האלה
...פירורי הטכנולוגיה הקטנים האלו
,הם ניצחו כנגד הסיכויים
הם נסחפו לכאן, והם במצב !מצוין בדיוק כמו ביום שנוצרו
..רבותיי, תנו לי להדגים לכם
!רבותיי
!בואו ותקחו אותם
הנה, ללילות הקרים ..והארוכים שבהמשך
..אני לא אצטרך את זה
..תודה בכל מקרה
!תנמיכו
...עוד שנה עברה
..לחלק זו השנה הראשונה
...ולאחרים עוד שנה אחת אחרונה
..אף מסע לאי הוא אותו הדבר
.אבל כולנו חולקים משהו
..משהו שאי אפשר לקחת מאיתנו
הוכחנו לעצמנו, שאי אפשר .פשוט למחוק אותנו
..שלחיים שלנו יש משמעות
,שאנחנו לא חיות
.אלא בני-אנוש
.זוהי ההקלה שלנו, המחילה שלנו
.זהו החופש שלנו
!חג מולד שמח לכולם
!חג מולד שמח
...עכשיו תורי להרים כוסית
...לכל הקורבנות שלנו
.שינוחו על משכבם בשלום
?אז אתה עוזב אותנו
..באור היום
עד כמה רחוק נראה ?לך שתגיע
אני לא יודע, אני כבר ...ימצא איזה משהו
,תראה, אולי אין לי את כל התשובות ...אבל לפחות כאן תהיה לך עזרה
,תהיה לך מטרה .ואפילו חברים
..."רוב האנשים יקראו לזה "חיים
...אני לא רוצה "חיים" איתכם
?מה קרה שהפך אותך ככה
.רובינס, כולנו אשמים בעיני אחרים
.במיוחד דרך העיניים שלנו
אולי אתה לא מסוגל לסלוח לעצמך עכשיו, אבל ..בסופו של דבר אתה תהיה חייב לסלוח
..או שלא תצליח לשרוד
.בהצלחה, מר רובינס
!?מה קורה
אות האש מהרכס! הנוכרים !מתכוונים לתקוף
!קדימה!, קדימה
!קדימה זוזו !!!זוזו
?מה קרה ..הם יודעים שאנחנו כאן-
..מישהו הלשין עלינו
,זה כבר לא משנה .ממשיכים בתוכנית
?מר רובינס
?מה אתה רוצה קייסי
?תעזור לי להגן על החומה
!!עוף מכאן, עוף מכאן
?הוקינס, היה סימן
,יש לנו מרגל במחנה הנוכרים .הוא מרגל שם כבר יותר משנה
.רובינס
אתה מאמין שיש אלוהים ?מלמעלה ששומר עלינו
יש שם משהו, אבל זה בטוח ...לא אלוהים
...סורק אנרגיות חום
...נמצאה התקבצות של בני אדם
.אדוני, חיל התקפה במגזר 4
..הם נמצאים בשטח הכפר
!?למה הם מחכים לעזאזל
!עכשיו
!התקופפו
...הקרב התחיל
?איזושהי פעילות תרמית יוצאת דופן
...לא, רק כמה אותות חלשים
..לא רציני מספיק בשביל להופיע בלווין
?אתה בטוח
ובכן, אתה צריך קצת יותר ..חום מזה בשביל להתחיל לדאוג
?להתריע את המסוקים אדוני
..לא
...תן להם לריב
!קדימה
!מים! תביאו מים
..כל הכבוד בחורים
..תסלח לי
..נפצעתי
..חכה
!קח אותו מכאן
*שריקות*
שיהיה חג מולד שמח, שיהיה ..חג מולד שמח, שיהיה חג מולד שמח
!ושנה נפלאה
...עבר הרבה זמן מאז, דן
,בחיי, איזה יופי עשית לעצמך ?אתה יודע את זה
...אני מורשם, ממש מורשם
...ממש מקום יפה יש לך פה דן
...דירה נהדרת
...ריצוף מעץ מלא, הכל סרוג עבודת יד
...מרחק הליכה מהחוף
רק לידיעתך, עם המחירים ,בנדל"ן היום
!יש לך הרבה, הרבה מזל
!במיוחד עם דירה על יד החוף
.אתה מבין, זה מקום מבוקש ..אתה יודע
,אבל אני חייב לומר ..יש לכם פה חרא אבטחה
,תסתכל על זה !איזה יופי
..לא יוצא לי לקרוא הרבה
,לאחרונה אני כל כך עסוק ..ממש חבל
...תמיד רציתי לקרוא את זה "אריגת סלים"
..הבחירה היצירתית
.ועכשיו אני יהרוג אותך
,אם הייתי יודע שאתה נמצא ...הייתי דופק בדלת
!ראטמן
!לעזאזל
..היי
?אתה בסדר
..כן
..תודה רבה לך ..אני
..אני לא יודע מה קרה לי שם ..הוא היה בכוונת שלי
..כנראה שלא ידעתי את הטווח של הנשק -זה בסדר, זה בסדר-
הם תוקפים אותנו ככה. פעם, פעמיים בשנה ...לפעמים יותר
..גונבים את האוכל, גונבים לנו עדר
,הוא לא בא בשביל האוכל !הוא בא בשבילך
..אולי מאריק מאבד את הסבלנות
...וכדאי לכם שהוא ישאר כך
,כי ברגע שהוא יתחיל להתארגן .הוא יקבור אתכם ואת המקום הזה
,אבל זאת הבעיה שלנו ..לא שלך מר רובינס
?לא ככה
..הוא עבר הכשרה צבאית, אתה יודע
...והוא לא סתם חייל
..קומנדו ימי, סיירת נחתים, כוחות מיוחדים ..תבחר אתה
אבל מישהו אחר לימד ...אותו להרוג
.האנשים שאנו מכבדים הלילה, לחמו בגבורה .הם הקריבו את חייהם למעננו
,ולמרות מה שהם שהקריבו ..ולמרות כל מה שנשאר להם לתת
..חייבים שלא לרחם עליהם
.הכאב שלהם חלף
.וסוף כל סוף, נשמותיהם חופשיות
,וכנחשוב על ההישגים שלהם ..ונגלה שגם הם אבדו
..אז כבר נתגעגע אליהם
..הנה
?למה הם נתנו לזה לקרות
..מנהל הכלא רוצה שנילחם
..שנגמור את אחד השני
?למה
בגלל שמותר לו כל !מה שלעזאזל מתחשק לו
?אתה לא מבין את זה, נכון -לא-
...המקום הזה הוא פרטי וחסוי
...רשויות הכלא שומרות עליו חסוי
אף אחד לא יודע שהמקום ...הזה קיים בכלל
,אם איזשהו מידע ידלוף מכאן ..הציבור יתנגד, והמקום ייסגר
זה למה מוודאים שבלתי ..אפשרי להימלט מכאן
כמו שאמא שלי, זקנה קתולית קמצנית :נהגה לומר
".אבוי, על חטאינו נשלם"
?ועל איזה חטאים הוא משלם
?למה שלא תשאל אותו בעצמך
...הוא החזיר לנו את חיינו
..הוא היה מנתח
...והוא עדיין תותח בזה
,בעבר היה לו הרבה כסף ..בית גדול ואשתו צעירה ויפה
,אבל שעמם לה ממנו ..והחלה לשכב עם אחרים
..זה קרע אותו מבפנים
יום אחד הם מצאו אותה ..מתה ממנת יתר
...הערכות קבעו שזו הייתה התאבדות
...אבל חבר השופטים לא האמין לו
...נתנו לו מאסר עולם
?מה אתה חושב גרם לו לעשות זאת
..אני חושב שהוא היחיד שחף מפשע כאן
!חתיכת בן-זונה שקרן
..כל החרא הזה על קהילה חדשה !בזמן שתכננת להימלט כל הזמן הזה
?עוד כמה נשאר, מר דאיזר
..עוד 2000 מטרים
?למה הם לא עוצרים את זה
.זהו כלי שיט שעוצב במיוחד, מר רובינס
מעוצב להתחמק מהמכ"ם .והחיישנים שלהם
,מכסה סגור מבנה צלעות
.עם מערכת קירור פנימית -?אז הם לא רואים את זה-
..אנחנו לא יודעים עדיין -.בדיוק-
יש מעגל איתור ברדיוס .של 8 ק"מ, מסביב לאי
...הם עדיין לא עברו אותו
?מה יש לך שם
.הכביסה היבשה של המנהל
...בשער מרכזי, תפתח אותו
..עוד 1000 מטרים
..עוד 500 מטרים
...נראה לי זה יצליח
-קוד 7-
!מנהל, יש תשדיר מהאי, קוד 7
..זה עבר
...זה חייב להיות
!תברחו מכאן
!בואו נזוז, מהר! החוצה
?אתה בסדר -כן-
!לעזאזל
...מיקום מחדש של מערכת הקירור נכשל
---מה שגרם להתרע !זה שטויות ואתה יודע את זה
.מישהו הלשין עלינו
,מנהל הכלא השתיל מישהו ..חשדנו חודשים
למה אתה חושב ?שהיינו זהירים כל כך
ממה שידוע לנו, אולי ..גם אתה עובד בשבילו
חשבתי שאתה אחראי ..על אבטחה כאן הוקינס
?מה זה אמור להביע
!הם מתו
ולא יכולנו לעשות ..שום דבר בנושא
?מי הם היו
..אתה לא מכיר אותם
,הם היו במערות למשך חודשים ..הם התכוננו, התאמנו
..אנשים טובים
ועכשיו שאני יודע, אני ..רוצה חלק בתוכנית
!אני עולה על הסירה הבאה
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה .יש פה כאלה שנמצאים כאן שנים
..תעבוד קשה, ותשיג קצת ותק
?למה שתקבל מקום בסירה !לא נתת פה כלום
,הוא צודק רובינס ..לא הרווחת את זה
...עדיין לא
אתה לא אחד שמבזבז זמן ?..הא דאיזר
,את הרכיבים מייצרים כאן
.ולאחר מכן מרכיבים אותם במערות
?זאת הסירה שאתה תהיה עליה
..לא מר רובינס, אני לא מתכוון לעזוב
,עוברות להם 30 שנה
אני משתמש בכשרונות שניתנו לי ...בשביל לייצר פצצה
..פצצה חזקה במיוחד
...בשביל כסף
,לא האמנתי במטרה שלהם ..לא הבנתי אותה בכלל
...פשוט רציתי כסף
..חמישים איש מתו
..אני שייך לכאן
?מה זה
...אוו
עבדנו במשך שנים כדי .לבנות מקור כוח שימושי
!מקור כוח" בתחת שלי"
!V8 זה מנוע
!כן, בדיוק
...משברולט ישנה, כן
בתאוריה, זה יוכל להניע כלי שיט, עם .כוח מספק בשביל להתחמק מאזור מהמכ"ם
..בתקווה שהפקחים שלהם לא יבחינו בזמן
..לרוע המזל המנוע חסר תועלת
?למה
..חסר לנו רכיב חיוני אחד
,בשביל שהמנגנון יעבוד --יש צורך בהתקן שיחלק בקבי
...אה.. מפלג.. כן
...לגמרי נכון, חסר מפלג
..מפלג נפוץ רגיל ופשוט
שניתן למצוא בכל חנות-רכב ..בעולם כולו
,הבעיה היחידה מר רובינס ...שאנחנו לא חלק מהעולם
!אני רוצה מקום בסירה הבאה
..כבר דיברנו על זה -!תקשיב לי-
יש לך מנוע, אבל הוא חסר ?תועלת כי חסר לו רכיב, נכון
אבל מה אם ראיתי את ?החלק שאתה מחפש
שהוא נמצא כאן על .האי במחנה של מאריק
ואתה תשיג את החלק ?אם ניתן לך מקום בסירה
..כן ביחד עם קייסי
הוא לא שייך לכאן, ואתה ..יודע את זה
..אתה היית במחנה של מאריק
אתה יודע וגם אני יודע, שהסיכוי ..שתחזור משם בחיים הוא קלוש
..זו הבעיה שלי
...אני חושב שכדאי שתהיה מודע למשהו
..יש בינינו הסכם כזה
,שאם מישהו מצליח להימלט .מספר על האי הזה
ולהסתכן שישלחו אותי ..לכאן בחזרה
אתה חושב שאנחנו מסתכנים ?ככה רק בשביל להציל כמה מאיתנו
יש לנו התחייבות לחשוף !את כל הסודות שהאי הזה מסתיר
והסירה היא הדרך היחידה ..להוציא מכאן את כולנו
,שמעת את ההצעה שלי ...אין שום תנאים
...תסכים לזה או שכח מזה
..היי
...אז אתה
?חוזר למחנה של מאריק, הא
?איך לעזאזל אתה גילית
...זו עיירה קטנה
...יש לך ביצים גדולות אתה
אבל מהמר חכם אמר, שבזמן הקרוב ..הוא מעדיף לשחק קלפים עם מאריק
...אני מעריך את התמיכה שלך
..ולא! אתה לא מקבל את הנעליים שלי
,רק רגע... רק רגע
אני מזועזע שאתה חושב !שזה למה באתי
לא, לא, אתה תצטרך את הנעליים !האלה, אתה תצטרך לרוץ הרבה
אבל אפילו מישהו חזק, חכם ,וקשוח כמוך כנראה
כנראה יצליח לחזור לכאן פצוע ...ואז ימות כאן וכל זה
!?ואז אתה יודע מה יקרה -?מה יקרה-
...כולם יריבו על הנעליים שלך
!זה ישבש את השמחה של כל הכפר
?מה אתה רוצה שאעשה ?שאני יחתום על חוזה לנעליים שלי
...רק ראשי התיבות בסוף
!צא מכאן
!בסדר, בלי בעיות -וואו
..נעשה את זה חוזה מילולי
-אני יביא מישהו שיעיד
!צא מכאן, צא
סימנתי לך את המסלול ..הבטוח ביותר
,לך בעקבות הקו
?יש נהר לכיוון המפלים, בסדר .המחנה של מאריק נמצא למזרח
...בסדר
..דגימה של טכנולוגיה ישנה
,הומצא ע"י סרגיי מולוטוב .לפני זמן רב
ולפי ההוראות המקוריות :של סרגיי
..להציט ולהשליך
..בסדר, תודה
...אוקיי
..בהצלחה
!מר רובינס
..קייסי
!אני רוצה לבוא איתך
..לא
!בבקשה
..קייסי
!קח אותי איתך
..תחזור לכפר
!אני יכול לעזור !אני יכול לעזור
...קייסי
לעזאזל איתך! חשבתי !שאתה חבר שלי
?אי פעם הרגת מישהו
!?אי פעם הרגת מישהו קייסי
?הרגת מישהו פעם -לא- -לא-
,כי זה מה שיקרה !אני יהיה חייב להרוג
!ללא היסוס!, ללא מצפון
,ברגע שאתה הורג מישהו !הכל משתנה
...מזל שאתה לא מסוגל לכך
..אתה לא תצליח לחזור
...קייסי
מי זה שהלך ראש בראש ?עם מאריק ושרד
..אתה -נכון מאוד-
..ואני יצליח לעשות זאת שוב
?אתה מחפש לך חבר
!אני החבר הכי טוב שהיה לך
...ועכשיו תחזור לכפר
..קדימה.... תחזור
....סליחה על האיחור רבותיי
...הייתי קצת עסוק
...ועכשיו
אני חושב שהגיע הזמן ?שכולנו נתפייס לא
,ועכשיו, כל מי שלא מסכים איתי
...שירים את יד ימין
...למי שיש יד
?..אף אחד
...טוב, טוב מאוד
..כפי שאתם רואים
..חיסלתי את כל המנהיגים שלכם
מהיום, כולכם תהיו נחמדים ?ומתורבתים, בסדר
,מהיום אין יותר כנופיות ,אין יותר ויכוחים
.ואין יותר מריבות
..לאחרונה אני תחת הרבה לחץ
:והסיבה לכך היא מאוד פשוטה
...אני ממש רוצה להיות מי ששולט כאן
?בסדר
...יופי
!לא
.בחיי... אתה עוד ילד
...ילד עדין, מקסים וחמוד
!תיקשרו אותו
...תדאגו שהוא לא יפצע
...ולאט לאט, הם הגיעו לקצה המדרגות
..ואז שלושת הדובים מצאו ילד קטן
!יושן במיטתם
?והדובים אמרו: מי זה שישן במיטתנו
..וכשהילד הקטן לא ענה להם
...התקרב אבא דוב
...וקרע לו את היד מהמקום
..אתה כל כך חמוד
..אבל צעיר מדי בשביל להסתובב לבד
,אז איפה שאר החברים שלך מתחבאים !?גם הם באים לכאן לומר שלום
!.קדימה
..אל תתבייש, אתה יכול לספר לדוד וולטר
!לך תזדיין
,(שלום לכם (בצרפתית ,(שלום לכם (בגרמנית
!ברוכים הבאים
..אותו משחק ממקודם, ידידי
...רק שהפעם הוא השתנה טיפטיפונת
...אני בטוח שתאהב אותו
...הפרס הראשון הוא סיכוי לחיות
...והפרס השני
אתם ממש לא רוצים לדעת ,מהו הפרס השני
!אז בבקשה ...אל תאכזבו אותנו
,כולנו שילמנו על המופע שלכם ..כולנו ויתרנו על זמננו החופשי
ואם תסרבו להילחם אחד ...בשני אז, המופע יהיה
!!ממש משעמם
ואז אני אצטרך לרדת לשם !...ולהרוג את שניכם
!תתחילו מיד
!יאללה
,אתה חייב להרוג אותי !אני בחיים לא יצליח לברוח
,לך יש סיכוי !אתה מסוגל להציל אותם
!תהרוג אותי
!לא! לא
אתה יודע, אני ממש מנסה ...לשמור על האמון שלי באנושות
ואתה גורם לזה להיות ממש ?..ממש קשה, אתה מבין
,קיבלתי את פניך בברכה ...התנהגתי אליך בכבוד
ואפילו הצעתי לך תפקיד !בצוות האישי שלי
?ומה אתה עושה !!אתה בא ועושה ממני בדיחה
..אני שונא כשזה קורה
?מה אתה מנסה לעשות ?חשבת שתוכל להרוג אותי
!?זה למה חזרת
באמת חשבת שאתה !?מסוגל להרוג אותי
!?הא
...מצטער על הילד ההוא
רק תזכור שמה שזה לא .יהיה, זה בחיים לא מבוזבז
אז מחר בערב, תהיה סעודה ...משותפת עם חבריי
...אתה הולך למות בצורה נוראית
*שורק שיר של חג המולד*
,מאריק איחד את כל הכנופיות
.הוא מתכנן מתקפה
!אתה חייב להזהיר אותם
!אני יסמן כשהם יתחילו
!עכשיו לך
?למה אתה עושה את זה
...למען הגאולה
!לך כבר
!דאיזר
!דאיזר, דאיזר
!?מה
...רק מפלג אחד
!תדאג שהוא יעבוד
...האב חלה
..ממש לאחר שעזבת
...כולם מודאגים
...הם צריכים להיות
.מאריק מתכוון לתקוף
!אנו נתחיל בביצור המחסום
,נתגבר את המגדלים
,נבנה קו הגנה מסודר בשורות
ונתחיל אותו עם תעלת מגן !בדיוק אחרי השער
,ומה לגבי מלכוד מאויש ?כמו מארב מחוץ למחסום, הא
...זה טוב
..אני מציע שנמלא את התעלה בדלק
...אני בטוח שמר קילין יסכים לעזור
..אוקיי, בסדר !אני יגביר קצב בייצור
!ועוד כלי-נשק
...כידונים, חניתות, קשתות, הכל
..נצטרך הרבה מתכת
תאמר לאנשיך, שנצטרך !כל מתכת שיוכלו להשיג
?מר רובינס
.הם יותר מאיתנו ביחס של 6:1
,מאריק איחד את כל הכנופיות
אז אם הוא רוצה להשתלט על .המקום, אין סיכוי שנעצור אותו
...אם נישאר כאן, הוא יהרוג את כולנו
!?מה אתה מנסה לומר
!?לנטוש את הכפר
?לתת להם אותו
..אני רק נותן עובדות
..לא, לא, מה שהוא מנסה לומר זה
שפשוט נעזוב את המקום ..שהשקענו בו 13 שנים
!זה בולשיט
!אני לא יוצא מכאן בלי קרב
!הוא צודק-
!מה הקטע בלשקר את עצמנו
המטרה שלנו תמיד הייתה !קודם כל לשרוד
!לא משנה מה
..זו הדרך היחידה
..מר הוקינס
..תתחיל בהכנות לנטישת הכפר
!?על מה אתה מדבר !אני לא מאמין שאני שומע את זה
!תעשה את זה-
..מר רובינס
?מה לגבי קייסי, הוא עקב אחרייך
?מה קרה
..אני מצטער
!דאיזר
?כבר סיימת עם הסירה
...זה לא מוכן בכלל
..תסיים את זה
?למה בדיוק -פשוט תסיים את זה-
.אני חי כאן כבר 13 שנים
..מההתחלה
,אני בניתי את המקום בזיעתי
,עם לבי
וראיתי הרבה אנשים טובים ..מתים בשביל להגן על המקום
וראיתי בפעם הראשונה ,בחיי האומללים
.מה "בית" יכול להיות
..אני לא יכול פשוט לנטוש אותו
אני לא יכול פשוט לתת את המקום ..לחיות האלה כי לא ניתן לעצור אותם
?מי אמר שאף אחד לא יהיה כאן
...הוא אמר שמצבך השתפר
..זה היה שקר
.אני גוסס
."אני חולה ב"מחלת הודג'קינס
..זה מחמיר
..ללא טיפול מתאים, זה קטלני
...שב
...כן
?יש עוד מישהו שיודע
..הוקינס חושד, האחרים יגלו בקרוב
..לבינתיים רק אתה יודע
..נשאר לי עוד חודש, אולי חודשיים
,אך לפני שאני עוזב
.יש עניין חשוב שאני צריך לסדר
.אני רוצה שתיקח את מקומי
?מה
,כולם כאן נותנים לך כבוד .אתה מנהיג מלידה
!לא
..בלעדיך אין להם סיכוי
!זו לא הבעיה שלי
..רק אתה מסוגל לכך
..ידעתי במשך שנים שהיום הזה יבוא
אני לא סיכנתי את חיי .אצל מאריק בשביל להישאר כאן
!אני חייב להימלט מהאי הזה
:יש לך מקרה חמור של ."אף אחד לא יאמר לי מה לעשות"
..היית חייל
אני בטוח שנלחמת למען ..משהו בעבר
..תראה
..אני אטפל במאריק
...בגלל הסיבות שלי
..לאחר מכן, אני זז מכאן
?למה
...אתה לא יכול לשנות את העבר
?לך זה קל לומר, לא ככה
...לך אין דם על הידיים
?מה גורם לך להיות כל כך בטוח
..אני יודע מה הם חושבים עליי
..זה לא משנה
...המוות של אשתי לא נגרם מהתאבדות
.אם אתה עוזב, לפחות תיקח את זה
..זה היומן שלי, זו האמת על המקום הזה
תן את זה למישהו, שיציל .את האנשים שכאן
...בסדר
..נראה אם זה עובד
?מר רובינס
!?מר רובינס
אני הובלתי מתקפת .מסוקים על כפר
הכפר היה אמור להיות .מקור הירי של נשק ביו-כימי
...הייתי אמור לדעת את זה
ביליתי זמן רב בקרבות, ככה ...שהייתי צריך לדעת
...זה היה קל מדי
,לא היה שום רדאר
,לא הגנה אווירית
...כל הזמן אמרתי להם
?למה אתם שולחים אותנו בכלל
ושאלוהים ישמור, תמיד .הקשבתי לפקודות
.העלינו את המקום בלהבות
..נהרגו 342 נשים וילדים
...והם כיסו את זה
...התחלנו להפסיד במלחמה
,והקצין היה צריך תוצאות ..אז הם פשוט כיסו את זה
ונתנו לי מדליה .על הניצחון בקרב
,אפילו אחרי שרצחתי את הקצין .אף אחד לא רצה להקשיב לי
..אף אחד לא רצה לשמוע את האמת
..וזה למה אני חייב להימלט מכאן
כי הסיפור האמיתי קבור ..עם הנשים והילדים שנהרגו
אני חייב לספר למישהו .מה באמת קרה שם
כי אני כבר לא יכול .לחיות עם זה לבד
.תן לאמת לצאת לאור
.בשלמותה
!!להסתער!, להסתער
?מה זה, עוד פשיטה
.נראה כמו מתקפה רצינית
?מה לגבי פעילות תרמית
.כלום עד עכשיו
!בן של זונה
!!!מאריק
?אתה רוצה את זה
!בוא וקח את זה
-פיצוץ טרמי גדול- ?מה זה לעזאזל
.החיישנים משתוללים, אדוני
!מישהו בטוח שם לב לזה
.תשיג לי מסוק
,אני רוצה פלוגת פיזור הפגנות !חמושה ומוכנה לפעולה
.כן אדוני
..תפסתי אותו
ואתה מתכוון לחזור לעולם ...שמסוגל ליצור כזה הרס
!שישה מסוקים מתודלקים ומוכנים
,הפלוגה מצטיידת .זמן עד ליציאה 12 דקות
,אני לא מחכה עוד ..תודיע להם לבוא אחריי
.הלילה אנו נקבור את האב
.ולמחרת אנו נבנה את הכפר מחדש
..מחר כולנו מתחילים מחדש
..לא
!?איפה זה
!?זה זה, הא
!?ככה דיברת איתו
!?ככה הלשנת לו על הכל
!תאמר לי
!?למה?! למה
..הוא הבטיח שישחרר אותי מפה
.הוא הבטיח לי חופש
..יש לי הבטחה בשבילך
,אתה תעזור עם הסירה הבאה !או שאני יהרוג אותך
..מאוחר מדי
!הוא מגיע
!?מה זה
,המנהל של הכלא
.הוא מגיע, הוא מגיע ישר לכאן
?באיזה מיקום
!?איפה הוא מתכוון לנחות
!?קינג, איפה
.בשדה פרחים, מעבר לנהר
..לא
,המיקום הזה לא טוב ..תדווח לו על מיקום חדש
.כן -?שמעת-
.כן
.אדוני, משדר אווירי קוד 7
!?כן
,!מנהל
..יש הבעיה עם איזור הנחיתה
?מה זאת אומרת יש בעיה
..הנוכרים
,הם נסוגים ליד האזור ..זה קרוב מדי לשם
!קדימה לזוז! אין לנו הרבה זמן
!קדימה
..תקשיב
..לגבי האב
...אתה דיברת איתו לפני שהוא
?מה הוא אמר
..שאני אגש לרשויות
והוא אמר לי שהוא רצה ..שאתה תתפוס את מקומו
,אני יחשוף את המקום הזה ..אני מבטיח לך
!תקפיץ אותו
אדוני, 6 מסוקי-קרב בדרך לכאן ..זמן הגעה: 10 דקות
!אמרתי שתקפיץ אותו
!!תמריא, לעזאזל! תמריא
!!תמריא כבר
,אחת
,שתיים
!שלוש
!ארבע
!חמש -!תעצור-
!בבקשה!, בבקשה!, בבקשה
!!!!לא
!אנחנו חייבים לזוז
..לא.. לא
.אנחנו נחכה כאן למסוקים -לא-
,אנחנו לא יכולים להישאר כאן !אנחנו חייבים להתחבא
!מקווה שנהניתם מהסרט