תורגם וסונכרן על ידי Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
סונכרן לגרסה זו על ידי Ch3MiCaL
- ארץ קשוחה -
,כשהייתי בן 25 .הייתי השריף של המחוז הזה
.קשה להאמין
.סבי היה איש חוק .גם אבי
שנינו שרתנו בתפקיד ,שריף באותו זמן
.הוא בפלאנו, ואני כאן
.אני חושב שהוא די גאה בכך
.אני יודע שאני הייתי גאה
השריפים בזמנים ההם .לא תמיד נשאו נשק
הרבה אנשים מתקשים להאמין לזה
.ג'ים סקרבורו מעולם לא נשא נשק .הכוונה לג'ים הצעיר
גסטון בויקינס מעולם לא .נשא אקדח, במחוז קומנצ'י
תמיד אהבתי לשמוע .על הוותיקים
מעולם לא החמצתי הזדמנות .לשמוע עליהם
איני יכול שלא להשוות .עצמי לוותיקים
איני יכול שלא לתהות .על דרכי פעולתם בזמנים ההם
היה איזה נער ששלחתי בזמנו
.מעצר שלי ועדות שלי
.הוא רצח נערה בת 14
בעיתון היה כתוב ,שזה היה פשע של תשוקה
אך הוא אמר לי .שלא הייתה שם תשוקה
הוא סיפר לי שהוא תכנן לרצוח .מישהו מאז שהוא זוכר את עצמו
,הוא אמר שאם אשחרר אותו .הוא יעשה זאת שוב
הוא אמר שהוא יודע .שהוא הולך לגיהינום
.יגיע לשם עוד 15 דקות בערך
.לא יודע איך להבין את זה
.אני בטוח שהוא לא
קשה אפילו לאמוד את .הפשע שאתם צופים בו כעת
.זה לא שאני מפחד ממנו
תמיד ידעתי שעליך להיות מוכן למות
.כדי לעשות את העבודה הזאת
,אבל איני מוכן להסתכן
ולצאת ולהיתקל במשהו .שאני לא מבין
.אדם יהיה חייב לסכן את נפשו
...הוא יהיה צריך לומר, בסדר
.אהיה חלק מהעולם הזה
.כן, אדוני .הרגע נכנסתי
?מה המצב
שריף, הוא נשא עליו ...משהו כזה, כמו
מיכל חמצן של חולי ריאות .או משהו כזה
?מה
.וצינור במורד השרוול שלו
מיכל חמצן, למה הוא ?מסתובב עם זה
.אין לי מושג .תעיף מבט על זה כשתכנס
.אני כבר מגיע
.כן, אדוני .הכול בשליטה
?שלום, מה הבעיה
.צא מהמכונית, בבקשה
?מה הבעיה
אני צריך שתצא .מהמכונית, אדוני
?בשביל מה הדבר הזה
?מוכן לא לזוז בבקשה, אדוני
.אל תזוז
.(אקווה (מים
.מים, למען השם
.מים
.אין לי מים
.מים
.אין לי אקווה
?אתה מדבר אנגלית
?איפה הבחור האחרון
,האיש האחרון שנשאר עומד .בטח היה אחד
?לאן הוא הלך
.אני מניח שאצא כפי שנכנסתי
.(הדלת (ספרדית
(יש זאבים. (ספרדית
.אין שום זאבים
לו היית עוצר ...ומסתכל לאחור
היית יורה בתחת .המטומטם שלי
...אבל אם עצרת
.עצרת במקום מוצל
...כן
?מה יש בתיק
.הוא מלא בכסף
.כן, בטח
?מאיפה השגת את האקדח
.במקום שמשיגים אקדחים
?קנית את האקדח הזה
.לא. מצאתי אותו
.לואלן ?מה-
.תפסיקי לצעוק
?מה נתת בשביל הדבר הזה
את לא צריכה לדעת .הכול, קרלה ג'ין
.אני צריכה לדעת את זה
תמשיכי לדבר אלי כך, אוציא .אותך החוצה ואזיין אותך
.כולך דיבורים
.תמשיכי ככה
.בסדר. לא רוצה לדעת
לא רוצה אפילו לדעת .היכן היית כל היום
.מתאים לי
.בסדר
.לואלן
?כן
?מה אתה עושה, מותק
.אני יוצא
?יוצא לאן
,משהו ששכחתי לעשות .אבל אחזור
?מה אתה הולך לעשות
אני מתכנן לעשות משהו משוגע לאללה
.אבל אלך בכל זאת
אם לא אחזור, תגידי .לאמא שאני אוהב אותה
.אמך מתה, לואלן
.ובכן, אומר לה בעצמי
?כמה
.‏69 סנט
.גם הדלק
?יורד אצלכם גשם
?"איפה זה "אצלנו
.ראיתי שאתה מדאלאס
למה זה עסק שלך ?מאיפה אני, חבריקו
.לא התכוונתי לכלום
.רק מעביר את הזמן
אם אתה לא מוכן ,לקבל את זה
לא יודע מה עוד .אוכל לעשות בשבילך
?משהו נוסף
?לא יודע. יהיה
?משהו שלא כשורה
?בקשר למה .כל דבר שהוא-
?זה מה שאתה שואל אותי
?האם יש משהו שלא כשורה
?משהו נוסף
.שאלת אותי כבר את זה
ובכן... אני צריך .להתחיל לסגור
?להתחיל לסגור
.כן, אדוני
?באיזה שעה אתה סוגר
.עכשיו .סוגרים עכשיו
.עכשיו" זה לא שעה" ?באיזו שעה אתה סוגר
.בדרך כלל כשיורדת החשיכה
אתה לא יודע על ?מה אתה מדבר, נכון
?אדוני
אמרתי שאתה לא יודע .על מה אתה מדבר
?באיזו שעה אתה הולך לישון
?אדוני
?אתה קצת חירש, נכון
אמרתי, באיזו שעה ?אתה הולך לישון
.מתי שהוא בסביבות 9:30
.הייתי אומר בסביבות 9:30
.אוכל לחזור בשעה הזו
?למה שתחזור
.נהיה סגורים .כן, אמרת את זה-
ובכן... אני צריך .לסגור עכשיו
?אתה גר בבית מאחור
.כן
?גרת כאן כל חייך
המקום שייך לאביה .של אשתי. במקור
.קיבלת את זה בתור נדוניה
,גרנו בטמפל, טקסס .במשך שנים רבות
.גידלנו שם משפחה
.בטמפל
באנו לכאן לפני .בערך 4 שנים
.קיבלת את זה כנדוניה
אם כך אתה .רוצה לנסח את זה
.אין לי דרך לנסח את זה
.פשוט ככה זה
מה היה ההפסד הגדול ביותר ?שלך בהטלת מטבע
?אדוני
הכי הרבה שהפסדת .בהטלת מטבע
.לא יודע .לא יכול לומר
.תהמר
?להמר .כן-
?על מה .פשוט תהמר-
ובכן... אנחנו צריכים לדעת .על מה אנחנו מהמרים כאן
.אתה צריך להמר
לא יכול לעשות .את זה במקומך
.זה לא יהיה הוגן
.לא הימרתי על כלום
.כן, כן הימרת
.עשית את זה כל חייך
.פשוט לא ידעת את זה
יודע מה התאריך ?על המטבע הזה
.לא .1958-
היא הסתובבה 22 שנה .כדי להגיע לכאן
.ועכשיו היא כאן
.וזה עץ או פלי
.ואתה צריך להגיד .תהמר
תראה... אני צריך לדעת .במה אני יכול לזכות
.בכל
?איך זה
.אתה יכול לזכות בכל .תהמר
.בסדר .עץ, אם כך
.יפה
.אל תשים את זה בכיס שלך ?אדוני-
.אל תשים את זה בכיס שלך .זה מטבע המזל שלך
איפה אתה רוצה ?שאשים את זה
.כל מקום חוץ מהכיס שלך
,או שהיא תתערבב עם האחרות .ותהפוך לסתם מטבע
.מה שהיא באמת
.לואלן
?מה לעזאזל
.לאודסה
?למה שנלך לאודסה
.לא אנחנו, את .תגורי עם אמא שלך
?ובכן, למה
תראי, עכשיו .חצות ביום ראשון
כשבית המשפט ייפתח בעוד 9 שעות
מישהו יברר את מספר הרישוי של הרכב שלי
.לפי לוחית הביקורת
.ובסביבות 9:30 הם יגיעו לכאן
...אבל לכמה זמן נצטרך
מותק, מתי את היית מפסיקה ?לחפש את 2 מיליון הדולר שלך
?מה אני אמורה להגיד לאמא
:נסי לעמוד בדלת ולצרוח ."אמא, הגעתי הביתה"
...לואלן
קדימה, תארזי .את החפצים שלך
כל מה שתשאירי לא .תראי יותר אף פעם
ובכן, אל תתאמץ .להתנצל יותר מדי
.מותק, דברים קורים
אני לא יכול .לשנות את העבר
?אכפת לך לשבת באמצע
?זה הטנדר שלו
?יש לך מברג
?מי ניקב לו את הצמיגים
.המקסיקנים, אני מניח
.אלה לא היינו אנחנו
.זה כלב מת
.אכן כן
?איפה המקלט
.אצלי
.אלו פטוניות רקובות
.תחזיק את זה בבקשה
?רוצה את זה
?קולטים פה משהו
.אפילו לא צפצוף
...בסדר
.תן לי את זה
.חשבתי שזו מכונית בוערת
.זו מכונית בוערת
אבל וונדל אמר שיש גם .משהו רחוק מהכביש
.היכנס פנימה
מתי המחוז יתחיל לשלם ?שכירות על הסוס שלי
אני אוהב אותך יותר .ויותר מיום ליום
.זה נחמד מאד
.תיזהר .אני תמיד נזהר-
.אל תיפגע .אף פעם לא קורה לי-
.אל תפגע באף אחד
.אם את אומרת
לא הייתי חושב .שמכונית תבער כך
כן, אדוני. היינו צריכים .להביא נקניקיות
נראה לך כמו פורד ?מודל 77', וונדל
.יכול להיות
.הייתי אומר שכן .אין לי ספק
המבוגר שנורה ?ליד הכביש המהיר
.כן אדוני, כלי הרכב שלו
האיש רצח את ,הסגן של לאמאר
,לקח את המכונית שלו
רצח את האיש ...בכביש המהיר
...החליף למכונית שלו
,ועכשיו הנה היא כאן ,והוא שוב החליף מכונית
.רק אלוהים יודע באיזו מכונית
.מאוד לינארי, שריף
.גיל משטח בנאדם, וונדל
.כן, אדוני
.ויש את השני
.אתה תרכב על ווינסטון
?אתה בטוח .אני יותר מבטוח-
אם משהו יקרה לסוס ...של לורטה כאן
...אומר לך כבר עכשיו
לא הייתי רוצה .להיות זה שרכב עליו
,אלה אותם סימני צמיגים ,גם בהלוך וגם בחזור
.גם בערך באותו זמן
אפשר לראות את .חריצי הצמיגים ממש בבירור
מישהו הוריד מהדלת של זה .את לוחית הביקורת
.אני מכיר את הטנדר הזה
.שייך לבחור בשם מוס
?לואלן מוס
.זה האיש
?חושב שהוא מבריח סמים .לא, אני לא יודע-
.אבל אני בספק
.טוב, קוראל נמצאת מעבר לשם
.אלוהים, הם ירו אפילו בכלב
נראה שזו פשוט עסקה .שהתפוצצה. -כן
נראה שקרתה תקלה .או שתיים
?מה הקוטר שיש לך שם, שריף
.‏9 מילימטר
תרמילי 45. של אקדח .אוטומטי תוצרת קולט
מישהו ירה על הדבר הזה .ברובה ציד
למה לדעתך זאבי הערבות ?לא טרפו אותם
.לא יודע
כנראה שהזאבים .לא אוכלים מקסיקנים
נראה שהבחורים האלו .טיפוסים של מנהלים
לדעתי הייתה יותר .מתקרית אחת כאן
,הוצאה להורג כאן
קרב יריות בסגנון .המערב הפרוע שם
.זה הסם המקסיקני החום
.החבר'ה האלו נפוחים לגמרי
.כך שזה היה מוקדם יותר
,התכוננו לסחור
.ואז... הופ... חילוקי דעות
.ייתכן ואפילו לא היה כאן כסף .כן, ייתכן-
.אבל אתה לא מאמין
.לא. סביר להניח שאני לא
?זה בלגן, נכון, שריף
אם לא, זה יספיק .עד שהבלגן יגיע לכאן
?כן, אדוני
.אני מחפש את לואלן מוס
?הלכת לקרוואן שלו
.כן, הייתי שם
.לדעתי הוא בעבודה ?אתה רוצה להשאיר לו הודעה
?היכן הוא עובד .איני יכולה לומר-
?היכן הוא עובד
אדוני, איני יכולה למסור .מידע לגבי הדיירים שלנו
?היכן הוא עובד
?האם לא שמעת אותי
.איננו יכולים למסור שום מידע
?למה לנסוע עד דל ריאו
.אשאיל מכונית מרוברטו
אינך יכול להרשות לעצמך ?לקנות מכונית
.איני רוצה לרשום אותה .אתקשר אלייך בעוד מספר ימים
?מבטיח .מבטיח-
.יש לי הרגשה רעה, לואלן
,ולי יש הרגשה טובה .כך שזה מתאזן
את חייבת להפסיק .לדאוג כל-כך
.אמא תחולל מהומה
.היא לא תפסיק לקלל אותך
.את כבר בטח רגילה לזה
,אני רגילה להרבה דברים .אני עובדת בוול-מארט
.כבר לא, קרלה ג'ין. פרשת
.לואלן .כן, גברתי-
?אתה חוזר, כן
.חזור אחזור
.משרד השריף
.שים לב למנעול
?אנו נכנסים פנימה
.נשק שלוף ודרוך
?מה עם שלך
.אני מתחבא מאחוריך
!משרד השריף
.אני מאמין שהם התחפפו
.אני מאמין שאתה צודק
?זה מהמנעול
.חייב להיות
?אז מתי הוא היה פה, שריף
.אני לא יודע
.זה מרגיז
?שריף .הבקבוק עדיין מזיע-
!הו, שריף
!החמצנו אותו
.צריך להפיץ את זה, ברדיו
.טוב
?מה נפיץ בדיוק
מבוקש גבר ששתה ?חלב לאחרונה
.שריף, זה מרגיז
.הקדמתי אותך
,חושב שהבחור הזה, מוס
יודע איזה סוג של בני זונות ?רודפים אחריו
.לא יודע, הוא אמור לדעת
הוא ראה את אותם דברים שאני ראיתי
.ועלי זה בהחלט עשה רושם
.קח אותי למוטל ?יודע לאיזה-
.למקום זול
.תגיד לי מה אתה בוחר
?מה לעשות
אתה בוחר באפשרות .המתאימה לתעריף
אני בודד, כך שלא .חשוב לי גודל המיטה
,מדבר רוברטו סגרמורו ,אינני נמצא כעת
.אנא השאר הודעה
.הלו
?האם לואלן נמצא
.לואלן? לא, הוא איננו
?את מצפה לו
?למה שאצפה לו
?מי זה
?אוכל לעזור לך
יש לך זוג מגפי לארי מאהאן ?מידה 11
.אבדוק
?טוב, אתה מוכר גרביים
.רק בצבע לבן
לבן זה הצבע היחידי .שאני גורב
?יש שירותים
.אל תעצור
תסיע אותי ליד .החדרים האלו
?איזה חדר .רק תסיע אותי סביב-
אני רוצה לראות .אם יש כאן מישהו
.המשך לנסוע, אל תעצור
.לא רוצה להסתבך כאן, חבר
.זה בסדר
למה שלא אוריד אותך כאן .ולא נתווכח על זה
.קח אותי למוטל אחר
.בוא פשוט נסגור את העסק
,תראה, כבר הסתבכת .אני מנסה להוציא אותך מזה
.קח אותי למוטל אחר
- דל ריאו -
דו"ח המעבדה מאוסטין .על הבחור מהכביש המהיר
?מה היה סוג הקליע
.לא היה קליע
?לא היה קליע
.כן, אדוני. שום קליע
...ובכן, וונדל
,עם כל הכבוד .זה לא הגיוני
.לא, אדוני
.אמרת פצע כניסה במצח
.אין פצע יציאה
.כן, אדוני
אתה אומר שהוא ירה ,בבחור בראש
?ואז חפר שם באמצעות אולר
אדוני, אני לא רוצה .לדמיין את התמונה
.גם אני לא
?אוכל להוסיף לך קפה, שריף
.כן, נורין, מוטב שתעשי זאת
הריינג'רס והסוכנות ללוחמה בסמים .בדרכם לזירת הפשע הבוקר
?האם תצטרף אליהם
האם הצטברו שם ?גופות חדשות
.לא, אדוני
אם כך, אני מניח .שאוכל לוותר
.קוטר 12
?זקוק לכדורים .כן, 8.4 מילימטר-
.הנה, אלו יגרמו לפגיעה קשה
?יש לך ציוד מחנאות
?מוטות לאוהל
?יש לך כבר אוהל
.משהו כזה
תן לי את מספר הדגם .שעל האוהל, ואזמין לך מוטות
.לא חשוב, אני רוצה אוהל
?איזה סוג אוהל
.זה שיש בו הכי הרבה מוטות
?אוכל לקבל חדר אחר
?אתה רוצה להחליף חדרים
לא, גברתי. אני רוצה לשמור .את החדר שלי ולקבל אחד נוסף
?אחר נוסף .כן, גברתי-
?יש לך מפה של החדרים
.כן, הייתה לנו אחת
.תודה
?מה לגבי 38
תוכל לקבל את זה .שצמוד אליך, אם תרצה
.מספר 147, הוא פנוי
.לא, 38 יהיה מצוין
.יש בו שתי מיטות כפולות
?איך מצאתם את זה
.לא אני, חבר
.לא כדאי שתעשה את זה
.אפילו איש צעיר כמוך
?לעשות מה
.לתפוס טרמפים
.מסוכן
אתה מכיר את אנטון שיגור ?וראית אותו, נכון
כן אדוני. אני מכיר .אותו מלפני ולפנים
?מתי ראית אותו לאחרונה
.ה-28 בנובמבר, שנה שעברה
.נראה שאתה בטוח בתאריך ?ביקשתי ממך לשבת
,לא, אדוני
אבל עשית עלי רושם של .אדם שלא ירצה לבזבז כסא
.אני זוכר תאריכים, שמות, מספרים .ראיתי אותו ב-28 בנובמבר
יש לנו כאן מישהו .שיצא משליטה
,ולנו חסר כסף .ולצד השני חסרה הסחורה
.כן אדוני
ניתן למשוך מהחשבון .עד $1,200 בכל יממה
.העלנו מ-1,000
אם ההוצאות שלך ,יהיו יותר גדולות
אני מקווה שתסמוך .עלינו שנפצה אותך
.בסדר
כמה טוב אתה מכיר ?את שיגור בדיוק
?מה אתה רוצה לדעת
אני רק רוצה לדעת .את דעתך עליו
.באופן כללי
?כמה מסוכן הוא בדיוק
?בהשוואה למה ?מגיפת הדבר
הוא רע מספיק .שהיית צריך לקרוא לי
,כן, הוא רוצח פסיכופת ?אבל מה בכך
.מסתובבים הרבה כאלה
הוא רצח 3 אנשים ,במוטל בדל-ריו אתמול
ועוד שניים .בדפק הענקי במדבר
.נוכל לעצור את זה
.אתה נראה מאד בטוח בעצמך
,היית די בר-מזל בחיים שלך ?נכון, מר וולס
...בכל הכנות
לא אוכל לומר .שלמזל היה חלק גדול
...תהיתי
?כן
תוכל לאשר את ?כרטיס החניה שלי
.ניסיון להתבדח, אני מניח
.מצטער
יודע... ספרתי את כל הקומות ...בבנין הזה מקומת הקרקע
?...ו .חסרה אחת-
.נבדוק את זה
.חדר אחד .לילה אחד
.זה יעלה $26 .בסדר-
?אתה בתפקיד כל הלילה
כן אדוני, אהיה כאן .עד השעה 10 בבוקר
זה בשבילך. אני לא מבקש .שתעשה משהו בלתי חוקי
.מישהו מחפש אותי .לא המשטרה
פשוט תתקשר אלי אם מישהו .ייכנס למלון הלילה
וכשאני אומר "מישהו" אני .מתכוון לכל טיפוס שלא יהיה
.זה פשוט לא ייתכן
.אל תדאג, לא אפגע בכך
.אני צריך שתסיע אותי מכאן
?עברת תאונת דרכים
אתן לך $500 עבור .המעיל הזה
.תן לי לראות את הכסף
?עברת תאונת דרכים
.כן
.תן לי את הכסף .הוא כאן, תן לי את הבגדים-
.תן לו להחזיק את הכסף
.תן לי גם את הבירה הזאת
?כמה
.בריאן, תן לו את הבירה
.רופא. בבקשה (ספרדית)
הגיע משהו על ?כלי הרכב האלה
שריף, מצאתי כל .מה שאפשר למצוא
כלי הרכב האלה היו רשומים .על שם אנשים מתים
הבעלים של טנדר הברונקו ההוא .כבר לא בין החיים 20 שנה
רוצה שאברר על כלי ?הרכב המקסיקניים
.לא, אלוהים, לא
הנה תשלומי המשכורת .של החודש
סוכן הסוכנות למלחמה .בסמים התקשר שוב
?לא רוצה לדבר איתו
אנסה להימנע .מזה כמה שאוכל
,הוא שוב יוצא לשם
והוא רצה לדעת אם .תרצה להצטרף אליו
.זה מנומס מצדו
אפשר לבקש ממך ...להתקשר ללורטה בשמי
ולומר לה שאני נוסע לאודסה ?לפגוש את קרלה ג'ין מוס
.כן, שריף
.אתקשר אליה כשאגיע לשם
,הייתי מתקשר אליה עכשיו
,אבל היא תרצה שאגיע הביתה .והייתי עלול להסכים
רוצה שאחכה עד ?שתצא מהבניין
לא כדאי לשקר .אלא אם ממש חייבים
מה כתב טורברט ?על אמת וצדק
אנו מקדישים את עצמנו .בכל יום מחדש. משהו כזה
אני חושב שאתחיל להקדיש .את עצמי פעמיים ביום
זה אולי יגיע לשלוש ...לפני שזה ייגמר
?...מה לעזאזל
?שריף
בדקת את המטען ?שלך לאחרונה
.שערורייה
.אחד החבלים השתחרר
?עם כמה גופות יצאת
.לא איבדתי אף אחת, שריף
לא יכולתם לקחת ?מסחרית שם
לא הייתה לנו מסחרית .4Xעם הנעה 4
תרשום לי דו"ח על מטען ?לא קשור היטב
.תסתלק מכאן
אני מניח שזה לא העתיד שדמיינת לעצמך
מרגע ששמת עין .על הכסף הזה
.אל תדאג .אני לא האדם שמחפש אותך
.אני יודע
.ראיתי אותו ?ראית אותו-
.ואינך מת
הבחור הזה, הוא האיש ?הרע האוליטימטיבי
.לא, לא הייתי מתאר אותו כך ?איך היית מתאר אותו-
.הייתי אומר שאין לו חוש הומור
.שמו שיגור
?(שוגר (סוכר .שיגור. אנטון שיגור-
?יודע איך הוא מצא אותך
כן, אני יודע איך .הוא מצא אותי
.קוראים לזה משדר .אני יודע איך קוראים לזה-
.הוא לא ימצא אותי שוב
.לא בדרך הזאת .לא בשום דרך-
.לי זה לקח כשלוש שעות .כן, טוב, לא יכולתי לנוע-
.לא. אינך מבין
?מה אתה עושה למחייתך
.אני בגמלאות
?מה עשית
.היית רתך
?אצטלין? ריתוך תיל ?טונגסטן
,הכול. אם ניתן להתיך אותו .אני יכול להתיך
?ברזל יצוק .כן-
.לא התכוונתי ציפוי פליז .לא אמרתי פליז-
?סירי מתכת ?מה אמרתי-
?היית בווייטנאם
.כן, הייתי בווייטנאם
.גם אני
,אז למה זה הופך אותי ?לחבר שלך
תראה, אתה צריך לתת .לי את הכסף הזה
אין לי סיבה אחרת .להגן עליך
.מאוחר מדי .בזבזתי אותו
כמיליון וחצי על זונות ועל וויסקי .והשאר פשוט בזבזתי כאן
איך אתה יודע שהוא לא ?נמצא בדרכו לאודסה
?למה שהוא ילך לאודסה
.להרוג את אשתך
.אולי הוא זה שצריך לדאוג
.בקשר אלי .הוא לא מודאג-
.אתה לא בנוי לזה
אתה רק בחור שבמקרה .מצא את כלי הרכב ההם
.אני מעבר לנהר .במלון איגל
.קרסון וולס
.תתקשר לי כשיימאס לך
אתן לך אולי לשמור .לעצמך חלק מהכסף
,אם הייתי מוכן לעשות עסקאות
למה שלא אעשה עסקה ?עם הבחור הזה, שיגור
.אתה לא מבין .אינך יכול לעשות איתו עסקה
,גם אם תחזיר לו את הכסף ,הוא יהרוג אותך בכל זאת
.רק בגלל הטרדה שגרמת לו
.הוא אדם משונה
אפשר אפילו לומר .שהוא בעל עקרונות
עקרונות המתעלים על כסף .או סמים, או כל דבר כזה
.הוא לא כמוך
.הוא אפילו לא כמוני
,הוא לא מדבר הרבה כמוך .אוכל לזקוף זאת לזכותו
.קרלה ג'ין .תודה שבאת
.לא יודעת למה באתי
אמרתי לך, אני לא יודעת .היכן הוא נמצא
?לא שמעת ממנו .לא-
?שום דבר .אף לא מילה-
?היית מספרת לי, לו שמעת .ובכן, לא יודעת-
.הוא לא צריך להסתבך איתך .הוא הסתבך, אך לא איתי-
?עם מי הוא הסתבך, אם כך .אנשים רעים מאד-
,אנשים אלו יהרגו אותו .קרלה ג'ין. הם לא יוותרו
.גם הוא לא .הוא מעולם לא וויתר
הוא יתמודד עם כל .מי שיגיע אליו
,את מכירה את צ'ארלי וואלזר
בעל המקום מזרחית ?לסנדרסון
,את יודעת איך נהגו לשחוט בקר ...היכו אותם באמצעות גרזן
?קשרו אותם ושיספו את גרונם
לצ'ארלי היה אחד קשור ומוכן לשחיטה
.והשור התעורר והתחיל להשתולל
,‏270 ק"ג של שור עצבני רצח .אם תסלחי לי
צ'ארלי תפס אקדח וירה ,בו בראש
אך עם כל ההשתוללות והחבטות זו יריה מהמותן
.והנתזים פגעו בצ'ארלי בכתף
,אם תראי את צ'ארלי
הוא עדיין לא יכול להרים .את ידו הימנית לכובע שלו
הנקודה היא, שאפילו ,בתחרות בין אדם לשור
.התוצאה אינה וודאית
כשלואלן יתקשר, תאמרי .לו שאוכל להגן עליו
כמובן שהם שוחטים בקר .בצורה שונה היום
.משתמשים ברובה אוויר
,יורה מוט קטן ,בעומק כזה לתוך המוח
חודר ישר פנימה. החיה .לא יודעת מה פגע בה
?למה אתה מספר לי את זה, שריף .אני לא יודע-
.אני נודד במחשבותיי
.שלום, קרסון
.בוא נלך לחדר שלך
אנו לא צריכים לעשות .את זה
.אני סוחר במניות .אוכל פשוט לחזור הביתה
?לתת לך ללכת
.זה ישתלם לך
.אקח אותך לבנקט .יש שם 14,000 דולר
.וכל אחד ילך לדרכו
...בנקט
.אני יודע היכן התיק
,אם היית יודע .הוא היה אצלך
.אוכל למצוא אותו מגדת הנהר .אני יודע היכן הוא
.אני יודע משהו טוב יותר
?מה .אני יודע היכן הוא יהיה-
?היכן
...הוא יובא אלי
.ויונח למרגלותיי
.אינך יודע זאת בוודאות
זה יכול להיות .פה עוד 20 דקות
אני יודע בוודאות. ואתה ?יודע מה יקרה כעת, קרסון
.כדאי שתודה במצבך .זה יהיה יותר מכובד
.לך לעזאזל
.בסדר
.תן לי לשאול אותך משהו
אם הכלל שאתה נוהג על פיו ,הביא אותך לזה
?מה התועלת שבכלל הזה
?יש לך מושג כמה אתה מטורף
כוונתך לטבעה ?של השיחה הזאת
.אני מתכוון לטבע שלך עצמך
.תוכל לקבל את הכסף, אנטון
?הלו
?כן
?קרסון וויילס נמצא
.לא במובן שאתה מתכוון
אתה צריך לבוא .לפגוש אותי
?מי זה
.אתה יודע מי זה
.אתה צריך לדבר איתי
.אני לא צריך לדבר איתך
.אני חושב שכן
?אתה יודע לאן אני הולך
למה שיהיה אכפת לי ?לאן אתה הולך
.אני יודע היכן אתה
?כן, היכן אני
אתה בבית החולים .מעבר לנהר
.אבל לא לשם אני הולך
?אתה יודע לאן אני הולך
.כן, אני יודע לאן אתה הולך
.טוב
אתה יודע שהיא .לא תהיה שם
.זה לא משנה היכן היא נמצאת
?אז למה אתה הולך לשם
אתה יודע איך כל זה ?ייגמר, נכון
.לא
.אני חושב שאתה יודע .אז זה מה שאציע
תביא לי את הכסף .ואניח לה
.אחרת היא אחראית .בדיוק כמוך
זו העסקה הטובה .ביותר שתקבל
לא אומר לך שתוכל להציל .את עצמך, כי אינך יכול
.כן, אביא לך משהו, על בטוח
החלטתי להפוך אותך .לפרויקט מיוחד שלי
אינך צריך לבוא לחפש .אותי בכלל
?המוטל בדל ריו .כן, אדוני-
אף אחד מהשלושה .לא נשא תעודת זהות
אבל אמרו לי ששלושתם .מקסיקנים
.היו מקסיקנים
הנה שאלה. האם הם ?הפסיקו להיות
?ומתי
.כן, אדוני
וונדל, האם בדקת בקשר ?לצילינדר המנעול
.כן, הוא הועף החוצה .טוב-
?רוצה לנסוע לשם
לא, בדקתי הכול ונראה .שהבחורים מתו מסיבה טבעית
?איך זה, שריף
סיבה טבעית המתאימה .לעבודה שעסקו בה
.כן, אדוני
.אלוהים, וונדל .זו מלחמה כוללת
איני יכול לחשוב על .מילה אחרת לזה
?מי האנשים האלו
כתוב פה שבשבוע שעבר ,מצאו זוג בקליפורניה
הם השכירו חדרים .לאנשים זקנים
רצחו אותם, קברו אותם בחצר שלהם
ופדו את דמי הביטוח .הלאומי שלהם
.הם עינו אותם קודם .איני יודע למה
אולי הטלוויזיה שלהם .הייתה מקולקלת
...וזה נמשך עד :ואני מצטט
השכנים שמו לב כשאדם ברח" ".מהשטח כשלגופו קולר כלב בלבד
.אי אפשר להמציא דבר כזה .נראה אותך מנסה אפילו
אבל זה מה שנדרש כדי לעורר .את תשומת ליבו של מישהו
חפירת קברים בחצר .לא עוררה תשומת לב
.זה בסדר .אני צוחק בעצמי לפעמים
אין הרבה דברים .שתוכל לעשות
.תאמר לי משהו
מי לדעתך עובר ?בשער הזה לתוך ארה"ב
.לא יודע ?אזרחים אמריקאיים
.חלק מהאזרחים האמריקאיים ?מי לדעתך מחליט
.אתה, אני מניח ?נכון. איך אני מחליט-
.לא יודע .אני שואל שאלות-
אם אני מקבל תשובות הגיוניות .אז הם זוכים להיכנס לאמריקה
אם איני מקבל תשובות .הגיוניות, הם לא
?יש משהו מזה שאינך מבין .לא, אדוני-
אז אשאל שוב. איך הגעת ?לכאן ללא בגדים
.יש עלי מעיל
?אתה צוחק עלי .לא, אדוני-
.אל תצחק עלי .לא, אדוני-
?אתה בצבא .לא, אני יוצא צבא-
?ווייטנאם .כן, אדוני. פעמיים-
?באיזו יחידה
.גדוד 12 של חיל רגלים
,מ-7 באוגוסט 1966 .עד 2 ביולי 1968
!ווילסון .כן, אדוני-
תביא מישהו שיעזור לאיש .הזה. הוא צריך להגיע לעיר
?איך המגפיים מחזיקות מעמד .טוב-
.אני צריך את כל השאר .טוב-
יש הרבה אנשים שמגיעים ?לפה ללא בגדים
.לא, אדוני .זה לא רגיל
היא לא רוצה .לדבר איתך
.היא כן, תני לי אותה
?אתה יודע מה השעה
.לא אכפת לי מה השעה .ואל תנתקי לי את הטלפון
.לואלן .שלום לך-
?מה אני אמורה לעשות
?את יודעת מה קורה
אני לא יודעת, השריף .ממחוז טרל היה כאן
?מה סיפרת לו
מה אני יודעת ?שאוכל לספר לו
?אתה פצוע, נכון
מה גורם לך לומר ?את זה
אני יכולה לשמוע .את זה בקולך
.הקול שלו מלא בשקר
תראי, אני רוצה שתפגשי אותי .במוטל "דזרט סנד'ס" באל פאסו
אתן לך את הכסף .ואשים אותך על מטוס
לואלן, לא אעזוב .אותך כשאתה בצרות
.לא, ככה זה יותר טוב
,כשאת לא כאן והכסף לא אצלי ,הוא לא יכול לגעת בי
אבל אני בהחלט .יכול לגעת בו
ואחרי שאמצא אותו .אצטרף אלייך
?למצוא את מי
מה אני אמורה ?לעשות עם אמא
.לא, היא תהיה בסדר ?היא תהיה בסדר-
?להיות בסדר !יש לי סרטן
.אף אחד לא יטריד אותה
?מי אתה
?אני .כן-
.אף אחד
.מחלקת ראיית חשבון
.הוא נתן למקסיקנים מקלט
...הוא חושב ...הוא חשב
...שכמה שיותר אנשים יחפשו
זה טיפשי. אתה בוחר .את הכלי המתאים ביותר
.אני מבין
?אתה תירה בי
.זה תלוי
?אתה רואה אותי
.תמיד אמרתי שזה יגיע לזה
.לפני 3 שנים כבר צפיתי את זה
לא עברו אפילו 3 שנים .מאז שנישאנו
לפני 3 שנים כבר אמרתי ...את המלים האלה
."לא" ו-"טוב"
...הנה אנחנו .חום של 32 מעלות
.יש לי סרטן... ותראו עכשיו
אין לי אפילו .בית לחזור אליו
.אנחנו נוסעים לאל פאסו, טקסס
יודע כמה אנשים אני ?מכירה באל פאסו, טקסס
.לא, גברתי .זה כמה-
לא ראיתי את תרופת .הפרדניזון שלי
.הכנסתי אותה, אמא
,ובכן, לא ראיתי אותה. -ובכן .הכנסתי אותה. במזוודה ההיא
.פשוט תשבי שם
אלך לקנות כרטיסים .ולהביא עגלה למזוודות
צריכה עזרה עם ?המזוודות, גברתי
ובכן, תודה לאל, נשאר ג'נטלמן .אחד במערב טקסס
,כן, תודה לך. אני זקנה .ואני לא בריאה
?איזה אוטובוס את לוקחת
.אנחנו נוסעים לאל פאסו .אל תשאל אותי למה
לא רואים לעתים קרובות .מקסיקני בחליפה
?את נוסעת לאל פאסו .אני מכיר אותה
?היכן את לנה
?קרלה ג'ין, מה שלומך
שריף, הסיפור על ?צ'ארלי וואלזר היה אמיתי
?מי זה צ'ארלי וואלזר
...סיפור אמיתי
לא יכול להישבע ,לגבי כל פרט
אבל זה בהחלט .נכון שזה סיפור
...כן, בטח
שריף, תוכל לתת לי ?את מילתך לגבי משהו
.כן, גברתי
אם אומר לך לאן מועדות ...פניו של לואלן
תבטיח שרק אתה ?תלך לדבר איתו
.אתה ולא אף אחד אחר
.כן, גברתי, אני מבטיח לך
.לואלן לעולם לא יבקש עזרה
הוא אף פעם לא חשוב .שהוא זקוק לעזרה
קרלה ג'ין, לא אפגע .בגבר שלך
.והוא זקוק לעזרה
,גם אם הוא יודע את זה .וגם אם לא
?מה הבעיה, שכן
...כן
.זה ישאב כוח, לאורך זמן
?אתה מהסביבה
אלפיין. שם נולדתי .ושם גדלתי
.בבקשה
באיזה שדה תעופה ?היית משתמש
ובכן... שדה תעופה ?או מנחת
.שדה תעופה ?ובכן, לאן אתה נוסע-
לא יודע. -פשוט מתעופף ?מהאזור, הה
.אחי, בזה כבר הייתי
...ובכן
יש מנחתים... שדה התעופה .הוא באל פאסו
אם אתה רוצה לטוס ,למקום מסוים
.עדיף אולי לנהוג לדאלאס
.לא תזדקק לטיסות המשך
?אתה הולך לחבר את זה
תוכל להוציא את ?ארגזי התרנגולות
?על מה אתה מדבר
- מוטל דזרט סנד'ס -
.מר אביזרי ספורט .שלום גם לך-
?אתה ספורטיבי
.כן, זה אני
.יש לי בירות בחדר
.אני... מחכה לאשתי
זה מי שאתה מחפש ?כל הזמן מהחלון
.זה חצי הסיפור
?מה עוד, אם כן
.פשוט מסתכל מה מגיע
כן... אבל את זה .אף אחד לא רואה אף פעם
.בירה .זה מה שמגיע
.אוציא את הצידנית לכאן .תוכל להישאר נשוי
לא, גברתי, אני יודע .למה בירה מובילה
.בירה מובילה לעוד בירה
.התקשרו למשטרה
.רשויות החוק המקומיות שלכם
.אני לא על התדר שלהם
לקנות לך כוס קפה ?לפני שאתה נוהג הביתה
?לא היה כסף בחדר שלו
.הוא נשא עליו כמה מאות
המקסיקנים האלה .היו לוקחים את האוצר
אני מניח. למרות .שהם עזבו בחיפזון
.זה כל הכסף המחורבן, אד טום
.הכסף והסמים
.זה פשוט לא יאומן, לעזאזל
?מה המשמעות של זה ?לאן זה מוביל
יודע, אם היית אומר לי לפני 20 שנה
שאראה ילדים הולכים ברחובות הערים הטקסניות שלנו
עם שיער ירוק ...ועצמות תקועות להם באף
הייתי פשוט .מסרב להאמין לך
.באותות ובמופתים
אבל אני חושב שברגע שאתה מפסיק לשמוע
,"אדוני" ו-"גברתי"
.השאר כבר יגיע מהר
.זו ההיסחפות .ההיסחפות העכורה
.זה לא דבר אחד בלבד .לא דבר אחד-
אבל שום דבר מזה לא .מסביר את האיש שלך
הוא פשוט משוגע .רצחני מחורבן, אד טום
.אני לא בטוח שהוא משוגע
?כן? איך היית אתה קורא לו
לפעמים אני חושב .שהוא כמעט רוח רפאים
.הוא אמיתי בהחלט .כן? -כן-
?"מה שקרה במלון ה-"איגל .זה מעבר לכל דבר
.כן, יש לו קליפה מחוספסת
זה אפילו לא מתקרב .לתאר את זה
יום אחד הוא יורה .בפקיד הקבלה
חוזר למחרת, ויורה .בקולונל צבא בדימוס
.קשה להאמין
מטייל לו בנחת .בחזרה לזירת הפשע
?מי יעשה דבר כזה
?כיצד אפשר להתגונן בפני זה
.נסיעה טובה, אד טום
מצטער שלא יכולנו .לעזור לבחור שלך
.אני מאחור
?כיצד ידעת שאני כאן
מי עוד יכול היה ?לנהוג בטנדר שלך
?שמעת אותו ?מה דעתך על זה-
...שמעת את
.אתה צוחק עלי
?מה גורם לך לחשוב כך
ראיתי שאחד מהחתולים .שמע את זה
אבל איך ידעת ?שזה הטנדר שלי
.הסקתי את זה .ברגע שנכנסת
?כמה מהם יש לך עכשיו
.חתולים? לא יודע .כמה
ובכן, תלוי למה אתה ."מתכוון ב-"יש לך
,כמה מהם פראים למחצה .כמה מהם סתם פורעי חוק
?מה שלומך, אליס
.אתה רואה
חייב להגיד שאתה .נראה זקן יותר
.אני זקן יותר
.קיבלתי מכתב מאשתך
,כותבת אלי באופן סדיר .מעדכנת אותי בחדשות המשפחה
.לא ידעתי שיש חדשות .סיפרה לי שאתה פורש-
?רוצה ספל .מעריך את זה-
?כמה טרי הקפה הזה
בדרך כלל אני מכין קומקום טרי כל שבוע
.גם אם נשאר קצת
.האיש שירה בך מת בכלא
.באנגולה. כן
מה היית עושה אם ?היו משחררים אותו
.לא יודע... כלום
.לא היה בזה טעם
אני מופתע לטובה .לשמוע אותך אומר את זה
ובכן, כל הזמן שאתה מבלה בלנסות להשיג בחזרה
,מה שנלקח ממך
.הוא זמן מבוזבז
לאחר זמן מה אתה פשוט צריך .לשים על זה חוסם עורקים
סבא שלך מעולם לא ביקש ממני .לקבל את משרת סגן השריף
.לורטה מספרת לי שאתה פורש
?מה פתאום אתה פורש
.אני לא יודע
.אני מרגיש מנוצח
...תמיד חשבתי שכשאתבגר
אלוהים ייכנס .לתוך חיי איכשהו
.הוא לא
.אני לא מאשים אותו
במקומו הייתה לי אותה דעה .על עצמי, כפי שיש לו עלי
אתה לא יודע .מה הוא חושב
שלחתי את האקדח והתג .של הדוד מק לריינג'רס
.לשים במוזיאון
אבא סיפר לך פעם איך ?דוד מק קיבל את הפרס
נפצע מירייה על מרפסת .'ביתו במחוז הדג'פת
.שבעה או שמונה הגיעו לשם .רוצים את זה, רוצים את ההוא
הדוד מק נכנס לבית .להביא את רובה הציד שלו
.אבל הם הקדימו אותו
.ירו בו בדלת
הדודה אלה יצאה וניסתה .לעצור את הדימום
ותוך כדי כך הדוד מק .ניסה להגיע לרובה הציד
הם פשוט ישבו שם על .הסוסים שלהם, צופים בו גוסס
לאחר זמן מה, מישהו מהם ,אמר משהו באינדיאנית
.והם הסתובבו ועזבו
הדוד מק ידע מה חומרת הפגיעה
.למרות שהדודה אלה לא ידעה
.כדור בריאה השמאלית
.ובזה זה נגמר .כפי שאומרים
?מתי הוא מת
.1909
לא, אני מתכוון, האם זה קרה ?מיד או בלילה, או מתי
.אני מאמין שבאותו הלילה .היא קברה אותו בבוקר שלמחרת
.חפרה באדמת הגיר הקשה
.מה שיש לך, לא חדש
.הארץ הזאת קשוחה לאנשים
אינך יכול לעצור .את מה שמגיע
.זה לא מחכה לך
.זו יהירות
.ידעתי שזה לא נגמר
.הכסף לא אצלי
מה שהיה לי מזמן איננו .ויש לי עדיין הרבה חשבונות לשלם
.קברתי את אמי היום
.גם על זה לא שילמתי
.במקומך לא הייתי דואג
.אני צריכה לשבת
.אין לך סיבה לפגוע בי
.לא. אבל נתתי את מילתי
?נתת את מילתך .לבעלך-
.זה לא הגיוני
נתת לבעלי את מילתך ?להרוג אותי
לבעלך הייתה ההזדמנות .להציל אותך
במקום זה, הוא ניצל אותך .בניסיון להציל את עצמו
.לא ככה
.לא כמו שאתה אומר
.אתה לא חייב לעשות את זה
אנשים תמיד אומרים .את אותו הדבר
?מה הם אומרים
הם אומרים, אינך חייב .לעשות את זה
.אתה לא חייב
.טוב
.זה המיטב שאני יכול לעשות
.תהמרי
ידעתי שאתה מטורף .כשראיתי אותך יושב שם
.ידעתי בדיוק מה מחכה לי
.תהמרי .לא-
.אני לא מתכוונת להמר
.תהמרי .המטבע לא קובעת-
.זה רק אתה
הגעתי לכאן באותה דרך .שהגיעה לכאן המטבע
.אדוני, יוצאת לך עצם מהיד
זה בסדר. אשב לי .פה רק לרגע
.אמבולנס מגיע .איזה בחור התקשר
.בסדר
?אתה בסדר .יוצאת לך עצם מהיד
?כמה תרצה עבור החולצה
,לעזאזל, אדוני .אתן לך את החולצה שלי
.תראה את העצם המזוינת
.תקשור בשבילי
.פשוט תקשור את זה
אדוני, לא אכפת .לי לעזור למישהו
.זה הרבה כסף
.קח את זה
.קח את זה... ולא ראית אותי
.הלכתי כבר
.כן, אדוני
.אתה יודע שחלק מזה שלי .לך יש עדיין חולצה-
.זה לא היה בשביל זה .אולי, אבל אני בלי החולצה-
.אולי אלך לרכב .טוב-
מה דעתך? -אני לא .יכולה לתכנן את יומך
?כלומר, תרצי להצטרף אלי
.אלוהים, לא .אני לא בגמלאות
.אולי אעזור פה, אם כך
.מוטב שלא
?איך ישנת .לא יודע. היו לי חלומות-
.יש לך כעת זמן בשבילם ?משהו מעניין
.הם תמיד כך למעורבים
.אד טום, אקשיב בנימוס
.טוב, שני חלומות .בשניהם היה אבי. זה מוזר
אני מבוגר יותר כעת .ממה שהוא היה ב-20 שנה
אז, במובן מסוים .הוא הצעיר
בכל אופן, את הראשון ...איני זוכר היטב, אבל
זה היה על פגישה איתו בעיר .במקום כלשהו כדי שייתן לי כסף
.אני חושב שאיבדתי את זה
השני, זה היה כאילו חזרנו שנינו לימים עברו
ואני הייתי רכוב על סוס .בהרים בלילה
.רוכב במעבר ההרים הזה
.היה קר והיה שלג על הקרקע
.הוא עקף אותי והמשיך לרכב
,לא אמר מילה .פשוט המשיך
הוא היה עטוף בשמיכה .וראשו היה מוטה כלפי מטה
כשרכב לידי ראיתי .שנשא עמו אש
בתוך קרן, כמו שאנשים .נהגו לעשות
יכולתי לראות את הקרן ,בגלל האור שבקע מתוכה
.צבעה כצבע הירח
ובחלום ידעתי ,שהוא ממשיך קדימה
ושהוא מתכונן להדליק ,מדורה איפשהו
שם בחוץ, בכל החשיכה .והקור הזה
,ידעתי שמתי שאגיע .הוא כבר יהיה שם
.ואז התעוררתי
תורגם וסונכרן על ידי Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
סונכרן לגרסה זו על ידי Ch3MiCaL