SnoWhite :תרגום
-אסור לשחות-
-העבר-
?קראת לי, מותק
.לא, אמא
.קמת מוקדם, ילדונת ?מה אוכל להביא לך לארוחת בוקר
.פנקייקים עם שוקולד צ'יפס .אין בעיה, מתוקה-
,ובקשר למסילות ?את חושבת שאנצח
.לא, לא תנצח
,כי אין קו סיום ?איך תוכל לנצח
.אתה צריך ליצור אחד משלך
!ניצחתי
?מה קרה
.היה לי סיוט נוסף
.ילדים, התלבשו .אנחנו יוצאים עוד עשרים דקות
.קחו את הדברים שלכם .אל תשכחי את ציוד הבייסבול שלנו-
!בבקשה, אל תהרוג אותי !אל תפגע בי
!בבקשה !תפתחי את הדלת-
!בבקשה
?לוקאס, מה אתה עושה לה
אני שונאת אותך! אני מספרת .לאמא ולאבא
-ליבינג ספרינגס- .אמא, המצלמה
.בבקשה, מותק .תודה-
זוכר שיצאנו לטיול מחנאות ?בדייט השני שלנו
.היי, אבא
.היי, אלוף היי, רוצים לדעת איך דובים
?קוראים לאנשים בשקי שינה
?איך .טאקו רך-
.תפסיק
.אני לא מבינה .הוא מתכוון שהדובים יאכלו אותנו-
.לוקאס, עזוב את אחותך
!אמא
רציתי לאכול שלגונים .היום, אבל יורד גשם
מותק, לא, הגשם .ייפסק, בסדר? אני מבטיחה
?איפה החיבוק שלי .אני אוהבת אותך, אמא-
.גם אני אותך, מותק
!לוקאס, לוקאס, לוקאס
!עכשיו חובט, לוקאס קויל !הקהל משתגע
!היי .תשתוק-
.טסה, תביאי את הכדור
?את מפחדת .תביאי את הכדור
.לא, אתה זרקת את הכדור .לך תביא אותו
!תביאי את הכדור .תפסיק להיות טמבל-
!טסה !היי, ילדים, הגיע הזמן לאכול-
,אנחנו רוצים אוכל !אנחנו רוצים אוכל
ריץ', כמה זמן עד ?שההמבורגרים יהיו מוכנים
.תני לי חמש דקות, מותק
ג'ק, זה חשוב להשרות
.את הקטשופ עם הבצלים
,אז, המרכיב הסודי .זו גבינת צ'דר
ושמים הכל על מאפין אנגלי .במקום בלחמניה
?היי, מותק ?כן-
.נראה שסופה מתקרבת .אולי נצטרך לחזור הלילה
.לא, אני חושב שנהיה בסדר ?אתה חושב-
?אבא ?מה-
.תראה, מישהו צופה בנו
.היי .שלום
?מה אתה עושה שם
?מי זה היה
.זה היה מישהו שהלך לאיבוד .אין מה לדאוג
?איפה טסה
?איפה טסה? טסה
.טסה !היי, טסה-
.טסה !טסה-
.תשארו כאן למקרה שהיא תחזור .בסדר-
.זה בסדר
!החוצה
.היי
?מה שמך .החוצה-
.שמי טסה
אני רק צריכה לקחת .את הכדור שלי
!החוצה
.זה ייקח רק רגע
!טסה
,תשארו כאן !אל תזוזו
.בסדר !הצילו-
!טסה
!לא
-ניקס-
-ההווה-
!אני שונאת אותך !אני מספרת לאמא ואבא
!מפלצות הן אמיתיות
-אל קאמפניל-
?כמעט סיימת, ג'ק .כמעט-
חבל שמעולם לא הייתה לך הזדמנות לעבוד
על הפלטות הישנות .האלה של המקרנים
,הם מסתובבים סביב וסביב והיית צריך לדעת בדיוק
מתי להחליף את הפלטה הבאה מהגומה הקטנה
.שבפינה של המסך ביניהם
זה היה עסק יפה .כשעשית את זה נכון
עכשיו יש לך כפתורים .ללחוץ עליהם כדי לכבות ולהפעיל
.אין מרכיב אנושי יותר
אתה בטוח שלא שקלת ?למכור את המקום
לא, זה גמור. המקום .הזה הוא שריד עכשיו, בכל מקרה
-אמא-
.שאל אותי אם אני על סמים
.אמרתי, זה לא עניינך
...ואז אני
!לוקאס
!כעת חובט, לוקאס קויל
,היי, אמא .הבאתי ארוחת ערב
.עוף שאת אוהבת ?מטוגן-
.בגריל
.לוקאס
.אמרתי לך, הבאתי ארוחת ערב
.לוקאס
?לוק, איפה אתה
?לוקאס. לוקאס, איפה אתה
?מה לעזאזל אתה עושה ?עדיין לא תיקנת את זה
?לא, אתקן, בסדר
.עברה חצי שנה
?איך זה שלא עשית את זה ?מה עוד אתה עושה
.אמרתי שאתקן את זה
.הבאתי לך ארוחת ערב .אני לא רעב-
אני יודע. ראיתי את הבלגן .שהשארת על הדלפק
?אתה יודע איזה יום זה מחר .כן-
.זה חשוב מאוד לאמא
?וזואי תהיה שם
.הבת שלך
אז יש הרבה זנים שונים .שיש להם טפילים
,יש לנו בני אדם, חיות ,צמחים
.אתה יודע, דברים כאלה ?נכון, אבל למה זה לא הורג את המארח-
מערכת היחסים בין השניים .זו גרסה של סימביוזה
בדרכים מסוימות, שניהם צריכים .זה את זה כדי לחיות
.זה הופך להדדי ולא מזיק
.כאן אני נהיה מבולבל .זה בסדר-
.נתגעגע אלייך, דרך אגב
.תודה, ריילי .כן-
.אני חושב שהוא דלוק עלייך .תפסיק-
.תן לי את זה. בסדר
.קמת מוקדם, ילדונת ?מה אוכל להביא לך לארוחת בוקר
.פנקייקים עם שוקולד צ'יפס
.אין בעיה, מתוקה
?אמרהסט ביי .זה לא משהו מפואר מדי-
.יש חצר אחורית גדולה .זה מגניב
.כן
,אולי אאמץ כלבה .אקרא לה ריזו
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא
.אני לא יודע
,אתה לא השמרטף שלהם .ג'ק
.הם בוגרים
יום אחד, תצטרך להתחיל .לחיות את החיים שלך
.אני מצטערת
אני מצטערת. אני יודעת .שאתה לא אוהב לדבר על זה
.לא, זה בסדר
.באתי לכאן כדי לברך אותך
זה מטורף שתהיי .סגנית המנהל
.אני יודעת .אני יודעת
.הבאתי לך משהו .אלוהים-
.אלוהים
?מטורף, נכון .וואו, אני זוכרת את זה-
.כן
,לא הלכת והחבר שלי זרק אותי
כדי שהוא יוכל לקחת .את דבי של לנשף
.ואז אתה התערבת
?מה קרה
?למה אנחנו רק ידידים .תגיד לי שוב
תראי, את לא חייבת לבוא הערב .אם את לא רוצה
?בגלל זה הבאת לי קפה
לא, אני פשוט שונא לגרור .אותך אל הדרמה המשפחתית שלי
.אתה לא גורר אותי
.ואני גם לא מפחדת מהם
.אלוהים
...זה .אני לא מאמינה ששמרת את זה
.הייתי חייב ...אני
החלטתי שזואי לא יכולה ,להישאר בחדר הזה
.עד שטסה תחזור
.בסדר
.היי, דוד ג'ק ?היי, זואי, מה קורה-
?טוב, איפה אבא
,הוא לא הרגיש טוב .אבל הוא יחזור לבית
?איך היה בבית ספר .בסדר-
?רק בסדר
?בסדר. למה שלא תתני לי רגע .אני רוצה לדבר עם אמא
אז לוקאס החליט לא להופיע .שוב? כמה אופייני
תקשיב, אני יודעת שסימנו ,על סופי שבוע
...אבל יש דרך ש
יש לי בלגן בעבודה .עם הילדה שלו, כלבה מזדיינת
...תוכל .אני לא יודעת בקשר לשני
?לא כדאי שתשאלי את אביה
תפסיק עם החרא, ג'ק, כולנו יודעים שאתה האחד
.שמקבל את ההחלטות כאן .זה לא שהוא יגיב לי בכלל
תוכלי לפחות להעמיד פנים ?שאת אמא שלה
את לא רואה מה את גורמת ?לה לעבור
.היא לא הייתה הרעיון שלי
תראה, אבוא לקחת ?אותה ביום רביעי, בסדר
?זה בסדר
.היא אוהבת להיות איתך
.ואמך תשמח לארח אותה ?נכון, זואי
?מה
יש סיכוי שאוכל לקבל ?עשרה דולרים לדלק חזרה
המיכל ריק ואני מקבלת .משכורת רק בשישי הבא
.קחי את זה .תודה-
.בסדר, ביי. אין כמוך
!המלך ג'ק ?את בסדר-
.בסדר, זואי, בואי לכאן
.את יכולה לכבות את הנר השנה
?את בטוחה .כן, קדימה-
.בסדר
,אשיר שיר קטן .ואז תכבי את זה
.בסדר
.אחתוך את העוגה עכשיו
.אני יודעת שכולם רוצים חתיכה
,לא, לא, לאן אתה הולך ?לוקאס
.היי, לא, לא
כולם צריכים להישאר .ולאכול חתיכת עוגה
אתה יודע, אני מבקשת דבר .אחד כל שנה ארורה
?למה אני לא יכולה לקבל את זה
.עברו 25 שנה, אמא
אנחנו עדיין חוגגים את יום ?הולדתה השמונה של טסה
אנחנו לא חוגגים אפילו .את ימי ההולדת שלנו
אנחנו לא חוגגים אפילו !את של זואי והיא עדיין בחיים
אנחנו חוגגים את יום הולדתה .של טסה כי היא לא כאן
!ואנחנו חייבים לה את זה !אנחנו לא חייבים לה כלום-
.העוגה של טסה
.אתה
!אתה !היי, אמא-
!אתה !תפסיקי-
!תפסיקי, אמא. אמא, תפסיקי
!טסה מתה
.אבא מת. שניהם מתים !לא! אתה טועה-
.היא תחזור .היא רק נעלמה
.היא עדיין שם .לא מול זואי, בבקשה-
,אם שניהם הייתם תומכים בי ,אם שניכם הייתם מקשיבים לי
אם שניכם הייתם אחים גדולים טובים יותר
,ודואגים לאחותכם
אז אולי היא הייתה כאן עכשיו
ולא שם תוהה !היכן אמא שלה
לעולם לא נוכל .ליהנות איתכם
?מה את רוצה !מה את רוצה ממני
את רוצה שאומר ?שאני מצטער, שוב
,אולי שניכם איבדתם אמונה
.אבל אני לא
.היא שם .והיא חוזרת
.צאו החוצה
.פשוט תלכו מכאן
!צאו מהבית שלי
אני רוצה שכל הדברים שלכם !יעופו מכאן עד הבוקר
.סגור !יופי-
!לא
?מה
?אתה בסדר
אני לא אוהבת כשאתה .וסבתא צועקים זה על זו
.גם אני לא אוהב את זה
למה היא כל הזמן אומרת ?שדודה טסה תחזור
.אני לא מבינה
.היי, חדשות טובות
את לא צריכה לישון .על הספה יותר
?באמת .זה החדר הישן של טסה האמת-
.עזרתי לסבתא לנקות אותו
?רוצה קצת
.תודה, נסיכה
.זה בשבילך
.זה היה של טסה
.אני חושב שכדאי שתקחי את זה .תודה-
.זה יפה
.אני אוהב אותך
?את יודעת את זה, נכון .גם אני אוהבת אותך, אבא-
.הדגמה
.אתה תהיה אדום .אני שחור
,אז אם אני זורקת את הקוביה .אני מקבלת 2
...אז בעיקרון
היריב שלך .בצד השני
?אמא ?את בסדר
.כן, זה פשוט אחיך .הוא הורס הכל
?כמה שנים נעשה את זה
.חיפשנו בכל מקום .כך גם המשטרה
.שכרנו חוקרים פרטיים .בזבזנו כסף שאין לנו
.מיצינו הכל
.הגיע הזמן להמשיך הלאה
.כולנו יודעים מה קרה שם, אמא
.ואת היחידה שלא קיבלה את זה
.אתה לא מבין את האמת
!זו הייתה אשמתך
.לא .עכשיו זה רוצה אותך-
!לך מכאן !לוקאס, בבקשה-
!תפתח את הדלת
?לוקאס, מה אתה עושה לה
אני שונאת אותך! אני מספרת !לאמא ואבא
.זה בסדר, לוקאס, היכנס
?טסה, זו את
.אני ממש מצטער
.חיכיתי לך, לוקאס
?רוצה לשחק
!זו לא הייתה אשמתי
.לוקאס
!לוקאס! לוקאס
-ניקס-
,תודה רבה שהגעתם לכאן היום
כדי שנוכל לחלוק בחייו .של לוקאס קויל
כל פעם שקוראים ,לי לדבר בזמנים כאלה
אני לעיתים אומר ,את מילותיו של משה
.'באופן מפורש, מזמור צ
למד אותנו לספור את ימינו"
.כדי שנשיג לב של חוכמה"
,למד אותנו לספור את ימינו"
".כדי שנשיג לב של חוכמה"
אני ממש מצטער .על אובדנך, ג'ק
,אם אתה צריך משהו .תודיע לי
?את צמאה
אתה נראה כמו אביך .בחליפה הזו
.אני לא רוצה לעשות את זה
,כל האנשים האלה ,מסתכלים עליי, שופטים אותי
איזו אמא תיתן לבן שלה ?להגיע לנקודה הזו
.אף אחד לא חושב כך
.אני רוצה לפזר את האפר שלו
?מה הוא עושה כאן .פשוט תגידי שלום, אמא-
.אלך לחכות ברכב
אמא, עלינו לחכות .שכולם יעזבו
.ג'ק .אני ממש שמח שהגעת-
.לוקאס היה כל עולמי
.אני יודע
אתה יודע שדיברנו ?בחודשים האחרונים
?באמת
זה היה צעד גדול עבורו .לבקש עזרה
.חשבתי שהוא סוף סוף משתפר
.הוא אפילו הגיע לכמה פגישות
.לא ידעתי
,תקשיב, כשתהיה מוכן לדבר .אתה יודע איפה למצוא אותי
.אעשה זאת. תודה
.אני אוהב אותך, ג'ק .גם אני אותך-
האם למשפחה היה ?זמן כדי להיפרד
.כן, בסדר
!זואי
?מה קרה? את בסדר ...זואי, מותק, האם את-
!יש שם משהו עם אבא
!דוד ג'ק, בבקשה לא
.זה היה שום דבר, זואי .זה בסדר
.אנחנו כאן בשבילך, מותק ?בסדר
.הנה, בואי הנה, מותק
.תגידי שלום לאמא
?איך הוא נראה
.יכולת להיכנס .אני לא מסתדרת עם הדברים האלה-
לפעמים עלייך לעשות .דברים שאת לא רוצה לעשות
.אני יודעת, אני יודעת
.היי, מותק .תראי, אני מצטערת על האיחור
הייתי צריכה לעצור איפשהו, כי רציתי .להביא לך את זה
.היי, סטף, בואי נזוז
.בואי נלך .תן לי רגע-
אני ממש מצטער .בנוגע לאחיך, גבר
.לא, לא אתה
?...ג'ק, תוכל
,אני עוברת תקופה קשה עכשיו
...והאם זואי
.אני רוצה שתיקח אותה
?את ברצינות עוזבת עכשיו
.אני מצטערת .ביי, מותק
?לאן את הולכת
תשארי עם דוד ג'ק ?לזמן מה, בסדר
.את יודעת איך אמך מתנהגת
?היי, בואי נלך לסבתא, בסדר
.אקח אותך לרכב .בסדר
.בסדר, בואי נלך
?היי, אתה חושב שתוכל לעזור לי קצת
מישהו השאיר כסף ?בקלפים שם
.כן, הם השאירו, אבל זה בשביל זואי
,רק רציתי להזמין כמה חברים .כדי לחגוג את זכרו של לוק
?חושב שתוכל לעזור
.סיימתי
.בסדר
.לא משנה
?כמה קיבלת .כלום-
?כלום .תעזוב אותי-
?מה את עושה .אני מתגעגעת אליו-
.גם אני מתגעגע אליו
,את יודעת ,כשהיינו ילדים
טסה חששה לשים .את ידיה בבטון
.אז אביך עשה את זה קודם
.הוא היה אמיץ, בדיוק כמוך
.מישהו כאן
.אמא
?אתה שומע לפעמים קולות
?איזה קולות
אני מתכוונת לקולות .שלא נמצאים שם באמת
?ואת
זה יכול להיות הדבר ?הזה שקבור במרתף
?מי אמר לך את זה
שמעתי אותך ואת אבי .מדברים על זה פעם
?מה אם הוא מנסה לומר לי משהו
.בואי לכאן
.היי .היי, ג'ק. אני שמח שהגעת-
?איך אתה מחזיק מעמד
.למען האמת, לא טוב
.למען האמת, זה טבעי .אתה לא אמור להרגיש טוב, ג'ק
.המקום נראה נהדר
.כן. מוזיאון מורשת
לכבד את העבר, רק לא .לחיות בו
?מה מטריד אותך, ג'ק
על מה אתה ולוקאס דיברתם בפעם ?האחרונה שראית אותו
.הוא השתמש בסמים
.הוא רצה להשתפר בשביל זואי
,הוא ידע שהיא צריכה אותו .אבל השדים שלו עדיין היו חזקים
?מה שלום אמך .אותו הדבר-
נתנו לה כבר ארבע .תרופות שונות
אני יודע שהן גורמות ,לה להיות חולה
.ולא נראה שהן עוזרות
.אני שונא את הרופאים של אמך .זה עזר בהתחלה-
?אתה באמת חושב .אני לא יודע-
.אמך מכורה לתרופות שלה
.היא אחותי
,הכרתי אותה לפני שכל זה קרה .וראיתי את האדם הנפלא בפנים
.אני יודע
.היא לא תשתנה .אבל היא יכולה-
זה קורה. אנשים עושים .את זה כל הזמן
.אבל היא בוחרת שלא
היא חווה את היום ההוא .שוב ושוב
היא פשוט לא מקבלת .שטסה ואביך אינם
,ועכשיו כשלוקאס איננו אני חושש שהיא תיסחף
עמוק יותר ויותר, עד שלא .יהיה אפשר להגיע אליה
.ג'ק, אל תיפול ללולאה שלך
.זו תהיה טרגדיה אמיתית
.תודה .כן-
?אז, מה שלום זואי
היא תישאר איתנו זמן מה .עד שסטפי תתעשת
אני לא יכולה לדמיין .מה הילדה הקטנה הזו עוברת
אני רוצה לתת לה ,תחושה כלשהי של נורמליות
.משהו שלי וללוקאס לא היה
.היא רק צריכה הכוונה
.זה כל מה שכולנו מחפשים
.נפזר את האפר של לוקאס מחר
יהיה חשוב לי .אם תהיי שם
.אז אהיה שם
.ביי .ביי-
?את בסדר
?את בטוחה שזה המקום הנכון .לגמרי-
?את רוצה לומר משהו
לוקאס, אני רק רוצה ,שתדע שאני אוהב אותך
.ואני מצטער
?הכד אצלך, מותק
?איפה הוא? איפה הכד
.אני לא יודעת .הוא היה אצלכם
.חשבתי שהוא אצלך
הוא לא אצלי. חשבתי .ששמרת עליו, מותק
.בסדר, קדימה
.איבדת את זה, ג'ק
?איך שכחתי את זה ?איך זה פשוט נעלם
.אולי מישהו לקח את זה
.אני לא יודע
,אמא, בבקשה, אם את רואה את זה .תודיעי לי
.אלך לבדוק ברכב
.בסדר, אבוא איתך ?מיד נחזור, בסדר
?טסה באמת נעלמה כאן
.כן
?מאיפה את יודעת
.לא מצאנו אותה ...פשוט
.איבדנו אותה
את באמת חושבת ?שהיא עדיין שם
.כן
?למה לא המשכת לחפש אותה
זואי, רוצה לחפש ?את טסה איתי
?לאן הן הלכו
!טסה
!טסה-
?טסה, איפה את
!טסה
?סבתא, את בסדר
!סבתא שלי נפגעה
?תוכלי לעזור לי
.אלך להשיג עזרה .בבקשה תהיי בסדר
!אמא
!זואי
!אמא
!זואי .היא לא כאן-
.תחזרי לרכב
,יש רובה בתא המטען .מתחת לגלגל הרזרבי
.ג'ק, אתה מפחיד אותי
.זה לא יקרה שוב
.בסדר, בסדר !אמא-
!זואי
?זואי
?זו את
.אמא? אמא, התעוררי
?את בסדר ?איפה זואי
!אמא
,מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
.אמא שלי התמוטטה
.היא נושמת אבל היא לא מגיבה
?זואי, איפה את ?לאן הלכת
?זואי? זואי
?למי את מתקשרת
?את חושבת שהיא תהיה בסדר
?מה זה
?מה את עושה כאן, זואי
.סבתא נפלה על הקרקע .האישה הנחמדה הזו מזעיקה עזרה
.תנתקי את הטלפון
?מאיפה השגת את זה .אתה צריך, שלך-
.זואי, בואי נלך .קדימה, בואי נלך
?היית שם באותו היום, לא
,תתרחקי ממני !ותתרחקי מהמשפחה שלי
?מה זה, דוד ג'ק
.תכנסי לרכב
.ליז ברכב .תנעלו את הדלתות
.בסדר? תנעלו את הדלתות !לכי
.ליז, יש שם משהו .זואי, תכנסי לרכב-
תנעלי את הדלת. אל תפתחי !עד שאחזור
?מה לעזאזל זה היה
?סבתא תהיה בסדר
.היא תהיה, מבטיח .אל תדאגי
?מה תקף אותנו, דוד ג'ק
...אני לא יודע. אני
?זה ירדוף אותנו שוב .לא, זה לא-
.יריתי בו ?אז זה לא יתפוס אותנו-
.לא
?יהיה בסדר, טוב
.בסדר
?מר קויל
?מה שלומה
.היא משתפרת .היא הייתה מיובשת
זו חלק מהסיבה .שהיא איבדה הכרה
?מה באמת קורה
?מתי לאחרונה היא הלכה לרופא .לפני שנתיים-
.היא לא אוהבת ללכת לרופאים
,זה מצער כי לחץ הדם שלה
ממש נמוך ויש מדדים .שלה שמטרידים אותי
,אני לא רוצה להסיק מסקנות
,וקשה לדעת אבל ממש כדאי
.שהיא תלך לרופא שלה
.בסדר
יצאנו כדי לפזר ,את האפר של לוקאס
.ואמי התמוטטה ביער
.כמעט איבדנו אותה ?ומה הרופאה אמרה-
.זה מה שהם לא אמרו
?מה אתה לא מספר לי, ג'ק
.היה שם משהו ?למה אתה מתכוון-
.אני לא בטוח
.אני יודע שזה עשוי להישמע מוזר
.זה לא היה אנושי
,אני חושב שאנשים יוצרים מפלצות .אמיתיות או בדימיון
,אבל הסתכלתי במראה יום אחד
.ולא אהבתי את מה שראיתי
,והבנתי שאם לא אהיה פיכח .זה יהרוג אותי
?איך עברת את זה
,בסדר, אז ,יש שני שוורים
.והם נמצאים באותו השטח
והם התעמתו ,זה עם זה יום אחד
,והתחילו לחבוט ראשים ,הגולגולות העבות שלהן
.בום, בום, שוב ושוב
ואז אחד מהם התחבר לקרניים .של האחר ושבר את צווארו
אבל עכשיו, הוא היה צריך לגרור את הגופה לכל מקום
.עד שהוא יהיה מותש וימות
.אני לא מבין .אנשים בוחרים את הנטל שלהם-
ואדם צריך לבחור ,להניח לנטל הזה
.כדי שהוא יוכל להיות חופשי
?אתה מבין את זה .כן-
.יופי
.זואי
.אל תפחדי, זואי
.תפתחי את עינייך, מותק
?מה שלום הילדה הקטנה שלי
?אמא .אני צריכה את עזרתך, זואי
תהיי מתוקה ?ותחזקי את זה בשבילי
.אל תפחדי
.זה שום דבר .אני לא רוצה-
.אני רוצה שתעשי את זה !לא-
!עשי זאת עכשיו
.ילדה טובה
?זואי, מה קרה
אמא שלי הייתה כאן !ואז זה לקח אותה
?מי לקח אותה .המפלצת מהיער-
?תוכל לבדוק מה עם אמי מחר
אני דואגת לה, ואני רוצה .לוודא שהיא בסדר
.בטח
תוכל לישון בכיסא ?ולהשגיח עליי הלילה
.כמובן
.לא אתן שיקרה לך דבר
,אני אוהבת אותך .דוד ג'ק
.גם אני אותך, זואי
-המקום של זואי-
?מה קרה .סטפי-
?היא בסדר
.היא מתה
.אני ממש מצטערת
?מה אומר לזואי .זה לא הוגן כלפיה
,עליך להיות שם בשבילה .מה שהיא תצטרך
.היא כרגע איבדה את אביה .לא אוכל לספר לה עכשיו
.הדברים לא הגיוניים לאחרונה
כרגע קיבלתי את דו"ח .הרעלים של לוקאס
.חשבתי שהיו לו סמים בגוף
,לא ראיתי כאן כלום .מלבד התרופה שלו
.אני רוצה לדעת אם אני מפספס משהו .בבקשה תסתכלי
.בסדר
.אני לא רואה כלום ?מה זה כאן-
.אינזימי פייג' ליטי
אני חושבת שהוא התאבד .בגלל משהו עמוק יותר
.לא, יש משהו אחר
.זה היה בחדר של לוקאס
?על מה אני מסתכלת
.זה מה שראיתי באותו הלילה .זה מה שתקף אותנו
.ותראי, זה הכתב של לוקאס
זו המילה שהוא כתב במראה .לפני שהוא התאבד
?מה אם הדבר הזה הוא ניקס
אתה יודע מה המשמעות ?של ניקס בגרמנית
.שום דבר. זה אומר שום דבר
.היית שם בלילה ההוא
?זו לא הייתה חיה, בסדר .זה לא שום דבר
זה חור הארנבת שאתה ?באמת רוצה להיכנס אליו
.כן
.כי אין כאן כלום
.היי, דוד ג'ק
.היי, זו
?בדקת מה עם אמא שלי .כן-
?היא בסדר
.תשארי איתנו לזמן מה
?היא לא רוצה לומר שלום
.את מכירה את אמך
.אני יודעת
.אני בסדר, דוד ג'ק .אני רוצה שאמי תרגיש טוב יותר
חוץ מזה, אני אוהבת .להיות כאן יותר
.בואי ניקח אותך למיטה, ילדונת
.חיבוקים .לילה טוב, סבתא-
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
.לילה טוב .נתראה למעלה-
.בסדר
?היא סוף סוף עשתה את זה, לא
?נעלת את כל הדלתות והחלונות .כן, אף אחד לא יכול להיכנס-
?לא המפלצת מהיער .לא-
?לא המפלצת בארון .לא-
?מה עם זו שבמרתף .גם לא היא-
.יופי
אני מבטיח שלא אתן .לאף אחת מהן לפגוע בך
?מבטיח .מבטיח-
.עכשיו, תשני קצת
.לילה טוב, זואי .לילה טוב-
?שלום
!שלום
?מה אתה עושה, דוד ג'ק
אני מוכיח לך שאין שום דבר .קבור במרתף
.חשבתי שכבר אמרת שאין
.אני רוצה לוודא בשבילך
?אוכל לעזור
?למי זה שייך .זה של אבי-
ג'ק! מה אתה עושה ?לרצפה שלי
!זה לא מקובל .בסדר, אמא-
?אז
.תפתח את זה
.זה דברים מהילדות שלי .אבי ודאי שם את זה כאן
?מה זה .זו קלטת-
?מה היא עושה .היא מנגנת סרטים-
?אז זה טלפון
זה מנגן סרטים .כמו הטלפון שלך
בזה השתמשנו .כשהיינו בגילך
.אז זהו זה
.אין כאן כלום
.לפעמים הדמיון שלנו פרוע
,נוכל לחשוב על דברים נהדרים
או שנוכל להעלות .דברים ממש רעים
לפעמים, אם את מספרת ,את אותו הסיפור שוב ושוב
.הוא לובש חיים משל עצמו
?כמו הניקס ?מאיפה שמעת את זה-
ראיתי את זה על המראה .באותו היום
.ושמעתי את אבי מדבר על זה
.הוא אמר לי שזה ישמיד אותנו .את כולנו
?מה ראית .זה לא משנה-
מה שחשוב זה שאנחנו נותנים לדמיון .שלנו להשפיע עלינו וזה לא בריא
?מה אם את טועה
.אני חושב שיש לי הוכחה
מצאתי את אחת מהקלטות .שלי קבורה במרתף
כל הקלטות שהכנתי כילד .נעלמו, מלבד זו
שמנו את הידיים שלנו .בבטון כשהייתי בן שבע
קיבלתי את מצלמת הוידאו .שלי כשהייתי בן עשר
.בואי נגלה מה יש שם
-ליבינג ספרינגס-
!אנחנו רוצים אוכל !אנחנו רוצים אוכל
.בסדר, בסדר, אנחנו שומעים אתכם !אנחנו רוצים אוכל-
...ריץ', כמה זמן עד ש
צריך להשרות את הקטשופ עם הבצל
.ופשוט לבחוש את זה
.חבר'ה, חבר'ה, חכו !טסה, תחייכי
-אסור לשחות-
?ראית את זה
.היית מתה
.ג'ק, זה לא מצחיק !אני לא צוחק, תראי-
.אין שם כלום .אני אוהבת אותך, אמא-
.זו טסה? אני שומעת את קולה
.לא, אמא, ליז כאן
.היי, גברת קויל .לילה טוב-
.אני לא יודע למה להאמין .אני לא יודע מה אמיתי
אני לא יודע מה לעשות .עם אמי או איך לעזור לזואי
.עליי לגלות את האמת
!עצור, עצור
?למה אתה עושה את זה לעצמך
יש תשובות בקלטת .הזו וביער
!לוקאס ידע מה הדבר הזה היה !הוא הרג אותו
,אם יקרה לך משהו ?מי ישגיח על זואי
.עליי ללכת לשם
.תזהר. בבקשה
!היי, ג'ק, בוא תמצא אותי
היי, אלוף, רוצים ...לדעת מה
?מה
.תשאר שם
.אל תחזור. כולם מתים
המרכיב הסודי .הוא גבינת צ'דר
ואז שמים את זה ...במאפין אנגלי
.אבא .אבא-
.מישהו צופה בנו
?שלום
?מה אתה עושה שם
?אדוני, הלכת לאיבוד
כן, סליחה. תוכל לכוון ?אותי לכביש הראשי
.כן, בטח. זה שם
?אתם בטיול מחנאות .כן-
.אנחנו מכינים המבורגרים עכשיו
.גבינת צ'דר היא המרכיב הסודי
ושמים הכל במאפין אנגלי .במקום בלחמניה
.אתה אדם טוב
.אני רואה שיש לך משפחה נחמדה
.כדאי שתיהנה מהזמן שלך איתם
.האמת שהם די פרחחים
.אבל אני אוהב אותם
?מה איתך? יש לך ילדים
.לא
.ובכן, אחת, בערך
.תטפל בה היטב
.כדאי שאחזור
.נסיעה בטוחה, אלוף
.ביי, אבא
.אני אוהב אותך
?מי זה היה
.סתם מישהו שהלך לאיבוד .אין מה לדאוג
!אבא
!טסה הולכת לאגם! תעזור לה
!תציל אותה, אבא, תעזור לה !אבא, תציל אותה
!טסה
.לא
!טסה
.ראיתי את זה .ראיתי את הכל
?מצאת את מה שחיפשת
?אבל דיברת עם הזקנה קודם
.אז זה עדיין לא בתוכך
.עליך לדבר איתה
תרצה שוקו חם
?ומרשמלו ?למה אני כאן-
?מי את
.אסביר
,החיים שלי... כאב
,הגעתי מפאד'רלנד .מדינה ישנה
הבאתי את ניקס .לכאן כדי להטביע אותו
כדי להרחיק אותו .מהאהובים עליי
.אבל מצאתי אתכם
.את המשפחה שלך
.זה הכאב שלך עכשיו .את לא אמיתית-
.אתה לא רואה .רק אפלה
על מנת לראות, עליך לפתוח .קודם את עיניך
.היי, ג'ק
?לוקאס .אני רוצה להראות לך משהו-
קדימה. טסה ואני .נאכל שלגונים
.זה בסדר, ג'ק. היכנס
.תציל את זואי
?מי אתה
!לקחת הכל מאיתנו
.אני לא מבין ?מה עוד אתה רוצה
?טסה, את ערה
.אנחנו יוצאים לטיול מחנאות מחר
.נהנה בדיוק כמו בימים עברו
,אני אוהבת אותך כל כך .נסיכה קטנה שלי
!טסה
!ריצ'ארד !טסה
!ריצ'ארד
?למה לא עזרת לה !לא מצאתי אותה, מותק-
!היא לא שם
.ריצ'ארד
.מצטער. ניסיתי להציל אותה .לא ניסית מספיק-
...חיפשתי וחיפשתי ואני !תשתוק, ריצ'ארד-
.זו אשמתך .היא מתה בגללך
!היית אמור להשגיח עליה
!עזבי אותו! את תהרגי אותו
?מה לעזאזל את עושה !תפסיקי-
?דונה
?דונה, את בבית
.למען השם
!דונה, בחייך
?איך נכנסת
.השארת את הדלת פתוחה לרווחה
.את לא יכולה לעשות דברים כאלה
.מצטערת .לעולם לא אעשה את זה שוב
.ג'ק בא לדבר איתי
.זה מצער .הוא דואג לך, דונה-
,כולם דואגים לי .וזה ממש מעצבן
.פשוט תעזוב אותי
.אנחנו מנסים לעזור לך
.עלייך לרדת מהתרופות
כל הכדורים האלה, את יודעת .שזה לא בריא
?אז מה כדאי שאקח, ד"ר
.חכה, שכחתי ?אני אמורה להיות חיובית, לא
.כי הכל פשוט נהדר
אהבתי את לוקאס .כאילו היה בני
.הוא לא היה
אין לך מושג
.מה זה לאבד ילד .אני כן יודע, דונה-
.כי גם אני קברתי את לוקאס
?אבל את מי אקבור עכשיו
?אותך או את ג'ק, או אולי את זואי
.צא מהבית שלי
!עכשיו
?אמא
,נסיכה קטנה שלי ?תרצי לרקוד
?מה איתך
?מה זה לעזאזל
.אל תהיה דרמטי
.תהיה מנומס .תגיד שלום לאחותך
.זה עזב אותי ביער
.תרגיש שונה כשזה יהיה בתוכך
.זה לא רוצה אותך
.אולי אתה גוסס כמוני
.מספיק עם השקרים .מספיק עם התכסיסים
.ראיתי מה עשית לאבא
.תגידי מה קרה שם
.אני חולה, ג'ק
.אני חולה כבר הרבה זמן
זו המטרה היחידה .שזה שירת
.זה השאיר אותי בחיים
?לאן זה הולך
.אתה ולוקאס לא הספקתם
.נותרה רק אחת
.והיא למעלה
!לא! תשאר איתי, ג'ק !תשאר איתי
.אמא צריכה אותך
!תתרחק ממנה ?מה אתה עושה
?איפה היא
?מה עשית איתה
.היא לא כאן
.אני יודעת שהיא כאן .היא מסתתרת
.צאי החוצה, טסה
.אל תפחדי
!ג'ק, התגעגעתי אליך
.אני אוהבת אותך, ג'ק
?אמא
.לא תקבלי אותה
.וכך גם לא הניקס
,הדבר הזה היה בתוכך .ניזון ממך
הוא צריך אותך, בדיוק .כי שאת צריכה אותו
!תפתחי את העיניים, אמא
!תפתחי אותן
...אני
לא רציתי לפגוע .בך או בלוקאס
.אני מצטערת, ג'ק
...אני
...הלוואי
שיכולתי להיות אמא .טובה יותר בשבילכם
.הייתי צריך אותך .הייתי צריך אמא
!תפסיק לבהות בי
תפסיק לשפוט אותי! תפסיק !להתייחס אליי כמו אל מפלצת
!תתרחק ממני .אתה לא הבן שלי
!אתה שום דבר
...אני
.קח אותי לאגם .שם מקומי
.שם מקומו
אני לא חושבת שזה .יישאר בי עוד הרבה זמן
אם הוא יברח, הוא רק .ימצא מישהו חדש
.את צריכה עזרה .מאוחר מדי בשבילי-
אבל לא מאוחר מדי .בשבילך ובשביל זואי
.אמא
בבקשה, עליי להיות .עם טסה פעם אחרונה
.אני יודעת שטסה מתה שם
.אני יודעת את זה עכשיו
.אבל אני עדיין כאן, אמא
בגלל זה זו האפשרות .היחידה שלנו
.בבקשה
לעולם לא אוכל להיות .האמא שרצית
אבל תמיד היית .הבן שהייתי צריכה
.אני אוהבת אותך
.אני מוכנה
,את נראית יפה .נסיכה קטנה שלי
.אני אוהבת אותך, אמא .גם אני אותך, טסה שלי-
-העתיד-
.אלה שניים קלים
?מה עם זה .אייל קורא-
.בסדר, בסדר. בסדר
.בסדר זה, שמאחורייך .אני מוכנה-
.אייל
!זה אייל צפון
.טעית .לא עברת את המבחן
.נכון .נכון. טעיתי
.אלך לדבר עם דודך לרגע ?את בסדר
.כן .בסדר-
.אני רוצה להודות לך על הכל
אני מעריך את זה שטיפלת .בזואי אמש
.כמובן
.היא הייתה צריכה לצאת מהבית הזה
אני מצטער על כל מה .שגרמתי לך לעבור
...אני רק
.אני שמחה שאתה בסדר
.לא התנהגתי כהרגלי לאחרונה
?אז מצאת את מה שחיפשת
...האמת ש
.בואו לכאן
.קדימה
.היי
!דוד ג'ק, אתה כאן
.התגעגעתי אליך
אתה רעב? אתה יכול לאכול .את הפנקייקים שלי
.תודה, זואי
.אז אני מניחה שכאן אנחנו נפרדים
.אני מניח ?למה לא נוכל ללכת עם ליז-
מותק, אתם יכולים לבוא .לבקר מתי שתרצו
.יש לי משהו לומר לך ?מה-
.שיקרתי ?בקשר למה-
.לא הייתי מוכנה להיפרד מאבא
.זה בסדר, זואי
?אתה לא כועס .לא-
.כשתהיי מוכנה להיפרד, תדעי
.כן
למה שלא נלך ?עם ליז לבית שלה
,נגור שם זמן מה ?ונראה איך זה עובד
?באמת .באמת-
.אשמח
?תרצי
?נחש מה ?מה-
ליז חשבה שהחיה הזו .היא אייל, אבל זה אייל הצפון
?אייל צפון .אייל צפון-
.ברור
.זה היה ברור. טעיתי ?מה אעשה
?רוצה קפה או משהו ?רוצה לבדוק את זה
?אוכל לקבל גלידה
אתם יודעים, אני חושבת .שנוכל להסתדר עם זה
-אסור לשחות-
SnoWhite :תרגום