1
00:01:20,491 --> 00:01:27,491
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:36,492 --> 00:01:38,492
-אסור לשחות-

3
00:01:49,493 --> 00:01:51,493
-העבר-

4
00:01:54,493 --> 00:01:56,323
?קראת לי, מותק

5
00:01:57,427 --> 00:01:58,428
.לא, אמא

6
00:02:00,050 --> 00:02:03,433
.קמת מוקדם, ילדונת
?מה אוכל להביא לך לארוחת בוקר

7
00:02:03,468 --> 00:02:06,574
.פנקייקים עם שוקולד צ'יפס
.אין בעיה, מתוקה-

8
00:02:08,058 --> 00:02:10,337
,ובקשר למסילות
?את חושבת שאנצח

9
00:02:10,371 --> 00:02:11,648
.לא, לא תנצח

10
00:02:11,683 --> 00:02:14,513
,כי אין קו סיום
?איך תוכל לנצח

11
00:02:14,548 --> 00:02:16,136
.אתה צריך ליצור אחד משלך

12
00:02:18,483 --> 00:02:19,760
!ניצחתי

13
00:02:32,013 --> 00:02:32,842
?מה קרה

14
00:02:35,534 --> 00:02:37,881
.היה לי סיוט נוסף

15
00:02:37,916 --> 00:02:41,575
.ילדים, התלבשו
.אנחנו יוצאים עוד עשרים דקות

16
00:02:41,609 --> 00:02:44,578
.קחו את הדברים שלכם
.אל תשכחי את ציוד הבייסבול שלנו-

17
00:03:25,722 --> 00:03:28,380
!בבקשה, אל תהרוג אותי
!אל תפגע בי

18
00:03:28,415 --> 00:03:31,141
!בבקשה
!תפתחי את הדלת-

19
00:03:31,176 --> 00:03:32,073
!בבקשה

20
00:03:35,076 --> 00:03:36,940
?לוקאס, מה אתה עושה לה

21
00:03:36,975 --> 00:03:40,427
אני שונאת אותך! אני מספרת
.לאמא ולאבא

22
00:03:57,098 --> 00:03:58,686
-ליבינג ספרינגס-
.אמא, המצלמה

23
00:03:58,721 --> 00:04:01,896
.בבקשה, מותק
.תודה-

24
00:04:05,935 --> 00:04:10,353
זוכר שיצאנו לטיול מחנאות
?בדייט השני שלנו

25
00:04:10,388 --> 00:04:11,251
.היי, אבא

26
00:04:12,252 --> 00:04:15,600
.היי, אלוף
היי, רוצים לדעת איך דובים

27
00:04:15,634 --> 00:04:17,843
?קוראים לאנשים בשקי שינה

28
00:04:17,878 --> 00:04:20,950
?איך
.טאקו רך-

29
00:04:20,984 --> 00:04:21,813
.תפסיק

30
00:04:24,505 --> 00:04:28,198
.אני לא מבינה
.הוא מתכוון שהדובים יאכלו אותנו-

31
00:04:28,233 --> 00:04:30,339
.לוקאס, עזוב את אחותך

32
00:04:31,512 --> 00:04:32,410
!אמא

33
00:04:33,376 --> 00:04:37,069
רציתי לאכול שלגונים
.היום, אבל יורד גשם

34
00:04:37,104 --> 00:04:39,658
מותק, לא, הגשם
.ייפסק, בסדר? אני מבטיחה

35
00:04:39,693 --> 00:04:42,696
?איפה החיבוק שלי
.אני אוהבת אותך, אמא-

36
00:04:42,730 --> 00:04:44,145
.גם אני אותך, מותק

37
00:04:45,561 --> 00:04:49,150
!לוקאס, לוקאס, לוקאס

38
00:04:51,256 --> 00:04:55,225
!עכשיו חובט, לוקאס קויל
!הקהל משתגע

39
00:04:57,227 --> 00:04:58,884
!היי
.תשתוק-

40
00:05:03,924 --> 00:05:05,132
.טסה, תביאי את הכדור

41
00:05:07,030 --> 00:05:08,618
?את מפחדת
.תביאי את הכדור

42
00:05:08,653 --> 00:05:10,896
.לא, אתה זרקת את הכדור
.לך תביא אותו

43
00:05:12,381 --> 00:05:14,900
!תביאי את הכדור
.תפסיק להיות טמבל-

44
00:05:14,935 --> 00:05:18,559
!טסה
!היי, ילדים, הגיע הזמן לאכול-

45
00:05:29,674 --> 00:05:31,917
,אנחנו רוצים אוכל
!אנחנו רוצים אוכל

46
00:05:31,952 --> 00:05:33,402
ריץ', כמה זמן עד
?שההמבורגרים יהיו מוכנים

47
00:05:33,436 --> 00:05:35,542
.תני לי חמש דקות, מותק

48
00:05:35,576 --> 00:05:38,303
ג'ק, זה חשוב להשרות

49
00:05:38,338 --> 00:05:41,133
.את הקטשופ עם הבצלים

50
00:05:41,168 --> 00:05:46,173
,אז, המרכיב הסודי
.זו גבינת צ'דר

51
00:05:46,207 --> 00:05:49,107
ושמים הכל על מאפין אנגלי
.במקום בלחמניה

52
00:05:50,142 --> 00:05:51,420
?היי, מותק
?כן-

53
00:05:51,454 --> 00:05:54,250
.נראה שסופה מתקרבת
.אולי נצטרך לחזור הלילה

54
00:05:54,284 --> 00:05:56,942
.לא, אני חושב שנהיה בסדר
?אתה חושב-

55
00:06:03,052 --> 00:06:04,122
?אבא
?מה-

56
00:06:05,019 --> 00:06:07,436
.תראה, מישהו צופה בנו

57
00:06:10,059 --> 00:06:12,786
.היי
.שלום

58
00:06:14,753 --> 00:06:16,962
?מה אתה עושה שם

59
00:06:33,496 --> 00:06:34,566
?מי זה היה

60
00:06:34,601 --> 00:06:36,706
.זה היה מישהו שהלך לאיבוד
.אין מה לדאוג

61
00:06:49,201 --> 00:06:50,410
?איפה טסה

62
00:06:53,033 --> 00:06:54,483
?איפה טסה? טסה

63
00:06:54,517 --> 00:06:57,486
.טסה
!היי, טסה-

64
00:06:57,520 --> 00:06:59,419
.טסה
!טסה-

65
00:07:01,835 --> 00:07:04,458
.תשארו כאן למקרה שהיא תחזור
.בסדר-

66
00:07:09,601 --> 00:07:10,878
.זה בסדר

67
00:07:17,160 --> 00:07:17,989
!החוצה

68
00:07:20,543 --> 00:07:21,406
.היי

69
00:07:22,580 --> 00:07:25,893
?מה שמך
.החוצה-

70
00:07:27,032 --> 00:07:28,517
.שמי טסה

71
00:07:30,519 --> 00:07:32,072
אני רק צריכה לקחת
.את הכדור שלי

72
00:07:32,106 --> 00:07:33,176
!החוצה

73
00:07:39,528 --> 00:07:40,839
.זה ייקח רק רגע

74
00:08:03,586 --> 00:08:04,449
!טסה

75
00:08:06,002 --> 00:08:07,210
,תשארו כאן
!אל תזוזו

76
00:08:07,245 --> 00:08:08,902
.בסדר
!הצילו-

77
00:08:12,319 --> 00:08:13,147
!טסה

78
00:08:22,329 --> 00:08:23,157
!לא

79
00:08:25,158 --> 00:08:27,158
-ניקס-

80
00:08:33,759 --> 00:08:36,159
-ההווה-

81
00:08:51,254 --> 00:08:55,362
!אני שונאת אותך
!אני מספרת לאמא ואבא

82
00:08:55,396 --> 00:08:56,881
!מפלצות הן אמיתיות

83
00:09:09,882 --> 00:09:11,882
-אל קאמפניל-

84
00:09:20,663 --> 00:09:23,217
?כמעט סיימת, ג'ק
.כמעט-

85
00:09:25,634 --> 00:09:27,843
חבל שמעולם לא הייתה
לך הזדמנות לעבוד

86
00:09:27,877 --> 00:09:29,672
על הפלטות הישנות
.האלה של המקרנים

87
00:09:29,707 --> 00:09:32,295
,הם מסתובבים סביב וסביב
והיית צריך לדעת בדיוק

88
00:09:32,330 --> 00:09:35,126
מתי להחליף את הפלטה
הבאה מהגומה הקטנה

89
00:09:35,160 --> 00:09:37,853
.שבפינה של המסך ביניהם

90
00:09:37,887 --> 00:09:40,856
זה היה עסק יפה
.כשעשית את זה נכון

91
00:09:40,890 --> 00:09:43,479
עכשיו יש לך כפתורים
.ללחוץ עליהם כדי לכבות ולהפעיל

92
00:09:43,513 --> 00:09:45,170
.אין מרכיב אנושי יותר

93
00:09:46,724 --> 00:09:49,278
אתה בטוח שלא שקלת
?למכור את המקום

94
00:09:49,312 --> 00:09:53,558
לא, זה גמור. המקום
.הזה הוא שריד עכשיו, בכל מקרה

95
00:10:12,559 --> 00:10:14,059
-אמא-

96
00:10:21,482 --> 00:10:25,659
.שאל אותי אם אני על סמים

97
00:10:25,694 --> 00:10:27,385
.אמרתי, זה לא עניינך

98
00:10:27,419 --> 00:10:31,941
...ואז אני

99
00:10:54,550 --> 00:10:56,483
!לוקאס

100
00:10:56,517 --> 00:10:57,346
!לוקאס

101
00:10:58,658 --> 00:11:01,695
!כעת חובט, לוקאס קויל

102
00:11:13,880 --> 00:11:16,676
,היי, אמא
.הבאתי ארוחת ערב

103
00:11:16,710 --> 00:11:19,989
.עוף שאת אוהבת
?מטוגן-

104
00:11:20,024 --> 00:11:20,852
.בגריל

105
00:11:23,199 --> 00:11:24,304
.לוקאס

106
00:11:25,477 --> 00:11:27,238
.אמרתי לך, הבאתי ארוחת ערב

107
00:11:29,205 --> 00:11:29,965
.לוקאס

108
00:11:50,502 --> 00:11:51,849
?לוק, איפה אתה

109
00:12:13,802 --> 00:12:16,736
?לוקאס. לוקאס, איפה אתה

110
00:12:22,914 --> 00:12:26,746
?מה לעזאזל אתה עושה
?עדיין לא תיקנת את זה

111
00:12:26,780 --> 00:12:28,299
?לא, אתקן, בסדר

112
00:12:29,403 --> 00:12:30,646
.עברה חצי שנה

113
00:12:31,854 --> 00:12:33,649
?איך זה שלא עשית את זה
?מה עוד אתה עושה

114
00:12:33,683 --> 00:12:34,788
.אמרתי שאתקן את זה

115
00:12:37,480 --> 00:12:40,069
.הבאתי לך ארוחת ערב
.אני לא רעב-

116
00:12:40,104 --> 00:12:42,140
אני יודע. ראיתי את הבלגן
.שהשארת על הדלפק

117
00:12:43,141 --> 00:12:46,386
?אתה יודע איזה יום זה מחר
.כן-

118
00:12:46,420 --> 00:12:48,768
.זה חשוב מאוד לאמא

119
00:12:50,045 --> 00:12:51,080
?וזואי תהיה שם

120
00:12:53,393 --> 00:12:54,221
.הבת שלך

121
00:13:02,471 --> 00:13:04,922
אז יש הרבה זנים שונים
.שיש להם טפילים

122
00:13:04,956 --> 00:13:08,166
,יש לנו בני אדם, חיות
,צמחים

123
00:13:08,201 --> 00:13:12,101
.אתה יודע, דברים כאלה
?נכון, אבל למה זה לא הורג את המארח-

124
00:13:12,136 --> 00:13:16,243
מערכת היחסים בין השניים
.זו גרסה של סימביוזה

125
00:13:16,278 --> 00:13:18,728
בדרכים מסוימות, שניהם צריכים
.זה את זה כדי לחיות

126
00:13:18,763 --> 00:13:20,834
.זה הופך להדדי ולא מזיק

127
00:13:20,869 --> 00:13:24,562
.כאן אני נהיה מבולבל
.זה בסדר-

128
00:13:24,596 --> 00:13:28,808
.נתגעגע אלייך, דרך אגב

129
00:13:28,842 --> 00:13:31,086
.תודה, ריילי
.כן-

130
00:13:35,607 --> 00:13:38,334
.אני חושב שהוא דלוק עלייך
.תפסיק-

131
00:13:39,922 --> 00:13:41,648
.תן לי את זה. בסדר

132
00:14:18,685 --> 00:14:21,239
.קמת מוקדם, ילדונת
?מה אוכל להביא לך לארוחת בוקר

133
00:14:21,274 --> 00:14:24,760
.פנקייקים עם שוקולד צ'יפס

134
00:14:24,794 --> 00:14:27,383
.אין בעיה, מתוקה

135
00:14:29,938 --> 00:14:33,113
?אמרהסט ביי
.זה לא משהו מפואר מדי-

136
00:14:33,148 --> 00:14:35,184
.יש חצר אחורית גדולה
.זה מגניב

137
00:14:35,219 --> 00:14:36,185
.כן

138
00:14:36,220 --> 00:14:39,430
,אולי אאמץ כלבה
.אקרא לה ריזו

139
00:14:41,950 --> 00:14:43,917
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא

140
00:14:46,264 --> 00:14:47,093
.אני לא יודע

141
00:14:47,956 --> 00:14:50,234
,אתה לא השמרטף שלהם
.ג'ק

142
00:14:50,268 --> 00:14:51,338
.הם בוגרים

143
00:14:52,995 --> 00:14:55,756
יום אחד, תצטרך להתחיל
.לחיות את החיים שלך

144
00:14:57,655 --> 00:14:59,001
.אני מצטערת

145
00:14:59,036 --> 00:15:01,141
אני מצטערת. אני יודעת
.שאתה לא אוהב לדבר על זה

146
00:15:01,176 --> 00:15:02,004
.לא, זה בסדר

147
00:15:05,318 --> 00:15:07,699
.באתי לכאן כדי לברך אותך

148
00:15:07,734 --> 00:15:11,703
זה מטורף שתהיי
.סגנית המנהל

149
00:15:11,738 --> 00:15:13,913
.אני יודעת
.אני יודעת

150
00:15:15,880 --> 00:15:18,469
.הבאתי לך משהו
.אלוהים-

151
00:15:20,954 --> 00:15:21,886
.אלוהים

152
00:15:23,646 --> 00:15:27,029
?מטורף, נכון
.וואו, אני זוכרת את זה-

153
00:15:27,927 --> 00:15:28,962
.כן

154
00:15:28,997 --> 00:15:32,069
,לא הלכת
והחבר שלי זרק אותי

155
00:15:32,103 --> 00:15:34,243
כדי שהוא יוכל לקחת
.את דבי של לנשף

156
00:15:35,969 --> 00:15:37,798
.ואז אתה התערבת

157
00:15:43,183 --> 00:15:44,012
?מה קרה

158
00:15:45,082 --> 00:15:48,706
?למה אנחנו רק ידידים
.תגיד לי שוב

159
00:15:50,466 --> 00:15:53,469
תראי, את לא חייבת לבוא הערב
.אם את לא רוצה

160
00:15:56,093 --> 00:15:57,646
?בגלל זה הבאת לי קפה

161
00:15:57,680 --> 00:16:00,856
לא, אני פשוט שונא לגרור
.אותך אל הדרמה המשפחתית שלי

162
00:16:00,890 --> 00:16:02,375
.אתה לא גורר אותי

163
00:16:04,239 --> 00:16:05,965
.ואני גם לא מפחדת מהם

164
00:16:07,311 --> 00:16:08,243
.אלוהים

165
00:16:10,866 --> 00:16:13,834
...זה
.אני לא מאמינה ששמרת את זה

166
00:16:13,869 --> 00:16:15,526
.הייתי חייב
...אני

167
00:16:37,134 --> 00:16:39,791
החלטתי שזואי לא יכולה
,להישאר בחדר הזה

168
00:16:39,826 --> 00:16:41,897
.עד שטסה תחזור

169
00:16:46,039 --> 00:16:47,316
.בסדר

170
00:17:12,031 --> 00:17:14,033
.היי, דוד ג'ק
?היי, זואי, מה קורה-

171
00:17:14,067 --> 00:17:15,551
?טוב, איפה אבא

172
00:17:15,586 --> 00:17:17,484
,הוא לא הרגיש טוב
.אבל הוא יחזור לבית

173
00:17:17,519 --> 00:17:20,901
?איך היה בבית ספר
.בסדר-

174
00:17:20,936 --> 00:17:21,971
?רק בסדר

175
00:17:22,006 --> 00:17:23,939
?בסדר. למה שלא תתני לי רגע
.אני רוצה לדבר עם אמא

176
00:17:25,389 --> 00:17:28,771
אז לוקאס החליט לא להופיע
.שוב? כמה אופייני

177
00:17:29,738 --> 00:17:32,465
תקשיב, אני יודעת שסימנו
,על סופי שבוע

178
00:17:32,499 --> 00:17:35,606
...אבל יש דרך ש

179
00:17:37,125 --> 00:17:41,025
יש לי בלגן בעבודה
.עם הילדה שלו, כלבה מזדיינת

180
00:17:41,888 --> 00:17:45,167
...תוכל
.אני לא יודעת בקשר לשני

181
00:17:46,962 --> 00:17:48,722
?לא כדאי שתשאלי את אביה

182
00:17:49,827 --> 00:17:51,794
תפסיק עם החרא, ג'ק, כולנו
יודעים שאתה האחד

183
00:17:51,829 --> 00:17:55,557
.שמקבל את ההחלטות כאן
.זה לא שהוא יגיב לי בכלל

184
00:17:56,592 --> 00:17:58,801
תוכלי לפחות להעמיד פנים
?שאת אמא שלה

185
00:17:59,906 --> 00:18:02,357
את לא רואה מה את גורמת
?לה לעבור

186
00:18:06,568 --> 00:18:08,087
.היא לא הייתה הרעיון שלי

187
00:18:10,503 --> 00:18:13,230
תראה, אבוא לקחת
?אותה ביום רביעי, בסדר

188
00:18:13,264 --> 00:18:14,093
?זה בסדר

189
00:18:16,371 --> 00:18:17,613
.היא אוהבת להיות איתך

190
00:18:18,614 --> 00:18:21,893
.ואמך תשמח לארח אותה
?נכון, זואי

191
00:18:21,928 --> 00:18:22,756
?מה

192
00:18:24,033 --> 00:18:27,175
יש סיכוי שאוכל לקבל
?עשרה דולרים לדלק חזרה

193
00:18:27,209 --> 00:18:29,832
המיכל ריק ואני מקבלת
.משכורת רק בשישי הבא

194
00:18:33,181 --> 00:18:36,080
.קחי את זה
.תודה-

195
00:18:36,115 --> 00:18:39,290
.בסדר, ביי. אין כמוך

196
00:18:39,325 --> 00:18:42,190
!המלך ג'ק
?את בסדר-

197
00:18:50,474 --> 00:18:52,648
.בסדר, זואי, בואי לכאן

198
00:18:52,683 --> 00:18:55,272
.את יכולה לכבות את הנר השנה

199
00:18:55,306 --> 00:18:59,931
?את בטוחה
.כן, קדימה-

200
00:19:02,348 --> 00:19:03,176
.בסדר

201
00:19:05,489 --> 00:19:07,594
,אשיר שיר קטן
.ואז תכבי את זה

202
00:19:07,629 --> 00:19:08,664
.בסדר

203
00:19:14,325 --> 00:19:15,154
.בסדר

204
00:19:19,399 --> 00:19:24,542
.בסדר
.אחתוך את העוגה עכשיו

205
00:19:24,577 --> 00:19:27,718
.אני יודעת שכולם רוצים חתיכה

206
00:19:27,752 --> 00:19:30,376
,לא, לא, לאן אתה הולך
?לוקאס

207
00:19:30,410 --> 00:19:31,722
.היי, לא, לא

208
00:19:31,756 --> 00:19:34,103
כולם צריכים להישאר
.ולאכול חתיכת עוגה

209
00:19:36,830 --> 00:19:41,180
אתה יודע, אני מבקשת דבר
.אחד כל שנה ארורה

210
00:19:41,214 --> 00:19:43,389
?למה אני לא יכולה לקבל את זה

211
00:19:43,423 --> 00:19:45,632
.עברו 25 שנה, אמא

212
00:19:45,667 --> 00:19:48,428
אנחנו עדיין חוגגים את יום
?הולדתה השמונה של טסה

213
00:19:49,429 --> 00:19:51,431
אנחנו לא חוגגים אפילו
.את ימי ההולדת שלנו

214
00:19:51,466 --> 00:19:54,538
אנחנו לא חוגגים אפילו
!את של זואי והיא עדיין בחיים

215
00:19:56,885 --> 00:20:01,924
אנחנו חוגגים את יום הולדתה
.של טסה כי היא לא כאן

216
00:20:01,959 --> 00:20:05,307
!ואנחנו חייבים לה את זה
!אנחנו לא חייבים לה כלום-

217
00:20:12,694 --> 00:20:14,558
.העוגה של טסה

218
00:20:18,182 --> 00:20:19,252
.אתה

219
00:20:19,287 --> 00:20:21,012
!אתה
!היי, אמא-

220
00:20:21,047 --> 00:20:22,151
!אתה
!תפסיקי-

221
00:20:22,186 --> 00:20:24,084
!תפסיקי, אמא. אמא, תפסיקי

222
00:20:24,119 --> 00:20:25,293
!טסה מתה

223
00:20:27,156 --> 00:20:32,334
.אבא מת. שניהם מתים
!לא! אתה טועה-

224
00:20:33,232 --> 00:20:37,684
.היא תחזור
.היא רק נעלמה

225
00:20:37,719 --> 00:20:41,654
.היא עדיין שם
.לא מול זואי, בבקשה-

226
00:20:42,862 --> 00:20:47,246
,אם שניהם הייתם תומכים בי
,אם שניכם הייתם מקשיבים לי

227
00:20:47,280 --> 00:20:50,628
אם שניכם הייתם
אחים גדולים טובים יותר

228
00:20:50,663 --> 00:20:52,975
,ודואגים לאחותכם

229
00:20:53,010 --> 00:20:55,115
אז אולי היא הייתה
כאן עכשיו

230
00:20:55,150 --> 00:20:57,532
ולא שם תוהה
!היכן אמא שלה

231
00:21:00,466 --> 00:21:03,607
לעולם לא נוכל
.ליהנות איתכם

232
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
?מה את רוצה
!מה את רוצה ממני

233
00:21:04,642 --> 00:21:06,610
את רוצה שאומר
?שאני מצטער, שוב

234
00:21:08,336 --> 00:21:11,822
,אולי שניכם איבדתם אמונה

235
00:21:12,961 --> 00:21:14,134
.אבל אני לא

236
00:21:15,274 --> 00:21:19,864
.היא שם
.והיא חוזרת

237
00:21:25,560 --> 00:21:26,526
.צאו החוצה

238
00:21:28,597 --> 00:21:30,047
.פשוט תלכו מכאן

239
00:21:31,807 --> 00:21:32,981
!צאו מהבית שלי

240
00:21:34,120 --> 00:21:38,055
אני רוצה שכל הדברים שלכם
!יעופו מכאן עד הבוקר

241
00:21:38,089 --> 00:21:39,884
.סגור
!יופי-

242
00:21:44,095 --> 00:21:47,478
!לא

243
00:21:57,005 --> 00:21:57,833
?מה

244
00:22:01,906 --> 00:22:02,838
?אתה בסדר

245
00:22:04,253 --> 00:22:07,049
אני לא אוהבת כשאתה
.וסבתא צועקים זה על זו

246
00:22:08,844 --> 00:22:10,881
.גם אני לא אוהב את זה

247
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
למה היא כל הזמן אומרת
?שדודה טסה תחזור

248
00:22:13,677 --> 00:22:14,988
.אני לא מבינה

249
00:22:16,300 --> 00:22:17,922
.היי, חדשות טובות

250
00:22:17,957 --> 00:22:20,477
את לא צריכה לישון
.על הספה יותר

251
00:22:20,511 --> 00:22:23,928
?באמת
.זה החדר הישן של טסה האמת-

252
00:22:23,963 --> 00:22:25,447
.עזרתי לסבתא לנקות אותו

253
00:22:26,414 --> 00:22:27,380
?רוצה קצת

254
00:22:30,383 --> 00:22:32,247
.תודה, נסיכה

255
00:22:47,055 --> 00:22:48,297
.זה בשבילך

256
00:22:50,230 --> 00:22:51,093
.זה היה של טסה

257
00:22:53,406 --> 00:22:56,133
.אני חושב שכדאי שתקחי את זה
.תודה-

258
00:22:56,167 --> 00:22:57,652
.זה יפה

259
00:23:04,762 --> 00:23:05,556
.אני אוהב אותך

260
00:23:06,799 --> 00:23:09,871
?את יודעת את זה, נכון
.גם אני אוהבת אותך, אבא-

261
00:23:21,469 --> 00:23:22,573
.הדגמה

262
00:23:22,608 --> 00:23:24,610
.אתה תהיה אדום
.אני שחור

263
00:23:24,644 --> 00:23:27,302
,אז אם אני זורקת את הקוביה
.אני מקבלת 2

264
00:23:27,336 --> 00:23:28,855
...אז בעיקרון

265
00:23:56,849 --> 00:23:58,920
היריב שלך
.בצד השני

266
00:23:58,954 --> 00:24:01,785
?אמא
?את בסדר

267
00:24:03,994 --> 00:24:08,516
.כן, זה פשוט אחיך
.הוא הורס הכל

268
00:24:11,795 --> 00:24:13,693
?כמה שנים נעשה את זה

269
00:24:15,212 --> 00:24:19,078
.חיפשנו בכל מקום
.כך גם המשטרה

270
00:24:20,113 --> 00:24:23,772
.שכרנו חוקרים פרטיים
.בזבזנו כסף שאין לנו

271
00:24:24,773 --> 00:24:26,292
.מיצינו הכל

272
00:24:28,052 --> 00:24:29,295
.הגיע הזמן להמשיך הלאה

273
00:24:30,917 --> 00:24:32,954
.כולנו יודעים מה קרה שם, אמא

274
00:24:34,542 --> 00:24:36,889
.ואת היחידה שלא קיבלה את זה

275
00:24:40,996 --> 00:24:43,654
.אתה לא מבין את האמת

276
00:25:28,009 --> 00:25:29,666
!זו הייתה אשמתך

277
00:25:30,839 --> 00:25:33,773
.לא
.עכשיו זה רוצה אותך-

278
00:25:33,808 --> 00:25:37,915
!לך מכאן
!לוקאס, בבקשה-

279
00:25:52,792 --> 00:25:54,138
!תפתח את הדלת

280
00:25:55,381 --> 00:25:57,659
?לוקאס, מה אתה עושה לה

281
00:25:57,694 --> 00:26:00,559
אני שונאת אותך! אני מספרת
!לאמא ואבא

282
00:26:17,645 --> 00:26:20,164
.זה בסדר, לוקאס, היכנס

283
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
?טסה, זו את

284
00:26:51,644 --> 00:26:52,680
.אני ממש מצטער

285
00:26:55,441 --> 00:26:56,511
.אני ממש מצטער

286
00:26:58,409 --> 00:27:00,895
.חיכיתי לך, לוקאס

287
00:27:00,929 --> 00:27:05,934
?רוצה לשחק

288
00:27:25,747 --> 00:27:27,197
!זו לא הייתה אשמתי

289
00:27:28,647 --> 00:27:29,889
!זו לא הייתה אשמתי

290
00:27:50,427 --> 00:27:51,980
!זו לא הייתה אשמתי

291
00:28:10,999 --> 00:28:11,828
.לוקאס

292
00:28:12,863 --> 00:28:14,900
!לוקאס! לוקאס

293
00:28:20,301 --> 00:28:21,901
-ניקס-

294
00:28:25,600 --> 00:28:28,189
,תודה רבה שהגעתם לכאן היום

295
00:28:29,086 --> 00:28:32,918
כדי שנוכל לחלוק בחייו
.של לוקאס קויל

296
00:28:32,952 --> 00:28:35,679
כל פעם שקוראים
,לי לדבר בזמנים כאלה

297
00:28:36,715 --> 00:28:40,649
אני לעיתים אומר
,את מילותיו של משה

298
00:28:40,684 --> 00:28:43,342
.'באופן מפורש, מזמור צ

299
00:28:44,792 --> 00:28:47,726
למד אותנו לספור את ימינו"

300
00:28:47,760 --> 00:28:50,556
.כדי שנשיג לב של חוכמה"

301
00:28:53,835 --> 00:28:56,873
,למד אותנו לספור את ימינו"

302
00:28:56,907 --> 00:28:58,875
".כדי שנשיג לב של חוכמה"

303
00:29:00,946 --> 00:29:02,879
אני ממש מצטער
.על אובדנך, ג'ק

304
00:29:02,913 --> 00:29:04,570
,אם אתה צריך משהו
.תודיע לי

305
00:29:04,604 --> 00:29:05,778
?את צמאה

306
00:29:10,679 --> 00:29:12,681
אתה נראה כמו אביך
.בחליפה הזו

307
00:29:16,893 --> 00:29:18,964
.אני לא רוצה לעשות את זה

308
00:29:18,998 --> 00:29:22,381
,כל האנשים האלה
,מסתכלים עליי, שופטים אותי

309
00:29:22,415 --> 00:29:27,075
איזו אמא תיתן לבן שלה
?להגיע לנקודה הזו

310
00:29:27,110 --> 00:29:28,180
.אף אחד לא חושב כך

311
00:29:30,596 --> 00:29:32,011
.אני רוצה לפזר את האפר שלו

312
00:29:36,498 --> 00:29:39,950
?מה הוא עושה כאן
.פשוט תגידי שלום, אמא-

313
00:29:39,985 --> 00:29:40,951
.אלך לחכות ברכב

314
00:29:40,986 --> 00:29:43,160
אמא, עלינו לחכות
.שכולם יעזבו

315
00:29:46,439 --> 00:29:49,132
.ג'ק
.אני ממש שמח שהגעת-

316
00:29:49,166 --> 00:29:50,685
.לוקאס היה כל עולמי

317
00:29:51,824 --> 00:29:53,412
.אני יודע

318
00:29:53,446 --> 00:29:56,656
אתה יודע שדיברנו
?בחודשים האחרונים

319
00:29:56,691 --> 00:29:57,519
?באמת

320
00:29:58,589 --> 00:30:00,729
זה היה צעד גדול עבורו
.לבקש עזרה

321
00:30:00,764 --> 00:30:02,870
.חשבתי שהוא סוף סוף משתפר

322
00:30:02,904 --> 00:30:04,457
.הוא אפילו הגיע לכמה פגישות

323
00:30:06,218 --> 00:30:07,253
.לא ידעתי

324
00:30:08,772 --> 00:30:13,328
,תקשיב, כשתהיה מוכן לדבר
.אתה יודע איפה למצוא אותי

325
00:30:13,363 --> 00:30:14,743
.אעשה זאת. תודה

326
00:30:14,778 --> 00:30:16,435
.אני אוהב אותך, ג'ק
.גם אני אותך-

327
00:30:19,300 --> 00:30:22,061
האם למשפחה היה
?זמן כדי להיפרד

328
00:30:24,063 --> 00:30:25,582
.כן, בסדר

329
00:30:56,855 --> 00:30:57,683
!זואי

330
00:30:58,615 --> 00:31:00,928
?מה קרה? את בסדר
...זואי, מותק, האם את-

331
00:31:00,962 --> 00:31:03,862
!יש שם משהו עם אבא

332
00:31:06,174 --> 00:31:07,693
!דוד ג'ק, בבקשה לא

333
00:31:18,083 --> 00:31:21,603
.זה היה שום דבר, זואי
.זה בסדר

334
00:31:21,638 --> 00:31:24,192
.אנחנו כאן בשבילך, מותק
?בסדר

335
00:31:24,227 --> 00:31:26,436
.הנה, בואי הנה, מותק

336
00:31:31,130 --> 00:31:32,235
.תגידי שלום לאמא

337
00:31:38,344 --> 00:31:39,173
?איך הוא נראה

338
00:31:40,243 --> 00:31:43,280
.יכולת להיכנס
.אני לא מסתדרת עם הדברים האלה-

339
00:31:43,315 --> 00:31:45,800
לפעמים עלייך לעשות
.דברים שאת לא רוצה לעשות

340
00:31:45,834 --> 00:31:46,939
.אני יודעת, אני יודעת

341
00:31:48,009 --> 00:31:51,185
.היי, מותק
.תראי, אני מצטערת על האיחור

342
00:31:51,219 --> 00:31:54,395
הייתי צריכה לעצור איפשהו, כי רציתי
.להביא לך את זה

343
00:31:56,984 --> 00:31:59,055
.היי, סטף, בואי נזוז

344
00:31:59,089 --> 00:32:01,195
.בואי נלך
.תן לי רגע-

345
00:32:01,229 --> 00:32:02,990
אני ממש מצטער
.בנוגע לאחיך, גבר

346
00:32:03,991 --> 00:32:04,819
.לא, לא אתה

347
00:32:06,579 --> 00:32:07,649
?...ג'ק, תוכל

348
00:32:09,720 --> 00:32:12,344
,אני עוברת תקופה קשה עכשיו

349
00:32:13,379 --> 00:32:14,208
...והאם זואי

350
00:32:17,763 --> 00:32:18,902
.אני רוצה שתיקח אותה

351
00:32:20,076 --> 00:32:21,940
?את ברצינות עוזבת עכשיו

352
00:32:23,976 --> 00:32:28,739
.אני מצטערת
.ביי, מותק

353
00:32:29,706 --> 00:32:31,397
?לאן את הולכת

354
00:32:31,432 --> 00:32:33,779
תשארי עם דוד ג'ק
?לזמן מה, בסדר

355
00:32:35,091 --> 00:32:37,093
.את יודעת איך אמך מתנהגת

356
00:32:40,027 --> 00:32:41,752
?היי, בואי נלך לסבתא, בסדר

357
00:32:41,787 --> 00:32:44,617
.אקח אותך לרכב
.בסדר

358
00:32:44,652 --> 00:32:45,480
.בסדר, בואי נלך

359
00:32:49,346 --> 00:32:51,693
?היי, אתה חושב שתוכל לעזור לי קצת

360
00:32:51,728 --> 00:32:53,385
מישהו השאיר כסף
?בקלפים שם

361
00:32:53,419 --> 00:32:56,008
.כן, הם השאירו, אבל זה בשביל זואי

362
00:32:56,043 --> 00:33:00,254
,רק רציתי להזמין כמה חברים
.כדי לחגוג את זכרו של לוק

363
00:33:00,288 --> 00:33:01,841
?חושב שתוכל לעזור

364
00:33:03,982 --> 00:33:04,810
.סיימתי

365
00:33:07,468 --> 00:33:08,296
.בסדר

366
00:33:10,195 --> 00:33:13,819
.לא משנה

367
00:33:13,853 --> 00:33:16,097
?כמה קיבלת
.כלום-

368
00:33:16,132 --> 00:33:18,962
?כלום
.תעזוב אותי-

369
00:33:45,333 --> 00:33:49,475
?מה את עושה
.אני מתגעגעת אליו-

370
00:33:53,410 --> 00:33:54,825
.גם אני מתגעגע אליו

371
00:33:55,999 --> 00:33:57,725
,את יודעת
,כשהיינו ילדים

372
00:33:57,759 --> 00:34:00,141
טסה חששה לשים
.את ידיה בבטון

373
00:34:01,798 --> 00:34:03,282
.אז אביך עשה את זה קודם

374
00:34:05,077 --> 00:34:06,527
.הוא היה אמיץ, בדיוק כמוך

375
00:34:10,703 --> 00:34:12,015
.מישהו כאן

376
00:34:18,608 --> 00:34:19,988
.אמא

377
00:34:23,440 --> 00:34:25,925
?אתה שומע לפעמים קולות

378
00:34:28,100 --> 00:34:29,170
?איזה קולות

379
00:34:31,379 --> 00:34:33,692
אני מתכוונת לקולות
.שלא נמצאים שם באמת

380
00:34:35,487 --> 00:34:36,729
?ואת

381
00:34:36,764 --> 00:34:40,388
זה יכול להיות הדבר
?הזה שקבור במרתף

382
00:34:40,423 --> 00:34:41,493
?מי אמר לך את זה

383
00:34:42,735 --> 00:34:45,083
שמעתי אותך ואת אבי
.מדברים על זה פעם

384
00:34:48,948 --> 00:34:51,019
?מה אם הוא מנסה לומר לי משהו

385
00:34:52,435 --> 00:34:53,332
.בואי לכאן

386
00:35:21,153 --> 00:35:25,399
.היי
.היי, ג'ק. אני שמח שהגעת-

387
00:35:28,367 --> 00:35:29,506
?איך אתה מחזיק מעמד

388
00:35:32,820 --> 00:35:35,926
.למען האמת, לא טוב

389
00:35:37,342 --> 00:35:40,586
.למען האמת, זה טבעי
.אתה לא אמור להרגיש טוב, ג'ק

390
00:35:41,691 --> 00:35:42,692
.המקום נראה נהדר

391
00:35:43,831 --> 00:35:46,282
.כן. מוזיאון מורשת

392
00:35:48,560 --> 00:35:50,458
לכבד את העבר, רק לא
.לחיות בו

393
00:35:53,875 --> 00:35:55,153
?מה מטריד אותך, ג'ק

394
00:35:58,225 --> 00:36:01,711
על מה אתה ולוקאס דיברתם בפעם
?האחרונה שראית אותו

395
00:36:03,816 --> 00:36:04,645
.הוא השתמש בסמים

396
00:36:06,992 --> 00:36:09,063
.הוא רצה להשתפר בשביל זואי

397
00:36:09,097 --> 00:36:13,205
,הוא ידע שהיא צריכה אותו
.אבל השדים שלו עדיין היו חזקים

398
00:36:14,517 --> 00:36:17,727
?מה שלום אמך
.אותו הדבר-

399
00:36:17,761 --> 00:36:20,247
נתנו לה כבר ארבע
.תרופות שונות

400
00:36:20,281 --> 00:36:21,869
אני יודע שהן גורמות
,לה להיות חולה

401
00:36:21,903 --> 00:36:23,698
.ולא נראה שהן עוזרות

402
00:36:25,838 --> 00:36:28,669
.אני שונא את הרופאים של אמך
.זה עזר בהתחלה-

403
00:36:28,703 --> 00:36:31,085
?אתה באמת חושב
.אני לא יודע-

404
00:36:31,119 --> 00:36:33,294
.אמך מכורה לתרופות שלה

405
00:36:34,364 --> 00:36:36,090
.היא אחותי

406
00:36:36,124 --> 00:36:40,750
,הכרתי אותה לפני שכל זה קרה
.וראיתי את האדם הנפלא בפנים

407
00:36:40,784 --> 00:36:41,613
.אני יודע

408
00:36:42,579 --> 00:36:45,548
.היא לא תשתנה
.אבל היא יכולה-

409
00:36:46,480 --> 00:36:48,723
זה קורה. אנשים עושים
.את זה כל הזמן

410
00:36:48,758 --> 00:36:50,208
.אבל היא בוחרת שלא

411
00:36:50,242 --> 00:36:53,314
היא חווה את היום ההוא
.שוב ושוב

412
00:36:53,349 --> 00:36:58,250
היא פשוט לא מקבלת
.שטסה ואביך אינם

413
00:37:00,321 --> 00:37:02,703
,ועכשיו כשלוקאס איננו
אני חושש שהיא תיסחף

414
00:37:02,737 --> 00:37:05,153
עמוק יותר ויותר, עד שלא
.יהיה אפשר להגיע אליה

415
00:37:07,639 --> 00:37:09,917
.ג'ק, אל תיפול ללולאה שלך

416
00:37:10,745 --> 00:37:12,230
.זו תהיה טרגדיה אמיתית

417
00:37:14,370 --> 00:37:16,337
.תודה
.כן-

418
00:37:18,063 --> 00:37:20,928
?אז, מה שלום זואי

419
00:37:20,962 --> 00:37:23,862
היא תישאר איתנו זמן מה
.עד שסטפי תתעשת

420
00:37:24,690 --> 00:37:27,624
אני לא יכולה לדמיין
.מה הילדה הקטנה הזו עוברת

421
00:37:27,659 --> 00:37:29,488
אני רוצה לתת לה
,תחושה כלשהי של נורמליות

422
00:37:29,523 --> 00:37:31,145
.משהו שלי וללוקאס לא היה

423
00:37:32,767 --> 00:37:34,390
.היא רק צריכה הכוונה

424
00:37:36,288 --> 00:37:38,186
.זה כל מה שכולנו מחפשים

425
00:37:41,466 --> 00:37:43,606
.נפזר את האפר של לוקאס מחר

426
00:37:46,712 --> 00:37:48,921
יהיה חשוב לי
.אם תהיי שם

427
00:37:50,854 --> 00:37:52,718
.אז אהיה שם

428
00:37:56,274 --> 00:37:57,275
.ביי
.ביי-

429
00:38:31,757 --> 00:38:33,034
?את בסדר

430
00:39:02,098 --> 00:39:06,274
?את בטוחה שזה המקום הנכון
.לגמרי-

431
00:39:09,277 --> 00:39:11,072
?את רוצה לומר משהו

432
00:39:15,180 --> 00:39:19,011
לוקאס, אני רק רוצה
,שתדע שאני אוהב אותך

433
00:39:22,774 --> 00:39:23,602
.ואני מצטער

434
00:39:26,364 --> 00:39:28,469
?הכד אצלך, מותק

435
00:39:35,890 --> 00:39:38,410
?איפה הוא? איפה הכד

436
00:39:38,445 --> 00:39:41,033
.אני לא יודעת
.הוא היה אצלכם

437
00:39:41,068 --> 00:39:42,414
.חשבתי שהוא אצלך

438
00:39:42,449 --> 00:39:45,175
הוא לא אצלי. חשבתי
.ששמרת עליו, מותק

439
00:39:47,385 --> 00:39:48,972
.בסדר, קדימה

440
00:39:51,596 --> 00:39:53,391
.איבדת את זה, ג'ק

441
00:39:55,876 --> 00:39:59,189
?איך שכחתי את זה
?איך זה פשוט נעלם

442
00:39:59,224 --> 00:40:00,605
.אולי מישהו לקח את זה

443
00:40:02,192 --> 00:40:03,055
.אני לא יודע

444
00:40:03,090 --> 00:40:05,092
,אמא, בבקשה, אם את רואה את זה
.תודיעי לי

445
00:40:05,126 --> 00:40:06,265
.אלך לבדוק ברכב

446
00:40:06,300 --> 00:40:08,820
.בסדר, אבוא איתך
?מיד נחזור, בסדר

447
00:40:13,721 --> 00:40:16,172
?טסה באמת נעלמה כאן

448
00:40:17,311 --> 00:40:18,139
.כן

449
00:40:19,796 --> 00:40:21,453
?מאיפה את יודעת

450
00:40:21,488 --> 00:40:25,008
.לא מצאנו אותה
...פשוט

451
00:40:26,769 --> 00:40:27,839
.איבדנו אותה

452
00:40:32,775 --> 00:40:34,915
את באמת חושבת
?שהיא עדיין שם

453
00:40:36,364 --> 00:40:37,193
.כן

454
00:40:39,195 --> 00:40:41,300
?למה לא המשכת לחפש אותה

455
00:40:45,166 --> 00:40:49,205
זואי, רוצה לחפש
?את טסה איתי

456
00:40:55,660 --> 00:40:56,661
?לאן הן הלכו

457
00:40:58,973 --> 00:41:00,285
!טסה

458
00:41:01,666 --> 00:41:03,495
!טסה

459
00:41:03,530 --> 00:41:04,841
!טסה
!טסה-

460
00:41:08,189 --> 00:41:11,158
?טסה, איפה את

461
00:41:11,192 --> 00:41:12,021
!טסה

462
00:41:13,919 --> 00:41:14,748
!טסה

463
00:41:21,927 --> 00:41:23,722
?סבתא, את בסדר

464
00:41:28,244 --> 00:41:29,694
!סבתא שלי נפגעה

465
00:41:30,626 --> 00:41:31,972
?תוכלי לעזור לי

466
00:41:35,803 --> 00:41:38,530
.אלך להשיג עזרה
.בבקשה תהיי בסדר

467
00:41:49,265 --> 00:41:50,093
!אמא

468
00:41:52,268 --> 00:41:53,096
!זואי

469
00:41:54,373 --> 00:41:55,202
!אמא

470
00:41:56,686 --> 00:41:59,378
!זואי
.היא לא כאן-

471
00:42:01,691 --> 00:42:02,934
.תחזרי לרכב

472
00:42:02,968 --> 00:42:05,833
,יש רובה בתא המטען
.מתחת לגלגל הרזרבי

473
00:42:05,868 --> 00:42:07,525
.ג'ק, אתה מפחיד אותי

474
00:42:07,559 --> 00:42:09,596
.זה לא יקרה שוב

475
00:42:10,631 --> 00:42:13,669
.בסדר, בסדר
!אמא-

476
00:42:14,946 --> 00:42:15,774
!זואי

477
00:42:23,161 --> 00:42:23,989
?זואי

478
00:42:27,821 --> 00:42:28,649
?זו את

479
00:42:55,642 --> 00:42:57,505
.אמא? אמא, התעוררי

480
00:42:57,540 --> 00:43:00,405
?את בסדר
?איפה זואי

481
00:43:02,649 --> 00:43:03,511
!אמא

482
00:43:08,931 --> 00:43:10,070
,מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך

483
00:43:10,104 --> 00:43:12,210
.אמא שלי התמוטטה

484
00:43:12,244 --> 00:43:14,419
.היא נושמת אבל היא לא מגיבה

485
00:43:51,111 --> 00:43:56,806
?זואי, איפה את
?לאן הלכת

486
00:43:57,773 --> 00:43:58,636
?זואי? זואי

487
00:44:01,328 --> 00:44:02,432
?למי את מתקשרת

488
00:44:05,919 --> 00:44:07,575
?את חושבת שהיא תהיה בסדר

489
00:44:16,654 --> 00:44:18,138
?מה זה

490
00:44:18,172 --> 00:44:19,035
?מה את עושה כאן, זואי

491
00:44:19,070 --> 00:44:22,176
.סבתא נפלה על הקרקע
.האישה הנחמדה הזו מזעיקה עזרה

492
00:44:24,938 --> 00:44:26,594
.תנתקי את הטלפון

493
00:44:46,718 --> 00:44:49,997
?מאיפה השגת את זה
.אתה צריך, שלך-

494
00:44:50,929 --> 00:44:53,173
.זואי, בואי נלך
.קדימה, בואי נלך

495
00:44:57,695 --> 00:44:59,835
?היית שם באותו היום, לא

496
00:45:04,287 --> 00:45:08,740
,תתרחקי ממני
!ותתרחקי מהמשפחה שלי

497
00:45:33,834 --> 00:45:35,180
?מה זה, דוד ג'ק

498
00:45:39,598 --> 00:45:40,772
.תכנסי לרכב

499
00:45:40,807 --> 00:45:43,223
.ליז ברכב
.תנעלו את הדלתות

500
00:45:43,257 --> 00:45:45,501
.בסדר? תנעלו את הדלתות
!לכי

501
00:45:54,372 --> 00:45:57,755
.ליז, יש שם משהו
.זואי, תכנסי לרכב-

502
00:45:57,789 --> 00:46:01,241
תנעלי את הדלת. אל תפתחי
!עד שאחזור

503
00:46:09,697 --> 00:46:11,078
?מה לעזאזל זה היה

504
00:46:31,271 --> 00:46:32,928
?סבתא תהיה בסדר

505
00:46:34,619 --> 00:46:36,794
.היא תהיה, מבטיח
.אל תדאגי

506
00:46:38,968 --> 00:46:40,625
?מה תקף אותנו, דוד ג'ק

507
00:46:44,284 --> 00:46:45,078
...אני לא יודע. אני

508
00:46:45,112 --> 00:46:47,805
?זה ירדוף אותנו שוב
.לא, זה לא-

509
00:46:49,254 --> 00:46:53,224
.יריתי בו
?אז זה לא יתפוס אותנו-

510
00:46:53,258 --> 00:46:54,087
.לא

511
00:46:56,330 --> 00:46:57,815
?יהיה בסדר, טוב

512
00:46:59,471 --> 00:47:00,300
.בסדר

513
00:47:04,822 --> 00:47:05,650
?מר קויל

514
00:47:07,859 --> 00:47:08,687
?מר קויל

515
00:47:13,589 --> 00:47:14,728
?מה שלומה

516
00:47:14,762 --> 00:47:16,247
.היא משתפרת
.היא הייתה מיובשת

517
00:47:16,281 --> 00:47:19,215
זו חלק מהסיבה
.שהיא איבדה הכרה

518
00:47:19,250 --> 00:47:20,665
?מה באמת קורה

519
00:47:20,699 --> 00:47:23,599
?מתי לאחרונה היא הלכה לרופא
.לפני שנתיים-

520
00:47:23,633 --> 00:47:25,463
.היא לא אוהבת ללכת לרופאים

521
00:47:25,497 --> 00:47:27,879
,זה מצער
כי לחץ הדם שלה

522
00:47:27,914 --> 00:47:32,263
ממש נמוך ויש מדדים
.שלה שמטרידים אותי

523
00:47:33,678 --> 00:47:35,231
,אני לא רוצה להסיק מסקנות

524
00:47:35,266 --> 00:47:37,509
,וקשה לדעת
אבל ממש כדאי

525
00:47:37,544 --> 00:47:38,890
.שהיא תלך לרופא שלה

526
00:47:41,203 --> 00:47:41,997
.בסדר

527
00:47:47,968 --> 00:47:49,625
יצאנו כדי לפזר
,את האפר של לוקאס

528
00:47:49,659 --> 00:47:52,870
.ואמי התמוטטה ביער

529
00:47:54,009 --> 00:47:57,115
.כמעט איבדנו אותה
?ומה הרופאה אמרה-

530
00:47:57,150 --> 00:47:58,565
.זה מה שהם לא אמרו

531
00:48:00,567 --> 00:48:02,327
?מה אתה לא מספר לי, ג'ק

532
00:48:04,674 --> 00:48:07,919
.היה שם משהו
?למה אתה מתכוון-

533
00:48:09,679 --> 00:48:10,508
.אני לא בטוח

534
00:48:13,856 --> 00:48:15,306
.אני יודע שזה עשוי להישמע מוזר

535
00:48:18,102 --> 00:48:18,965
.זה לא היה אנושי

536
00:48:26,455 --> 00:48:30,735
,אני חושב שאנשים יוצרים מפלצות
.אמיתיות או בדימיון

537
00:48:31,632 --> 00:48:34,497
,אבל הסתכלתי במראה יום אחד

538
00:48:35,360 --> 00:48:36,948
.ולא אהבתי את מה שראיתי

539
00:48:36,983 --> 00:48:40,538
,והבנתי שאם לא אהיה פיכח
.זה יהרוג אותי

540
00:48:42,540 --> 00:48:43,851
?איך עברת את זה

541
00:48:45,992 --> 00:48:50,272
,בסדר, אז
,יש שני שוורים

542
00:48:50,306 --> 00:48:52,619
.והם נמצאים באותו השטח

543
00:48:52,653 --> 00:48:54,241
והם התעמתו
,זה עם זה יום אחד

544
00:48:54,276 --> 00:48:56,312
,והתחילו לחבוט ראשים
,הגולגולות העבות שלהן

545
00:48:56,347 --> 00:48:58,936
.בום, בום, שוב ושוב

546
00:48:58,970 --> 00:49:02,318
ואז אחד מהם התחבר לקרניים
.של האחר ושבר את צווארו

547
00:49:03,492 --> 00:49:06,874
אבל עכשיו, הוא היה צריך
לגרור את הגופה לכל מקום

548
00:49:07,841 --> 00:49:09,705
.עד שהוא יהיה מותש וימות

549
00:49:11,534 --> 00:49:15,607
.אני לא מבין
.אנשים בוחרים את הנטל שלהם-

550
00:49:17,161 --> 00:49:19,957
ואדם צריך לבחור
,להניח לנטל הזה

551
00:49:19,991 --> 00:49:21,268
.כדי שהוא יוכל להיות חופשי

552
00:49:25,031 --> 00:49:28,482
?אתה מבין את זה
.כן-

553
00:49:30,795 --> 00:49:31,589
.יופי

554
00:50:31,890 --> 00:50:32,719
.זואי

555
00:50:37,655 --> 00:50:38,483
.זואי

556
00:50:48,355 --> 00:50:50,185
.אל תפחדי, זואי

557
00:50:53,533 --> 00:50:55,776
.תפתחי את עינייך, מותק

558
00:50:58,296 --> 00:51:00,540
?מה שלום הילדה הקטנה שלי

559
00:51:04,164 --> 00:51:08,272
?אמא
.אני צריכה את עזרתך, זואי

560
00:51:11,344 --> 00:51:13,553
תהיי מתוקה
?ותחזקי את זה בשבילי

561
00:51:23,632 --> 00:51:24,978
.אל תפחדי

562
00:51:27,360 --> 00:51:31,536
.זה שום דבר
.אני לא רוצה-

563
00:51:33,366 --> 00:51:37,197
.אני רוצה שתעשי את זה
!לא-

564
00:51:37,232 --> 00:51:38,474
!עשי זאת עכשיו

565
00:51:51,315 --> 00:51:52,626
.ילדה טובה

566
00:52:06,744 --> 00:52:09,091
?זואי, מה קרה

567
00:52:11,093 --> 00:52:13,544
אמא שלי הייתה כאן
!ואז זה לקח אותה

568
00:52:13,578 --> 00:52:16,616
?מי לקח אותה
.המפלצת מהיער-

569
00:52:59,314 --> 00:53:01,868
?תוכל לבדוק מה עם אמי מחר

570
00:53:01,902 --> 00:53:05,182
אני דואגת לה, ואני רוצה
.לוודא שהיא בסדר

571
00:53:05,216 --> 00:53:06,217
.בטח

572
00:53:09,565 --> 00:53:12,361
תוכל לישון בכיסא
?ולהשגיח עליי הלילה

573
00:53:14,639 --> 00:53:15,468
.כמובן

574
00:53:19,023 --> 00:53:20,990
.לא אתן שיקרה לך דבר

575
00:53:22,682 --> 00:53:24,753
,אני אוהבת אותך
.דוד ג'ק

576
00:53:24,787 --> 00:53:26,513
.גם אני אותך, זואי

577
00:54:14,514 --> 00:54:16,514
-המקום של זואי-

578
00:54:38,585 --> 00:54:41,208
?מה קרה
.סטפי-

579
00:54:41,243 --> 00:54:42,175
?היא בסדר

580
00:54:46,386 --> 00:54:47,249
.היא מתה

581
00:54:49,320 --> 00:54:51,322
.אני ממש מצטערת

582
00:54:51,357 --> 00:54:53,980
?מה אומר לזואי
.זה לא הוגן כלפיה

583
00:54:55,188 --> 00:54:57,535
,עליך להיות שם בשבילה
.מה שהיא תצטרך

584
00:54:57,570 --> 00:55:00,297
.היא כרגע איבדה את אביה
.לא אוכל לספר לה עכשיו

585
00:55:01,746 --> 00:55:04,231
.הדברים לא הגיוניים לאחרונה

586
00:55:05,405 --> 00:55:07,718
כרגע קיבלתי את דו"ח
.הרעלים של לוקאס

587
00:55:09,961 --> 00:55:12,239
.חשבתי שהיו לו סמים בגוף

588
00:55:12,274 --> 00:55:14,932
,לא ראיתי כאן כלום
.מלבד התרופה שלו

589
00:55:14,966 --> 00:55:17,141
.אני רוצה לדעת אם אני מפספס משהו
.בבקשה תסתכלי

590
00:55:18,073 --> 00:55:20,420
.בסדר

591
00:55:24,597 --> 00:55:26,495
.אני לא רואה כלום
?מה זה כאן-

592
00:55:26,530 --> 00:55:28,808
.אינזימי פייג' ליטי

593
00:55:31,051 --> 00:55:35,055
אני חושבת שהוא התאבד
.בגלל משהו עמוק יותר

594
00:55:36,333 --> 00:55:38,093
.לא, יש משהו אחר

595
00:55:38,127 --> 00:55:42,097
.זה היה בחדר של לוקאס

596
00:55:48,931 --> 00:55:50,001
?על מה אני מסתכלת

597
00:55:50,036 --> 00:55:53,280
.זה מה שראיתי באותו הלילה
.זה מה שתקף אותנו

598
00:55:53,315 --> 00:55:55,662
.ותראי, זה הכתב של לוקאס

599
00:55:57,250 --> 00:56:00,771
זו המילה שהוא כתב במראה
.לפני שהוא התאבד

600
00:56:03,843 --> 00:56:05,223
?מה אם הדבר הזה הוא ניקס

601
00:56:06,949 --> 00:56:08,882
אתה יודע מה המשמעות
?של ניקס בגרמנית

602
00:56:11,368 --> 00:56:13,749
.שום דבר. זה אומר שום דבר

603
00:56:14,992 --> 00:56:17,166
.היית שם בלילה ההוא

604
00:56:17,201 --> 00:56:21,412
?זו לא הייתה חיה, בסדר
.זה לא שום דבר

605
00:56:22,689 --> 00:56:25,243
זה חור הארנבת שאתה
?באמת רוצה להיכנס אליו

606
00:56:27,591 --> 00:56:28,419
.כן

607
00:56:30,697 --> 00:56:32,492
.כי אין כאן כלום

608
00:56:50,130 --> 00:56:50,993
.היי, דוד ג'ק

609
00:56:52,823 --> 00:56:53,651
.היי, זו

610
00:56:56,343 --> 00:57:00,486
?בדקת מה עם אמא שלי
.כן-

611
00:57:00,520 --> 00:57:01,694
?היא בסדר

612
00:57:04,351 --> 00:57:06,353
.תשארי איתנו לזמן מה

613
00:57:08,252 --> 00:57:09,840
?היא לא רוצה לומר שלום

614
00:57:11,600 --> 00:57:12,981
.את מכירה את אמך

615
00:57:16,709 --> 00:57:17,537
.אני יודעת

616
00:57:21,058 --> 00:57:25,787
.אני בסדר, דוד ג'ק
.אני רוצה שאמי תרגיש טוב יותר

617
00:57:26,891 --> 00:57:30,481
חוץ מזה, אני אוהבת
.להיות כאן יותר

618
00:57:33,173 --> 00:57:34,658
.בואי ניקח אותך למיטה, ילדונת

619
00:57:35,969 --> 00:57:39,041
.חיבוקים
.לילה טוב, סבתא-

620
00:57:39,076 --> 00:57:41,734
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-

621
00:57:41,768 --> 00:57:43,563
.לילה טוב
.נתראה למעלה-

622
00:57:43,598 --> 00:57:44,461
.בסדר

623
00:57:47,636 --> 00:57:50,052
?היא סוף סוף עשתה את זה, לא

624
00:57:58,751 --> 00:58:03,307
?נעלת את כל הדלתות והחלונות
.כן, אף אחד לא יכול להיכנס-

625
00:58:03,341 --> 00:58:05,965
?לא המפלצת מהיער
.לא-

626
00:58:07,035 --> 00:58:11,418
?לא המפלצת בארון
.לא-

627
00:58:11,453 --> 00:58:14,974
?מה עם זו שבמרתף
.גם לא היא-

628
00:58:16,009 --> 00:58:16,838
.יופי

629
00:58:18,460 --> 00:58:21,670
אני מבטיח שלא אתן
.לאף אחת מהן לפגוע בך

630
00:58:23,534 --> 00:58:27,331
?מבטיח
.מבטיח-

631
00:58:28,539 --> 00:58:29,920
.עכשיו, תשני קצת

632
00:58:35,408 --> 00:58:37,617
.לילה טוב, זואי
.לילה טוב-

633
00:59:03,263 --> 00:59:04,092
?שלום

634
00:59:06,853 --> 00:59:07,682
!שלום

635
01:00:37,944 --> 01:00:40,671
?מה אתה עושה, דוד ג'ק

636
01:00:41,568 --> 01:00:44,330
אני מוכיח לך שאין שום דבר
.קבור במרתף

637
01:00:45,642 --> 01:00:47,885
.חשבתי שכבר אמרת שאין

638
01:00:47,920 --> 01:00:50,025
.אני רוצה לוודא בשבילך

639
01:01:51,742 --> 01:01:52,881
?אוכל לעזור

640
01:01:58,611 --> 01:02:02,960
?למי זה שייך
.זה של אבי-

641
01:02:04,859 --> 01:02:08,552
ג'ק! מה אתה עושה
?לרצפה שלי

642
01:02:08,586 --> 01:02:13,522
!זה לא מקובל
.בסדר, אמא-

643
01:02:22,117 --> 01:02:22,946
?אז

644
01:02:24,706 --> 01:02:25,534
.תפתח את זה

645
01:02:40,653 --> 01:02:45,002
.זה דברים מהילדות שלי
.אבי ודאי שם את זה כאן

646
01:02:54,771 --> 01:02:58,498
?מה זה
.זו קלטת-

647
01:02:59,948 --> 01:03:02,779
?מה היא עושה
.היא מנגנת סרטים-

648
01:03:02,813 --> 01:03:04,366
?אז זה טלפון

649
01:03:05,678 --> 01:03:08,060
זה מנגן סרטים
.כמו הטלפון שלך

650
01:03:08,094 --> 01:03:10,096
בזה השתמשנו
.כשהיינו בגילך

651
01:03:12,719 --> 01:03:13,617
.אז זהו זה

652
01:03:14,860 --> 01:03:16,033
.אין כאן כלום

653
01:03:19,105 --> 01:03:21,936
.לפעמים הדמיון שלנו פרוע

654
01:03:23,316 --> 01:03:24,628
,נוכל לחשוב על דברים נהדרים

655
01:03:24,662 --> 01:03:27,251
או שנוכל להעלות
.דברים ממש רעים

656
01:03:28,252 --> 01:03:31,152
לפעמים, אם את מספרת
,את אותו הסיפור שוב ושוב

657
01:03:32,325 --> 01:03:33,810
.הוא לובש חיים משל עצמו

658
01:03:37,675 --> 01:03:41,956
?כמו הניקס
?מאיפה שמעת את זה-

659
01:03:41,990 --> 01:03:43,716
ראיתי את זה על המראה
.באותו היום

660
01:03:45,062 --> 01:03:46,753
.ושמעתי את אבי מדבר על זה

661
01:03:49,895 --> 01:03:53,657
.הוא אמר לי שזה ישמיד אותנו
.את כולנו

662
01:04:08,845 --> 01:04:12,227
?מה ראית
.זה לא משנה-

663
01:04:12,262 --> 01:04:17,198
מה שחשוב זה שאנחנו נותנים לדמיון
.שלנו להשפיע עלינו וזה לא בריא

664
01:04:17,232 --> 01:04:18,406
?מה אם את טועה

665
01:04:21,202 --> 01:04:22,859
.אני חושב שיש לי הוכחה

666
01:04:23,860 --> 01:04:26,828
מצאתי את אחת מהקלטות
.שלי קבורה במרתף

667
01:04:28,209 --> 01:04:32,765
כל הקלטות שהכנתי כילד
.נעלמו, מלבד זו

668
01:04:33,973 --> 01:04:36,769
שמנו את הידיים שלנו
.בבטון כשהייתי בן שבע

669
01:04:37,735 --> 01:04:39,910
קיבלתי את מצלמת הוידאו
.שלי כשהייתי בן עשר

670
01:04:42,533 --> 01:04:44,742
.בואי נגלה מה יש שם

671
01:04:48,743 --> 01:04:50,743
-ליבינג ספרינגס-

672
01:05:05,487 --> 01:05:08,283
!אנחנו רוצים אוכל
!אנחנו רוצים אוכל

673
01:05:08,318 --> 01:05:12,701
.בסדר, בסדר, אנחנו שומעים אתכם
!אנחנו רוצים אוכל-

674
01:05:12,736 --> 01:05:13,633
...ריץ', כמה זמן עד ש

675
01:05:13,668 --> 01:05:17,775
צריך להשרות את הקטשופ עם הבצל

676
01:05:17,810 --> 01:05:21,020
.ופשוט לבחוש את זה

677
01:05:22,021 --> 01:05:26,198
.חבר'ה, חבר'ה, חכו
!טסה, תחייכי

678
01:05:32,953 --> 01:05:34,253
-אסור לשחות-

679
01:05:48,254 --> 01:05:49,842
?ראית את זה

680
01:05:50,912 --> 01:05:52,327
.היית מתה

681
01:05:52,362 --> 01:05:55,365
.ג'ק, זה לא מצחיק
!אני לא צוחק, תראי-

682
01:06:01,198 --> 01:06:04,339
.אין שם כלום
.אני אוהבת אותך, אמא-

683
01:06:06,203 --> 01:06:08,688
.זו טסה? אני שומעת את קולה

684
01:06:08,723 --> 01:06:10,345
.לא, אמא, ליז כאן

685
01:06:11,450 --> 01:06:13,831
.היי, גברת קויל
.לילה טוב-

686
01:06:19,734 --> 01:06:22,944
.אני לא יודע למה להאמין
.אני לא יודע מה אמיתי

687
01:06:22,979 --> 01:06:26,913
אני לא יודע מה לעשות
.עם אמי או איך לעזור לזואי

688
01:06:26,948 --> 01:06:29,399
.עליי לגלות את האמת

689
01:06:35,543 --> 01:06:37,752
!עצור, עצור

690
01:06:37,786 --> 01:06:40,479
?למה אתה עושה את זה לעצמך

691
01:06:40,513 --> 01:06:44,621
יש תשובות בקלטת
.הזו וביער

692
01:06:44,655 --> 01:06:48,556
!לוקאס ידע מה הדבר הזה היה
!הוא הרג אותו

693
01:06:48,590 --> 01:06:51,835
,אם יקרה לך משהו
?מי ישגיח על זואי

694
01:06:53,457 --> 01:06:55,666
.עליי ללכת לשם

695
01:06:58,324 --> 01:06:59,843
.תזהר. בבקשה

696
01:07:43,059 --> 01:07:46,200
!היי, ג'ק, בוא תמצא אותי

697
01:07:48,788 --> 01:07:51,895
היי, אלוף, רוצים
...לדעת מה

698
01:07:51,929 --> 01:07:52,758
?מה

699
01:07:57,452 --> 01:07:59,972
.תשאר שם

700
01:08:00,006 --> 01:08:02,595
.אל תחזור. כולם מתים

701
01:08:06,565 --> 01:08:09,844
המרכיב הסודי
.הוא גבינת צ'דר

702
01:08:09,878 --> 01:08:13,261
ואז שמים את זה
...במאפין אנגלי

703
01:08:17,403 --> 01:08:18,404
.אבא
.אבא-

704
01:08:23,720 --> 01:08:24,893
.מישהו צופה בנו

705
01:08:29,864 --> 01:08:31,003
?שלום

706
01:08:35,456 --> 01:08:37,941
?מה אתה עושה שם

707
01:08:41,220 --> 01:08:44,534
?אדוני, הלכת לאיבוד

708
01:08:45,845 --> 01:08:49,366
כן, סליחה. תוכל לכוון
?אותי לכביש הראשי

709
01:08:50,505 --> 01:08:52,507
.כן, בטח. זה שם

710
01:08:55,717 --> 01:08:59,963
?אתם בטיול מחנאות
.כן-

711
01:08:59,997 --> 01:09:01,999
.אנחנו מכינים המבורגרים עכשיו

712
01:09:02,966 --> 01:09:05,900
.גבינת צ'דר היא המרכיב הסודי

713
01:09:05,934 --> 01:09:08,627
ושמים הכל במאפין אנגלי
.במקום בלחמניה

714
01:09:10,905 --> 01:09:11,906
.אתה אדם טוב

715
01:09:12,941 --> 01:09:14,529
.אני רואה שיש לך משפחה נחמדה

716
01:09:15,806 --> 01:09:18,015
.כדאי שתיהנה מהזמן שלך איתם

717
01:09:18,050 --> 01:09:20,086
.האמת שהם די פרחחים

718
01:09:22,986 --> 01:09:23,814
.אבל אני אוהב אותם

719
01:09:26,783 --> 01:09:29,303
?מה איתך? יש לך ילדים

720
01:09:31,926 --> 01:09:32,754
.לא

721
01:09:32,789 --> 01:09:35,240
.ובכן, אחת, בערך

722
01:09:37,863 --> 01:09:40,866
.תטפל בה היטב

723
01:09:43,006 --> 01:09:43,903
.כדאי שאחזור

724
01:09:46,251 --> 01:09:47,286
.נסיעה בטוחה, אלוף

725
01:09:50,013 --> 01:09:51,152
.ביי, אבא

726
01:09:53,016 --> 01:09:54,293
.אני אוהב אותך

727
01:09:58,711 --> 01:09:59,919
?מי זה היה

728
01:09:59,954 --> 01:10:02,922
.סתם מישהו שהלך לאיבוד
.אין מה לדאוג

729
01:10:07,444 --> 01:10:08,273
!אבא

730
01:10:09,550 --> 01:10:11,034
!אבא

731
01:10:11,068 --> 01:10:13,968
!טסה הולכת לאגם! תעזור לה

732
01:10:14,002 --> 01:10:19,007
!תציל אותה, אבא, תעזור לה
!אבא, תציל אותה

733
01:10:20,319 --> 01:10:21,182
!טסה

734
01:10:30,467 --> 01:10:31,296
!טסה

735
01:10:37,888 --> 01:10:38,717
.לא

736
01:10:40,477 --> 01:10:41,375
!טסה

737
01:11:21,587 --> 01:11:24,210
.ראיתי את זה
.ראיתי את הכל

738
01:11:26,627 --> 01:11:28,698
?מצאת את מה שחיפשת

739
01:11:31,701 --> 01:11:33,703
?אבל דיברת עם הזקנה קודם

740
01:11:38,846 --> 01:11:40,951
.אז זה עדיין לא בתוכך

741
01:11:44,369 --> 01:11:46,267
.עליך לדבר איתה

742
01:11:56,760 --> 01:11:58,624
תרצה שוקו חם

743
01:12:01,040 --> 01:12:04,458
?ומרשמלו
?למה אני כאן-

744
01:12:07,046 --> 01:12:07,875
?מי את

745
01:12:11,741 --> 01:12:12,845
.אסביר

746
01:12:14,468 --> 01:12:17,436
,החיים שלי... כאב

747
01:12:19,162 --> 01:12:22,268
,הגעתי מפאד'רלנד
.מדינה ישנה

748
01:12:24,478 --> 01:12:26,134
הבאתי את ניקס
.לכאן כדי להטביע אותו

749
01:12:27,722 --> 01:12:29,621
כדי להרחיק אותו
.מהאהובים עליי

750
01:12:30,932 --> 01:12:32,589
.אבל מצאתי אתכם

751
01:12:33,797 --> 01:12:35,316
.את המשפחה שלך

752
01:12:36,421 --> 01:12:40,183
.זה הכאב שלך עכשיו
.את לא אמיתית-

753
01:12:41,460 --> 01:12:45,361
.אתה לא רואה
.רק אפלה

754
01:12:45,395 --> 01:12:48,916
על מנת לראות, עליך לפתוח
.קודם את עיניך

755
01:12:53,438 --> 01:12:54,439
.היי, ג'ק

756
01:12:56,924 --> 01:13:01,377
?לוקאס
.אני רוצה להראות לך משהו-

757
01:13:01,411 --> 01:13:05,242
קדימה. טסה ואני
.נאכל שלגונים

758
01:13:11,525 --> 01:13:13,354
.זה בסדר, ג'ק. היכנס

759
01:13:55,258 --> 01:13:56,259
.תציל את זואי

760
01:14:06,027 --> 01:14:07,132
?מי אתה

761
01:14:10,515 --> 01:14:13,552
!לקחת הכל מאיתנו

762
01:14:21,526 --> 01:14:26,220
.אני לא מבין
?מה עוד אתה רוצה

763
01:14:29,154 --> 01:14:31,674
?טסה, את ערה

764
01:14:36,817 --> 01:14:39,854
.אנחנו יוצאים לטיול מחנאות מחר

765
01:14:39,889 --> 01:14:41,684
.נהנה בדיוק כמו בימים עברו

766
01:14:48,242 --> 01:14:51,487
,אני אוהבת אותך כל כך
.נסיכה קטנה שלי

767
01:15:04,016 --> 01:15:04,948
!טסה

768
01:15:10,091 --> 01:15:10,920
!טסה

769
01:15:12,093 --> 01:15:12,887
!טסה

770
01:15:16,028 --> 01:15:18,928
!ריצ'ארד
!טסה

771
01:15:20,446 --> 01:15:21,517
!ריצ'ארד

772
01:15:31,457 --> 01:15:35,634
?למה לא עזרת לה
!לא מצאתי אותה, מותק-

773
01:15:37,602 --> 01:15:38,913
!היא לא שם

774
01:15:42,676 --> 01:15:44,229
.ריצ'ארד

775
01:16:07,770 --> 01:16:08,598
.ריצ'ארד

776
01:16:10,669 --> 01:16:15,674
.מצטער. ניסיתי להציל אותה
.לא ניסית מספיק-

777
01:16:15,709 --> 01:16:19,851
...חיפשתי וחיפשתי ואני
!תשתוק, ריצ'ארד-

778
01:16:19,885 --> 01:16:23,682
.זו אשמתך
.היא מתה בגללך

779
01:16:26,478 --> 01:16:29,136
!היית אמור להשגיח עליה

780
01:16:36,592 --> 01:16:39,284
!עזבי אותו! את תהרגי אותו

781
01:16:39,318 --> 01:16:42,563
?מה לעזאזל את עושה
!תפסיקי-

782
01:17:18,357 --> 01:17:19,186
?דונה

783
01:17:22,189 --> 01:17:23,017
?דונה

784
01:17:26,745 --> 01:17:28,264
?דונה, את בבית

785
01:17:30,197 --> 01:17:31,647
.למען השם

786
01:17:32,993 --> 01:17:34,373
!דונה, בחייך

787
01:17:36,099 --> 01:17:37,480
?איך נכנסת

788
01:17:39,516 --> 01:17:41,311
.השארת את הדלת פתוחה לרווחה

789
01:17:42,381 --> 01:17:44,142
.את לא יכולה לעשות דברים כאלה

790
01:17:45,591 --> 01:17:49,250
.מצטערת
.לעולם לא אעשה את זה שוב

791
01:17:52,909 --> 01:17:54,083
.ג'ק בא לדבר איתי

792
01:17:55,429 --> 01:17:59,813
.זה מצער
.הוא דואג לך, דונה-

793
01:18:00,779 --> 01:18:05,784
,כולם דואגים לי
.וזה ממש מעצבן

794
01:18:08,511 --> 01:18:11,100
.פשוט תעזוב אותי

795
01:18:12,757 --> 01:18:14,103
.אנחנו מנסים לעזור לך

796
01:18:16,036 --> 01:18:17,554
.עלייך לרדת מהתרופות

797
01:18:18,555 --> 01:18:20,765
כל הכדורים האלה, את יודעת
.שזה לא בריא

798
01:18:21,766 --> 01:18:24,527
?אז מה כדאי שאקח, ד"ר

799
01:18:28,151 --> 01:18:33,087
.חכה, שכחתי
?אני אמורה להיות חיובית, לא

800
01:18:37,160 --> 01:18:39,680
.כי הכל פשוט נהדר

801
01:18:40,577 --> 01:18:43,615
אהבתי את לוקאס
.כאילו היה בני

802
01:18:43,649 --> 01:18:44,996
.הוא לא היה

803
01:18:46,031 --> 01:18:49,483
אין לך מושג

804
01:18:50,484 --> 01:18:54,833
.מה זה לאבד ילד
.אני כן יודע, דונה-

805
01:18:55,869 --> 01:18:57,802
.כי גם אני קברתי את לוקאס

806
01:18:59,044 --> 01:19:01,115
?אבל את מי אקבור עכשיו

807
01:19:01,150 --> 01:19:05,016
?אותך או את ג'ק, או אולי את זואי

808
01:19:10,021 --> 01:19:12,678
.צא מהבית שלי

809
01:19:15,820 --> 01:19:17,373
!עכשיו

810
01:20:40,318 --> 01:20:41,146
?אמא

811
01:20:57,680 --> 01:21:01,822
,נסיכה קטנה שלי
?תרצי לרקוד

812
01:21:07,172 --> 01:21:08,346
?מה איתך

813
01:21:18,632 --> 01:21:20,634
?מה זה לעזאזל

814
01:21:22,670 --> 01:21:24,569
.אל תהיה דרמטי

815
01:21:25,915 --> 01:21:28,193
.תהיה מנומס
.תגיד שלום לאחותך

816
01:21:52,493 --> 01:21:54,564
.זה עזב אותי ביער

817
01:22:04,643 --> 01:22:07,508
.תרגיש שונה כשזה יהיה בתוכך

818
01:22:23,939 --> 01:22:25,285
.זה לא רוצה אותך

819
01:22:27,563 --> 01:22:29,530
.אולי אתה גוסס כמוני

820
01:22:30,462 --> 01:22:33,293
.מספיק עם השקרים
.מספיק עם התכסיסים

821
01:22:34,328 --> 01:22:37,090
.ראיתי מה עשית לאבא

822
01:22:39,437 --> 01:22:40,852
.תגידי מה קרה שם

823
01:22:42,578 --> 01:22:43,924
.אני חולה, ג'ק

824
01:22:46,754 --> 01:22:50,379
.אני חולה כבר הרבה זמן

825
01:22:53,520 --> 01:22:56,972
זו המטרה היחידה
.שזה שירת

826
01:22:59,560 --> 01:23:01,597
.זה השאיר אותי בחיים

827
01:23:09,018 --> 01:23:09,985
?לאן זה הולך

828
01:23:12,608 --> 01:23:14,955
.אתה ולוקאס לא הספקתם

829
01:23:21,962 --> 01:23:23,274
.נותרה רק אחת

830
01:23:25,138 --> 01:23:26,691
.והיא למעלה

831
01:23:31,420 --> 01:23:37,046
!לא! תשאר איתי, ג'ק
!תשאר איתי

832
01:23:38,530 --> 01:23:40,049
.אמא צריכה אותך

833
01:23:56,445 --> 01:23:58,274
!תתרחק ממנה
?מה אתה עושה

834
01:23:58,309 --> 01:24:00,035
?איפה היא

835
01:24:06,110 --> 01:24:07,525
?מה עשית איתה

836
01:24:09,803 --> 01:24:11,253
.היא לא כאן

837
01:24:15,671 --> 01:24:18,156
.אני יודעת שהיא כאן
.היא מסתתרת

838
01:24:25,232 --> 01:24:28,063
.צאי החוצה, טסה

839
01:24:31,825 --> 01:24:33,275
.אל תפחדי

840
01:24:34,966 --> 01:24:39,971
!ג'ק, התגעגעתי אליך

841
01:24:41,248 --> 01:24:43,008
.אני אוהבת אותך, ג'ק

842
01:25:02,200 --> 01:25:03,374
?אמא

843
01:25:06,998 --> 01:25:08,310
.לא תקבלי אותה

844
01:25:09,345 --> 01:25:11,347
.וכך גם לא הניקס

845
01:25:12,797 --> 01:25:16,904
,הדבר הזה היה בתוכך
.ניזון ממך

846
01:25:18,182 --> 01:25:21,840
הוא צריך אותך, בדיוק
.כי שאת צריכה אותו

847
01:25:23,152 --> 01:25:24,602
!תפתחי את העיניים, אמא

848
01:25:25,879 --> 01:25:27,122
!תפתחי אותן

849
01:25:31,091 --> 01:25:31,919
...אני

850
01:25:33,473 --> 01:25:37,270
לא רציתי לפגוע
.בך או בלוקאס

851
01:25:37,304 --> 01:25:38,616
.אני מצטערת, ג'ק

852
01:25:40,204 --> 01:25:41,032
...אני

853
01:25:44,553 --> 01:25:45,381
...הלוואי

854
01:25:46,624 --> 01:25:50,145
שיכולתי להיות אמא
.טובה יותר בשבילכם

855
01:25:51,422 --> 01:25:54,666
.הייתי צריך אותך
.הייתי צריך אמא

856
01:25:54,701 --> 01:25:57,013
!תפסיק לבהות בי

857
01:25:58,291 --> 01:26:03,019
תפסיק לשפוט אותי! תפסיק
!להתייחס אליי כמו אל מפלצת

858
01:26:04,849 --> 01:26:08,473
!תתרחק ממני
.אתה לא הבן שלי

859
01:26:09,957 --> 01:26:10,993
!אתה שום דבר

860
01:26:42,024 --> 01:26:42,852
...אני

861
01:26:48,824 --> 01:26:53,691
.קח אותי לאגם
.שם מקומי

862
01:26:54,830 --> 01:26:56,556
.שם מקומו

863
01:27:00,249 --> 01:27:05,116
אני לא חושבת שזה
.יישאר בי עוד הרבה זמן

864
01:27:06,980 --> 01:27:11,812
אם הוא יברח, הוא רק
.ימצא מישהו חדש

865
01:27:15,264 --> 01:27:20,407
.את צריכה עזרה
.מאוחר מדי בשבילי-

866
01:27:22,409 --> 01:27:25,964
אבל לא מאוחר מדי
.בשבילך ובשביל זואי

867
01:27:25,999 --> 01:27:27,000
.אמא

868
01:27:27,034 --> 01:27:31,625
בבקשה, עליי להיות
.עם טסה פעם אחרונה

869
01:27:35,802 --> 01:27:37,355
.אני יודעת שטסה מתה שם

870
01:27:39,564 --> 01:27:40,703
.אני יודעת את זה עכשיו

871
01:27:48,124 --> 01:27:50,265
.אבל אני עדיין כאן, אמא

872
01:27:52,681 --> 01:27:55,960
בגלל זה זו האפשרות
.היחידה שלנו

873
01:27:59,170 --> 01:27:59,998
.בבקשה

874
01:29:10,137 --> 01:29:13,520
לעולם לא אוכל להיות
.האמא שרצית

875
01:29:16,281 --> 01:29:19,354
אבל תמיד היית
.הבן שהייתי צריכה

876
01:29:21,735 --> 01:29:22,771
.אני אוהבת אותך

877
01:29:32,401 --> 01:29:33,402
.אני מוכנה

878
01:30:04,640 --> 01:30:08,230
,את נראית יפה
.נסיכה קטנה שלי

879
01:30:10,405 --> 01:30:14,409
.אני אוהבת אותך, אמא
.גם אני אותך, טסה שלי-

880
01:30:50,410 --> 01:30:52,410
-העתיד-

881
01:30:57,072 --> 01:30:59,005
.אלה שניים קלים

882
01:30:59,039 --> 01:31:03,181
?מה עם זה
.אייל קורא-

883
01:31:03,216 --> 01:31:04,044
.בסדר, בסדר. בסדר

884
01:31:05,218 --> 01:31:08,152
.בסדר זה, שמאחורייך
.אני מוכנה-

885
01:31:08,980 --> 01:31:11,880
.אייל

886
01:31:13,433 --> 01:31:15,090
!זה אייל צפון

887
01:31:16,125 --> 01:31:18,024
.טעית
.לא עברת את המבחן

888
01:31:18,058 --> 01:31:19,750
.נכון
.נכון. טעיתי

889
01:31:21,234 --> 01:31:24,858
.אלך לדבר עם דודך לרגע
?את בסדר

890
01:31:24,893 --> 01:31:26,722
.כן
.בסדר-

891
01:31:42,980 --> 01:31:45,879
.אני רוצה להודות לך על הכל

892
01:31:47,294 --> 01:31:49,952
אני מעריך את זה שטיפלת
.בזואי אמש

893
01:31:49,987 --> 01:31:51,057
.כמובן

894
01:31:57,132 --> 01:31:59,065
.היא הייתה צריכה לצאת מהבית הזה

895
01:32:01,930 --> 01:32:04,415
אני מצטער על כל מה
.שגרמתי לך לעבור

896
01:32:06,003 --> 01:32:07,211
...אני רק

897
01:32:09,316 --> 01:32:11,215
.אני שמחה שאתה בסדר

898
01:32:13,113 --> 01:32:15,253
.לא התנהגתי כהרגלי לאחרונה

899
01:32:21,708 --> 01:32:25,678
?אז מצאת את מה שחיפשת

900
01:32:27,990 --> 01:32:28,819
...האמת ש

901
01:32:32,995 --> 01:32:34,583
.בואו לכאן

902
01:32:37,103 --> 01:32:38,035
.קדימה

903
01:32:40,865 --> 01:32:41,694
.היי

904
01:32:42,591 --> 01:32:44,179
!דוד ג'ק, אתה כאן

905
01:32:49,771 --> 01:32:50,841
.התגעגעתי אליך

906
01:32:52,981 --> 01:32:55,777
אתה רעב? אתה יכול לאכול
.את הפנקייקים שלי

907
01:32:55,811 --> 01:32:57,226
.תודה, זואי

908
01:33:01,334 --> 01:33:05,165
.אז אני מניחה שכאן אנחנו נפרדים

909
01:33:08,859 --> 01:33:12,517
.אני מניח
?למה לא נוכל ללכת עם ליז-

910
01:33:14,692 --> 01:33:18,696
מותק, אתם יכולים לבוא
.לבקר מתי שתרצו

911
01:33:21,319 --> 01:33:24,391
.יש לי משהו לומר לך
?מה-

912
01:33:28,223 --> 01:33:30,915
.שיקרתי
?בקשר למה-

913
01:33:35,679 --> 01:33:37,819
.לא הייתי מוכנה להיפרד מאבא

914
01:33:44,480 --> 01:33:45,378
.זה בסדר, זואי

915
01:33:49,934 --> 01:33:53,731
?אתה לא כועס
.לא-

916
01:33:56,147 --> 01:33:58,391
.כשתהיי מוכנה להיפרד, תדעי

917
01:34:03,845 --> 01:34:07,158
.כן

918
01:34:07,193 --> 01:34:09,816
למה שלא נלך
?עם ליז לבית שלה

919
01:34:09,851 --> 01:34:12,370
,נגור שם זמן מה
?ונראה איך זה עובד

920
01:34:13,544 --> 01:34:18,238
?באמת
.באמת-

921
01:34:22,277 --> 01:34:23,588
.אשמח

922
01:34:25,280 --> 01:34:27,109
?תרצי

923
01:34:30,319 --> 01:34:32,356
?נחש מה
?מה-

924
01:34:32,390 --> 01:34:38,017
ליז חשבה שהחיה הזו
.היא אייל, אבל זה אייל הצפון

925
01:34:38,051 --> 01:34:41,503
?אייל צפון
.אייל צפון-

926
01:34:41,537 --> 01:34:42,366
.ברור

927
01:34:43,263 --> 01:34:46,301
.זה היה ברור. טעיתי
?מה אעשה

928
01:34:47,854 --> 01:34:51,962
?רוצה קפה או משהו
?רוצה לבדוק את זה

929
01:34:51,996 --> 01:34:54,171
?אוכל לקבל גלידה

930
01:34:54,205 --> 01:34:57,484
אתם יודעים, אני חושבת
.שנוכל להסתדר עם זה

931
01:34:57,485 --> 01:34:58,485
-אסור לשחות-

932
01:35:05,486 --> 01:35:12,486
<i>SnoWhite :תרגום</i>