למרות עונת הגשמים" הכבדה, הכוחות היפניים
המשיכו לחדור אל עבר ארץ" .השמש בורמה וו מנדליי
כוחות הברית דיווחו על שימוש" בחיילי רוחות יפנים מיוחדים
שנאמר עליהם כי מסוגלים לשרוד" בשטחי הג'ונגל העוינים במשך חודשים
וכן משתמשים בטקטיקות קרב" .ובכלי נשק עתיקים ואכזריים
,דבר אחד בטוח"
בעלי הברית שלנו באוקיינוס השקט" לוחצים למפגש מלחמתי
עם הפולש היפני שמחזיק" באיום גדול אף יותר
השימוש באומנות לחימה קטלנית ."הידועה בשם נינג'ה
- יפן, כיום - קוגה דוג'ו
:נינג'ה 2 צל של דמעה
תורגם בחלקו משמיעה ע"י Abysmal
השלבים של התקשרות (גם אירוסין)
.תגובה. עימות. סיכול
.אתם תחוו את כל השלושה
.במיוחד, אם אתה מתחתן
,זה האחרון
.זה יותר יום יומי
.זה מתאים יותר עם שמלה
.תביאי לי את זה, בבקשה
."התליון הזה מסמל "אושר .זו המתנה הטובה ביותר
.המחיר הוא 30,000 יין
.תודה רבה לכן .תודה רבה לך-
!היי! הפחדת אותי ?מה לעזאזל אתה עושה
!תרגע
?היי, זר! לאן אתה הולך
?מה זה ?מה אתם רוצים
!תן לנו את מה שיש לך
?אתם רוצים את זה
.קדימה, קחו את זה .אתם יכולים לקבל את זה
.גם את זה
.לא .את זה אתם לא יכולים לקבל
אנחנו נקבל כל .מה שאנחנו רוצים
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה להתקשר למשטרה
.כן, אני בטוח .זה בסה"כ כסף
.הם עדיין שם בחוץ
לא, זו חבורת פרחחים .שמחפשים מכה קלה. תאמיני לי
.הם כבר מזמן ברחו
?מה
?אתה בטוח שאתה בסדר
.בסדר. את צודקת
.אני קצת מוטרד
?בנוגע למה
...בנוגע לעובדה ש
לא זכיתי להכיר .אותך מוקדם יותר
?מה זה
.תפתחי את זה
.סמל לאושר .קייסי, זה יפהפה
.הנה
.בשבילך ובשביל התינוק שלנו
.לא סיימת את האוכל שלך
.איבדתי את התאבון
!לא אני
.אני אוהב אותך .גם אני-
?קייסי, קייסי, אתה ער
?מה קרה
.שום דבר. תחזור לישון
.לא, תספרי לי ...נאמיקו
."אני רוצה "רעם שחור (חטיף שוקולד הנמכר ביפן)
?שוב
.מצטערת .אני אביא לך-
.לא משנה. זה בסדר .אתה לא חייב
?לא, זה בסדר. אני ארד לסוקו, בסדר .אני אחזור במהרה
.אתה ממש לא חייב .תפסיקי-
?גם אני רוצה, בסדר
קייסי? אם כך, תוכל ?"להביא לי גם "טו קינאי
?שוקולד ואצה
.ערב טוב
.מצטער
נאמיקו! לעולם לא ...תאמיני כמה ט
!לא! נאמיקו
!לא
אני מצטער, אבל אני .מוכרח לשאול אותך כמה שאלות
האם יש מישהו שאתה חושד בו ?שהייתה לו סיבה לפגוע בך או ברעייתך
.לא
ותוכל לומר לי האם ?יש משהו שנלקח מהדירה
.הכל
זה תמיד היה מקום .מיוחד עבורה
זה המקום שאליו היא לקחה אותי .לאחר שסיפרה לי שהיא בהריון
לא ידעתי. אני מאוד מצטער .על אובדנך
?כיצד שמעת
תאילנד היא לא .בדיוק הקוטב הצפוני
היא הייתה עבורי .ממש כמו אחות קטנה
,חיי התחילו כמו רסיסי טל" ".ונעלמים כמו רסיסי טל
הכל בנאניווה (עיר) זה ...חלום אחר החלום
?מה אומרים במשטרה
.שוד
הם אומרים .שזה מאוד נפוץ כאן
.יש לי ספקות
?ספקות
.זה לא חשוב
?אולי תבוא אלי לדוג'ו בתאילנד תתפוס
קצת מרחק מהמקום .האפל הזה לזמן קצר
תתאמן, תתחיל לרוקן את .עצמך מכל הצער
תודה, סנפאי. אבל יש לי .כמה עסקים לא סגורים
?איזה סוג של עסקים, קייסי
תודה שבאת .לחלוק מכבודך
מיאנמר ("לשעבר "בורמה)
!היכנס
.שב
?קראת לי, אדוני
כן. אתה עמדת בראש המשלוח ?למחסן של לי, ביאנקין
...חלפו כמעט שנתיים
.להפצה. כן, אני יודע
אתה יודע שהמשלוח שאתה עמדת בראשו
.נחשף...
?לא ידעת על כך דבר, נכון
אם הוא נחשף, אז אולי .הצוות גנבו משהו
אולי. כמובן, הם .כולם כבר מתים עכשיו
.בבקשה, לא לקחתי דבר
.אולי אתה דובר אמת
.אני כן
.בבקשה, תאמין לי, גורו סאן
.בבקשה .זה היה ממש מזמן
.נכון .זה באמת היה מזמן
.יש לי זכרון ארוך
.הבעיטה המשולשת ?מי משתמש בה
?מה .ענה על השאלה-
?בעיטה משולשת ?דוג'ו אזומה, מדוע
?לאן לכל הרוחות אתה הולך
.מחפש מישהו
.הוא לא כאן
?מי ?את מי אתה מחפש-
.תסתלק מכאן
כעת, אתה הולך להגיד .לי את מה שאני רוצה לדעת
.תסלחו לי
?מה זה
.בשבילכם .מהזר שעומד בחוץ
?אתה מוכן למות
.גם היא לא
תאילנד
?אתה פנוי
.כן, אדוני
.מצוין .אוקיי-
.ברוך הבא, קייסי סאן
אני מאוד שמח .ששינית את דעתך
זה הזמן הנכון .בשביל לבוא לכאן
.להתעורר מהמוות, לחזור לחיים
.אני מאוד מקווה, סנפאי
קייסי סאן, תכיר בבקשה את הירושי .ולוקאס, התלמידים הבכירים שלי
?אתה לא זוכר אותי, נכון
.לא
ביקרתי בטאי ג'י דוג'ו לפני כעשר .שנים. הגעתי עם איצ'ירו, מקורונה
.כבר אז היית ה- איש
אני עדיין מספר לאנשים .כיצד אתה נלחם עם הקשת
.נהדר
?זה היה נגד... איך קראו לו .מסאסוקה. זהו זה
בכל אופן, הסנסאי אמר שאולי .תשוב לכאן. אני שמח שעשית זאת
אז מדוע אתה ?נשאר במדינה הזו
אני נשאר בשביל .לכבד את משאלתו של אבי
?מדוע תאילנד
לאחר המלחמה, אבי .שב בחזרה לאוסאקה
הוא לא אהב את מה שראה. הוא .אמר שיפן איבדה את דרכה
אבא שלי... הוא לא היה ."כמו שמכנים "אדם גמיש
,הוא היה חלק מ- פודג'ידאסקו .כוחות לחימה מיוחדים
?פודג'ידאסקו
ב- 1940, עדיין היו לנו 2,500 .חיילים בג'ונגל שבבורמה
.היחידה אומנה בצורה אחרת .כיחידה של... נינג'ות
.כ- 2,500 חיילים בתוך הג'ונגל .רק 14 יצאו בשלום
.אבי היה אחד מהם
אני מאמין שהוא היה מטייל .בכל בורמה אם רק היה יכול
.אך הוא התיישב כאן, במקום
הקים בית-ספר לאמנויות לחימה .ואספן של חפצים עתיקים
.סלח לי
.הנח את זה שם
?מה הקוד שלנו
.שאין לנו קוד
?מהי הדרך שלנו !בכל דרך-
?מהי המטרה שלנו
לשגשג בצללים כפי .שאויבנו נמקים באור השמש
.קרבות
.מצטער
!קייסי
אני מניח שיש לך תירוץ .להתנהגות הזו שלך
...אני מצטער, סנס .אל תצטער-
.סנסאי טאקדה חשב שאתה טוב יותר .אתה חיללת את כבודו
אתה זוכר את ."תרגיל הליכה באש"
.כמובן .אתה איבדת שליטה-
זה הזמן לתרגל .הליכה באש
זכור, אתה מוכרח .לשלוט ברגשות שלך
ולא לאפשר לרגשות שלך .לשלוט בך
.כמובן
!היי, אתה צריך סינר
.אתה צריך קצת נימוסים
?מה
!?מה
!קום
!תכה אותי
!קדימה! תכה אותי
!שוב
!כן! שוב
?אלוהים, מה קרה לך
.תביא לי את הסל .לא, זה תורי. זה בסדר-
.רק תן לי את זה .אני אאסוף את הפירות
?מדוע אתה עוזר לי
.זה בסדר
...סנסאי
?מה קרה .מצאנו אותו מת ביער-
סנפאי, אני צריך .לספר לך משהו
,הסימנים שעל צווארו של לוקאס .זהים לסימנים שהיו על צווארה של נאמיקו
אני הייתי אמור להיות .ביער, לא לוקאס
.אני מבין
.היו שם שלושה חברים
החותן שלך, טאקידה, אבא שלי ונער .מופרע אחד מנאגויה, שמו איסאמל
הם היו התלמידים הטובים ביותר בקוקה דוג'ו. לאחר מותו של הסנסאי
איסאמל קרא תיגר על טאקידה כדי .לשלוט בדוג'ו. זה היה קרב נוראי
.טאקידה הרג את איסאמל
?הרג
כך טאקידה היה חופשי .כדי להמשיך את המסורת
עם זאת, הוא לא .חשב רק על משהו אחד
.לאיסאמל היה אח צעיר .ילד בשם גולו
ילד שהיה עד .למותו של אחיו הבוגר
אבי אמר שהוא לעולם .לא ישכח את מילותיו של הילד
אפילו אם זה יקח לי .שלושה גלגולי חיים
,לאחר כמה שנים .הופצה שמועה
.גורו התבגר והפך לפושע
הקים את אחד מקרטלי הסמים הגדולים .במשולש הזהב שבבורמה
מדוע אתה מספר לי ?את כל זה
מכיוון שידוע שלימדו את גורו .כיצד להרוג עם תייל במקום שרשרת
.זה הפך לחתימה שלו
.הסימן שזה עתה ראית
?אז מה אתה אומר
אני אומר שמאוד .סביר להניח, כן
אז מה? הוא עדיין ?מחפש נקמה
,אתה החתן של טאקידה .זה הופך אותך למטרה
אתה צריך לחזור לארה"ב .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אתה אומר לי לברוח .אני אומר לך לחיות-
.אלו לא חיים
.אני הולך לתפוס אותו
אני מוכרח לדעת .היכן הוא נמצא בדיוק
?אתה הולך לבורמה !זו התאבדות
.זה צדק
.נראה כמו נקמה
אתה יכול לקרוא .לזה איך שתרצה
.אתה לא יכול ללכת
.אין לי ברירה, סנפאי
כל מה שידוע זה שהוא איפשהו .בתוך הג'ונגלים, מחוץ לאנגון
.סוד ששמור היטב
.אני אמצא אותו
אם אני לא יכול ,לשכנע אותך לא ללכת
לפחות תקח .את זה איתך
?מה זה
.היה שייך לאבי .בזמן שהיה בג'ונגל
.האזור הזה זה איפה שהוא התחבא ?ומה אלה-
חלקות קטנות, ליד כמה חורבות ישנות שבו .היחידה של אבי קברו את המתים
המתחם של גורו .אמור להיות באותו אזור
אבא שלי סיפר לי שלכל חלקה, יש
פינה ומתחתיה .קברו כלי נשק
זה סומן ב- "קוג'י ישן", בעזרת .סימני ידיים, בדיוק כמו זה
.אני מודה לו
קייסי... תזכור. אדם המחפש .אחר נקמה צריך לחפור שני קברים
.אני אזדקק להרבה יותר מזה
!מונית
.שלום, אדוני! בוא, בבקשה .בוא, בבקשה! בבקשה
.בוא מכאן, אדוני .שב, בבקשה
.ברוך הבא למדינתנו, אדוני
.למדינה המאוד חמה שלנו
?איך קוראים לך
קוראים לי מוקאי .שיפשאקניונגמינטאן
.אבל אתה יכול לקרוא לי מייק
.מייק
?אז, אדוני, אתה צריך מלון
..אני צריך קודם ללכת לשוק
אין בעיה. אני מכיר את השוק !הטוב ביותר! גדול ביותר
ארמני טובים, רולקס .(מצוינים, קארי אין הארי (רשת
.תעצור בצד
.כן, כמובן
?אדוני, אתה מתכוון לשלם לי
.תמתין לי כאן .כמובן, בוס-
.את זה, בבבקשה
.את זה
.ואת זה
?כמה
?אני יכול לקבל שלושה מזה
.כן, שלושה מזה
.אני אקח אחד
אני צריך מלון .לכמה ימים
.מאוד יקר
.שישים דולר אמריקאים. טוב מאוד .מציאה, מחיר מיחוד בשבילך
?מה דעתך על מאתיים דולר
!כמובן
?כן
אני אשיג. אין בעיה. מתי .שתרצה לשלם לי, אני אקח את זה
?גורו, מה אתה יודע עליו
?מי
.גורו, מלך הסמים בג'ונגל .כולם מכירים אותו
.לא, מצטער, בוס .מעולם לא שמעתי על גוגו, מעולם
.תחזור ב- 7
.כמובן, אהיה כאן .תודה רבה, בוס
"תהנה במלון "רגון הוליווד .חמישה כוכבים, בוס
?אפשר לקבל חדר
.כאן זה הבר, בוס
?אתה בטוח לגבי המקום הזה
כמובן. אם לא תמצא את .זה כאן אז זה לא קיים
.בסדר, תחכה לי שם, מאחור
.בסדר, בוס
?אתה לבד ?רוצה קצת חברה
.אני בסדר, תודה
?מה שלומך, זר
?הלכת לאיבוד, חבר
?ואתה .אני? לא, לא הלכתי לאיבוד-
?מה אתה צריך, זר ?רוצה עוד? זה מספיק לך
.חלש מדי בשבילי
.אלוהים, אתה רוצה סמים
?אולי, ואם אני רוצה
.אז תבוא איתי
.לא, אני אשאר כאן
לא, זר. אתה .צריך לבוא איתי
?כן
.נסה את זה .לא, לא כאן-
.זה טוב. זה טוב
.לא
?מה, אתה שוטר
?אני נראה שוטר
.אם כך, אז תקח את זה
.כן, זה טוב
?כמה עוד תרצה
.מאה דולר, אמריקאי
.אשיג לך הרבה דברים מטורפים
.כן
זה אזור בשליטה ?של גורו, נכון
?גורו
מה? על מי אתה ?מדבר עכשיו
?אתה מכיר את גורו, נכון
.גורו? גורו
.אולי טעית
.תאמין לי, מטומטם .עשית טעות גדולה
?איפה הוא, איפה גורו
!לך לעזאזל, זר
אתה תספר לי, או שאני !אוריד לך את הראש
אין לי מושג !על מה אתה מדבר
,כולם יודעים מיהו .אבל אף אחד לא ראה אותו
.למלון
?מה קרה, בוס
.בוא נצא, קדימה
.כמובן
!מייד .כמובן-
-מועצה לשלום ופיתוח המדינה-
.אמריקאי
?מה אתה עושה במיאנמר
.אני תייר
?תייר, מתעניין במיאנמר ?מה אתה רוצה מגורו
?מדוע אתה שואל על גורו ?מדוע אתה-
?"שמעת פעם על "מוט הברזל
.אתה יכול לחסוך זאת מעצמך ?רק תגיד לי מדוע אתה כאן
.ומה אתה רוצה מגורו
אני רוצה לדבר עם השגרירות .האמריקאית או היפנית
.אני בטוח שאתה רוצה
.אולי, מוטב שתדבר איתי
...אני כאן
.כתייר
!אתה מרגל !אתה יודע את זה
.אני יודע את זה ?מי שלח אותך
.אף אחד
?איפה הוא, איפה גורו
.אני לא יודע
בולשיט! אתה עובד עבורו, זו הסיבה ?!ששאלתי אותי עליו. איפה הוא
.הג'ונגל
אתה תצטרך .להיות טיפה יותר מדוייק
?!איפה
.אוקיי, קח את זה
!בוס! בוס
.תמשיך לנסוע
?מה קרה !אמרתי שתמשיך לנסוע-
.זה היית אתה
!?מה
אתה היחיד .שיודע ששאלתי על גורו
!בוס, אני נשבע
?תפסיק, בסדר .רק, רק תפסיק
.אתה עובד עבורם
.לא, לא, אני עובד בשבילי .אני רק מנסה לשרוד
.אני לא רוצה צרות
הסתבכתי בגללך, הסתבכתי עם .המשטרה. אני יודע מה אני צריך לעשות
.בסדר
.פשוט תמשיך לנסוע
.תזהר, בוס .הג'ונגל זה השטח של גורו
.אנשיו נמצאים בכל מקום
.בהצלחה, בוס .בבקשה תזהר
.קח אותי במעלה הנהר
.גורו
!קייסי, אני בהריון
!אני מצטער
!אני כל כך מצטער
.גרין
.פסור
.קאי
.שין
.רטס
.סאי
.זין
?יש בעיות בדרכים
.זה יסתיים בשבוע הבא
.תמיד יש עיכוב
.המכירות עלו ב- 15 אחוזים .אין לך שם מתחרים
,האוייבים שלך הולכים ונעלמים .ולמרות זאת אתה לא מרוצה
סלח לי, אבל .אתה מכור לדאגה
!לא
?אז מה העניין
.שום דבר .אני סתם חשבתי
?כן
בסיום המשחק, המלך והחייל .הולכים יחדיו לאותם הספרים
.אני לא מבין
.אני ניצחתי ?עוד סאקה
!?מה זה היה
עשבי הקיץ, כל מה שנותר .מחלומם של חיילים
...גורו
?מי אתה
.ביתו של טקאדה הייתה אשתי
.נאמיקו התחתנה עם זר
,אתה יודע שנאמיקו מתה !חתיכת בן זונה
קייסי סאן, אני מאוד !שמח שאתה חי
.תודה לך, סנפאי
?תה .בבקשה-
.אז, ספר לי מה קרה
.סלח לי
?מהי המטרה שלנו
לשגשג בצללים כפי" ".שאויבנו נמקים באור השמש
.זה היית אתה
?מה
.אתה מנהל את כל הדבר הזה
אתה שלחת את הבריונים .הללו לתקוף אותי
ואתה היית באוסאקה .כמה דקות לאחר שנאמיקו נרצחה
.וגם לוקאס
?איך יכולת
.זה לא משהו אישי
!?לא אישי
היית צריך .את המוטיבציה הנכונה
.הפכת אותי למתנקש
.הייתי חייב
גורו הפך לבעיה מאוד .גדולה עבור ההפצה שלי
,לא יכולתי להסתכן .להחשף
אתה היחיד שיש לו את הכישורים ,בשביל למצוא את גורו
.להרוג אותו
.תמיד היית מיוחד
.היא היתה בהריון
.לא ידעתי
.קייסי סאן
.קיימות כעת רק שתי אופציות
,או שנאחד כוחות
.או שאחד מאיתנו חייב למות
.יש רק ברירה אחת
.אני מבין
.פתח את הקופסא
סנפאי השתמש בדוג'ו .ככיסוי בשביל למכור סמים
סנסאי... לא ידענו .שסנפאי הוא סוחר סמים
,הדוג'ו הזה מאוד מוערך .מוכרחים לשמור על כך
מעשיו של .סנפאי מביישים אותנו
,כפי שאנו רואים את זה .התקרית הזו מעולם לא התרחשה
.סנסאי, תודה שעזרת לדוג'ו שלנו .שיהיה לך מסע בטוח לביתך
במאי: אייזק פלורנטין
תורגם בחלקו משמיעה ע"י Abysmal