תורגם וסונכרן ע"י פייגעלה Extreme מקבוצת
סונכרן לגירסה זו ע"י !Extreme מצוות ofman10
#צפייה מהנה#
!זין
!זין בעין
!זין
!זין בעין
!תיזהר, סבאל'ה
?מה לעזאזל .אתה לא עושה את זה כמו שצריך
המחט עושה מה .שהמחט צריכה לעשות
?מה לעזאזל זה אומר
,הקיעקוע אינו מסתיר את העור הקעקוע חושף את טבעו של האדם
ושופך אור על ארבעת המקצועות האציליים
:בספר של חמשת הטבעות
,הלוחם, האמן .הסוחר, והאיכר
,אם ישנה סתירה בין המחט לעור ,בין הסימן לאדם
אולי הדרך בה בחרת היא .אינה הדרך המתאימה לך
?מה אמרת הרגע, סבאל'ה
אני יודע שהרגע ?זלזלת בכבודי, נכון
?אתה עד כדי כך טיפש
תזלזל בי, ואני אקעקע את !התקרה עם המוח המזויין שלך
.אני לא מזלזל
.אתה בר מזל
אני לא יכול להרוג אותך .עד שתסיים את זה
.תביא לי את המראה
?רואה איך זה נראה
.לא רע
.היי, בוס .זה הרגע הגיע אלייך
?מה זה .מכתב-
.אז תפתח אותו, טמבל
?מה ?מה זה
.נראה כמו חול
.כן. חול .חול שחור
...לא
?אתה יודע מה זה
?בא לך לשתף אותנו
לפני שנים ראיתי אדם .פותח מעטפה כמו זו
,היו איתו אנשים רבים .והם צחקו כפי שאתם צוחקים עכשיו
,ואז זה הגיע מתוך הצללים .וצחוקם הוטבע בדם
?מה הגיע מתוך הצללים
.אני לא יכול לומר את המילה
?איזו מילה
,באותו הלילה .אחד מלהביהם הכה כאן
,הייתי צריך למות אבל בשל מום בלידה
,הלב שלי נמצא כאן .בצד השני
?מה זה לעזאזל
.נראה כמו נינג'ה, בוס
?נינג'ה ?אתה צוחק עלי
?זו המילה שאתה מפחד לומר ?נינג'ה
!נינג'ה, נינג'ה, נינג'ה
!חתיכת זקן דפוק .הצלחת לעבוד עלי
.נינג'ה. זה משהו טוב
?רוצה להתעסק איתי
!לעזאזל
...תראה .אתה לא מוכרח לעשות את זה
,מה שמשלמים לך
!אכפיל את זה !אשלש את זה
?אתה שומע אותי !אשלם לך כמה שתרצה
.אינך יכול להתמקח איתו ,אינך יכול לדבר איתו בהיגיון
,משום שזה אינו בן אנוש
.זה שד שנשלח הישר מהגיהינום
!סתום את הפה, זקן
...אני אפצוץ לך
,במשך חמישים ושבע שנים ,סיפרתי את סיפורך
.אף אחד לא האמין לי
,אבל אתה אמיתי ?נכון
- נינג'ה אסאסין -
תורגם וסונכרן ע"י פייגעלה Extreme מקבוצת
- ברלין -
?כל זה בשביל התיק של דלגאדה
?זה דלגאדה
?והשאר .ראיות-
?בשביל
.לא. לא שוב .מיקה, בבקשה
?מה הבעיה .בטחת במחקר שלי בעבר
.בסדר, הנה שאלה בשבילך
:איזו מהמילים הבאות איננה שייכת
,מחשבים ניידים, מעבורות חלל .נאנו-טכנולוגיה, נינג'ות
.כל מה שאני מבקשת היא שעה אחת
.זה הכל
למה נראה לי שאני ?עומד להתחרט על זה
?זוכר את תקרית אלומני
,מלכה קוריאנית, סוף המאה ה-18 .נהרגה בידי אחד מאותם שבטי הנינג'ות
.אוזונו .אני חושבת
עכשיו, עברתי על התעתיקים המקוריים
של משפטו של .קוניטומו שגיאקי
התובע שאל את שגיאקי על .תשלומים בסך 100 קילו של זהב
שאגיאקי ענה שאינו יודע .על מה התובע מדבר
השאלה הזו מעולם .לא הועלתה בשנית
,אבל מה שצד את עיני הוא הסכום בדיוק אותו הסכום
שנאמר בשמועה ששולם לשבט ,האוזונו עבור רוצח היאקוזה
.אשר התרחש בשבוע שעבר באוסקה
,אז התחלת לתהות ,בעולם שמשתנה בהתמדה
אם מחיר חייו של אדם .נשאר אותו הדבר
בדיוק. והבנתי שהשבטים ?הללו הם מה? בני אלף שנה
קרוב לוודאי שהם .אינם משתנים הרבה
אז התחלתי לבדוק העברות ,כספים אלקטרוניות בינלאומיות
תוך דגש על בנקים באזורים ,של מספר מתנקשים מוכרים
.ובינגו - ראש ממשלת רוסיה זוקוב
,ביום שלפני ההתנקשות
‏1,555,999.90 דולר הועברו .מהבנק של שנגחאי
זה שווה ערך בדיוק .ל-100 קילו של זהב
.בסדר, תפסת אותי .זה מעניין
.השבטים אמיתיים, ריאן
הם חוטפים ילדים והופכים .אותם למתנקשים
כן, תראי, מיקה, אף אחד אינו .מכחיש את העובדות ההיסטוריות
אבל כל הדבר הזה פשוט .לא הגיוני בעולם המודרני
.הם אמיתיים ,אתה יכול לקרוא להם שדים
או מתנקשים, או איך שתרצה אם ,זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
,אבל הם כן נמצאים שם ,והם כן הורגים אנשים
ואף אחד לא עושה .דבר כדי לעצור אותם
.היי, סלח לי
?אכפת לך
,אם זו לא טרחה רבה מידי ?תוכל לעזור לי עם זה
?מאיזה שבט את
?מה את עושה בברלין .אני לא מבינה-
!לא
?מה קורה כאן
?אז אמרת שמצאת משהו .כן-
חפרתי מסביב כדי לראות מה .אוכל למצוא, ומצאתי את זה
דו"ח. חבר שלי במוסקבה .הפנה אותי אל זה
,זה נכתב בשיא המלחמה הקרה
בידי סוכן ק.ג.ב. בכיר .בשם אלכסיי סאבטין
הוא מעלה כאן את האפשרות שמספר התנקשויות פוליטיות
בוצעו בידי רשת עתיקה ,אך מאוד מתוחכמת
."אשר הוא קורא לה "תשעת השבטים
שימי לב לכך שהוא ."אינו קורא להם "נינג'ות
?מה קרה לו
.מה שיקרה לי, אם אסתובב איתך
נבעט מהשירות בשל .חוסר יציבות נפשי
?אתה מאמין לזה עכשיו, נכון
?נינג'ות .את לא רצינית
?אם כך, מדוע אתה עושה את כל זה
.אני לא יודע
אבל אני יכול להבטיח לך שאין שום קשר לכך
שאת החוקרת הכי מושכת .שיצא לי לעבוד איתה אי פעם
.מר נאן, יופי, חזרת
,הייתה לנו בעיה בחימום .ונאלצתי להיכנס לדירתך
?זה בסדר .הכל תוקן-
אתה מחזיק אותה בצורה .מאוד חשוכה וריקה
וסלח לי, אבל לא יכול שלא .לשים לב למזוודות שלך
,אמרתי לך .אבי הוא אדם חולה מאוד
?אתה צריך לעזוב את ברלין בקרוב
.עדיין לא. אבל אני מצפה לשיחה
.אני מצטערת לשמוע את זה
.יום אחד, כולנו נמות
,היכן שלא תהיו ,לאן שלא תלכו
,אסור לכם לשכוח מי אתם .מה נהפכתם להיות
.אתם אוזונו
,אתם חלק ממני .כפי שאני חלק מכם
,זו האמת של חייכם .והיא תשאר האמת לאחר המוות
.זהו בני החדש
.נתתי לו את השם רייזו
.קבלו אותו כאחיכם
.ברוך הבא, רייזו
.הגוף מוכרח לציית לרצון
,רעב וצמא ,אפילו הדם בעורקיכם
.הם חולשות גופכם
,שילטו בהם .ותשלטו בעצמכם
.זה הוא כוחו של שבט האוזונו
.זוהי דרכו של הנינג'ה
,איכלו היום .ועיבדו מחר קשה כפליים
?מה הוא הלקח
.הביטו באחיכם
.החיים עם הקרב .אתם יודעים שזו האמת
.ננטשת בידי הורייך .ללא בית
.ללא אנשים שידאגו לך
.היית צריך למות
.אבל במקום זאת, נלחמת
.כפי שעשית היום .נלחמת, וניצחת
.בקרב, אתה ניצב מול יריבך .ללא ספק, ללא מחשבה או חרטה
כדי לשרוד, עלייך ללמוד .לא להרגיש דבר
.כאב גורם לחולשה
זכרו שהסבל קיים רק .משום שהחולשה קיימת
.עליכם לשנוא את החולשה
,שינאו אותה אצל אחרים .אך בעיקר שינאו אותה אצלכם
?גברת סאבטין .כן-
.אני מיקה קורטי מהיורופול .דיברנו בטלפון
אמרת שקראת את ?הדו"ח של בעלי, כן
.כן
הבנתי שהדו"ח גרם לו .לכמה בעיות בק.ג.ב
הדו"ח גרם לבעיות ,בקריירה של אלכס
.כפי שמשה גרם לבעיות אצל פרעה
.מאוד לא נעים ?מה קרה-
,לפני כשנתיים ,לאחר ההתנקשות בזוקוב
.הדו"ח משך תשומת לב
.לאחר מכן, הכל היה שונה
אלכסיי שכר אנשים שיחליפו .את המנעולים, ויתקינו עוד כמה
מנעולים על החלונות, מנעולים .על הדלתות, מנעולים על מנעולים
הוא התקין מצלמות .וחיישני תזוזה ותאורה
.תאורה בכל מקום
.אסור שיהיו צללים", הוא אמר"
."ללא צללים"
.ואז יום אחד, הגיע אדם אל הדלת
הם דיברו על מחקרו ...של אלכסיי זמן מה ואז
.הבחור הצעיר עזב
.בעלי היה חייל .חבר בקהילית המודיעין הרוסית
.לא היה ניתן להפחידו בקלות
,אבל כאשר הגעתי אל הדלת .ראיתי פחד בעיניו
.ואז הוא נעמד
הוא נישק אותי ואמר לי .שהוא אוהב אותי מאוד
...הוא אמר
.שתמיד אזכור את זה
?את יודעת על מה הם דיברו
.לא. הוא אמר שכך בטוח יותר
?אפשר לשאול כיצד הוא מת
.האורות כבו
את האדם הראשון שלקח את .עבודתו של בעלי ברצינות
יהיה טוב לדעת שהוא .לא מת ללא סיבה
.הוא היה רוצה שזה שתקחי את זה
?מי אתה
!קדימה
?המכה של טאקיאשי כאבה לך
?אתה חושב שזה כואב .יש לך טעות
.זה כאב אמיתי
.זהו המבחן שלך, רייזו .תשרוד את הלילה
.טוב מאוד, רייזו .טוב מאוד
את כמו כלב עם עצם ?על המחשב הזה, נכון
?סלח לי
.הסוכן זברנסקי .חקירות פנים
אני צריך לשאול .אותך מספר שאלות
?את מיקה קורטי, נכון
.חוקרת משפטית
את עובדת עם ?הסוכן מאסלו. נכון
.על מספר תיקים, כן
.יש לכם איזושהי מערכת יחסים
?סלח לי
,אכלת איתו צהריים ב-13 לחודש .ואז שוב ב-18 לחודש
?איך אתה יודע את זה
?זה לא נכון
אני לא בטוחה. אנחנו אוכלים ,ארוחות צהריים יחד מידי פעם
.אבל זה בדרך כלל במסגרת עבודה
האם הסוכן מאסלו נראה לך ?שונה לאחרונה, בצורה כלשהי
האם הוא אמר או עשה ?דבר מה שהפתיע אותך
?לא, למה
?הסוכן מאסלו עשה משהו
.זה שגרתי
.הסוכנות דואגת לסוכני השטח שלה
,אנו עוקבים אחר סימנים של לחץ .עייפות, תשישות נפשית
לסוכן מאסלו יש .עומס תיקים רציני
כל כך הרבה עבודה יכולה ?להכביד על בן אדם, לא
.זברנסקי בא למשרדי .כן, גם לי היה ביקור פתע-
.הוא הבהיר לגמרי את זה, ריאן .הם עוקבים אחרינו
אני עדיין לא רואה ,את התמונה כולה
אבל אני יודע לזהות .אזהרה כשאני רואה אותה
?אבל למה .למה? זה ברור-
אם לפנטזיה הזו שלך יש ,איזשהו סיכוי שהיא אמתית
אז לשבטים הללו יש אמצעי הגנה .רציניים ביותר המגנים עליהם
?אז מה אתה מתכוון לעשות
אנחנו ננהג בזהירות .מירבית מעתה ואילך
את מבינה? אל תעשי דבר .מבלי לבדוק איתי תחילה
?הבנת
.הבנתי
מגילה מהמאה ה-14 מתייחסת ,לאחד מהשבטים העתיקים ביותר
."שבט "החול השחור
החוקר האיסלמי איבן באטוטה ,חקר קבוצת יתומים
,אשר נלקחו את "שיידו" מרוחק .החבוי בין ההרים המושלגים
,באטוטה מתאר ארוחת ערב טקסית .המלווה בהצגת יכולת לחימה
,הלוחמים היו ילדים .בני לא יותר מעשר
מארחו הסביר כי חיי האדם ,חייבים להיות חסרי חשיבות
.אל מול חיי השבט
,תשלוט בחשיבות של חיי האדם .ותשלוט בלבו
.לא היית צריכה לעשות את זה .זה מנוגד לחוקים
...אם יתפסו אותך .אז הם יתפסו אותי-
.הם יכניסו אותך לכלוב
אני מאמינה שליבו של העץ .יודע לאן הוא צריך לגדול
.לעצים אין לב
.לכל דבר יש לב
.לי אין
?באמת .תן לי לבדוק
?שלום
.הוא מוסר שלום בחזרה ,ושהוא שמח להכיר אותי
.אבל הוא מתגעגע אלייך
.שקרנית
.אני לא משקרת .הקשב לשלי
במשך שנה שלמה, עלייך ,לחיות ללא אחד החושים שלך
תחילה ללא החוש עליו .אתה מסתמך יותר מכל
עלייך לראות לא .רק בעזרת עינייך
.חתכי אותו קיריקו
כל כישלון צריך להיות .זרוע בתוך הבשר
!חתכי אותו
.את יודעת את החוק
.אמרתי לך .ניסיתי להזהיר אותך
.נכון .ניסית
?למה קיריקו ?למה
?למה אני כאן בפנים ?או למה אתה שם בחוץ
!קיריקו
?למה את עושה את זה
.אני חייבת
.את יודעת מה החוק .הוא יעקור את ליבך
לא. הוא לעולם לא .יוכל לגעת בליבי
.בוא איתי
?לאן ?מה יש שם בחוץ
.חיים
.חיי הם כאן
,מיקה קורטי, רחוב 115" "אלכסנדר פלטז 10179
...למען השם, ריאן
אני מצטער שלא .יכולתי לדבר קודם, מיקה
.הם עוקבים אחרי. היכנסי
?ריאן, איפה היית .התקשרתי למשרד שלך כל היום
עכשיו אני יודע .איך סאבטין הרגיש
?מה קרה
,ברגע זה, חקירות פנים ,ביטחון המולדת, הסי.אי.איי
ולמטיב ידיעתי צבא מאדים נמצאים .במשרדי, מפרקים אותו לגורמים
?מה נעשה
את נוסעת לביתך. אורזת .את החפצים שלך, ויוצאת לחופשה
.אין סיכוי .אל תתווכחי איתי, מיקה
.בטחתי בך .עכשיו עלייך לבטוח בי
אני מצטערת, לא אוכל להרשות .לך לאבד את עבודתך בגללי, ריאן
.אני לא מדבר על לאבד את עבודתי
קחי את זה. הוא נקי. לא ניתן .לאיתור. ללא מספר סידורי
...ריאן
.כן, אני יודע
,חקרתי אירגוני בנקים עולמיים
,קרטלי סמים, סוחרי נשק .ומעולם לא התמודדתי עם חום כזה
.בשביל נינג'ות !פשוט לא יאומן
.סלח לי
.היי .היי-
?מה קורה
,אין חשמל. לנו, לבניין מאחורינו .ולזה שמעבר לכביש
נראה שכאילו אחת לכמה .חודשים, בום, האורות כבים
.בסדר
.תודה
.יגיעו נוספים
?מה
.הם לא יחדלו עד שתמותי .אלוהים-
.האקדח לא יעזור לך
?אין לי ממש ברירה, בסדר
פעם אחת לקחתי ,שיעור בתאי-בו
אבל בזה מסתכם כל הידע ?שלי בקונג פו, בסדר
,אני יכול לעזור לך .אבל את חייבת לבטוח בי
.בסדר
?את מכירה אותי
?איך
,מצלמת אבטחה בניו-יורק .הקליטה אותך נלחם באחת מהן
?את יודעת עליהם
.מעט .תשעה שבטים
ומסתבר שהם מבצעים ,התנקשויות עבור ממשלות
או עבור כל אחד שיש ,לו מאה קילו של זהב
.באלף השנים האחרונות
.שמו היה ג'ין
?הכרת אותו .הוא לא נולד מתנקש-
?אתה מהשבט שלו
?אז מדוע עצרת בעדו .הם מגיעים-
?מי
.ברח אח קטן .ברח
.חולשה מאלצת כוח
.בגידה מביאה לדם
.זהו החוק של תשעת השבטים
.בגדו בנו
,ילדה מילדי, ביתי .בגדה בנו
.היא סירבה למתנותי
.דחתה את שבטנו
חרפתה יכולה להיטהר .רק באמצעות דם
...אתה
,אתה, הבן שלי שהחזיר אותה .לך מגיע הכבוד
?לאן אנחנו נוסעים
.זה לא משנה
?אתה חושב שהם עוקבים אחרינו .אני יודע שהם עוקבים אחרינו-
.אני לא רואה שום דבר מאחור
.הם קולטים את הריח שלנו
?הולכים בעקבות הריח שלנו ?כמו כלבים
.לא .כמו זאבים
.שמי הוא מיקה, דרך אגב
.רייזו, זה השם שניתן לי
?אז אתה יתום
,אם זה בסדר מבחינתך .אנסה להשלים כמה מהחורים
,בטח נלקחת על ידי שבט האוזונו ,אומנת להיות מתנקש
אבל משהו קרה והחלטת .שלא לקחת חלק בתוכנית
עכשיו, אני לא חושבת ,זה הלך כל כך טוב
ומאחר והם רודפים אחרי מכיוון ,שרק הצצתי מבעד לחור המנעול
הם בטח רודפים .אחריך בצורה רצינית
,אבל אתה גם רודף אחריהם .ובשל כך אתה נמצא בברלין
משום שסאבטין הוא אחד מהאנשים ,הבודדים שרדף את השבט
.ובגללה זה הם חיסלו אותו
אבל הנה שאלה ,שעליה אין לי תשובה
?מדוע הצלת אותי
.כל חייך חיכית לרגע הזה
.אל תאכזב את עצמך
.אל תאכזב את משפחתך
.הוא עונד שעון זהב .הבא לי אותו
.זה די דגדג
דרושה יותר ממסרגה .כדי להרוג אותי, ילד
.שמור אותו
הוא יזכיר לך שכל רגע בחייך .הוא מתנה שהענקתי לך
.עשית אותי גאה, בני
עתה הגיע הרגע שבו תוכיח .כי אתה אוזונו אמיתי
.היא ניסתה לברוח מאיתנו
.ממשפחתה
טאקשי תפס אותה .והחזיר אותה אלינו
.חולשה מאלצת כוח
.בגידה מביאה לדם
.זהו החוק של תשעת השבטים
!הירגו אותו
.אתה צריך הגנה
.לא, אני רוצה את אוזונו .ואני זקוק לעזרתך כדי להגיע אליו
.צאי כאן
?המידה שלך היא 36
?מה .לא, מידה 34
,אם תעזבי בזמן שאני אינני .הם יצודו אותך ויהרגו אותך
?את מבינה
,תתפשטי. תעשי מקלחת .אבל אל תשתמשי בסבון
?את מעשנת
.שימי את בגדייך כאן
.המכנסיים האלו מעט צמודים
.אמרת מידה 34
.כן, אלו מידות גרמניות .הן בטח קטנות יותר, אני מניחה
?זה בשביל הריח, נכון .בואי נזוז-
- יורופול -
?כן .ריאן, זו אני-
.מיקה, למען השם .התקשרתי אלייך במשך שעות
.אני יודעת .אני קצת בבעיה
בעיה? אם תגיעי לחבר .המושבעים, תהי בבעיה
את כל כך עמוק בחרא .כמו שאף פעם לא היית
כן, לפחות אני לא .נמצאת כאן לבדי
?הבחור של סבאטין ?זה מהקלטת? הוא איתך
.הוא לצידנו, ריאן
,הוא רוצה את אוזונו .אבל הוא צריך את עזרת הסוכנות
.תיזהרי, מיקה .אני בוטחת בו-
,בסדר, תראי ,אני לא יכול להבטיח דבר
אבל אם הוא ישתף פעולה .אעשה כמיטב יכולתי
?אתה יכול לפגוש אותנו ?היכן-
?מה דעתך על המקום הרגיל
.הנה הוא
.זה בסדר .הוא בחור טוב
?מיקה, את בסדר .כן. הודות לו-
?למה עשית את זה ?עשית מה-
.אנשים ימותו
.קדימה
?מה לעזאזל אתה עושה
.ממלא פקודות
.האסיר מאובטח, אדוני .יופי-
הוא ממש לא נראה לי .כמו מכונת הרג, אדוני
נראה כאילו הוא .שייך ללהקת בנים
.הוא לא יכל לפגוע בה ?נכון
!אדוני
.ריאן, זה לא בסדר
.לא יתכן שזה חוקי ?מה זה מקום הזה
?כלא גואנטנמו הפרטי שלך
.זהו מקלט ישן של גרמניה המזרחית .ג'יימסון רוצה שזה יעשה בשקט
.אתה טועה טעות עצומה
.אני לא חושב כך
,יש לי דיווחים מלונדון ,וושינגטון, ואוסקה
.כולם קושרים את הבחור שלך
הבעיה היחידה שלנו היא .לאן להסגיר אותו תחילה
אז לפני שבועיים לא ,היה קיים דבר כזה נינג'ה
ועתה לכל עיר בעולם ?יש צו מעצר כנגדו
.הוא אינו האוייב
הוא רוצח, מיקה. זו לא היית את ?שאמרה לי שתפקידנו לעצור אותו
.אתה אפילו לא מקשיב לי
משום שאת לא אומרת .דבר שווה להקשיב לו
רוצה לרקוד את ?ריקוד טנגו המרדנות
בבקשה, אבל לא ?לפני הילדים, בסדר
!חבר'ה צאו החוצה
!קדימה! מהר! החוצה
...לעזאזל, ריאן, אני רק מנסה
,תקשיבי לי .אין לנו זמן רב
,אני לא יודע למה נכנסנו
אבל מישהו במושך בכמה .חוטים רציניים מבפנים
.הם רוצים להרוג אותו .הוא נלחם בהם במשך שנים
.אני מאמין לך
אני נמצא בעסק הזה יותר מידי .זמן כדי לא להריח מזימה
אבל אנחנו מוכרחים להיות זהירים ,מאוד בצורה שאנחנו מתמודדים עם זה
ואני לא יכול להסתכן .שתעזבי אותי שוב
,עכשיו, אם תיכנסי לצרה ,את מפעילה את זה
,ולא משנה היכן את .אמצא אותך
.היי
.אתה נראה צמא
.אני מצטערת .לא ידעתי על זה
.אני יודע
?באמת
,הפעם היחידה בה שיקרת לי .היא כשאמרת לי את מידתך
?איך ידעת את זה .הלב שלך. הוא מיוחד-
.מאסלו נמצא בצד שלנו .הוא ינסה לעזור לך
.מאוחר מידי
?ריאן, אפשר לדבר איתך
אנחנו צריכים לעשות ?זאת שוב, קורטי
...אני פשוט
יש לי סיבה להאמין שקבוצת .נינג'ות נמצאת בדרך לאן
אני חושב שהאדונים האלו יוכלו להתמודד
.עם כמה מאוננים לובשי פיג'מות
?האם אני צודק .כן-
?רואה ...אבל המצב עליו דנו-
.אני עובד על זה .את חייבת לתת לי קצת זמן
.אין לנו זמן
?הם נמצאים כאן עכשיו, נכון .הם יהיו כאן בקרוב-
?עד כמה בקרוב
.רייזו
!מיקה !לכו איתה! אבטחו את האסיר-
צוות שתיים, אנחנו .בדרכנו לתא הכליאה
?מה המיקום שלכם
.אנחנו נכנסים עכשיו לאזור 4
!מאובטח !מאובטח
.דרך מצויינת להיהרג, קורטי
.אני צריכה לפתוח את התא הזה .אנחנו מעבירים את האסיר
.אלו לא הפקודות שלי !מיקה, צאי מכאן-
!לא בלעדייך
.אם כך, נמות כולנו ביחד
!לעזאזל
!פתח את השער הזה .אני לא יכול לעשות את זה-
.עיברו לאינפרא-אדום, חבר'ה
.הם כבר נמצאים בחדר
.מיקה, מיקה
.אני אוהב אותך יותר ויותר
.בסדר, לעזאזל עם זה
!לעזאזל
!מיקה, מהרי .בסדר-
מיקה, אני לא רוצה .להישמע ביקורתי
.אני עושה כמיטב יכולתי
!אין לנו זמן רב
.בואי נזוז
.חכי כאן
.בואי נזוז
!תתכופפו! תתכופפו
!פגעתי בו
.המכונית נמצאת למעלה .לכי
.לכי עכשיו .בסדר-
.אח קטן
.קדימה, רייזו
?רייזו, איפה אתה
!לעזאזל
!אלוהים
!לא! לא
!קדימה
.היה שלום אח קטן
!תיכנס
.אני לא מאמינה שמצאתי אותך
.חיכיתי לך
.אלוהים
.אתה מוכרח להגיע לבית חולים
.לא .לא לבית חולים
.פשוט תמשיכי לנסוע
?מיקה, איפה את .הוא אמר לי להמשיך לנסוע-
?הוא עדיין בחיים .אחרי עיצוב מחדש-
.תקשיבי, אני אביא אותך
.לא, לא הפעם
.מיקה, תקשיבי לי .יותר מידי אנשים מעורבים עכשיו
.זה עניין של זמן .כן, אני לא חושבת שיש לנו זמן רב-
?מיקה אל... מיקה
אני יודעת שאתה לא ,יכול לשמוע אותי
אז אני בטוחה שזה ...לא משנה, אבל
.אומר את זה בכל מקרה
.אני רק חוקרת משפטית
."זו דרך מפוארת לומר "ספרנית
אבל לבדי, אינני יכולה .לעשות דבר כדי לעזור לך
רציתי להודות לך .על שהצלת את חיי
.ואני מקווה שתסלח לי על זה
?הסוכן מאסלו ?כן-
.מכשיר העיקוב ?אתה נעול עליו-
.מחשבים את מיקומה ברגע זה
בסדר, אני רוצה שכוח המשימה הבינלאומי
יהיה נייד ומוכן לתזוזה .בתוך חמש דקות
.לעזאזל
!את !לא-
.הם לקחו אותו לפני עשר דקות
.הוא איננו
.אתה אוזונו
.אתה חלק ממני כפי שאני חלק ממך
,זוהי האמת של חייך
.והיא תישאר האמת לאחר המוות
.ילד שלי
.טוב לראותך שוב
,אתה יודע שהיה זמן
,שכאשר הבטתי בך
.הרגשתי תחושת גאה
.אף ילד לא היה מבטיח כמותך
.אתה היית הבן לו חיכיתי
.זה שיתפוס את מקומי
?ועתה, אתה יודע מה עשית
?כיצד ביישת את משפחתי
.כיצד פגעת בי
למה אתה חושב ?שעשיתי את זה
תעיפו את הדבר !הזה מהעיניים שלי
הלילה ננקום את מותם .של אחינו ואחיותינו
.הלילה ננקום את כבודנו
.המוות הזה יכור במשך אלף שנה
.חולשה מאלצת כוח
.בגידה מביאה לדם
.אתה נחלש, סבאל'ה
...אבא
!להסתער
!לעזאזל
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
?ידעת שאבוא
,רק משום שישנתי .זה לא אומר שלא שמעתי אותך
.ואני סולח לך
!מיקה
.בואי מכאן
נשבעת לי שתשיארי .בתוך הרכב המשוריין
.חשבתי שהגענו מאוחר מידי
!צוות אחד מוכן, המפקד
!פגע בו .קדימה-
.תישארי כאן
.שניכם, איתי
,בוא אח קטן .בוא נשחק כמו בימים עברו
.תורי
?אתה עדיין חושב עליה
זוכר את הקול שהיא ?עשתה כשדקרתי אותה
?אתה זוכר את כל מה שלימדתי אותך
.אתה אוזונו אמיתי
.בוא והתחנן בפני אביך למחילה
.ליבך חלש
!רייזו
.כל ההפסד הזה הוא ביזבוז
משום שאתה שם את .עצמך לפני משפחתך
.זו היא אינה משפחתי
.אתה לא אבי
והנשימה הראשונה שאנשום ,לאחר שאהרוג אותך
.תהיה הנשימה הראשונה של חיי
!מיקה! תברחי
?איפה הוא
!תתרחקי מכאן
!מיקה
!לא
,רוב הילדים הם אכזבה .אינם שווים את המאמץ שבגידולם
.מיקה
?אלוהים, מה קרה
.היא הצילה את חיי
!חובש
.היא תהיה בסדר
.יש לה לב מיוחד
!אני צריך חובש עכשיו
?היא תהיה בסדר .אני לא מבין-
...יש חור בליבה, אבל
.הלב שלי נמצא כאן
...את
.בוא איתי
- נינג'ה אסאסין -
תורגם וסונכרן ע"י פייגעלה Extreme מקבוצת
סונכרן לגירסה זו ע"י !Extreme מצוות ofman10