ביפן הפיאודלית, הנינג'ה היה שכיר ,חרב אשר אומן באומנויות לחימה
.ריגול והתנקשות
המסורת שהוצאה מהחוק .במאה ה-17 נותרה כסוד
האומנות הקטלנית .עברה מדוד לדור
kikmastr תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Torec חבר בצוות
~ צפייה מהנה ~
- נינג'ה -
סקוט אדקינס
ציושי איאהרה
מיקה היג'י
טוד ג'נסן, גאריק האגון טוגו איגאווה
:ליהוק יומי טאקאדה
:מוזיקה סטיב אדוארדס
:עריכה עירית רז
:במאי צילומים רוס קלרקסון
:כוריאגרף קרבות 'אקאהירו יוג'י נוגוצ
מפיקים: אבי לרנר, דני דימבורט טרבור שורט, דיויד ורוד
הפקה: לס ולדון דני לרנר, בועז דוידסון
:סיפור על ידי בועז דוידסון
:נכתב על ידי מיכאל הרסט ובועז דוידסון
.רוקנו את מוחיכם
.בלי הפרעות, בלי רגש
.רק רוגע וצלילות
.כן, מורי
."ה"אורוי ביטסו
.התיבה הקדושה ביותר שלנו
הפריט היחיד שנותר לנו .של אחרוני הנינג'ה קוגה
זהו מקום המנוחה האחרון
.של לוחמי הנינג'ה לאורך השנים
.הכוחות שהם מכילים הם אגדיים
.כל פיסה והסיפור שלה
הפריטים הועברו מדוד לדור
.במשך אלף שנים
,הם נוצרו למטרה אחת בלבד
.מוות מהיר ואלים
...עם הנשקים האלו
הנינג'ה הפך להרבה יותר .מאשר לסתם לוחם
הוא הפך למאסטר של .המשמעת הקשה ביותר
.והוא השתמש בהן למטרת רווח ומלחמה
היא הפכה לאומנות טהורה .בדיוק כפי שהיא היתה חסרת רחמים
...במשך השנים
.הנינג'ה יצרו את הרעל הקטלני היותר
...עם נוגדן אחד בלבד
...הם החזיקו את כוח החיים
.והמוות
.אני אתן לך הכל עבור הנוגדן
.בבקשה, אני אתן לך הכל
.בבקשה
,המסורת אומרת
שלחרב השינובי קאטאנה ,יש את הכוח ליטול חיים
,אך בידיו של נינג'ה קוגה אמיתי
.יש בכוחה להשיב את רוח החיים
האורוי ביטסו וסודה נדחקו .משדה הקרב אל הדימיון
...אך חבויים ממראית העין
,בטוחים בבה"ס העתיק הזה
.תיבת אורויי ביטסו שרדה
,וסודו של הנינג'ה המשיך לחיות
...והמיר את משמעת המוות אל
.לבודו. אומנות לחימה של הארה
ביום מן הימים, אחד מכם יהיה .הסוקו החדש, יוביל את הדוג'ו הזה
,אני אחלוק את כל הידע שלי
.על מנת להשיג פודושין !דיעה בלתי ניתנת לערעור
.מאסוזקה !כן-
.הוא כמו נמר
.חזק, מאוזן, החלטי
!למדו ממאסוזקה
!קייסי !כן-
,הוא הגיע אלינו כיתום
,כמו הרוח העדינה
.כוח עצום באמצעות אימונים והקדשה
!למדו מקייסי
אך איש מהם אינו מושלם עד .אשר הוא ישלוט במעלות של האחר
.קייסי-סאן, תה
.תודה, קיקו
.אתה תמיד מתאמן כל כך מאוחר .יותר מכל אחד אחר
אני מניח שאני פשוט לא .מסוגל לשבת בשקט
.ולא כל כך טוב בלחימה עם מקל בו
.אביך חושב שיש לי פוטנציאל
.גם מישהי אחרת
את יודעת, אין לנו זמן .לדבר בדוג'ו
.לא, אין לנו
.כדאי שאחזור
קייסי בוומן טאקאדה דוג'ו, יפן
?מה אתה רוצה
.זה בטח כאב מאוד עבורך
.זה בעבר ...העבר-
...מגדיר אדם
...מסורת, מורשת
.הוריך
?מה הנקודה שלך
.לנו יש מסורות ?מה יש לך
,מכתב ותמונה מאם
.אשר נטשה את ילדה היחיד
,זיכרון של אב שתיין
.אשר נטל את חייו
!מאסוזקה
.הוא אחיך בדוג'ו הזה
.אם משהו יקרה יהיו השלכות
?האם אתה מבין
!קייסי !כן-
!מאסוזקה !כן-
!הילחמו
!מאסוזקה
.הפרת את הקוד המוסרי של בה"ס הזה
השתמשת בחרב אמיתית .וניסית להרוג אותו בכעסך
!אתה מגורש מבית הספר הזה
!עליך לעזוב את הבית הזה מייד
.סנסאי
.ביישת את בית הספר המכובד הזה
.סנסאי
.אינך רצוי כאן יותר
,אני מכיר את המקום הזה מלידתי
.כל חיי שאפתי להיות נינג'ה סוקה
?מה אני אמור לעשות
.מעכשיו עליך למצוא את הדרך שלך
!עזוב ולעולם אל תחזור
!סנסאי
.ניו יורק .זמן מה לאחר מכן
מפעל תעשיות טמפל
.ברוכים הבאים... אחים
...הלילה אנו מתאחדים
.לעוד טקס חניכה
,כשמספרנו ועוצמתנו ממשיכים לגדול
...לאורך הזמן, הקהילה
.חיפשה הנחיה מקבוצת אנשים נבחרת
.אנו קוראים להם מנהיגים
.אנשי חזון ופעולה
?האם אתה מקבל את הקשר מרצון
ולדיבוסטוק, רוסיה
ההסכם ההיסטורי הזה ,מניח את היסודות לצינור
.אשר יגיע עד למיצרי ברינג
כמוסכם, המיזוג של שתי ,החברות הרוסיות האלו
יספק ממון מספיק גדול .כדי לממן את הפרוייקט
מר קלימיטוב יתן הצהרה .לאחר חתימת העסקה
?תיאטרון
.כולנו שחקנים בתיאטרון החיים
חתום על זה ותהיה לנו .הבמה הגדולה מכולן
.בבקשה .אתן לך כל מה שתרצה
,גבירותי ורבותיי מהעיתונות .תודה לכם על סבלנותכם
בעוד מספר דקות נקבל .הצהרה ממר קלימיטוב
.תודה לכם
מפקדת תעשיות טמפל ניו יורק
.ספר לי חדשות טובות .תמשיך לצפות-
מר קלימטוב אמור לצאת .מהבניין בכל רגע
אנו אמורים לקבל ממנו .הצהרה בכל רגע. הנה הוא
...חכו רגע, משהו לא
.הוא מדמם קשות מצווארו
.יש כאן מהומה גדולה במרכז מוסקבה
...יורי קלימטוב, אייל הנפט הרוסי
.נראה פצוע אנושות
.כמובטח, בלי יותר מיזוגים
.לחיים, רבותיי .כן, לחיים-
.ברכות לחברינו ולאורחינו מחו"ל
אנו מוכרים על ידי הצגת .הכבוד הגדול ביותר שלנו
.הצגת מורשת הנינג'ה העתיקה שלנו
."ה"אורויי ביטסו
,אחרי שלושים שנה בתור סוקה
.עלי כעת לנקוב בשמו של יורש
.אם כך עליך לבחור בי
.אתה גורשת מהמקום הזה
אתה שלחת אותי למסע .ואני מצאתי את דרכי
זו הסיבה שאני השומר היחיד .המתאים לשמור על האורויי ביטסו
.אתה סתם מתנקש רגיל
!האורויי ביטסו לעולם לא יהיה שלך
.אתה תתחרט על זה, סנסאי
!כולכם
!אתם תתחרטו על זה
,זו תקוות העתיד שלנו
.עלינו להגן עליה
.מאסוזקה יחזור בשבילה
.על מנת להרוס את דרכינו
יש לקחת את האורויי ביטסו .לצידו השני של העולם
.בשביל לשמור עליו .להשאיר חבוי
,ישנו אדם מלומד האדם היחיד שאני בוטח בו
אשר יוכל למנוע מהכוח . של זה מליפור לידיו של מאסוזקה
.רבקה בוומן ניו יורק
!סנסאי
אתה יודע מדוע בחרתי ?שאתה תהיה זה שילך
.משום שאשמור על זה בחיי
.שלום אבא, אנחנו עם הפרופסור
.כן, האורויי ביטסו בטוח
,נאמיקו
,זכרי, אם משהו יקרה
,אני רוצה שתדעי
.שאת בתי היקרה מכל
טוקיו, יפן
אוניברסיטת טריבורוו ניו יורק
.אתם מבינים, הדיקן הוא חבר קרוב
,בהתחשב בביטחון שאנו צריכים
חשבתי שזה יהיה נבון לאחסן .את זה בכספת האוניברסיטה
.מכאן
.זהו זה
,אז אמור לי, קייסי
איך בחור צעיר כמוך ?מגיע לדוג'ו יפני
?אתה מתכוון לבחור לבן
ובכן, אתה לא בדיוק מתאים .לפרופיל הדמוגראפי
.בסדר
.אבי היה חייל מארינס
,הוא הוצב באוקינאווה
.אז אני ואמי עברנו לשם
.אבל הם לא הסתדרו
.היא עזבה לבסוף
...הבעיה היתה
.שהיא לא לקחה אותי איתה .צר לי לשמוע את זה-
...אבי
.הוא היה שתיין
ואני מניח שהיא לא .יכלה לעמוד בזה יותר
הוא עף מצוק תוך כדי נהיגה .בשכרות כשהייתי בן 12
אז חבר של המשפחה לקח אותי לראות את סנסאי
במקום לאפשר להם .לשים אותי בבית יתומים
.ושם נשארתי
.לא הסתכלתי לאחור מאז
.מאסוזקה
,כל מה שאתה יודע .אני לימדתי אותך
אבל לא נתת לי מה .שהיה שלי בזכות
.עכשיו אקח את זה בעצמי
!זה לעולם לא יהיה שלך
!לא תוכל להיות הסוקה הבא
.רק נוגדן אחד
.זה חודר אל תוך ליבך .יש לך רק מספר דקות
.תן לי את האורויי ביטסו
.עשיתי טכות כשיצרתי אותך
?מדוע
...פודושין .דיעה הבלתי ניתנת לערעור
.מעולם לא למדת את זה
.אנא קבל אותי
!קבל אותי
!עלי למות
.עלי למות על מנת שתוכל להבין
.דומה מאוד לקראטה...
.שש שיחות שלא נענו
אני זוכר את היום שבו פגשתי .את סנסאי טאקאדה ביפן
.הטכניקות שלו היו מדהימות .מרשימות מאוד
פול גאריסון 212 555 2378
.אני רק מקווה שנוכל לסגור את העסקה
.העיתונאות כאן .אני אחזור אליך
מר טמפל, מה דעתך על ?הרציחות הנוראיות ברוסיה
.זו טרגדיה
האם זה נכון שהמניות של תעשיות ?טמפל עלו ב20 אחוז מאז
.גם שוק המניות
?האם יש הקבלה גם לזה
...ובכן, הם היו המתחרים שלך
.אלו היו אנשים מכובדים מאוד .ומותם מהווה איום לכולנו
,אני מוכן להקדיש 10 מיליון דולרים
לכל מי שיוכל להסגיר .את הרוצחים האלו
מה בנוגע למקורות המשטרה האומרים שזו אחת נוספת בסדרת רציחות
אשר קשורה לארגון ?"אשר נקרא "הטבעת
אני לא יכול להגיב על .משהו שאני לא מכיר
האין זה נכון שהחברה שלך .הרוויחה בכל פעם... -אני מצטער
.עלי לענות לזה
.ידידי, לא ציפיתי לשמוע ממך
.תמיד תענוג לעשות איתך עסקים
עכשיו, עלי לבקש ממך .לבצע עבודה עבורי
נאמיקו, האם ניסית ?להשיג את אביך שוב
.עדיין אין תשובה
.הוא אמור להיות שם
.אני לא מבינה
.רבקה בוומן
?אתה מחפש את רבקה .כן-
?אתה ידיד שלה
...בערך, היא
.היא הכירה את הורי
.היה לה שבץ
.היא נפטרה לפני מספר חודשים
.אני מצטערת
.קייסי, טוב לראותך שוב
.חוששני שאני בדרכי למיטה
.נאמיקו עדיין ערה .אראה אותך בבוקר
.בסדר, לילה טוב, פרופסור .לילה טוב-
?מצאת אותה
אני מניח שהיא היתה .חולה מזה זמן מה
?מי שם
.תיתכופפי
.את יודעת למה אני כאן ?היכן הקופסא
?את בסדר
.בואי
!זוזי
.שדה התעופה נאריטה, טוקיו
.אני מצטערת, הטיסה לניו יורק מלאה
.אוכל לשים אותך בהמתנה אם תרצה
.שירותים
.אנחנו צריכים חדר
!נגמר הזמן .תן לנו עוד דקה-
!קדימה, עכשיו
?מה
.בבקשה
.צריך לחמם אותך
...ריו... אקירה
.הפרופסור .אני יודע, אני יודע-
.שמעת מה הם רצו
.מאסוזקה .כן-
...אז אם הוא יודע היכן אנחנו
...זה אומר שאבי
.לא, את לא יודעת את זה עדיין
!תקשיבי לי !אנחנו לא יודעים את זה עדיין
.הקורבן הוא ד"ר פול גאריסון
,פרופסור, סופר
.מרצה, מומחה למזרח הרחוק
?יש לנו חשודים
.כן
,נאמיקו טאקאדה
.וקייסי בוומן
.עדיין אין תשובה
הבוקר המשטרה הגיבה ...למספר קריאות
.פשוט נמשיך לנסות
על ירי מדירה בבעלותו .של פרופסור אוניברסיטה מצליח
למרות שעדיין אין ...לנו אישור רשמי
המקורות מוסרים לנו שזו היתה .התנקשות בסגנון של כנופיות
,עדים מוסרים שהיו מספר קורבנות
.כולל הפרופסור
?האם נוכל ללכת למשטרה
,שני חשודים נראו בורחים מהזירה
החשודים הם גבר לבן ,ואישה אסיאתית
.ככל הנראה בשנות העשרים שלהם
הם נחשבים לחמושים .ומסוכנים ביותר
אנו חייבים לספר לה .על מאסזוקה
.הוא אפילו לא היה שם
.יש אנשים מתים ...המשטרה
.לא, הם יחזיקו בנו הרבה זמן
שמעת את גאריסון. הדיקן יודע .ששמנו משהו בכספת הזו
בקרוב מאוד מישהו .יעשה את ההקשר
?אז .עלינו להזיז את האורויי ביטסו-
.מחר
.זה בסדר
.אנו נעבור את זה
?נאמיקו
,הבחורה שהייתי איתה ?האם ראית אותה
.פעמיים קפה ושני כריכים, בבקשה
.בסדר
?היי, מה את עושה
.משיגה לנו אוכל
.הכריכים מיד מוכנים .תודה-
.אלך להביא לך סוכר
!תתכופפי
!אל תירו בהם
.קדימה .זכרו, אנו צריכים אותה בחיים-
!לרכבת התחתית
.הרכבת התחתית
!היי, סלחו לי
.מאסזוקה
.הם בטח עובדים עבורו
.בואי
!משטרה! ידיים למעלה
!שימו את ידיכם על ראשכם
.מאסוזקה
?יש לך את מה שביקשתי ?או לא
.ספר לעמיתינו מה קרה
מצאנו אותם, אך הקופסא .לא היתה ברשותם
?היכן הם .המשטרה עצרה אותם-
...שאלתי
?היכן
.במחוז מערב 54
.אבל אין לנו דרך להגיע אליהם
,תתפלל שאמצא אותם
.או שאתה הבא בתור
?מה את עושה במדינה הזו
.ביקרתי חבר
?הפרופסור המת .כן-
?למה הרגת אותו
.אני לא ?אז מדוע ברחת-
.משום שהיינו חייבים .האנשים האלו רצו להרוג אותנו
?באמת
אין לך מושג עם מה .אתה מתמודד כאן
.כולי אוזן
?כן, אדוני, האם אוכל לעזור לך
.באתי לראות את נאמיקו טאקאדה .היא נעצרה מוקדם יותר היום
.אני עורך הדין שלה .שלח אותו פנימה, אפגוש אותו במשרד-
.העורך דין שלך הגיע ?עורך הדין שלי-
.זה חתיכת סיפור, קייסי
אז אתה אומר שהבחור ,הזה, מאסזוקה
,שאיש לא ראה או שמע עליו
?רודף אחריך על מנת להשיג קופסא
."ה"אורויי ביטסו
.נכון
?אז היכן היא
.אני לא יכול לומר לך את זה
?למה לא
.זה הוא. מאסזוקה !הוא כאן
.אשלח לו את דרישת שלומך
.היי, אל תשאיר אותי ככה !היי
?היי, מה קורה
,אלוהים אדירים, גברת .אנחנו רק מנסים להוציא אותך מכאן
.בואי נלך
.קדימה
!היי, גברת
.את לא יכולה להילחם בי
!על הארץ ?היכן היא-
!אמרתי על הארץ
?מה אתה חושב שקורה כאן
.רד למטה או שאוריד אותך
?איזו אגדה, מה
.שחרר אותה !לא לפני שאהרוג אותך-
.אני חושב שהוא כאן למעלה
!לא
.נהר הדסון, מחוז המחסנים העיר ניו יורק
.ברוך שובך ?אבא שלי מת-
?האם הוא מת
,את יודעת שאהבתי את אביך
.אך הוא בגד בי .הוא זרק אותי כמו כלב תועה
הוא לא נתן לי את הדבר ,אשר רציתי יותר מכל
?מה עשית לו
?היכן האורויי ביטסו
.אני לא יודעת
.עכשיו, אני אקח הכל בחזרה .את הכל
.אני אתן לך שעה נוספת ואחרונה .חשבי על זה
?היכן היא
?למי התקשרת כשראית אותנו
!לאף אחד
?למי התקשרת .זה רק מספר כדי לשמור קשר-
!אני לא יודע מי נמצא בצד השני
!חכה! חכה
אני אומר לך איפה תוכל ?למצוא אותו, בסדר
.אני מקשיב
.מפעל תעשיות טמפל
.ברוכים הבאים... אחים
אנו שולטים בזרימת החיים .על כוכב הלכת הזה
.טבעת אחים מסורים
!הרגו אותו
!קדימה, עצרו אותו
האם תאמרי לי היכן ?נמצא האורויי ביטסו
...אז
.אהיה חייב להרוג אותך
.מאסוזקה .קייסי-
?היכן היא
.קרובה מאוד
,אם תפגע בה ...אני נשבע לך
.תקשיב לי
.אני רוצה את האורויי ביטסו
.בסדר, תקבל אותו
.ואני את נאמיקו
.איזור הבניה בשלוש בבוקר
.הצהרת מכס
אוניברסיטת טריבורוו
?כמה עוד יש
.שניים
.מצטער, חבר'ה
!עצור
?זו הקופסא
.הם אמורים להאמין לי עכשיו
.בוא ניסע לתחנת המשטרה
.לא, אני אתן לך את מה שאתה רוצה
ואתה תצטרך לאפשר לי .לעשות את מה שאני חייב
!מאסוזקה !שחרר אותה
לא עד אשר אקבל !את האורויי ביטסו
!קייסי, לא !שתקי
.כולו שלך
.עכשיו שחרר אותה
.'זה בפינת רחוב 49 וצ'רץ .מאסזוקה וקייסי-
.אני רוצה את שניהם מתים
!מה שיש ברשותך, שלי
!אז בוא וקח אותו
!רוצי! רוצי
!תתכופפי
אתה צריך את זה בשביל .להשאיר אותה בחיים
!לא
.כן
!כזה זעם
!כאן המשטרה !השליכו את נשקיכם
!הרימו את ידייכם ושכבו על הארץ
!כאן המשטרה !השליכו את נשקיכם
!הרימו את ידייכם ושכבו על הארץ
.נאמיקו
.אני מצטער
.אני לא יכול להציל אותך
!אני אוהב אותך
.תמיד אהבתי אותך
...המסורת אומרת
שחרב השינובי קאטאנה ,מכילה גם את הכוח ליטול חיים
.וכן את רוח החיים .הכוח לרפא
.נאמיקו, שתי
.שתי
.חזרי אלי
.נאמיקו
.זה חתיכת בלאגן, קייסי
יקח ימים, לעזאזל, אפילו .שבועות לנקות את כל זה
?לא שזה משנה יותר, נכון
הדבר החשוב הוא .שארגון הטבעת פורק
.טמפל עצור
...ואז יש את שניכם
.אתם מאחרים לטיסה שלכם
.עכשיו תסתלקו מכאן .לצמיתות
- נינג'ה -
kikmastr תורגם וסונכרן משמיעה ע"י