1
00:00:05,374 --> 00:00:07,900
.תודה
?על מה-

2
00:00:09,035 --> 00:00:10,720
.תודה על מה שאני רואה

3
00:00:12,704 --> 00:00:14,031
<i>.תמשיך לצלם

4
00:00:16,889 --> 00:00:20,659
<i>...לפני זמן רב

5
00:00:22,289 --> 00:00:25,553
<i>.כשהייתי מישהי אחרת

6
00:00:26,596 --> 00:00:29,714
<i>...הוא זקוק לי כל-כך

7
00:00:30,687 --> 00:00:37,201
<i>והוא יהיה האחרון
.לדעת על כך

8
00:00:39,201 --> 00:00:43,667
<i>.בעלי יוצר סרטים

9
00:00:44,341 --> 00:00:48,402
<i>,כדי ליצור אותם
.הוא נוהג באובססיביות

10
00:00:49,250 --> 00:00:53,514
<i>הוא עובד שבועות על גבי שבועות
.ללא רגע מנוחה

11
00:00:54,532 --> 00:00:58,902
<i>אין דרך אחרת בה
.יוכל להגיע למיטב

12
00:01:00,801 --> 00:01:05,604
<i>.יש גברים שקוראים ספרים
.אחרים מבריקים את נעליהם

13
00:01:05,647 --> 00:01:10,456
<i>.יש כאלה שפורשים מוקדם
.אחרים נשארים לחלום ולקבל השראה

14
00:01:10,836 --> 00:01:15,412
<i>לעיתים נדירות
.בעלי בא למיטה

15
00:01:17,330 --> 00:01:22,693
<i>בעלי יוצר סרטים
.במקום זאת

16
00:01:29,506 --> 00:01:31,503
<i>...בעלי

17
00:01:33,327 --> 00:01:36,618
<i>...יוצר סרטים

18
00:01:52,121 --> 00:01:55,689
סלחו לי, פתאום אני
.מרגישה ממש עייפה

19
00:01:59,370 --> 00:02:00,464
?מה קרה

20
00:02:04,106 --> 00:02:05,161
?לואיזה

21
00:02:07,016 --> 00:02:10,702
.אני המומה מטפשותי
.יכולתי להקיא

22
00:02:10,773 --> 00:02:13,724
,לואיזה, אנא ממך
.ספרי לי מה קרה

23
00:02:14,457 --> 00:02:17,027
אתה פוצה את פיך
.ושקר יוצא ממנו

24
00:02:17,062 --> 00:02:18,133
?איזה שקר

25
00:02:18,607 --> 00:02:20,190
?למה אני מופתעת

26
00:02:21,022 --> 00:02:22,994
.בשבילך זה כמו נשימה

27
00:02:36,604 --> 00:02:37,660
.גווידו

28
00:02:41,886 --> 00:02:44,441
.הייתי רעבה
.נמאס לי לאכול לבד

29
00:02:44,442 --> 00:02:45,922
.יש המון מסעדות

30
00:02:46,688 --> 00:02:48,140
.רציתי לראות את המלון

31
00:02:48,141 --> 00:02:50,714
אמרתי לך שבאתי הנה
.עם הוריי כשהייתי קטנה

32
00:02:51,059 --> 00:02:54,056
.לא באתי להפריע לך
.בהחלט הצלחת-

33
00:02:54,073 --> 00:02:56,122
למה לא סיפרת לי
?שלואיזה תהיה כאן

34
00:02:56,157 --> 00:02:59,024
.לא ידעתי שהיא כאן
.היא צצה לפתע

35
00:02:59,176 --> 00:03:00,614
.היא הייתה יכולה להזהיר אותך

36
00:03:00,674 --> 00:03:04,730
הפריבילגיה היחידה של אשתי
.בימינו היא חוסר הצורך באזהרה

37
00:03:06,602 --> 00:03:09,128
<i>.מונית בבקשה לסניורה
.מיד-

38
00:03:10,512 --> 00:03:12,375
.קרלה, עלייך לחכות בחוץ

39
00:03:13,524 --> 00:03:14,852
?תחכה איתי

40
00:03:15,002 --> 00:03:18,273
אני באמצע ארוחה
.עסקית עם עמיתיי

41
00:03:18,347 --> 00:03:20,616
אז למה אני צריכה
?לחכות בחוץ

42
00:03:22,788 --> 00:03:24,650
אמצא מישהו שילווה
.אותך הביתה

43
00:03:34,227 --> 00:03:35,280
...גברת

44
00:03:35,898 --> 00:03:37,582
?את מעדיפה לחכות בפנים

45
00:03:40,360 --> 00:03:43,271
אני אלך ברגל. אמור בבקשה
.לחברי שהיה עליי ללכת

46
00:04:18,350 --> 00:04:20,347
...מתברר שהיא שוהה

47
00:04:20,382 --> 00:04:23,812
.בבית הארחה מגוחך ליד התחנה

48
00:04:26,227 --> 00:04:27,227
?לואיזה

49
00:04:29,422 --> 00:04:32,097
,לו הייתי מזמין אותה הנה
,היא הייתה מתארחת במלון

50
00:04:32,132 --> 00:04:34,280
?לא כך
.חשבי על זה

51
00:04:34,960 --> 00:04:36,829
.אפילו לא ידעתי שאת באה

52
00:04:37,265 --> 00:04:39,474
.מתקבל על הדעת
.כי זו האמת-

53
00:04:46,599 --> 00:04:48,450
.אמרת לי שזה נגמר

54
00:04:48,602 --> 00:04:51,821
,זה נגמר. היא דאגה לי
,היא באה לראות אם אני בסדר

55
00:04:51,856 --> 00:04:56,494
שזה טפשי אבל לא פשע ובטח
?שלא חטא שדינו מוות. מה

56
00:04:57,974 --> 00:04:59,418
?מה מצחיק אותך

57
00:05:01,605 --> 00:05:02,605
.כלום

58
00:05:04,359 --> 00:05:06,421
.לו יכולת לראות את עצמך

59
00:05:08,275 --> 00:05:09,945
.לא יכולתי לחיות כך

60
00:05:10,755 --> 00:05:13,338
.האבסורדיות בלהיות אתה

61
00:05:14,101 --> 00:05:18,597
,המאמץ הכרוך בלהסתיר
...לשקר ולבגוד

62
00:05:19,612 --> 00:05:21,277
.זה מתיש

63
00:05:23,271 --> 00:05:25,188
.לא פלא שאין לך תסריט

64
00:05:25,223 --> 00:05:27,923
אתה עסוק מדי
.בלהמציא את חייך

65
00:05:28,103 --> 00:05:29,891
.זה נגמר

66
00:05:30,629 --> 00:05:32,048
.זה נגמר

67
00:05:33,466 --> 00:05:37,782
.הפעם באמת
!בלה, בלה, בלה-

68
00:06:06,041 --> 00:06:08,673
.וודקה
.גם אני אשתה כוסית-

69
00:06:08,919 --> 00:06:09,923
.פעמיים

70
00:06:10,693 --> 00:06:12,288
.שלום, גווידו קונטיני

71
00:06:12,541 --> 00:06:14,237
."סטפני, מ-"ווג
?זוכר אותי

72
00:06:14,492 --> 00:06:16,570
.כן, אני זוכר היטב

73
00:06:16,622 --> 00:06:18,533
."סטפנינה מ-"ווג

74
00:06:19,434 --> 00:06:22,308
.איזה צירוף מקרים
.אתה כאן, אני כאן

75
00:06:22,339 --> 00:06:24,871
.מדהים
?אפשר סיגריה

76
00:06:25,136 --> 00:06:26,798
...חתיכת הופעה

77
00:06:27,053 --> 00:06:29,124
,במסיבת העיתונאים
.פעולת ההיעלמות

78
00:06:32,278 --> 00:06:34,208
.לא, בבקשה
.בבקשה, על חשבוני

79
00:06:34,226 --> 00:06:35,280
.בבקשה

80
00:06:36,041 --> 00:06:37,540
.תודה
.על לא דבר-

81
00:06:41,104 --> 00:06:43,259
.ראיתי את כל הסרטים שלך
?כן-

82
00:06:45,824 --> 00:06:49,088
.מיליון פעמים בערך

83
00:06:51,275 --> 00:06:53,733
הסרטים היחידים שמספרים
.את האמת על העולם המודרני

84
00:06:53,816 --> 00:06:55,151
?ומהי האמת הזאת

85
00:06:56,055 --> 00:06:59,582
.מות הדת
.מהפיכה מינית

86
00:07:00,702 --> 00:07:02,778
.אני לא חושב שהדת מתה

87
00:07:03,349 --> 00:07:05,810
?ומהי בדיוק המהפיכה המינית

88
00:07:07,358 --> 00:07:08,827
על זה אנחנו יכולים
.לדבר מאוחר יותר

89
00:07:10,655 --> 00:07:12,195
.איזה סגנון יש לך

90
00:07:13,103 --> 00:07:14,387
.תמיד חשבתי ככה

91
00:07:14,688 --> 00:07:16,741
זה דבר נוסף שאני
.אוהבת בסרטים שלך

92
00:07:16,776 --> 00:07:17,917
.סגנון

93
00:07:18,411 --> 00:07:20,312
<i>.כל תמונה היא כמו גלויה

94
00:07:21,064 --> 00:07:22,793
.טוב
.זה מעולה-

95
00:07:23,512 --> 00:07:26,340
<i>אתה אפילו מדקדק
.בחליפה שהגבר לובש

96
00:07:26,567 --> 00:07:30,145
...זה האיטלקיות שבך
,לשלם על המשקאות

97
00:07:31,064 --> 00:07:32,864
.להפשיט עם העיניים

98
00:07:33,700 --> 00:07:35,825
.אני שונא את הגבר הזה
!לא-

99
00:07:35,860 --> 00:07:38,471
.סגנון הוא הסיפוק החדש
.זה מה שהקוראים שלי אוהבים

100
00:07:38,683 --> 00:07:41,065
הם רוצים להתלבש
...כמו קלאודיה ג'נסן. הם רוצים

101
00:07:41,234 --> 00:07:42,735
.להתפשט כמו קלאודיה ג'נסן

102
00:07:42,770 --> 00:07:46,281
הם רוצים לרכב על קטנוע
..."במורד ה-"ויה ונטו

103
00:07:46,316 --> 00:07:48,304
.הם רוצים לחיות בסרט איטלקי

104
00:07:51,322 --> 00:07:55,261
<i>,אני אוהבת את השחור-לבן
,אני אוהבת את משחק האור

105
00:07:55,285 --> 00:07:58,726
<i>הדרך בה קונטיני
.ממקם את תמונתו

106
00:07:59,260 --> 00:08:03,245
<i>,אני מרגישה את גופי רועד
,זה מין ריגוש מיוחד

107
00:08:03,280 --> 00:08:07,060
<i>בכל פעם שאני צופה
.בניאוריאליזם של גווידו

108
00:08:07,325 --> 00:08:09,767
<i>אני אוהבת את החתיכים
,השחרחרים עם העניבות הדקיקות

109
00:08:09,802 --> 00:08:11,473
<i>,לבושים באופנתיות
.נראים יוצא מן הכלל

110
00:08:11,663 --> 00:08:13,749
<i>אני אוהבת לצפות בהם מתנועעים
,בנעלי העור המחודדות שלהם

111
00:08:13,784 --> 00:08:15,739
<i>לובשים משקפי-שמש
.באמצע הלילה

112
00:08:15,769 --> 00:08:17,673
<i>כל מה שגווידו יוצר
.מעלה לי חיוך

113
00:08:17,683 --> 00:08:19,622
<i>.הוא תמצית הסגנון האיטלקי

114
00:08:19,778 --> 00:08:23,348
<i>אני אוהבת את העולם הלטיני
.הזוהר שרק גווידו מסוגל לתאר

115
00:08:23,356 --> 00:08:27,058
<i>.הקולנוע האיטלקי של קונטיני

116
00:08:27,309 --> 00:08:30,757
<i>אני אוהבת את הקולנוע
.האיטלקי שלו

117
00:08:31,286 --> 00:08:33,762
<i>הוא מעורר בי תחושות
.עם קולנוע איטלקי

118
00:08:33,797 --> 00:08:35,706
<i>העולם שלי מציאותי
.עם קולנוע איטלקי

119
00:08:35,776 --> 00:08:38,080
<i>.הוא מלך הקולנוע האיטלקי

120
00:08:47,310 --> 00:08:51,273
<i>אני אוהבת לצפות בסצינות
.מנקודת מבטו של גווידו

121
00:08:51,308 --> 00:08:54,931
<i>אין עוד במאי
.עם חזון מיוחד כמו שלו

122
00:08:55,290 --> 00:08:59,332
<i>,זוויותיו רחבות וצרות
.כל רגע מרגיש כל-כך נכון

123
00:08:59,367 --> 00:09:03,142
<i>הוא מגדיר את הסגנון
.האיטלקי על-ידי החלטתו

124
00:09:03,371 --> 00:09:05,866
<i>אני אוהבת את מכוניות המירוץ
,הקטנות, את בתי הקפה המיוחדים

125
00:09:05,901 --> 00:09:09,294
<i>.את הבחורות המטופחות בפוסיטנו

126
00:09:09,329 --> 00:09:14,091
<i>!גווידו גבר מהסרטים

127
00:09:15,334 --> 00:09:18,976
<i>.הקולנוע האיטלקי של קונטיני

128
00:09:19,340 --> 00:09:22,923
<i>אני אוהבת את הקולנוע
.האיטלקי שלו

129
00:09:23,210 --> 00:09:25,261
<i>!גווידו! גווידו! גווידו

130
00:09:25,381 --> 00:09:27,218
<i>!גווידו! גווידו! גווידו

131
00:09:27,627 --> 00:09:33,775
<i>!גווידו! גווידו! גווידו

132
00:09:50,145 --> 00:09:52,066
<i>,חתיכים שחרחרים
,עניבות דקיקות

133
00:09:52,067 --> 00:09:53,375
<i>.משקפי-שמש באמצע הלילה

134
00:09:54,118 --> 00:09:55,999
<i>,מכוניות מירוץ קטנות
,בתי קפה מיוחדים

135
00:09:56,034 --> 00:10:01,298
<i>!בחורות מטופחות בפוסיטנו

136
00:10:03,443 --> 00:10:07,398
<i>.הוא מלך הקולנוע האיטלקי
...מלך הקולנוע האיטלקי-

137
00:10:07,401 --> 00:10:11,576
<i>.הוא תמצית הקולנוע האיטלקי

138
00:10:11,607 --> 00:10:12,907
<i>.בנשמתי

139
00:10:13,633 --> 00:10:14,950
<i>.בנשמתי

140
00:10:15,598 --> 00:10:16,885
<i>.בנשמתי

141
00:10:17,476 --> 00:10:18,823
<i>!קולנוע איטלקי

142
00:10:19,413 --> 00:10:20,930
<i>.שחור-לבן

143
00:10:21,362 --> 00:10:22,762
<i>.שחור-לבן

144
00:10:23,380 --> 00:10:26,370
<i>,שחור-לבן
!לבן, לבן

145
00:10:27,501 --> 00:10:31,094
<i>...שחור-לבן
...קולנוע-

146
00:10:31,123 --> 00:10:35,648
<i>!איטלקי

147
00:10:35,671 --> 00:10:36,929
<i>.בנשמתי

148
00:10:37,390 --> 00:10:38,983
<i>!קולנוע איטלקי

149
00:10:39,577 --> 00:10:40,877
<i>.בנשמתי

150
00:10:41,430 --> 00:10:42,943
<i>!קולנוע איטלקי

151
00:10:43,396 --> 00:10:49,736
<i>...הקולנוע האיטלקי של

152
00:10:49,771 --> 00:10:51,315
<i>!קונטיני

153
00:11:12,714 --> 00:11:13,752
.לא

154
00:11:45,862 --> 00:11:47,545
.אני אוהב אותך, לואיזה

155
00:11:58,604 --> 00:12:00,923
אנחנו יכולים בבקשה
?לנסות להתקרב שוב

156
00:12:18,591 --> 00:12:19,591
?הלו

157
00:12:31,488 --> 00:12:32,832
?הרופא עדיין איתה

158
00:12:32,867 --> 00:12:35,292
.כן, הוא שם
.הוא מחכה לך

159
00:12:35,367 --> 00:12:36,427
.מכאן

160
00:12:48,144 --> 00:12:50,042
.באת
.אני כאן-

161
00:12:52,480 --> 00:12:53,856
.סניור קונטיני

162
00:12:59,990 --> 00:13:00,990
.תחזור

163
00:13:08,659 --> 00:13:12,184
.היא נטלה 5 או 6 כדורים
.מספיק כדי לחלות מאוד

164
00:13:13,331 --> 00:13:15,350
.אני מבין שהיא המאהבת שלך

165
00:13:16,775 --> 00:13:20,259
.זה עסק מלוכלך
...אתם, יוצרי הסרטים-

166
00:13:21,074 --> 00:13:24,502
אני מניח שאינכם רואים
.את עצמכם מחויבים למוסריות

167
00:13:41,366 --> 00:13:43,734
<i>?גווידו? איפה אתה

168
00:13:44,197 --> 00:13:45,578
<i>?לאן אתה רץ

169
00:13:53,806 --> 00:13:54,814
.תודה

170
00:13:56,305 --> 00:13:57,901
.אני אשאר איתה כעת

171
00:13:57,936 --> 00:14:00,101
,אם אתה זקוק למשהו
?פשוט תתקשר, טוב

172
00:14:00,316 --> 00:14:01,535
.פרנצ'סקה, בואי

173
00:14:04,640 --> 00:14:05,664
.תודה

174
00:14:11,870 --> 00:14:13,000
...קרלה

175
00:14:15,099 --> 00:14:19,595
.כדאי שאתקשר לבעלך
.לא, הוא יקח אותי הביתה-

176
00:14:20,886 --> 00:14:22,614
?מה עוללת לעצמך

177
00:14:24,319 --> 00:14:27,726
.לא שווה למות בגללי, קרלה
.אל תכעס עליי-

178
00:14:30,081 --> 00:14:33,134
כל מה שעשיתי היה
.כדי שתאהב אותי

179
00:14:35,757 --> 00:14:39,252
,כשאתה לא כאן איתי
.אני עדיין כאן

180
00:14:39,827 --> 00:14:42,298
,כשאתה חי את חייך
,יוצר סרטים

181
00:14:42,333 --> 00:14:44,942
,רוקד עם אשתך
.אני עדיין כאן

182
00:14:49,523 --> 00:14:51,760
.עלייך לנוח

183
00:14:53,027 --> 00:14:54,812
.נדבר על הכול בבוקר

184
00:15:08,313 --> 00:15:09,744
.אל תעזוב אותי

185
00:15:11,223 --> 00:15:14,746
.אל תעזוב אותי
.תנוחי, תנוחי, יקירתי-

186
00:15:15,732 --> 00:15:19,024
<i>.יקירי

187
00:15:20,725 --> 00:15:25,128
<i>.הבט בלבנה הזורחת

188
00:15:25,975 --> 00:15:30,497
<i>איך הלבנה זוהרת
.בעודה מחייכת לעברך

189
00:15:30,498 --> 00:15:35,466
<i>...כשאתה חולם באושר

190
00:15:36,186 --> 00:15:41,169
<i>.חולם, מעופף בחופשיות

191
00:15:44,942 --> 00:15:46,886
.בעלי חושב שאני חכמה

192
00:15:48,240 --> 00:15:50,847
.מוזר מצדו, כי אני לא

193
00:15:52,227 --> 00:15:53,672
.אתה יודע את זה

194
00:15:54,672 --> 00:15:58,515
המוח הקטן שלי לא
.מפסיק לחשוב עליך

195
00:16:00,559 --> 00:16:02,732
,איפה אתה
,מה אתה עושה

196
00:16:03,157 --> 00:16:04,619
.על מה אתה חולם

197
00:16:06,079 --> 00:16:10,948
<i>חלום על נעוריך
.כשאני עדיין לצדך

198
00:16:11,311 --> 00:16:15,943
<i>,חלום על גבריותך
.התפלל שאהיה שם להדריך אותך

199
00:16:15,978 --> 00:16:20,668
<i>וכשתתבגר, אהבתי
.אליך עדיין תזרח

200
00:16:21,096 --> 00:16:27,055
<i>,זכור תמיד, בני
.תמיד תהיה שלי

201
00:16:28,004 --> 00:16:29,657
<i>.כן, שלי

202
00:16:30,837 --> 00:16:40,066
<i>גווידו, תדע שאני
.אוהבת אותך, בני

203
00:16:40,436 --> 00:16:47,560
<i>גווידו, אתה חושב
...שעוד הרבה יאהבו אותך

204
00:16:47,944 --> 00:16:50,061
<i>?כמוני

205
00:16:56,272 --> 00:17:00,965
<i>,הבט בלבנה
.היא תלויה ברקיע

206
00:17:01,413 --> 00:17:06,350
<i>מאירה את ברכתה כדי
ליידע אותך ואותי

207
00:17:06,385 --> 00:17:16,477
<i>שנשיקת הלילה טוב הזאת
...תשמור על חייך

208
00:17:19,054 --> 00:17:24,624
<i>.מושלמים כאלה

209
00:17:28,244 --> 00:17:32,828
<i>.תחזיקי בי חזק, אמא
.אל תתני לי להתעורר

210
00:17:49,801 --> 00:17:50,835
.סלח לי

211
00:18:02,345 --> 00:18:05,880
?היא בסדר
.כן-

212
00:18:08,073 --> 00:18:11,089
.אני רוצה לקחת אותה הביתה
.ודאי-

213
00:18:13,291 --> 00:18:14,430
.אני מצטער

214
00:18:17,486 --> 00:18:19,801
.היא אוהבת אותך
?אתה יודע, נכון

215
00:18:20,898 --> 00:18:22,164
.היא אשתי

216
00:18:41,850 --> 00:18:45,600
<i>- טירניה -

217
00:18:52,727 --> 00:18:53,750
?יקירתי

218
00:18:56,796 --> 00:18:59,044
.אנחנו חוזרים לרומא
?איפה לואיזה-

219
00:18:59,187 --> 00:19:02,378
.לואיזה? הלכה
.נמאס לה ממך

220
00:19:02,702 --> 00:19:04,543
.למען האמת, גם לי

221
00:19:04,924 --> 00:19:08,183
גררת את כל הצוות
.לכאן ופשוט נעלמת

222
00:19:08,570 --> 00:19:11,576
.אני לא יכול להגן עליך יותר
.קלאודיה ברומא

223
00:19:11,801 --> 00:19:13,714
.בדיקות האיפור מתחילות היום
?אתה זוכר

224
00:19:13,753 --> 00:19:17,128
...אני לא יכול. -אתה לא יכול
!אתה חייב. אל תשב

225
00:19:17,652 --> 00:19:19,344
.אני זקוק לעזרה
.קיבלת עזרה-

226
00:19:19,735 --> 00:19:21,590
,ראית רופאים
,ראית כמרים

227
00:19:21,703 --> 00:19:23,896
.נטלת את התרופה
.לא הבראתי-

228
00:19:25,105 --> 00:19:26,172
.מספיק

229
00:19:26,540 --> 00:19:29,250
.הסרט זקוק לך
.הכוכבת שלך נחתה

230
00:19:29,711 --> 00:19:31,993
.פאוסטו, קח את חפציו, בבקשה

231
00:19:32,420 --> 00:19:33,708
.גווידו, בוא

232
00:19:34,640 --> 00:19:36,823
.אני זקוק לעוד זמן
<i>.שכח מהתסריט-</i>

233
00:19:36,858 --> 00:19:39,939
<i>קלאודיה כאן עכשיו. היא תיתן
.לך השראה לעסוק במומחיות שלך

234
00:19:40,166 --> 00:19:41,336
<i>.לכתוב עם המצלמה שלך

235
00:19:47,170 --> 00:19:50,257
מאסטרו. מבחני הבד
.חזרו מהמעבדה

236
00:19:50,289 --> 00:19:52,221
?תצפה בהם עכשיו
.הלילה-

237
00:19:52,256 --> 00:19:54,854
נצפה בכל הלילה
.ונקבל החלטות

238
00:19:54,991 --> 00:19:57,071
?פגישת עיצוב? הפקה
.הלילה-

239
00:19:57,608 --> 00:19:58,662
.הלילה

240
00:19:59,433 --> 00:20:03,697
.קלאודיה שואלת איפה אתה
.היא במיטבה, נמרצת

241
00:20:03,972 --> 00:20:07,163
בסדר. -היא שאלה אם אפשר לקרוא
.את התסריט שלי כי לא היה לה אחד

242
00:20:07,608 --> 00:20:09,297
.אמרתי לה שאין לי אחד משלי

243
00:20:21,088 --> 00:20:22,188
?מוכנים

244
00:20:26,303 --> 00:20:28,681
<i>?הלו</i>
.לואיזה, זה אני-

245
00:20:28,795 --> 00:20:30,264
.בבקשה אל תנתקי

246
00:20:32,128 --> 00:20:34,999
אני רוצה שתהיי איתי
.בחדר ההקרנה הלילה

247
00:20:35,671 --> 00:20:37,967
אני רוצה לדבר
...איתך על הליהוק

248
00:20:39,516 --> 00:20:41,196
.על התסריט, הכול

249
00:20:44,158 --> 00:20:47,353
<i>.אחרת... לא אוכל להתחיל

250
00:20:49,308 --> 00:20:51,262
.לא אדע מה אני חושב

251
00:20:53,946 --> 00:20:54,992
<i>.מאסטרו

252
00:20:57,466 --> 00:20:59,002
?את שם, לואיזה

253
00:21:02,267 --> 00:21:03,268
.דבר

254
00:21:03,527 --> 00:21:06,244
<i>אני לא מבקש ממך
.לתת לי לחזור הביתה

255
00:21:07,570 --> 00:21:10,456
<i>אני רק רוצה שתבואי
.למבחן הבד הלילה

256
00:21:11,257 --> 00:21:13,648
,לא בשבילי
.בשביל הסרט

257
00:21:13,980 --> 00:21:17,962
.תמיד באת
.את תמיד באה

258
00:21:41,836 --> 00:21:43,362
.שקט בבקשה

259
00:21:43,799 --> 00:21:46,634
<i>.ו... מצלמים

260
00:21:54,999 --> 00:21:57,404
את יכולה בבקשה להסתובב
?לצד ימין, קלאודיה

261
00:21:57,921 --> 00:22:00,620
כן, אני יכולה להסתובב
.לצד ימין

262
00:22:01,753 --> 00:22:04,525
ואת יכולה להסתובב
?לצד שמאל

263
00:22:05,565 --> 00:22:07,548
.אני יכולה להסתובב לצד שמאל

264
00:22:11,085 --> 00:22:13,565
.סיבוב איטי אחרון בשבילנו

265
00:22:17,177 --> 00:22:18,807
.טוב, סיבוב איטי אחרון

266
00:22:21,074 --> 00:22:23,726
.יפהפייה. בראבו. קאט

267
00:22:24,420 --> 00:22:27,224
.יש לנו את זה
.תלבושת הבאה, בבקשה

268
00:22:27,593 --> 00:22:30,873
?למישהו יש תסריט
.חסר תסריט

269
00:22:32,048 --> 00:22:36,441
...פרס חתיכי
."אבד: תסריט לסרט "איטליה

270
00:22:36,812 --> 00:22:38,429
.לא נוכל ליצור את הסרט בלעדיו

271
00:22:39,000 --> 00:22:41,301
כל-כך מעניין לעצב
את השיער ולהתאפר לתפקיד

272
00:22:41,336 --> 00:22:43,139
.שאת אפילו לא יודעת מהו

273
00:22:46,873 --> 00:22:47,892
.לא

274
00:22:48,672 --> 00:22:50,509
.אני חוזרת למלון שלי עכשיו

275
00:22:50,544 --> 00:22:52,610
אנא ממך, רק עוד
...מספר תלבושות

276
00:22:52,645 --> 00:22:54,898
.אני חוזרת למלון שלי, יקירי

277
00:22:55,282 --> 00:22:57,516
וכשיהיה תסריט
,אני אקרא אותו

278
00:22:57,551 --> 00:22:59,594
.ואז נוכל להמשיך משם

279
00:23:00,952 --> 00:23:03,730
.אני אוהבת את התלבושות, לילי
.הן יפהפיות

280
00:23:04,025 --> 00:23:05,851
.צ'או, יפיוף
.מקובל-

281
00:23:05,886 --> 00:23:07,614
.קלאודיה
.מקובל-

282
00:23:08,023 --> 00:23:09,378
?מקובל
.אני אחזור-

283
00:23:09,981 --> 00:23:11,901
.יש לך גרסאות לבדיקה, גווידו
.כבר אשוב-

284
00:23:11,926 --> 00:23:12,926
.יש לנו פגישות

285
00:23:36,765 --> 00:23:38,456
.את נראית מדהים

286
00:23:39,277 --> 00:23:42,034
אתה לא רואה אותי, אלא
.את הפאה והאיפור של לילי

287
00:23:42,609 --> 00:23:44,377
.אני מסתתרת תחתם

288
00:24:11,858 --> 00:24:13,238
.טוב לראות אותך

289
00:24:16,087 --> 00:24:18,545
אני מניחה שזה הקוד
."ל-"אין תסריט

290
00:24:21,542 --> 00:24:26,503
למה פתאום כולם כל-כך
?אובססיבים בקשר לתסריט

291
00:24:28,982 --> 00:24:31,624
דברי עם האנשים
.שאהבו אותך בסרטים שלנו

292
00:24:32,215 --> 00:24:34,244
.הם לא מעוניינים בתסריט שלי

293
00:24:38,733 --> 00:24:40,857
הם מעוניינים בדרך
,בה את מטה את ראשך

294
00:24:40,892 --> 00:24:42,803
הדרך בה המצלמה
,מסתכלת דרכך על הירח

295
00:24:42,824 --> 00:24:45,427
הדרך בה את מחייכת
...קצת כשאת בוכה, הדרך

296
00:24:45,433 --> 00:24:48,400
.בה את ממש מסמיקה למצלמה
!?איך

297
00:24:51,332 --> 00:24:52,844
...מי בכלל יודע, אבל

298
00:24:54,582 --> 00:24:57,765
,מה שזה לא יהיה
.זה לא בתסריט שלי

299
00:25:10,362 --> 00:25:13,798
לילי אומרת שאני מגלמת
.מיליון תפקידים שונים

300
00:25:15,572 --> 00:25:17,040
.לא מיליון

301
00:25:19,436 --> 00:25:22,017
.את בתפקיד המוזות
הנשים המדהימות

302
00:25:22,052 --> 00:25:24,043
שהפכו את איטליה
.למה שהיא כיום

303
00:25:24,986 --> 00:25:29,905
,מדינה הנשלטת בידי גברים
,שבעצם נשלטים בידי נשים

304
00:25:30,826 --> 00:25:32,484
.גם אם אינם מודעים לכך

305
00:25:33,482 --> 00:25:36,195
אז אני הנשים מאחורי
.הגברים הדגולים

306
00:25:36,744 --> 00:25:39,494
.הנשים הדגולות
.במידה מסוימת, כן

307
00:25:41,705 --> 00:25:43,976
...יש לך גבר בסיפור, והוא

308
00:25:47,718 --> 00:25:51,545
,רוצה להשתלט על הכול
.לטרוף הכול

309
00:25:53,276 --> 00:25:56,806
,הוא לא יכול לוותר על דבר
.או שהוא לא רוצה

310
00:25:58,861 --> 00:26:01,539
והוא משנה את דעותיו
,בכל יום מחדש כי הוא אבוד

311
00:26:01,615 --> 00:26:05,747
.הוא גוסס, מדמם למוות

312
00:26:07,729 --> 00:26:10,112
?והמוזות האלו מתאהבות בגבר

313
00:26:10,783 --> 00:26:11,952
.בדיוק

314
00:26:13,343 --> 00:26:17,543
.הן מתאהבות בו
.אני מעדיפה להיות הגבר-

315
00:26:18,453 --> 00:26:21,606
?מה
.אני מעדיפה להיות הגבר-

316
00:26:28,274 --> 00:26:32,210
<i>,בצורה יוצאת דופן

317
00:26:32,519 --> 00:26:36,065
<i>.פעם אחת הזדקקתי לך

318
00:26:38,435 --> 00:26:41,868
<i>,בצורה יוצאת דופן

319
00:26:42,107 --> 00:26:45,105
<i>.היית ידידי

320
00:26:48,505 --> 00:26:52,152
<i>.אולי זה נמשך יום

321
00:26:53,019 --> 00:26:57,083
<i>.אולי זה נמשך שעה

322
00:26:58,261 --> 00:27:05,047
<i>אבל איכשהו זה
.לעולם לא יסתיים

323
00:27:06,818 --> 00:27:10,021
,הנשים האלה
...שמורידות מערכן בשביל נשיקה

324
00:27:10,998 --> 00:27:14,415
.הן בגדר פנטזיה
...לא, לא הבנת-

325
00:27:14,450 --> 00:27:18,088
<i>,בצורה יוצאת דופן

326
00:27:18,447 --> 00:27:21,892
<i>.אני חושבת שאני מאוהבת בך

327
00:27:24,138 --> 00:27:27,628
<i>,בצורה יוצאת דופן

328
00:27:28,079 --> 00:27:30,602
<i>.אני רוצה לבכות

329
00:27:33,724 --> 00:27:37,150
<i>,משהו בתוכי נחלש

330
00:27:38,502 --> 00:27:42,680
<i>,משהו בתוכי נכנע

331
00:27:43,458 --> 00:27:47,732
<i>.ואתה הסיבה לכך

332
00:27:48,176 --> 00:27:54,370
<i>.אתה הסיבה לכך

333
00:27:54,422 --> 00:27:58,882
<i>אתה לא יודע
,מה עוללת לי

334
00:27:58,883 --> 00:28:02,021
<i>.אין לך מושג

335
00:28:03,336 --> 00:28:08,981
<i>אין לך מושג איך זה
...להיות אני

336
00:28:09,162 --> 00:28:11,361
<i>.ולהביט בך

337
00:28:12,434 --> 00:28:19,037
<i>זה מפחיד אותי כל-כך
.שאני בקושי מסוגלת לדבר

338
00:28:19,376 --> 00:28:20,934
.היא מקור ההשראה שלו

339
00:28:22,562 --> 00:28:24,527
אני לא יכולה להמשיך
.לגלם את התפקיד הזה

340
00:28:25,650 --> 00:28:27,891
.אני מתאהב בך כל פעם מחדש

341
00:28:30,202 --> 00:28:32,331
.כשמצלמה מפרידה בינינו

342
00:28:32,975 --> 00:28:34,055
.לא

343
00:28:36,967 --> 00:28:39,338
.זה לא אדם אמיתי, גווידו

344
00:28:40,462 --> 00:28:45,202
,והאדם שאתה מתאר
.אינו יודע לאהוב

345
00:28:47,669 --> 00:28:54,805
<i>,בצורה יוצאת דופן
.בזכותך אני מי שאני

346
00:28:54,872 --> 00:28:57,455
...פעם אחת היינו באתר הצילומים

347
00:28:58,280 --> 00:29:00,409
.באיזה מלון נוראי

348
00:29:01,198 --> 00:29:03,611
.היית בחדר ממש מעליי

349
00:29:05,441 --> 00:29:07,492
.שמעתי אותך מטיילת

350
00:29:08,262 --> 00:29:11,303
ובמשך כל הלילה
רציתי לרוץ

351
00:29:11,338 --> 00:29:14,457
במעלה המדרגות ולדפוק
.על הדלת שלך עד שתפתחי

352
00:29:14,983 --> 00:29:16,285
?למה לא עשית זאת

353
00:29:17,401 --> 00:29:18,544
.אני לא יודע

354
00:29:21,127 --> 00:29:22,205
.אני לא יודע

355
00:29:22,386 --> 00:29:26,077
<i>,דמות חשובה בחיי

356
00:29:26,980 --> 00:29:30,659
<i>.מהיום בו הכרנו

357
00:29:31,773 --> 00:29:35,153
<i>,איך יכולתי לשכוח אותך

358
00:29:35,176 --> 00:29:40,898
<i>?ברגע שנגעת בנשמתי

359
00:29:43,088 --> 00:29:50,758
<i>,בצורה יוצאת דופן

360
00:29:54,030 --> 00:29:58,064
<i>...בזכותך

361
00:29:59,336 --> 00:30:03,197
<i>...אני

362
00:30:03,927 --> 00:30:08,598
<i>.שלמה

363
00:30:10,143 --> 00:30:11,799
.אולי היית צריך לדפוק

364
00:30:15,000 --> 00:30:17,628
אולי היית צריך
.לדפוק לי את התדמית

365
00:30:19,650 --> 00:30:21,397
.אני לא יכולה להמשיך ככה

366
00:30:27,260 --> 00:30:32,243
זו אני. ויש לך אישה
.שאוהבת אותך

367
00:30:36,837 --> 00:30:38,065
.אתגעגע אליך

368
00:30:42,329 --> 00:30:43,729
.הבחורה הלא נכונה

369
00:30:58,923 --> 00:30:59,947
<i>- "מבחן בד - "איטליה -
- קלאודיה ג'נסן -

370
00:31:04,391 --> 00:31:07,181
<i>.עבודה טובה, לילי
.תלבושת נפלאה

371
00:31:07,216 --> 00:31:08,269
.תודה

372
00:31:08,271 --> 00:31:10,702
<i>.והשיער, האיפור... מושלם

373
00:31:11,146 --> 00:31:14,566
<i>.יש לה פרופיל יפה
.שני פרופילים יפים-

374
00:31:14,697 --> 00:31:17,569
.היא אלילה
.והגב לא רע בכלל-

375
00:31:17,694 --> 00:31:20,618
האלה ונוס שלחה אותה
.ישירות לכאן. יפהפייה

376
00:31:20,688 --> 00:31:25,916
?כן, נפלאה. אה, גווידו
?יפה מאוד. מי הבא בתור

377
00:31:26,464 --> 00:31:29,400
.שחקניות
.בואו נראה את השחקניות-

378
00:31:33,725 --> 00:31:36,604
,אם היא תמצא חן בעינינו
.חייבים להתקשר לסוכן שלה מיד

379
00:31:36,647 --> 00:31:39,179
.כולם רוצים אותה עכשיו
.הם יכולים לשמור אותה-

380
00:31:42,807 --> 00:31:45,856
<i>.עכשיו לכי ושבי שם</i>
.היא שחקנית מוזרה מאוד-

381
00:31:45,899 --> 00:31:48,645
.היא מיוחדת
<i>.נהדר-</i>

382
00:31:49,982 --> 00:31:52,076
<i>?לא מוצאת חן בעיניך, גווידו

383
00:31:53,919 --> 00:31:55,473
<i>.שמי אילריה

384
00:31:56,576 --> 00:31:58,886
<i>.היא מוצאת חן בעיניי
?מי שאל אותך-

385
00:31:59,422 --> 00:32:00,492
<i>.תתעסק בענייניך

386
00:32:04,959 --> 00:32:08,371
<i>.יפהפייה
.תודה-

387
00:32:10,583 --> 00:32:13,138
<i>.דונטלה ולנטיני
.ולנטיני-

388
00:32:13,184 --> 00:32:14,608
<i>.לכי לראות את עצמך במראה

389
00:32:14,653 --> 00:32:16,717
<i>תרגישי חופשי
.לעשות מה שבא לך

390
00:32:17,914 --> 00:32:21,096
<i>,לא, פשוט תלכי רגיל
.אין צורך לעשות הצגות

391
00:32:21,131 --> 00:32:24,023
<i>,שכחי שאני כאן
.אין אף אחד בחדר

392
00:32:24,058 --> 00:32:25,058
.היא נחמדה

393
00:32:26,556 --> 00:32:28,798
<i>?למי הכי מתחשק לך להתקשר

394
00:32:31,604 --> 00:32:32,752
<i>.יקירי

395
00:32:32,753 --> 00:32:34,864
<i>קודם עלייך לחייג
.את המספר, מתוקה

396
00:32:38,035 --> 00:32:40,721
<i>.היא טבעית
.אפילו טוב מזה-

397
00:32:40,756 --> 00:32:43,807
.היא קצת מתוחה
?מה דעתך, גווידו

398
00:32:44,041 --> 00:32:45,295
?דונטלה נחמדה, נכון

399
00:32:48,449 --> 00:32:50,976
<i>?מי זו
.ג'ובאני-

400
00:32:51,271 --> 00:32:54,285
<i>...את יכולה להתחיל ב</i>
.הוא ביקש בלונדינית-

401
00:32:54,368 --> 00:32:57,328
<i>.שלום, שמי אלסיה
.ג'ובאני-

402
00:32:57,914 --> 00:33:00,557
<i>.מהצפון
?מאיפה בדיוק-

403
00:33:00,592 --> 00:33:02,157
<i>.פדולה
.פדולה-

404
00:33:04,002 --> 00:33:06,835
.היא גבוהה מדי. -כן, גבוהה מאוד
<i>.בסדר. נתראה שם-</i>

405
00:33:07,478 --> 00:33:09,097
<i>.להתראות

406
00:33:11,010 --> 00:33:13,505
.היא יפה מאוד
.נחמדה מאוד-

407
00:33:13,803 --> 00:33:16,628
.זה לא העניין
.גווידו רוצה את הבלונדינית-

408
00:33:16,629 --> 00:33:19,032
<i>.בדיוק כמו שאני אוהב</i>
...היא לא כזאת-

409
00:33:24,717 --> 00:33:26,006
<i>.הרשי לי

410
00:33:36,378 --> 00:33:37,469
<i>.תודה

411
00:33:39,799 --> 00:33:41,725
<i>.תודה שאת נראית כך

412
00:33:44,332 --> 00:33:45,409
<i>.מושלם

413
00:33:45,930 --> 00:33:47,955
.היא יפהפייה. -זהו
.היא יפה מדי-

414
00:33:51,178 --> 00:33:53,081
אני חושב שאנחנו
.מרוצים מדונטלה

415
00:33:54,153 --> 00:33:56,624
?דונטלה טובה יותר, לא
.ודאי-

416
00:33:57,188 --> 00:34:00,261
.מצוין
.בכל אופן, יום נפלא

417
00:34:00,424 --> 00:34:01,738
.אבל עלינו לחזור הביתה

418
00:34:01,739 --> 00:34:04,623
מצפה לנו יום
.עמוס מאוד מחר

419
00:34:04,658 --> 00:34:06,700
.תודה רבה לכולם

420
00:34:06,855 --> 00:34:09,599
.טוב, כל הכבוד

421
00:34:21,353 --> 00:34:23,723
כולנו מעריכים מאוד
.את זה שבאת

422
00:34:25,492 --> 00:34:28,223
?מה דעתך
?אהבת מישהי

423
00:34:35,927 --> 00:34:36,927
?לואיזה

424
00:34:51,077 --> 00:34:53,260
<i>?רוצה את אהבתי

425
00:34:53,928 --> 00:34:55,556
<i>.קח הכול

426
00:34:56,082 --> 00:35:00,843
<i>?רוצה לראות את הבגדים נופלים
.קח הכול

427
00:35:00,971 --> 00:35:05,826
<i>,קדימה
,תראה לי כיצד

428
00:35:06,138 --> 00:35:09,132
<i>.אתה לוקח הכול

429
00:35:11,474 --> 00:35:13,800
.תודה
?על מה-

430
00:35:14,174 --> 00:35:16,654
תודה שהזכרת לי
.שאני לא מיוחדת

431
00:35:18,391 --> 00:35:20,454
אתה בכלל לא רואה
?מה אתה עושה, נכון

432
00:35:22,047 --> 00:35:26,366
אפילו הרגעים שאני חושבת
...שהם שלנו, אתה

433
00:35:26,702 --> 00:35:28,678
פשוט עובד כדי
.להשיג את מבוקשך

434
00:35:30,991 --> 00:35:35,455
<i>?רוצה את כפפתי
?אתה מוקסם

435
00:35:36,090 --> 00:35:40,716
<i>רוצה לראות אותה
?מופשלת ונופלת

436
00:35:41,016 --> 00:35:45,409
<i>אנחנו יודעים שזאת
,ההצגה שלך

437
00:35:45,906 --> 00:35:47,551
<i>.אז קח הכול

438
00:35:50,441 --> 00:35:53,733
?על מה את מדברת
?מבחן הבד

439
00:35:58,716 --> 00:36:00,612
.עלייך להבין, זה שום דבר

440
00:36:01,542 --> 00:36:03,937
,זה מה שאני עושה
.אני מביים. זה תפקידי

441
00:36:03,938 --> 00:36:05,402
.ואלה חיינו

442
00:36:07,328 --> 00:36:10,676
אתה חושב שהיצירה היא
.המחילה הציבורית שלך. בסדר

443
00:36:11,422 --> 00:36:14,350
אבל אל תחשוב שאני יכולה
.לסלוח לך, כי אני לא

444
00:36:17,432 --> 00:36:18,491
.לעולם לא

445
00:36:19,071 --> 00:36:23,556
<i>,אז קדימה
.קח הכול

446
00:36:24,085 --> 00:36:28,607
<i>?רוצה את נשמתי
.קח הכול

447
00:36:29,118 --> 00:36:34,166
<i>,הגיע הזמן לעזוב
.אם ברצוני לחיות

448
00:36:34,188 --> 00:36:39,876
<i>,כי לא נותר בי דבר
.אין לי כבר מה להעניק

449
00:37:06,914 --> 00:37:11,613
<i>,ראיתי אותך עולה לגדולה
...ראיתי אותך נופל

450
00:37:12,191 --> 00:37:16,699
<i>בעוד אני עומדת
.עם הגב לקיר

451
00:37:17,581 --> 00:37:23,004
<i>עכשיו סוף-סוף הגיע
.תורך ללמוד לקח

452
00:37:23,039 --> 00:37:25,663
<i>,העולם היה בידך
,עשית חיים

453
00:37:25,664 --> 00:37:28,468
<i>.רצית יותר מהכול

454
00:37:28,503 --> 00:37:31,031
<i>,קיבלת את מבוקשך
,קיבלת את הפרס שלך

455
00:37:31,125 --> 00:37:33,640
<i>עכשיו תתקע את זה
.בין הירכיים שלך

456
00:37:33,641 --> 00:37:36,095
<i>,ניסית להשיג הכול, ידידי

457
00:37:36,130 --> 00:37:38,567
<i>אבל אתה לא רואה
שבסופו של דבר

458
00:37:38,569 --> 00:37:40,310
<i>!לא יישאר דבר

459
00:37:42,289 --> 00:37:44,025
.אינך יודע שובע

460
00:37:45,617 --> 00:37:48,177
,ואם תפסיק להיות חמדן
.אתה תמות

461
00:37:49,229 --> 00:37:53,803
.אתה לוקח הכול
.ואני ריקה

462
00:38:06,344 --> 00:38:08,322
.אני שמחה שבאתי

463
00:38:10,782 --> 00:38:13,163
.עכשיו אני רואה שזה אבוד

464
00:38:47,224 --> 00:38:48,770
?מה עוללתי

465
00:38:53,660 --> 00:38:55,671
?מה עוללתי, לואיזה

466
00:39:01,286 --> 00:39:03,024
אני לא יכול ליצור
.את הסרט הזה

467
00:39:03,937 --> 00:39:05,719
.אין סיכוי שאתחיל אותו

468
00:39:07,122 --> 00:39:10,002
לא אוכל לראות
.את המצלמות עובדות

469
00:39:10,962 --> 00:39:15,212
,הבעיה היא הנושא
.אין דרך נעימה להתעסק בו

470
00:39:15,544 --> 00:39:19,310
<i>.הבעיה היא שהיוצר איבד שליטה

471
00:39:20,494 --> 00:39:23,677
<i>הלוואי שזה לא
,היה צריך להגיע לכך

472
00:39:24,403 --> 00:39:27,236
<i>אבל אנו שמים סוף
.להפסדים החל מרגע זה

473
00:39:28,352 --> 00:39:31,292
<i>סגרו את אתר הצילומים
.ושמרו אותו לקרקס

474
00:39:31,293 --> 00:39:35,256
<i>אמרו לשחקנים ולצוות
.שהם משוחררים

475
00:39:41,183 --> 00:39:44,505
<i>מצאו גאון אחר, אני לא יכול
.להיות או להפוך לאחד כזה

476
00:39:44,631 --> 00:39:47,048
<i>אני אפילו לא זוכר
.איך התחלתי

477
00:39:47,971 --> 00:39:51,367
<i>,עזרי לי, לואיזה. עזרי לי
.אמא. שמישהו יעזור לי

478
00:39:51,677 --> 00:39:54,295
<i>הנה מקום שמעולם
.לא הייתי בו

479
00:39:55,169 --> 00:39:57,962
<i>.גווידו לבדו בחוץ ללא הכוונה

480
00:39:58,559 --> 00:40:01,448
<i>.גווידו אובד עצות

481
00:40:02,106 --> 00:40:04,754
<i>גווידו ללא שחקנים
.בלתי צפויים

482
00:40:04,755 --> 00:40:07,285
<i>.גווידו נתון לחסדיהם של מבקרים

483
00:40:07,320 --> 00:40:09,347
<i>...גווידו כאן עם אף אחד מלבד

484
00:40:15,912 --> 00:40:19,359
<i>,דבר אינו יציב
,דבר אינו הגיוני כעת

485
00:40:19,502 --> 00:40:22,205
<i>.בלתי אפשרי לקלוט או להבין

486
00:40:22,997 --> 00:40:26,404
<i>איך אוכל להמשיך
לצפות במהות חיי

487
00:40:26,465 --> 00:40:29,103
<i>?מסתיימת כמשהו שלא תכננתי

488
00:40:29,852 --> 00:40:32,994
<i>האם איבדתי את עצמי
?וכל מה שייחלתי לו

489
00:40:33,452 --> 00:40:35,772
<i>?האם חיי הפכו למשחק פזיז

490
00:40:36,622 --> 00:40:39,179
<i>גווידו, אני לא יכול
.לסבול את השם גווידו

491
00:40:39,314 --> 00:40:41,643
<i>,גווידו, למען השם
?מי זה הגווידו הזה

492
00:40:41,678 --> 00:40:46,184
<i>...גווידו כאן עם אף אחד מלבד
!גווידו

493
00:41:02,136 --> 00:41:04,494
.הרסתי הכול, אמא

494
00:41:08,751 --> 00:41:11,841
.הרסתי הכול
...פשוט

495
00:41:13,336 --> 00:41:17,318
מהלך אחד שגוי
...וכתוצאה ממנו כל ה

496
00:41:17,726 --> 00:41:19,382
.כל המהלכים שגויים

497
00:41:21,003 --> 00:41:24,581
ואתה רחוק שנות אור ממי
.שרצית להיות, ואתה אבוד

498
00:41:27,659 --> 00:41:29,238
.ואז אתה אבוד

499
00:41:32,219 --> 00:41:34,679
איש לא יכול לעזור
.לך למצוא את הדרך

500
00:41:37,092 --> 00:41:38,825
.זה תלוי בך, גווידו

501
00:41:39,402 --> 00:41:40,558
.תלוי בך

502
00:41:42,104 --> 00:41:43,646
.לא באף אחד אחר

503
00:42:04,296 --> 00:42:07,704
.חברים, עליי להתוודות בפניכם

504
00:42:10,304 --> 00:42:11,697
.אין סרט

505
00:42:13,679 --> 00:42:15,340
אני לא מסוגל להמשיך
.להעמיד פנים

506
00:42:21,065 --> 00:42:22,357
.עלינו להפסיק

507
00:42:25,838 --> 00:42:26,859
.אני מצטער

508
00:43:46,279 --> 00:43:51,108
<i>- אנגווילארה, איטליה -
- כעבור שנתיים -

509
00:44:51,466 --> 00:44:55,546
.אני שמחה שהיא חזרה לשחק
.הכנתי לה את התלבושות למחזה

510
00:44:55,619 --> 00:44:58,446
.היא מצחיקה
.היא נראית כל-כך מאושרת-

511
00:44:58,801 --> 00:45:00,385
.לא רציתי להפריע

512
00:45:02,612 --> 00:45:04,505
?יש לה מישהו, לילי

513
00:45:05,126 --> 00:45:06,126
.גווידו

514
00:45:07,638 --> 00:45:10,466
.היא חברה שלי, לא הבת שלי
.לא יודעת, אני מניחה שכן

515
00:45:10,501 --> 00:45:12,264
.אף אחד לא אוהב להיות לבד

516
00:45:14,264 --> 00:45:17,879
תבטיח לי שתיתן לי לספר אותך
.ולהיפטר מהזקן הנוראי הזה

517
00:45:19,329 --> 00:45:22,331
אני רוצה להסתובב מבלי
.שכולם יצביעו עליי

518
00:45:24,285 --> 00:45:26,012
?ולאן זה מביא אותך

519
00:45:27,702 --> 00:45:33,094
,לשום מקום. לכאן. אני הולך
.רק כדי שאוכל ללכת

520
00:45:35,291 --> 00:45:40,053
?אתה יוצא עם מישהי
.לא, לא-

521
00:45:40,502 --> 00:45:41,702
.אף אחת

522
00:45:42,917 --> 00:45:46,351
נשמע מלהיב. לטייל מבלי
,לצאת עם אף אחת

523
00:45:46,495 --> 00:45:48,927
...לגדל זקן
.אולי אעבור הנה ואצטרף אליך

524
00:45:48,986 --> 00:45:51,769
.אל תלעגי לי, לילי
.לבי... -אני יודעת

525
00:45:51,804 --> 00:45:53,308
.אני פשוט מתגעגע אליה

526
00:45:53,591 --> 00:45:56,139
הייתי צריך לקעקע
.אידיוט" על המצח"

527
00:45:58,116 --> 00:45:59,870
.לואיזה בטוח חושבת כך

528
00:46:00,268 --> 00:46:02,909
?באמת? היא באמת אמרה את זה

529
00:46:03,432 --> 00:46:06,676
די, אני לא אמלא את
.תפקיד השליחה שלכם

530
00:46:09,596 --> 00:46:10,808
.חזור לרומא

531
00:46:12,088 --> 00:46:14,007
.תיצור סרט
.לך לעבודה

532
00:46:14,259 --> 00:46:17,647
.לא. לעולם לא

533
00:46:17,932 --> 00:46:21,368
ניצלתי את הזמן הזה כדי
.לנסות ללמוד משהו, לילי

534
00:46:22,732 --> 00:46:26,612
לא להיות האדם
.ששוכח מכל מי שסביבו

535
00:46:27,514 --> 00:46:29,260
.האדם שלעולם לא מתבגר

536
00:46:32,515 --> 00:46:34,008
?אתה חתיכת אידיוט, מה

537
00:46:34,695 --> 00:46:36,525
יצירת סרטים לא
.הייתה הבעיה שלך

538
00:46:36,526 --> 00:46:37,964
.אתה היית הבעיה

539
00:46:39,561 --> 00:46:42,476
,אל תפסיק להיות ילד
.בחיים לא תיצור עוד סרט

540
00:46:43,270 --> 00:46:45,816
,אף אחד לא רוצה בכך
.בייחוד לא לואיזה

541
00:46:47,926 --> 00:46:48,926
...גווידו

542
00:46:49,916 --> 00:46:56,052
סביר להניח שאין אפילו אדם אחד
.שלא התרגש מאחד הסרטים שלך

543
00:46:57,111 --> 00:46:58,992
,זה הכישרון המולד שלך
.בזה בורכת

544
00:47:00,767 --> 00:47:01,843
.נצל אותו

545
00:47:02,656 --> 00:47:05,949
,רק נצל אותו בחינניות
.למען השם

546
00:47:10,955 --> 00:47:12,910
הסרט היחיד שאני
...יכול ליצור עכשיו

547
00:47:15,285 --> 00:47:16,332
.לא יודע

548
00:47:19,098 --> 00:47:22,338
יהיה על גבר שמנסה
.להשיב את אשתו לזרועותיו

549
00:47:24,555 --> 00:47:25,906
.נשמע מושלם

550
00:47:27,317 --> 00:47:29,708
אולי גם התלבושות
.יהיו לא רעות בכלל

551
00:47:49,216 --> 00:47:50,736
.אנחנו מוכנים להתחיל

552
00:48:09,984 --> 00:48:12,939
<i>- צ'ינצ'יטה -

553
00:48:48,296 --> 00:48:50,072
אני לא מצליח להיזכר
.איך עושים זאת

554
00:48:50,821 --> 00:48:51,961
.אתה תיזכר

555
00:48:53,830 --> 00:48:55,013
.מאסטרו

556
00:48:55,075 --> 00:48:56,121
.בונז'ורנו

557
00:48:57,951 --> 00:49:00,152
.אני לא רוצה להכביר במילים

558
00:49:00,943 --> 00:49:04,790
הדרך הראשונה להרוג סרט
.היא כשמדברים עליו

559
00:49:04,998 --> 00:49:08,156
אבל נושא הסצינה
.הזאת הוא פיוס

560
00:49:08,815 --> 00:49:10,617
ובמשך הסצינה
אני רוצה שתנסי

561
00:49:10,652 --> 00:49:15,064
למצוא דרך להתחיל את
.המסע חזרה זה לזו

562
00:49:15,112 --> 00:49:17,211
!מהר, מהר
!תפסו מקומות

563
00:49:17,583 --> 00:49:19,055
!קדימה, קדימה

564
00:49:21,356 --> 00:49:24,296
אנחנו מתחילים מחדש
בכל פעם, והיום אני מרגיש

565
00:49:24,297 --> 00:49:27,240
<i>.שאני מתחיל מהתחלה

566
00:49:29,273 --> 00:49:31,463
<i>אנחנו נמשיך לשאול
זה את זו שאלות

567
00:49:31,547 --> 00:49:33,447
<i>.ואל תחפשי אצלי את התשובות

568
00:49:34,901 --> 00:49:36,815
?טוב
.ננסה לעשות כמיטב יכולתנו-

569
00:49:36,816 --> 00:49:38,635
מאסטרו, להכריז
?על בדיקות אחרונות

570
00:49:38,636 --> 00:49:39,920
<i>.כן. כן, בבקשה

571
00:49:40,673 --> 00:49:41,922
...אני רוצה לנסות

572
00:49:42,470 --> 00:49:45,206
!איפור, בבקשה
!בדיקות אחרונות

573
00:49:45,351 --> 00:49:46,813
...את יכולה לשים

574
00:50:07,862 --> 00:50:08,988
?אתה מוכן

575
00:51:16,624 --> 00:51:20,167
<i>!שקט בבקשה
!שקט בבקשה

576
00:51:21,787 --> 00:51:22,934
<i>.ג'יריאמו

577
00:51:39,906 --> 00:51:42,193
<i>.לוח
- שם הסרט: תשע -

578
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
.אקשן

579
00:52:10,803 --> 00:52:16,124
<i>:תורגם ע"י
Shaked7-ו subbie

580
00:52:16,159 --> 00:52:19,628
<i>:סונכרן ע"י
subbie-ו ZIPC

581
00:52:19,629 --> 00:52:24,629
<i>!Qsubs חברי צוות

582
00:52:24,630 --> 00:52:27,776
<i>:בקרו באתר שלנו

583
00:52:33,046 --> 00:52:37,289
<i>- מבוסס על המחזמר מברודווי -
- "תשע" -

584
00:52:47,408 --> 00:52:51,347
<i>,אני אוהבת את השחור-לבן
,אני אוהבת את משחק האור

585
00:52:51,371 --> 00:52:54,812
<i>הדרך בה קונטיני
.ממקם את תמונתו

586
00:52:55,814 --> 00:52:59,331
<i>,אני מרגישה את גופי רועד
,זה מין ריגוש מיוחד

587
00:52:59,366 --> 00:53:03,146
<i>בכל פעם שאני צופה
.בניאוריאליזם של גווידו

588
00:53:03,411 --> 00:53:05,853
<i>אני אוהבת את החתיכים
,השחרחרים עם העניבות הדקיקות

589
00:53:05,854 --> 00:53:07,792
<i>,לבושים באופנתיות
.נראים יוצא מן הכלל

590
00:53:07,827 --> 00:53:09,835
<i>אני אוהבת לצפות בהם מתנועעים
,בנעלי העור המחודדות שלהם

591
00:53:09,870 --> 00:53:11,825
<i>לובשים משקפי-שמש
.באמצע הלילה

592
00:53:11,855 --> 00:53:13,759
<i>כל מה שגווידו יוצר
.מעלה לי חיוך

593
00:53:13,760 --> 00:53:15,835
<i>.הוא תמצית הסגנון האיטלקי

594
00:53:15,864 --> 00:53:19,434
<i>אני אוהבת את העולם הלטיני
.הזוהר שרק גווידו מסוגל לתאר

595
00:53:19,442 --> 00:53:23,144
<i>.הקולנוע האיטלקי של קונטיני

596
00:53:23,395 --> 00:53:26,843
<i>אני אוהבת את הקולנוע
.האיטלקי שלו

597
00:53:27,372 --> 00:53:29,872
<i>הוא מעורר בי תחושות
.עם קולנוע איטלקי

598
00:53:29,873 --> 00:53:31,792
<i>העולם שלי מציאותי
.עם קולנוע איטלקי

599
00:53:31,862 --> 00:53:34,166
<i>.הוא מלך הקולנוע האיטלקי

600
00:53:43,396 --> 00:53:47,393
<i>אני אוהבת לצפות בסצינות
.מנקודת מבטו של גווידו

601
00:53:47,394 --> 00:53:51,017
<i>אין עוד במאי
.עם חזון מיוחד כמו שלו

602
00:53:51,376 --> 00:53:55,418
<i>,זוויותיו רחבות וצרות
.כל רגע מרגיש כל-כך נכון

603
00:53:55,453 --> 00:53:59,247
<i>הוא מגדיר את הסגנון
.האיטלקי על-ידי החלטתו

604
00:53:59,457 --> 00:54:01,952
<i>אני אוהבת את מכוניות המירוץ
,הקטנות, את בתי הקפה הייחודיים

605
00:54:01,987 --> 00:54:05,380
<i>.את הבחורות המטופחות בפוסיטנו

606
00:54:05,415 --> 00:54:10,177
<i>!גווידו גבר מהסרטים

607
00:54:11,420 --> 00:54:15,062
<i>- תשע -
.הקולנוע האיטלקי של קונטיני-

608
00:54:15,426 --> 00:54:19,009
<i>אני אוהבת את הקולנוע
.האיטלקי שלו

609
00:54:19,296 --> 00:54:21,347
<i>!גווידו! גווידו! גווידו

610
00:54:21,467 --> 00:54:23,304
<i>!גווידו! גווידו! גווידו

611
00:54:23,713 --> 00:54:29,861
<i>!גווידו! גווידו! גווידו

612
00:54:42,231 --> 00:54:44,152
<i>,חתיכים שחרחרים
,עניבות דקיקות

613
00:54:44,153 --> 00:54:45,461
<i>.משקפי-שמש באמצע הלילה

614
00:54:46,204 --> 00:54:48,085
<i>,מכוניות מירוץ קטנות
,בתי קפה ייחודיים

615
00:54:48,120 --> 00:54:53,384
<i>!בחורות מטופחות בפוסיטנו

616
00:54:55,529 --> 00:54:59,484
<i>.הוא מלך הקולנוע האיטלקי
...מלך הקולנוע האיטלקי-

617
00:54:59,487 --> 00:55:03,662
<i>.הוא תמצית הקולנוע האיטלקי

618
00:55:03,693 --> 00:55:04,993
<i>.בנשמתי

619
00:55:05,719 --> 00:55:07,036
<i>.בנשמתי

620
00:55:07,684 --> 00:55:08,971
<i>.בנשמתי

621
00:55:09,562 --> 00:55:10,909
<i>!קולנוע איטלקי

622
00:55:11,499 --> 00:55:13,016
<i>.שחור-לבן

623
00:55:13,448 --> 00:55:14,848
<i>.שחור-לבן

624
00:55:15,466 --> 00:55:18,456
<i>- סרטו של רוב מארשל -
!שחור-לבן, לבן, לבן-

625
00:55:19,587 --> 00:55:23,180
<i>...שחור-לבן
...קולנוע-

626
00:55:23,209 --> 00:55:27,734
<i>!איטלקי

627
00:55:27,757 --> 00:55:29,015
<i>.בנשמתי

628
00:55:29,476 --> 00:55:31,269
<i>!קולנוע איטלקי

629
00:55:31,663 --> 00:55:33,263
<i>.בנשמתי

630
00:55:33,516 --> 00:55:35,029
<i>!קולנוע איטלקי

631
00:55:35,482 --> 00:55:41,822
<i>...הקולנוע האיטלקי של

632
00:55:41,857 --> 00:55:43,101
<i>!קונטיני

633
00:55:44,709 --> 00:55:48,644
<i>.היה איטלקי

634
00:55:49,824 --> 00:55:52,357
<i>.היה איטלקי

635
00:55:53,222 --> 00:55:58,899
<i>קח סיכון ונסה
.לגנוב נשיקה לוהטת

636
00:56:00,218 --> 00:56:03,345
<i>.היה איטלקי

637
00:56:03,647 --> 00:56:06,308
<i>.היה איטלקי

638
00:56:06,957 --> 00:56:10,506
<i>,כשאתה אוחז בי
.אל תאחוז בי סתם

639
00:56:10,541 --> 00:56:13,073
<i>!אחוז בזה

640
00:56:19,245 --> 00:56:23,362
<i>,בבקשה... תהיה עדין

641
00:56:24,341 --> 00:56:26,867
<i>...רגיש

642
00:56:27,912 --> 00:56:33,246
<i>.נסה לטפוח לי על הלחי

643
00:56:34,562 --> 00:56:38,031
<i>אבל תהיה נועז

644
00:56:38,230 --> 00:56:41,130
<i>.וקשוח

645
00:56:41,637 --> 00:56:47,072
<i>,כשאתה צובט אותי
!נסה לצבוט במקום בו יש שומן

646
00:56:48,823 --> 00:56:52,129
<i>.היה זמר

647
00:56:52,164 --> 00:57:08,298
<i>.היה מאהב