:תורגם ע"י Shaked7-ו subbie
:סונכרן ע"י subbie-ו ZIPC
!Qsubs חברי צוות
אתה הורג את הסרט .שלך מספר פעמים
.בעיקר כשאתה מדבר עליו
.סרט הוא חלום .אתה הורג אותו בעת כתיבתו
.אתה הורג אותו עם המצלמה
הסרט עשוי להתעורר לחיים לרגע או שניים
כשהשחקנים שלך מפיחים ,בו רוח חיים
אבל אז הוא מת שוב .כשנקבר בתוך גלגלי פילם
,באופן מיסתורי, לעיתים
...בחדר העריכה
מתרחש נס כשאתה מרכיב ,תמונה אחת אחרי השנייה
,כך שלבסוף ...כשהקהל יושב בחשכה
,אם מתמזל מזלך ...ממש מתמזל
...ולעיתים התמזל מזלי
.הסרט מהבהב ושב לחיים
.זו הסיבה לכך שאני סודי
...אז ?מה הפסטה האהובה עליך
.סוף-סוף שאלה רצינית
- תשע -
- אולפני צ'ינצ'יטה - - רומא, 1965 -
.בהצלחה, מאסטרו
...מאסטרו, מאסטרו, מאסטרו
...מאסטרו קונטיני
?איך אתה מתחיל
איך אתה מתחיל ?את הדבר הזה
...עמוד 1... עמוד 1 ...עמוד 1
.עמוד... אפס
.גווידו. אתה כאן
.בוקר טוב, דאנטה
.חיפשנו אותך בכל מקום
?אתר הצילומים מתקדם, אה
?מה שלומך .טוב, תודה. טוב-
,אלוהים ישמור .אתה נראה זוועה
.כדאי שתלך להתאפר
?שכחת שיש לך מסיבת עיתונאים
.אין לו עניבה .כן. איפור ולבוש-
...סניור קונטיני, אני פאוסטו
.הוא סופר עלויות .הבנק שלח אותו לכאן
...סניור קונטיני .אל תדבר איתו. אני מדבר איתו-
בסדר, יש... יש לי כמה .שאלות לסניור קונטיני
.לכולנו יש שאלות לסניור קונטיני
,כן, אבל בבקשה
אני חושב שנהוג לקבל אישור לתסריט ולתקציב
...לפני שמתחילים לצלם ?הוא מתכוון לעקוב אחרינו-
,אינני מעוניין להקשות עליך .מאסטרו
אני מעריץ גדול של .סרטיו של מאסטרו קונטיני
...סרטיך הראשונים .כולם אוהבים אותם
והימצאותי כאן עכשיו .היא כבוד גדול עבורי
,אך עם זאת .אני צריך תסריט ותקציב
?איפה להניח את ההודעות שלך .על השולחן שלי-
.אין מקום על השולחן שלך .אז מתחת לשולחן שלי-
...בפח הזבל. לא יודע .חלקן דחופות-
.תשיג לי סיגריה
לעולם לא נהיה מוכנים .לצלם בעשרה ימים
.ז'אקונלי... לווה אותי ?מה? לא מוכנים-
.היה זהיר בדבריך .הוא מרגל של הבנק
...דוקטור, דוקטור .הוא לא בדיוק מהבנק-
.מחכים לך שחקנים במשרד שלך .יש לך אודישנים כל הבוקר
.אתה צריך לראות מה מצאתי לך .מצאתי שתי אחיות
!דאנטה, בבקשה. הבנק !דוקטור, מכאן-
!מאסטרו
.לא עכשיו, יש לו מסיבת עיתונאים .אני צריך סיגריה-
.הוא צריך חולצה ועניבה, לילי
.אני צריך קפה וסיגריה
.ענה על שאלה, אביא לך קפה
,ענה על שאלה נוספת .אביא לך סיגריה. וכן הלאה
.האמת היא שאני צריך אספירין .אנחנו ממש מאחרים-
.תירגע
בימוי סרטים הוא מקצוע ,שמפריזים בחשיבותו
.כולנו יודעים את זה
.אתה רק צריך לענות בכן או לא .מה עוד אתה עושה? שום דבר
?מאסטרו, זה צריך להיות אדום .כן. ירוק? - לא -
.יותר ניצבים? - כן .יותר שפתון? - לא
.כן, לא. כן, לא. כן, לא
.זה מה שעושה במאי .נכון. זה מה שעושה במאי-
ונראה שזה לא משנה בגרוש .מה התשובה לבסוף
...אז בבקשה, גווידו
?כן או לא
?אתה רוצה תלבושות בסרט הזה
.כן .רואה? פשוט-
מותר לי לדעת באיזה שלב .נמצא הסרט? -כן, כן
.בקרוב
אתה יודע, אני לא מרשה .למפיקים להיכנס לכאן
.שתי דקות, גווידו
.הוא הלך
?התחלת לכתוב את התסריט
.לא
?אתה בלחץ
כן. -לואיזה באה איתך ?למסיבת העיתונאים
.לא. אף אחד
.דאנטה. והמרגל שלו .אתה צריך להתגלח-
.אתה נראה זוועה ?למה אין כאן יציאת חירום-
מה אם מישהו ?היה צריך לברוח
אני לא יכול להתמודד .עם העיתונאים האלה
.אין לי מה להגיד .תהיה בסדר-
.אתה שקרן ברמה עולמית, יקירי
.'צא לשם ושקר למען 'איטלי
.שקר למען איטליה
?מה לא בסדר איתי, לעזאזל
.אני לא יכול לישון
.לא יכול לחשוב .לא יכול לכתוב
.לא יכול לנשום .הלב שלי מתפוצץ
?אני גוסס, אמא
.אני חייב לך פרחים, אני יודע .אבוא לבית הקברות בסופ"ש
היית צריכה להניח לי .לקבור אותך ברומא, אמא
.הייתי יכול לבקר אותך כל שבוע
!אל תסתכלי עליי ככה
...הו, גווידו, גווידו
.זו הרומא שלך, גווידו
העולם רואה את רומא .כפי שהמצאת אותה
.הסרטים שלך אחראים לכך
.אני מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליך
,כולם מחכים לקונטיני .שאמור להגיע בכל רגע
האם הסרט החדש ?ישיב למאסטרו את גדולתו
...והנה הוא
.שקט, בבקשה .תודה, תודה
דאנטה, מפיקו הותיק של ...גווידו קונטיני, עומד לדבר
אני רק רוצה לומר .כמה מילים מעמקי ליבי
אני גאה ונרגש להודיע שאני עומד להפיק
את סרטו החדש של ."גווידו קונטיני, "איטליה
,שגם בו תככב קלאודיה ג'נסן ,כוכבת הקולנוע הבינלאומית
אשר העניקה השראה לקוניטיני .במשך זמן רב
- איטליה -
נתחיל לצלם בעוד .עשרה ימים בצ'ינצ'יטה
כלומר, שבוע אחד .החל מיום שני
.תודה, מאסטרו .תודה רבה
.זהו הסרט התשיעי שלנו יחד
.גווידו, בבקשה .תודה לכולכם שבאתם-
!מאסטרו קונטיני !מאסטרו קונטיני
.כן .תודה-
,מאסטרו קונטיני ."סרטך החדש נקרא "איטליה
שם גדול. -למעשה, זה השם הקצר .ביותר מבין כל שמות סרטיי, כן
.זה בטח לא שם צנוע
.סרטים הם לא דבר צנוע
...הם יקרים מדי, ארוכים מדי .משתתפים בהם יותר מדי אנשים
לכן צריך לתת להם .שמות מפוצצים
ותוכל לספר לתקשורת ?במה עוסק הסרט
?למה
אני עדיין לא יודע במה .עסק הסרט הקודם שלי
.זו הייתה הבעיה .איש לא ידע
כמובן, אני יכול לספר .במה עוסק הסרט
,אני יכול לספר את העלילה ...אני יכול לספר
,את מי אני הולך ללהק ...באיזו מוסיקה אשתמש
.אני יכול לספר לכם הכול
.אבל לא אעשה זאת
,אני פוחד שמא אומר משהו .העיתונות תפרסם את זה
סרטנו החדש יהיה .בדיוק בהתאם לשמו
.איטלקי
.תמצית רוחה של איטליה
,איטליה כמיתוס, איטליה כאישה .איטליה כחלום
?זה נכון
,נשמע יוצא מן הכלל .אני מצפה לסרט בקוצר רוח
.סניור קונטיני
סטפני. -תואיל בטובך לומר לחובבות האופנה באמריקה
?מי המעצב האהוב עליך השנה
אני פחות מתעניין במעטפת החיצונית .ויותר במה שעשוי להימצא בתוכה
,סניור קונטיני ?היית בכל רחבי העולם, כן
,למדת בבריטניה .התגוררת בביאריץ
בנוגע לאיטליה, האם זה נכון ?להגיד שחזרת הביתה לצמיתות
לצמיתות? -עבר זמן רב .מאז שעשית סרט עם אשתך
אתה מתכנן ללהק ?אותה לסרטך החדש
כשהתחתנו, אמרתי ללואיזה שלעולם לא אעשה שוב אהבה
.עם הכוכבת הראשית שלי
.אבל עבודתה האחרונה הייתה איתך
אבל... למה אתה כל-כך ?חשאי בקשר לסרט הזה
.כן .זו שאלה רצינית-
?על מה כל המהומה
.הייתי רוצה להיות כאן
אתה מצפה ממני להיות ?רציני במסיבת עיתונאים
.הייתי רוצה להיות שם
.חשבתי שאני הליצן בקרקס הזה
...הייתי רוצה להיות
.בכל מקום בבת אחת .אני יודע שזהו דבר והיפוכו
אמנים מפיקים את יצירות המופת .שלהם לפני שהם מתפרסמים
.כעת אתה מפורסם
אינני רומז לשליליות, אבל שני ...סרטיך האחרונים, הם לא
...הם היו .כשלונות-
.אתה אמרת .כשלונות
,וזו בעיה קשה
במיוחד כשגופי קרב לגיל 50 ...בעוד מוחי קרב לגיל
.10 ?אני רק שואל, האם אתה לחוץ-
.אתה נראה לחוץ
,סלח לי? -שאלתי, מאסטרו ?היא האם כבר אין לך מה לומר
.אני בקושי מצליח להישאר ער
.ואני לא מצליח להירדם
ואני לא רוצה להתעורר מחר בבוקר .בתחתיתה של ערימה כלשהי
אבל למה לקחת ?את זה כל-כך קשה
אחרי הכול, שום דבר לא .נמצא בסיכון. רק אני
.אני רוצה להיות צעיר
.ואני רוצה להיות זקן
הייתי רוצה להיות חכם ,לפני שזמני יגיע
.אך גם שטותי ופזיז ונועז
הייתי רוצה שהיקום ירד על ברכיו ,ויאמר: "גווידו, כל מה שתרצה
,תקבל. גם אם זם בלתי אפשרי" ".נסדר את זה
.זה כל מה שאני רוצה
תהיתי אם לדעתך קיים גבול .למה שניתן להראות בסרט
מה היית רוצה לראות ?שעוד לא הראיתי
.אני משתוקק לעוד
?עליי להתפשר על פחות
,ואני שואל למה צריך משהו טוב
אם לא בשביל להגזים ?איתו עד הסוף
על מגבלה אחת :אני מתחרט ביותר
יש רק "אני" אחד .שאי פעם פגשתי
הייתי רוצה שיהיה לי .אני" נוסף שיטייל עם עצמי"
אפילו הייתי רוצה להיות מסוגל .לשיר דואט עם עצמי
.הייתי רוצה להיות כאן .לשיר שיר יחד עם עצמי-
.להיות שם .מהלך לי במורד השביל-
.בכל מקום. -בכל מקום .בכל מקום. זה דבר והיפוכו-
.אני רוצה להיות כאן ...עם מנגינה-
.כאן. -...הפוכה... -כאן .בתחילת הבוקר עבורך, גווידו...-
.גווידו .גווידו-
.גווידו. אני .אני. -אני-
!אני רוצה להיות פרוסט
.או המרקיז דה-סאד
הייתי רוצה להיות ...ישו, מוחמד, בודהה
אבל לא להיות חייב .להאמין באלוהים
ואתם יודעים שאני .מתכוון לזה בכל לבי
,אם משהו חשוב לא מתחיל .הוא נגמר
!אני רוצה להיות צעיר
.אבל חייב להיות זקן
אני רוצה סיפור רועש וזועם .שאיזה אידיוט הלך וסיפר
הייתי רוצה שהיקום ירד על ברכיו ,ויאמר: "גווידו, כל מה שתרצה
,תקבל. גם אם זם מגוחך" ".נסדר את זה
!אז סדרו את זה
!סדרו את זה
.זה כל מה שאני רוצה
...גווידו, גווידו, גווידו
...קונטיני, קונטיני, קונטיני
!גווידו !גווידו
- בלאוויסטה", מלון וספא" - - אנז'יו, איטליה -
.אני צריך חדר .כמובן-
.סוויטה .כן-
...עם נוף לים, מרפסת .משהו עם... אוויר
.בכל הסוויטות שלנו יש אוויר
.הרשה לי רק לחפש עבורך
.באתי ממילאנו
.אני מבין .למטרות עסקים. אני איש עסקים-
...עסוק, עסוק, עסוק
האם מאסטרו קונטיני יעדיף ?להירשם תחת שם בדוי
.בבקשה
?סניור... מילאנו
?למה לא
מיותר לציין שאני אוהב .את הסרטים שלך
.יצירות מופת
...הסרטים הראשונים .לא הכשלונות-
.אני צריך רופא ?אתה מכיר רופא דיסקרטי
...ברצוני לפגוש אותו היום בחדרי .עכשיו, אם זה אפשרי
.אדאג לכך
.בבקשה
ואני צריך מקום .להתקשר ממנו לאשתי
.כן
.הנה
.תוכל להתקשר מהטלפון בלובי
...לואיזה, אוצר שלי
.הנה אתה
?כולם כועסים עליי
.אני כועסת עליך ?איפה אתה
הייתי מוכרח לברוח .ממסיבת העיתונאים
.שמעתי .דרמטי
.אל תלעגי לי .אני חולה, לואיזה
.אתה עושה סרט
.אתה עושה סרט, אתה נעשה חולה .זה מה שקורה
.לא, אבל הפעם אני ממש חולה
.אני לא יכול לנשום
?אתה לבדך
.כן, מובן שאני לבדי
.אז שאבוא? -כן, בבקשה בואי .זו הסיבה שהתקשרתי
.בבקשה בואי, מהר .זה יהיה נפלא
.בסדר
.נהדר, יוצא מן הכלל
.אני לא יודעת איפה אתה
.לא יודע... איזה ספא. נוראי .פשוט המשכתי לנסוע
לא אוכל לבוא אם .לא אדע איפה אתה
.האמת, זה לא שווה את המאמץ .אחזור הביתה תוך יום או יומיים
.כן
.כן, זה... לא שווה את המאמץ
.באמת הייתי רוצה שתבואי
...תנוח קצת
...תיכנס למים
...תישן
ואז תחזור לכאן .ותעשה סרט טוב
.אני אוהב אותך
.תרגיש טוב
.הרופא שלך בדרכו לכאן
...המספר הזה
אם אישה עונה, תעביר את ...השיחה לחדרי. ואם לא
.טעות במספר
?מה
.דוקטור
?כן
?מה היא לוחשת? זה לחץ הדם שלי .בדקי שוב-
?זה רציני? אני גוסס .מתח נפשי. תשישות-
...הכבד שלך, הלב ...הכליות שלך
.הם מאוד כועסים עליך ...גווידו-
.פה גדול
.אבל הגעת למקום הנכון
ישנם תריסר מעיינות ...מינרלים באזור... -גווידו
קיסרים רומאים באו .לכאן בשביל המים הללו
?הלו
.סניור קונטיני, זו הסניורה
שכבתי לי בחדר השינה כשהתקשרת ...ועלה במוחי רעיון שאולי
...חשבת עליו גם
.גווידו .זו שיחה חשובה מאוד, ד"ר-
.אני מצטער, עליי לענות .שיחה פרטית
.כרצונך
?מי לא לובשת בגדים בכלל
.אני לא
יקירי, מי פוחדת לנשק ?את בהונות רגליך
.לא אני
,אמך, יקירי נושפת לתוך אוזנך
...כדי שתקלוט ותבין
אני צריכה שתלחץ לי
...כאן
...וכאן
.ו... כאן
.ד"ר, הדופק שלו טס
?קרה משהו ?מה-
.כן, כן. זה בקשר לסרט שלי
.זו שיחה מהותיקן
.המשך, מונסניור
.כן, כן .מובן שאני מקשיב
.קוצ'י, קוצ'י, קוצ'י קו
...יש לי
.תוכנית למה שאעשה לך
כל-כך לוהטת
...שתעלה אדים ותצרח
ותרעד כמו מיתר .שאני פורטת עליו
,אשק למצחך הקטן והקודח
אצבוט את לחייך ," 'עד שתגיד "אאוץ
ואני מצפה בקוצר רוח ...להראות לך עד כמה
!גווידו
למי לא יהיה אכפת אם תבוא אליי ?עייף אחרי עבודה קשה
!לי לא ...ילד
מי מכירה טיפול טוב יותר ?מזה שאתה מקבל אצלי
!לא אני
...אבל... זה
...יצטרך... להיות מספיק
...לעת עתה
!גווידו
.צ'או
.אני אוהבת אותך, גווידו
!גווידו
!צ'או
.קרלה
!אני כל-כך שמחה לראות אותך .קרלה. קרליסימה-
!כל-כך התגעגעתי אליך
?אתה שמח שבאתי .כמובן-
?אבל שמח מאוד או רק קצת .שמח מאוד-
?מה קרה .אתה נראה מאוד עייף
קרלה, כל המזוודות האלה ?בשביל סופ"ש אחד
כן, בלאוויסטה היא .עיר מאוד אופנתית
אתה יודע שגרתי כאן ?עם הוריי במהלך המלחמה
.קרלה, עליי להגיד לך משהו .היא הייתה מלאה בגרמנים-
.תקשיבי
.גילו מי אני בבית המלון .לא. -כן, כן-
...זה נורא, אבל
אנחנו בטח לא רוצים ,שהעיתונות תעקוב אחרינו
.אז מצאתי לך בית הארחה מקסים .הוא ממש כאן
.הוא מקסים
?כאן, בתחנת הרכבת
,הסיטי את הוילונות .מואר כאן מדי
.מושלם .צאי למסדרון
?מה .כן, ספרי עד עשר וחזרי-
,תעמידי פנים שהתבלבלת בחדר .ואני איש זר לגמרי
.אני מתה על המשחקים שלך
.הגעתי למטרות עסקים ...בסדר. -לכי. רגע, רגע-
?הפנים שלך. -מה איתם .תביאי את האיפור שלך-
.היה לי חלום רע אתמול בלילה
היינו בסמטה הקטנה ,שמאחורי פיאצה נאבונה
.איפה שקניתי לך צעיף ?זוכר
...זהה לצעיף שאשתך קנתה לך .אל תזוזי, קרלה-
כשאתה לובש אותו, אני אף פעם .לא יודעת אם הוא שלה או שלי
,אז שכבנו שם על האדמה עירומים ...התנשקנו
ולא היה לנו .אכפת משום דבר
...ואז בעלי הגיע והרג את שנינו .עם את חפירה
.לואיג'י המסכן
הוא לעולם לא היה עושה .דבר כזה. הוא כל-כך מתוק
.הוא מדבר לטינית .מכיר את כל הקיסרים הרומאים
.כל הכבוד לו
.אולי תמצא לו תפקיד בסרט
?למה לא
.אתם תסתדרו זה עם זה
.יפהפייה
כשאת נכנסת, אני רוצה שתהיי .ילדת הפרא הקטנה שלי
.כן .לכי, לכי-
?אתה חושב שאני אחת השחקניות שלך .תמהרי, בבקשה, קרלה-
!מדונה
.אעמיד פנים שאני ישן
?מה אם באמת אתבלבל בחדר
?תקנא
?תהיי מסוגלת לעשות כזה דבר
?מי יודע
?מה קרה
,זו הייתה המנקה של המלון .היא רצתה לתת לי מגבות
.בואי הנה .בסדר-
.מה? -אתה זר, איני מכירה אותך .קרלה, פשוט בואי הנה-
.תהיי פראית
.תראי לי
.סלח לי
.התבלבלתי בחדר
.אכן
.ואין לי שמץ של מושג מי את
...עמוד 1... עמוד 1 ...עמוד 1
הדמות מגיחה מתוך .החשכה כמו אלילה
.זו קלאודיה, המוזה שלו
,היא אוחזת בפניו של האיש ...מנשקת אותו
ובזכות מחווה זו הוא לפתע ...מקבל השראה לכתוב משהו
.עמוק
.אם האלוהים, תני לי סימן
...סלח לי, אבי .שלום-
...האם הוד מעלתו הקרדינל .סניור קונטיני-
.אני מעריץ מושבע .הייתי רוצה לשוחח עם הקרדינל-
...אתה חושב שהוא יואיל ?קלאודיה ג'נסן איתך כאן-
לא. -חבל. הוד מעלתו .מעריץ גדול של העלמה ג'נסן
...אני זקוק להכוונה ...כמה עצות
נראה לך שתוכל למצוא ?תמונה חתומה של העלמה ג'נסן
?עבור הוד מעלתו .כן-
.אני בטוח שזה אפשרי
.באמת? איזה תענוג
.להתראות, מאסטרו
.גווידו
.גווידינו
.לא אשאל איך מצאת אותי .בחייך, זו העבודה שלי-
מפיק צריך לדעת היכן נמצא .הבמאי שלו בכל רגע
אפילו היכן נמצא בית ההארחה ...בו שוהה המאהבת שלו
.אוי ואבוי .אני מבין אותך, גווידו-
.רומא היא בלתי נסבלת .הלחץ... זה לא טוב
?באמת? אתה מבין .כמובן. לחלוטין-
?לא תגרור אותי בחזרה .לא, לא, לא-
.אתה גאון .וגאון צריך לקבל שירות
.תודה, ידידי הותיק
?לאן הולכים
.אתה לא מסוגל להיות ברומא .בסדר
!רומא תבוא אליך
.זה מקום נפלא כדי להתרכז
.כולם כאן בשביל לעזור בסרט
כולם כאן כי הם .אוהבים אותך, גווידו
,תראה, עם הפרח והדשא
.והקשתות של האימפריה .האימפריה הרומית
.גווידו. גווידו
?זוכר את דונטלה .צ'או. -צ'או-
.דונטלה, בחנת אותה .הייתי מאוד לחוצה-
.הוא בטח לא זוכר .הייתי די לחוצה
.לא, אני זוכר אותך .נהנינו ממך. כביכול
!מאסטרו
.הסוכן של קלאודיה
?התסריט מצא חן בעיניה
.לא. לא, לא, לא .בלתי אפשרי
אתה אומר לי שהיא לא ?קיבלה את התסריט
!פיירפאולו !קלאודיה לא קיבלה את התסריט
.שלח לה עוד אחד, למען השם !שלח לה שניים
.כן, אני מצטער !אידיוט-
.מיד
.כן, זה מה שאמרתי
אנשים פשוט לא מבינים שהיא .שחקנית אמיתית, לא רק כוכבת
.דנטה מת לדבר איתך !נהיה בקשר. צ'או
.לומברדו
?מה אנחנו עושים כאן
.אני שמחה .הבאתי את בגד הים שלי
יום הולדתה של .לואיזה היה אתמול
!מה?! לא .בבקשה, אלוהים, לא
,דיברתי איתה אתמול .היא אפילו לא הזכירה את זה
.תני לי סיגריה ?ומה זה-
?מה זה .זה לקלאודיה-
לאיזו סצינה? -לא אדע לאיזו .סצינה עד שאקרא את התסריט
,אבל היא אוהבת דברים כאלה .וגם אתה
,"נראה כמו תלבושת מ-"פולי ברז'ר .זה לא מתאים
נשים איטלקיות לא .לובשות דברים כאלה
.אל תלכלך על פולי ברז'ר (מועדון לילה בפריז)
יש לי זכרונות מאושרים ...מהמקום הזה. שם
.למדתי את האמנות שלי ...כל הנצנצים, כל הנוצות
.ואתה טועה
הלבשת את קלאודיה בתחפושת כזו
בסצינת מועדון הלילה ."ב-"נאטורה מורטה
?למה אנשים אהבו את הסרט הזה
.גווידו... תפסיק .זה מוות
.כל פעם עלינו להתחיל מחדש .אני מנסה למצוא את זה-
לא תמצא את זה כשחצי מהראש .שלך תקוע בתוך התחת שלך
.מאפרה
תודה. אז את אומרת שהראש .שלי תקוע בתוך התחת שלי
.חצי ממנו
לא יודעת... למה לא לחלום ?על משהו מבדר, גווידו
.משהו עם מוסיקה, עם ריקודים
.קצת שמחת חיים לא תזיק לנו
תעשיית הקולנוע של .היום נמצאת במשבר
.הבמאים כל-כך אקזיסטנציאליסטים
הסרטים לא שווים ,את מחירי הכרטיסים
אם אף אחד לא שר שיר אהבה .כשהוא זוכה בנשיקה
אהבה היא לא אהבה .בלי שירה
.מיתר. קלרינט. סקסופון
תלמדו משהו מהפריזאית ...הותיקה הזו ו
מהבידור המשובח .שיצא לה להכיר
...פולי ברז'ר
,איזו תצוגה של צבעים .תלבושות וריקודים
...אף רגע בחיים לא מלהיב כמו
.בילוי ערב בפולי ברז'ר
.פולי ברז'ר
...אף אדם בעולם לא עצוב
כשהוא צופה
.בבמה המדהימה של פולי ברז'ר
.ערב טוב, ערב טוב, ערב טוב
.אני ה-"וודט" של פולי ברז'ר
."וודט" פירושו "כוכבת"
...אספר לכם משהו
אתמול בלילה ,הסתכלתי על השולחן הזה
על הכסאות שאתם יושבים ?עליהם עכשיו, ומה אני רואה
!כומר ?ולידו
!אלוהים ?גווידו? גווידו קונטיני
?מה אתה עושה כאן בפולי ברז'ר
.שובב קטן .אתה רק בן תשע
.אבל אני שמחה שבאת
?תרצה להצטרף אליי על הבמה
!כן, בוא !בוא, בוא, בוא
!בוא! בוא
?מרגיש טוב יותר
,אין כאן מקום לחוסר תקווה ?נכון גווידו
עלינו להסביר משהו .לגווידו הצעיר
?מה אנחנו רוצים !צחוק
?מה אנחנו רוצים !אהבה
?מה אנחנו רוצים !חלומות
,אסור לנו לשכוח, גווידו יקירי !שהיכולת לבדר היא זכות
...פולי ברז'ר
.המוסיקה, האורות והצחוק
.הפתרון לכל חיפושיך
.מדי לילה בפולי ברז'ר
!פולי ברז'ר
לשמיים למעלה תישבע
שאין דבר נדיר יותר
.מפולי ברז'ר
!פולי ברז'ר
,הבמה עולה על גדותיה .המוסיקה נותנת סיבה לחיות
.מדי לילה בפולי ברז'ר
!פולי ברז'ר
לרעיונות המודרניים שלכם ...ברצוני להשוות
...ישבן אחד
.בפולי ברז'ר
.הפיתרון לכל חיפושיך
...המוסיקה, האורות והצחוק
!של הפולי ברז'ר
.הקרדינל נמצא כאן
,הוד מעלתך .סניור קונטיני נמצא כאן
.אני אוהב את צ'ארלי צ'פלין
.גם אני
.גאון
?מה אוכל לעשות למענך
?אתה מאמין באלוהים .סניור קונטיני, בבקשה-
,לא, לא .זו שאלה הוגנת
.כן, אני מאמין באלוהים .גם אני-
?אתה קתולי
...כן, מאוד, אך .לא במידה שהייתי רוצה
לא במידה שאתה ,היית רוצה, אני בטוח
.אבל בהחלט כן, אני מנסה
.נסה עוד יותר .כן. אנסה-
...הוד מעלתך
.אני לא מאושר
.אני מחפש משהו
...אני חש מצוקה, ייאוש
,ראיתי את סרטיך. לא הכשלונות .האחרים, הטובים
אבל אתה חושב שאנשים ?צריכים לראות כל-כך הרבה סקס
.זה לא הכרחי
...לא .אנחנו יכולים לדמיין-
אז לדמיון שלך .אין הכשרה מוסרית
איך אתה מכשיר ?את הדמיון שלך
.דמיון הוא הגינה של אלוהים
.אל תיתן לשטן לשחק בה
למד את הנשים האיטלקיות !להיות רעיות, לא פרוצות
אל תגרום לנו לצפות .בטינופת והוללות
גרום לנו להיות גאים .בהיותנו איטלקים
- פאזרו - - איטליה, 1926 -
!גווידו
.הכסף, הכסף
.מספיק .גווידו, לך
!סאראגינה
!סאראגינה-
...שטנים איטלקים קטנים שכמותכם
?אתם רוצים ללמוד על אהבה
.סאראגינה תלמד אתכם
אם ברצונכם לגרום ,לאישה להיות מאושרת
עליכם לסמוך על מה .שקיבלתם כשנולדתם
.כי זה בדם שלכם
.היה איטלקי
קח סיכון ונסה .לגנוב נשיקה לוהטת
.היה איטלקי
,כשאתה אוחז בי .אל תאחוז בי סתם
!אחוז בזה
,בבקשה... תהיה עדין
...רגיש
.נסה לטפוח לי על הלחי
אבל תהיה נועז
.וקשוח
,כשאתה צובט אותי !נסה לצבוט במקום בו יש שומן
.היה זמר
.היה מאהב
קטוף את הפרח מהר .לפני שתחלוף ההזדמנות
!היה איטלקי
חיה את היום כאילו .עלול הוא להיות האחרון
.היה זמר
.היה מאהב
קטוף את הפרח מהר .לפני שתחלוף ההזדמנות
!היה איטלקי
חיה את היום כאילו ...עלול הוא להיות
!האחרון
!גווידו
.אני מתביישת בך, גווידו
?אמא, מה עשיתי
.הבא אותו הנה
.הפרא אדם הזה הוא השטן
,אלוהים יעניש אותך על חטאיך .עתה ולנצח נצחים
?מה
!?מה !אני לא יכול לנשום-
!אני לא יכול לנשום !אני לא יכול לנשום
.גווידו, אל תמות מעליי ...תאר לעצמך את
.לואיג'י המסכן .זה יהרוג אותו
?מותי יהרוג את בעלך
.לא, לא לזה התכוונתי, גווידינו .לא
?לאן אתה הולך .עליי ללכת לעבודה-
!קרלה, אני לא יכול לנשום
.תן לי לבוא איתך .זה בלתי אפשרי-
?למה .כי זה בלתי אפשרי. בבקשה-
?אבל למה זה בלתי אפשרי
.תראה את המפיק שלך
הוא נשוי, הוא מביא את החברה .שלו לעבודה ולאיש לא אכפת
.גווידו, כולם יודעים עליי
למה? למה אתה לא ?נותן לי להיות לידך
מאותה סיבה שאת לא .רוצה שאמות מעלייך
,זה לא הוגן כלפי בעלך !זה לא הוגן כלפי אשתי
.רואה? אתה משחק איתי .אתה מעוות הכול
.בבקשה תן לי לבוא איתך .לא-
,אחכה לך כאן .עם רגליים מפושקות
בואו נניח שיש ,שלושה רצפי אירועים
,כל אחד מתרחש בתקופה שונה
אבל בכולם משתתפים .אותם שחקנים
...גבר ואישה, אישה וגבר
.משהו קליל ונמהר
.כמו מוצארט, כמו פיגארו
.כמו הקרקס .קלאודיה תהיה מדהימה-
.נשמע כמו יצירת מופת .דאנטה, הוא לא כתב מילה-
.תסריט הוא קודם כל מפה .מפה
.בואו נחפש משהו אחר
אולי חבורה של אנשים .שחופרים עם אתים במדבר
.גווידו
?לואיזה
?זו אשתו
.אני לא מאמין שבאת
התרוצצו שמועות .שזה מקרה חירום
.השמועות היו מוגזמות במקצת
.לא לגמרי
.לא ישנת
.גססתי. עד עכשיו
.בואי
אל תחשבי ששכחתי .את יום ההולדת שלך
,כשתחזרי הביתה .הבית יהיה מלא בפרחים
?אני כבר חוזרת הביתה .מקווה שלא-
.מזל טוב, יקירתי
.הנה היא. סוף כל סוף .ערב טוב-
.מהממת
?את מכירה את דונטלה .עכשיו כן-
.תודה שהתקשרת .את מצילה את הסרט-
.תני לו רעיון טוב, למען השם
בואו נרים כוסית לכבוד .יום הולדתה של לואיזה
.מזל טוב .הוא היה ביום שני-
.מזל טוב .תודה-
.מזל טוב, יקירתי
.מאסטרו .דון מאריו-
.סלחי לי, יקירתי .זה דון מאריו
.זוהי אשתי, לואיזה
.נעים מאוד, סניורה ?לא תשב איתנו-
.בבקשה, בבקשה .תודה. ערב טוב-
סיפרתי לבעלך כמה .אני אוהב את סרטיו
.כלפי חוץ, הכנסייה מגנה אותם .אנחנו חייבים
.אבל כולנו אוהבים אותם
בשנה שעברה יצרנו גרסה ,"משלנו ל-"אי ויקולו
.בחגיגת חג המולד
.ששילמתי כדי לראות .לואיזה השתתפה בסרט הזה-
היא הייתה הדבר .הטוב ביותר בסרט
נכון. זה היה הסרט .הראשון בו שיחקת
.כמובן. את לואיזה אקארי .אלוהים שבשמיים
.הייתי
.אינך מפסיקה להיות מישהי
?לא
.אישה קתולית לתפארת, גווידו
...זה מה שהן עושות .מקריבות
...ועדיין, סניורה קונטיני
.יש לך ודאי חיים מלהיבים ביותר
.בעלי יוצר סרטים
,כדי ליצור אותם הוא חי מין חלום
בו מעשיו אינם תמיד .מה שהם נראים
ייתכן שהוא עלה על איזה .רעיון רומנטי ייחודי
.יש גברים שמנהלים בנקים .אחרים שולטים בעולם
.יש כאלה שמתפרנסים מאפיית לחם
בעלי מעדיף להתפרע קצת
...וליצור סרטים
.במקום זאת
.בעלי כותב פנטזיות
הוא חי אותן .ואז נותן אותן לכולכם
כמו מיכאלנג'לו, הוא מצייר .על התקרה הפרטית שלו
אבל לא מסוגל להבחין .בין עבודתו לבין ביתו
.יש גברים שמוכרים מניות .יש גברים שמעבירים כרטיס
יש כאלה שמדלגים במקומות .בהם אחרים פוחדים ללכת
...בעלי, כתסריטאי ובמאי
.ממציא סיפורים בתוך מוחו
,גווידו קונטיני .לואיזה קונטיני
גאון מספר אחת .ומעריצה מספר אחת
,גווידו קונטיני .לואיזה קונטיני
אישה מלאת תשוקה המאוהבת בגבר הזה
.זמן רב
.לפני הרבה שנים
...בזמן שהיינו
,גווידו קונטיני .לואיזה, המאהבת שלו
שחקנית עם חלומות .וחיים משלה
ואז כבר לא נותר שום .מקום נידח לגלות
שרנו כל לילה זה לזה בטלפון
...לפני זמן רב
.כשהייתי מישהי אחרת
.סניורינה אקארי, בבקשה
- נבחנת ראשונה .לואיזה אקארי
.יש לך שם איטלקי
.אבא שלי איטלקי .אמא שלי צרפתייה
?מה עשית בעבר
.מילצרתי (גם: חיכיתי)
?חיכית לזה
.מילצרתי במסעדה
וכמובן, למדתי תיאטרון .ופנטומימה בפריז
.אבל בעיקר הייתי מלצרית
.מושלם
.תודה ?על מה-
.תודה על מה שאני רואה
.תמשיך לצלם
...לפני זמן רב
.כשהייתי מישהי אחרת
...הוא זקוק לי כל-כך
והוא יהיה האחרון .לדעת על כך
.בעלי יוצר סרטים
,כדי ליצור אותם .הוא נוהג באובססיביות
הוא עובד שבועות על גבי שבועות .ללא רגע מנוחה
אין דרך אחרת בה .יוכל להגיע למיטב
.יש גברים שקוראים ספרים .אחרים מבריקים את נעליהם
.יש כאלה שפורשים מוקדם .אחרים נשארים לחלום ולקבל השראה
לעיתים נדירות .בעלי בא למיטה
בעלי יוצר סרטים .במקום זאת
...בעלי
...יוצר סרטים
סלחו לי, פתאום אני .מרגישה ממש עייפה
?מה קרה
?לואיזה
.אני המומה מטפשותי .יכולתי להקיא
,לואיזה, אנא ממך .ספרי לי מה קרה
אתה פוצה את פיך .ושקר יוצא ממנו
?איזה שקר
?למה אני מופתעת
.בשבילך זה כמו נשימה
.גווידו
.הייתי רעבה .נמאס לי לאכול לבד
.יש המון מסעדות
.רציתי לראות את המלון
אמרתי לך שבאתי הנה .עם הוריי כשהייתי קטנה
.לא באתי להפריע לך .בהחלט הצלחת-
למה לא סיפרת לי ?שלואיזה תהיה כאן
.לא ידעתי שהיא כאן .היא צצה לפתע
.היא הייתה יכולה להזהיר אותך
הפריבילגיה היחידה של אשתי .בימינו היא חוסר הצורך באזהרה
.מונית בבקשה לסניורה .מיד-
.קרלה, עלייך לחכות בחוץ
?תחכה איתי
אני באמצע ארוחה .עסקית עם עמיתיי
אז למה אני צריכה ?לחכות בחוץ
אמצא מישהו שילווה .אותך הביתה
...גברת
?את מעדיפה לחכות בפנים
אני אלך ברגל. אמור בבקשה .לחברי שהיה עליי ללכת
...מתברר שהיא שוהה
.בבית הארחה מגוחך ליד התחנה
?לואיזה
,לו הייתי מזמין אותה הנה ,היא הייתה מתארחת במלון
?לא כך .חשבי על זה
.אפילו לא ידעתי שאת באה
.מתקבל על הדעת .כי זו האמת-
.אמרת לי שזה נגמר
,זה נגמר. היא דאגה לי ,היא באה לראות אם אני בסדר
שזה טפשי אבל לא פשע ובטח ?שלא חטא שדינו מוות. מה
?מה מצחיק אותך
.כלום
.לו יכולת לראות את עצמך
.לא יכולתי לחיות כך
.האבסורדיות בלהיות אתה
,המאמץ הכרוך בלהסתיר ...לשקר ולבגוד
.זה מתיש
.לא פלא שאין לך תסריט
אתה עסוק מדי .בלהמציא את חייך
.זה נגמר
.הפעם באמת !בלה, בלה, בלה-
.וודקה .גם אני אשתה כוסית-
.פעמיים
.שלום, גווידו קונטיני
."סטפני, מ-"ווג ?זוכר אותי
.כן, אני זוכר היטב
."סטפנינה מ-"ווג
.איזה צירוף מקרים .אתה כאן, אני כאן
.מדהים ?אפשר סיגריה
...חתיכת הופעה
,במסיבת העיתונאים .פעולת ההיעלמות
.לא, בבקשה .בבקשה, על חשבוני
.בבקשה
.תודה .על לא דבר-
.ראיתי את כל הסרטים שלך ?כן-
.מיליון פעמים בערך
הסרטים היחידים שמספרים .את האמת על העולם המודרני
?ומהי האמת הזאת
.מות הדת .מהפיכה מינית
.אני לא חושב שהדת מתה
?ומהי בדיוק המהפיכה המינית
על זה אנחנו יכולים .לדבר מאוחר יותר
.איזה סגנון יש לך
.תמיד חשבתי ככה
זה דבר נוסף שאני .אוהבת בסרטים שלך
.סגנון
.כל תמונה היא כמו גלויה
.טוב .זה מעולה-
אתה אפילו מדקדק .בחליפה שהגבר לובש
...זה האיטלקיות שבך ,לשלם על המשקאות
.להפשיט עם העיניים
.אני שונא את הגבר הזה !לא-
.סגנון הוא הסיפוק החדש .זה מה שהקוראים שלי אוהבים
הם רוצים להתלבש ...כמו קלאודיה ג'נסן. הם רוצים
.להתפשט כמו קלאודיה ג'נסן