1
00:00:20,253 --> 00:00:22,771
.מרשים

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,139
לא כל כך הרבה מגויסים יכולים להתגבר
.על שומר שכמעט כפול מהם בגודל

3
00:00:26,440 --> 00:00:29,140
- דיוויז'ן, 2004 -

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,280
היה לו הכשרה
.והתניה גבוהים ביותר

5
00:00:31,282 --> 00:00:33,949
כל מה שהיה לך היה
.האינסטינקטים שלך

6
00:00:33,951 --> 00:00:37,119
.ושינייך

7
00:00:38,938 --> 00:00:42,439
בדרך כלל, מעשים כאלה
.גורמים לביטול מידי

8
00:00:45,796 --> 00:00:48,080
,אבל היית פה רק כמה ימים

9
00:00:48,082 --> 00:00:51,250
ודיוויז'ן מאמינה מאוד
.בהזדמנויות שניות

10
00:00:51,252 --> 00:00:54,620
.אני רוצה לצאת
.ברור-

11
00:00:54,622 --> 00:00:56,505
.כשתהיי מוכנה

12
00:00:56,506 --> 00:01:01,506
כשתלמדי שכוח ברוטאלי אף פעם
.לא יהיה יעיל כמו הונאה

13
00:01:04,147 --> 00:01:10,016
את יכולה או להיות מלאת עוצמה
.ויפה או שתוכלי להיות חיית פרא

14
00:01:11,155 --> 00:01:13,572
.אבל את חייבת לבחור

15
00:01:13,574 --> 00:01:15,174
.אני לא יכולה להחליט בשבילך

16
00:01:15,176 --> 00:01:18,661
,אז השאלה היא
?מי את תהיי

17
00:02:08,528 --> 00:02:11,080
על הרצפה! על
!הרצפה עכשיו! על הרצפה

18
00:02:25,428 --> 00:02:26,645
.שלום, פיליפ
.היי ,היי, היי-

19
00:02:28,382 --> 00:02:30,232
.נוכל לדון בזה

20
00:02:30,234 --> 00:02:33,268
,לא עוד עסקאות
!לא עוד אשליות

21
00:02:33,270 --> 00:02:34,820
ריאן הקריב את
.עצמו למען האמת

22
00:02:34,822 --> 00:02:36,488
.עכשיו הגיע תורך

23
00:02:36,490 --> 00:02:38,073
.היו אחרים

24
00:02:39,910 --> 00:02:41,727
,זה לא היה רק אני
.היו אחרים

25
00:02:41,729 --> 00:02:43,028
.אני יודעת

26
00:02:43,030 --> 00:02:46,115
למה אתה
?חושב שאני כאן

27
00:02:46,117 --> 00:02:48,283
.השמות שלהם

28
00:02:51,038 --> 00:02:53,172
...זה
.זה דף הקשר

29
00:02:53,174 --> 00:02:55,841
,יש כאן את כולם
.את כל הקבוצה

30
00:02:55,843 --> 00:02:57,793
את לא יכולה שזה
.ייקשר בחזרה אליי

31
00:02:57,795 --> 00:03:00,078
הם יגיבו, לא משנה
.איפה תחביאי אותי

32
00:03:00,080 --> 00:03:04,267
סמוך עליי. אף אחד
.אף פעם לא ימצא אותך

33
00:03:12,642 --> 00:03:15,277
.אחד הלך
.שבעה נשארו-

34
00:03:20,417 --> 00:03:23,767
הרשויות הפדראליות עדיין לא
,הגיבו על מה שגרם להתפוצצות

35
00:03:23,988 --> 00:03:28,706
אבל המרשלים אישרו שזאת הייתה
,השיירה שהובילה את פיליפ ג'ונס

36
00:03:28,709 --> 00:03:30,826
מנהל הכספים הראשי
...לשעבר של אם-די-קיי

37
00:03:35,131 --> 00:03:37,166
?מה לעזאזל היא עושה
?אתם אף פעם לא דופקים בדלת-

38
00:03:37,168 --> 00:03:39,451
בדיוק מה שהיא אמרה
.לך שצריך להיעשות

39
00:03:39,453 --> 00:03:40,919
.היא מחסלת את הקבוצה

40
00:03:40,921 --> 00:03:42,888
ואני אמרתי לה
...שישנו תהליך

41
00:03:42,890 --> 00:03:45,057
,לחקור, לאסוף ראיות
.לחשוף אותם

42
00:03:45,059 --> 00:03:48,092
אנחנו לא יכולים פשוט להרוג את
.האנשים האלה, אפילו שהם מושחתים

43
00:03:48,127 --> 00:03:50,513
למה לא? זה נשמע לי
.כמו תוכנית טובה

44
00:03:50,815 --> 00:03:54,818
קשה להאמין, אבל ישנם דרכים לסדר
.דברים שלא כרוכים בפעילויות לא חוקיות

45
00:03:55,019 --> 00:03:57,384
כן, אבל היא ניסתה ללכת
.בדרך הזאת, ועכשיו ריאן מת

46
00:03:57,471 --> 00:03:59,521
אתה אומר שאתה
?מסכים עם זה

47
00:03:59,722 --> 00:04:01,022
.לא

48
00:04:01,524 --> 00:04:05,327
...מה שאני אומר הוא
.שהיא רק מתחילה

49
00:04:06,128 --> 00:04:09,328
מארק הוורט- מנכ"ל -
- תקשורת פסגת העולם

50
00:04:21,160 --> 00:04:24,877
אז תתנו לה את מדליית החופש
.של הנשיאה והיא הגיבורה הלאומית

51
00:04:24,932 --> 00:04:26,215
ועכשיו היא שם
,בחוץ מתנקשת

52
00:04:26,217 --> 00:04:28,433
בחברי האמנה
.של פורטש'ן 500

53
00:04:28,634 --> 00:04:31,434
וויליאם וולס- נשיא קרן -
- הכספים הכלל עולמית

54
00:04:35,024 --> 00:04:36,675
תוודאי שאת מטפלת
?בצוואר שלי, בסדר

55
00:04:36,677 --> 00:04:40,062
.כמובן

56
00:04:43,450 --> 00:04:46,184
...הממשלה שלנו אוסרת להתנקש

57
00:04:46,186 --> 00:04:47,619
.אל תצחיק אותי

58
00:04:47,621 --> 00:04:50,589
הממשלה שלנו אימנה
.אותה להיות מתנקשת

59
00:04:51,024 --> 00:04:53,324
דיוויד קוון- מנכ"ל מועצת
.הכספים הגלובלית

60
00:04:54,294 --> 00:04:57,546
והיא אף פעם לא
.מפספסת את המטרה שלה

61
00:05:04,304 --> 00:05:05,420
?אז מה

62
00:05:05,422 --> 00:05:09,139
ניקיטה מוחקת את הבכירים שהרגו את ריאן
?ומנסה להתחיל במלחמת עולם שלישית

63
00:05:09,560 --> 00:05:12,594
אוי, לא. אנחנו
.לא רוצים בכך

64
00:05:12,596 --> 00:05:14,379
בוא נגיד שהמידע של
,ריאן פלטשר נכון

65
00:05:14,381 --> 00:05:17,549
,והקבוצה הזאת שתלה 54 כפילים

66
00:05:17,551 --> 00:05:21,687
במקומות מפתח של
.כוח מסביב לעולם

67
00:05:21,689 --> 00:05:26,655
מה קורה אחרי, שניקיטה
?הורגת את השולטים בחוטים

68
00:05:29,279 --> 00:05:32,898
יהיו סוכנים רדומים
.שפועלים לא לפי הספר

69
00:05:32,900 --> 00:05:36,084
,קציני צבא
...מנהלים, פוליטיקאים

70
00:05:36,086 --> 00:05:37,586
זה למה אתה צריך
.להוציא אותנו מהבסיס הזה

71
00:05:38,088 --> 00:05:39,454
אנחנו היחידים שיכולים
.להחזיר אותה

72
00:05:39,456 --> 00:05:41,623
...אני חושב שזה לא
.אתה לא הולך למצוא אותה-

73
00:05:41,625 --> 00:05:43,709
סוניה כבר מחפשת אותה
,דרך רשת הצללים

74
00:05:43,711 --> 00:05:45,627
אבל לא נוכל לעשות
.הרבה מתוך שולחן

75
00:05:45,629 --> 00:05:48,180
.אנחנו צריכים להיות בשטח
.כך נוכל למצוא אותה

76
00:05:48,182 --> 00:05:51,216
כן, אבל למה
?שנעשה זאת

77
00:05:51,518 --> 00:05:55,719
תראה, ניקיטה רוצה להפחית את
.האחוז האחד של האחוז האחד, לאפס

78
00:05:56,273 --> 00:05:58,941
אני אומר שתוציא כיסא
.ותעביר את הפופקורן

79
00:05:58,943 --> 00:06:00,359
אתה באמת רוצה
?שאנשים חפים מפשע ימותו

80
00:06:00,361 --> 00:06:01,977
.בגלל שזה מה שהולך לקרות

81
00:06:01,979 --> 00:06:03,929
בחייך, מייקי, היא
.לא תיתן לזה לקרות

82
00:06:03,931 --> 00:06:07,249
אתה באמת חושב שאתה
?מכיר אותה עכשיו

83
00:06:07,251 --> 00:06:10,869
אבל לא היית
.שם ממש בהתחלה

84
00:06:12,538 --> 00:06:14,606
לא ראית אותה כשהיא
.באה לכאן לראשונה

85
00:06:22,749 --> 00:06:25,751
זאת התקרית הרביעית
,בשבוע הראשון שלה

86
00:06:25,753 --> 00:06:27,452
ועכשיו לדיימון
.חסר חצי אוזן

87
00:06:27,454 --> 00:06:29,888
כולם יודעים שדיימון
.אוהב להתעלל בבנות

88
00:06:29,890 --> 00:06:32,290
זה היא בלתי נמנע שאחת
.מהם תחליט תתעלל בחזרה

89
00:06:32,292 --> 00:06:34,226
ובכן, זה דבר
.אחד לתקוף שומר

90
00:06:34,228 --> 00:06:36,127
זה דבר אחר לתקוף את
.הבן אדם שמנסה לעזור לה

91
00:06:36,129 --> 00:06:38,614
,היא צריכה הכשרה
.כמו כל מגויס

92
00:06:38,616 --> 00:06:40,565
.לא, זה שונה

93
00:06:40,567 --> 00:06:43,986
.היא לא נלחמת למען מטרה

94
00:06:43,988 --> 00:06:46,088
היא נלחמת כאילו
.משהו מנסה לצאת ממנה

95
00:06:46,090 --> 00:06:47,306
...היא

96
00:06:47,308 --> 00:06:48,357
.מיוחדת

97
00:06:48,359 --> 00:06:51,743
.מסוכנת

98
00:06:53,112 --> 00:06:56,579
אני הולך להמליץ לפרסי
.להיפטר ממנה ולבטל אותה

99
00:06:59,036 --> 00:07:02,819
אתה יודע שכל הזמן שבו דיברנו
.היא ניסתה למצוא דרך להרוג אותי

100
00:07:03,040 --> 00:07:06,341
החוש הטקטי שלה
.הוא אינטואיטיבי

101
00:07:06,343 --> 00:07:09,094
אם נוכל פשוט לרתום
,לעצמנו את הכישרון הזה

102
00:07:09,096 --> 00:07:11,546
היא יכולה להיות הסוכנת הגדולה
.ביותר שדיוויז'ן ידעה מעולם

103
00:07:11,548 --> 00:07:16,131
אבל אם לא נוכל לשלוט בה, היא
.יכולה להיות הנשק שישמיד את כולנו

104
00:07:16,470 --> 00:07:19,371
?מה זה מוכיח

105
00:07:19,373 --> 00:07:21,106
.היא כן הרסה את דיוויז'ן
?מה רע בזה

106
00:07:21,108 --> 00:07:23,108
זה לא קשור לדיוויז'ן או להכשרה
.שלה או אפילו לאמנדה

107
00:07:23,110 --> 00:07:26,728
זה בקשר לניקיטה
.ומה ששוכן עמוק בתוכה

108
00:07:26,730 --> 00:07:30,282
...זה
.אפילה

109
00:07:30,284 --> 00:07:35,301
,תראה, אמנדה הראתה לה אושר
.את קו הסיום... ואז היא גנבה לה את זה

110
00:07:35,436 --> 00:07:38,991
כלומר, זה מספיק לשנות
.כל אחד מהקצה אל הקצה

111
00:07:38,993 --> 00:07:41,910
תראה, לפני עשר שנים
,כשאמרתי שהיא יכולה לגמור

112
00:07:41,912 --> 00:07:44,546
בזה שהיא תשמיד את
.כולנו, אני דיברתי על דיוויז'ן

113
00:07:44,548 --> 00:07:48,717
אבל עכשיו, אני
.מדבר על העולם

114
00:07:48,719 --> 00:07:53,005
,כמה שאני אוהב אותה
.אני לא יכול לתת לזה לקרות

115
00:07:58,594 --> 00:08:00,412
.עצרו אותה

116
00:08:00,414 --> 00:08:01,648
תעשו כל מה
.שתצטרכו לעשות

117
00:08:01,949 --> 00:08:05,649
:ניקיטה עונה 4 פרק 6 ואחרון לסדרה
"מבוטל"

118
00:08:06,050 --> 00:08:09,650
avisubs :תורגם וסונכרן על ידי
(מתרגם פרטי)

119
00:08:10,051 --> 00:08:13,651
- צפייה נעימה -

120
00:08:14,210 --> 00:08:16,195
כן, אבל אמרת שהיא
.לא תרדוף אותנו

121
00:08:16,347 --> 00:08:19,265
לא הערכתי נכון את
.הייאוש שלה. -נהדר

122
00:08:19,300 --> 00:08:22,366
את יכולה לוודא שאת מיידעת
?את הווארט, וולס ואת קוון

123
00:08:22,401 --> 00:08:25,552
הו, רגע, את לא
.יכולה. הם מתים

124
00:08:25,606 --> 00:08:29,472
העדיפות כרגע, היא לוודא שאתה
.ושאר הקבוצה תישארו מוגנים

125
00:08:29,527 --> 00:08:32,478
תראה, ניקיטה היא במיטבה כשהיא
.יכולה לעשות הפרד ומשול

126
00:08:32,480 --> 00:08:36,613
אני מציע שתמנע ממנה את הגישה
.הזאת ותתבצר במיקום יחיד

127
00:08:37,101 --> 00:08:38,818
ובכן, המקום הזה הוא
.לגמרי מתחת לשטח

128
00:08:38,820 --> 00:08:43,540
אני מנהל אותו דרך תריסר חברות קטנות
.כך שזה לא יראה תחת השם שלי. -מעולה

129
00:08:43,541 --> 00:08:47,177
אני אבוא מוכנה עם כמה המלצות על
.איך להתמודד עם ניקיטה. -לא

130
00:08:47,178 --> 00:08:48,911
,אני אתקשר לאחרים

131
00:08:48,913 --> 00:08:51,347
.ואנחנו נבין איפה ניקיטה

132
00:08:51,349 --> 00:08:53,999
.ואז נדון בך

133
00:08:54,001 --> 00:08:55,167
?בי

134
00:08:55,169 --> 00:09:00,340
הקבוצה הזו זכתה להצלחה מתוך עמדה
.של סודיות מוחלטת במשך דורות

135
00:09:00,341 --> 00:09:02,792
כל זה התחיל להשתנות
.ממתי שצרפנו אותך

136
00:09:02,793 --> 00:09:04,477
אני מתקשה להאמין
.שאני אשמה

137
00:09:04,479 --> 00:09:06,095
תראי, בשורה
...התחתונה בשבילך

138
00:09:06,097 --> 00:09:09,065
הפגישה הזאת היא עבור
?מחליט ההחלטות בלבד, בסדר

139
00:09:09,067 --> 00:09:10,683
ההיסטוריה שלך מראה שאת
.לא יכולה להיות אחראית

140
00:09:10,685 --> 00:09:14,153
זה פשוט משהו שאת
.לא מסוגלת לעשות

141
00:09:14,155 --> 00:09:18,441
היי, אבל אני אזרוק
.עלייך מילה טובה

142
00:09:22,080 --> 00:09:25,481
אין לך מסוגל
.למה אני מסוגלת

143
00:09:30,754 --> 00:09:32,421
.מהקורבן האחרון שלנו

144
00:09:32,423 --> 00:09:36,960
אותו דבר כמו מה שאני וסאם
.מצאנו מפעיל של החנות בציריך

145
00:09:36,961 --> 00:09:38,427
.נהדר

146
00:09:38,429 --> 00:09:41,512
בואי נקווה שהם מאותו
.תוכנית של משפחה וחברים

147
00:09:47,472 --> 00:09:50,439
.יש לי משהו

148
00:09:50,441 --> 00:09:52,191
.הודעה

149
00:09:52,193 --> 00:09:54,744
זה נראה כאילו טרוור
.אדריאן זימן פגישה

150
00:09:54,746 --> 00:09:57,647
אלו נקודות ציון
.של ג'י-פי-אס

151
00:09:58,649 --> 00:10:00,349
.איפשהו ליד בינגמטון

152
00:10:00,351 --> 00:10:03,068
.זה במרחק של כמה שעות
.נוכל להיות שם בקרוב

153
00:10:03,070 --> 00:10:05,187
ניקיטה, את בטוחה
?בקשר לזה

154
00:10:05,189 --> 00:10:06,455
.זה מושלם

155
00:10:06,457 --> 00:10:07,856
.כולם יהיו באותו מקום

156
00:10:07,858 --> 00:10:09,858
.נכון, כלומר התקפה קדמית

157
00:10:09,860 --> 00:10:13,360
לא לתפוס אותם אחד אחרי
.השני מהצללים יותר

158
00:10:14,698 --> 00:10:16,415
עד עכשיו הצלחנו להשאיר
.את השם שלך מחוץ לחדשות

159
00:10:16,417 --> 00:10:19,852
?אבל זה
.זה יהיה רועש

160
00:10:19,854 --> 00:10:23,589
.תני לזה להיות רועש

161
00:10:23,591 --> 00:10:25,874
את יודעת שאני
.איתך לא משנה מה

162
00:10:25,876 --> 00:10:29,012
את רוצה לפלוש לירח ואני
.אמצא את החללית הבאה

163
00:10:29,013 --> 00:10:30,596
,אבל בבקשה

164
00:10:30,598 --> 00:10:34,600
.תחשבי על הקו שאת הולכת לחצות

165
00:10:34,602 --> 00:10:36,352
נלחמת כל כך קשה
,לתאר את שמך

166
00:10:36,354 --> 00:10:41,241
וסוף סוף מכירים אותך
.כמי שאת באמת... גיבורה

167
00:10:41,242 --> 00:10:43,225
,אלכס

168
00:10:43,227 --> 00:10:46,362
תמיד אמרת שלמדת
.כל כך הרבה ממני

169
00:10:46,364 --> 00:10:49,949
,ואת יודעת מה
.למדתי הרבה ממך גם

170
00:10:49,951 --> 00:10:52,251
...אני למדתי ל

171
00:10:52,253 --> 00:10:54,170
,להפסיק לברוח ממי שאני

172
00:10:54,172 --> 00:10:57,423
לאמץ את הזהות
.שלי כמו שאת עשית

173
00:10:57,425 --> 00:10:59,925
כך אני יודעת
.שאני לא גיבורה

174
00:11:03,430 --> 00:11:06,182
בירקהוף, תפעיל
.את רשת הצללים

175
00:11:06,184 --> 00:11:08,083
אוקיי, זה עלול
.לקחת דקה

176
00:11:08,085 --> 00:11:10,752
סוניה מביאה לנו קישור למערכת השרתים
,של לוויני הסוכנות לביטחון לאומי

177
00:11:10,754 --> 00:11:12,271
.תיתן לנו ראות בשמיים

178
00:11:12,273 --> 00:11:15,024
הסוכנות לביטחון
.לאומי. -כן

179
00:11:15,026 --> 00:11:16,642
.אבא נתן לי גישה

180
00:11:16,644 --> 00:11:17,993
?אנחנו רשמיים עכשיו, זוכר

181
00:11:17,995 --> 00:11:19,195
.תן לי אקדח
?מה-

182
00:11:19,197 --> 00:11:20,196
.תן לי אקדח
.מישהו כאן

183
00:11:20,198 --> 00:11:21,197
.תן לי אקדח

184
00:11:22,533 --> 00:11:24,650
.תירגעו

185
00:11:24,652 --> 00:11:26,585
.נצרו נשק

186
00:11:26,587 --> 00:11:28,754
?קולונל סלוקום

187
00:11:28,756 --> 00:11:30,439
?מי
.מהבסיס הצבאי-

188
00:11:30,441 --> 00:11:31,974
.הוא חקר אותנו שם

189
00:11:31,976 --> 00:11:33,325
.זה היה תדריך

190
00:11:33,327 --> 00:11:35,611
חקירה תרגיש
.קצת אחרת

191
00:11:35,613 --> 00:11:38,480
?אתה כאן כדי לחקור
.לפקח-

192
00:11:38,482 --> 00:11:39,915
זה בעקבות בקשתו
.של סנטור צ'אפל

193
00:11:39,917 --> 00:11:40,883
.אנחנו נסתדר לבד

194
00:11:40,885 --> 00:11:42,368
.זאת לא אופציה

195
00:11:42,370 --> 00:11:44,453
זה לא טיול שדה בשביל
.למצוא בן אדם אבוד

196
00:11:44,455 --> 00:11:46,472
.זה עניין של ביטחון לאומי

197
00:11:46,474 --> 00:11:48,424
,אתה יודע מה, קצין שכמוך

198
00:11:48,426 --> 00:11:50,226
הספיק לנו הסוג
.הצבאי שכמותכם

199
00:11:50,228 --> 00:11:53,396
למה שלא תיקח את הצבא של שני אנשים שלך ותלך
?לנקות את האקדח אחד של השני איפשהו

200
00:11:53,397 --> 00:11:56,115
.אתה לא מבין
.אתם לא שוחררתם

201
00:11:56,117 --> 00:11:57,966
,אתם בחוץ בחופשה זמנית

202
00:11:57,968 --> 00:12:00,686
מה שאומר שאתם
.עדיין באחריות שלנו

203
00:12:00,688 --> 00:12:04,021
אתם אולי רגילים להפר חוקים בכל
.רחבי העולם, אבל לא עוד

204
00:12:04,492 --> 00:12:07,976
.זהו מבצע צבאי עכשיו

205
00:12:11,200 --> 00:12:14,988
- המתחם של טרוור אדריאן -
- מעלה העיר ניו יורק -

206
00:12:19,989 --> 00:12:22,291
.זה האחרון מהם

207
00:12:22,293 --> 00:12:24,677
.כולם כאן

208
00:12:28,098 --> 00:12:29,565
?מה זה לעזאזל

209
00:12:29,567 --> 00:12:31,216
.קדימה

210
00:12:31,218 --> 00:12:33,686
.שניכם תישארו כאן

211
00:13:05,002 --> 00:13:08,003
!תתרחקו מהחלונות עכשיו

212
00:13:09,539 --> 00:13:13,509
היי, עדיין לא נפגשנו
.באופן רשמי

213
00:13:15,645 --> 00:13:19,382
אני צריכה גישה למצלמות האבטחה
.בדירתו של מר. אדריאן

214
00:13:19,383 --> 00:13:21,934
.כן, הבית שבמעלה העיר

215
00:13:21,936 --> 00:13:26,655
ברור שהוא יודע
.שאני עושה את זה

216
00:13:43,990 --> 00:13:45,924
?הלו

217
00:13:47,694 --> 00:13:49,261
.ליונל

218
00:13:49,263 --> 00:13:52,748
אמנדה. למה את לא
?יכולה להישאר מתה

219
00:13:52,750 --> 00:13:54,483
.זה לא נראה עליי טוב

220
00:13:54,485 --> 00:13:57,386
?מה את רוצה
.להעביר מידע-

221
00:13:57,388 --> 00:14:03,059
ניקיטה ואלכס הרגע חדרו למתחם של
.טרוור אדריאן במעלה העיר ניו יורק

222
00:14:03,060 --> 00:14:06,813
איתו נמצאים שלוש
.החברים הנותרים של הקבוצה

223
00:14:06,814 --> 00:14:08,814
ואת אומרת לנו את
...זה בגלל

224
00:14:08,816 --> 00:14:10,149
ובכן, לשנינו יש
.מטרה משותפת

225
00:14:10,151 --> 00:14:12,234
.שנינו רוצים לחסל אותם

226
00:14:12,236 --> 00:14:15,371
?את מתכוונת לבוסים שלך
.כבר לא-

227
00:14:15,373 --> 00:14:17,373
במשך זמן מה, חשבתי שהם יכולים
.להיות שותפים שימושיים

228
00:14:17,375 --> 00:14:18,991
אבל מסתבר שהם
,סתם עוד קבוצה

229
00:14:18,993 --> 00:14:20,993
של אנשים עסוקים בעצמם
,שמיוחסים יתר על המידה

230
00:14:20,995 --> 00:14:24,947
שחושבים שהם יודעים איזוהי דרך היא הטובה
.ביותר לשלוט בגורלם של אנשים אחרים

231
00:14:24,948 --> 00:14:28,635
ובכן, אם את מרגישה כך, למה את לא
?נותנת לניקיטה לסיים את העבודה

232
00:14:28,636 --> 00:14:30,386
.בגלל שהיא לא תעצור איתם

233
00:14:30,388 --> 00:14:32,388
ברגע שהיא תסיים, אני
.אהיה המטרה הבאה שלה

234
00:14:32,390 --> 00:14:34,673
.ברור שאני לא רוצה בכך

235
00:14:34,675 --> 00:14:39,461
אני לא חושב שאתה רוצה
.שהיא גם תלך בדרך הזאת

236
00:14:39,463 --> 00:14:41,963
היא רצחה שלושה
.אנשים בדם קר

237
00:14:41,965 --> 00:14:45,685
מה יקרה אם היא תהפוך את הבית
?של אדריאן לבית מטבחיים

238
00:14:45,686 --> 00:14:49,603
אתה באמת חושב שאחרי זה
?משהו יישאר מהנשמה שלה

239
00:14:58,865 --> 00:15:00,983
.מצאנו אותו

240
00:15:00,985 --> 00:15:05,754
טרוור אדריאן, יורש ההון
.של תעשיות אדריאן

241
00:15:05,756 --> 00:15:07,539
,שישה דיירים רשומים

242
00:15:07,541 --> 00:15:10,626
אף אחד מהם לא
.במעלה העיר ניו יורק

243
00:15:10,628 --> 00:15:13,929
חכו רגע, אולי יש
.משהו שלא רשום

244
00:15:13,931 --> 00:15:16,431
אוקיי, ישנם כמה
.נכסים שמתאמים לתיאור

245
00:15:17,017 --> 00:15:18,717
כן, אני חושב
.שמצאנו את זה

246
00:15:18,719 --> 00:15:21,970
?יש לך ראייה תרמית
.תודות לסוניה, כן-

247
00:15:23,473 --> 00:15:25,257
.שישה חתימות חום בפנים

248
00:15:25,259 --> 00:15:27,643
התבנית מרמזת שישנם
.ארבעה בני ערובה

249
00:15:27,645 --> 00:15:29,862
קח אותנו
.לשם, עכשיו

250
00:15:34,033 --> 00:15:37,202
,את חייבת להבין
...בסדר? אנחנו

251
00:15:37,204 --> 00:15:40,821
אנחנו לא יודעים מה הולך
.במבצעים שלנו ברמה היום יומית

252
00:15:40,856 --> 00:15:43,876
אוקיי? אתם צריכים
.לרדוף אחרי אמנדה

253
00:15:43,878 --> 00:15:45,294
אני אגיע
.אליה בקרוב

254
00:15:45,296 --> 00:15:47,362
כן, אבל לא יהיה
.קל למצוא אותה

255
00:15:47,364 --> 00:15:49,498
?מה אם ניתן לך אותה

256
00:15:49,500 --> 00:15:52,551
את יודעת, אולי
.נוכל לעשות עסקה

257
00:15:52,553 --> 00:15:54,636
כן? רוצה שאני
?אציע לך הצעה

258
00:15:54,638 --> 00:15:57,139
.תחזיר לי את ריאן פלטשר

259
00:15:57,141 --> 00:15:59,007
?אתה יכול לעשות זאת

260
00:16:09,853 --> 00:16:11,937
?הלו

261
00:16:11,939 --> 00:16:13,605
ניקיטה, את לא
.חייבת לעשות את זה

262
00:16:13,607 --> 00:16:15,657
.ישנה דרך אחרת

263
00:16:15,659 --> 00:16:17,860
נסינו את הדרך
.השנייה ועכשיו ריאן מת

264
00:16:17,862 --> 00:16:21,897
...ריאן לא היה רוצה
.ריאן רצה שנתפוס את הקבוצה-

265
00:16:23,399 --> 00:16:24,900
הוא הסיבה למה
.אני עושה את זה

266
00:16:24,902 --> 00:16:26,785
אמנדה רוצה
.שתעשי זאת גם

267
00:16:26,787 --> 00:16:28,754
?איך את חושבת שמצאנו אותך

268
00:16:28,756 --> 00:16:30,622
היא רוצה שתעשי את
.העבודה השחורה בשבילה

269
00:16:30,624 --> 00:16:33,692
תעשי זאת
.והיא תנצח

270
00:16:37,514 --> 00:16:40,549
.ניקיטה, מישהו מגיע

271
00:16:42,218 --> 00:16:43,685
?את שלחת חיילים

272
00:16:43,687 --> 00:16:45,137
?מה

273
00:16:45,139 --> 00:16:47,356
.לא, לא שלחנו אף אחד
.אני שלחתי-

274
00:16:47,358 --> 00:16:49,107
הבהרתי לכם את
.זה טוב מאוד

275
00:16:49,109 --> 00:16:53,094
.זהו מבצע צבאי

276
00:17:29,386 --> 00:17:31,670
את חייבת לצאת
.לפני שמישהו יפגע

277
00:17:31,672 --> 00:17:33,338
?מי עוד נמצא שם בחוץ

278
00:17:33,340 --> 00:17:36,442
.כוח לחימה
.והם עם יד קלה על ההדק

279
00:17:36,444 --> 00:17:38,410
פשוט תרחיק אותם
.ממני לזמן מה

280
00:17:38,412 --> 00:17:40,479
ניקיטה, אני לא כאן
.כדי להתערב בשבילך

281
00:17:40,481 --> 00:17:41,780
.אני יודעת

282
00:17:41,782 --> 00:17:44,015
ואני יודעת שהם ביקשו
.ממך לעשות זאת

283
00:17:44,017 --> 00:17:45,901
הם הפכו אותך להיות
.הקשר האישי שלי

284
00:17:45,903 --> 00:17:47,653
.אף אחד לא ביקש ממני לעשות שום דבר
.אני כאן על דעת עצמי

285
00:17:47,655 --> 00:17:50,856
ואני אומר לך, תעצרי את
.זה לפני שזה ירחיק לכת

286
00:17:53,910 --> 00:17:55,744
.מייקל, אתה לא מבין

287
00:17:55,746 --> 00:17:58,063
אני עומדת לקבל
.רשימה של כפילים

288
00:17:58,065 --> 00:17:59,865
?ואז מה
?מה תעשי עם זה

289
00:17:59,867 --> 00:18:01,433
,אין לי הרבה אופציות

290
00:18:01,435 --> 00:18:03,886
אבל אני אשחרר
.את זה לעולם היום

291
00:18:03,888 --> 00:18:05,421
ואז זה לא משנה
,מה הם יעשו לי

292
00:18:05,423 --> 00:18:06,822
בגלל שכל העולם
.ידע את האמת

293
00:18:06,824 --> 00:18:08,390
,ניקיטה, יותר מכל אחד

294
00:18:08,392 --> 00:18:09,925
את יודעת כמה מסוכנת
...האמת יכולה להיות

295
00:18:09,927 --> 00:18:11,260
.כך אנחנו נהרוס אותם

296
00:18:11,262 --> 00:18:12,478
אבל מה בקשר
?לנזק הסביבתי

297
00:18:12,480 --> 00:18:13,896
!לא אכפת לי
.כן אכפת לך-

298
00:18:13,898 --> 00:18:17,182
.תזכרי שאכפת לך

299
00:18:20,019 --> 00:18:22,954
,אני צריך שתעשה משהו

300
00:18:32,615 --> 00:18:35,367
.זהו רעלן ניסיוני

301
00:18:35,369 --> 00:18:37,836
.חסר ריח, חסר טעם

302
00:18:37,838 --> 00:18:40,423
הוא תוכנן להיות במערכת של
,הבן אדם ולהיות בלתי ניתן לאתור

303
00:18:40,424 --> 00:18:43,526
עד שזה יהפוך את האברים
.שלהם לפודינג של דם

304
00:18:44,228 --> 00:18:47,747
,כנראה אתם מכירים את זה
.מכיוון שאם-די-קיי עצבה את זה

305
00:18:47,748 --> 00:18:53,632
תן לי את הרשימה של הכפילים, או שתזכה
.לראות כמה באמת המדענים שלך טובים

306
00:18:57,307 --> 00:18:58,991
?מי רוצה כוסית

307
00:18:58,993 --> 00:19:00,926
אם את מתכוונת להרוג
.אותנו, תעשי זאת כבר

308
00:19:00,928 --> 00:19:03,696
.למען השם, קארל
.אתה לא רואה? היא משחקת איתנו-

309
00:19:03,697 --> 00:19:08,117
.זאת סתם הצגה זולה

310
00:20:03,322 --> 00:20:05,574
.בבר, המגירה העליונה

311
00:20:05,576 --> 00:20:08,293
.ישנה תחתית שקרית

312
00:20:13,800 --> 00:20:16,001
.תעלי את זה

313
00:20:32,518 --> 00:20:35,287
זהו זה... כל בכיר
פוליטי, דיפלומטי

314
00:20:35,289 --> 00:20:38,574
.וקציני צבא בעולם שהחלפנו

315
00:20:38,576 --> 00:20:41,360
היא לא מורשת בשום פנים ואופן
.להשיג את הרשימה מהבית

316
00:20:41,361 --> 00:20:42,661
לא אכפת לי מה
.אתה חייב לעשות

317
00:20:42,663 --> 00:20:45,397
תשבור את הכיסוי שלך
?אם אתה חייב. אתה מבין אותי

318
00:20:45,799 --> 00:20:47,132
?מה את עושה

319
00:20:47,134 --> 00:20:48,417
.אני שולחת את זה לחדשות

320
00:20:48,419 --> 00:20:50,035
?לאיזה מהם
.לכולם-

321
00:20:50,037 --> 00:20:53,223
זה הולך ללכת כל-כך רחוק ולהתרחב כל-כך
.כך שאף אחד לא יוכל להסתיר את זה

322
00:20:53,224 --> 00:20:55,424
.היא מחפשת אות על-חוטית

323
00:20:55,426 --> 00:20:57,843
.היא מתכוננת לשדר

324
00:20:57,845 --> 00:20:59,645
המ"פ, לצלפים שלך
?יש קו ירייה

325
00:20:59,647 --> 00:21:00,712
.לא, לא, לא
.עדיין לא

326
00:21:00,714 --> 00:21:01,914
?בירקהוף, אתה מוכן

327
00:21:01,916 --> 00:21:03,984
.אני כמעט שם

328
00:21:04,285 --> 00:21:06,485
.שדה שיבוש פעיל

329
00:21:14,143 --> 00:21:16,361
.בירקהוף

330
00:21:20,367 --> 00:21:21,399
.שמור אותה על הקו

331
00:21:21,401 --> 00:21:23,570
למה? מה אתה
?מתכוון לעשות

332
00:21:24,372 --> 00:21:25,871
.'תוכנית ב

333
00:21:25,873 --> 00:21:27,422
...מייקל

334
00:21:27,424 --> 00:21:30,759
.תעצור את מגן שיבוש התדרים
.זה לא מייקל-

335
00:21:30,761 --> 00:21:34,046
.סאם
?תראי, אני מבין, אוקיי-

336
00:21:34,048 --> 00:21:36,131
אני יודע שמגיע
.לממזרים האלה לשלם

337
00:21:36,133 --> 00:21:38,517
אבל כמה שאני שונא
.להודות בזה, מייקל צודק

338
00:21:38,519 --> 00:21:41,520
.זאת לא הדרך

339
00:21:41,522 --> 00:21:42,704
?מה אכפת לך

340
00:21:42,706 --> 00:21:44,356
.אין לזה שום רווח בשבילך

341
00:21:44,358 --> 00:21:47,125
.אוקיי, בסדר
.זה מגיע לי

342
00:21:47,127 --> 00:21:48,810
אבל עכשיו את
.חייבת להקשיב לי

343
00:21:48,812 --> 00:21:51,647
?את זוכרת את לונדון

344
00:21:51,649 --> 00:21:53,615
,בידי היה קופסא שחורה

345
00:21:53,617 --> 00:21:55,433
ואני התכוונתי לשחרר
.את הסודות לעולם

346
00:21:55,435 --> 00:21:58,738
את עצרת בעדי לפני שעמדתי לעשות את
.אותה הטעות שאת הולכת לעשות ברגע זה

347
00:21:58,739 --> 00:22:01,106
אתה סובל
.מפסיכוזה משטרתית

348
00:22:01,108 --> 00:22:03,709
אני לא. הראש שלי
.צלול מאי-פעם

349
00:22:03,710 --> 00:22:05,710
זה לא קשור לאיפה
.הראש שלך נמצא

350
00:22:08,332 --> 00:22:10,448
אם אואן היה כאן, הוא
,היה אומר שאת פגועה

351
00:22:10,450 --> 00:22:13,619
ושעכשיו זה הזמן לבטוח
.באנשים שאכפת להם ממך

352
00:22:13,620 --> 00:22:15,170
הוא היה אומר שזה לא קשור
.לאיפה הראש שלך נמצא כרגע

353
00:22:15,172 --> 00:22:20,291
זה בקשר ללב
.ולנשמה שלך

354
00:22:21,227 --> 00:22:25,731
.זה מה שאואן היה אומר

355
00:22:25,733 --> 00:22:29,634
תעביר אותי למכשיר הקשר
.של אלכס ורק למכשיר שלה

356
00:22:31,237 --> 00:22:32,971
.אלכס, כאן מייקל

357
00:22:32,973 --> 00:22:35,023
אל תתני לניקיטה לדעת
.שאת יכולה לשמוע אותי

358
00:22:35,025 --> 00:22:36,808
?מה אתה עושה

359
00:22:36,810 --> 00:22:38,660
את חייבת לעצור אותה
.מלעשות את הטעות הזאת

360
00:22:38,662 --> 00:22:41,146
אלו הם האנשים
.שהרגו את ריאן

361
00:22:41,148 --> 00:22:43,165
?למה אתה מגן עליהם
.זה לא קשור אליהם-

362
00:22:43,167 --> 00:22:44,802
זה בקשר לרשימה
.שהיא מנסה לשלוח לעולם

363
00:22:44,803 --> 00:22:46,803
את יודעת מה יקרה
?אם היא תצליח

364
00:22:47,037 --> 00:22:49,338
.לא, סאם
.אני יודעת מה אני עושה-

365
00:22:49,340 --> 00:22:50,539
תגיד למייקל לעצור
,את שדה השיבוש

366
00:22:50,541 --> 00:22:52,991
...או שאני אהרוג אותם

367
00:22:52,993 --> 00:22:54,426
!את כולם

368
00:22:54,428 --> 00:22:57,463
היי, היא אומרת
.שהיא הולכת לירות בהם

369
00:22:59,732 --> 00:23:03,466
ניקיטה, אם תתחילי
.לירות, הנחתים יתקפו

370
00:23:03,687 --> 00:23:07,106
אז זאת העבודה שלך לוודא
?שאני לא אמות לשווא, לא כך

371
00:23:07,107 --> 00:23:08,407
.לצלפים יש קו ירייה

372
00:23:08,409 --> 00:23:11,560
?יש לנו אישור

373
00:23:11,562 --> 00:23:14,345
.ניקיטה, בבקשה

374
00:23:19,986 --> 00:23:21,686
.לא נשאר לי דבר

375
00:23:21,688 --> 00:23:25,624
,אם את תמותי
.אני אמות

376
00:23:38,304 --> 00:23:40,889
.בסדר

377
00:23:40,891 --> 00:23:44,176
בסדר. נעשה זאת
.בדרך שלך

378
00:23:45,261 --> 00:23:47,379
.תודה לך

379
00:23:49,099 --> 00:23:51,217
.תגיד לצלפים לסגת
.אני חוזר, לסגת

380
00:23:51,218 --> 00:23:53,218
אני צריך גישה
.לשרת מאובטח

381
00:23:53,570 --> 00:23:56,054
בירקהוף יפתח
.ערוץ נתונים

382
00:23:56,056 --> 00:23:57,555
.תעבירי את הקובץ דרכו

383
00:23:57,557 --> 00:23:58,723
ברגע שנקבל
,את הקובץ

384
00:23:58,725 --> 00:24:01,159
,הנחתים ייסוגו

385
00:24:01,161 --> 00:24:04,413
ואז תוכלי
.לצאת בשלווה

386
00:24:21,681 --> 00:24:24,549
,בירקהוף
?קיבלת את זה

387
00:24:24,551 --> 00:24:27,803
?קיבלת את הקובץ

388
00:24:27,805 --> 00:24:30,772
קיבלתי ואני שולח
.אותו למקום בטוח

389
00:24:30,774 --> 00:24:33,191
,למה אתה מתכוון
?מקום בטוח

390
00:24:33,193 --> 00:24:34,926
ניקיטה, את זוכרת את
?"המבצע "קציר אדום

391
00:24:34,928 --> 00:24:36,328
אם כן, את תדעי
.לאן שלחתי את הקובץ

392
00:24:36,329 --> 00:24:37,929
,אותו שרת
.אותה סיסמא

393
00:24:37,930 --> 00:24:40,800
?מה לעזאזל אתה עושה
.ניקי צודקת-

394
00:24:40,818 --> 00:24:43,201
,יותר מידי סודות
.יותר מידי שקרים

395
00:24:43,203 --> 00:24:44,820
תעביר את הקובץ
!בחזרה עכשיו

396
00:24:44,822 --> 00:24:46,204
.תירגע
.תוריד את הנשק

397
00:24:46,206 --> 00:24:47,906
לא עד שהוא ימסור
.בחזרה את הקובץ

398
00:24:47,908 --> 00:24:50,826
!אני אוריד את כולכם

399
00:24:50,828 --> 00:24:52,777
.תירגע

400
00:24:56,215 --> 00:24:58,467
ניקיטה, מה
?את עושה

401
00:24:58,469 --> 00:25:00,085
בירקהוף נותן לי
.הזדמנות שנייה

402
00:25:00,087 --> 00:25:03,388
.אני לא הולכת לבזבז אותה

403
00:25:04,391 --> 00:25:05,957
.אל תעשי את זה

404
00:25:05,959 --> 00:25:07,843
!אלכס

405
00:25:07,845 --> 00:25:09,895
.סורי מדרכי

406
00:25:09,897 --> 00:25:13,849
האדם שאימן אותי היה
.רוצה שאני אעצור אותך

407
00:25:39,542 --> 00:25:42,127
.הצלת אותי פעם אחת
.עכשיו אני מנסה להציל אותך

408
00:25:42,129 --> 00:25:44,829
אנחנו לא יכולות
.לשחרר את הקובץ הזה

409
00:25:58,861 --> 00:26:01,146
.כאן סלוקום
!פשיטה! פשיטה! פשיטה

410
00:26:18,414 --> 00:26:19,798
,על הרצפה
!על הרצפה, עכשיו

411
00:26:19,800 --> 00:26:20,966
!היא פצועה

412
00:26:20,968 --> 00:26:23,702
!אני נכנעת
!רדי לרצפה

413
00:26:40,900 --> 00:26:43,800
הכלא השמור של -
- פולס רידג, וירג'יניה

414
00:26:48,824 --> 00:26:52,393
מטפלים בה
.ברגע זה

415
00:26:56,172 --> 00:26:58,073
והבאנו גם את
.גברת אודינוב

416
00:26:58,075 --> 00:26:59,541
.'היא באגף ד

417
00:27:00,043 --> 00:27:03,061
אני גם עצרתי
.וכלאתי את האקר

418
00:27:06,582 --> 00:27:08,183
הרשימה ההיא
.עדיין שם בחוץ

419
00:27:08,185 --> 00:27:09,801
הם יהיה לנו סיכוי
...לאתר אותה בחזרה

420
00:27:09,803 --> 00:27:12,354
?מה בקשר לאמנדה
.אין זכר אליה בבית-

421
00:27:12,356 --> 00:27:15,390
סנאטור, אני ביקשתי את האישור
.שלך לבודד את אגף-אף

422
00:27:15,392 --> 00:27:16,942
.תירגע
.זה בוצע

423
00:27:16,944 --> 00:27:18,894
זה לא אומר
.שאני אוהב את זה

424
00:27:18,896 --> 00:27:22,030
אדוני, אני צריך שכול
.הענף יהיה מבודד

425
00:27:22,032 --> 00:27:23,532
כולנו יודעים
.כמה היא מסוכנת

426
00:27:23,534 --> 00:27:25,367
מספיק עם השטויות. אני
,יודע למה אתה רוצה בזה

427
00:27:25,369 --> 00:27:29,421
וזה לא אמור לקרות
.על אדמת אמריקה

428
00:27:29,423 --> 00:27:31,122
עכשיו מה בקשר
?לשאר הקבוצה

429
00:27:31,124 --> 00:27:32,958
לא ראיתי את הצורך
.לעצור אותם

430
00:27:32,960 --> 00:27:37,212
תהיה בטוח, הם כבר
.לא חלק מהתהליך

431
00:27:48,008 --> 00:27:49,591
אתה חושב שהולכת
?להיות אבטחה מרובה

432
00:27:49,593 --> 00:27:51,810
.תנחש ניחוש פרוע

433
00:27:51,812 --> 00:27:54,346
?יש לך מספיק תחמושת
.אני פשוט מקווה שזה שווה את זה-

434
00:27:54,348 --> 00:27:55,847
ניקיטה במצב
,ממש רע כרגע

435
00:27:55,849 --> 00:27:57,349
.ואנחנו די שמנו אותה שם

436
00:27:57,351 --> 00:28:00,101
היא ידעה לאן
.היא נכנסת

437
00:28:14,533 --> 00:28:16,151
אני לא נותנת לך
.את הרשימה ההיא

438
00:28:16,153 --> 00:28:19,722
זהו הענף הבטוח ביותר באחד
.מבתי הכלא השמורים ביותר בעולם

439
00:28:19,723 --> 00:28:23,158
תאי בידוד עם
,דלתות פלדה

440
00:28:23,160 --> 00:28:25,961
.וכמובן, מעקב קבוע

441
00:28:25,963 --> 00:28:28,647
.למרות שזה בוטל

442
00:28:28,649 --> 00:28:30,715
.וכול הענף רוקן

443
00:28:30,717 --> 00:28:33,802
?בשביל מה? עינוי
.בהצלחה

444
00:28:33,804 --> 00:28:36,388
.לא, לא עינוי

445
00:28:36,390 --> 00:28:42,006
אני פשוט הייתי צריך לוודא שאף אחד
.לעולם לא ישמע או יראה מה הולך כאן

446
00:28:43,264 --> 00:28:45,815
!הכול פנוי

447
00:29:08,387 --> 00:29:11,306
את היית חייב לסובב
?את הסכין, לא כך

448
00:29:11,308 --> 00:29:15,026
.לא, ניקיטה
.אני כאן כדי להודות לך

449
00:29:15,028 --> 00:29:17,646
אני שולטת בענף
,הזה של הכלא

450
00:29:17,648 --> 00:29:21,434
ותודות לך, אני גם שולטת
.ב-54 סוכנים ברחבי העולם

451
00:29:21,435 --> 00:29:24,369
מאוד ממוקמים, בעלי
.עוצמה ולגמרי נאמנים אליי

452
00:29:25,270 --> 00:29:27,370
?היית עושה זאת בשבילי, נכון

453
00:29:27,771 --> 00:29:30,771
כמובן. את עושה
.עבודה חשובה

454
00:29:31,577 --> 00:29:34,696
,אם אני אשתמש בגז הזה
.הנפגעים יהיו רבים יותר

455
00:29:34,698 --> 00:29:36,247
.עבודה מרשימה

456
00:29:36,249 --> 00:29:37,832
והם כולם נראים
.שהם מגיבים כמו שצריך

457
00:29:37,834 --> 00:29:40,067
כולם עברו את אותו
.כוונון שאת עברת

458
00:29:40,704 --> 00:29:43,404
ועכשיו כולם
.יודעים מי השולט

459
00:29:46,509 --> 00:29:50,011
עדיין יש לי את הרשימה
.בשרת ענן מוצפן

460
00:29:50,813 --> 00:29:52,347
.לא, אין לך

461
00:29:52,348 --> 00:29:56,886
בירקהוף הוא לא היחיד
."שזכר את מבצע "קציר אדום

462
00:29:56,887 --> 00:29:59,621
לא היה קשה
.למצוא את הרשימה

463
00:29:59,623 --> 00:30:01,439
?את מחקת אותה

464
00:30:01,441 --> 00:30:02,891
קניתי את החברה
,שבבעלותה השרת

465
00:30:02,893 --> 00:30:05,894
ואז אני סגרתי
.את כל חוות השרתים

466
00:30:05,896 --> 00:30:07,445
.זהו זה, ניקיטה

467
00:30:07,447 --> 00:30:10,265
.זה הסוף

468
00:30:16,518 --> 00:30:18,953
אני אישה
.חדשה תודות לך

469
00:30:19,720 --> 00:30:21,536
.אני שונה

470
00:30:21,538 --> 00:30:23,622
.הפרצוף שלך שונה

471
00:30:23,624 --> 00:30:25,406
?זאת מתנה מריאן

472
00:30:25,408 --> 00:30:29,878
הו, זה כלום לעומת
.מה שעבר עלייך

473
00:30:29,879 --> 00:30:31,846
.כל ההריגות האלו

474
00:30:31,848 --> 00:30:36,435
אני יודעת איך היה לך קשה
.להקיים לתחייה את המפלצת בתוכך

475
00:30:36,436 --> 00:30:43,989
אני יודעת, בגלל שאני מבינה
.מאיפה נוצרה האפילה

476
00:30:44,694 --> 00:30:48,029
.התעללות שסבלת כשגדלת

477
00:30:49,730 --> 00:30:53,519
אני יודעת בגלל
.שאני נוצרתי באותו מקום

478
00:30:53,520 --> 00:30:57,121
אבל היום, אני
.מתעלה על כל זה

479
00:30:57,123 --> 00:30:59,240
.זה לא היה קל

480
00:30:59,242 --> 00:31:03,378
.את תמיד היית מנהיגה מלידה

481
00:31:03,380 --> 00:31:05,047
אני לא עודדתי
.את זה, כמובן

482
00:31:05,048 --> 00:31:07,048
.לא בתוך דיוויז'ן

483
00:31:07,334 --> 00:31:10,669
אבל אחרי שעזבת
...אותי, הצוות שהרכבת

484
00:31:10,670 --> 00:31:14,105
,הם עקבו אחרייך
.הם העריצו אותך

485
00:31:14,107 --> 00:31:16,924
ריאן וויתר על
.חייו בשבילך

486
00:31:19,128 --> 00:31:22,230
אני הייתי חייבת
,להילחם כדי להגיע לפסגה

487
00:31:22,232 --> 00:31:24,298
,מעבר לפרסי
,"מעבר ל-"השגחה

488
00:31:24,300 --> 00:31:26,317
.הקבוצה

489
00:31:26,319 --> 00:31:29,153
,לפני זמן רב
...נתתי לך בחירה

490
00:31:29,155 --> 00:31:30,905
.ברוטאליות או תרמית

491
00:31:30,907 --> 00:31:35,309
היית צריכה לשמוע
.לי ולמייקל, לאלכס

492
00:31:48,340 --> 00:31:52,294
אני הולכת להשאיר
...אותך כאן

493
00:31:52,295 --> 00:31:57,295
איפה שאף אחד לא
.יראה או ישמע ממך שוב

494
00:31:58,600 --> 00:32:03,685
אבל את יכולה להתנחם בעובדה
.שאף פעם לא ישכחו אותך

495
00:32:05,558 --> 00:32:11,011
יש לי רופאים שיכולים
.להסיר את הצלקת הזאת

496
00:32:11,013 --> 00:32:13,564
אבל אני הולכת
.להשאיר אותה כתזכורת

497
00:32:13,566 --> 00:32:16,350
,לא רק עבור מה שעשית היום

498
00:32:16,352 --> 00:32:19,937
אלא עבור כל
.פצע שגרמת לי

499
00:32:19,939 --> 00:32:23,207
...אבל, אמנדה

500
00:32:27,362 --> 00:32:28,496
.עוד לא סיימתי

501
00:32:33,219 --> 00:32:36,003
!סלוקום

502
00:32:39,241 --> 00:32:41,259
.אני לא מפלצת

503
00:32:41,261 --> 00:32:44,211
אני רק רציתי
.שתחשבי כך

504
00:32:44,512 --> 00:32:47,212
.תראה לה, חנון

505
00:32:56,525 --> 00:32:58,359
.אני לא הרגתי אף אחד

506
00:33:03,282 --> 00:33:05,500
ואני כן הקשבתי
למייקל ולאלכס

507
00:33:05,502 --> 00:33:07,752
.וכן, אפילו לך

508
00:33:10,238 --> 00:33:11,889
?לא כך, אלכס

509
00:33:11,891 --> 00:33:15,409
כוח ברוטאלי אף פעם לא"
."יהיה עוצמתי כמו תרמית

510
00:33:18,281 --> 00:33:21,716
היינו חייבים לשרוט
.כמה חארות בכירים

511
00:33:23,520 --> 00:33:25,970
הם באמת חשבו
 .שהם הולכים למות

512
00:33:31,360 --> 00:33:32,977
זה היה הקורבן 
.האחרון שלנו

513
00:33:32,979 --> 00:33:36,362
התוכנית הייתה לעבור דרך
 .הקבוצה כל הדרך אלייך

514
00:33:42,371 --> 00:33:45,771
אבל זימנת פגישה שגרמה
 .לדברים להיות קלים יותר

515
00:33:46,209 --> 00:33:47,942
הבית של אדריאן 
,היה המופע הגדול

516
00:33:47,944 --> 00:33:50,244
.והפכנו אותו לכוכב

517
00:33:50,246 --> 00:33:51,796
זה הכול היה כדי 
.להשיג את הרשימה הזאת

518
00:33:53,049 --> 00:33:56,635
גז העצבים היה צורה 
.מתאומת של טטרודוטקסין

519
00:33:56,636 --> 00:33:59,587
תסמינים שנראים כמו מוות 
.אבל ללא תופעות לוואי מתמשכות

520
00:34:01,641 --> 00:34:03,391
?אבל הנשק ההוא

521
00:34:03,393 --> 00:34:06,177
ובכן, זה היה 
.הרעיון של ניקיטה

522
00:34:06,179 --> 00:34:07,812
כדורי הרדמה
 .לא קטלניים

523
00:34:07,814 --> 00:34:10,064
נראים ונשמעים 
,כמו הדבר האמיתי

524
00:34:10,066 --> 00:34:13,968
אבל כל מה שהם 
.עושים הוא להרדים אותך

525
00:34:13,970 --> 00:34:17,405
,אחרי שהשגנו את הרשימה
.החנון התחיל לעבוד

526
00:34:17,407 --> 00:34:21,158
ניקי נתנה לי גישה מלאה
 .למחשב הנייד של אדריאן

527
00:34:21,160 --> 00:34:23,110
איתרתי את כל 
,המתקנים של החנות

528
00:34:23,112 --> 00:34:25,498
.שהוא דיבר איתם

529
00:34:27,500 --> 00:34:30,868
.מסתבר שהיה רק אחד

530
00:34:30,870 --> 00:34:34,288
?מערב פנסילבניה, נכון
?מכרה ששונה

531
00:34:34,290 --> 00:34:38,626
ההרכב שלך רשם את זה
 ."בתור "מרכז שכפול

532
00:34:38,628 --> 00:34:39,994
,שם מהודר למפעל צעצועים

533
00:34:39,996 --> 00:34:41,879
.שבו הכנת את הבובות שלך

534
00:34:41,881 --> 00:34:44,432
אבל אהבת לשמור 
?את המקוריים, נכון

535
00:34:44,434 --> 00:34:47,768
אף אחד לא יודע את
 .זה טוב יותר ממני

536
00:34:47,770 --> 00:34:49,503
אבל כל זה לא
 .יכל לקרות ללא סלוקום

537
00:34:49,505 --> 00:34:53,608
הוא היה הקהל
 .שלנו ודרכו, את

538
00:34:59,565 --> 00:35:01,983
איך ידעת שהוא
 ?היה כפיל

539
00:35:01,985 --> 00:35:04,201
ריאן סיפר לי 
.על ערש דווי

540
00:35:07,873 --> 00:35:10,157
וסמכי עליי, אני רציתי 
להרוג את סלוקום

541
00:35:10,159 --> 00:35:13,792
וכל אחד מהחברים של
 .הקבוצה, רק כדי להגיע אלייך

542
00:35:14,664 --> 00:35:19,418
אני התכוונתי לתלוש ממך את 
.המעיים ולנקות את הקירות איתם

543
00:35:19,419 --> 00:35:22,420
,אבל החברים שלי
...המשפחה שלי

544
00:35:22,422 --> 00:35:24,005
הם הזכירו לי שאני
 טובה יותר מזה

545
00:35:24,007 --> 00:35:28,727
ושהדבר הנכון לעשות היה 
.לפתות אותך פנימה, לא להרוג אותך

546
00:35:28,728 --> 00:35:30,927
היא לא מורשת בשום פנים ואופן
.להשיג את הרשימה מהבית

547
00:35:31,198 --> 00:35:33,598
לא אכפת לי מה
 .אתה חייב לעשות

548
00:35:33,600 --> 00:35:35,099
,וכדי לעשות זאת

549
00:35:35,101 --> 00:35:38,736
הייתי צריכה שתרגישי 
.שאיבדתי את דרכי

550
00:35:40,939 --> 00:35:45,127
הייתי צריכה להפוך למשמידה 
.שפגשת לפני כל כך הרבה שנים

551
00:35:45,328 --> 00:35:48,829
?זוכרת אותה

552
00:35:48,831 --> 00:35:51,182
.אני זוכרת

553
00:35:53,001 --> 00:35:55,169
.היא חלק ממני

554
00:35:55,171 --> 00:35:59,554
,והיא תמיד תהיה
 .אבל היא לא כל מי שאני

555
00:36:00,926 --> 00:36:05,613
,ביקשת ממני לבחור
?מי אני אהיה

556
00:36:06,414 --> 00:36:11,102
.זאת ההחלטה שלי

557
00:36:11,104 --> 00:36:14,021
ישנם אנשים שם 
.בחוץ שנאמנים אליי

558
00:36:14,023 --> 00:36:15,723
.הם ימצאו אותי

559
00:36:15,725 --> 00:36:19,393
אף אחד אף פעם 
.לא ימצא אותך

560
00:36:20,746 --> 00:36:23,665
...ברוכים השבים למרתף

561
00:36:23,666 --> 00:36:25,666
.הלן

562
00:36:35,594 --> 00:36:37,361
!ניקיטה

563
00:36:45,262 --> 00:36:49,473
,זה היה צעד מסוכן
 .לתת לנחתים להפיל אותך

564
00:36:49,674 --> 00:36:52,793
עד לנקודה ההיא, אני 
.חשבתי שבאמת ירדת מהפסים

565
00:36:52,794 --> 00:36:55,261
אני מצטערת שלא יכולנו
 .לספר לך לפני

566
00:36:55,263 --> 00:36:59,165
הדרך היחידה שזה היה עובד 
.הייתה אם כולם היו קונים את זה

567
00:36:59,166 --> 00:37:00,766
.אל תתנצלי

568
00:37:00,768 --> 00:37:02,351
לא כמו האנשים שאני 
,בדרך כלל עובד איתם

569
00:37:02,353 --> 00:37:06,806
.אתם די מטפלים בדברים

570
00:37:06,808 --> 00:37:10,509
העוקץ המתואם 
.התחיל לפני 38 דקות

571
00:37:10,511 --> 00:37:13,729
,סי-איי-איי, אף-בי-איי, אינטרפול 
,כולם עובדים ביחד

572
00:37:13,731 --> 00:37:18,401
כדי להביא את הכפילים
 .ברחבי העולם, בשקט

573
00:37:18,403 --> 00:37:19,652
.תודה לך, סנאטור

574
00:37:19,654 --> 00:37:22,288
.לא

575
00:37:22,290 --> 00:37:24,356
.תודה לך

576
00:37:24,358 --> 00:37:25,491
.כל החנינות שלכם נחתמו

577
00:37:25,493 --> 00:37:27,159
הפרק הזה 
,בהיסטוריה נגמר

578
00:37:27,161 --> 00:37:29,695
,והפרק החדש התחיל
 .בשביל כולכם

579
00:37:31,798 --> 00:37:34,550
.לכולם חוץ מלאחד מאיתנו

580
00:37:34,552 --> 00:37:38,037
השירותים של ריאן 
.פלטשר נהיו מוכרים

581
00:37:38,039 --> 00:37:42,058
.הוא לא יישכח

582
00:37:49,382 --> 00:37:50,900
.אתה ראית את השקרים

583
00:37:50,902 --> 00:37:55,853
אתה ידעת שתמיד יהיה 
.מישהו שישתמש בכוח שלו לרעה

584
00:37:58,792 --> 00:38:02,044
.זה למה הערצת אותנו

585
00:38:05,365 --> 00:38:08,901
הוא הפך אותנו 
.לגיבורים טובים יותר

586
00:38:19,964 --> 00:38:23,015
עכשיו ריאן
 ...נתן לנו מתנה

587
00:38:23,017 --> 00:38:27,252
.חופש

588
00:38:27,254 --> 00:38:30,607
רכב ימתין מחוץ לכניסה 
.המערבית אחרי הנאום

589
00:38:30,608 --> 00:38:32,858
.הצבתי שם שני אנשים

590
00:38:32,860 --> 00:38:36,045
?זה באמת הכרחי
.זהו כנס של זכויות האדם

591
00:38:36,347 --> 00:38:37,813
הם לא נהיים
 .כל כך רעשנים

592
00:38:37,815 --> 00:38:39,699
היי, אני מנסה 
.להיות אחראי

593
00:38:39,701 --> 00:38:42,151
זה לא מה שאנשים 
?עם עבודה עושים

594
00:38:42,153 --> 00:38:45,538
היי, אתה
 .צריך את הכסף

595
00:38:45,540 --> 00:38:48,875
החברה גם 
.לא כזאת רעה

596
00:38:49,677 --> 00:38:51,744
?ארוחת ערב לאחר מכן

597
00:38:51,746 --> 00:38:54,580
למה? את צריכה מישהו
 ?שיפתח את היין

598
00:38:54,582 --> 00:38:56,832
לא, אני לא שותה, זה משהו 
.שאתה צריך לדעת בקשר אליי

599
00:38:58,002 --> 00:38:59,785
?ישנם עוד הפתעות

600
00:38:59,987 --> 00:39:03,004
.אלכסנדרה אודינוב

601
00:39:07,345 --> 00:39:11,815
עכשיו נוכל למצוא את מקומנו
 .בעולם, איפה שזה לא יהיה

602
00:39:11,816 --> 00:39:15,634
אז ההולך בצללים 
.יוצא מהצללים

603
00:39:15,636 --> 00:39:18,688
זאת דרך אחת
 .להגדיר את זה, כן

604
00:39:18,690 --> 00:39:21,741
זה אומר שאתה 
?הופך להיות חוקי

605
00:39:21,743 --> 00:39:23,959
?חוקי

606
00:39:23,961 --> 00:39:25,644
כן, אני
 .לא יודע

607
00:39:25,646 --> 00:39:28,280
.אף פעם לא הייתי נוקשה

608
00:39:28,282 --> 00:39:31,283
יש לי בחורה 
.שמחכה לי בלונדון

609
00:39:31,285 --> 00:39:34,621
היא שכנעה אותי שלחלוק 
.את הקוד, זה הדבר הנכון לעשות

610
00:39:34,622 --> 00:39:36,655
.כן, רשת הצללים

611
00:39:36,657 --> 00:39:38,657
אתה טוען שזה 
,יגן על אנשים רגילים

612
00:39:38,659 --> 00:39:41,460
נגד סוכנויות ממשלה 
?שמרגלות אחריהם

613
00:39:41,462 --> 00:39:43,546
...אז זה, מה

614
00:39:43,548 --> 00:39:45,998
חופש דיגיטלי
 ?בשביל ההמונים

615
00:39:46,000 --> 00:39:48,968
הייתי אומר
 ...שזה יותר כמו

616
00:39:48,970 --> 00:39:51,137
.אנרכיה של מקור פתוח

617
00:39:51,139 --> 00:39:54,023
.כן, אני אוהב את זה
.תרשום את זה

618
00:39:54,025 --> 00:39:55,641
"אנרכיה של מקור פתוח"
.אוקיי

619
00:39:55,643 --> 00:39:57,526
."תשים מקף בין "פתוח" ל-"מקור

620
00:39:59,447 --> 00:40:01,530
אתה יודע, זה הולך
 .להפחיד כמה אנשים

621
00:40:01,532 --> 00:40:03,065
.יופי

622
00:40:03,067 --> 00:40:05,868
.זה טוב

623
00:40:05,870 --> 00:40:07,737
.אגב, חופש זה דבר מפחיד

624
00:40:07,739 --> 00:40:11,957
אין לנו למי לענות 
.חוץ מלעצמנו

625
00:40:13,160 --> 00:40:14,877
.נהגנו לענות להם

626
00:40:14,879 --> 00:40:18,681
הבן החורג שאף אחד לא 
.רצה, אבל שהעולם הזדקק לו

627
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
 - מומפיץ', אקוודור -

628
00:41:24,097 --> 00:41:26,532
אתה חושב שהם יכעסו
 ?שברחנו להתחתן

629
00:41:26,534 --> 00:41:29,368
ובכן, זה לא כאילו
 .תכננו את זה

630
00:41:29,370 --> 00:41:32,439
יש לי רעיון בשביל
 .הירח דבש

631
00:41:33,241 --> 00:41:36,158
עכשיו שאנחנו 
,סוף סוף חופשיים

632
00:41:36,160 --> 00:41:38,160
אני מבינה למה 
.נלחמנו כל כך קשה

633
00:41:38,162 --> 00:41:39,628
המתנה האמיתית
 .היא לא חופש

634
00:41:39,630 --> 00:41:42,498
זה מה שאנחנו 
.הולכים לעשות איתה

635
00:41:52,159 --> 00:41:54,009
,אני לא יודעת בקשר אלייך

636
00:41:54,011 --> 00:41:56,363
אבל בכל מקרה אני לא 
.יכולה סתם לשבת על החוף

637
00:41:56,864 --> 00:42:01,364
 - הסוף -