1
00:01:11,282 --> 00:01:14,368
מרגיש כמו
?חלום, נכון

2
00:01:14,370 --> 00:01:16,787
.כן
?איזה סוג של חלום

3
00:01:16,789 --> 00:01:20,124
.הסוג הטוב
.את תראי

4
00:01:34,600 --> 00:01:38,200
- בסיס של חיל הנחתים, מורפולק, וירג'יניה -

5
00:01:45,183 --> 00:01:49,620
,לא משנה איך זה יגמר
,לא משנה מה יקרה

6
00:01:49,622 --> 00:01:53,157
אמנדה מתה
.ואנחנו ניצחנו

7
00:02:09,307 --> 00:02:11,391
.חכי כאן למר. אברי

8
00:02:19,817 --> 00:02:23,770
היי, קוראים לך
?אמנדה, נכון

9
00:02:25,773 --> 00:02:27,691
תזכירי לי למה
?את בחיים

10
00:02:30,012 --> 00:02:32,412
מסתבר שרצית
.לראות אותי

11
00:02:32,414 --> 00:02:35,499
.הו, נכון

12
00:02:35,501 --> 00:02:39,870
רק רציתי לפגוש את האישה
.שהפסידה לנו 14 מיליארד דולר

13
00:02:39,872 --> 00:02:44,124
התוכנית להקריב את אם-די-קיי
.הייתה הרעיון של ג'ונס, לא שלי

14
00:02:44,126 --> 00:02:48,262
אני יודע, אני סתם
.מסתלבט עלייך

15
00:02:48,264 --> 00:02:50,380
ג'ונס, הוא הבהיר את התוכנית
.שלו עם שאר הקבוצה

16
00:02:50,382 --> 00:02:52,382
אבל הוא לוקח
.את האשמה עכשיו

17
00:02:52,384 --> 00:02:55,519
אבל... זה נראה
.שזה עבד

18
00:02:55,521 --> 00:02:57,638
הנשיאה ספנסר אכן
,בחיים והיא למעשה

19
00:02:57,640 --> 00:03:01,108
,הוצלה ממפקדת אם-די-קיי
.על-ידי ניקיטה מירס

20
00:03:01,110 --> 00:03:03,193
.זה כל מה שאני יודע כרגע

21
00:03:03,195 --> 00:03:05,112
אני יודע שלאומה יש הרבה
.שאלות... וכך גם לי

22
00:03:05,114 --> 00:03:06,863
,אני הולך לדבר עם אלו המעורבים

23
00:03:06,865 --> 00:03:09,783
,ואני אחזור אליכם עם תשובות
.תודה לכם

24
00:03:09,785 --> 00:03:12,903
.סנטור צ'אפל
.סנטור צ'אפל

25
00:03:12,905 --> 00:03:15,105
,אחד מהכפילים שלך
?אני משארת

26
00:03:15,107 --> 00:03:16,757
?מה, הסנאטור
.לא

27
00:03:16,759 --> 00:03:18,792
.לא, הוא לגמרי אמיתי

28
00:03:18,794 --> 00:03:21,428
הזקן באמת מאמין
.למה שהוא אומר

29
00:03:24,383 --> 00:03:26,449
.ניקיטה, הגיבורה

30
00:03:26,451 --> 00:03:30,387
...רואה, זה

31
00:03:30,389 --> 00:03:34,508
.על זה רציתי לדבר איתך

32
00:03:34,510 --> 00:03:36,843
הילדה הקטנה הזאת
,חייבת להישאר גיבורה

33
00:03:36,845 --> 00:03:39,396
כדי שאנשים יאמינו
.שהיא סיכלה קנוניה

34
00:03:39,398 --> 00:03:41,565
זאת הדרך היחידה שהקבוצה
.שלנו תישאר סודית

35
00:03:41,567 --> 00:03:45,402
אנחנו לא צריכים
,שקרבות טינה מהעבר

36
00:03:45,404 --> 00:03:51,308
...יפריעו לאשליה
.מאוד יקרה

37
00:03:55,649 --> 00:03:57,949
- דובאי -

38
00:03:58,950 --> 00:04:02,287
אוקיי, סאם. לאן
?לעזאזל הלכת

39
00:04:03,289 --> 00:04:09,123
,פריז? אם אתה גונב את היהלומים שלי
?למה הלכת לאן שביקשתי ממך ללכת

40
00:04:10,424 --> 00:04:12,624
- שיחה נכנסת, מספר חסוי -
- לענות/התעלם -

41
00:04:14,665 --> 00:04:17,500
?איפה את
?ניקיטה, איפה את-

42
00:04:17,502 --> 00:04:20,103
הם מחזיקים אותו בבסיס
.צבאי בווירג'יניה

43
00:04:20,105 --> 00:04:22,672
?מחזיקים
.הם מתנהגים בנימוס בקשר לזה-

44
00:04:22,674 --> 00:04:24,641
.יש לי בית וחצר

45
00:04:24,643 --> 00:04:27,694
?ובכן, מה הם רוצים
.אני לא יודעת-

46
00:04:27,696 --> 00:04:29,146
אני לא חושבת
.שהם אפילו יודעים

47
00:04:29,148 --> 00:04:31,365
תקשיבי, עד שנדע איך
,זה הולך להתנהל

48
00:04:31,367 --> 00:04:33,183
את וסאם תורידו
?פרופיל, בסדר

49
00:04:33,185 --> 00:04:35,152
.זאת כנראה לא אופציה

50
00:04:35,154 --> 00:04:36,787
?למה לא

51
00:04:36,789 --> 00:04:39,206
סאם ניסה לגנוב את היהלומים
,שלי, אז שלחתי אותו לפריז

52
00:04:39,208 --> 00:04:41,091
,עם שקית של יהלומים מזויפים
.במחשבה שהוא יעזוב את העיר

53
00:04:41,093 --> 00:04:44,211
רק... שהוא למעשה
.כן הלך לפריז

54
00:04:44,213 --> 00:04:46,463
.אני לא בטוחה מה לעשות
.תנסי את האמת-

55
00:04:46,465 --> 00:04:49,299
לכי תמצאי אותו, בגלל שייתכן ואני
.אצטרך ששניכם תחזרו לכאן

56
00:04:49,301 --> 00:04:52,586
אני אתקשר אלייך
.כשיהיה בטוח

57
00:04:57,475 --> 00:05:00,227
- פריז, צרפת -
?היי, איפה את-

58
00:05:00,229 --> 00:05:02,562
.הלכתי לבית המסתור
.סוניה לא הופיעה

59
00:05:02,564 --> 00:05:04,547
.אני יודעת
?את יודעת-

60
00:05:04,549 --> 00:05:06,266
.חיכיתי שעות

61
00:05:06,267 --> 00:05:07,867
.ויתרתי, התכוונתי לעזוב

62
00:05:08,652 --> 00:05:10,687
סאם, היהלומים
.לא אמיתיים

63
00:05:11,488 --> 00:05:14,288
אז מה לעזאזל
?אני מחזיק בידי

64
00:05:14,408 --> 00:05:17,077
שום דבר. אני יודעת
.שניסית לגנוב אותם בציריך

65
00:05:17,079 --> 00:05:19,096
.לא יכולתי לסמוך עליך איתם

66
00:05:20,564 --> 00:05:21,782
?סאם

67
00:05:22,867 --> 00:05:24,401
!סאם

68
00:05:34,679 --> 00:05:38,680
?היי, האם ההובלה הגיעה עדיין
?עדיין לא. -מה הולך כאן-

69
00:05:38,700 --> 00:05:39,933
חשבתי שאנחנו צריכים
.לתת את ההצהרות שלנו

70
00:05:39,935 --> 00:05:41,635
.ובכן, זה למה אני כאן

71
00:05:41,637 --> 00:05:43,753
.בירקהוף אמר שהוא חיבר אותך לרשת
?איפה המחשב שלך

72
00:05:43,755 --> 00:05:45,439
.בבקשה

73
00:05:45,441 --> 00:05:49,241
אני חייבת להבין מה דווח, לפני
.שאני אוכל להבין את סיפור הכיסוי שלנו

74
00:05:49,276 --> 00:05:50,894
זה לא מאוחר
?קצת בשביל זה

75
00:05:50,896 --> 00:05:54,314
כלומר, אם יש לך
...רעיון טוב יותר, אז

76
00:05:59,036 --> 00:06:01,571
?אם-די-קיי

77
00:06:01,573 --> 00:06:04,040
.הפלנו אותם
...למה אתה

78
00:06:04,042 --> 00:06:07,444
,הדרך שבא מצאנו אותם
...לתפוס את רמון ברשת הצללים

79
00:06:07,446 --> 00:06:09,129
אם הם השתמשו
,בדרך פעולה אחרת

80
00:06:09,131 --> 00:06:11,581
,כל דרך פעולה אחרת
,בחיים לא היינו מוצאים אותם

81
00:06:11,583 --> 00:06:13,133
.כל שכן היינו עוצרים אותם

82
00:06:13,135 --> 00:06:14,551
.אתה חושב שהתמזל מזלנו

83
00:06:14,553 --> 00:06:16,503
אני חושב שג'ונס
.נהיה מרושל

84
00:06:16,505 --> 00:06:19,756
...ואם ישנו דבר אחד שהוא לא
,אני שונא להגיד את זה

85
00:06:19,758 --> 00:06:22,476
אבל זה כמעט נראה
.כאילו הוא רצה שנמצא אותו

86
00:06:24,429 --> 00:06:27,013
.זה בשבילנו

87
00:06:44,166 --> 00:06:48,118
אז מה אנחנו
?הולכים להגיד להם

88
00:06:48,120 --> 00:06:50,954
...את האמת
.את כולה

89
00:06:53,291 --> 00:06:55,292
זאת ההזדמנות
.היחידה שיש לנו

90
00:06:58,793 --> 00:07:02,293
:ניקיטה עונה 4 פרק 5
"בועה"

91
00:07:02,594 --> 00:07:07,294
avisubs :תורגם וסונכרן על-ידי
(מתרגם פרטי)

92
00:07:07,895 --> 00:07:12,295
- צפייה נעימה -

93
00:07:13,712 --> 00:07:16,091
למה שאני אהיה מודאג
?לגבי הכפילים שלנו

94
00:07:16,875 --> 00:07:19,742
.הם נשקים אנושיים

95
00:07:19,744 --> 00:07:22,578
,כלים, למעשה
.שאתה יצרת

96
00:07:22,580 --> 00:07:24,597
?מה אם אחד מהם ימרוד

97
00:07:24,599 --> 00:07:26,649
?ימרוד איך

98
00:07:26,651 --> 00:07:30,268
יעזבו את סיפור הכיסוי שלהם ויעמידו
?פנים שהם המנכ"לים של חברה אחרת

99
00:07:30,603 --> 00:07:34,474
מה לגבי... שיהיה להם
,כוח אבטחה מאוגד

100
00:07:34,476 --> 00:07:37,944
שיחסלו אותך ואת
.שאר חברי הקבוצה

101
00:07:37,946 --> 00:07:41,814
בגלל זה אתה
.חייב לפעול עכשיו

102
00:07:41,816 --> 00:07:46,818
אובדנה של אם-די-קיי יכולה להיפרש בצורה
.שגויה כחולשה על ידי אלה שמשרתים אותך

103
00:07:46,905 --> 00:07:52,191
הם יכולים להשתמש בזה
.כזמן שלהם לתקוף

104
00:07:53,844 --> 00:07:55,962
.אני לא שומע פיתרון

105
00:07:55,964 --> 00:07:59,115
זה אותו הפיתרון
.שניסתי להגיד לפרסי

106
00:07:59,117 --> 00:08:01,734
תתכנן את הנאמנות
.של כל כפיל שיש לך

107
00:08:01,736 --> 00:08:03,920
,אם היית מקשיב לי

108
00:08:03,922 --> 00:08:07,840
דיוויז'ן עדיין
.הייתה עומדת היום

109
00:08:07,842 --> 00:08:10,459
.אני לא שומע הבטחה

110
00:08:13,680 --> 00:08:18,582
שני הכפילים שתכננתי ירו בעצמם
.בגלל שאמרתי להם לעשות זאת

111
00:08:19,053 --> 00:08:22,638
,אם זה לא תוצאות
.אני לא יודעת מה כן

112
00:08:36,804 --> 00:08:39,022
- בסיס של חיל הנחתים, מורפולק, וירג'יניה -

113
00:08:39,357 --> 00:08:41,240
כאן קולונל חיל הנחתים
,של אמריקה פיטר סלוקום

114
00:08:41,242 --> 00:08:43,876
.שעורך תדריך לניקיטה מירס

115
00:08:43,878 --> 00:08:48,814
,הראיון הזה יהיה מוקלט
.רמת הרשאה אס-סי-איי

116
00:08:48,816 --> 00:08:54,568
מיס מירס, אם לא יפריע
.לך, בואי נתחיל מההתחלה

117
00:08:56,089 --> 00:08:58,374
.הרגתי שוטר

118
00:08:58,376 --> 00:09:04,513
שפטו, הרשיעו
.והוציאו אותי להורג

119
00:09:04,515 --> 00:09:08,985
,אחרי מותי
.התעוררתי בחדר לבן

120
00:09:08,987 --> 00:09:13,656
.היה אור בהיר

121
00:09:13,658 --> 00:09:15,942
.זה היה דיוויז'ן

122
00:09:15,944 --> 00:09:17,860
.קראנו להם מגויסים

123
00:09:17,862 --> 00:09:20,263
בירכתי אותם
.לחיים החדשים שלהם

124
00:09:20,265 --> 00:09:24,066
סיפרתי להם על ההזדמנות
.השנייה שהם קיבלו

125
00:09:24,068 --> 00:09:26,168
דייויז'ן הייתה
.ערמת שטויות

126
00:09:26,170 --> 00:09:28,621
הם חתרו תחת כל
.המערכת המשפטית

127
00:09:28,623 --> 00:09:31,958
הם תפסו פושע
,מורשע, זייפו את מותו

128
00:09:31,960 --> 00:09:34,460
:וכיוונו אקדח לראשו
.הצטרף או תמות

129
00:09:34,462 --> 00:09:37,296
הם היו מוחקים
,את חייך הקודמים

130
00:09:37,298 --> 00:09:40,883
.כל מה שאי פעם היית
.כל מה שאי פעם ידעת

131
00:09:40,885 --> 00:09:44,520
,לעיתים קרובות זה היה ללא חברויות
.ללא מערכות יחסים קרובות

132
00:09:44,522 --> 00:09:45,921
והיינו ממש טובים
.במה שעשינו

133
00:09:45,923 --> 00:09:47,690
,התנגדת והיית מבוטל

134
00:09:47,692 --> 00:09:50,843
ואלו היו החוקים
.שהציבו פרסי ואמנדה

135
00:09:50,845 --> 00:09:53,562
העמיתים שלי בסי-איי-איי
.קראו להם יחידת הרפאים שלי

136
00:09:53,564 --> 00:09:56,332
סנקציות הייתה המילה
.המנומסת להתנקשויות

137
00:09:56,334 --> 00:09:58,317
.ראשי אומות
.מתנגדי משטר פוליטיים

138
00:09:58,319 --> 00:10:00,152
.מסתבר שהם צדקו

139
00:10:00,154 --> 00:10:01,721
כל אחד בדיוויז'ן
.היה רוח רפאים

140
00:10:01,723 --> 00:10:04,356
כשהם שלחו אותי להרוג
,את אלכסנדרה אודינוב

141
00:10:04,358 --> 00:10:06,075
.אז הכול השתנה

142
00:10:06,077 --> 00:10:08,227
ידעתי שמשהו לא בסדר
.איתה מהרגע הראשון

143
00:10:08,229 --> 00:10:10,029
,אני לגמרי קלטתי את זה
?אבל אני כאילו, החנון, נכון

144
00:10:10,031 --> 00:10:11,497
אז אף אחד לא
.לוקח אותי ברצינות

145
00:10:11,499 --> 00:10:13,649
ילדה בת 13
.זה היה יותר מידי

146
00:10:13,651 --> 00:10:14,917
ידעתי שפרסי לא
.ראה את זה מגיע

147
00:10:14,919 --> 00:10:16,919
.אני יודע שזאת עובדה
.נקמה-

148
00:10:16,921 --> 00:10:18,638
,הם לקחו הכול ממני

149
00:10:18,640 --> 00:10:20,640
ואני התכוונתי לשרוף את הבית
.שלהם ואת כל מי שהיה בתוכו

150
00:10:20,642 --> 00:10:22,725
...אז פרסי
...וההשגחה-

151
00:10:22,727 --> 00:10:23,976
.גוגול
.והחנות-

152
00:10:23,978 --> 00:10:26,395
,שבבי הרג
.מסכות פולימר

153
00:10:26,397 --> 00:10:29,432
רעלים מטורפים, הכול סופק
.על-ידי אם-די-קיי

154
00:10:29,434 --> 00:10:31,651
.אתם חוקרים את פיליפ ג'ונס

155
00:10:31,653 --> 00:10:34,186
ישנו איזשהו סימן
?שהוא עבד לבד

156
00:10:34,188 --> 00:10:37,339
.אמנדה הרגה את עצמה

157
00:10:39,661 --> 00:10:43,446
היא העדיפה למות
.מאשר לתת לי לנצח

158
00:10:44,998 --> 00:10:48,701
.תודה לך על הכנות

159
00:11:01,265 --> 00:11:04,300
אני חייב לאנשים קצת
.כסף, אז הם מרביצים לי

160
00:11:07,105 --> 00:11:10,438
עכשיו נכנס להם לראש, שבזה שאני התקשרתי
.אלייך, זה איכשהו יגרום לזה שישלמו להם

161
00:11:10,758 --> 00:11:12,358
ובכן, אז למה אתה
?לא שילמת להם

162
00:11:13,695 --> 00:11:15,444
בגלל שהוא הימר
,על כל הכסף שלו

163
00:11:15,446 --> 00:11:18,197
.ועל כמה מהכסף שלי
?מי זה-

164
00:11:18,199 --> 00:11:22,068
צדקת בזה שלא סמכת
.עליו עם היהלומים שלך

165
00:11:22,070 --> 00:11:25,437
אולם, אם את רוצה
,לראות אותו בחיים שוב

166
00:11:25,439 --> 00:11:29,542
את תביאי את האבנים
,האמיתיים אליי לפריז

167
00:11:29,544 --> 00:11:31,744
...במקום שנקרא
?מה, מועדון בסון-

168
00:11:31,746 --> 00:11:34,764
.כן, אני כבר שם
.היא כאן-

169
00:11:36,917 --> 00:11:39,585
אתה מבין, יש לי את האפליקציה
,הקטנה הזאת בטלפון

170
00:11:39,587 --> 00:11:41,887
:שנקראת
."מצא את החבר הדביל שלי"

171
00:11:41,889 --> 00:11:44,507
שחרר אותו, או
.שאקרא למשטרה

172
00:11:44,808 --> 00:11:48,308
.לא נצטרך את המשטרה

173
00:11:52,465 --> 00:11:55,067
.מיס מירס
.אד צ'אפל

174
00:11:55,069 --> 00:11:57,820
.נחמד לפגוש אותך

175
00:11:57,822 --> 00:12:00,322
.רק ניקיטה

176
00:12:00,324 --> 00:12:07,592
...כן, ובכן, תני לי להיות הראשון שיודה לך על
.ערימת החרא הענקית שנתת לנו להתמודד איתה

177
00:12:08,533 --> 00:12:10,282
.אני מבינה
...לא, אני התכוונתי-

178
00:12:10,284 --> 00:12:12,284
.השתוקקתי לשמוע את האמת

179
00:12:12,286 --> 00:12:14,486
...כמה מהדברים שאמרת בחדר הזה

180
00:12:14,488 --> 00:12:18,791
.אסור שיחזרו עליהם
.אני מסכימה

181
00:12:18,793 --> 00:12:23,295
.את מסכימה

182
00:12:33,190 --> 00:12:36,425
למה אתה חושב שאף פעם
,לא הלכתי לניו יורק טיימס

183
00:12:36,427 --> 00:12:38,194
?אחרי שעזבתי את דיוויז'ן

184
00:12:38,196 --> 00:12:40,029
,אני ידעתי שפרסי יחסל את הסוכנים

185
00:12:40,031 --> 00:12:42,531
שעדיין לכודים שם
.על מנת למזער חשיפה

186
00:12:42,533 --> 00:12:45,683
זאת אותה הסיבה למה לא שחררתי
.את התוכן של הקופסא השחורה

187
00:12:45,903 --> 00:12:49,538
הסודות ששם בחוץ
גורמים לכאוס

188
00:12:49,540 --> 00:12:53,876
והכאוס הזה נוטל
.חיים של חפים מפשע

189
00:12:53,878 --> 00:12:58,547
אני יודעת כמה
.מסוכן האמת יכולה להיות

190
00:13:00,834 --> 00:13:04,670
.ובכן, אני שמח
...כי יש לי משהו

191
00:13:04,672 --> 00:13:07,957
.לא
.אתה לא מבין

192
00:13:07,959 --> 00:13:10,709
זאת לא הבעיה שלי
.יותר, סנאטור

193
00:13:10,711 --> 00:13:13,712
.זאת הבעיה שלך

194
00:13:15,932 --> 00:13:20,986
.אתה ערכת את הסיפור
.אני עשיתי את חלקי

195
00:13:20,988 --> 00:13:23,022
...מיס מירס
!ניקיטה

196
00:13:26,409 --> 00:13:27,943
.את לא מבינה

197
00:13:27,945 --> 00:13:33,048
אני צריך מישהו שימכור
,את הסיפור הזה לאנשים

198
00:13:33,050 --> 00:13:36,202
...פרצוף

199
00:13:36,204 --> 00:13:39,371
.גיבור

200
00:13:39,373 --> 00:13:41,573
.אני צריך אותך

201
00:13:57,366 --> 00:14:00,440
,תמסרי את היהלומים
.או שהוא ימות

202
00:14:03,165 --> 00:14:07,032
הייתי מציעה לך הצעה, אבל
.אתה כנראה לא תסכים לה

203
00:14:09,505 --> 00:14:12,089
.אני לא יודע

204
00:14:13,842 --> 00:14:18,462
.אני... גבר שקול

205
00:14:18,464 --> 00:14:22,833
?מה ההצעה שלך

206
00:14:24,052 --> 00:14:27,221
.שאני לא אהרוג אותך

207
00:14:30,610 --> 00:14:33,010
.זה מה שחשבתי

208
00:14:54,533 --> 00:14:56,634
חשבתי שאמרתי
.לך לא לבוא

209
00:14:56,636 --> 00:14:59,637
למזלך, אני לא מאמינה
.לשום דבר שאתה אומר

210
00:15:04,976 --> 00:15:07,611
.אוקיי, בוא

211
00:15:09,264 --> 00:15:13,034
צ'אפל רוצה שאני אעיד בפני
.ועדת השימוע של הסנאט

212
00:15:13,069 --> 00:15:16,804
,הם... הם צריכים גיבור
.לעזור להם לרפא את ארצם

213
00:15:16,806 --> 00:15:19,206
ממתי את מפחדת
?מכמה אנשי קונגרס

214
00:15:19,208 --> 00:15:23,560
.זה לא הם
.זה כולם

215
00:15:23,562 --> 00:15:25,395
.כולם ידעו מי אני

216
00:15:25,397 --> 00:15:27,331
.אבל הם כבר יודעים

217
00:15:27,333 --> 00:15:28,866
הפנים שלך היו
.בחדשות במשך חודשים

218
00:15:28,868 --> 00:15:30,618
בואי לא נשכח
.מהסרטונים ביו-טיוב

219
00:15:30,620 --> 00:15:34,955
,אני יודעת את זה
.אבל זה לא... אני

220
00:15:34,957 --> 00:15:37,908
...זה

221
00:15:37,910 --> 00:15:39,677
.זה סיפור כיסוי

222
00:15:39,679 --> 00:15:42,763
,זאת ניקיטה המרגלת
.ניקיטה המתנקשת

223
00:15:42,765 --> 00:15:45,516
.אם אני אעשה את זה
.זה אני

224
00:15:45,518 --> 00:15:49,920
,זאת ניקיטה מירס
.המסוממת שהורגת שוטרים

225
00:15:51,923 --> 00:15:54,975
הלוואי והיית רואה את
.עצמך כמו שאני רואה

226
00:15:57,929 --> 00:16:00,698
את הצלת כל-כך הרבה
,חיים, כולל את שלי

227
00:16:00,700 --> 00:16:03,433
אני אפילו לא יודע
.כמה פעמים

228
00:16:03,435 --> 00:16:08,873
.אלכס הייתה מסכימה איתי בזה
.כך גם ריאן ובירקהוף

229
00:16:08,875 --> 00:16:12,960
.אנחנו חייבים לך את חיינו
.עכשיו גם כל העולם חייב

230
00:16:12,962 --> 00:16:15,779
זה לא איך
.שהם יראו את זה

231
00:16:15,781 --> 00:16:18,966
תראי, אני
...מבטיח לך

232
00:16:18,968 --> 00:16:20,918
ברגע שתגידי להם
,את הצד שלך בסיפור

233
00:16:20,920 --> 00:16:23,504
.כולם יראו אותך כמו שאני רואה

234
00:16:25,056 --> 00:16:28,559
,אבל פשוט אל תשכחי
.הם אלה שצריכים אותך

235
00:16:34,232 --> 00:16:38,235
.בדיוק

236
00:16:45,360 --> 00:16:48,529
תפנו את
.החדר, בבקשה

237
00:16:53,501 --> 00:16:56,704
.חנינות וחסינות

238
00:16:59,341 --> 00:17:00,991
.קיבלת

239
00:17:00,993 --> 00:17:04,209
בירקהוף צריך להיות כלול בכל
.מה שמקשר אותו להולך בצללים

240
00:17:05,248 --> 00:17:09,497
והוא רוצה שתכתוב מכתב לסוכנות
.לביטחון לאומי שמצהיר שהוא גיבור

241
00:17:10,720 --> 00:17:13,237
...מכתב לאבא
.אין בעיה

242
00:17:13,239 --> 00:17:15,139
סוניה רוצה להפוך להיות
.אזרחית ארצות הברית

243
00:17:15,141 --> 00:17:16,774
...וריאן
.רוצה פגישה עם ג'ונס

244
00:17:16,776 --> 00:17:19,526
.אני יודע
.אנחנו כבר עובדים על זה

245
00:17:21,730 --> 00:17:24,064
?הוא מה

246
00:17:25,784 --> 00:17:28,402
?מתי בדיוק התכוונת לספר לי

247
00:17:28,404 --> 00:17:31,238
.אני ניסיתי לשמור על סוד

248
00:17:31,240 --> 00:17:34,041
אני פשוט לא
.רציתי להדאיג אותך

249
00:17:34,043 --> 00:17:37,861
?אני יכולה להיכנס

250
00:17:37,863 --> 00:17:41,531
...תראי, אני לא

251
00:17:41,533 --> 00:17:45,219
יש לי עדיין הרבה
...למה להתכונן, אז

252
00:17:51,142 --> 00:17:54,044
?ריאן, מה אתה עושה

253
00:17:54,046 --> 00:17:58,032
סיפרתי לך פעם
?על אח שלי

254
00:17:58,034 --> 00:18:01,685
אמרת לי שהוא
.מת באפגניסטן

255
00:18:01,687 --> 00:18:03,354
,כששאלתי איך

256
00:18:03,356 --> 00:18:05,406
...קיבלתי את החרא הסטנדרטי

257
00:18:05,408 --> 00:18:07,658
,נהרג בפעולה
.שירות למדינה שלך

258
00:18:07,660 --> 00:18:10,494
מסתבר שהוא נרצח 
.על ידי שדה מוקשים

259
00:18:10,496 --> 00:18:12,062
.שקשור למכרה לא חוקי

260
00:18:12,064 --> 00:18:15,616
החברה שלהם שילמה
.כדי לטייח את זה

261
00:18:15,618 --> 00:18:16,917
אני כל כך
.מצטערת, ריאן

262
00:18:16,919 --> 00:18:18,619
תראי, אני מזהה
...את הסימנים

263
00:18:18,621 --> 00:18:22,237
מישהו משתמש בכוח שלו ובהשפעה
.שלו כדי להסתיר את האמת

264
00:18:22,341 --> 00:18:25,192
הרגשתי את אותו
.הדבר שוב עם דיוויז'ן

265
00:18:25,194 --> 00:18:29,580
...ואני מרגיש אותו דבר עכשיו
.יותר מידי סודות

266
00:18:35,086 --> 00:18:38,755
.אני מבינה את זה
.באמת

267
00:18:38,757 --> 00:18:42,559
אבל זה כנראה
.לא הזמן הנכון

268
00:18:42,561 --> 00:18:44,094
,לפני החנינות שלנו
...אתה לא חייב

269
00:18:44,096 --> 00:18:46,880
כל מה שאני רוצה הוא לדבר
.עם ג'ונס פנים מול פנים

270
00:18:46,882 --> 00:18:49,867
.ניקיטה, הבן אדם במעצר

271
00:18:50,468 --> 00:18:52,669
- ועידת השימוע של הקונגרס -

272
00:18:52,704 --> 00:18:55,072
.סדר בוועידה

273
00:19:00,111 --> 00:19:02,663
.סדר בוועידה

274
00:19:05,784 --> 00:19:10,052
בבקשה צייני את שמך בשביל
.הפרוטוקול ואז תתחילי בהצהרה שלך

275
00:19:19,597 --> 00:19:23,934
.שמי ניקיטה מירס

276
00:19:23,936 --> 00:19:27,037
,לפני עשר שנים
נלקחתי מהכלא

277
00:19:27,039 --> 00:19:31,823
והוכרחתי על ידי יחידה מוסוות
.של הממשלה, להיות מתנקשת

278
00:19:31,858 --> 00:19:34,344
,הם קראו לעצמם
.דיוויז'ן

279
00:19:34,346 --> 00:19:37,364
לפני שבע שנים, אני הייתי
.המגויסת הראשונה שברחה

280
00:19:37,366 --> 00:19:39,983
,שנה שעברה, אני חזרתי

281
00:19:39,985 --> 00:19:43,170
הרסתי את דיוויז'ן
.ושחררתי את אלו שנשארו

282
00:19:43,172 --> 00:19:46,457
,כתוצאה מזה אחד
,מהמייסדים של דיוויז'ן

283
00:19:46,459 --> 00:19:49,960
אישה בשם אמנדה
,הפלילה אותי בהתנקשות

284
00:19:49,962 --> 00:19:53,764
של הנשיאה קטלין ספנסר
.על מנת להתחיל במלחמה

285
00:19:53,766 --> 00:19:57,217
,לפני שלושה ימים
.ראיתי אותה מתה

286
00:19:57,219 --> 00:20:00,170
...ואני חשה הקלה לומר 

287
00:20:00,172 --> 00:20:04,224
שהשאיפה שלה לשפיכות
.דמים נוספת מתה ביחד איתה

288
00:20:12,484 --> 00:20:15,553
.הסובייקט הבא בדרך

289
00:20:16,454 --> 00:20:18,706
- שריל דיקסון, מנכ"לית קבוצת מארקריד'ג -

290
00:20:18,741 --> 00:20:21,208
גברת דיקסון, גברת דיקסון, מה את יכולה
?לספר לנו על הסבב האחרון של הפיטורים

291
00:20:21,210 --> 00:20:23,293
.שהם היו הכרחיים

292
00:20:23,295 --> 00:20:26,696
אז את אומרת ש-14,000
?אנשים לא היו הכרחיים

293
00:20:33,755 --> 00:20:35,756
?סיימנו

294
00:20:35,758 --> 00:20:38,041
.אני חייבת לחזור

295
00:20:38,043 --> 00:20:42,060
הם יחכו, זה הדבר הנחמד
.בלהיות בראש תאגיד גדול

296
00:20:43,399 --> 00:20:47,267
.אבל, כן, סיימנו

297
00:20:57,228 --> 00:21:00,781
אני עשיתי כל מה
.שהקבוצה אי פעם ביקשה

298
00:21:00,783 --> 00:21:03,383
.אבל זה חדש ומוזר

299
00:21:03,385 --> 00:21:07,087
ולא נצטרך לעשות
.זאת שוב לעולם

300
00:21:07,089 --> 00:21:10,240
.אבל עוד שאלה אחת

301
00:21:10,242 --> 00:21:14,778
...את מי את משרתת לחלוטין
?את עצמך, את הקבוצה, או אותי

302
00:21:16,297 --> 00:21:18,882
...אותך

303
00:21:18,884 --> 00:21:21,602
.כמובן

304
00:21:31,166 --> 00:21:34,368
.היי, אלכס
.זאת אני

305
00:21:34,370 --> 00:21:37,437
.זה בטוח לבוא עכשיו

306
00:21:37,439 --> 00:21:39,456
.אלו חדשות טובות

307
00:21:39,458 --> 00:21:42,626
.ראיתי את העדות שלך
.נראית טוב

308
00:21:42,628 --> 00:21:46,744
זאת רק אני או שזה ממש
?מוזר לשמוע את קולך שלך

309
00:21:46,882 --> 00:21:51,018
אלוהים, אני לא
.יכולה לסבול את זה

310
00:21:51,020 --> 00:21:53,754
?ככה דמיינת את זה נגמר

311
00:21:55,957 --> 00:21:59,176
לא חשבתי שאני
.אצא מדיוויז'ן

312
00:21:59,178 --> 00:22:02,979
.ובכן, את יצאת

313
00:22:02,981 --> 00:22:04,898
.כולנו יצאנו

314
00:22:07,336 --> 00:22:10,270
.סאם מתעורר
.כדאי שאראה מה איתו

315
00:22:10,272 --> 00:22:12,606
.אני אראה אותך בקרוב
.היי-

316
00:22:12,608 --> 00:22:14,741
.עבר יותר מידי זמן

317
00:22:20,248 --> 00:22:23,467
ניקיטה צריכה אותי
.בחזרה בארצות הברית

318
00:22:23,469 --> 00:22:26,370
,אז אתה יכול או לעזוב עכשיו
.או לתפוס טרמפ איתי

319
00:22:26,372 --> 00:22:29,656
?לתפוס טרמפ
.זה נחמד מצידך

320
00:22:29,658 --> 00:22:32,392
.הרגע הצלתי לך את התחת
?מה עוד אתה רוצה

321
00:22:32,394 --> 00:22:34,978
התנצלות לא תהיה המקום 
.הגרוע ביותר להתחיל בו

322
00:22:34,980 --> 00:22:37,481
על זה שגנבת את 
...היהלומים שלי? -או

323
00:22:37,483 --> 00:22:41,818
,בחייך. בשביל הפרוטוקול 
?אני לא גנבתי אותם, אוקיי

324
00:22:41,820 --> 00:22:43,520
ואני חזרתי והצלתי
 .אותך מהבחור ההוא

325
00:22:43,522 --> 00:22:46,571
שזה למה אני הרגע טסתי לפריז 
.והוצאתי אותך מתוך מועדון לילה מטונף

326
00:22:46,825 --> 00:22:48,959
.אנחנו פיתים

327
00:22:48,961 --> 00:22:51,428
?אתה נשאר או שאתה עוזב

328
00:22:51,430 --> 00:22:54,364
?את רוצה שאני אשאר

329
00:22:54,366 --> 00:22:57,050
מה זה משנה 
?מה אני רוצה

330
00:22:58,703 --> 00:23:01,654
,את יודעת מה
.לעזאזל עם זה

331
00:23:01,656 --> 00:23:03,356
אחד מאיתנו צריך 
.להיות כנה כאן

332
00:23:03,358 --> 00:23:04,641
?סליחה

333
00:23:04,643 --> 00:23:05,992
למה את חושבת
 ?שהלכתי לפריז

334
00:23:05,994 --> 00:23:08,111
בכנות? אני 
.קצת שכחתי

335
00:23:08,113 --> 00:23:10,480
.בגלל שביקשת ממני

336
00:23:10,482 --> 00:23:12,466
בגלל שאפילו שבאמת 
הייתי צריך את הכסף

337
00:23:12,468 --> 00:23:16,503
ואנשים התכוונו 
,להרוג אותי בגלל זה

338
00:23:16,505 --> 00:23:19,389
אני ניסיתי לעשות 
...את הדבר הנכון

339
00:23:21,826 --> 00:23:23,794
.בשבילך

340
00:23:29,033 --> 00:23:30,850
.סאם

341
00:23:40,246 --> 00:23:42,546
 - האתר הסודי של הסי-איי-איי -

342
00:23:43,047 --> 00:23:45,698
הוא ישתף יותר פעולה 
.אם אני אדבר איתו לבד

343
00:23:45,700 --> 00:23:47,867
,זה עלול לקחת זמן מה
אני אחכה בקדמת החדר-

344
00:23:47,869 --> 00:23:49,920
ונוכל לחזור לבסיס 
.מתי שתהיה מוכן

345
00:23:49,922 --> 00:23:52,038
אני אשים עין על 
,הדברים מהתחנה שלי

346
00:23:52,040 --> 00:23:55,358
.למקרה שהוא יעשה לך בעיות

347
00:24:00,932 --> 00:24:02,382
.אתה היית עסוק

348
00:24:02,384 --> 00:24:06,483
אתה רוצה שאני אדריך אותך דרך
 ?כל זה או שפשוט נגיע לעיקר

349
00:24:06,855 --> 00:24:08,738
?מי אני שאני אגיד

350
00:24:08,740 --> 00:24:12,008
אני חושב שאתה
 .זה שמחליט כרגע

351
00:24:12,010 --> 00:24:14,795
רצית שנמצא אותך 
.ונפיל את אם-די-קיי

352
00:24:14,797 --> 00:24:18,348
השתמשת ברמון, ידעת שאנחנו 
.הולכים למצוא אותו ברשת הצללים

353
00:24:18,350 --> 00:24:20,033
,שלחת פעיל אחרי אלכס

354
00:24:20,035 --> 00:24:22,602
בידיעה שהוא ייתפס 
.וימסור לנו את אם-די-קיי

355
00:24:22,604 --> 00:24:25,939
ואתה הרשת לפלר 
,לתת לנו מידע

356
00:24:25,941 --> 00:24:31,511
הכול בכדי שנציל את
 .היום ושנאמין שהובסת

357
00:24:31,513 --> 00:24:37,551
ניקיטה סיפרה לך את המחיר 
.שלה ואתה שילמת אותו

358
00:24:37,553 --> 00:24:41,135
זה לא נראה שזה פעל
 ?כל-כך לטובתי, לא כך

359
00:24:43,757 --> 00:24:47,259
יש לי תחושה שהחברים שלך 
.יוציאו אותך מכאן בסופו של דבר

360
00:24:47,629 --> 00:24:49,729
?לאיזה חברים אתה מתכוון

361
00:24:49,731 --> 00:24:55,268
תמיד ישנה קבוצה
 ?מאחורי קבוצה, נכון

362
00:24:55,270 --> 00:24:58,205
אני חושב שאם-די-קיי היא 
.רק זרוע אחת מתוך הארגון שלך

363
00:25:01,993 --> 00:25:05,412
אתה אף פעם לא 
?תפסיק לחפש, נכון

364
00:25:12,753 --> 00:25:15,255
אני אף פעם לא 
.אפסיק לחפש את האמת

365
00:25:19,060 --> 00:25:22,095
.פרסי קרא לנו קבוצה

366
00:25:22,097 --> 00:25:24,197
אני מניח שמשם
 .קיבלת את המונח הזה

367
00:25:24,199 --> 00:25:28,118
אבל האם ידעת שישנם 
?שמונה מאיתנו, עמיתי ואני

368
00:25:28,120 --> 00:25:32,155
בטח אין לך מושג איך כל-כך
 .מעט שולטים בכל-כך הרבה

369
00:25:32,157 --> 00:25:35,808
לצערי, אני חושש 
.שאף פעם לא תדע

370
00:25:47,572 --> 00:25:51,041
,בסדר. כן
 .תודה לך

371
00:25:51,043 --> 00:25:54,127
.זה היה סנאטור צ'אפל

372
00:25:54,129 --> 00:25:56,179
?הכול בסדר

373
00:25:56,181 --> 00:26:00,667
הם רוצים להעניק לי את 
.מדליית החופש הנשיאותית

374
00:26:00,669 --> 00:26:03,970
.אז את אומרת שאני צדקתי

375
00:26:05,389 --> 00:26:08,341
.הם ערכו סקר
.סקר אישור

376
00:26:08,343 --> 00:26:11,194
כדי לראות איך 
,החדשות מתפשטות

377
00:26:11,196 --> 00:26:16,516
...ומסתבר
.שהגרף שלי הרקיע שחקים

378
00:26:16,518 --> 00:26:20,203
אז עכשיו הם רוצים לנצל
,את המוניטין השיורי

379
00:26:20,205 --> 00:26:23,205
 כמובן. -היי, אל תמעיטי 
.בזה, הם אוהבים אותך

380
00:26:24,025 --> 00:26:27,711
ויותר חשוב 
.מזה, אני צדקתי

381
00:26:27,713 --> 00:26:31,748
.לא, אתה טעית

382
00:26:31,750 --> 00:26:36,052
פעם האשמת אותי שאני 
.רוצה רק עוד משימה אחת

383
00:26:36,054 --> 00:26:38,254
.אין יותר משימות

384
00:26:38,256 --> 00:26:41,091
.לא עוד להסתכל לאחור

385
00:26:41,093 --> 00:26:43,343
וכל מה שאני
 .רוצה זה אתה

386
00:26:50,686 --> 00:26:54,287
כדאי שנטוס, הם
 .מצפים לחזרה שלנו

387
00:26:54,289 --> 00:26:56,222
?ואז מה

388
00:26:56,224 --> 00:26:59,926
כמו שאמרתי, הם ידריכו
 .אותנו ויתנו לנו את החנינות שלנו

389
00:26:59,928 --> 00:27:01,411
.שום דבר לא השתנה

390
00:27:01,413 --> 00:27:05,532
?שום דבר לא השתנה
.את ואני

391
00:27:05,534 --> 00:27:07,233
...זה היה
.אני לא יודעת מה זה היה-

392
00:27:07,235 --> 00:27:10,120
,ובכן, אז... היי 
.היי, בואי נברר

393
00:27:10,122 --> 00:27:13,373
התכוונתי למה
 ?שאמרתי שם, אוקיי

394
00:27:13,375 --> 00:27:17,744
את גורמת לי לרצות
 .להיות טוב יותר

395
00:27:17,746 --> 00:27:20,046
אני רק התחלתי 
.להבין מי אני

396
00:27:20,048 --> 00:27:22,248
אתה לא מצפה ממני שאני 
.אגיד לך גם מי אתה

397
00:27:22,250 --> 00:27:24,351
מה אני צריך לעשות 
?כדי להוכיח את עצמי בשבילך

398
00:27:24,353 --> 00:27:26,586
אני לא רוצה שתוכיח
.שום דבר בשבילי

399
00:27:26,588 --> 00:27:29,105
,זה קשור אלייך
,למי שאתה באמת

400
00:27:29,107 --> 00:27:33,092
לא מי שאתה מוכן להעמיד פנים
 .שאתה כדי לעשות אותי מאושרת

401
00:27:33,094 --> 00:27:37,430
אני לא יודעת מי זה סאם
.וגם אתה לא

402
00:27:37,432 --> 00:27:41,651
אתה תפענח את זה
.ואז נראה

403
00:27:59,671 --> 00:28:02,255
.לא יכולת לשכוח מדיוויז'ן

404
00:28:02,257 --> 00:28:06,760
אני מניחה שאני לא מופתעת 
.שלא יכולת לשכוח מזה גם

405
00:28:06,762 --> 00:28:11,297
זה הולך להיות חבל 
.להרוס מוח כזה יפה

406
00:28:27,238 --> 00:28:29,039
.אין צורך
.אין צורך

407
00:28:29,587 --> 00:28:31,070
.אני לא הולכת להכאיב לך

408
00:28:31,072 --> 00:28:32,955
המוות שלך יעלה
 ,יותר מידי שאלות

409
00:28:32,957 --> 00:28:36,075
וניקיטה עלולה לגלות 
שמה שקרה בדובאי

410
00:28:36,077 --> 00:28:38,911
.הייתה אשליה שעוצבה בקפידה

411
00:28:38,913 --> 00:28:41,630
?אז למה לחטוף אותי
.לתפוס ולשחרר-

412
00:28:41,632 --> 00:28:43,766
,כמה שינויים למוח הזה שלך

413
00:28:43,768 --> 00:28:46,469
ונחזיר אותך בדיוק
 ,לאיפה שמצאנו אותך

414
00:28:46,471 --> 00:28:50,106
מסופק באופן מושלם 
.מהתשובות שג'ונס סיפק לך

415
00:28:51,392 --> 00:28:54,226
,זה לא מפריע לך

416
00:28:54,228 --> 00:28:56,912
?שניקיטה מאמינה שאת מתה

417
00:28:56,914 --> 00:29:00,766
שהיא חושבת שסוף 
?סוף היא חופשייה ממך

418
00:29:00,768 --> 00:29:05,736
ובכן, תראה, מסתבר שניקיטה היא
 .לא היחידה שחופשיה... כך גם אני

419
00:29:05,873 --> 00:29:09,608
אני סוף סוף יכולה
.לתכנן את העתיד שלי

420
00:29:09,610 --> 00:29:14,678
למעשה, מכיוון שלא תזכור 
,שבכלל היית פה בדקות הקרובות

421
00:29:14,799 --> 00:29:19,752
יש לי סוד שאני 
.מתה לשתף

422
00:29:19,754 --> 00:29:21,804
.אני משתלטת על הכול

423
00:29:22,106 --> 00:29:26,874
בקרוב, כל 54 הכפילים של
 .הקבוצה יהיו תחת שליטתי

424
00:29:27,145 --> 00:29:28,811
?למה

425
00:29:28,813 --> 00:29:31,263
.בגלל שזה מה שאני רוצה

426
00:29:38,471 --> 00:29:40,106
.את מטורפת

427
00:29:40,108 --> 00:29:42,641
...לא, לא, אני 
.אני לא מסכימה

428
00:29:42,643 --> 00:29:44,827
אני חושבת 
.שממש התבגרתי

429
00:29:44,829 --> 00:29:47,496
אני סוף סוף 
.ממשיכה בחיים שלי

430
00:29:47,498 --> 00:29:49,314
ועכשיו זה הזמן 
.שאתה תמשיך בחייך

431
00:29:49,316 --> 00:29:54,503
.לא עוד חשדות
.לא עוד ספקות

432
00:30:54,547 --> 00:30:58,484
נצרו אש! אני צריכה 
.אותו בחיים וללא פגע

433
00:30:58,486 --> 00:31:00,385
.זה חייב להישמר בשקט

434
00:31:02,939 --> 00:31:05,191
.תיכנסו ותתפסו אותו

435
00:31:27,347 --> 00:31:29,848
.לא עוד סודות

436
00:31:41,946 --> 00:31:44,196
שמישהו יתקשר 
!למוקד החירום

437
00:32:01,548 --> 00:32:05,551
.נוכל ללכת לכול מקום
.לעשות כל דבר

438
00:32:07,421 --> 00:32:11,257
כמו סוף סוף לקנות 
?את הבית הקטן על החוף

439
00:32:11,259 --> 00:32:13,425
?לחיות חיים משעממים

440
00:32:13,427 --> 00:32:15,894
?מבטיח

441
00:32:19,849 --> 00:32:23,819
אתה יודע, אתה 
.מייקל בישוף שוב

442
00:32:23,821 --> 00:32:26,805
אולי הם יתנו לך
 .לחזור לצי הימי

443
00:32:26,807 --> 00:32:31,994
...תודה, אבל
.ראיתי מספיק מלחמות

444
00:32:31,996 --> 00:32:36,782
אני מוכן לתלות 
.את האקדח שלי

445
00:32:36,784 --> 00:32:41,752
חשבתי... אתה אמרת שאתה רוצה 
.להיות חלק ממשהו גדול יותר מעצמך

446
00:32:41,839 --> 00:32:44,206
כן, אבל ישנם דרכים 
.אחרות לעשות את זה

447
00:32:44,208 --> 00:32:51,009
אחד מהדברים הטובים שגיליתי במשך זמני
 .בדיוויז'ן הוא ללמוד שאני אוהב להיות מורה

448
00:32:52,932 --> 00:32:56,602
מה הם שאר
 ?הדברים הטובים

449
00:32:56,604 --> 00:32:59,938
.את

450
00:33:09,649 --> 00:33:11,950
?הלו

451
00:33:15,355 --> 00:33:17,139
גברתי, את לא 
.יכולה להיכנס לכאן

452
00:33:17,141 --> 00:33:19,908
.הוא המשפחה שלי

453
00:33:33,390 --> 00:33:35,743
.אתה תהיה בסדר
.אתה תחלים

454
00:33:35,944 --> 00:33:37,744
.תקשיב לי

455
00:33:51,858 --> 00:33:53,558
.גברתי, בבקשה

456
00:33:58,164 --> 00:34:01,533
.אני כל-כך מצטער

457
00:34:01,535 --> 00:34:03,568
.רציתי לטעות

458
00:34:08,626 --> 00:34:10,959
!עגלת מכות חשמל

459
00:34:10,961 --> 00:34:13,846
!תוציאו אותה מכאן

460
00:34:15,466 --> 00:34:17,582
!להתרחק

461
00:34:20,887 --> 00:34:22,471
!להתרחק

462
00:34:24,774 --> 00:34:27,226
.שוב

463
00:34:57,340 --> 00:34:59,124
?מה קרה

464
00:35:05,982 --> 00:35:08,467
ריאן פלטשר זרק 
...את עצמו מתוך חלון

465
00:35:08,469 --> 00:35:12,738
ונתן לך משהו קטן כדי
 .שתזכרי אותו, אני מבין

466
00:35:12,740 --> 00:35:16,108
כדי לוודא שההודעה 
.שלו תגיע לניקיטה

467
00:35:16,110 --> 00:35:18,327
לא יכולנו להגיע אליו עם
 .כל-כך הרבה אנשים מסביב

468
00:35:18,329 --> 00:35:22,448
בקושי יצאנו משם 
.לפני שהמשטרה הגיע

469
00:35:22,450 --> 00:35:28,368
את יודעת, עד עכשיו, את הוכחת שאת מועילה
 .בשבילי כמו שהיית מועילה לג'ונס

470
00:35:28,973 --> 00:35:31,507
?מה ניקיטה הולכת לעשות
?להגיד את האמת

471
00:35:31,509 --> 00:35:34,009
.היא כבר עשתה זאת
היא העידה בפני הקונגרס

472
00:35:34,011 --> 00:35:36,211
.ונשבעה שזה נגמר

473
00:35:36,213 --> 00:35:38,814
את באמת חושבת
?שהיא לא מוכנה לחזור בה

474
00:35:38,816 --> 00:35:42,182
אני חושבת שממשלת ארצות
 .הברית לעולם לא תרשה לזה לקרות

475
00:35:42,353 --> 00:35:45,304
.היא חלק מהמערכת עכשיו

476
00:35:45,306 --> 00:35:47,322
.אמנדה בחיים

477
00:35:49,509 --> 00:35:53,362
איזה גופה הוצאנו
 ?מההריסות בדובאי

478
00:35:53,364 --> 00:35:56,848
כנראה כפילה, מישהי שאולצה
 .לשחק בתור אמנדה

479
00:35:56,850 --> 00:36:00,202
ריאן צדק. זה גדול יותר
 .מאם-די-קיי ומג'ונס

480
00:36:00,204 --> 00:36:04,703
לפני שהוא מת, הוא סיפר לי 
.שישנם עוד שבעה קבוצת אחרות שם בחוץ

481
00:36:05,709 --> 00:36:08,460
...כן

482
00:36:11,414 --> 00:36:13,081
?אנחנו יודעים מי הם

483
00:36:13,083 --> 00:36:14,699
.עדיין לא
.אבל אנחנו נברר

484
00:36:14,701 --> 00:36:16,251
הדבר היחיד שאנחנו חייבים 
,לעשות הוא לספר לכולם

485
00:36:16,253 --> 00:36:18,086
...שטעינו
.זה עוד לא נגמר

486
00:36:18,088 --> 00:36:19,538
,אם אנחנו מתכוונים לספר את זה לציבור 
.אנחנו נצטרך יותר מסתם השערות

487
00:36:19,540 --> 00:36:21,723
.ייקח זמן לחקור את זה

488
00:36:21,725 --> 00:36:22,925
.זמן שאין לנו, סנאטור

489
00:36:22,927 --> 00:36:24,843
הם כמעט התחילו 
.במלחמת עולם שלישית

490
00:36:24,845 --> 00:36:26,711
מה הלאה? אנחנו 
.יודעים שיש להם כפילים

491
00:36:26,713 --> 00:36:28,397
ובגלל זה אנחנו לא יכולים 
.להגיד שום דבר ללא הוכחה

492
00:36:28,399 --> 00:36:29,932
תראי, סוג הפאניקה 
,שזה יגרום

493
00:36:29,934 --> 00:36:32,017
זה לא יהיה כמו שום
 ,דבר שאי פעם ראינו

494
00:36:32,019 --> 00:36:34,386
מנהיגי עולם שמאשמים אחד 
,את השני שהם מתחזים

495
00:36:34,388 --> 00:36:37,523
ישתמשו בזה בתור תירוץ להתחיל 
.מלחמה, התקוממויות, מהומות

496
00:36:37,525 --> 00:36:39,324
.יהיה כאן כאוס
.בדיוק-

497
00:36:39,326 --> 00:36:40,859
בגלל זה אנחנו לא 
.יכולים שלא לעשות כלום

498
00:36:40,861 --> 00:36:42,561
,אנחנו נמצא את האמת

499
00:36:42,563 --> 00:36:44,563
ואז נברר מה 
.לעזאזל לעשות עם זה

500
00:36:44,565 --> 00:36:46,715
אבל עד אז, אנחנו 
.לא נטה את היד שלנו

501
00:36:46,717 --> 00:36:48,617
אנחנו ניתן להם 
.להאמין שהם ניצחו

502
00:36:48,619 --> 00:36:51,453
אני לא אכנס
 .לשם ואשקר

503
00:36:51,455 --> 00:36:54,172
.את חייבת
...המדינה

504
00:36:54,174 --> 00:36:55,907
לעזאזל, העולם
 .צריך את זה

505
00:36:55,909 --> 00:36:59,077
הם צריכים להאמין 
.שהחבר'ה הרעים הובסו

506
00:36:59,079 --> 00:37:02,598
הם צריכים גיבור
.וזה את

507
00:37:02,600 --> 00:37:05,917
.הוא צודק

508
00:37:07,387 --> 00:37:11,306
ריאן מת והם 
.רוצים לתת לי מדליה

509
00:37:11,308 --> 00:37:12,608
?איך זה צודק

510
00:37:12,610 --> 00:37:14,226
.אמרת זאת בעצמך

511
00:37:14,228 --> 00:37:15,811
ישנם עוד 
.כפילים שם בחוץ

512
00:37:15,813 --> 00:37:17,296
יכול להיות שהם
 .צופים בנו ברגע זה

513
00:37:17,298 --> 00:37:19,281
אנחנו צריכים להיות חכמים
 .באיך שנפעל עם זה

514
00:37:19,283 --> 00:37:20,532
...אמנדה

515
00:37:20,534 --> 00:37:23,435
.אנחנו נתפוס אותה

516
00:37:24,454 --> 00:37:26,938
.אבל אנחנו לא לבד יותר

517
00:37:28,875 --> 00:37:32,210
.הם מוכנים בשבילך

518
00:37:39,952 --> 00:37:43,672
לכבוד הוא לי להציג
 .את גברת, ניקיטה מירס

519
00:38:19,222 --> 00:38:21,326
?מייקי, זה נכון

520
00:38:21,401 --> 00:38:22,320
אחי, הם לא 
.מספרים לנו כלום

521
00:38:22,321 --> 00:38:23,814
הם רק אמרו שהייתה
 .תאונה כלשהי

522
00:38:23,815 --> 00:38:24,914
ואז ראינו את 
,ניקיטה בטלוויזיה

523
00:38:24,916 --> 00:38:27,817
.חשבנו שהוא אולי בסדר

524
00:38:28,799 --> 00:38:33,733
הם רוצים להסתיר את זה כמה
 ...שהם יכולים, אבל ריאן הוא

525
00:38:37,523 --> 00:38:39,841
.ריאן מת

526
00:38:45,148 --> 00:38:48,817
.זאת הייתה אמנדה

527
00:38:48,819 --> 00:38:51,486
.אמנדה 
?היא בחיים

528
00:38:51,488 --> 00:38:55,240
הכלבה המרושעת 
!המזדיינת הזאת

529
00:38:55,242 --> 00:38:58,193
?איך זה אפשרי

530
00:38:58,195 --> 00:39:01,797
?איפה ניקיטה
?איך היא מתמודדת עם זה

531
00:39:03,166 --> 00:39:06,817
.היא תצטרך כמה דקות

532
00:39:15,795 --> 00:39:17,479
.זה אני

533
00:39:17,481 --> 00:39:21,848
אני יודעת שאת לא לבד 
.כרגע, אבל אנחנו צריכים לדבר

534
00:39:22,085 --> 00:39:25,737
אני אמורה להשתחרר 
.מזה, אבל אני לא יכולה

535
00:39:25,739 --> 00:39:30,692
...הם לא זוכים לנצח
.לא כך

536
00:39:33,246 --> 00:39:37,015
כשבאנו לכאן, חשבתי
 .שזה סוף סוף נגמר

537
00:39:37,017 --> 00:39:39,651
,לא עוד לברוח 
.להתחבא ולשקר

538
00:39:39,653 --> 00:39:42,570
באמת האמנתי שהאמת 
,תוציא אותנו לחופשי

539
00:39:42,572 --> 00:39:47,342
אבל עכשיו אני לכודה
 .בשקר גדול יותר

540
00:39:47,344 --> 00:39:49,794
העולם לא יודע
 ,שאמנדה חייה

541
00:39:49,796 --> 00:39:54,049
,אבל אני יודעת
 .כי ריאן האמין באמת

542
00:39:54,051 --> 00:39:55,800
,הוא מת בשביל האמת

543
00:39:55,802 --> 00:39:58,720
ואני לא יכולה לתת
 .לזה להיות לשווא

544
00:40:03,109 --> 00:40:06,611
לרדוף אחריה זה אומר
 ,להפר כמה הבטחות שהבטחתי

545
00:40:06,613 --> 00:40:08,813
.אבל אני לא רואה דרך אחרת

546
00:40:08,815 --> 00:40:13,151
אני לא יכולה לסמוך
 .על המערכת, לא עם זה

547
00:40:13,153 --> 00:40:17,939
...זה הכשיל אותי... את כולנו 
.יותר מידי פעמים

548
00:40:24,780 --> 00:40:27,832
,ג'ונס והמקורבים אליו
.הם צריכים לשלם

549
00:40:27,834 --> 00:40:30,485
אני רוצה שהם ימותו
 ,בזמן שכל העולם רואה

550
00:40:30,487 --> 00:40:34,554
כך שכולם ידעו מי הם
 .באמת ומה הם עשו

551
00:40:39,178 --> 00:40:44,432
...להפיל אותם
.אני לא יכולה לעשות זאת לבד

552
00:40:46,636 --> 00:40:50,138
,אני יודעת שאני מבקשת הרבה
.אבל אני צריכה אותך

553
00:40:53,409 --> 00:40:55,277
.היי

554
00:40:55,279 --> 00:40:57,946
אני צריכה את עזרתך
 .בפעם האחרונה

555
00:40:57,948 --> 00:41:00,648
.יש לי הודעה בשבילכם

556
00:41:14,347 --> 00:41:16,898
,התחלנו במלחמה הזאת ביחד

557
00:41:16,900 --> 00:41:19,467
.רק את ואני

558
00:41:19,469 --> 00:41:24,721
הרבה קרה מאז, אבל אני 
.יודעת שכך זה אמור להיגמר

559
00:41:25,892 --> 00:41:29,477
הגיע הזמן לסיים
 .את מה שהתחלנו

560
00:41:29,478 --> 00:41:32,478
:ניקיטה עונה 4 פרק 5
"בועה"

561
00:41:32,779 --> 00:41:37,479
avisubs :תורגם וסונכרן על-ידי
(מתרגם פרטי)