1
00:00:08,000 --> 00:00:12,086
- קראצ'י, פקיסטן -

2
00:00:33,087 --> 00:00:35,320
.שווארמה, בבקשה

3
00:00:37,092 --> 00:00:39,009
.אקסטרה צ'זיקי

4
00:00:54,076 --> 00:00:56,196
.תעודת זהות

5
00:01:01,282 --> 00:01:03,500
.לך, לך

6
00:01:23,805 --> 00:01:28,108
.יותר מידי צ'זיקי

7
00:01:28,110 --> 00:01:31,895
,החיפושים נמשכים אחרי ניקיטה מירס
המתנקשת שארצות הברית

8
00:01:31,897 --> 00:01:34,698
אומרת שקשרה קשר
.עם המודיעין הפקיסטני

9
00:01:34,700 --> 00:01:37,150
בכירים ממשיכים
,להכחיש כל קשר לפרשה

10
00:01:40,422 --> 00:01:43,706
המתיחות בין פקיסטן לארצות
.הברית הגיעה לנקודת רתיחה

11
00:01:43,826 --> 00:01:47,492
החנות מנסה להתחיל מלחמה
.בין ארצות הברית לפקיסטן

12
00:01:47,880 --> 00:01:51,048
קבוצת נוֹשֵׂאת המטוסים של
.איזנאוור בדרכם ישירות אלינו

13
00:01:51,050 --> 00:01:52,233
הם במרחק יום
,אחד מקראצ'י

14
00:01:52,235 --> 00:01:54,818
מה שאומר שמה שלא
.הולך לקרות יקרה היום

15
00:01:54,820 --> 00:01:58,970
אנחנו צריכים לגלות מה זה, או שאנחנו
.מסתכלים על מלחמת עולם שלישית

16
00:02:02,895 --> 00:02:05,145
אנחנו לא חמושים. אנחנו
.לא חמושים. אנחנו לא חמושים

17
00:02:05,147 --> 00:02:06,546
.לאט, לאט

18
00:02:10,852 --> 00:02:14,185
ישנם הרבה שדי תעופה
.בפקיסטן שזמינות למטוסי מטען

19
00:02:15,107 --> 00:02:18,942
.זאת לא אחת מהם

20
00:02:18,944 --> 00:02:22,779
אלו לא ממש היו
.אפשרויות בשבילי

21
00:02:22,781 --> 00:02:24,397
שמי ניקיטה, ייתכן
.ושמעת עליי

22
00:02:24,399 --> 00:02:26,533
.אני יודע מי את

23
00:02:26,535 --> 00:02:29,403
נהגת לעשות עסקים
.עם חייל בשם סאם מתיוס

24
00:02:29,405 --> 00:02:31,538
הוא סיפר לי על
.מסלול ההמראה הזה

25
00:02:31,540 --> 00:02:33,540
.השם הזה מת לפני עשר שנים

26
00:02:33,542 --> 00:02:37,075
עכשיו, יש לך עשר שניות לתת
.לי סיבה למה לא להרוג אותך

27
00:02:37,076 --> 00:02:39,876
אנחנו לא כאן בכדי להפריע
.להברחות האופיום שלך

28
00:02:40,049 --> 00:02:44,551
אנחנו כאן כדי לבצע עסקה, אבל
.אנחנו צריכים להיות כאן באופן זמני

29
00:02:44,553 --> 00:02:49,022
.זה יהיה ממש יקר
.אני מצפה שזה יהיה יקר-

30
00:02:49,024 --> 00:02:52,225
- ציריך, שוויץ -
.10‏ ממיליון, ואוו-

31
00:02:52,227 --> 00:02:53,944
.כן

32
00:02:53,946 --> 00:02:57,564
כמו שסאם אמר, יש
.להם בחור בציריך

33
00:02:57,566 --> 00:02:59,199
בבקשה תגידי לי
.שיש לך את הסכום הזה

34
00:02:59,201 --> 00:03:00,934
.כן, אני כרגע בבנק

35
00:03:00,936 --> 00:03:03,537
תדאגי שהבחור שלהם יפגוש
.אותנו במלון דה קרי בעוד שעה

36
00:03:03,539 --> 00:03:06,790
.בסדר
.היי, שמרי על הגב שלך

37
00:03:06,792 --> 00:03:09,126
.תמיד

38
00:03:09,128 --> 00:03:10,460
.הקבוצה נחתה בקראצ'י

39
00:03:10,462 --> 00:03:14,280
החלטה נכונה בקשר
.לשדה תעופה. -על לא דבר

40
00:03:14,282 --> 00:03:16,216
?אז עשרה מיליון דולר, אה

41
00:03:16,218 --> 00:03:18,218
...מה, אנחנו הולכים, להעביר

42
00:03:18,220 --> 00:03:20,320
.ללא העברות

43
00:03:20,322 --> 00:03:23,888
אחרוני הנכסים שלי שלא הוקפאו
.על ידי הסי-איי-אי, נמצאים כאן

44
00:03:23,923 --> 00:03:26,960
הם בכספת שאי
.אפשר לאתר אותה

45
00:03:26,962 --> 00:03:31,598
?אגרות חוב
.החבר הטוב ביותר של בחורה-

46
00:03:31,600 --> 00:03:33,299
.יהלומים

47
00:03:33,301 --> 00:03:34,735
.צודקת
.מהודר

48
00:03:34,737 --> 00:03:38,105
מהודר מספיק
?עבור מבריח אופיום

49
00:03:38,107 --> 00:03:41,658
.זה כסף טוב
.זה כסף דמים-

50
00:03:41,660 --> 00:03:45,195
שזאת הסיבה למה
.גרמתי שילבינו אותם

51
00:03:45,197 --> 00:03:48,248
?אתה יודע מה, סאם
.אני יכולה לקחת את זה מכאן

52
00:03:49,284 --> 00:03:51,034
?את מגרשת אותי

53
00:03:51,036 --> 00:03:53,170
.זאת הייתה רק בדיחה
.אני יודעת-

54
00:03:53,172 --> 00:03:55,038
,ואחרי כל מה שקרה במומבאי

55
00:03:55,040 --> 00:03:58,825
כמעט שכחתי מי
.אתה או מי אתה לא

56
00:03:58,827 --> 00:04:02,129
.תודה שהזכרת לי
.חכי-

57
00:04:02,131 --> 00:04:03,547
.חכי, חכי
.היי, היי, היי

58
00:04:03,549 --> 00:04:05,215
תוכלי להיעזר בעוד
.זוג ידיים כאן

59
00:04:05,217 --> 00:04:06,466
.זה בנק, אני יכולה להסתדר
.אני יודע שאת יכולה-

60
00:04:06,468 --> 00:04:07,684
תראי, את צריכה
?שאני אגיד את זה

61
00:04:07,686 --> 00:04:09,786
?להגיד מה

62
00:04:09,788 --> 00:04:11,805
את ממשיכה להגיד לי שאואן
?היה חלק מקבוצה, נכון

63
00:04:11,807 --> 00:04:16,109
שיש בו יותר
.מסתם משרת עלוב

64
00:04:16,111 --> 00:04:20,397
עכשיו כשאני למעשה רוצה לעזור
?"את כולך "תודה אבל לא תודה

65
00:04:22,450 --> 00:04:25,068
אני מניחה שאני יכולה
.להשתמש במקצוען סמוי

66
00:04:25,070 --> 00:04:26,653
.נהדר

67
00:04:26,655 --> 00:04:30,907
אתה יכול להיות הצעצוע
.רודף בצע שלי או משהו

68
00:04:33,911 --> 00:04:35,361
אני רואה את
.אלכסנדרה אודינוב

69
00:04:35,363 --> 00:04:37,247
.היא בציריך

70
00:04:37,249 --> 00:04:40,366
היא בדרכה לבנק הפרטי
.של סווינגסברג-גריג

71
00:04:40,368 --> 00:04:43,720
ידעתי שיש לה עדיין כסף
.מזטרוב מוחבא איפשהו

72
00:04:43,722 --> 00:04:46,139
.תמשיך לעקוב אחריה
.תעדכן במידת הצורך

73
00:04:46,141 --> 00:04:47,841
,אם היא מושכת כסף

74
00:04:47,843 --> 00:04:50,876
אתה יכול להניח שהיא מממנת מבצע
.עבור ניקיטה, הם יותר מידי קרובים

75
00:04:51,763 --> 00:04:53,680
אנחנו צריכים לתקוף עכשיו
.לפני שיהיה מאוחר מידי

76
00:04:53,682 --> 00:04:57,416
את לא בעמדה יותר לבצע
?החלטות כשזה נוגע לניקיטה, זוכרת

77
00:04:58,520 --> 00:05:01,571
.אני פשוט מייעצת לך

78
00:05:01,573 --> 00:05:03,773
?האומנם

79
00:05:03,775 --> 00:05:08,326
האובססיה המוזרה שלך לאישה הזאת
.שמה אותנו בסכנה של חשיפה קריטית

80
00:05:08,330 --> 00:05:11,248
הצלחת הקבוצה שלנו כרוכה
.בהשארתה בלתי נראית

81
00:05:11,250 --> 00:05:15,317
אנחנו נשארים בלתי נראים לא על ידי
.ניצחון בקונפליקטים, אלא על ידי הימנעות מהם

82
00:05:15,352 --> 00:05:16,703
.אי אפשר להימנע מניקיטה

83
00:05:16,705 --> 00:05:19,789
וזה למה אנחנו
.צריכים לקנות אותה

84
00:05:19,791 --> 00:05:22,342
?לקנות אותה
.ובכן, זה חמוד

85
00:05:22,344 --> 00:05:23,910
אנחנו פשוט צריכים
.להציע את ההצעה הנכונה

86
00:05:23,912 --> 00:05:26,129
.אי אפשר לקנות את ניקיטה

87
00:05:26,131 --> 00:05:30,100
לכולם יש
.את המחיר שלהם

88
00:05:33,856 --> 00:05:37,924
חבר'ה, אני חושב
.שיש לי משהו כאן

89
00:05:37,926 --> 00:05:41,979
זה אות, אבל אני לא
.בטוח מהיכן זה מגיע

90
00:05:49,237 --> 00:05:52,622
?שמרת את המשקפיים שלו
?אמנדה הרגה את אבא שלי, בסדר-

91
00:05:52,624 --> 00:05:55,608
זאת המזכרת
.האחרונה שנשארה לי

92
00:06:00,599 --> 00:06:02,465
זאת החנות
.שמתקשרת אלינו

93
00:06:02,467 --> 00:06:04,134
?הם יודעים שאנחנו בפקיסטן

94
00:06:04,136 --> 00:06:05,385
.נקלט ושובש

95
00:06:05,387 --> 00:06:08,305
.הם לא יכולים לאתר אותנו

96
00:06:12,143 --> 00:06:16,346
.שלום, ניקיטה
.שלום-

97
00:06:16,348 --> 00:06:17,931
סליחה, לא קלטתי
.את השם שלך

98
00:06:17,933 --> 00:06:20,317
.מי שאני זה לא חשוב

99
00:06:20,319 --> 00:06:23,636
מה שחשוב הוא ההצעה
.שאני הולך להציע

100
00:06:23,638 --> 00:06:27,407
?אתה איש מכירות
.סוג של, כן-

101
00:06:27,409 --> 00:06:29,242
.אני מציע לך חיים חדשים

102
00:06:29,244 --> 00:06:31,761
.לכולכם

103
00:06:31,763 --> 00:06:35,148
אתם יכולים לצפות בסי-איי-איי
,לוקחים קרדיט על המוות שלכם

104
00:06:35,150 --> 00:06:37,417
.מתוך ווילה בגן עדן לבחירתכם

105
00:06:37,419 --> 00:06:40,370
אתם לעולם לא תצטרכו
.להסתכל לאחור שוב

106
00:06:40,372 --> 00:06:43,707
מה בקשר למבצע
.שלך בפקיסטן

107
00:06:43,709 --> 00:06:46,159
הבאת את העולם
.להתחלה של מלחמה

108
00:06:46,161 --> 00:06:50,680
לצערי, אני לא יכול
.להציע שלום עולמי

109
00:06:50,682 --> 00:06:55,218
,אבל אני יכול להציע לך שלום
.לך ולקרובים אלייך

110
00:06:55,220 --> 00:06:59,806
?תעשה את זה בשבילי
.לא בשבילך, ניקיטה-

111
00:06:59,808 --> 00:07:03,360
.זה בשביל האינטרס העצמי שלי

112
00:07:03,362 --> 00:07:05,061
,הניסיון להרוג אותך היה טעות

113
00:07:05,063 --> 00:07:10,200
,אבל לא כמו פרסי ואמנדה
.אני לומד מהטעויות שלי

114
00:07:11,819 --> 00:07:14,988
?יש לי את התשובה שלך

115
00:07:22,863 --> 00:07:27,867
.יש לך הצעה נגדית

116
00:07:27,869 --> 00:07:29,869
אחד שנתתי לפרסי
.לפני הרבה זמן

117
00:07:29,871 --> 00:07:32,839
.תתקפל

118
00:07:32,841 --> 00:07:35,058
תעצור את המבצע שלך
.ותסגיר את עצמך

119
00:07:35,060 --> 00:07:37,010
.אתה ואמנדה

120
00:07:37,012 --> 00:07:41,348
תעשה את זה ואני מבטיחה
.לך שאני לא אצוד אותך

121
00:07:43,018 --> 00:07:46,569
אמרתי לך שניקיטה
.לא תנהל משא ומתן

122
00:07:46,571 --> 00:07:49,706
ואני אמרתי לך שלכולם
.יש את המחיר שלהם

123
00:07:49,708 --> 00:07:52,692
.ניקיטה הרגע נקבה בשלה

124
00:07:52,694 --> 00:07:54,694
.זה ניגוד אמיץ

125
00:07:54,696 --> 00:07:58,365
אבל העסקה הזאת תחתם
.לפני שהיא תדע על זה

126
00:07:58,666 --> 00:08:02,366
:ניקיטה עונה 4 פרק 4
"תגמול"

127
00:08:02,367 --> 00:08:06,367
avisubs :תורגם וסונכרן על-ידי
(מתרגם פרטי)

128
00:08:06,868 --> 00:08:11,368
- צפייה נעימה -

129
00:08:25,953 --> 00:08:29,573
?תעודה מזהה

130
00:08:39,951 --> 00:08:41,270
.מצאתי משהו

131
00:08:41,271 --> 00:08:44,438
.רשת הצללים מצאה מישהו
.אתם לעולם לא תנחשו מי

132
00:08:44,440 --> 00:08:47,441
?אין ניחושים
.תראו את זה

133
00:08:47,443 --> 00:08:51,045
.נמצא במחסום צבאי בקראצ'י

134
00:08:51,047 --> 00:08:53,614
?רמון
.רמון אסקוביל-

135
00:08:53,616 --> 00:08:56,982
לא שמעתי את שמו מאז שהוא
.התנקש במרסל סקיבה בקוויבק

136
00:08:57,254 --> 00:08:59,937
.למעשה, זה לא היה הוא
.הוא יצא מהמשחק בזמן הזה

137
00:08:59,939 --> 00:09:01,539
דיוויז'ן השתמשה
.בו בתור סמוי

138
00:09:01,541 --> 00:09:02,924
?פרסי קנה אותו

139
00:09:02,926 --> 00:09:04,709
לא בדיוק. פרסי שם כדור
,בעמוד השדרה שלו

140
00:09:04,711 --> 00:09:07,044
וסיים את הקטע שלו של
.מסע צלב על ידי רצח

141
00:09:07,046 --> 00:09:08,846
.הוא משותק מהמותניים למטה

142
00:09:08,848 --> 00:09:12,266
ניקיטה ואני נתקלנו בו
.בקולומביה לפני כמה זמן

143
00:09:12,268 --> 00:09:14,101
תראו, זה יכול
.להיות רמז שגוי

144
00:09:14,103 --> 00:09:17,603
רק בגלל שהוא בפקיסטן זה
.לא אומר שהוא עובד עם החנות

145
00:09:17,638 --> 00:09:19,974
כן, עד שאת
.מסתכלת על זה

146
00:09:23,045 --> 00:09:27,648
מישהו קיבל את הטיפול המיוחד של
.החנות. -כן, טיפול קוסמטי מלא

147
00:09:29,184 --> 00:09:32,401
הבחור שלידו תואם את הפרופיל
.שהחנות חיפשה במומבאי

148
00:09:32,436 --> 00:09:33,788
אין מצב
.שזה מקרי

149
00:09:33,790 --> 00:09:36,157
?מי זה הבחור הזה
.אני עובד על זה-

150
00:09:36,159 --> 00:09:38,492
ובכן, אם החנות רוצה
להתחיל במלחמה, להשים כפיל

151
00:09:38,494 --> 00:09:41,629
בתוך מחסום צבאי זה
.בוודאות המקום להתחיל

152
00:09:41,631 --> 00:09:43,714
?באיזה מרחק נמצא הבסיס

153
00:09:43,716 --> 00:09:45,866
.לא רחוק

154
00:09:45,868 --> 00:09:49,670
אנחנו חייבים
.לרדת מהמטוס הזה

155
00:09:49,672 --> 00:09:54,558
לא מלוטש, אבל באיכות
.יוצאת מן הכלל

156
00:09:54,560 --> 00:09:56,761
אולם, החבר שלי בקראצ'י
חושב ש-10 מיליון

157
00:09:56,763 --> 00:09:59,513
זה מעט מידי עבור מטען
.בעל דרגה גבוהה כזה

158
00:09:59,515 --> 00:10:01,649
?כמה

159
00:10:01,651 --> 00:10:05,519
.15

160
00:10:08,056 --> 00:10:09,723
.12

161
00:10:09,725 --> 00:10:12,660
כדי להראות את ההערכה שלי
.עבור החשאיות של החבר שלך

162
00:10:12,662 --> 00:10:14,779
.12

163
00:10:17,916 --> 00:10:21,585
.ותשלום למוצא בשבילך

164
00:10:21,587 --> 00:10:24,839
.כרצונך

165
00:10:24,841 --> 00:10:29,375
אני אודיע לקראצ'י ברגע
.שאני אצא מכן בבטחה

166
00:10:36,685 --> 00:10:40,104
.זה מה שאני עושה עכשיו
.אני הבנקאית

167
00:10:40,106 --> 00:10:42,523
את במרחק של
.1600‏ קילומטר

168
00:10:42,525 --> 00:10:44,676
.זאת הבעיה
.אני אמורה להיות שם

169
00:10:54,077 --> 00:10:57,077
- זה בוצע -

170
00:11:08,467 --> 00:11:09,750
.אלכס השיגה את הכסף

171
00:11:09,752 --> 00:11:11,836
.אנחנו יכולים לצאת
.זה טוב-

172
00:11:11,838 --> 00:11:15,389
.כן

173
00:11:15,391 --> 00:11:18,225
משהו אבל
.לא נראה בסדר

174
00:11:18,227 --> 00:11:22,263
.זה לא אופייני לרמון
.הוא שכיר חרב-

175
00:11:22,265 --> 00:11:24,065
לא, הוא אידיאליסט
.שאיבד את דרכו

176
00:11:24,067 --> 00:11:27,651
אבל ראיתי אותו
.מוצא את דרכו שוב

177
00:11:27,653 --> 00:11:31,687
בקולומביה, לא היה
.סיכוי שתצא משם בחיים

178
00:11:37,829 --> 00:11:42,833
,כשראיתי את הפיצוץ ההוא
.מייקל, חשבתי שאיבדתי אותך

179
00:11:45,787 --> 00:11:48,788
הסיבה היחידה שיצאת משם היא
.בגלל שרמון הראה לך את הדרך

180
00:11:48,875 --> 00:11:53,160
הוא ידע שאני לא
,אוכל להציל אותך

181
00:11:55,097 --> 00:11:58,132
אבל שאני אמות
.בעודי עושה זאת

182
00:12:09,344 --> 00:12:14,315
ניקיטה, לכולם יש
.את המחיר שלהם

183
00:12:14,317 --> 00:12:16,901
היכולת ללכת שוב ככול
.הנראה היה המחיר של רמון

184
00:12:16,903 --> 00:12:19,904
אני רק אומרת שאם העסקה
שלו הם החנות דומה לעסקה

185
00:12:19,906 --> 00:12:23,157
שהייתה עם פרסי, אז
.הוא עלול לרצות לעזור

186
00:12:23,159 --> 00:12:25,659
הרגע זיהיתי את
.הכפיל הפקיסטני שלנו

187
00:12:25,661 --> 00:12:27,411
.שמו אסף חדד

188
00:12:27,413 --> 00:12:30,931
.זה מלפני חמש דקות
.חדד הוא נהג מיוחד

189
00:12:30,933 --> 00:12:34,084
?הוא בתנועה
.כן-

190
00:12:34,086 --> 00:12:35,669
מסתבר שהבסיס לא
.היה סתם מחסום

191
00:12:35,671 --> 00:12:40,838
זה אזור הערכות פקיסטנית עבור
.תוכנית טילים בליסטיים ניידים

192
00:12:57,168 --> 00:12:59,002
החנות רוצה
.להתחיל מלחמה

193
00:12:59,004 --> 00:13:01,305
אז כל טיל
.ישן לא יעזור

194
00:13:01,307 --> 00:13:07,940
הם צריכים אחד בנוי מבפנים ומשוגר
.מפקיסטן לעבר מטרה אמריקאית כלשהיא

195
00:13:10,549 --> 00:13:14,234
.קבוצת נושאת המטוסים המתקיפים

196
00:13:14,236 --> 00:13:16,353
הם מתכוונים לירות את הטיל
.על נושאת המטוסים איזנאוור

197
00:13:16,355 --> 00:13:18,071
.לא אם נגיע אליה קודם

198
00:13:18,073 --> 00:13:19,523
אין טיל. אין
.מלחמה עם פקיסטן

199
00:13:19,525 --> 00:13:22,610
?בירקהוף מאתר את המשאית הזאת

200
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
,אני אומר לך
.פנית מוקדם מידי

201
00:13:34,001 --> 00:13:36,001
.בוא נסתובב

202
00:13:37,474 --> 00:13:39,293
.לא

203
00:13:52,440 --> 00:13:54,324
?ביטלת את הג'י-פי-אס

204
00:13:54,326 --> 00:13:55,526
.ממש לפני שיצאנו מהבסיס

205
00:13:55,528 --> 00:14:00,097
!קדימה
!קדימה

206
00:14:04,118 --> 00:14:09,272
?כמה זמן
.תן לי שעה-

207
00:14:09,859 --> 00:14:13,230
.אנחנו נדביק אותך

208
00:14:23,454 --> 00:14:25,005
אם ריאן צודק והם
,סוגרים על החנות

209
00:14:25,007 --> 00:14:27,891
אני סתם יושבת כאן
.בסוויטת מלון עלובה

210
00:14:27,893 --> 00:14:31,495
,את יודעת
.זה לא יעבוד לנצח

211
00:14:34,816 --> 00:14:36,817
להיות במשימה לא
.גורם לכאב להעלם

212
00:14:36,819 --> 00:14:40,486
זה פשוט סוג של מסיח את
.דעתך מלהרגיש את זה לקצת זמן

213
00:14:40,573 --> 00:14:43,023
.אני יודעת איך לחיות עם הכאב

214
00:14:43,025 --> 00:14:46,777
אני פשוט לא הבנתי
.מה לעשות עם החרטה

215
00:14:49,080 --> 00:14:52,950
שון מת וכול הדברים
,שאף פעם לא אמרתי

216
00:14:52,952 --> 00:14:56,203
כל האי-הבנות שהיו
...בינינו, זה כמו

217
00:14:56,205 --> 00:14:58,906
יש בתוכי את החלל הריק הזה
.שאני לא יודעת איך למלא אותו

218
00:14:58,908 --> 00:15:00,757
.חשבת שיש לך יותר זמן

219
00:15:00,759 --> 00:15:05,095
.ניסיתי להגיד לו

220
00:15:05,097 --> 00:15:08,465
...בסופו של דבר, אני
.אבל זה פשוט קרה כל כך מהר

221
00:15:08,467 --> 00:15:12,886
אני לא חושבת
.שהוא שמע משהו מזה

222
00:15:12,888 --> 00:15:15,055
,שון מת בניסיון להגן עליי

223
00:15:15,057 --> 00:15:19,393
ואני לא חושבת שהוא
.ידע מה הוא היה בשבילי

224
00:15:20,812 --> 00:15:24,982
.לאמלי לא היה מושג

225
00:15:24,984 --> 00:15:28,402
היא מתה בגלל מלחמה
.שהיא לא ידעה כלום עליה

226
00:15:28,404 --> 00:15:33,189
בגלל בן אדם שהיא
.ידעה אפילו פחות עליו

227
00:15:34,492 --> 00:15:39,329
הדבר האחרון שהיא
.אמרה היה השם שלי

228
00:15:39,331 --> 00:15:40,998
."אואן"

229
00:15:41,000 --> 00:15:45,836
.ואפילו זה היה שקר

230
00:15:45,838 --> 00:15:48,655
.זה לא היה שקר

231
00:15:50,875 --> 00:15:53,393
.אתה היית אואן

232
00:15:53,395 --> 00:15:57,764
אני חושבת שחלק
.ממך הוא עדיין הוא

233
00:16:01,769 --> 00:16:06,740
אני מצטערת. אני
.צריכה לבדוק מה איתם

234
00:16:54,606 --> 00:16:56,707
.לא, לא

235
00:17:14,592 --> 00:17:17,594
.ראיתי אותו בעבר

236
00:17:17,596 --> 00:17:19,346
,אולי הוא סוג של גנב

237
00:17:19,348 --> 00:17:23,150
שעוקב אחרי עשירים
.מהבנק ושודד אותם

238
00:17:27,488 --> 00:17:30,023
.זה לא סתם גנב עלוב
.הוא עובד עבור החנות

239
00:17:30,025 --> 00:17:32,526
אין שום דבר עלוב
.ב-20 מיליון דולר

240
00:17:32,528 --> 00:17:36,196
זה חבר החנות
.הראשון שתפסנו בחיים

241
00:17:36,198 --> 00:17:38,699
ובכן, בואי נברר
.מה הוא עוד יודע

242
00:17:49,677 --> 00:17:52,963
.נראה שהם פנו כאן

243
00:17:52,965 --> 00:17:56,050
אתה יכול לגלות לאן
?העקבות האלו מובילים

244
00:17:56,785 --> 00:17:59,087
.לשום מקום
.סתם הרבה עצים

245
00:17:59,088 --> 00:18:00,696
.זה כביש גישה
.הוא לא מספיק רחוק

246
00:18:00,731 --> 00:18:02,305
הם לא צריכים
.ללכת רחוק מידי

247
00:18:02,307 --> 00:18:05,175
העצים האלה מספיקים
.כדי להתחבא מלוויינים

248
00:18:05,177 --> 00:18:06,977
.בוא ניפטר מהג'יפ

249
00:18:06,979 --> 00:18:09,696
.הם ישמעו אותנו באים

250
00:18:11,849 --> 00:18:13,533
.אמרת שעה

251
00:18:13,535 --> 00:18:16,870
זה למה אני לא אוהב
.להתחייב למגבלת זמן

252
00:18:25,362 --> 00:18:28,498
...מעלה תוכנה

253
00:18:28,500 --> 00:18:30,584
.עכשיו

254
00:18:30,586 --> 00:18:32,502
.סוף סוף
.תניע את המשאית

255
00:18:32,504 --> 00:18:35,538
המקליד יכול להישאר מאחור
.ולאשר את ההעלאה

256
00:18:43,047 --> 00:18:47,818
!סע, עכשיו

257
00:18:47,820 --> 00:18:51,071
לכי! אני
.אחפה עלייך

258
00:19:18,099 --> 00:19:21,768
מייקל, שלום. נחמד
.לפגוש אותך סוף סוף

259
00:19:21,770 --> 00:19:25,270
ניקיטה חושבת שאולי תרצה
.לצאת מהעסקה שלך עם החנות

260
00:19:25,305 --> 00:19:26,089
אני כאן כדי להציע
.לך את ההזדמנות הזאת

261
00:19:26,091 --> 00:19:27,607
?החנות

262
00:19:27,609 --> 00:19:30,694
?כך אתם קוראים להם

263
00:19:30,696 --> 00:19:33,280
.תראה, אני מבין

264
00:19:33,282 --> 00:19:34,698
מישהו הציע לך את
.ההזדמנות ללכת שוב

265
00:19:34,700 --> 00:19:36,032
?מי יגיד "לא" לזה

266
00:19:36,034 --> 00:19:39,402
,המחיר, ההשלכות

267
00:19:39,404 --> 00:19:41,655
הכול נראה בר ניהול
.בהשוואה למה שהיה, אני יודע

268
00:19:41,657 --> 00:19:44,708
כן, שמעתי על
.יד הפלאים שלך

269
00:19:44,710 --> 00:19:48,712
?מה היו ההשלכות של העסקה הזאת

270
00:19:48,714 --> 00:19:52,249
גרועות ממה
.שאי פעם דמיינתי

271
00:20:41,165 --> 00:20:42,999
!תשליך את הנשק

272
00:20:43,001 --> 00:20:45,886
מי שלא תהיה, אתה לא
.חייב לעשות את זה

273
00:20:45,888 --> 00:20:47,954
אני יודעת שהחנות
,הפכה אותך לעבד

274
00:20:47,956 --> 00:20:49,973
...והם הפכו אותך לאיזה
!לא

275
00:21:05,289 --> 00:21:06,623
.עזרת לי בקולומביה

276
00:21:06,625 --> 00:21:08,858
אני לא רוצה להיות
.חייב להרוג אותך

277
00:21:08,860 --> 00:21:12,212
.עכשיו זרוק את הנשק

278
00:21:14,698 --> 00:21:16,466
.לא

279
00:21:16,468 --> 00:21:19,636
אתה רוצה להציע לי הזדמנות
.להרוס את העסקה שלי עם השטן

280
00:21:19,638 --> 00:21:21,954
.זה אף פעם לא היה עסקה הוגנת
.אתה לא חייב לכבד אותה

281
00:21:21,956 --> 00:21:26,476
אתה בוודאות לא
.צריך למות בשבילה

282
00:21:26,478 --> 00:21:30,597
אתה באמת
?לא מבין, נכון

283
00:21:30,599 --> 00:21:35,068
אני לא מתנהל
.כך, מייקל

284
00:21:35,070 --> 00:21:37,771
התנאים של השטן
,אולי נוקשים

285
00:21:37,773 --> 00:21:41,107
.אבל הוא תמיד כן בקשר אליהם

286
00:21:41,109 --> 00:21:44,227
ידעת שהיד הזאת
.באה עם מחיר

287
00:21:44,229 --> 00:21:48,865
אתה פשוט לא
.רצית לשלם אותה

288
00:21:48,867 --> 00:21:50,951
.למזלך, אתה לא חייב

289
00:21:50,953 --> 00:21:52,535
.פשוט תגיד לי מה הם מתכננים

290
00:21:52,537 --> 00:21:54,287
ניקיטה, שילמה את
.המחיר בשבילך

291
00:21:54,289 --> 00:21:58,756
,כן, עדיין יש לך את היד שלך
.אבל היא זאת שרודפים אותה

292
00:21:58,794 --> 00:22:00,844
זה גם לא נראה
.כמו עסקה הוגנת

293
00:22:02,130 --> 00:22:04,247
אוקיי, זאת ההזדמנות
.האחרונה שלך

294
00:22:04,249 --> 00:22:06,549
.אני סקרן

295
00:22:06,551 --> 00:22:10,603
איך תשלם אי פעם
?את חובך לניקיטה

296
00:22:10,605 --> 00:22:16,523
מה אומר: "תודה לך שהפכת למתנקשת
?"הידועה ביותר בעולם במטרה להציל את חיי

297
00:22:17,062 --> 00:22:20,363
?ישנו כרטיס בשביל זה

298
00:22:20,365 --> 00:22:25,402
...אף פעם לא ביקשתי ממנה
.לא, לא היית מבקש-

299
00:22:25,404 --> 00:22:28,154
.היית נותן לה להחליט

300
00:22:28,156 --> 00:22:32,858
תמיד היית טוב יותר בלמלא
.הוראות מאשר לתת אותם

301
00:22:33,962 --> 00:22:36,212
.תסתום ותיכנס

302
00:22:36,214 --> 00:22:40,214
אתה יודע, הם עשו יותר
.מסתם להחזיר לי את רגליי

303
00:22:40,635 --> 00:22:43,619
.הם הוסיפו קצת שדרוג

304
00:22:56,984 --> 00:22:59,936
.עצם מסיבי פחמן

305
00:23:02,274 --> 00:23:04,407
.כן

306
00:23:13,485 --> 00:23:14,517
.מייקל, אתה שם

307
00:23:14,519 --> 00:23:17,871
.כן, כן, אני בסדר

308
00:23:17,873 --> 00:23:22,792
אני לא חושב שרמון
.רצה לצאת מהעסקה שלו

309
00:23:22,794 --> 00:23:26,179
?אתה רואה את זה
?אתה יכול לגלות מה הוא עשה

310
00:23:26,181 --> 00:23:30,764
הוא השתמש במחשב שהיה שם כנקודת גישה
.כדי להעלות תולעת ממש נבזית

311
00:23:30,799 --> 00:23:32,635
זה שיבש את כל
.מערכת השליטה בטיל

312
00:23:33,037 --> 00:23:35,505
.אז אי אפשר לראות את הטיל

313
00:23:35,507 --> 00:23:37,190
.זה לא הגיוני

314
00:23:37,192 --> 00:23:39,075
מי גונב טיל כדי
?להפוך אותו לחסר תועלת

315
00:23:39,077 --> 00:23:41,861
לא, הם השתמשו
,במחשב כדי להשיג גישה

316
00:23:41,863 --> 00:23:44,564
,למערכת שליטת הטילים של פקיסטן
.המערכת המרכזית שלהם

317
00:23:44,766 --> 00:23:49,119
זאת הגרסה הפקיסטנית של פיקוד הגנת
.האוויר והחלל של צפון אמריקה

318
00:23:49,121 --> 00:23:52,155
אז החנות לא רק
?שולטת בטיל אחד עכשיו

319
00:23:52,157 --> 00:23:55,408
.הם שולטים בכולם

320
00:24:12,918 --> 00:24:15,051
מייקל הסווה את 
,הכניסה לכביש הגישה

321
00:24:15,053 --> 00:24:17,170
.אז המשאית בטוחה לעת עתה

322
00:24:17,172 --> 00:24:21,805
אוקיי, ובכן, החדשות הטובות הם שהחנות
 .כבר לא שולטת בטיל, אני שולט בו

323
00:24:22,877 --> 00:24:26,012
החדשות הרעות הם 
?שהם שולטים בכול השאר

324
00:24:26,014 --> 00:24:27,880
.כן, פחות או יותר

325
00:24:27,882 --> 00:24:30,767
?מאיפה הם שולטים בזה
.אנחנו לא בטוחים-

326
00:24:30,802 --> 00:24:33,686
ישנה איזושהי דרך לגרום לפקיסטן
 ?לבטל את המערכות שלהם

327
00:24:33,721 --> 00:24:37,472
?למי אנחנו יכולים להתקשר שיקשיב
.אני מוכנה לשמוע רעיון טוב יותר -

328
00:24:43,148 --> 00:24:45,448
...אלכס, היי, אנחנו

329
00:24:47,150 --> 00:24:50,086
?החנות שלחה מישהו להרוג אותך

330
00:24:51,788 --> 00:24:54,340
כן, אואן גרם 
.לו לדבר

331
00:24:54,341 --> 00:24:56,841
הוא בחוץ עכשיו
 .מוודא שהוא פעל לבד

332
00:24:56,978 --> 00:24:59,262
.גילינו עבור מי הוא עובד

333
00:24:59,264 --> 00:25:00,980
.M.D.Kזה ‏

334
00:25:01,082 --> 00:25:04,684
אם-די-קיי, החברה
 ?הצבאית הפרטית

335
00:25:07,689 --> 00:25:09,072
איך לא ראיתי את
?זה מוקדם יותר

336
00:25:09,074 --> 00:25:12,575
?מי מרוויח מלהתחיל מלחמה

337
00:25:12,577 --> 00:25:15,945
האנשים שמייצרים את מה 
.שאתה צריך כדי להילחם באחת

338
00:25:20,150 --> 00:25:22,118
.זה משנה דברים
.אני אחזור אלייך

339
00:25:22,120 --> 00:25:23,870
.אוקיי

340
00:25:23,872 --> 00:25:28,291
אני אשאר עם החבר הקטן
 .שלנו עד שאני אשמע ממך

341
00:25:30,260 --> 00:25:36,547
לא יכולתי שלא להבחין שישנה שאלה
 .אחת שהחבר שלך אף פעם לא שאל אותי

342
00:25:36,935 --> 00:25:42,604
איך נכנסתי כל כך רחוק לתוך
 ?החדר לפני שהוא תפס אותי

343
00:25:43,423 --> 00:25:48,775
?הוא ישן
?או שהוא צפה בטלוויזיה

344
00:25:48,863 --> 00:25:52,515
או שהוא היה בחוץ
 ?ברחוב עם המזוודה שלך

345
00:25:52,517 --> 00:25:59,653
ידעתי שאת לבד, מפני 
.שראיתי אותו עוזב את המלון

346
00:26:05,579 --> 00:26:08,080
.הנה התעלומה נפטרה

347
00:26:08,082 --> 00:26:11,234
?נשמע מוכר
.מנהל הכספים של אם-די-קיי

348
00:26:11,236 --> 00:26:14,086
המימון הצבאי של
המדע הוביל לפריצות דרך

349
00:26:14,088 --> 00:26:16,923
שנגעו בחיים של 
.כל האנשים בכדור הארץ

350
00:26:16,925 --> 00:26:19,559
אנחנו נרצה להסיר
 ,את העול מהממשלה

351
00:26:19,561 --> 00:26:23,630
,ולהשים אותה איפה שהיא שייכת
.הסקטור הציבורי

352
00:26:25,599 --> 00:26:26,816
.זה הוא

353
00:26:26,818 --> 00:26:28,518
.רמון מת

354
00:26:28,520 --> 00:26:30,186
אני בכנות לא 
.ראיתי את זה מגיע

355
00:26:30,188 --> 00:26:32,605
והאיש שלנו בציריך 
.עדיין לא דיווח

356
00:26:32,607 --> 00:26:35,575
אנחנו צריכים 
.להניח שהוא גם מת

357
00:26:35,577 --> 00:26:37,860
.חיכינו מספיק

358
00:26:37,862 --> 00:26:40,997
הגיע הזמן שלך 
.לבקר שוב את מר. פלר

359
00:26:40,999 --> 00:26:44,967
.בשמחה

360
00:26:48,155 --> 00:26:51,806
,אני אספק לך את הכלים שתצטרך
 .אבל כדאי לך שתעשה את העבודה

361
00:26:52,241 --> 00:26:54,427
.תני לי יום אחד
.אני אדאג לפרוץ את זה

362
00:26:54,429 --> 00:26:56,095
.תשכח מלפרוץ את זה

363
00:26:56,097 --> 00:26:58,047
הבן שלך עשה 
.מספיק נזק להיום

364
00:26:58,749 --> 00:27:05,284
,אני רוצה שתשמיד את רשת הצללים 
.לפני שהוא ישתמש בה כדי להרוס אותנו

365
00:27:27,295 --> 00:27:30,696
?מה לעזאזל

366
00:27:35,719 --> 00:27:38,421
מישהו הרגע פרץ 
.את המערכת שלי

367
00:27:38,456 --> 00:27:42,875
?זה יכול לקרות
.בעומק של שבעה חומות אש-

368
00:27:42,977 --> 00:27:46,845
כל מה שנשאר הוא 
.המאסטר... סיסמא שלי

369
00:27:46,931 --> 00:27:48,931
.מישהו פרץ את רשת הצללים

370
00:27:48,933 --> 00:27:52,435
.זה לא אפשרי
.אוקיי

371
00:27:52,437 --> 00:27:57,140
אתה במערכת שלי מה שאומר 
.שאני יכול להיות במערכת שלך

372
00:28:02,095 --> 00:28:03,485
.אבא

373
00:28:06,167 --> 00:28:09,752
.הם לא הרגו אותו
.הם השאירו אותו בחיים

374
00:28:09,754 --> 00:28:11,754
?אתה יכול לדבר איתו
.חכי... חכי-

375
00:28:11,756 --> 00:28:13,256
אמנדה כנראה
 .מסתכלת עליו

376
00:28:13,258 --> 00:28:16,442
אנחנו לא צריכים להטות
 .את היד שלנו עדיין

377
00:28:17,244 --> 00:28:19,712
רגע, הוא 
.שולח לי משהו

378
00:28:19,714 --> 00:28:22,882
.זאת כתובת איי-פי

379
00:28:22,884 --> 00:28:25,885
.דובאי
.הם איפשהו בדובאי

380
00:28:25,887 --> 00:28:27,853
לאם-די-קיי יש 
.משרדים בדובאי

381
00:28:27,855 --> 00:28:31,939
אתה יכול להסתכל לתוך השרתים 
?שלהם ולתאם את החתימה של התולעת

382
00:28:37,531 --> 00:28:39,264
.זה שם

383
00:28:39,266 --> 00:28:41,784
בקרת הטילים של פקיסטן פועלת 
.עכשיו מתוך אם-די-קיי בדובאי

384
00:28:42,186 --> 00:28:43,653
.זה רק שלוש שעות מכאן

385
00:28:43,655 --> 00:28:45,771
יש לנו ארבע שעות, אולי, לפני שקבוצת 
.נושאת המטוסים תהייה בטווח

386
00:28:45,773 --> 00:28:47,073
.זה לא הרבה זמן

387
00:28:47,075 --> 00:28:48,741
.אבל עדיין יש לנו טיל שיוט

388
00:28:48,743 --> 00:28:50,609
נוכל להשתמש בזה כדי להפיל
 .את השרתים של אם-די-קיי

389
00:28:50,611 --> 00:28:52,912
זה יעביר שליטה 
?חזרה לפקיסטן, נכון

390
00:28:52,914 --> 00:28:55,948
כן, אחרי שזה 
.יפוצץ את אבא שלי

391
00:28:55,950 --> 00:28:59,168
.אנחנו לא צריכים טיל
.יש לנו מטוס

392
00:28:59,170 --> 00:29:02,838
.אנחנו טסים לדובאי
.אנחנו הולכים לסיים את זה

393
00:29:30,956 --> 00:29:34,842
.הוא קשור באמבטיה 
.הוא יהיה מעולף לזמן מה

394
00:29:34,844 --> 00:29:36,877
?מה את עושה

395
00:29:36,879 --> 00:29:39,580
.אני הופכת לפיתיון

396
00:29:39,582 --> 00:29:41,182
הוא ראה אותנו 
?בבנק, נכון

397
00:29:41,184 --> 00:29:42,917
מה שאומר שהם
 .יודעים על הכסף

398
00:29:42,919 --> 00:29:47,722
הטריק הוא לגרום להם לעקוב 
.אחרי בזמן שאתה הולך לפריז

399
00:29:47,724 --> 00:29:50,992
?פריז
.את צוחקת עליי

400
00:29:50,994 --> 00:29:53,611
.סוניה נמצאת שם עכשיו
.היא מכינה בית מבטחים

401
00:29:53,613 --> 00:29:55,212
.קח את היהלומים לצרפת

402
00:29:55,214 --> 00:29:58,232
ואני אפגוש אותך
 .כשכול זה יגמר

403
00:30:00,820 --> 00:30:03,738
אמרתי לך, אני 
.יכולה לדאוג לעצמי

404
00:30:03,740 --> 00:30:07,608
.לא, זה לא זה

405
00:30:07,610 --> 00:30:12,079
תראי, רק בגלל שיש לי את הפנים
 .שלו, זה לא אומר שאני אואן

406
00:30:13,799 --> 00:30:19,003
אני יודעת מי אתה
.ואני בוטחת בך, סאם

407
00:30:22,924 --> 00:30:26,761
.אוקיי

408
00:30:26,763 --> 00:30:31,098
.פריז
.בהצלחה-

409
00:30:31,100 --> 00:30:32,983
.גם לך

410
00:30:41,693 --> 00:30:44,328
,בוא נראה לאן אתה הולך
.חתיכת בן זונה

411
00:30:47,000 --> 00:30:51,000
 - תעשיות אם-די-קיי, דובאי -

412
00:30:56,091 --> 00:31:00,127
.צדקת בקשר לרמון

413
00:31:00,129 --> 00:31:04,999
את יודעת, תראי, לרמון
 .ולי הייתה אותה עסקה

414
00:31:05,001 --> 00:31:08,803
הוא קיבל את הרגליים שלו, אני קיבלתי
 .את היד שלי, זה היה המחיר שלי

415
00:31:08,805 --> 00:31:10,738
אבל היה לי 
 .משהו שלא היה לו

416
00:31:10,740 --> 00:31:15,409
?מה
.אותך-

417
00:31:15,411 --> 00:31:20,314
,לולא היית שם
 .לא הייתי פה

418
00:31:20,316 --> 00:31:22,850
אף פעם לא
 .הודיתי לך על זה

419
00:31:26,906 --> 00:31:30,474
.זה האיתות
?את מוכנה

420
00:31:38,133 --> 00:31:39,500
מותק, החבר
 .שלך משקר

421
00:31:39,502 --> 00:31:42,052
.היי
.בגלל שלא הייתי איתה-

422
00:31:42,054 --> 00:31:44,221
...היי, מה לעזא
.בגלל שהיא משקרת-

423
00:31:44,223 --> 00:31:45,706
?היו עוד גברים שם

424
00:31:45,708 --> 00:31:46,874
:אני אמרתי 
..."האם הגברים האחרים"

425
00:31:46,876 --> 00:31:47,609
.היי
?מה-

426
00:31:47,644 --> 00:31:49,510
.אתה מסיג גבול
.הו, לא, לא, לא-

427
00:31:49,512 --> 00:31:52,229
.אני סתם בחור עם טלפון

428
00:31:56,803 --> 00:31:58,404
.על הרצפה
 .על הרצפה

429
00:32:00,406 --> 00:32:01,772
אוקיי, אני הולך לגשת 
,למחשב המרכזי

430
00:32:01,774 --> 00:32:02,940
.אמצא את מערך הקומות

431
00:32:02,942 --> 00:32:05,058
?לאיפה אסור לך לעלות

432
00:32:05,060 --> 00:32:06,746
.לקומה חמש

433
00:32:08,748 --> 00:32:10,664
כן, זה 
.עובד גם

434
00:32:10,666 --> 00:32:12,416
.לכו, לכו, לכו

435
00:32:12,418 --> 00:32:14,203
.אני אחפה על היציאה שלכם

436
00:32:22,043 --> 00:32:24,578
.שלום, פיליפ

437
00:32:24,580 --> 00:32:25,798
יצא לך לחשוב 
?על ההצעה שלי

438
00:32:27,300 --> 00:32:31,135
.אלוהים אדירים
.אמרתי לך להתקפל-

439
00:32:31,137 --> 00:32:33,020
ועכשיו אתה הולך 
,לבטל את שיגור הטיל

440
00:32:33,022 --> 00:32:35,556
בגלל ששנינו יודעים שאני 
.לא הרגתי את הנשיאה ספנסר

441
00:32:35,558 --> 00:32:37,942
...אבל תאמר לי

442
00:32:37,944 --> 00:32:40,613
אתה יודע שאני
 ?לא אהרוג אותך

443
00:32:42,615 --> 00:32:45,065
.נחשפנו
.תיכנעי

444
00:32:45,067 --> 00:32:47,401
?מה

445
00:32:47,403 --> 00:32:50,971
אני אומר זאת שוב, תחדלי
 .מדרך הפעולה הנוכחי שלך

446
00:32:50,973 --> 00:32:53,908
הגענו יותר מידי רחוק 
.כדי לעצור עקב סיבוך קטן

447
00:32:53,910 --> 00:32:56,794
?הו, זה כל מי שאני

448
00:32:56,796 --> 00:32:59,413
.תבטלי את זה

449
00:32:59,415 --> 00:33:04,101
.אני מבטל

450
00:33:04,103 --> 00:33:05,972
.אני מחליטה מתי זה נגמר

451
00:33:11,643 --> 00:33:13,677
?איפה אמנדה

452
00:33:13,679 --> 00:33:15,646
מצאתי אותה. מצאתי 
.גם את תאי המעצר

453
00:33:15,648 --> 00:33:17,130
.את תתפסי את אמנדה
.אנחנו נלך לתאים

454
00:33:17,132 --> 00:33:19,315
.היא בקומה שבע ג'י
.קיבלתי-

455
00:33:27,909 --> 00:33:30,363
?באיזה תא הוא נמצא

456
00:33:46,595 --> 00:33:49,179
.ליונל

457
00:33:49,181 --> 00:33:52,833
.אבא

458
00:34:03,045 --> 00:34:05,698
.תשחרר את כל השאר

459
00:34:17,358 --> 00:34:19,893
?גברתי הנשיאה

460
00:34:19,895 --> 00:34:21,879
.אלוהים

461
00:34:21,881 --> 00:34:24,866
.תודה לך

462
00:34:27,919 --> 00:34:29,420
?סי-איי-איי
.לא-

463
00:34:29,922 --> 00:34:31,257
?חיל הנחתים

464
00:34:33,259 --> 00:34:36,176
?דיוויז'ן 
.כן, זה סיפור ארוך-

465
00:34:36,178 --> 00:34:38,248
ברגע זה, אנחנו צריכים
 .להוציא אותך מכאן

466
00:34:45,236 --> 00:34:48,489
.לא נשארו לך עוד מהלכים
.גם לך-

467
00:34:48,491 --> 00:34:49,890
.אם-די-קיי, נחשף

468
00:34:49,892 --> 00:34:53,442
אנחנו שלחנו חבילות מידע 
.לכול סוכנות מודיעין בעולם, אמנדה

469
00:34:53,946 --> 00:34:56,797
?וכמה זמן ייקח לאשר את זה

470
00:34:56,799 --> 00:35:01,465
אני מניחה שיותר זמן משייקח לטילים האלה 
.להשמיד את כל קבוצת נושאת המטוסים

471
00:35:02,571 --> 00:35:04,588
זה לא ניצחון אם את 
.לא יכולה להיחלץ מעונש

472
00:35:04,590 --> 00:35:06,575
.כולם ידעו את האמת

473
00:35:17,135 --> 00:35:21,721
את באמת חשבת שזה ייגמר
 ?בזה שאחת מאיתנו תנצח

474
00:35:30,820 --> 00:35:33,722
!אמנדה

475
00:35:34,357 --> 00:35:36,457
!תבטלי את השיגור
.אלפי אנשים ימותו

476
00:35:36,459 --> 00:35:39,012
זה יותר מידי
 .אפילו בשבילך

477
00:35:48,437 --> 00:35:51,689
,הלן

478
00:35:51,691 --> 00:35:54,625
.אל תיתני להם לשלוט בך
.יש לך בחירה

479
00:35:54,627 --> 00:35:57,226
,את לא נעולה במרתפים שלהם
 .הם לא עושים בדיקות עלייך

480
00:35:57,461 --> 00:36:01,132
את יכולה לעשות 
.את הדבר הנכון הפעם

481
00:36:08,223 --> 00:36:12,360
.מאוחר מידי, ניקיטה

482
00:36:15,063 --> 00:36:17,164
.הלן

483
00:36:21,054 --> 00:36:23,804
?בירקהוף
.כן, ניקי, אני כאן-

484
00:36:23,806 --> 00:36:26,456
המשאית ההיא בפקיסטן, עדיין 
?יש לך שליטה על הטיל ההוא

485
00:36:26,575 --> 00:36:28,926
?כן, רגע, למה

486
00:36:28,928 --> 00:36:32,379
אני צריכה שתשגר 
.אותה על אם-די-קיי

487
00:36:32,381 --> 00:36:34,598
.בדיוק איפה שאנחנו עומדים
?תגידי זאת שוב-

488
00:36:34,600 --> 00:36:36,317
אמנדה התחילה
 .את שלב השיגור

489
00:36:36,319 --> 00:36:38,235
אם לא נפיל את 
,המערכות של אם-די-קיי

490
00:36:38,237 --> 00:36:39,887
.הטיל ההוא ישוגר מפקיסטן

491
00:36:39,889 --> 00:36:41,822
והוא ישמיד את 
.קבוצות נושאות המטוסים

492
00:36:41,824 --> 00:36:44,491
אז אנחנו חייבים לזוז. -אנחנו 
.חייבים לזוז. -אני על זה

493
00:36:44,644 --> 00:36:46,861
.זה באמת חלום של כל אב

494
00:36:46,863 --> 00:36:50,395
לראות את הבן שלו משגר 
.טיל בליסטי לתוך המיקום שלו

495
00:37:06,932 --> 00:37:08,132
.הטיל בדרך

496
00:37:08,134 --> 00:37:10,186
יש לנו שלוש 
.דקות, מקסימום

497
00:37:13,922 --> 00:37:15,840
הטילים שלך 
.לעולם לא ישוגרו

498
00:37:15,842 --> 00:37:19,477
בעוד כמה דקות המקום הזה 
.יהיה לא יותר ממַכְתֵשׁ

499
00:37:19,479 --> 00:37:22,029
.זה לא חייב להיגמר כך

500
00:37:22,031 --> 00:37:24,281
.אמנדה, פתחי את הדלת
.בואי איתי

501
00:37:24,283 --> 00:37:26,484
?וארקב בכלא לשארית חיי

502
00:37:26,486 --> 00:37:28,319
האם זה לא יהיה
 ?מספק בשבילך

503
00:37:28,321 --> 00:37:30,154
.את תשרדי
?זה לא מה שאת

504
00:37:30,156 --> 00:37:33,991
?שורדת

505
00:37:33,993 --> 00:37:36,994
את לא זוכה
 .להציל אותי, ניקיטה

506
00:37:36,996 --> 00:37:40,548
.אבל את כן תהרגי אותי

507
00:37:40,549 --> 00:37:43,549
?מה את עושה

508
00:38:28,830 --> 00:38:30,916
?ניקיטה

509
00:38:38,666 --> 00:38:40,911
?ניקיטה

510
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
?ניקיטה

511
00:38:50,652 --> 00:38:54,455
!חובש

512
00:39:03,265 --> 00:39:07,249
קיבלנו ידיעות מאושרת 
.שקטלין ספנסר, בחיים

513
00:39:07,250 --> 00:39:09,350
תנו לי לחזור על זה
 .כי אני בעצמי לא מאמין

514
00:39:09,351 --> 00:39:10,851
.הנשיאה ספנסר בחיים

515
00:39:10,942 --> 00:39:12,743
.משבר חוקתי חמור
.שני נשיאים

516
00:39:12,844 --> 00:39:15,244
אחד בחדר הסגלגל 
.ועוד אחת שמותה היה מזויף

517
00:39:15,245 --> 00:39:16,245
,נוצלו על-ידי ניקיטה מירס

518
00:39:16,246 --> 00:39:18,246
אותה אישה שהואשמה
 .בהתנקשות שלה

519
00:39:18,247 --> 00:39:24,847
מנהל הכספים הראשי, פיליפ ג'ונס, ככל הנראה
.נמצא באתר שחור לא מפורסם של הסי-איי-איי

520
00:39:31,010 --> 00:39:36,297
.תודה לך

521
00:39:44,256 --> 00:39:48,175
את רואה, ככה 
.אנחנו עושים דברים

522
00:39:48,177 --> 00:39:49,743
,אנחנו לא לוחמים

523
00:39:49,745 --> 00:39:53,547
,אנחנו נושאי משא ומתן
.ואנחנו מנצחים בכל פעם

524
00:39:53,549 --> 00:39:55,466
.הכפילה שלך הייתה די טובה

525
00:39:55,468 --> 00:39:58,552
באמת לכדה את
.האישיות העוקצנית שלך

526
00:39:58,554 --> 00:40:00,471
.ניקיטה חושבת שאני מתה

527
00:40:00,473 --> 00:40:02,856
.היא חושבת שהיא נצחה

528
00:40:02,858 --> 00:40:05,242
.לחיים

529
00:40:05,244 --> 00:40:08,445
אתה מרים כוסית לכבוד אובדן
 ?של חברה ששווה 14 מיליארד דולר

530
00:40:08,447 --> 00:40:12,032
אם-די-קיי היא רק זרוע
 .אחת של הארגון שלנו

531
00:40:12,034 --> 00:40:14,201
,זרוע שהפכה להיות נגועה

532
00:40:14,203 --> 00:40:17,938
הייתה בסכנה לחשוף
 .את הגוף ונאלצה להיקטע

533
00:40:17,940 --> 00:40:20,541
.את יודעת קצת בקשר לזה

534
00:40:26,614 --> 00:40:30,050
.היי, היי

535
00:40:32,387 --> 00:40:35,756
.לאט

536
00:40:35,758 --> 00:40:36,890
.לאט

537
00:40:36,892 --> 00:40:40,561
.בזהירות

538
00:40:40,563 --> 00:40:43,847
?איפה אנחנו

539
00:40:43,849 --> 00:40:45,199
.אנחנו בטוחים

540
00:40:45,201 --> 00:40:48,434
בועה כרגע נוצרה, עבור 
.שניקיטה תאמין בה

541
00:40:48,804 --> 00:40:49,921
,היא תספר את הסיפור שלה

542
00:40:50,023 --> 00:40:52,690
ותגרום לשאר העולם
 .גם להאמין בזה

543
00:40:52,692 --> 00:40:54,858
כל עוד הם 
,נשארים בבועה הזאת

544
00:40:54,860 --> 00:40:56,927
.אנחנו נמשיך בעסקים כרגיל

545
00:40:56,929 --> 00:40:58,412
.ניקיטה חכמה מידי

546
00:40:58,414 --> 00:40:59,980
האשליה שלך 
.לא תחזיק מעמד

547
00:40:59,982 --> 00:41:01,865
.כן, היא כן

548
00:41:01,867 --> 00:41:04,752
בגלל שהיא גם רוצה בכך
 .בצורה כל כך נואשת

549
00:41:04,754 --> 00:41:08,823
היא השתוקקה לסוף 
.המלחמה הזאת במשך שנים

550
00:41:23,271 --> 00:41:25,773
?זה נגמר

551
00:41:36,735 --> 00:41:39,870
אפילו כשהאמת 
,מסתכלת עליה בפנים

552
00:41:39,872 --> 00:41:44,959
היא פשוט תעצום את 
.עיניה ותשכח מהכול

553
00:41:48,113 --> 00:41:51,579
,אחרי הכול
 .לכולם יש מחיר

554
00:41:52,380 --> 00:41:55,280
:ניקיטה עונה 4 פרק 4
"תגמול"

555
00:41:55,581 --> 00:41:58,581
avisubs :תורגם וסונכרן על ידי
(מתרגם פרטי)