1
00:00:01,047 --> 00:00:03,048
- בפרקים הקודמים של ניקיטה -

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,718
,סגן המנהל של האף-בי-איי
,משגיח של השירות החשאי

3
00:00:05,719 --> 00:00:07,269
...והנשיאה של ארצות הברית

4
00:00:07,271 --> 00:00:09,888
.כולם בדרגה גבוהה
.כולם בוודאות בסכנה

5
00:00:09,890 --> 00:00:11,173
.אמנדה החליפה בניהם

6
00:00:11,175 --> 00:00:13,408
ארצות הברית לא תנהל
.משא ומתן עם טרוריסטים

7
00:00:13,410 --> 00:00:14,893
...העתקים מושלמים

8
00:00:14,895 --> 00:00:18,778
מישהו ששונה פיזית ומנטאלית
.כדי להתנהג כתחליף

9
00:00:19,450 --> 00:00:21,783
אני יכול עכשיו לאשר שחשבון
,הבנק הסודי באיי קיימן

10
00:00:21,785 --> 00:00:24,703
עם שמה של ניקיטה
,מירס היה למעשה ממומן

11
00:00:24,705 --> 00:00:26,070
.דרך צד מפתח שלישי

12
00:00:26,072 --> 00:00:27,956
שאנחנו כרגע
.סוגרים עליו בעודי מדבר

13
00:00:27,958 --> 00:00:29,624
תפסתם את הבן
!אדם הלא נכון

14
00:00:29,626 --> 00:00:31,193
תוכל לפרוץ לרישומי
?התקשורת של האף-בי-איי

15
00:00:31,195 --> 00:00:33,645
תגלה עם מי אמנדה
.מתקשרת בסוכנות לביטחון לאומי

16
00:00:33,647 --> 00:00:35,630
לא משנה איך ילך עם נתיחת
,הגופה על ידי האף-בי-איי

17
00:00:35,632 --> 00:00:37,849
זה כבר הכריח אותנו
.להאיץ את ציר הזמן שלנו

18
00:00:37,851 --> 00:00:41,169
אל תשכח... יש לנו עדיין
,אס נוסף בשרוול

19
00:00:41,171 --> 00:00:43,631
.והמשימה שלו רק עכשיו מתחילה

20
00:00:43,632 --> 00:00:46,132
:ניקיטה עונה 4 פרק 3
"מלכודת"

21
00:00:46,133 --> 00:00:48,633
avisubs :תורגם על-ידי
(מתרגם פרטי)

22
00:00:48,634 --> 00:00:51,134
- צפייה נעימה -

23
00:00:51,135 --> 00:00:53,035
,המתיחות ממשיכה להחריף

24
00:00:53,036 --> 00:00:57,036
בין ארצות הברית לפקיסטן
...בעקבות ההתנקשות ב

25
00:01:05,347 --> 00:01:07,597
מנהיגים ברחבי העולם
.הכחישו כל מעורבות

26
00:01:07,599 --> 00:01:10,300
המודיעין של הסוכנות לביטחון
,לאומי אישר שהמודיעין הפקיסטני

27
00:01:10,302 --> 00:01:14,487
...שילם 50 מיליון דולר ל

28
00:01:15,974 --> 00:01:18,325
...התשלום הוחבא על-ידי
...ואני מצטט

29
00:01:18,327 --> 00:01:20,026
מזימת הלבנת"
כספים מפורטת

30
00:01:20,028 --> 00:01:22,445
שמומנה על ידי
."צד שלישי מסתורי

31
00:01:27,600 --> 00:01:31,186
בית מחסה של -
- הסי-איי-אי, מומבאי

32
00:01:46,687 --> 00:01:49,005
...אלכסנדרה אודינוב

33
00:01:49,007 --> 00:01:53,994
הנערת מסיבות הרוסייה
...המפורסמת ביותר מאז אנה קרנינה

34
00:01:54,029 --> 00:01:58,982
מספר שבע ברשימת ה-25
.העשירות היפהפיות של מגזין מקסים

35
00:01:58,984 --> 00:02:01,368
.את לא נראית ככה

36
00:02:01,370 --> 00:02:03,519
את לא יכולה
.סתם לעצור אותי כך

37
00:02:03,521 --> 00:02:05,372
.זאת ההעברה
.זה לא מעצר

38
00:02:05,374 --> 00:02:07,991
ואני ממליצה בחום
.שלא תישארי בשקט

39
00:02:08,293 --> 00:02:10,660
?מי את

40
00:02:10,662 --> 00:02:12,662
ובכן, אומנתי להיות
.רואת חשבון משפטית

41
00:02:12,664 --> 00:02:16,833
אני מפילה רשתות
.פיננסיות של טרוריסטים

42
00:02:16,835 --> 00:02:18,418
עכשיו את יודעת
?למה את כאן

43
00:02:18,420 --> 00:02:19,920
?אני אמורה לדעת

44
00:02:19,922 --> 00:02:22,255
אני סתם נערת
?מסיבות רוסייה, לא

45
00:02:22,257 --> 00:02:25,158
כלומר אלא אם כן את צריכה
.עצות אופנה... שזה נראה כך

46
00:02:25,193 --> 00:02:27,036
אני יכולה להגיד לך שהקולקציה
,החדשה של בורברי

47
00:02:27,171 --> 00:02:29,479
חנות יוקרה בריטית) כרגע)
.הגיעה למדפים בהרודס

48
00:02:29,514 --> 00:02:30,814
?רוצה ללכת לבדוק אותה

49
00:02:30,816 --> 00:02:35,402
רק אם תוכלי
.להשיג לי כמה כאלה

50
00:02:35,404 --> 00:02:38,005
.אולי כמה בצבע זהב

51
00:02:40,274 --> 00:02:43,559
.אני יודעת מי את באמת

52
00:02:43,561 --> 00:02:46,496
את מישהי שמשלמת לאנשים אחרים
...לעשות את העבודה המלוכלכת שלך

53
00:02:46,498 --> 00:02:48,248
.אנשים כמו ניקיטה

54
00:02:48,250 --> 00:02:50,367
...ניקיטה

55
00:02:50,369 --> 00:02:52,669
.המתנקשת
.אז את כן מכירה אותה-

56
00:02:52,671 --> 00:02:55,438
,לא, יש לי עיניים
.אוזניים וחיבור לאינטרנט

57
00:02:55,440 --> 00:02:57,757
הדבר היחיד שאני
,יודעת בקשר לניקיטה

58
00:02:57,759 --> 00:03:00,260
הוא שהיא לובשת
.יותר מידי שחור

59
00:03:00,262 --> 00:03:01,928
?ומה ניקיטה אומרת

60
00:03:01,930 --> 00:03:04,798
היא מאמינה שהיא הופללה
,על ידי קונספירציה של אנשים

61
00:03:04,800 --> 00:03:07,217
כמו סגן מנהל
,האף-בי-איי מתיו גראהם

62
00:03:07,219 --> 00:03:09,886
.שאותו היא רצחה לפני כמה ימים

63
00:03:09,888 --> 00:03:11,054
.אני כל כך בטוחה בזה

64
00:03:11,056 --> 00:03:13,556
שאני אציע
.את ההצעה הזאת

65
00:03:13,558 --> 00:03:15,141
,תעשו בדיקת די-אן-איי לגופה שלו

66
00:03:15,143 --> 00:03:17,360
ותשוו אותה עם הדגימות
.שכבר נמצאות בקובץ

67
00:03:17,362 --> 00:03:19,946
תעשו זאת
.ואני אסגיר את עצמי

68
00:03:19,948 --> 00:03:21,564
את בטוחה שהם
?היו ממבצעים מיוחדים

69
00:03:21,566 --> 00:03:23,366
כן, לפי השליחויות
,והתנועות שלהם

70
00:03:23,368 --> 00:03:24,600
.לחלוטין

71
00:03:24,602 --> 00:03:25,702
הם כנראה נשלחו
.על ידי הסוכנות

72
00:03:25,704 --> 00:03:26,953
?סוניה, איפה את עכשיו

73
00:03:26,955 --> 00:03:28,405
.בחדר אחר באותו מלון

74
00:03:28,407 --> 00:03:30,824
סאם ואני הצלחנו
.להציל כמה מהציוד

75
00:03:30,826 --> 00:03:32,442
אלכס כנראה בבית
,מחסה של הסי-איי-אי

76
00:03:32,444 --> 00:03:34,294
.לפחות ב-24 שעות הבאות

77
00:03:34,296 --> 00:03:35,662
הם יתחילו
בשאלות שגרתיות

78
00:03:35,664 --> 00:03:37,297
.ואז ישלחו אותה משם

79
00:03:37,299 --> 00:03:39,249
.יסגירו אותה לארצות הברית

80
00:03:39,251 --> 00:03:40,834
לא, אלכס היא לא
.אזרחית אמריקאית

81
00:03:40,836 --> 00:03:42,385
הם יכריזו עליה
,כאויבת לוחמת

82
00:03:42,387 --> 00:03:44,754
.יעבירו אותה לאתר שחור

83
00:03:44,756 --> 00:03:48,058
.סוניה, תעבירי את סאם

84
00:03:52,646 --> 00:03:54,147
?מה
.היי-

85
00:03:54,149 --> 00:03:55,882
.אני שמחה שאתה שם

86
00:03:55,884 --> 00:03:57,567
אני יודע מה
.את הולכת לשאול

87
00:03:57,569 --> 00:03:58,985
.התשובה היא להתראות

88
00:03:58,987 --> 00:04:00,520
הם הולכים להשים
.את אלכס בתוך חור

89
00:04:00,522 --> 00:04:02,005
?זה מה שאתה רוצה שיקרה

90
00:04:02,007 --> 00:04:03,907
.אני אגיד לך מה אני לא רוצה

91
00:04:03,909 --> 00:04:06,692
אני לא רוצה להיות בראש
.כל רשימת מעקב טרור בעולם

92
00:04:06,927 --> 00:04:08,278
כן, אבל אתה
.כן רוצה את אמנדה

93
00:04:08,280 --> 00:04:10,196
.עכשיו זאת ההזדמנות שלך
?אחרי מה שהיא עשתה לך

94
00:04:10,198 --> 00:04:11,598
.היי, היי, היי

95
00:04:11,600 --> 00:04:14,484
את לא מדברת
?כאן עם אואן, אוקיי

96
00:04:14,486 --> 00:04:16,152
.את מדברת עם סאם

97
00:04:16,154 --> 00:04:20,490
וסאם יודע מתי לקום
.מהשולחן ולקחת את הכסף

98
00:04:26,297 --> 00:04:27,764
.הוא הלך

99
00:04:27,766 --> 00:04:30,266
סוניה, אנחנו
.באים אלייך

100
00:04:30,268 --> 00:04:32,335
?כמה זמן עד שנהיה מוכנים לזוז
.אנחנו לא צריכים-

101
00:04:32,337 --> 00:04:34,838
יש לנו דרך לסיים
.את זה היום

102
00:04:34,840 --> 00:04:36,556
הייתה סיבה למה הרגנו
.את הכפיל של גראהם

103
00:04:36,558 --> 00:04:37,341
ברגע שהם יבדקו את
,הדי-אן-איי שלו

104
00:04:37,376 --> 00:04:39,876
ברגע שהם יראו שזה
,לא תואם למה שיש בקובץ

105
00:04:39,878 --> 00:04:41,844
זה יסיים את כל העניין
.של הקונספירציה הזאת

106
00:04:41,846 --> 00:04:43,313
לא, זה לא
.יהיה כזה קל

107
00:04:43,315 --> 00:04:45,148
לחנות יש עוד סוכן רדום
...בתוך הסוכנות לביטחון לאומי

108
00:04:45,150 --> 00:04:47,283
האדם ששותל
.את כל המידע הזה

109
00:04:47,285 --> 00:04:49,352
אם הם טרחו כל
,כך להשיג את אלכס

110
00:04:49,354 --> 00:04:51,321
בוודאות הם ינסו לשלוט
.בתוצאות הדי-אן-איי

111
00:04:51,323 --> 00:04:53,039
.לא אם נגיע לשם לפני זה

112
00:04:53,041 --> 00:04:55,825
,בירקהוף יכול לפרוץ לתוך קוואנטיקו
.לצפות בנתיחה של הגופה

113
00:04:55,827 --> 00:04:58,678
,ברגע שהם יריצו את הדי-אן-איי שלו
.אנחנו נוודא שזה לא יהיה תואם

114
00:04:58,680 --> 00:05:01,965
.הנתיחה של הגופה היא בעוד שעה
?איפה... איפה בירקהוף

115
00:05:11,425 --> 00:05:14,010
...חנון

116
00:05:14,012 --> 00:05:16,480
.אנחנו צריכים אותך

117
00:05:32,062 --> 00:05:34,497
.הניתוח אמור לערוך שלוש שעות

118
00:05:34,499 --> 00:05:35,448
.יופי

119
00:05:35,450 --> 00:05:38,084
...מה שמזכיר לי

120
00:05:38,086 --> 00:05:40,453
את מוכנה לבדיקת
?הדי-אן-איי

121
00:05:40,455 --> 00:05:42,789
תוצאה לא טובה
.יכולה לחשוף אותנו

122
00:05:42,791 --> 00:05:44,574
אל תדאג בקשר
.לנתיחה של הגופה

123
00:05:44,576 --> 00:05:47,460
יש לנו נשק
?סודי, זוכר

124
00:05:53,934 --> 00:05:56,919
?משהו

125
00:05:56,921 --> 00:05:58,521
?חנון

126
00:05:58,523 --> 00:06:01,474
...כן, אני
.אני כמעט שם

127
00:06:03,875 --> 00:06:07,775
המעבדה הלאומית של -
- האף-בי-איי, קוואנטיקו

128
00:06:33,424 --> 00:06:34,841
.אין התאמה

129
00:06:34,843 --> 00:06:36,593
.יש לנו את זה

130
00:06:36,595 --> 00:06:38,561
.חכי שנייה

131
00:06:45,753 --> 00:06:47,770
?מה יש

132
00:06:47,772 --> 00:06:50,690
מישהו אחר
.כבר נמצא במערכת

133
00:06:50,692 --> 00:06:53,576
?מאיפה
.אני לא יודע-

134
00:06:54,912 --> 00:06:56,996
.לעזאזל

135
00:06:56,998 --> 00:06:58,665
הם משתלטים על
.כל המערכת

136
00:06:58,667 --> 00:07:01,501
?רגע, איך זה קרה
.אני לא יודע-

137
00:07:01,503 --> 00:07:04,204
זה ברור שהיה לה מישהו
.אחר שם, מישהו טוב

138
00:07:04,206 --> 00:07:06,706
?יותר טוב ממך

139
00:07:30,019 --> 00:07:31,852
.דבר איתי, פלטש

140
00:07:31,854 --> 00:07:34,522
מי המטרה הבאה שלנו? הכפיל של
?אמנדה בתוך הסוכנות לביטחון לאומי

141
00:07:40,579 --> 00:07:42,613
היי, זאת התחנה
.של בירקהוף

142
00:07:42,615 --> 00:07:44,216
?למה אתה מתעסק איתה
.אתה יודע איך הוא נהיה

143
00:07:44,618 --> 00:07:47,652
הוא משתמש במחשב
.הנייד שלו מאתמול

144
00:07:47,687 --> 00:07:51,272
?כן, אז
?...מה

145
00:07:51,274 --> 00:07:52,640
...מה הקטע של ה

146
00:07:52,642 --> 00:07:54,526
?קול הקונספירציה" הזה"

147
00:07:54,528 --> 00:07:56,494
.זה שום דבר
.תשכחי מזה

148
00:07:56,496 --> 00:07:59,314
.זה לא נשמע כמו כלום

149
00:07:59,316 --> 00:08:01,916
...זאת פשוט
.זאת תיאוריה שאני עובד עליה

150
00:08:03,420 --> 00:08:06,071
.אוקיי

151
00:08:06,073 --> 00:08:08,640
בירקהוף לא מצליח למצוא
,את האיש המסתורי שלנו

152
00:08:08,642 --> 00:08:11,192
.בתוך הסוכנות לביטחון לאומי
.זה בירקהוף, הוא ימצא את זה-

153
00:08:11,194 --> 00:08:13,928
?כמו שהוא פרץ לבדיקת הדי-אן-איי

154
00:08:13,930 --> 00:08:17,399
אוקיי, מתי ראית בפעם האחרונה
?שמנצחים את בירקהוף כך

155
00:08:17,401 --> 00:08:19,801
אף פעם ומתי שזה קורה
הוא תמיד חוזר על עקבותיו

156
00:08:19,803 --> 00:08:21,603
כדי לספר לנו
.למה זאת לא אשמתו

157
00:08:21,605 --> 00:08:25,023
,אני אומר לכם
.הוא מעופף

158
00:08:25,025 --> 00:08:27,976
זה סתם חנון
.שמתנהג כמו חנון

159
00:08:30,447 --> 00:08:32,397
.שכחי מזה

160
00:08:34,201 --> 00:08:36,785
.פלטש

161
00:08:36,787 --> 00:08:38,737
?מה עם זה לא חנון

162
00:08:38,739 --> 00:08:41,573
.אוקיי, חכה שנייה

163
00:08:41,575 --> 00:08:43,708
...אתה אומר שבירקהוף
?...אתה חושב

164
00:08:43,710 --> 00:08:46,244
אתה חושב שבירקהוף הוא
...אחד מהכפילים של אמנדה

165
00:08:46,246 --> 00:08:48,529
.בחייך, ריאן

166
00:08:48,531 --> 00:08:50,799
אתה צריך להתרחק
?מקיר השיגעון, אוקיי

167
00:08:50,801 --> 00:08:52,050
.תחשבי על זה

168
00:08:52,052 --> 00:08:53,534
כל מה שהוא עושה
...הוא שהוא לא עושה

169
00:08:53,536 --> 00:08:55,369
.הרמז על הסוכנות לביטחון לאומי
...הפריצה שהשתבשה

170
00:08:55,371 --> 00:08:57,355
.זה עוזר לצד השני

171
00:08:57,357 --> 00:09:00,508
מה עם אלכס במעצר
?ברגע זה בגללו

172
00:09:00,510 --> 00:09:01,760
.נחשפנו בעבר

173
00:09:01,762 --> 00:09:03,061
.אמנדה הסיתה את אלכס נגדנו

174
00:09:03,063 --> 00:09:04,729
היא הסיתה אותך
.נגד הנשיאה

175
00:09:04,731 --> 00:09:06,731
אם מה שאתה
,אומר זה נכון

176
00:09:06,733 --> 00:09:09,184
אז למה הוא לא
?ירה בנו בשנתנו

177
00:09:09,186 --> 00:09:10,568
למה הוא לא גרם
?למטוס להתרסק

178
00:09:10,570 --> 00:09:13,154
אולי ישנה סיבה למה
.הוא עמוק בתור סמוי

179
00:09:13,156 --> 00:09:14,522
.אוקיי, זאת החנות

180
00:09:14,524 --> 00:09:17,609
.לתוכניות שלהם יש תוכניות

181
00:09:17,611 --> 00:09:20,745
.קיר השיגעון
.כן-

182
00:09:20,747 --> 00:09:22,864
?אוקיי, אתם יודעים מה

183
00:09:22,866 --> 00:09:25,399
זאת בדיוק הסיבה למה
.לא רציתי לומר שום דבר

184
00:09:25,401 --> 00:09:27,335
.אני מנסה למצוא הוכחה

185
00:09:27,337 --> 00:09:29,237
.אוי, לא

186
00:09:31,707 --> 00:09:34,959
אתה רוצה לבדוק
.את התיאוריה הזאת

187
00:09:37,463 --> 00:09:40,381
.אני יכולה לבדוק אותה

188
00:09:40,383 --> 00:09:42,951
?איך

189
00:09:42,953 --> 00:09:45,937
.אני אהפוך את זה לאישי

190
00:09:45,939 --> 00:09:49,490
,אם זה לא חנון
.אני אדע

191
00:09:59,486 --> 00:10:03,570
את אמרת לרשום כל מה
.שאני יודעת על הלבנת כספים

192
00:10:07,392 --> 00:10:09,677
,זאת הייתה הצעה טובה
.אלכסנדרה

193
00:10:09,679 --> 00:10:11,312
.היית צריכה לקחת אותה

194
00:10:11,314 --> 00:10:14,214
עכשיו איבדת כל
.תקווה לחסינות

195
00:10:14,216 --> 00:10:16,066
.תפסתם את הבחורה הלא נכונה

196
00:10:16,068 --> 00:10:18,385
ניקיטה היא זאת
.שירתה בנשיאה

197
00:10:18,387 --> 00:10:20,321
ושילמה ביד
.נדיבה על זה

198
00:10:20,323 --> 00:10:24,275
49.6‏ מיליון דולר הופקדו בחשבון
.הפרטי שלה באיי קיימן

199
00:10:24,277 --> 00:10:27,445
.ואת אמרת שאני מפונקת

200
00:10:27,447 --> 00:10:29,563
,קנית לעצמך התנקשות

201
00:10:29,565 --> 00:10:32,500
באותו דרך שאת קונה
.בגדים או תיק יוקרתי

202
00:10:32,502 --> 00:10:35,453
...אין קבלה, אין החזר
?איפה ההוכחה שלך

203
00:10:39,708 --> 00:10:42,259
...בקעת פוטוואר

204
00:10:42,261 --> 00:10:44,879
אחד מאזור הפקת הנפט
.הוותיק ביותר בעולם

205
00:10:44,881 --> 00:10:47,181
?את יודעת איפה זה
.פקיסטן-

206
00:10:47,183 --> 00:10:49,133
.טוב מאוד

207
00:10:49,135 --> 00:10:53,719
ואת יודעת מי ענק התעשייה שניצח בחוזה
?עם הממשלה הזאת עבור 37 בארות חדשות

208
00:10:54,307 --> 00:10:55,940
...זטרוב

209
00:10:55,942 --> 00:10:58,192
החברה שממומנת
.על-ידי אביך

210
00:10:58,194 --> 00:11:01,695
אני הוקעתי את עצמי
.מזטרוב לפני שנתיים

211
00:11:01,697 --> 00:11:03,397
.את כן

212
00:11:03,399 --> 00:11:05,449
.קרן הנאמנות שלך לא

213
00:11:05,451 --> 00:11:08,602
סכום ניכר
של מניות פעילות

214
00:11:08,604 --> 00:11:10,488
.קושרו לעסקה הפקיסטנית

215
00:11:10,490 --> 00:11:13,958
...זה יצר רווחים בסכום של

216
00:11:13,960 --> 00:11:17,212
...הו, תראי את זה

217
00:11:17,414 --> 00:11:21,298
...49.6‏ מיליון דולר

218
00:11:21,300 --> 00:11:24,134
הסכום המדויק
.ששולם לניקיטה

219
00:11:24,136 --> 00:11:26,837
?כך את מקשרת אותי אליה

220
00:11:26,839 --> 00:11:30,558
הראיה שלך היא
.בקושי נסיבתית

221
00:11:30,560 --> 00:11:35,429
...ועידת הג'י-20, טורונטו
?את זוכרת אותה, נכון

222
00:11:37,149 --> 00:11:41,435
,השמלה הזאת מהמהמת
...אלכסנדרה, אבל של ניקיטה

223
00:11:41,437 --> 00:11:45,990
את לא יכולה להפסיד
.שאת לובשת אדום

224
00:11:45,992 --> 00:11:49,910
אלא אם כן יש לך מישהו
,שיבריח אותך מכאן

225
00:11:49,912 --> 00:11:53,947
אני ממליצה בחום שתרימי
.את העט הזה ותתחילי לכתוב

226
00:11:55,334 --> 00:11:57,084
.תבלי

227
00:12:25,447 --> 00:12:27,147
.סאם

228
00:12:28,484 --> 00:12:30,367
?חשבת שלא נמצא אותך

229
00:12:30,369 --> 00:12:33,186
אני מנסה לא
.לחשוב עליך, אף פעם

230
00:12:35,374 --> 00:12:37,491
מר. ברגה רוצה
.את התשלום שלו

231
00:12:37,493 --> 00:12:40,077
.זה בדרך

232
00:12:49,672 --> 00:12:53,090
.אתה לא כזה טיפש

233
00:13:01,919 --> 00:13:04,519
- מונקו -

234
00:13:04,520 --> 00:13:06,386
.תגיד לי דברים טובים

235
00:13:06,388 --> 00:13:08,572
.אני לא יכול
.סאם הרגע הרג אותי

236
00:13:08,574 --> 00:13:11,892
.סמואל
?לא דיברנו על זה-

237
00:13:11,894 --> 00:13:14,061
?לא הודעתי לך שהתשלום בדרך

238
00:13:14,063 --> 00:13:15,829
אמרת שאתה הולך
...להשיג את הכסף

239
00:13:15,831 --> 00:13:17,531
משהו בקשר
.לחברה לשעבר

240
00:13:17,533 --> 00:13:19,083
.התעכבתי במשהו

241
00:13:19,085 --> 00:13:21,285
.לא היית צריך לשלוח אנשים

242
00:13:21,287 --> 00:13:23,454
אני צריך את התשלום
,הראשוני, סאם

243
00:13:23,456 --> 00:13:25,956
וזה צריך להיות
.לפחות 25 מיליון דולר

244
00:13:25,958 --> 00:13:28,575
אחרת, אני אשלח
.עוד אנשים

245
00:13:28,577 --> 00:13:30,961
.אז אני אהרוג גם אותם

246
00:13:48,563 --> 00:13:50,447
היי, אני יכולה לדבר
?איתך על משהו

247
00:13:50,449 --> 00:13:52,599
...אני מצטערת
,אני לא יכולה לדבר עם ריאן

248
00:13:52,601 --> 00:13:56,036
בגלל שהוא קבור
,בקיר השיגעון שלו

249
00:13:56,038 --> 00:13:57,371
,ואני לא יכולה לדבר עם מייקל

250
00:13:57,373 --> 00:14:01,158
.בגלל שהוא חלק מהבעיה

251
00:14:01,160 --> 00:14:03,911
ובכן, אולי הוא
.לא הבעיה היחידה

252
00:14:03,913 --> 00:14:05,963
?מה

253
00:14:05,965 --> 00:14:07,998
.אני לא יודע
.לא משנה

254
00:14:08,000 --> 00:14:11,585
.תראה, אולי אתה צודק

255
00:14:12,954 --> 00:14:15,889
...אולי

256
00:14:15,891 --> 00:14:17,891
אני ממשיכה לחבל בעצמי
,בגלל שאני לא יודעת

257
00:14:17,893 --> 00:14:21,345
איך נראה
.באושר ובעושר

258
00:14:21,347 --> 00:14:26,932
אף פעם לא היה לי אושר
...או נורמליות בחיי, אי פעם, אז

259
00:14:29,355 --> 00:14:31,105
.אני לא יודעת

260
00:14:31,107 --> 00:14:32,940
אולי כשכל
...זה יגמר, אני

261
00:14:32,942 --> 00:14:34,324
.אני אגלה

262
00:14:37,113 --> 00:14:39,663
תראי, יש משהו
.שאני חייב לספר לך

263
00:14:39,665 --> 00:14:43,367
אני אפילו לא
.יודע איך להתחיל

264
00:14:43,369 --> 00:14:46,203
בהתחלה זה
.בסדר מבחינתי

265
00:14:46,205 --> 00:14:49,489
.אוקיי

266
00:14:50,759 --> 00:14:53,877
אני לא באמת
.סימור בירקהוף

267
00:14:56,347 --> 00:14:58,015
.רגע, רגע
...תני לי

268
00:14:58,017 --> 00:15:00,517
.תני לי לחזור אחורה
.זאת לא ההתחלה

269
00:15:03,055 --> 00:15:06,339
אימא שלי כבר
גידלה שני ילדים

270
00:15:06,341 --> 00:15:08,025
.בזמן שנולדתי

271
00:15:08,027 --> 00:15:11,344
.אני הייתי תאונה

272
00:15:17,285 --> 00:15:20,537
.אבא שלי לגמרי התעלם ממני

273
00:15:20,539 --> 00:15:22,456
.הוא היה בקטע של מחשבים

274
00:15:22,458 --> 00:15:25,358
...אני יודע
?הפתעה גדולה, נכון

275
00:15:25,360 --> 00:15:28,078
היה לו את כל הציוד
.הזה מונח סביב הבית

276
00:15:28,080 --> 00:15:31,548
,אני הייתי בערך בן 9
,כשהשתמשתי במחשב הישן שלו

277
00:15:31,550 --> 00:15:34,168
כדי לפרוץ לחברת החשמל
.ולכבות את החשמל בכל הרחוב

278
00:15:35,254 --> 00:15:38,806
.זה לגמרי דפק אותו בעבודה

279
00:15:38,808 --> 00:15:40,891
.נהייתי ממש טוב

280
00:15:40,893 --> 00:15:44,011
אני הסתובבתי עם
.פורצי טלפונים והאקרים

281
00:15:44,013 --> 00:15:46,880
.אנחנו באמת היינו בקטע הזה

282
00:15:48,099 --> 00:15:52,151
אבא שלי חשב שהוא יוכל

283
00:15:53,856 --> 00:15:55,722
ובכן, ביום שמצאתי את
,הדואר האלקטרוני הזה

284
00:15:55,724 --> 00:15:59,193
.התחלתי להכין תוכניות

285
00:15:59,195 --> 00:16:03,445
הייתי בן 15 כשזייפתי
.את מותי בתאונת הפלגה

286
00:16:03,699 --> 00:16:06,533
?זייפת את מותך

287
00:16:06,535 --> 00:16:08,118
.תקראי לזה אתחול מחדש

288
00:16:18,713 --> 00:16:23,100
,אם אתה לא בירקהוף
?מה שמך האמיתי

289
00:16:23,102 --> 00:16:24,802
.השם הפרטי שלי הוא ליונל

290
00:16:24,804 --> 00:16:27,020
?שינית את שמך מליונל לסימור

291
00:16:27,022 --> 00:16:29,389
.אל תשאלי

292
00:16:29,391 --> 00:16:30,891
!תתרחקי ממנו

293
00:16:30,893 --> 00:16:32,425
.זה לא סימור בירקהוף

294
00:16:32,427 --> 00:16:34,978
.ריאן, אני יודעת
!תוריד את הנשק-

295
00:16:34,980 --> 00:16:37,231
מה לא בסדר
?איתך בנאדם

296
00:16:37,233 --> 00:16:38,099
.בירקהוף, תוריד את הנשק

297
00:16:38,100 --> 00:16:40,300
כדאי שמישהו יגיד לי מה
!לעזאזל קורה כאן, ברגע זה

298
00:16:41,120 --> 00:16:43,904
!תוריד את הנשק
.אנחנו נפענח מה קרה

299
00:16:43,906 --> 00:16:46,623
?בסדר

300
00:16:46,625 --> 00:16:49,710
.תוריד את הנשק

301
00:16:58,170 --> 00:17:01,171
זה היה מושתל
...במחשב הנייד שלך

302
00:17:01,173 --> 00:17:03,340
.רונלד פלר

303
00:17:03,342 --> 00:17:06,393
זה הוא... הכפיל של אמנדה
.בסוכנות לביטחון לאומי

304
00:17:06,395 --> 00:17:07,644
.בירקהוף טייח את זה

305
00:17:07,646 --> 00:17:09,513
.רק רגע
...הוא חושב שאני

306
00:17:09,515 --> 00:17:12,482
...אתה חושב שאני
.אתה בטח צוחק עליי, אחי

307
00:17:12,484 --> 00:17:15,802
.אני לא כפיל
...בירקהוף-

308
00:17:15,804 --> 00:17:18,972
?מי זה רונלד פלר

309
00:17:18,974 --> 00:17:20,824
.הוא אבא שלי

310
00:17:20,826 --> 00:17:23,744
?בסדר

311
00:17:25,113 --> 00:17:29,783
.שם הלידה שלי הוא ליונל פלר

312
00:17:30,785 --> 00:17:33,653
?למה שמרת את זה ממני

313
00:17:33,655 --> 00:17:35,655
?מה

314
00:17:35,657 --> 00:17:40,093
שאבא שלי הוא המטרה הבאה
?במלחמה שלנו נגד החנות

315
00:17:40,095 --> 00:17:42,679
...ניקי

316
00:17:42,681 --> 00:17:45,432
כמה שאני שונא
,את הבן זונה הזה

317
00:17:45,434 --> 00:17:47,801
אני לא יכול לתת
.לך להרוג אותו

318
00:17:54,623 --> 00:17:57,842
,מנהל אסטרטגיה ראשי
...יחידת פשעי סייבר

319
00:17:57,844 --> 00:18:00,928
הוא לוכד האקרים
.עבור האן-אס-איי

320
00:18:00,930 --> 00:18:02,847
.זה לא אירוני

321
00:18:02,849 --> 00:18:05,350
.הוא איש ממש חשוב

322
00:18:05,352 --> 00:18:09,218
יש לו גישה למערכות לכל
.אורך הממשלה, אם לא בכל העולם

323
00:18:09,723 --> 00:18:13,107
אני מבטיח לך שהוא חלק
.גדול יותר בתוכנית של החנות

324
00:18:13,109 --> 00:18:15,610
הם לא היו משכפלים אותו רק
.כדי לשתול קצת מידע על אלכס

325
00:18:15,612 --> 00:18:18,780
תראה, אנחנו
.לא הורגים אותו

326
00:18:18,782 --> 00:18:20,648
.זה לא הוא

327
00:18:20,650 --> 00:18:22,183
.הם החליפו אותו בכפיל

328
00:18:22,185 --> 00:18:23,951
?ומי דיבר בכלל על חיסול

329
00:18:23,953 --> 00:18:26,520
?שכחתם מה קרה עם גראהם

330
00:18:26,522 --> 00:18:28,706
,ברגע שחיסלנו את הכפיל

331
00:18:28,708 --> 00:18:30,408
.אמנדה ירתה בגראהם האמיתי

332
00:18:30,410 --> 00:18:32,794
אם היא תגלה שאנחנו
,יודעים על רולנד

333
00:18:32,796 --> 00:18:34,712
.הוא ייחשף
.הוא יהיה חסר תועלת

334
00:18:34,714 --> 00:18:37,031
.והיא תמחק את הראיה

335
00:18:38,751 --> 00:18:40,835
ישנו דרך לעשות את
.זה ללא נזק סביבתי

336
00:18:40,837 --> 00:18:43,204
!לא
.פשוט תקשיב לי-

337
00:18:43,206 --> 00:18:46,956
אמנדה לא הייתה הורגת את אביך אם היא
.לא הייתה חושבת שהכפיל נחשף

338
00:18:46,991 --> 00:18:49,877
נוכל להשתמש בכפיל
.כדי להציל את אבא שלך

339
00:18:49,879 --> 00:18:51,779
?איך נעשה את זה
.נתפוס ונשחרר-

340
00:18:51,781 --> 00:18:53,231
,נתפוס אותו
,נשחרר אותו

341
00:18:53,233 --> 00:18:55,383
...נעקוב אחריו לבסיס שלהם

342
00:18:55,385 --> 00:18:57,502
נכנס לשם וניקח
.את אבא שלך

343
00:19:02,825 --> 00:19:05,026
.זה נראה שאין לי ברירה

344
00:19:05,028 --> 00:19:06,394
,אמרתי למייקל לנחות

345
00:19:06,396 --> 00:19:08,262
למצוא הובלה
.אחרת למומבאי

346
00:19:08,264 --> 00:19:12,200
.אנחנו חוזרים לבירה

347
00:19:14,837 --> 00:19:16,170
...היי

348
00:19:16,172 --> 00:19:18,406
.זה הולך לעבוד

349
00:19:18,408 --> 00:19:22,410
,אנחנו נציל אותו
.אני מבטיחה

350
00:19:31,586 --> 00:19:33,221
לדי-אן-איי היה
.התאמה מושלמת

351
00:19:33,223 --> 00:19:34,889
.ניהלת את עצמך טוב

352
00:19:34,891 --> 00:19:38,059
מה יקרה כשאני
?אסרב לשתף פעולה

353
00:19:40,195 --> 00:19:42,196
.אתה לא

354
00:20:03,303 --> 00:20:06,787
זאת רק טעימה
.של מה שהולך לקרות

355
00:20:09,508 --> 00:20:12,677
את מתייחסת אליי
.כמו טרוריסטית

356
00:20:12,679 --> 00:20:15,813
את בכלל יודעת
?מה עשיתי במומבאי

357
00:20:15,815 --> 00:20:18,015
.בואי נמשיך לדבר על טורונטו

358
00:20:18,017 --> 00:20:19,400
שר המודיעין
,הטורקי אמר

359
00:20:19,402 --> 00:20:22,620
שניסית לרכוש חבילה
.של מסמכי מודיעין אמריקאים

360
00:20:22,655 --> 00:20:27,471
את היית אובססיבית בניסיון לזהות קבוצה
.של בלק-אופס שהרגו את ההורים שלך

361
00:20:27,506 --> 00:20:29,643
.בגלל זה את רוצה נקמה

362
00:20:29,645 --> 00:20:32,530
את חושבת שהמדינה
.שלי הפכה אותך ליתומה

363
00:20:32,532 --> 00:20:35,483
אני ניסיתי להציל
.את המדינה שלך

364
00:20:37,035 --> 00:20:40,671
...כל זה היה מהונדס

365
00:20:40,673 --> 00:20:43,056
,העסקה עם זטרוב
.החשבון בנק באיי קיימן

366
00:20:43,058 --> 00:20:44,375
.עבדו עלייך

367
00:20:44,377 --> 00:20:47,462
הכול זה קונספירציה
?איתך, נכון

368
00:20:47,464 --> 00:20:50,965
אני צריכה שיבדקו
?גם את הדי-אן-איי שלי

369
00:20:50,967 --> 00:20:55,052
את הזיוף היחידי
.בחדר הזה, נסיכה

370
00:20:55,054 --> 00:20:59,140
אני הולכת לשאול
.אותך עוד פעם אחת

371
00:20:59,142 --> 00:21:01,825
?מי את

372
00:21:04,396 --> 00:21:09,114
ירו באבא שלי לפני העיניים
.שלי כשהייתי בת שלוש עשרה

373
00:21:09,702 --> 00:21:13,404
,נמכרתי לעבדות
.אבל שרדתי

374
00:21:13,406 --> 00:21:16,958
,הפכתי להיות מכורה לסמים
.אבל נגמלתי

375
00:21:16,960 --> 00:21:18,626
,אני הרגתי אנשים מסוכנים

376
00:21:18,628 --> 00:21:22,497
וצפיתי באנשים
.שאהבתי מתים בזרועותיי

377
00:21:24,249 --> 00:21:26,751
?את רוצה לדעת מה אני

378
00:21:28,203 --> 00:21:31,672
.אני שורדת

379
00:21:31,674 --> 00:21:35,757
אז תעשי לי טובה ותדליקי
.את המוסיקה בדרכך החוצה

380
00:21:53,579 --> 00:21:55,363
,ואני מניח שאין אזכור לאלכס

381
00:21:55,365 --> 00:21:57,448
.ברשת המשטרתית המקומית
.שלילי-

382
00:21:57,450 --> 00:22:01,417
אני ניסיתי לצמצם את ספקטרום האות
.שהסי-איי-אי עלולים להשתמש בו

383
00:22:01,452 --> 00:22:02,286
.תצוטטי לקונסוליה האמריקאית

384
00:22:02,288 --> 00:22:03,904
משרד השדה של
.הסוכנות נמצא שם

385
00:22:03,906 --> 00:22:06,407
.הם בטח מדברים עם הבית הבטוח

386
00:22:11,179 --> 00:22:14,181
.חיל הפרשים הגיע

387
00:22:14,183 --> 00:22:15,967
.סליחה שאיחרתי

388
00:22:15,969 --> 00:22:18,352
למעשה, דיברתי
.על עצמי

389
00:22:18,354 --> 00:22:20,555
.צא החוצה

390
00:22:22,441 --> 00:22:24,141
את לא מתכוונת
?להגיד, בבקשה

391
00:22:24,143 --> 00:22:25,776
היא בדרך כלל
."אומרת "בבקשה

392
00:22:25,778 --> 00:22:29,096
היא לא תאמר
.זאת שוב

393
00:22:30,265 --> 00:22:35,069
,אוקיי, תיראו
.שיניתי את דעתי

394
00:22:35,071 --> 00:22:37,488
.אלכס עזרה לי במספנות

395
00:22:37,490 --> 00:22:40,241
היא ירתה בבחור
.לפני שהוא ירה בי

396
00:22:40,243 --> 00:22:41,775
אז אני מניח
,שהתוכנית היא

397
00:22:41,777 --> 00:22:45,112
,לפשוט על הבית הבטוח של הסי-איי-אי
.אם אי-פעם תמצאו אותו

398
00:22:45,114 --> 00:22:48,215
האם מישהו מהסופר בלשים
?שכמותכם חשב על לשחד בכיר

399
00:22:48,217 --> 00:22:51,669
.צריך כסף בשביל זה
.הנכסים של אלכס קפואים

400
00:22:54,222 --> 00:22:55,756
?היא מרוששת

401
00:22:55,758 --> 00:22:57,925
נשאר קצת כסף
,בחשבון השוויצרי שלה

402
00:22:57,927 --> 00:23:00,979
אבל רק היא יכולה
.למשוך אותו באופן אישי

403
00:23:01,681 --> 00:23:03,848
?מה בקשר לכסף שלך

404
00:23:03,850 --> 00:23:06,233
.נעול

405
00:23:06,235 --> 00:23:08,302
השקעות... לא יכולתי להשיג את
.זה מספיק מהר בכל מקרה

406
00:23:08,304 --> 00:23:10,971
,תראו, בפעם האחרונה שבדקתי
אלה היו הכוחות המיוחדים

407
00:23:10,973 --> 00:23:13,524
,שתפסו את אלכס
.לפחות ארבעה מהם

408
00:23:13,526 --> 00:23:17,343
במצבים כאלה, שני
.שוברי דלתות עדיפים מאחד

409
00:23:19,182 --> 00:23:21,482
אפילו אואן
.יכול לחשב את זה

410
00:23:26,121 --> 00:23:29,173
אתה בטוח שהוא
?הולך להיות שם

411
00:23:29,175 --> 00:23:32,176
רולנד פלר אוהב לקבל
.את הדואר שלו בבוקר

412
00:23:32,178 --> 00:23:33,878
הוא לא אוהב
.להתעסק עם זה בלילה

413
00:23:33,880 --> 00:23:36,097
הוא אוהב לקרוא את
.זה בשולחן שלו בעבודה

414
00:23:36,099 --> 00:23:37,782
.כן, זה מוזר

415
00:23:37,784 --> 00:23:39,700
הוא בוודאות
.אבא שלך

416
00:23:39,702 --> 00:23:42,219
רק תוודאי שאת
.משיגה אותו בחיים

417
00:23:43,606 --> 00:23:47,341
יש לי את התגבורת
.שלי ממש כאן

418
00:24:02,857 --> 00:24:06,243
!ניקי

419
00:24:06,245 --> 00:24:08,129
...ניקי

420
00:24:19,841 --> 00:24:23,096
?מי אתה לעזאזל

421
00:24:24,698 --> 00:24:26,630
.קדימה

422
00:24:34,631 --> 00:24:37,683
הוא יהיה מוכן לזריקה
.בעוד שבע שעות

423
00:24:37,685 --> 00:24:40,519
איך זה מסתדר עם
?ציר הזמן של מר. פלר

424
00:24:40,521 --> 00:24:41,770
.באופן מושלם

425
00:24:41,772 --> 00:24:44,139
.יש לנו בעיה

426
00:24:49,446 --> 00:24:52,815
אני ניגש לכיס שלי
.עבור המשקפיים שלי

427
00:24:59,539 --> 00:25:02,241
.זאת באמת את
.האחת והיחידה

428
00:25:02,243 --> 00:25:05,494
.יש לנו בערך 4 שעות
.חשבתי שיש לנו את כל היום-

429
00:25:05,496 --> 00:25:07,212
אבא שלך הוא קצין ביטחון
.בעל הרשאה בדרגה אחת

430
00:25:07,214 --> 00:25:10,280
,אם הוא לא ידווח לסוכנת
.האן-אס-איי יתחיל לחפש... זה הנהלים

431
00:25:10,415 --> 00:25:13,168
עכשיו, יש לו מכשיר
?קשר או לא

432
00:25:13,170 --> 00:25:15,053
.אלה המשקפיים
.יש להם טווח קליטה רחב

433
00:25:15,055 --> 00:25:17,456
.אמנדה יכולה לשמוע הכול
.יופי-

434
00:25:17,458 --> 00:25:19,141
.מצטערת על החטיפה

435
00:25:19,143 --> 00:25:21,093
אני מקווה שלא
.השתמשנו ביותר מידי כוח

436
00:25:21,095 --> 00:25:22,461
.אני אחיה

437
00:25:22,463 --> 00:25:24,513
מר. פלר, אני לא
.כאן כדי לפגוע בך

438
00:25:24,515 --> 00:25:26,214
אני כאן כדי להפוך
.אותך לבן ברית

439
00:25:26,216 --> 00:25:28,433
?באמת

440
00:25:28,435 --> 00:25:29,785
.תרכיב את אלה

441
00:25:29,787 --> 00:25:31,103
אני הולכת לשאול
.אותך כמה שאלות

442
00:25:31,105 --> 00:25:33,071
פשוט תחשוב עליהם
.כשאלות ביטחוניות

443
00:25:33,073 --> 00:25:34,606
?למה שאני אשתף פעולה

444
00:25:34,608 --> 00:25:37,075
בגלל שברגע שאני
,אדע שאתה לא מתחזה

445
00:25:37,077 --> 00:25:39,778
אני הולכת לחלוק איתך
.את כל המידע שברשותי

446
00:25:41,197 --> 00:25:42,781
...הו, ניקי

447
00:25:42,783 --> 00:25:44,867
תשאלי אותו איך
?הוא אוהב את הקפה שלו

448
00:25:44,869 --> 00:25:46,335
.פשוט סמכי עליי

449
00:25:46,337 --> 00:25:50,372
?איך אתה אוהב את הקפה שלך

450
00:25:50,374 --> 00:25:53,509
.עם חלב וקרם

451
00:25:53,511 --> 00:25:56,211
.אבל לא חצי חצי

452
00:25:56,213 --> 00:25:58,013
.אז חצי קרם, חצי חלב

453
00:25:58,015 --> 00:26:00,432
חלב בנפרד
.וקרם בנפרד

454
00:26:00,434 --> 00:26:04,551
,מוצקי החלב מגיבים בצורה שונה
.כך יש לך טעם עשיר יותר

455
00:26:05,105 --> 00:26:08,256
חלב בנפרד
.וקרם בנפרד

456
00:26:08,257 --> 00:26:11,257
,מוצקי החלב מגיבים בצורה שונה
.כך יש לך טעם עשיר יותר

457
00:26:11,612 --> 00:26:13,145
?מה יש

458
00:26:13,147 --> 00:26:15,948
.תראה איך הוא עוצר

459
00:26:15,950 --> 00:26:17,282
.אני לא חושב שזאת אמנדה

460
00:26:17,284 --> 00:26:19,284
אבא שלי נמצא
.לידה ומדריך אותו

461
00:26:19,286 --> 00:26:20,769
.תאשר את זה

462
00:26:20,771 --> 00:26:23,488
תגרום לשאלות להיות
.יותר אישיות

463
00:26:27,243 --> 00:26:29,127
...אוקיי, ניקי

464
00:26:29,129 --> 00:26:31,830
?אתה נשוי

465
00:26:31,832 --> 00:26:35,050
...אשתי נפטרה
.רוזמרי

466
00:26:35,052 --> 00:26:36,168
?ילדים

467
00:26:36,170 --> 00:26:39,555
...לילי ולייל גדולים כבר

468
00:26:39,557 --> 00:26:42,457
.וילד שלישי שנפטר

469
00:26:42,459 --> 00:26:45,143
?שמו

470
00:26:45,145 --> 00:26:47,029
.השם שלו היה ליונל

471
00:26:47,031 --> 00:26:48,897
.ליונל

472
00:26:48,899 --> 00:26:50,682
.תשאלי אותו איך הוא מת

473
00:26:50,684 --> 00:26:53,352
?איך הוא מת

474
00:26:53,354 --> 00:26:55,070
.תאונת הפלגה

475
00:26:55,072 --> 00:26:57,155
...הם מצאו את הסירה

476
00:26:57,157 --> 00:26:58,974
...צפה

477
00:26:58,976 --> 00:27:01,243
...ריקה

478
00:27:01,245 --> 00:27:04,913
...לא היה שום דבר עליה חוץ מ

479
00:27:04,915 --> 00:27:07,165
.טרנטולה מתה

480
00:27:07,167 --> 00:27:10,485
כל מה שהם מצאו
.זה עכביש מת

481
00:27:12,488 --> 00:27:13,989
.זה הכול

482
00:27:13,991 --> 00:27:15,090
.הוא בצד השני

483
00:27:15,092 --> 00:27:19,044
רק אבא שלי
.היה יודע את זה

484
00:27:19,046 --> 00:27:21,546
.ברכותיי

485
00:27:23,099 --> 00:27:25,634
.עברת את המבחן

486
00:27:25,636 --> 00:27:27,669
?מה קורה הלאה

487
00:27:27,671 --> 00:27:32,138
אתה הולך לעזור לי למצוא את המתחזה
.האמיתי שנמצא בתוך האן-אס-איי

488
00:27:34,510 --> 00:27:37,195
רואה? הם לא
.יודעים מה הוא

489
00:27:37,197 --> 00:27:38,597
.או כך זה נראה

490
00:27:38,599 --> 00:27:39,982
?לא הקשבת

491
00:27:39,984 --> 00:27:41,283
.הם הולכים לשחרר אותו

492
00:27:41,285 --> 00:27:42,935
...התרחיש הטוב ביותר

493
00:27:42,937 --> 00:27:45,120
הוא יגיד לנו
.בדיוק איפה הם

494
00:27:45,122 --> 00:27:49,491
...התרחיש הגרוע ביותר
.אנחנו נגלה כל מה שהם יודעים

495
00:27:51,628 --> 00:27:53,295
?מה בקשר למקום הזה

496
00:27:53,297 --> 00:27:54,746
.היציאה טובה

497
00:27:54,748 --> 00:27:56,331
.לא מבודד מספיק

498
00:27:56,333 --> 00:27:58,467
סוניה צמצמה את
.האות מהקונסוליה

499
00:27:58,469 --> 00:27:59,918
היא אמרה שזה
.יהיה בשכונה הזאת

500
00:27:59,920 --> 00:28:02,203
אתה בהחלט נחוש
.למצוא את אלכס

501
00:28:02,205 --> 00:28:03,371
?אתה לא

502
00:28:03,373 --> 00:28:05,540
ברור, אבל
.אתה הלכת

503
00:28:05,542 --> 00:28:07,342
אני עדיין
.לא מבין למה

504
00:28:07,344 --> 00:28:09,311
...זה היה דחף

505
00:28:09,313 --> 00:28:12,365
סוג של מה שהיה
.כשניקיטה עזבה אותך

506
00:28:14,901 --> 00:28:16,485
.הכול מוכן
.אוקיי-

507
00:28:16,487 --> 00:28:18,153
בוא פשוט
.נעבור על זה שוב

508
00:28:18,155 --> 00:28:20,572
אתה מושיב אותו... אתה עורך חיפוש
.מזויף על השרת של האן-אס-איי

509
00:28:20,574 --> 00:28:23,108
תתנהג כאילו מצאת
.את הכפיל. -אני אודה לו

510
00:28:23,110 --> 00:28:24,910
,אני אתן לו את זה
.אשלח אותו לדרכו

511
00:28:24,912 --> 00:28:26,912
ברגע שהוא יעלה
,את זה לאמנדה

512
00:28:26,914 --> 00:28:28,664
זה יראה לנו
.את המיקום שלה

513
00:28:28,666 --> 00:28:31,817
.ואז נלך להציל את אביך האמיתי

514
00:28:35,255 --> 00:28:37,956
.חכה רגע

515
00:28:37,958 --> 00:28:40,425
אמנדה גרמה לאבא
?שלך לאמן אותו, נכון

516
00:28:40,427 --> 00:28:41,760
?כן, אז

517
00:28:41,762 --> 00:28:44,345
אז היא תשים אותו בשרת
.כשאתה תפרוץ רק כדי לבקר עליך

518
00:28:45,182 --> 00:28:48,598
כלומר, אביך הוא כנראה זה שניצח
.אותך בזמן הפריצה לדי-אן-איי

519
00:28:48,686 --> 00:28:51,853
?מה הפואנטה שלך

520
00:28:51,855 --> 00:28:53,438
...שלח לו הודעה

521
00:28:53,440 --> 00:28:55,857
משהו מוטבע, משהו שרק
.אבא שלך יכול לקרוא

522
00:28:55,859 --> 00:28:59,778
?למה שאני אעשה את זה

523
00:28:59,780 --> 00:29:03,699
.כדי שתוכל לדבר איתו

524
00:29:03,701 --> 00:29:05,484
לא, אני חושב
.שזה מסוכן מידי

525
00:29:05,486 --> 00:29:07,035
...חנון

526
00:29:07,037 --> 00:29:08,937
הוא יכול לתת לנו
,את המיקום המדויק שלו

527
00:29:08,939 --> 00:29:11,073
,וגם אם הוא לא יכול
.יש לנו חפרפרת מבפנים

528
00:29:11,075 --> 00:29:15,058
לא. -אמנדה לא תהרוג אותו
.אם הוא לא ישתף... -לא

529
00:29:17,714 --> 00:29:19,581
אתה עד כדי
?כך מפחד, נכון

530
00:29:19,583 --> 00:29:21,166
?מפחד

531
00:29:21,168 --> 00:29:23,385
?מפחד ממה
.אני לא מפחד

532
00:29:23,387 --> 00:29:26,638
"מפחד"
.שאתה הבן שלו-

533
00:29:26,640 --> 00:29:28,890
.דבר איתו

534
00:29:38,768 --> 00:29:40,502
.קדימה, חנון

535
00:29:40,504 --> 00:29:42,571
?באיזה תחבולה הוא ישתמש

536
00:29:42,573 --> 00:29:45,741
השם של הטרנטולה שהוא השאיר
.על הספינת מפרש ההיא

537
00:29:45,743 --> 00:29:47,826
זאת הייתה חיית
.המחמד האהובה עליו

538
00:29:47,828 --> 00:29:49,861
אבל כשהציונים
,שלו התדרדרו

539
00:29:49,863 --> 00:29:52,531
.אבא שלו חשב שזאת הסחת דעת
.אז הוא הרג אותה

540
00:29:52,533 --> 00:29:56,599
בירקהוף גרם לזה להיראות כאילו הוא
.השתכר ושהוא מתכוון לקבור אותה בים

541
00:29:57,421 --> 00:30:01,473
.האבא נשמע כמו חתיכת עבודה

542
00:30:05,762 --> 00:30:09,064
זה אותו הקוף
.מהמשרד של הפתולוג

543
00:30:09,066 --> 00:30:10,665
.זה הוא

544
00:30:44,689 --> 00:30:49,089
שמונה רגלים. כולם עושים -
- .לך אצבע משולשת

545
00:30:51,090 --> 00:30:53,141
אמרת שאת מכירה
?את הבחור הזה

546
00:30:53,143 --> 00:30:55,177
?האם זה משנה

547
00:30:55,179 --> 00:30:57,562
.אני מזהה כמה דברים

548
00:30:57,564 --> 00:30:59,714
.קוראים לו סימור בירקהוף

549
00:30:59,716 --> 00:31:02,434
אתה כנראה מכיר אותו
.בתור ההולך בצללים

550
00:31:02,436 --> 00:31:03,985
.הוא ברשימה של הסוכנות

551
00:31:03,987 --> 00:31:05,687
.אני לא מפקפקת בזה
.היה לו את הרגעים שלו

552
00:31:05,689 --> 00:31:08,073
.הוא עיצב תוכנה מאוד שימושית

553
00:31:08,075 --> 00:31:10,242
.כן
.רשת הצללים

554
00:31:10,244 --> 00:31:11,493
.בדיוק

555
00:31:11,495 --> 00:31:14,913
?אני יכול לראות תמונה שלו

556
00:31:27,260 --> 00:31:30,712
?מה שציפית לו

557
00:31:30,714 --> 00:31:33,915
.לא

558
00:31:39,091 --> 00:31:41,891
- שלום ליונל -

559
00:31:42,292 --> 00:31:46,094
?מה מצאת

560
00:31:51,500 --> 00:31:55,000
-שלום אבא -

561
00:32:08,617 --> 00:32:10,450
הגיע הזמן להעברה
...שלך, אלכס

562
00:32:10,452 --> 00:32:13,721
אלא אם כן
.שינית את דעתך

563
00:32:16,841 --> 00:32:21,829
את לא עושה את זה
.רק בגלל ההתנקשות

564
00:32:21,831 --> 00:32:24,515
משהו מגיע ואת חושבת
.שאני יודעת בקשר לזה

565
00:32:24,517 --> 00:32:25,766
,כבר אמרתי לך

566
00:32:25,768 --> 00:32:28,102
אני לא הולכת לחלוק
.אלא אם כן את תעשי זאת

567
00:32:28,104 --> 00:32:31,939
?למי אני אספר

568
00:32:31,941 --> 00:32:34,692
אני סתם תינוקת
.של קרן נאמנות

569
00:32:42,450 --> 00:32:46,036
עקבנו אחרי שיחות
.של המודיעין הפקיסטני

570
00:32:46,038 --> 00:32:48,455
אנחנו מאמינים שישנו
,מבצע שמתרחש

571
00:32:48,457 --> 00:32:52,509
אבל לא הצלחנו
.למצוא בדיוק מאיפה

572
00:32:52,511 --> 00:32:55,095
...האיש הפקיסטני

573
00:32:55,097 --> 00:32:57,047
זה כנראה למה
.הם ישתמשו בו

574
00:32:57,049 --> 00:33:00,232
הם הולכים להשים אותו איפשהו בתוך
.המודיעין הפקיסטני. -רגע, רגע, רגע, רגע

575
00:33:00,302 --> 00:33:01,552
?איזה בחור פקיסטני

576
00:33:01,554 --> 00:33:03,804
מצאתי ארבעה
...מהם במספנות

577
00:33:03,806 --> 00:33:06,440
באותו מקום
.שמצאתי את זה

578
00:33:06,442 --> 00:33:10,459
הם הולכים לשנות את פניו בניתוח
.ולהפוך אותו לאחד מהמתחזים שלהם

579
00:33:10,596 --> 00:33:14,181
.הגיע זמן ללכת

580
00:33:14,183 --> 00:33:17,117
.אני אפגוש אותך בחוץ

581
00:33:40,642 --> 00:33:42,709
!עצרי

582
00:33:56,891 --> 00:33:58,659
!תרימי ידיים

583
00:34:05,817 --> 00:34:09,119
לא רע עבור תינוקת
.של קרן נאמנות

584
00:34:09,121 --> 00:34:12,573
לא רע עבור
.רואת חשבון

585
00:34:16,628 --> 00:34:19,012
.סליחה שאיחרנו

586
00:34:19,014 --> 00:34:21,016
.את נראית מופתעת

587
00:34:21,817 --> 00:34:23,617
.אני באמת מופתעת-

588
00:34:26,304 --> 00:34:28,021
מה לוקח כל
?כך הרבה זמן

589
00:34:28,023 --> 00:34:30,741
.חכי רגע

590
00:34:33,342 --> 00:34:36,742
- ההולך בצללים = פושע -

591
00:34:44,843 --> 00:34:49,043
- ההולך בצללים = התקווה היחידה שלך -

592
00:34:57,536 --> 00:34:59,670
.מצאנו את הכפילה שלנו
?מה-

593
00:34:59,672 --> 00:35:01,171
.אנחנו מתחילים
.תן לו את הפיתיון

594
00:35:01,173 --> 00:35:02,990
.בואו נלך לתפוס את אמנדה
.שריל סטיין-

595
00:35:02,992 --> 00:35:05,142
רשום כאן שהיא קודמה
.אחרי ועידת הג'י-20

596
00:35:05,144 --> 00:35:07,477
הנשיאה ספנסר
.כנראה ידעה על זה

597
00:35:07,479 --> 00:35:09,763
?אז

598
00:35:09,765 --> 00:35:12,299
הכול מסתדר ברגע
.שאתה קורא את זה

599
00:35:12,301 --> 00:35:14,651
זה כל מה שאנחנו
.יודעים על החנות

600
00:35:14,653 --> 00:35:17,271
?החנות
.אתה תראה-

601
00:35:17,273 --> 00:35:19,806
.קדימה
.בוא נלך

602
00:35:23,328 --> 00:35:27,278
.הוא עשה את זה
.אנחנו עשינו את זה-

603
00:35:37,658 --> 00:35:39,960
הזיכרון הנייד
...הזה יהיה שימושי

604
00:35:39,962 --> 00:35:44,381
כל מה שאנחנו צריכים
.כדי לפרק אותם

605
00:35:44,383 --> 00:35:47,551
למה עשית את
?זה, ליונל

606
00:35:50,521 --> 00:35:53,724
?מה אמרת

607
00:35:55,476 --> 00:36:00,180
.ביקשת את התמונה שלו
...למה שתבקש

608
00:36:02,817 --> 00:36:06,069
...היה לך ילד שלישי שנפטר

609
00:36:06,071 --> 00:36:09,156
...תאונת הפלגה

610
00:36:10,692 --> 00:36:13,293
.ליונל

611
00:36:13,295 --> 00:36:15,462
אפעל את תוכנית
.האל-כשל

612
00:36:15,464 --> 00:36:17,664
!עכשיו

613
00:36:22,253 --> 00:36:25,005
!אל תזוז

614
00:36:30,812 --> 00:36:33,546
אתה לא חייב
.לעשות את זה

615
00:36:33,548 --> 00:36:36,066
.אני לא חוזר לחיות בביוב

616
00:36:36,068 --> 00:36:38,819
,אם משהו קורה לך
...אמנדה תהרוג את

617
00:37:17,609 --> 00:37:19,260
.אני חושב שזה הכול

618
00:37:19,262 --> 00:37:20,928
כן, זה
.אמור לעזור

619
00:37:25,534 --> 00:37:27,434
.חזרת בשבילי

620
00:37:27,436 --> 00:37:29,987
כן, ובכן, אני סוג
.של ברחתי לך קודם

621
00:37:29,989 --> 00:37:33,374
כן, מייקל
.סיפר לי

622
00:37:33,376 --> 00:37:35,276
.אכן כן

623
00:37:35,278 --> 00:37:37,178
.תראה, אנחנו צוות

624
00:37:37,180 --> 00:37:40,014
,אנחנו לא יכולים לעבוד ביחד
.אם אנחנו לא יכולים לסמוך אחד על השני

625
00:37:40,016 --> 00:37:42,750
.כן
.לא, אני מבין אותך

626
00:37:51,009 --> 00:37:53,728
.תודה
...אלכס-

627
00:37:53,730 --> 00:37:55,563
.זה ריאן

628
00:38:00,352 --> 00:38:04,155
.תודה על עזרתך

629
00:38:04,157 --> 00:38:08,226
אני מניח שזה שחזרתי זה
 ?לא כזה דבר רע, נכון

630
00:38:08,728 --> 00:38:11,112
.אני מניח שלא

631
00:38:11,114 --> 00:38:14,498
כן, הרצתי את הסטטיסטיקות על 
...הבחור הפקיסטני שמצאת

632
00:38:14,500 --> 00:38:16,250
גובה, מבנה 
.גוף, סוג דם

633
00:38:16,252 --> 00:38:21,152
הוא לא תואם לשום בכיר בדרגה גבוהה 
.במודיעין הפקיסטני. -תמשיך לחפש

634
00:38:21,207 --> 00:38:25,126
אני אומרת לך, הם 
.מתכננים משהו חשוב בשבילו

635
00:38:25,128 --> 00:38:26,677
הם אף פעם לא 
.יראו אותו מגיע

636
00:38:26,679 --> 00:38:28,996
זה יהיה מסובך 
,יותר ללא פלר

637
00:38:28,998 --> 00:38:30,514
אבל אנחנו 
.נגרום לזה לעבוד

638
00:38:30,516 --> 00:38:32,350
.זה היה חייב לקרות

639
00:38:32,352 --> 00:38:33,885
את בזבזת 
.סוכן בעל ערך

640
00:38:33,887 --> 00:38:37,003
לא נוכל להמשיך בזה כמו שזה
 .תוכנן ללא הנוכחות של פלר

641
00:38:37,038 --> 00:38:40,091
יש לנו את תולעת הסטוק. (וירוס מחשב שפוגע
 .במערכות בקרה תעשייתיות) נוכל לאלתר

642
00:38:40,126 --> 00:38:42,009
.הו, זה מה שנעשה

643
00:38:42,011 --> 00:38:43,611
.למרות הפוזה שלך

644
00:38:43,613 --> 00:38:47,481
בוודאות אין לך את 
.השנינות כדי להביס את ניקיטה

645
00:38:47,483 --> 00:38:50,868
.הערימו עלייך, אמנדה

646
00:38:50,870 --> 00:38:53,788
אנחנו נעשה את
 .זה בדרך שלי

647
00:39:17,896 --> 00:39:20,681
,הוא היה בן זונה

648
00:39:20,683 --> 00:39:23,017
.אבל זה לא הגיע לו

649
00:39:26,522 --> 00:39:28,105
,אני יודעת מה אתה מרגיש

650
00:39:28,107 --> 00:39:31,159
אני פשוט לא יודעת 
.איך להקל עליך

651
00:39:31,561 --> 00:39:35,746
ובכן, לפחות יצא 
.לי לדבר איתו

652
00:39:35,748 --> 00:39:38,215
אם לא היית דוחפת אותי
 ,לשלוח את ההודעה ההיא

653
00:39:38,217 --> 00:39:41,452
לעולם לא הייתה
 .לי ההזדמנות

654
00:39:42,838 --> 00:39:45,739
.רציתי לקיים את הבטחתי

655
00:39:45,741 --> 00:39:49,243
.אני כל כך מצטערת

656
00:39:49,245 --> 00:39:53,130
?את רוצה להבטיח לי משהו

657
00:39:53,132 --> 00:39:55,850
תבטיחי לי שתיקחי 
.את העצה שלך

658
00:39:55,852 --> 00:39:58,936
.תפסיקי לברוח

659
00:39:58,938 --> 00:40:02,223
ממה שאתה בורח ממנו 
.אתה נתקל בו

660
00:40:10,432 --> 00:40:14,485
אתה אף פעם לא מפסיק 
.להדהים אותי, חנון

661
00:40:25,163 --> 00:40:27,331
.זה עוד לא נגמר

662
00:40:41,063 --> 00:40:44,832
במשך שנים ניסיתי 
.לגלות את הסוד שלו

663
00:40:44,834 --> 00:40:48,669
...כל הסשנים האלה
.אף פעם לא יכולתי לשבור אותו

664
00:40:48,671 --> 00:40:51,739
את לא יודעת שום 
.דבר בקשר אליו

665
00:40:51,741 --> 00:40:55,059
.אבל אתה יודע

666
00:40:55,061 --> 00:41:00,527
הסוד נמצא איפשהו בתוך
 ...הנפש הקטנה והרעועה שלו

667
00:41:03,118 --> 00:41:08,135
סיסמא בעלת ערך לתוך
 ...מערכת רבת ערך לחלוטין

668
00:41:08,324 --> 00:41:11,258
המערכת היחידה
 .שיכולה להפיל אותנו

669
00:41:11,260 --> 00:41:13,711
אף פעם לא תפרצי
 ...את רשת הצללים

670
00:41:13,713 --> 00:41:16,130
.לא בלעדיו

671
00:41:16,132 --> 00:41:17,915
.כן

672
00:41:17,917 --> 00:41:20,101
,ליונל כנראה מחוץ להישג ידי

673
00:41:20,103 --> 00:41:25,570
אבל, הבלוקים של 
...האישיות שלו הם

674
00:41:25,674 --> 00:41:29,360
?ממש כאן, לא כך

675
00:41:29,362 --> 00:41:32,696
אתה יודע, אז 
,כשהוא עבד בשבילי

676
00:41:32,698 --> 00:41:36,734
רציתי להשתמש באמצעים 
.יותר קיצוניים על הבן שלך

677
00:41:36,736 --> 00:41:40,788
...אבל הבוס שלי בזמנו
.הוא לא הרשה זאת

678
00:41:40,790 --> 00:41:44,358
.ובכן, נחש מה

679
00:41:47,362 --> 00:41:50,181
.אני הבוסית של עצמי עכשיו

680
00:41:51,182 --> 00:41:54,182
:ניקיטה עונה 4 פרק 3 
"מלכודת"

681
00:41:54,583 --> 00:42:00,183
avisubs :תורגם וסונכרן על-ידי 
(מתרגם פרטי)