1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
- בית החולים לחיות לונגפלו -
- רובע הברונקס -

2
00:00:53,861 --> 00:00:55,862
?איפה אנחנו

3
00:00:55,864 --> 00:00:57,497
.במטוס

4
00:00:57,499 --> 00:00:59,032
?מה

5
00:01:04,121 --> 00:01:06,540
באדיבות קרן הנאמנות
.של משפחת אודינוב

6
00:01:06,542 --> 00:01:09,826
אנחנו משתמשים בזה
.כמרכז הפיקוד שלנו

7
00:01:12,681 --> 00:01:13,997
?...איך מצאת

8
00:01:13,999 --> 00:01:16,216
כשלא הופעת
,בנקודת המפגש

9
00:01:16,218 --> 00:01:20,020
עקבתי בחזרה על העקבות שלך ומצאתי
.את שביל העקבות שלך מההתרסקות

10
00:01:21,473 --> 00:01:23,807
.הכדור פגע לך בגוף ויצא
.אבל איבדת הרבה דם

11
00:01:23,809 --> 00:01:26,811
.את הולכת להרגיש מעולפת

12
00:01:27,613 --> 00:01:30,397
הייתי חייב לחתוך לך את
.החולצה כדי להגיע לפצע

13
00:01:30,399 --> 00:01:31,565
,אם היא ערה
...אני צריך

14
00:01:31,567 --> 00:01:33,950
.לא, בוא ניתן לה לנוח

15
00:01:33,952 --> 00:01:36,369
.ניקי
.חנון-

16
00:01:44,712 --> 00:01:46,529
.היי

17
00:01:46,531 --> 00:01:49,666
לא היינו בטוחים
.שנראה אותך בחיים שוב

18
00:01:49,668 --> 00:01:51,835
.שמח שאנו רואים אותך

19
00:01:51,837 --> 00:01:53,870
?מי עוד נמצא כאן

20
00:01:53,872 --> 00:01:55,305
,ברגע זה
.זה הכול

21
00:01:55,307 --> 00:01:57,807
?מי מטיס את המטוס
.טייס אוטומטי-

22
00:02:01,546 --> 00:02:03,880
ברגע זה, אנחנו בחצי
.הדרך לוושינגטון הבירה

23
00:02:03,882 --> 00:02:06,066
?למה

24
00:02:07,234 --> 00:02:09,886
יש משהו שאת
.צריכה לראות

25
00:02:11,489 --> 00:02:14,524
- סגן מנהל האף-בי-איי מתיו גראהם -
,ברגע זה אני יכול לאשר שהמתנקשת בנשיאה-

26
00:02:14,526 --> 00:02:18,662
ניקיטה מירס הייתה זאת
,ששתלה את מכשיר הנפץ

27
00:02:18,664 --> 00:02:23,066
שגרם למותו של העיתונאי של
.חדשות אי-אן-אן דייל גורדון

28
00:02:23,068 --> 00:02:26,520
אנחנו גם מאמינים שגילינו
.את המניע של ההריגה

29
00:02:26,755 --> 00:02:33,373
לפי הרשימות שלו, מר. גורדון התכוון לדווח
,על ראיה של חשבון בנק מחוץ לחופי האי קיימן

30
00:02:33,962 --> 00:02:37,363
שלפי הסוכנות לביטחון לאומי
.היה רשום על שמה של ניקיטה מירס

31
00:02:37,564 --> 00:02:39,399
.זה שקר

32
00:02:39,634 --> 00:02:41,551
גראהם בטח שתל את
,הראיה הזאת על דייל

33
00:02:41,553 --> 00:02:44,854
.ישר אחרי שהוא הרג אותו

34
00:02:44,856 --> 00:02:49,442
אני אמרתי לדייל ללכת
.ישירות לראש האף-בי-איי

35
00:02:49,444 --> 00:02:51,144
.אני הסיבה שהוא מת
.לא-

36
00:02:51,146 --> 00:02:52,562
.הוא מת בגלל אמנדה

37
00:02:52,564 --> 00:02:54,814
.היא זאת ששולטת בגראהם

38
00:02:54,816 --> 00:02:56,316
?כן, אבל איך
?איך היא עושה את זה

39
00:02:56,318 --> 00:02:59,786
?איך היא עושה משהו מזה
.אני חושב שאני יודע-

40
00:03:00,571 --> 00:03:03,606
,סגן המנהל של האף-בי-איי

41
00:03:03,608 --> 00:03:06,543
,סוכן שירות הביון של גרמניה
,משגיח של השירות החשאי

42
00:03:06,545 --> 00:03:08,578
.והנשיאה של ארצות הברית

43
00:03:08,580 --> 00:03:09,746
.כולם בדרגה גבוהה

44
00:03:09,748 --> 00:03:10,914
,כולם נראים בלתי מושחתים

45
00:03:10,916 --> 00:03:13,583
.ועדיין כולם בוודאות בסכנה
?איך

46
00:03:15,052 --> 00:03:16,302
ובכן, אם אמנדה
,גררה אותם

47
00:03:16,304 --> 00:03:18,054
יכול להיות שהיא שמה
,אותם בכיסא שלה

48
00:03:18,056 --> 00:03:19,506
ולדחוף את המחטים
?שלה בראש שלהם

49
00:03:19,508 --> 00:03:23,124
המחטים של אמנדה צריכים כמה שעות
.כדי לפעול, לכל הפחות חצי יום

50
00:03:23,159 --> 00:03:24,928
אם אחד מהאנשים האלה
,היה נעלם לכל כך הרבה זמן

51
00:03:24,930 --> 00:03:26,096
.היו מבחינים בהם

52
00:03:26,098 --> 00:03:28,348
?אז איך היא שטפה להם את המוח

53
00:03:28,350 --> 00:03:31,317
.היא לא
.היא החליפה בניהם

54
00:03:32,737 --> 00:03:35,405
?החליפה

55
00:03:35,407 --> 00:03:37,490
.כפיל

56
00:03:37,492 --> 00:03:40,309
.העתק מושלם

57
00:03:41,862 --> 00:03:46,897
מישהו ששונה פיזית ומנטאלית
.כדי להתנהג כתחליף

58
00:03:49,319 --> 00:03:51,838
,תראה, ראיין
,אני יודע

59
00:03:51,840 --> 00:03:53,673
,שאתה איש הקונספירציות והכול

60
00:03:53,675 --> 00:03:56,009
...אבל כל זה נשמע קצת
?קשה להאמין-

61
00:03:56,011 --> 00:03:59,577
היה קשה להאמין, אם לא ידענו
.שלחנות כבר יש את הטכנולוגיה בשביל זה

62
00:03:59,912 --> 00:04:02,382
פולימרים שיכולים לעשות
,העתקים של פנים של מישהו

63
00:04:02,384 --> 00:04:05,301
חלקי גוף שנוצרו מחדש
,ממקור די-אן-איי

64
00:04:05,303 --> 00:04:08,805
ועכשיו, אמנדה
.עובדת איתם

65
00:04:08,807 --> 00:04:11,891
היא יכולה להתקין מפסקי זרם
,נפשיים לתוך ראש של בן אדם

66
00:04:11,893 --> 00:04:13,893
להכין סובייטים
.נאמנים ושניתנים לשכנוע

67
00:04:13,895 --> 00:04:16,780
באותו דרך שהיא
.הפכה את סאם לאואן

68
00:04:16,782 --> 00:04:20,016
תחברו את הכול ביחד
,ויש לכם מערכת

69
00:04:20,018 --> 00:04:22,035
.שתייצר פעילים סמויים מושלמים

70
00:04:22,037 --> 00:04:25,789
הם נראים ומתנהגים
,בדיוק כמו הדבר האמיתי

71
00:04:25,791 --> 00:04:29,525
מספיק כדי לשטות אפילו את
.האנשים הקרובים ביותר אליהם

72
00:04:29,527 --> 00:04:31,294
כשהם מוצבים במקומות
הנכונים, הפעילים האלו

73
00:04:31,296 --> 00:04:35,298
יתנו לחנות גישה
.יוצאת מן הכלל ועוצמה

74
00:04:38,803 --> 00:04:41,004
זה התחבר בשבילי
,אחרי שאלכס יירטה

75
00:04:41,006 --> 00:04:44,140
את המשלוח האחרון של
,החנות, ארבעה גברים פקיסטנים

76
00:04:44,142 --> 00:04:47,594
.כולם באותו סוג פיזי

77
00:04:47,596 --> 00:04:50,930
הם לא מחפשים
.עבדים אקראיים

78
00:04:50,932 --> 00:04:55,049
הם מחפשים סוג ספציפי של חימר
.כדי לעצב אותם לתוך צורה שקיימת מראש

79
00:04:55,604 --> 00:04:56,436
?איך היא גילתה את זה

80
00:04:56,438 --> 00:04:58,571
היא רדפה אחרי
.סוחרים בבני אדם

81
00:04:58,573 --> 00:05:00,056
.כאלה שמקושרים לחנות

82
00:05:00,058 --> 00:05:02,025
?לבדה
.סוניה איתה-

83
00:05:02,027 --> 00:05:03,059
.בכל אופן, זאת אלכס

84
00:05:03,061 --> 00:05:05,328
היא יודעת איך
.לשמור על עצמה

85
00:05:11,101 --> 00:05:13,069
אתה לא אמור להיות
,בחוף איפשהו

86
00:05:13,071 --> 00:05:15,121
לעשות מה שזה לא
?יהיה שמנקים שפרשו עושים

87
00:05:15,123 --> 00:05:17,690
מומבאי ,הודו- -זה נהיה משעמם-
.מסתבר, שגדלים לי נמשים

88
00:05:17,692 --> 00:05:20,726
ולא חשבת על משהו אחר
?לעשות עם הכסף שגנבת

89
00:05:20,761 --> 00:05:23,963
גנבתי? אני הרווחתי
.את הכסף הזה

90
00:05:23,965 --> 00:05:27,414
זה נקמה על עשר השנים
.שהאונס המוחי של אמנדה גנב ממני

91
00:05:27,886 --> 00:05:31,604
שלוש מאות מילון
.זה נקמה די מתוקה

92
00:05:31,606 --> 00:05:33,640
.זאת התחלה

93
00:05:33,642 --> 00:05:36,425
...אז פשוט השתעממת

94
00:05:36,427 --> 00:05:39,310
החלטת לבוא למומבאי
?ולרדוף אחרי סוחרי בני אדם

95
00:05:39,645 --> 00:05:41,698
לא. אני החלטתי
,לבוא למומבאי

96
00:05:41,700 --> 00:05:44,984
כדי לרדוף אחרי יורשת רוסיה
.שרודפת אחרי סוחרי בני אדם

97
00:05:46,237 --> 00:05:47,537
?למה

98
00:05:47,539 --> 00:05:50,623
כי את הסיכוי הטוב
.ביותר שלי למצוא את אמנדה

99
00:05:52,293 --> 00:05:53,660
,היא גרמה לי להראות כמו טיפש

100
00:05:53,662 --> 00:05:55,879
בהתחלה על ידי שהיא
.הפכה אותי לאואן

101
00:05:55,881 --> 00:05:59,632
ואז בלרמות אותי
.בועידת ג'י-20 בטורונטו

102
00:05:59,634 --> 00:06:03,778
אני יודע שאתם מחפשים
.אותה גם, אז עקבתי אחרייך

103
00:06:03,813 --> 00:06:07,722
ראיתי אותך לוקחת את הסורק
.ההוא מאחד הפעילים שלה

104
00:06:07,957 --> 00:06:12,510
רמז מוצק ראשון שראיתי מאז כמה
.חודשים ואת הולכת להביא לי אותו

105
00:06:12,514 --> 00:06:15,680
המידע על זה, יכול להוביל
.אותנו לאנשים שהפלילו את ניקיטה

106
00:06:16,134 --> 00:06:17,984
.אנחנו צריכים את זה
.אני לא מבקש-

107
00:06:23,074 --> 00:06:24,140
!לכי, לכי, לכי, לכי

108
00:06:27,312 --> 00:06:30,330
עוד סוחרי בני אדם
.שמחפשים את החברים שלהם

109
00:06:35,703 --> 00:06:37,320
!תן לי אקדח

110
00:06:39,791 --> 00:06:41,324
!אואן

111
00:06:53,624 --> 00:06:56,724
.פשוט חכה
.הם לא הולכים לשום מקום

112
00:06:58,226 --> 00:07:00,610
.אני הייתי בדרכי החוצה מכאן

113
00:07:03,347 --> 00:07:05,514
הרכב ננטש בצד
.המערבי של העיר

114
00:07:05,516 --> 00:07:07,200
שמנו סרט משטרתי
.לאורך 50 רחובות באזור

115
00:07:07,202 --> 00:07:09,569
.זה לא ישנה
.היא נעלמה

116
00:07:09,571 --> 00:07:11,854
.היא פצועה
.היא תצטרך סיוע רפואי

117
00:07:11,856 --> 00:07:16,022
אחרי מה שהיא כרגע עשתה, אנחנו
.לא נראה אותה במשך הרבה זמן

118
00:07:17,045 --> 00:07:19,245
.אדוני, יש לך שיחה
.זאת ניקיטה

119
00:07:20,246 --> 00:07:22,246
,אדוני
.היא בקו הזה

120
00:07:23,368 --> 00:07:25,368
!היי
!שמרו על השקט

121
00:07:25,370 --> 00:07:27,703
.שימי אותה ברמקול

122
00:07:27,705 --> 00:07:28,704
.זה גראהם

123
00:07:28,706 --> 00:07:31,839
אתה יודע, באמת שיטת בי
.כשאמרת שאתה מחפש את האמת

124
00:07:32,477 --> 00:07:34,844
לא קלטתי שאתה מחביא
.את האמת בקשר אליך

125
00:07:34,846 --> 00:07:36,212
.את פצועה
.תסגירי את עצמך

126
00:07:36,214 --> 00:07:37,931
.אני מבטיח שיטפלו בך

127
00:07:37,933 --> 00:07:39,816
אתה מתכוון כמו
?שטיפלת בדייל גורדון

128
00:07:39,818 --> 00:07:41,550
אף אחד אחר
.לא צריך להיפגע

129
00:07:41,552 --> 00:07:43,152
אני הולכת לחשוף אותך
.עבור מי שאתה באמת

130
00:07:43,154 --> 00:07:44,354
אני לא יודע מה
.את מקווה להשיג

131
00:07:44,356 --> 00:07:49,106
עבור כל אלה שמקשיבים, האדם שטוען שהוא
.סגן מנהל האף-בי-איי גראהם הוא מתחזה

132
00:07:49,411 --> 00:07:52,577
אני בטוחה שהרבה מכם שמו
.לב שהוא קצת לא כמו עצמו

133
00:07:52,697 --> 00:07:54,580
.שגיאות קלות בשגרה

134
00:07:54,582 --> 00:07:57,999
האם אחד מכם שאל אותו אם
?מי הוא דיבר בטלפון הפרטי שלו

135
00:07:58,870 --> 00:08:01,838
.תקשיבי לי
.אני הולך למצוא אותך

136
00:08:01,840 --> 00:08:03,206
כמה זמן את חושבת
?שאת יכולה להמשיך לברוח

137
00:08:03,208 --> 00:08:04,924
לא, לא, לא, אני לא
.חושבת שאתה מקשיב לי

138
00:08:04,926 --> 00:08:07,010
אני הייתי במנוסה
,במשך שלושה חודשים

139
00:08:07,012 --> 00:08:09,345
.ממך, מחיי

140
00:08:09,347 --> 00:08:13,514
אני ויתרתי על הכול, עבור אפילו
.טיפה אחת מהאמת ועכשיו יש לי אותה

141
00:08:13,685 --> 00:08:15,301
אז אני לא רודפת
.אחרי צללים יותר

142
00:08:15,303 --> 00:08:19,588
...יש לי את מי לתקוף
.אותך

143
00:08:19,589 --> 00:08:22,589
:ניקיטה עונה 4 פרק 2
"חי או מת"

144
00:08:22,590 --> 00:08:25,590
avisubs :תרגום וסנכרון על ידי
(מתרגם פרטי)

145
00:08:25,591 --> 00:08:29,591
- צפייה נעימה וחג חנוכה שמח לכולם -

146
00:08:33,564 --> 00:08:35,032
.ספרתי ארבעה

147
00:08:35,034 --> 00:08:37,534
.שתי עמדות כיסוי
.הם גורמים לנו לחכות כאן-

148
00:08:37,536 --> 00:08:39,703
.כנראה הם מצפים לתגבורת

149
00:08:39,705 --> 00:08:43,607
אנחנו צריכים לעוף
.מכאן לפני שהם יגיעו

150
00:08:43,609 --> 00:08:46,043
אנחנו צריכים להגיע
.למסחרית ההיא

151
00:08:46,045 --> 00:08:50,580
?עם הכיסוי שיש להם
.זאת תהיה התאבדות

152
00:08:51,966 --> 00:08:53,637
?סוניה, את כאן

153
00:08:54,038 --> 00:08:56,638
?סוניה
!סוניה

154
00:08:56,639 --> 00:09:00,856
?אלכס! למה את לא בדרכך חזרה
.עיכבו אותי-

155
00:09:00,891 --> 00:09:02,326
.אנחנו צריכים את העזרה שלך
?אנחנו-

156
00:09:02,328 --> 00:09:04,945
.אני ואואן
?אואן-

157
00:09:04,947 --> 00:09:06,663
.כלומר, סאם
?...מה הוא-

158
00:09:06,764 --> 00:09:10,764
,יותר מאוחר, תראי, עוכבנו על ידי האנשים של פריה
.אנחנו צריכים סוג של הסחת דעת כדי לחמוק מהם

159
00:09:20,829 --> 00:09:24,313
אני חושבת שאני יכולה לפרוץ
.לרשת החשמל ולכבות את האורות

160
00:09:24,348 --> 00:09:27,000
?זה ייתן לכם מספיק כיסוי
.אני חושבת שכן-

161
00:09:27,002 --> 00:09:28,969
אנחנו צריכים לירות
.בפנסים של הרכב

162
00:09:29,271 --> 00:09:31,787
,אוקיי, את תיקחי את השמאלית
.אני אקח את הימנית

163
00:09:32,791 --> 00:09:36,126
.תראי, אני מבינה
.אתה רוצה נקמה

164
00:09:36,128 --> 00:09:40,011
אחרי מה שאמנדה עשתה לך, אני הייתי מרגישה
.אותו דבר. אז אני מבינה מה אתה עושה

165
00:09:40,850 --> 00:09:42,583
אבל זה לא אומר
.שאני בוטחת בך

166
00:09:42,585 --> 00:09:45,619
.זה בסדר
.גם אני לא בוטח בך

167
00:09:46,938 --> 00:09:50,657
.אז יש לנו את זה במשותף

168
00:09:50,659 --> 00:09:53,310
.סוניה, תעשי את זה

169
00:10:06,675 --> 00:10:09,492
!אלכס

170
00:10:23,107 --> 00:10:25,976
!ירית בי

171
00:10:25,978 --> 00:10:27,010
.באפוד מגן שלך

172
00:10:27,012 --> 00:10:29,980
הוצאתי אותך
.מקו האש שלו

173
00:10:30,982 --> 00:10:33,350
איך ידעת שיש
?לי אפוד מגן

174
00:10:33,352 --> 00:10:34,651
.נוהל משימה סטנדרטי

175
00:10:34,653 --> 00:10:37,037
ואת סוג האנשים
.שפועל לפי הנהלים

176
00:10:37,039 --> 00:10:40,574
.מה שאומר שניחשת

177
00:10:40,576 --> 00:10:42,859
,פעם הבאה
.תזהיר אותי לפני

178
00:10:45,964 --> 00:10:48,382
."אמרתי "אלכס

179
00:10:48,384 --> 00:10:51,868
לא, אני לא חושב
.שאף אחד מאמין לה

180
00:10:51,870 --> 00:10:53,670
היא לא מצפה
.שזה מה שהם יעשו

181
00:10:53,672 --> 00:10:57,138
היא התקשרה אלייך
.להודיע לי שהיא חזרה למשחק

182
00:10:57,173 --> 00:10:59,142
שאני אמשיך בתוכנית
?המגירה אלפא

183
00:10:59,144 --> 00:11:04,062
,לא, היא מנסה לגרום לך להגיב
.להכריח אותך לעשות צעד שגוי

184
00:11:04,097 --> 00:11:05,983
.שמך הוא מתיו גראהם

185
00:11:05,985 --> 00:11:07,985
אתה סגן המנהל
.של האף-בי-איי

186
00:11:07,987 --> 00:11:12,204
יש לך חובה למשרד
.שלך, למדינה שלך ולי

187
00:11:13,792 --> 00:11:16,743
.אנחנו עושים עבודה חשובה

188
00:11:19,949 --> 00:11:23,000
ניקיטה חייה תחת האור
.המסנוור של אור הזרקורים

189
00:11:23,002 --> 00:11:26,701
עכשיו היא מאמינה שאולי יש
.דרך להשתמש בזה כיתרון שלה

190
00:11:27,072 --> 00:11:30,540
ובכן, אני מתכוונת לוודא
.שהאור הזה יישאר עליה

191
00:11:30,542 --> 00:11:34,611
אני הולכת לוודא
.שזה מסרס אותה

192
00:11:34,913 --> 00:11:37,963
מה אמנדה מנסה לעשות עם השקר
?הזה בקשר לחשבון הבנק הסודי

193
00:11:37,998 --> 00:11:39,933
.לבסס הקשר

194
00:11:39,935 --> 00:11:43,387
לייצר סיפור עבור
.ההתנקשות בנשיאה ספנסר

195
00:11:43,389 --> 00:11:45,522
?כן, אבל למה

196
00:11:45,524 --> 00:11:48,690
אנחנו חשבנו שלרות בנשיאה
.היה הצעד הסופי עבור החנות

197
00:11:48,725 --> 00:11:50,811
.אבל אולי זה רק ההתחלה

198
00:11:50,813 --> 00:11:53,280
.זה לא מרגיש כמו אמנדה

199
00:11:53,282 --> 00:11:57,100
.זה יותר מדי עדין

200
00:11:57,102 --> 00:11:59,036
.זה מישהו אחר

201
00:11:59,038 --> 00:12:02,020
מישהו שיודע איך
.לתמרן בסקטור הכלכלי

202
00:12:02,055 --> 00:12:06,340
מישהו שרגיל לכוח, אבל
.מרגיש בנוח להישאר בצללים

203
00:12:08,213 --> 00:12:11,246
ואין שום קולות אחרים שאפשר
?לשמוע מהצד של ניקיטה בשיחה

204
00:12:11,781 --> 00:12:13,583
לא, אדוני, זיהוי האודיו
.היה בלתי מכריע

205
00:12:13,585 --> 00:12:16,053
אני מניח שהאף-בי-איי
.ניסה לאתר את האות

206
00:12:16,055 --> 00:12:18,005
הם ניסו, אבל
.ללא הצלחה

207
00:12:18,007 --> 00:12:21,091
?איך הם גילו את הכפיל

208
00:12:21,093 --> 00:12:22,726
לא השארנו שום
.קצוות פתוחים

209
00:12:22,728 --> 00:12:25,462
ניקיטה הוכיחה שהיא
.בעלת תושייה רבה

210
00:12:25,464 --> 00:12:28,798
.לא
.לא, זה גדול עליה

211
00:12:28,800 --> 00:12:31,801
...לגלות משהו כזה זה

212
00:12:31,803 --> 00:12:34,137
זאת רמת חשיבה
.יותר מופשטת

213
00:12:34,139 --> 00:12:36,239
.אסימטרית

214
00:12:36,241 --> 00:12:40,444
כישרון נדיר של
.זיהוי דפוסי התנהגות

215
00:12:46,250 --> 00:12:48,919
.ריאן פלטשר

216
00:12:51,623 --> 00:12:53,423
.מצטער

217
00:12:53,425 --> 00:12:57,260
.זה מסוקס

218
00:12:57,262 --> 00:12:58,929
.זה יכל להיות יותר גרוע

219
00:12:58,931 --> 00:13:02,849
.את ברת מזל שמייקי מצא אותך

220
00:13:02,851 --> 00:13:05,185
.ברת מזל

221
00:13:05,187 --> 00:13:09,723
לא כל כך ברת מזל
?בקשר לדייל גורדון, נכון

222
00:13:09,725 --> 00:13:12,292
.גראהם שיטה בכולם
.לא יכולת לדעת

223
00:13:12,294 --> 00:13:14,644
כן, אבל אני זאת
.שעירבתי את דייל

224
00:13:16,482 --> 00:13:18,681
.אני תמיד האחת

225
00:13:21,152 --> 00:13:23,403
אתה יודע, כשהייתי שם
.בחוץ, חנון, הייתי ממש זהירה

226
00:13:23,405 --> 00:13:27,908
כל כך זהירה, אני פשוט... שמרתי את
.הראש שלי למטה והמשכתי ללכת

227
00:13:28,243 --> 00:13:33,045
לא יצרתי קשר אם אף אחד, בגלל שידעתי
.שאם הייתי עושה זאת, אז מישהו היה נפגע

228
00:13:33,999 --> 00:13:36,032
.בגלל זה עזבתי מלכתחילה

229
00:13:36,034 --> 00:13:39,636
מי עוד היה נפגע
?בגללי לולא נשארתי

230
00:13:45,009 --> 00:13:47,210
?איך הוא

231
00:13:48,679 --> 00:13:51,932
הוא יותר מפוקס משראיתי
.במשך הרבה זמן

232
00:13:55,719 --> 00:13:59,022
,ידעתי כשעזבתי
.שפגעתי בו

233
00:13:59,024 --> 00:14:01,191
.זה פגע בי גם

234
00:14:03,561 --> 00:14:05,996
?הוא אמר משהו

235
00:14:05,998 --> 00:14:10,349
?אחרי שהלכתי
?בקשר אלייך-

236
00:14:15,456 --> 00:14:18,258
.הוא לא אמר כלום
?אפילו לא פעם אחת-

237
00:14:18,260 --> 00:14:20,610
.לא בפנינו

238
00:14:38,212 --> 00:14:40,912
סליחה, יקירי. לא היה לי
.זמן להכין ארוחת ערב

239
00:14:41,347 --> 00:14:43,233
.פגישת הועידה התאחרה

240
00:14:43,235 --> 00:14:45,335
.שלושה ניחושים למה

241
00:14:45,337 --> 00:14:48,605
אני נשבעת, הבנות האלה
.אוהבות יין ביום שישי

242
00:14:48,607 --> 00:14:50,657
?רוצה להזמין אוכל איטלקי

243
00:14:50,659 --> 00:14:53,660
תקשיבי, אנחנו
.צריכים לדבר

244
00:14:53,662 --> 00:14:56,079
?מה קרה
?הכול בסדר

245
00:14:56,081 --> 00:14:58,799
,כן, כמובן
...אני פשוט

246
00:14:58,801 --> 00:15:01,001
,רציתי להודות לך על הכול

247
00:15:01,003 --> 00:15:04,588
.על איך עמדת לצידי

248
00:15:04,590 --> 00:15:05,972
?מתיו, מה הולך כאן

249
00:15:05,974 --> 00:15:08,791
.תסתובבי לצד ימין שלך קצת

250
00:15:08,793 --> 00:15:10,643
?מה
.אני לא מבינה

251
00:15:38,989 --> 00:15:42,342
!חבר'ה
.אתם צריכים לראות את זה

252
00:15:42,344 --> 00:15:44,044
אם אתם רק עכשיו מצטרפים
,אלינו, אנחנו בשידור חי

253
00:15:44,046 --> 00:15:47,631
מחוץ לביתו של סגן מנהל
,האף-בי-איי מתיו גראהם

254
00:15:47,633 --> 00:15:50,884
כשמוקדם יותר הלילה
.היה ניסיון התנקשות בחייו

255
00:15:50,886 --> 00:15:52,536
,לפי ידיעות ראשונות

256
00:15:52,538 --> 00:15:54,304
,יריות נורו לתוך הבית

257
00:15:54,306 --> 00:15:56,806
שפצעו את גראהם
.והרגו את אשתו שרה

258
00:15:56,808 --> 00:15:59,492
הרשויות עדיין מרכיבים
,ביחד את הראיות

259
00:15:59,494 --> 00:16:01,394
,אבל מקור קרוב לחקירה

260
00:16:01,396 --> 00:16:06,446
אומר לנו שהאף-ביי-איי מאמין שזאת הייתה
.עבודתה של המתנקשת ניקיטה מירס

261
00:16:06,702 --> 00:16:08,018
.רצינו תגובה

262
00:16:08,020 --> 00:16:10,170
.קיבלנו תגובה
.לא, כל זה שגוי-

263
00:16:10,172 --> 00:16:11,688
זה יותר מידי
.רועש עבור החנות

264
00:16:11,690 --> 00:16:12,739
.אבל לא עבור אמנדה

265
00:16:12,741 --> 00:16:14,541
זה מוגזם
.אפילו בשבילה

266
00:16:14,543 --> 00:16:16,076
שמנו את אור
.הזרקורים על גראהם

267
00:16:16,078 --> 00:16:18,295
אמנדה דחפה את
.זה בחזרה לניקיטה

268
00:16:18,297 --> 00:16:21,248
.היא ממש משחקת קשוח

269
00:16:21,250 --> 00:16:23,300
אז הגיע הזמן שנעשה
.את אותו הדבר

270
00:16:23,302 --> 00:16:26,268
,אם גראהם הוא כפיל
.אנחנו נחשוף אותו לעולם

271
00:16:26,971 --> 00:16:28,805
.אין לנו שום הוכחה פיזית

272
00:16:28,807 --> 00:16:32,390
לאף-בי-איי חייבת להיות דגימה של
?הדי-אן-איי האמיתי של גראהם, נכון

273
00:16:32,644 --> 00:16:33,710
.ברור

274
00:16:33,712 --> 00:16:36,145
כל אנשי הסגל נדרשים
.לספק דגימה כזאת

275
00:16:36,247 --> 00:16:39,797
אז נגרום להם להשוות בין מה שיש
.להם בקובץ לבין הדי-אן-איי של המתחזה

276
00:16:39,832 --> 00:16:42,002
אני לא חושב שהכפיל
.הולך לשתף פעולה

277
00:16:42,504 --> 00:16:45,272
.אז לא ניתן לו ברירה

278
00:16:45,274 --> 00:16:49,058
האף-בי-איי חייב לקחת דגימת די-אן-איי
.בזמן שהם מצבעים נתיחה של גופה

279
00:16:49,060 --> 00:16:51,828
?את רוצה להרוג את גראהם

280
00:16:51,830 --> 00:16:55,565
.אמנדה כבר עשתה זאת

281
00:16:55,567 --> 00:16:58,451
היא רוצה שהעולם
?יראה אותי כמתנקשת

282
00:16:58,453 --> 00:17:00,787
בואו ניתן לה
.מה שהיא רוצה

283
00:17:05,315 --> 00:17:12,383
גראהם סגור בביתו ,לא במפתיע האבטחה
.שלו הוכפלה וכך גם נוכחות המדיה

284
00:17:13,018 --> 00:17:18,156
.להתקרב הולך להיות ממש קשה
.להתקרב בלי שיראו אותנו, שכחו מזה

285
00:17:18,328 --> 00:17:22,178
,נהלי הריגה סטנדרטים לא יעבדו
.לא אם המשאבים המוגבלים שלנו

286
00:17:22,213 --> 00:17:26,913
,נצטרך להמציא בלוף, להוציא אותו משם
.או לכל הפחות לגרום לו לרצות לצאת משם

287
00:17:27,048 --> 00:17:29,989
זה עובד רק
.כמבצע של שני אנשים

288
00:17:34,590 --> 00:17:38,490
?אנחנו בסדר עם זה

289
00:17:39,491 --> 00:17:41,491
.כן, ברור

290
00:17:52,813 --> 00:17:55,364
ובכן, תודה
.על העזרה שלך

291
00:17:57,900 --> 00:18:00,417
אם את חושבת שאני עוזב
.בלי הסורק ההוא, את טועה

292
00:18:00,587 --> 00:18:03,820
.זה לא הולך לקרות
?ללא קרב-

293
00:18:05,575 --> 00:18:10,863
תראי, אנחנו אפילו לא יודעים
?מה יש על הדבר הזה, נכון

294
00:18:11,065 --> 00:18:15,066
,אני אומר שנפרוץ את זה קודם
.ואז נחליט

295
00:18:24,560 --> 00:18:26,010
אני אצור איתך
.קשר כשנמצא משהו

296
00:18:26,012 --> 00:18:29,948
לא, אני לא מסיר את העיניים
.שלי ממך או מהדבר הזה

297
00:18:29,950 --> 00:18:33,649
חוץ מזה, אם תמשיכי להסתבך
,עם בחורים כאלה מהמחסן

298
00:18:34,321 --> 00:18:36,621
.את תצטרכי אותי
?אצטרך אותך-

299
00:18:38,791 --> 00:18:41,576
כמו שהיינו צריכים אותך
?בדיוויז'ן בזמן המרד

300
00:18:41,578 --> 00:18:45,477
במקום לגבות אותנו, כיוונת אקדח
.לראשו של בירקהוף וניסית לירות במייקל

301
00:18:46,466 --> 00:18:49,918
להגנתי, זאת הייתה
.אשמתו של מייקל

302
00:18:51,253 --> 00:18:54,405
.אוקיי, תראי, תראי

303
00:18:54,407 --> 00:18:58,059
.חשבתי על מה שאמרת

304
00:18:58,061 --> 00:18:59,811
?אז בטורונטו

305
00:18:59,813 --> 00:19:03,214
.אל תעשה את זה

306
00:19:03,216 --> 00:19:06,718
חייבת להיות משמעות
.לזמנך כאואן

307
00:19:08,020 --> 00:19:11,523
כן, זה אומר שאיבדתי עשר
.שנים מהחיים שלי

308
00:19:11,525 --> 00:19:14,008
.זה לא היה רק הפסד

309
00:19:14,010 --> 00:19:17,728
.הרווחת גם
.את כולנו

310
00:19:20,166 --> 00:19:22,667
.אכפת לנו ממך

311
00:19:22,669 --> 00:19:26,504
אני כן יריתי
.בקופסא השחורה

312
00:19:27,840 --> 00:19:30,808
.אני לא האויב שלך

313
00:19:30,810 --> 00:19:33,044
.אולי נוכל לעזור אחד לשני

314
00:19:37,650 --> 00:19:42,187
אתה יכול להישאר עד
.שסוניה תפענח את הסורק

315
00:19:42,189 --> 00:19:45,807
,אחרי זה
.אני לא מבטיחה כלום

316
00:20:01,790 --> 00:20:07,077
בריונים כמו ניקיטה מירס חושבים שעל-ידי
.זה שהם הורגים את השליח, הם יהרגו את ההודעה

317
00:20:07,831 --> 00:20:11,699
במקום זה זה רק גורם
.לאמת להישמע חזק יותר

318
00:20:12,801 --> 00:20:18,421
אני יכול עכשיו לאשר, שחשבון הבנק הסודי
,באיי קיימן עם שמה של ניקיטה מירס היה

319
00:20:18,458 --> 00:20:20,758
למעשה ממומן על
.ידי מודיעין פקיסטני

320
00:20:20,760 --> 00:20:26,176
,עכשיו, לאתר את הקשר הזה לא היה קל
,בגלל שהכסף הולבן בזהירות דרך צד מפתח שלישי

321
00:20:26,316 --> 00:20:29,300
צד שלישי שאנחנו כרגע
.סוגרים עליו בעודי מדבר

322
00:20:39,078 --> 00:20:42,578
הם רצו שזה יראה כאילו ניקיטה
.עובדת עבור הפקיסטנים

323
00:20:42,613 --> 00:20:44,315
?למה
,אם הם יכולים להוכיח-

324
00:20:44,317 --> 00:20:47,983
שהממשלה הפקיסטנית הייתה
,מאחורי ההתנקשות בנשיאה

325
00:20:48,605 --> 00:20:50,872
אז לארצות הברית
.תהיה סיבה לפלוש אליהם

326
00:20:50,874 --> 00:20:52,340
?להוכיח
.זאת אמריקה

327
00:20:52,342 --> 00:20:54,592
.כל מה שהם צריכים הוא רמיזה
.לרמוז במעורפל

328
00:20:54,594 --> 00:20:57,862
.ובכן, אז הם מתכננים לרמוז מלחמת עולם

329
00:20:57,864 --> 00:21:00,798
.פקיסטן היא מעצמה גרעינית

330
00:21:00,800 --> 00:21:04,018
ובכן, למה לעזאזל
?החנות תרצה שזה יקרה

331
00:21:04,020 --> 00:21:07,853
כל מה שאנחנו יודעים הוא שזה תמיד
.היה יותר מסתם להפליל את ניקיטה

332
00:21:08,658 --> 00:21:10,942
.עכשיו אנחנו יודעים כמה יותר

333
00:21:12,061 --> 00:21:14,946
?מה הקטע של זה
- צד שלישי -

334
00:21:16,348 --> 00:21:19,284
.זה עדיין לא ידוע

335
00:21:19,286 --> 00:21:22,987
זאת הפעם השנייה שגראהם הזכיר
.מודיעין של הסוכנות לביטחון לאומי

336
00:21:22,989 --> 00:21:24,822
מה? אתה חושב
?שיש לו נשק כפול שם

337
00:21:24,824 --> 00:21:27,358
.יכול להיות

338
00:21:27,360 --> 00:21:29,694
תוכל לפרוץ לרישומי
?התקשורת של האף-בי-איי

339
00:21:29,696 --> 00:21:32,380
תגלה עם מי גראהם
.תיקשר בסוכנות לביטחון לאומי

340
00:21:32,382 --> 00:21:33,381
.זה הולך להיות רשימה ארוכה

341
00:21:33,383 --> 00:21:36,449
לא אם תסנן את התוצאות באמצעות
.קריטריוני החיפוש הקודמים שלנו

342
00:21:36,484 --> 00:21:38,836
פשוט תדבק בשמות
.בעלי דרגה גבוהה

343
00:21:42,007 --> 00:21:45,560
הם רוצים שאנשים יחשבו
.שניקיטה היא טרוריסטית

344
00:21:45,562 --> 00:21:49,347
ובכן, במקרה הזה, הם הולכים לאהוב
.את מה שהיא הולכת לעשות הלאה

345
00:21:53,769 --> 00:21:56,020
.אני בעמדה
.תהיה מוכן בקרוב

346
00:21:56,022 --> 00:21:58,856
קיבלתי, אני
.במגרש החנייה

347
00:21:58,858 --> 00:22:01,225
את בטוחה שהרכב
?הנכון נמצא כאן

348
00:22:01,827 --> 00:22:02,193
.כן

349
00:22:02,228 --> 00:22:03,695
,רכב שטח שחור
.בדרגה חמש

350
00:22:03,697 --> 00:22:07,365
?את משתמשת ברמינגטון 700

351
00:22:07,367 --> 00:22:09,233
.לא, בפי-אס-ג'י 1

352
00:22:09,235 --> 00:22:10,702
?יהיה לך מספיק יציבות עם זה

353
00:22:10,704 --> 00:22:12,704
כן, אני
.אהיה בסדר

354
00:22:12,706 --> 00:22:14,739
ובכן, לא ירית
.איזה תקופה

355
00:22:14,741 --> 00:22:17,074
ובכן, ישנם דברים שאתה
.אף פעם לא שוכח

356
00:22:17,076 --> 00:22:19,594
.בואי נקווה שלא

357
00:22:22,080 --> 00:22:24,716
מייקל, לעזוב אותך
.כמעט הרג אותי

358
00:22:25,851 --> 00:22:27,769
.את לא חייבת להסביר

359
00:22:27,771 --> 00:22:29,754
,זה היה כדי להגן עליך
.על כולכם

360
00:22:29,756 --> 00:22:31,806
ובכן, הבהרת
.את זה כבר

361
00:22:31,808 --> 00:22:33,257
אם הייתי חייבת לעשות
.זאת שוב, הייתי עושה

362
00:22:33,259 --> 00:22:35,610
בגלל שההחלטה שלך
.היא תמיד ההחלטה הנכונה

363
00:22:35,612 --> 00:22:37,711
.שום דבר מזה זה לא ההחלטה שלי
.אף אחד אחר לא מורשה להחליט-

364
00:22:37,713 --> 00:22:40,732
.לא אם זה שם אותך בסכנה

365
00:22:40,734 --> 00:22:43,117
כל המצב הבלתי אפשרי
.הזה זה לא משהו שבחרתי

366
00:22:43,119 --> 00:22:45,570
אני לא אמורה
.להיות כאן כרגע

367
00:22:50,542 --> 00:22:53,211
.אני אמורה לעזוב שוב

368
00:22:53,213 --> 00:22:56,414
.לא
.את שייכת לכאן

369
00:22:56,416 --> 00:23:00,449
כולנו טובים יותר כשאנחנו
.עובדים ביחד, תמיד היינו

370
00:23:01,971 --> 00:23:04,889
אז אתה מצוברח שעזבתי
?בגלל שזה פגע בצוות

371
00:23:04,891 --> 00:23:06,007
.בדיוק

372
00:23:06,009 --> 00:23:09,060
.הצוות צריך אותך
.זה תמיד היה כך

373
00:23:11,463 --> 00:23:14,632
.הייתי צריכה את כולכם גם

374
00:23:18,087 --> 00:23:20,289
.אני יודע

375
00:23:21,691 --> 00:23:23,074
.ברוכה הבאה הביתה

376
00:23:54,454 --> 00:23:56,672
המסכה הדיגיטלית
.כמעט מוכנה

377
00:24:00,009 --> 00:24:01,543
?איך זה נראה

378
00:24:01,545 --> 00:24:03,995
.די טוב

379
00:24:03,997 --> 00:24:06,014
.מיקום ההחמצה היה מדויק

380
00:24:06,016 --> 00:24:08,183
ניקיטה פגעה בו בצורה
.מושלמת עם כדור הסרק

381
00:24:08,185 --> 00:24:10,719
אני אף פעם לא מפסיק
.להדהים את עצמי

382
00:24:18,511 --> 00:24:20,479
.כמעט מוכן להעביר

383
00:24:20,481 --> 00:24:21,613
.קיבלתי

384
00:24:21,615 --> 00:24:23,532
.אנחנו נהיה מוכנים

385
00:24:23,534 --> 00:24:24,783
.תנסה קליבר 38

386
00:24:24,785 --> 00:24:26,518
.זה בעל תרמיל קטן יותר
.זה יתאים יותר

387
00:24:26,520 --> 00:24:28,236
אני לא חושב שזה
.מספיק כוח מניע

388
00:24:28,238 --> 00:24:31,907
יש לנו רק
.הזדמנות אחת בזה

389
00:24:31,909 --> 00:24:34,076
אז תשתמש בנקודות
.חלולות טעונות בכבדות

390
00:24:34,078 --> 00:24:37,162
?טעונות בכבדות
?מאיפה למדת את זה

391
00:24:37,163 --> 00:24:38,163
.בטקסס

392
00:24:39,299 --> 00:24:40,882
זה אימון שכיח
.בקרב הלוס זטוס

393
00:24:40,884 --> 00:24:44,169
.ביליתי כמה שבועות איתם

394
00:24:46,389 --> 00:24:49,341
,לוס זטוס
.זאת כנופיה נוקשה

395
00:24:49,343 --> 00:24:52,260
לא נוקשה כמו
.החורפים במישיגן

396
00:24:53,396 --> 00:24:56,398
או שאתה רואה שאתה
.אויב המדינה מספר אחד

397
00:24:56,400 --> 00:24:59,684
כן, אני חושב
.שראינו אותך בטקסס

398
00:25:00,570 --> 00:25:04,220
בירקהוף בילה הרבה בלשמור
.שמשטרת הגבול יעלו על עקבותייך

399
00:25:07,944 --> 00:25:11,196
ובכן, אני שמחה
.שחנון שומר עליי

400
00:25:13,166 --> 00:25:16,401
כן, הוא דאג
.בקשר אלייך

401
00:25:18,454 --> 00:25:21,673
.אני אהיה חייבת להודות לו

402
00:25:35,271 --> 00:25:37,889
.הפצצה האלקטרומגנטית מוכנה
.תירי את הפעימה-

403
00:25:49,535 --> 00:25:51,369
היי, הרגע איבדתי
.כאן חשמל

404
00:25:51,371 --> 00:25:54,772
.לא, לא עשיתי כלום
.אפילו לא שידרנו

405
00:25:54,774 --> 00:25:57,108
כן, כן, אני אלך
.לבדוק את הכבלים

406
00:26:20,399 --> 00:26:22,651
,מייקל
.הוא חוזר

407
00:26:34,031 --> 00:26:36,448
.חזרנו

408
00:26:40,819 --> 00:26:43,872
,יש לזה שבב הצפנה
,אבל אלגוריתם ההצפנה

409
00:26:43,874 --> 00:26:46,157
לא נראה כמו שום
.דבר שראיתי בעבר. -נהדר

410
00:26:47,878 --> 00:26:49,878
אנחנו נצטרך
.לפרק את קוד המקור

411
00:26:49,880 --> 00:26:52,631
?כמה זמן זה ייקח
,ובכן, בהנחה שהחנות-

412
00:26:52,633 --> 00:26:55,217
לא תגן על זה עם
,יותר מידי מגיה שחורה

413
00:26:55,219 --> 00:26:57,002
.זה ייקח כמה שעות
.אוקיי-

414
00:26:57,004 --> 00:26:58,937
אני יכולה להתמודד
.עם סאם עד אז

415
00:26:58,939 --> 00:27:02,274
סאם. אל תשכחי הוא
.בן אדם תאי

416
00:27:02,276 --> 00:27:04,609
הם אולי נראים
,נורמלים מבחוץ

417
00:27:04,611 --> 00:27:07,279
אבל עמוק בפנים
.הוא מרושע

418
00:27:07,281 --> 00:27:08,480
.אני שמה עליו עין

419
00:27:08,482 --> 00:27:12,183
חוץ מזה, הוא באמת נראה
.מנוהל יותר, יותר כמו אואן

420
00:27:13,987 --> 00:27:16,438
.בחייך, אחי

421
00:27:16,440 --> 00:27:19,908
.אני צריך עוד קצת זמן

422
00:27:19,910 --> 00:27:22,794
.אמרתי לך
.אני אחזיר לך את הכסף

423
00:27:22,796 --> 00:27:25,029
.אתה מכיר אותי

424
00:27:25,031 --> 00:27:28,366
?פעם אכזבתי אותך

425
00:27:28,368 --> 00:27:30,719
.זה לא נחשב

426
00:27:30,721 --> 00:27:35,540
!לא, היי, לא
!אל תשלח אנשים

427
00:27:35,542 --> 00:27:38,176
אני אשיג את
.הכסף עכשיו

428
00:27:41,765 --> 00:27:42,981
.גראהם

429
00:27:42,983 --> 00:27:45,183
.תצפה בחדשות

430
00:27:46,903 --> 00:27:49,104
זה שייך לסגן מנהל
.האף-בי-איי גראהם

431
00:27:49,106 --> 00:27:51,273
אתם יכולים לראות
,שהוא מתקרב לרכב שלו

432
00:27:51,275 --> 00:27:54,326
ויש לנו אישור שהמודל
,והתוצרת של הרכב

433
00:27:54,328 --> 00:27:57,329
הוא זהה לרכב שבו
...גראהם נוהג ואז

434
00:27:58,497 --> 00:28:00,398
עכשיו, אני רוצה
.לחזור על זה שוב

435
00:28:00,400 --> 00:28:03,868
הסרטון הזה סופק לנו
,על ידי מודיע אנונימי

436
00:28:03,870 --> 00:28:07,537
,ולא הצלחנו לאשר
.שזה אכן גראהם

437
00:28:08,008 --> 00:28:09,374
...התקשרנו לאף-ביי-איי

438
00:28:09,376 --> 00:28:10,575
?למה לא שמת לזה סוף

439
00:28:10,577 --> 00:28:11,909
,זה הרגע נשלח

440
00:28:11,911 --> 00:28:13,929
אבל זה כבר מופיע
.בכל המדיות ובאינטרנט

441
00:28:13,931 --> 00:28:15,013
.תזמן ישיבת עיתונאים

442
00:28:15,015 --> 00:28:16,131
אני אהיה במשרד
.תוך חצי שעה

443
00:28:16,133 --> 00:28:17,933
.נוכל למסור הכחשה מכאן

444
00:28:17,935 --> 00:28:19,601
!היא משחקת במשחקי מוח
,היא מנסה לגרום לי

445
00:28:19,603 --> 00:28:22,086
לסגת, להשאיר אותי
.בתור חור

446
00:28:22,088 --> 00:28:25,056
אני שם לזה
.סוף ברגע זה

447
00:28:25,058 --> 00:28:26,975
זה יכול להיות בדיוק
,מה שניקיטה רוצה

448
00:28:26,977 --> 00:28:30,312
למשוך אותך החוצה
.בזמן שלא נקבע מראש

449
00:28:30,314 --> 00:28:33,531
היא עלולה לתקוף
.בזמן המעבר

450
00:28:35,451 --> 00:28:37,369
.אתה צודק

451
00:28:37,371 --> 00:28:41,072
.לא צריך לסכן את זה
.נוכל לעשות זאת, ממש כאן

452
00:28:41,074 --> 00:28:42,574
עכשיו, אני רוצה
.לחזור על זה שוב

453
00:28:42,576 --> 00:28:45,794
הסרטון הזה סופק לנו
.על ידי מודיע אנונימי

454
00:28:45,796 --> 00:28:47,495
?מה את עושה, ניקיטה
לא הצלחנו לאשר-

455
00:28:47,497 --> 00:28:50,615
.שזה אכן גראהם

456
00:28:50,617 --> 00:28:52,000
,התקשרנו לאף-בי-איי

457
00:28:52,002 --> 00:28:53,885
אבל נאמר לנו שהוא
.לא זמין ברגע זה

458
00:28:53,887 --> 00:28:57,172
אני צריכה שיביאו אליי
,'את אחד האורחים מקומה ב

459
00:28:57,174 --> 00:28:59,057
.ואז אני צריכה לבצע שיחה

460
00:29:10,319 --> 00:29:12,937
.הנה הם הולכים

461
00:29:32,091 --> 00:29:33,991
.אנחנו און-ליין

462
00:29:48,841 --> 00:29:51,276
מה הסטאטוס על
?האקדח שנשלט מרחוק

463
00:29:51,278 --> 00:29:53,061
.אור ירוק
.אנחנו מוכנים

464
00:29:56,483 --> 00:29:58,516
אלכס, יש
.לך שיחה

465
00:29:58,518 --> 00:29:59,734
.זה מגיע מהקבלה

466
00:29:59,736 --> 00:30:02,019
.מישהו מתקשר אלייך במלון

467
00:30:06,008 --> 00:30:06,541
?הלו

468
00:30:06,576 --> 00:30:08,576
דבר אחד שטוב בניהול
,חיים ציבוריים כאלה

469
00:30:08,578 --> 00:30:13,078
הוא שזה הופך את זה לקל יותר עבור
.המעריצים שלך למצוא ולתקשר איתך

470
00:30:13,133 --> 00:30:14,532
?זה מה שאת אמנדה

471
00:30:14,534 --> 00:30:16,668
?מעריצה
.ברור, אלכס-

472
00:30:16,670 --> 00:30:19,869
אני במיוחד נהניתי לצפות בך מנהלת
.את מסע הצלב הזה נגד סחר בבני אדם

473
00:30:20,507 --> 00:30:21,840
?מה את רוצה

474
00:30:21,842 --> 00:30:23,925
.נימוסים, יקירתי
.הו, אני מצטערת-

475
00:30:23,927 --> 00:30:26,294
אני אשמח לתת לך קבלת
.פנים חמימה יותר פנים מול פנים

476
00:30:26,296 --> 00:30:27,962
פשוט תאמרי לי איפה
.אני יכולה למצוא אותך

477
00:30:27,964 --> 00:30:29,180
.זה יאלץ לחכות

478
00:30:29,182 --> 00:30:30,882
לעת עתה, אני
.צריכה לדבר עם ניקיטה

479
00:30:30,884 --> 00:30:35,317
זה די בהול, אז בואי נפסיק לבזבז זמן
.ותגידי לבירקהוף לקשר בינינו

480
00:30:37,773 --> 00:30:41,493
,סימור
.יש לנו בעיה

481
00:30:44,865 --> 00:30:46,948
.סלח לי, סגן המנהל
?אתה יכול להגיד לי מה קורה

482
00:30:46,950 --> 00:30:48,500
.הנה אנחנו מתחילים
.המטרה הושגה-

483
00:30:48,502 --> 00:30:54,672
מוקדם יותר היום, שוחרר
.סרטון שמראה את מותי

484
00:30:54,674 --> 00:30:56,908
...זה לא יותר משקר מעובד

485
00:30:56,910 --> 00:30:58,176
.ניקי, יש לך שיחה

486
00:30:58,477 --> 00:31:02,177
?מה
.זאת אמנדה-

487
00:31:03,550 --> 00:31:07,519
...פשוט ניסיון נוסף
.שלום, ניקיטה-

488
00:31:07,521 --> 00:31:09,654
,אני לא יודעת איפה את
,אבל הניחוש שלי הוא

489
00:31:09,656 --> 00:31:13,090
שאת מורעלת להרוג את אחד
.מהנכסים החשובים שלנו

490
00:31:13,092 --> 00:31:15,110
.ניחוש יפה, אמנדה

491
00:31:15,112 --> 00:31:17,779
,ובכן, לפני שתעשי זאת
.ישנו משהו שכדאי שתדעי

492
00:31:17,781 --> 00:31:19,931
כשיחפשנו מטרה
,עבור הכפיל שלנו

493
00:31:19,933 --> 00:31:21,449
,שמרנו את הסובייקט המקורי

494
00:31:21,451 --> 00:31:25,403
.שיעזור בתמיכה מבצעית

495
00:31:25,405 --> 00:31:28,873
.מתיו גראהם נמצא ממש לידי

496
00:31:28,875 --> 00:31:32,742
אם הנכס שלנו מת, אין שום
.סיבה להשאיר את המקורי בחיים

497
00:31:34,381 --> 00:31:36,998
את מבינה מה
?אני אומרת, ניקיטה

498
00:31:37,000 --> 00:31:40,718
אם תלחצי על ההדק, את תהרגי
.את מתיו גראהם האמיתי

499
00:31:46,050 --> 00:31:49,085
הטריקים האלה, ניסיונות
,המרמה האלה

500
00:31:49,487 --> 00:31:53,570
הם לא יותר מסימנים של בן
.אדם נואש במידה ניכרת

501
00:31:54,025 --> 00:31:55,525
...ואני בחיים

502
00:31:55,527 --> 00:31:57,610
ברגע שמסיבת העיתונאים
,הזאת תיגמר

503
00:31:57,612 --> 00:32:00,363
,נאבד את ההזדמנות שלנו איתו
,ואם זה יקרה

504
00:32:00,365 --> 00:32:03,165
מי יודע כמה עוד
?נזק הוא יכול לגרום

505
00:32:03,167 --> 00:32:05,418
כן, ניקיטה, תעצרי
.את גראהם בכל מחיר

506
00:32:05,420 --> 00:32:08,736
,כל מה שזה ידרוש ממך
.זה מותו של עוד חף מפשע

507
00:32:09,790 --> 00:32:13,006
יש לך כבר כל כך הרבה דם
?על ידייך, מה זה עוד חיים

508
00:32:13,210 --> 00:32:15,010
איך אני יודעת
?שאת לא מבלפת

509
00:32:15,012 --> 00:32:16,512
יכולת להרוג את גראהם
.המקורי לפני הרבה זמן

510
00:32:16,747 --> 00:32:18,898
.ספר לה

511
00:32:19,333 --> 00:32:22,217
...זה
.זה מתיו גראהם

512
00:32:22,219 --> 00:32:25,103
.בירקהוף
.אני על זה-

513
00:32:25,105 --> 00:32:27,189
אתה יכול להגיד
?לי איפה אתה

514
00:32:27,191 --> 00:32:30,226
.אין לי מושג איפה אני

515
00:32:30,528 --> 00:32:32,545
.זה מגיע, ניקי
,המטורפים האלה-

516
00:32:32,580 --> 00:32:34,563
.מחזיקים אותי פה כבר חודשים
?מי זה

517
00:32:34,565 --> 00:32:36,598
.אני צריכה שתקשיב לי טוב

518
00:32:36,600 --> 00:32:38,700
ישנו אדם אחר שמתחזה
 .כמתיו גראהם

519
00:32:38,702 --> 00:32:40,002
הוא מנהל צוות משימות
.עבור האף-בי-איי

520
00:32:40,004 --> 00:32:42,604
אז אני צריכה לאשר
.שאתה מי שאתה טוען שאתה

521
00:32:42,606 --> 00:32:45,991
תוכל להגיד לי איפה
?הוצבת לאחרונה לפני הבולשת

522
00:32:45,993 --> 00:32:48,010
אני הייתי נשק
.בצי הימי

523
00:32:48,012 --> 00:32:51,446
חכי דקה, את אומרת לי
?שזאת הסיבה למה הם חטפו אותי

524
00:32:51,448 --> 00:32:52,598
?מה לעזאזל קורה שם

525
00:32:52,600 --> 00:32:53,865
?מה עם שרה

526
00:32:53,867 --> 00:32:57,669
היא לעולם לא
.תסכים למשהו כזה

527
00:33:01,307 --> 00:33:03,759
.מתיו, שרה מתה

528
00:33:05,595 --> 00:33:07,179
?מה
,הכפיל הרג אותה-

529
00:33:07,181 --> 00:33:08,480
.והם מנסים להאשים אותי בזה

530
00:33:08,782 --> 00:33:10,198
.בגלל שזאת הייתה אשמתך

531
00:33:10,200 --> 00:33:12,434
אם לא היית שולחת את
,ההודעה הזאת לאף-בי-איי

532
00:33:12,436 --> 00:33:14,736
היא עדיין הייתה
,בחיים, אבל כמו תמיד

533
00:33:14,738 --> 00:33:17,821
אף פעם לא הקדשת מחשבה
.לנזק הכולל שאת יכולה לגרום

534
00:33:17,974 --> 00:33:21,243
ניקיטה, הכפיל של גראהם
.הוא קישור המפתח עבור החנות

535
00:33:21,245 --> 00:33:23,445
הוא ביסס את הקשר בין
,איי קיימן לבין הפקיסטנים

536
00:33:23,447 --> 00:33:27,947
ואם אני צודק, הדרך שבו הוא מוביל את כולם
.יכול להוביל להרבה נפגעים, כנראה גם מלחמה

537
00:33:28,502 --> 00:33:31,553
כן, בואי נדבר
.על נפגעים

538
00:33:31,555 --> 00:33:33,121
.בגללך, דייל גורדון מת

539
00:33:33,123 --> 00:33:35,957
.בגללך, שרה גראהם מתה

540
00:33:38,829 --> 00:33:40,295
.מספיק עם השאלות
...אני פשוט חייב

541
00:33:40,297 --> 00:33:43,548
ניקיטה, זאת ההזדמנות
.האחרונה שלנו

542
00:33:43,550 --> 00:33:46,935
ישנו הצהרה אחת
.שברצוני לקרוא

543
00:33:48,021 --> 00:33:51,274
,מי שלא תהיי שם
!תפוצצי את הממזר הזה

544
00:33:51,309 --> 00:33:55,691
הם יהרגו אותי בכל מקרה וחי נפשי אם
,אני אתן לכלבה הפסיכית הזאת לנצח

545
00:33:55,829 --> 00:33:57,963
!אז תעשי את זה
!תעשי את זה

546
00:34:01,000 --> 00:34:01,983
.ניקיטה

547
00:34:02,018 --> 00:34:03,535
?כמה עוד חייבים למות בגללך

548
00:34:03,537 --> 00:34:05,787
.הוא יגרום לאלפי נפגעים

549
00:34:06,873 --> 00:34:09,207
.אנחנו נאבד אותו
,אחד הדברים שאנחנו יודעים-

550
00:34:09,209 --> 00:34:14,828
הוא שהיא קשוחה והיא רוצחת בדם
.קר שלא אכפת לה מחיים של בני אדם

551
00:34:15,165 --> 00:34:18,834
היא מאמינה שסוג כזה
.של אכזריות זה סימן לחוזק

552
00:34:18,836 --> 00:34:22,003
ואני כאן להגיד לכם
.שזה בדיוק ההפך

553
00:34:28,945 --> 00:34:30,896
.היא תימצא והיא תיענש

554
00:34:52,820 --> 00:34:54,586
.ברכותיי, ניקיטה

555
00:34:54,588 --> 00:34:59,205
הצלחת לחסל פעיל שמזמן
.ניצל את מלוא התועלת שלו

556
00:34:59,793 --> 00:35:04,661
כל מה שהצלחת לעשות, הוא
.לשפוך עוד דם של חף מפשע

557
00:35:06,600 --> 00:35:09,635
.אני מקווה שהיא תמצא אותך

558
00:35:10,637 --> 00:35:13,454
.גם אני

559
00:35:30,578 --> 00:35:32,078
.זה היה חייב לקרות

560
00:35:32,380 --> 00:35:34,246
אמנדה לעולם לא הייתה
.נותנת לגראהם לצאת משם בחיים

561
00:35:34,248 --> 00:35:37,166
והיא זאת שהרגה את
.האנשים האלו, לא את

562
00:35:37,168 --> 00:35:40,586
היא פשוט משחקת בעוד
.ממשחקי המוחות שלה

563
00:35:40,588 --> 00:35:42,838
.תודה לכם

564
00:35:46,143 --> 00:35:49,111
.שכחתי כמה אני צריכה אתכם

565
00:35:49,146 --> 00:35:50,646
.הו, שכחתי

566
00:35:50,681 --> 00:35:53,182
.עוד קול להוסיף למקהלה

567
00:35:56,170 --> 00:35:58,188
?ניקיטה

568
00:35:58,223 --> 00:36:00,206
.היי, אלכס

569
00:36:01,108 --> 00:36:03,242
.זה טוב לשמוע את קולך

570
00:36:03,244 --> 00:36:04,360
?איך את

571
00:36:04,362 --> 00:36:07,663
.אני אסתדר

572
00:36:07,665 --> 00:36:08,747
?מה שלומך

573
00:36:08,749 --> 00:36:10,533
שמעתי שטיפלת
.בכמה סוחרי בני אדם

574
00:36:10,535 --> 00:36:13,853
איך הלך? -שום דבר שאני
.לא יכולה להתמודד איתו

575
00:36:13,855 --> 00:36:15,988
.והיה לי עזרה מחבר ותיק

576
00:36:15,990 --> 00:36:17,706
?חבר ותיק

577
00:36:17,708 --> 00:36:19,008
.סאם כאן

578
00:36:19,010 --> 00:36:21,043
,הוא אומר שהוא רוצה לנקום באמנדה

579
00:36:21,045 --> 00:36:23,679
ושכדאי שנעבוד ביחד
.כדי למצוא אותה

580
00:36:23,681 --> 00:36:24,880
,הוא הציל אותי מצרה

581
00:36:24,882 --> 00:36:26,849
אבל אני עדיין לא בטוחה
.שאני יכולה לבטוח בו

582
00:36:27,051 --> 00:36:29,485
.אואן

583
00:36:29,520 --> 00:36:30,519
.תני לו צ'אנס

584
00:36:30,521 --> 00:36:34,805
אני עדיין חושבת שהאדם
.שהכרתי נמצא איפשהו אצלו בפנים

585
00:36:37,278 --> 00:36:40,112
.את יודעת, אלכס
...אני חושבת שפשוט

586
00:36:40,114 --> 00:36:45,231
אני חייבת להאמין שישנם אנשים
?שעדיין שווה להילחם בשבילם, את יודעת

587
00:36:46,821 --> 00:36:49,205
את יודעת שלמייקל
.עדיין אכפת ממך

588
00:36:49,207 --> 00:36:51,624
אני יודעת, אני רק מקווה
.שהוא גם יודע את זה

589
00:36:56,697 --> 00:36:58,314
.אני חייבת ללכת
.אני אדבר אתכם בקרוב

590
00:36:58,516 --> 00:37:00,999
.היי, תשמרי על עצמך

591
00:37:01,752 --> 00:37:04,420
!על הרצפה, על הרצפה
!תעשי זאת עכשיו

592
00:37:04,422 --> 00:37:06,305
,אל תזוזי
!על הרצפה

593
00:37:06,307 --> 00:37:08,656
.תפסתם את הבן אדם הלא נכון
!אמרתי, על הרצפה-

594
00:37:16,566 --> 00:37:17,516
!קדימה, זוזי

595
00:37:17,518 --> 00:37:18,651
.היי, היי, היי
...אנחנו חייבים לעזור-

596
00:37:18,653 --> 00:37:21,218
תקשיבי לי, לא נוכל לעשות כלום מתוך
,תא כלא, בואי נפנה את המקום

597
00:37:21,253 --> 00:37:23,021
,ואז נוכל להבין מה לעשות
.אבל ברגע זה אנחנו חייבים ללכת

598
00:37:23,023 --> 00:37:26,007
!לכי

599
00:37:27,994 --> 00:37:31,013
הרשויות עדיין חוקרות
.את מותו המפתיע של גראהם

600
00:37:31,048 --> 00:37:34,033
החתיכה הראשונה של הפאזל
,שהם מאבחנים הוא הסרטון

601
00:37:34,035 --> 00:37:38,403
שנשלח לאנשי החדשות
.זמן קצר אחרי המתקפה

602
00:37:38,405 --> 00:37:41,373
אני מתנצלת שלקחתי
,צעד פעולה כזה דרסטי

603
00:37:41,375 --> 00:37:45,325
אבל הבן אדם שקורא לעצמו מתיו
.גראהם, לא היה מי שהוא טוען שהוא

604
00:37:45,360 --> 00:37:48,681
אני כל כך בטוחה בזה שאני
.אציע לכם את ההצעה הזאת

605
00:37:48,883 --> 00:37:50,415
תעשו בדיקת די-אן-איי
,של הגופה שלו

606
00:37:50,417 --> 00:37:52,651
ותשוו אותם עם הדגימות
.שכבר נמצאות בקובץ

607
00:37:52,886 --> 00:37:55,404
תעשו את זה
.ואני אסגיר את עצמי

608
00:37:55,406 --> 00:37:58,441
זאת בדיוק התשומת לב
.המופרזת שחיפשנו להימנע ממנו

609
00:37:58,476 --> 00:38:01,977
,בדיקות די-אן-איי, נתיחות שלאחר המוות
.תוכניות מגירה שכבר התכוננו עליהם

610
00:38:01,979 --> 00:38:04,563
לקחנו נהלי
.יסוד בחשבון

611
00:38:04,565 --> 00:38:07,099
לא את התנועות
.ההפכפכות של ניקיטה

612
00:38:08,768 --> 00:38:12,335
אני חייבת להודות, הייתי קצת
.מופתעת שהיא לחצה על ההדק

613
00:38:12,923 --> 00:38:16,659
.אולי היא באמת השתנתה

614
00:38:28,138 --> 00:38:30,339
...מייקל

615
00:38:32,125 --> 00:38:34,510
.תודה לך

616
00:38:34,512 --> 00:38:36,512
אני יודעת שיהיו
,נפגעים במלחמה הזאת

617
00:38:36,514 --> 00:38:38,564
,אבל היום

618
00:38:38,566 --> 00:38:42,401
אני לא חייבת להיות
.רוצחת בגללך

619
00:38:48,641 --> 00:38:50,159
אתה יודע, החלק הקשה
,ביותר בלהיות שם בחוץ

620
00:38:50,161 --> 00:38:53,912
הוא לראות את הפרצוף שלי
,על הפוסטרים של המבוקשים

621
00:38:53,914 --> 00:38:58,667
התזכורת התמידית הזאת
,של הפחד הכי גרוע שלי

622
00:38:58,669 --> 00:39:02,538
שכל מי שאני הוא מה
.שדיוויז'ן הפכה אותי להיות

623
00:39:02,540 --> 00:39:06,759
דיוויז'ן לא מגדירה
.אף אחד מאיתנו יותר

624
00:39:06,761 --> 00:39:09,011
אנחנו נלחמים בגלל
שאנחנו רוצים בזאת

625
00:39:09,013 --> 00:39:11,163
ובגלל שאנחנו כאן
.אחד בשביל השני

626
00:39:11,165 --> 00:39:12,431
.בגלל זה אנחנו צוות

627
00:39:12,433 --> 00:39:15,634
מייקל, אנחנו יכולים להפסיק
?לדבר על הצוות, בבקשה

628
00:39:17,520 --> 00:39:21,339
ניקיטה, ישנה סיבה למה
.אני ממשיך לדבר על הצוות

629
00:39:22,425 --> 00:39:26,977
אני עדיין כאן כדי לעזור
.לך ואני תמיד אעשה את זה

630
00:39:27,848 --> 00:39:31,183
ואני עדיין כאן כדי
.להילחם באמנדה ובחנות

631
00:39:36,623 --> 00:39:39,157
.אבל סיימתי להילחם עלינו

632
00:39:51,337 --> 00:39:53,338
לא משנה איך ילך עם נתיחת
,הגופה על ידי האף-בי-איי

633
00:39:53,340 --> 00:39:57,793
זה כבר הכריח אותנו
.להאיץ את ציר הזמן שלנו

634
00:39:57,795 --> 00:40:00,095
לחשוף את אלכסנדרה
,אודינוב כצד שלישי בפרשה

635
00:40:00,097 --> 00:40:01,880
שעזרה לכלכלה של פקיסטן
,לממן את ההתנקשות

636
00:40:01,882 --> 00:40:03,432
לא היה אמור לקרות
.אלא יותר מאוחר

637
00:40:03,434 --> 00:40:06,885
?האם זה באמת משנה

638
00:40:06,887 --> 00:40:10,406
זה לא כאילו אלכס יכולה
.להכחיש שהיא מממנת את ניקיטה

639
00:40:10,408 --> 00:40:15,958
מבט אחד בחשבונות של אודינוב יראו שהיא
.מממנת את הלהקה הקטנה שלהם במשך חודשים

640
00:40:16,281 --> 00:40:18,230
?איך הם ילחמו באמת

641
00:40:18,232 --> 00:40:21,097
הפרויקטים שאנחנו ממנים
.הם חופפים ותלויים זה בזה

642
00:40:21,032 --> 00:40:23,552
בגלל זה התזמון
.הוא כל-כך חשוב

643
00:40:23,754 --> 00:40:26,004
לגראהם היה צריך
.להיות יותר חלק בזה

644
00:40:26,106 --> 00:40:27,756
.אז אנחנו נסתגל

645
00:40:27,758 --> 00:40:35,443
אל תשכח, יש לנו עדיין אס נוסף בשרוול
.והמשימה שלו רק עכשיו מתחילה

646
00:41:00,640 --> 00:41:01,741
 .בירקהוף

647
00:41:01,343 --> 00:41:04,626
איך החיפוש של הסוכנות
?לביטחון לאומי הולך

648
00:41:04,628 --> 00:41:06,444
?מצאת כבר כפילים

649
00:41:06,446 --> 00:41:09,164
עדיין לא, רובוט הצללים
.עדיין עושה את הקטע שלו

650
00:41:09,166 --> 00:41:12,251
אני מניח שפשוט
.תצטרך לחכות

651
00:41:13,052 --> 00:41:16,052
:ניקיטה עונה 4 פרק 2
"חיה או מתה"

652
00:41:16,900 --> 00:41:20,653
avisubs :תורגם וסונכרן על-ידי
(מתרגם פרטי)

653
00:41:20,654 --> 00:41:23,654
אל תלכו לשום מקום -
- מיד פרומו לפרק הבא

654
00:41:26,100 --> 00:41:28,600
- בפרק הבא-
.ישנו משהו שאני צריך לספר לך

655
00:41:28,701 --> 00:41:30,301
יש לנו נשק
?סודי אתה זוכר

656
00:41:30,002 --> 00:41:32,002
.הוא עוזר לצד השני

657
00:41:32,003 --> 00:41:34,603
מה עם אלכס במעצר
?ברגע זה בגללו

658
00:41:34,604 --> 00:41:36,604
?מי את

659
00:41:38,205 --> 00:41:41,205
אני לא באמת
.סימור בירקהוף