1
00:00:45,240 --> 00:00:47,792
.זה לא הדם שלי

2
00:00:47,794 --> 00:00:50,428
.אל תדאגי

3
00:00:50,430 --> 00:00:53,745
.חטפנו כדור בשבילך
?מייקל-

4
00:01:20,993 --> 00:01:24,745
?איפה נמצאת ניקיטה מירס

5
00:01:27,049 --> 00:01:29,384
היום מסמן את מאה
,הימים הראשונים

6
00:01:29,419 --> 00:01:31,719
מאז ההתנקשות בנשיאה
,קאטלין ספנסר

7
00:01:31,721 --> 00:01:34,622
ועדיין החיפוש ממשיך
,אחרי התוקפת שלה

8
00:01:34,624 --> 00:01:35,973
שנושאת איתה את
,התווית הידועה לשמצה

9
00:01:35,975 --> 00:01:38,810
של האישה המבוקשת
.ביותר בעולם

10
00:01:38,812 --> 00:01:41,478
- מאה ימים: המצוד אחרי ניקיטה פירס -
,אבל כמו רוב הדברים שאנחנו רוצים נואשות

11
00:01:41,513 --> 00:01:42,963
גברת מירס ממשיכה
.להתחמק מאחיזתנו

12
00:01:42,965 --> 00:01:44,599
נמצא איתי היום מפכ"ל
,המשטרה, מתיו גראהם

13
00:01:44,601 --> 00:01:47,235
יושב ראש כוח המשימה של
.האף-בי-איי במצוד אחרי מירס

14
00:01:47,237 --> 00:01:49,986
.מאט
.דייל-

15
00:01:50,607 --> 00:01:52,323
?איפה היא לעזאזל

16
00:01:52,325 --> 00:01:53,875
בחייך, עברו
.כמה חודשים

17
00:01:53,877 --> 00:01:56,194
אתה לא יכול להאשים אותנו אם
.אנחנו מתחילים לדאוג בנוגע לביטחוננו

18
00:01:56,196 --> 00:01:57,578
.לצופים שלך אין ממה לדאוג

19
00:01:57,580 --> 00:01:59,413
,לא הצופים שלי
,הציבור האמריקאי

20
00:01:59,415 --> 00:02:00,814
.והם חולקים על כך

21
00:02:00,816 --> 00:02:04,283
בגלל שאם זה באמת כל-כך קל
,להרוג את האישה המוגנת ביותר בעולם

22
00:02:04,318 --> 00:02:05,419
.אז אף-אחד מאיתנו לא בטוח

23
00:02:05,421 --> 00:02:06,921
.לצופים שלך אין ממה לדאוג

24
00:02:06,923 --> 00:02:10,623
קודם כל תתנחם בידיעה שלא
,משנה איפה ניקיטה מירס מתחבאת

25
00:02:10,658 --> 00:02:13,177
.היא בכלל לא קרובה לארצות הברית
- ארצות הברית -

26
00:02:13,179 --> 00:02:16,829
והיום, הבולשת מחזקת את
,מחויבותה ללכוד את ניקיטה

27
00:02:17,250 --> 00:02:19,833
,בהגדלת הפרס ל-30 מיליון דולר

28
00:02:19,835 --> 00:02:21,502
עבור כל מידע שיכול
.לעזור בלכידתה

29
00:02:21,504 --> 00:02:23,304
.שלושים מיליון, אוקיי

30
00:02:23,306 --> 00:02:28,390
אז זה 5 מיליון יותר מהפרס על בין
.לאדן וזה לקח רק עשר שנים למצוא אותו

31
00:02:28,425 --> 00:02:30,061
?אז מה, שבע, שמונה שנים

32
00:02:30,063 --> 00:02:31,230
לאוסמה בין לאדן
.היה עזרה

33
00:02:31,265 --> 00:02:33,347
.הוא היה במקלט
?ואתה אומר שהיא לא-

34
00:02:33,349 --> 00:02:36,166
אני לא יכול לאשר או להתכחש לשום
.מידע שעלול לסכן את החקירה שלנו

35
00:02:36,201 --> 00:02:37,518
אוקיי, אז
.בוא נשער

36
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
?מה הניחוש שלך יהיה

37
00:02:39,522 --> 00:02:42,705
בגלל שזה ממש קשה לדמיין
,איך מישהו יכול להתחמק מלהילכד

38
00:02:42,740 --> 00:02:44,858
.ולשרוד בכוחות עצמו

39
00:02:56,104 --> 00:03:00,440
אם יש לה עזרה, אולי זה אותם
,האנשים שעזרו לה לברוח מהבית הלבן

40
00:03:00,510 --> 00:03:03,894
אחרי שירו בנשיאה
.ספנסר בתוך החדר הסגלגל

41
00:03:04,998 --> 00:03:08,649
אולי הם גם חברים
.ביחידת החיסול של הנשיאה

42
00:03:08,651 --> 00:03:10,151
.אין שום יחידת חיסול

43
00:03:10,153 --> 00:03:12,069
,אז אתה אומר שסנטור קוטו טעה

44
00:03:12,071 --> 00:03:16,405
כשהוא הורה לחקור
,את יחידת החיסול בפועל

45
00:03:17,226 --> 00:03:19,527
שהנשיאה ניהלה עם
,קומנדור דנפורט המנוח

46
00:03:19,529 --> 00:03:21,913
שבה ניקיטה לכאורה
.הייתה חברה בה

47
00:03:21,915 --> 00:03:24,231
לפחות זה מסביר איך
.היא נכנסה לבית הלבן

48
00:03:24,233 --> 00:03:25,899
.זאת חקירה נפרדת

49
00:03:25,901 --> 00:03:31,501
אם אתה רוצה לדבר על החקירה... -נוכל לפחות להסכים
...שהמילה יחידה מרמזת על יותר בבן אדם אחד

50
00:03:46,756 --> 00:03:48,940
,ידיים באוויר
!ברגע זה

51
00:03:55,564 --> 00:03:58,199
.תתקדמי לעברי

52
00:04:04,156 --> 00:04:05,706
.זאת היא

53
00:04:05,708 --> 00:04:08,842
אוקיי, על הרצפה, עם
!הפנים למטה, עכשיו

54
00:04:17,085 --> 00:04:18,753
בגלל שהנה מה
.שאני משער

55
00:04:18,755 --> 00:04:20,721
,אתה לא רוצה שימצאו אותה

56
00:04:20,723 --> 00:04:21,723
,בגלל שזה אומר שזה יחשוף

57
00:04:21,758 --> 00:04:23,624
,מה שכול אמריקאי למד לפחד ממנו

58
00:04:23,626 --> 00:04:26,344
יותר מכל אויב זר
,וזה אדוני

59
00:04:26,346 --> 00:04:28,012
.המדינה המקבילה

60
00:04:28,014 --> 00:04:31,465
.היי, היי

61
00:04:31,467 --> 00:04:33,968
שאני אקבל את זה
?כאישור או כהכחשה

62
00:04:34,070 --> 00:04:35,636
זאת היא. משרד השדה של
.בוסטון נמצא הכי קרוב אליה

63
00:04:35,638 --> 00:04:38,238
.הם מכינים מסוק
?כן

64
00:04:38,658 --> 00:04:40,107
.לא, אדוני השוטר
.אני מבין

65
00:04:40,109 --> 00:04:41,776
.עשית את הדבר הנכון

66
00:04:41,778 --> 00:04:44,111
פשוט תשמור עליה מרותקת עד
.שהצוות הטאקטי יגיע

67
00:04:44,113 --> 00:04:46,580
ובשום פנים ואופן אל
.תנסה להתקרב אליה

68
00:04:46,582 --> 00:04:48,749
אדוני, היא לא
.חמושה ועל הרצפה

69
00:04:48,751 --> 00:04:52,152
.תפסנו אותה
.אל תתקרבו-

70
00:04:52,154 --> 00:04:54,922
.הבולשת רוצה לעצור אותה

71
00:04:54,924 --> 00:04:57,458
.תאזוק אותה

72
00:05:03,298 --> 00:05:06,384
.שמי את ידיך מאחורי הגב

73
00:05:42,387 --> 00:05:44,638
,הרגע הודיעו לי שהמפכ"ל גראהם

74
00:05:44,640 --> 00:05:47,725
נקרא בחזרה
.בשל עסקים דחופים

75
00:05:47,727 --> 00:05:50,177
,דחופים, נוחים
.מה שזה לא יהיה

76
00:05:50,179 --> 00:05:54,179
זה לא יעצור אותי מלשאול את השאלות
.החשובות שהבטחתי לכם שאשאל

77
00:05:54,214 --> 00:05:57,902
לדוגמא: איך ניקיטה
?מירס חיה מלכתחילה

78
00:05:57,904 --> 00:05:59,603
,לפי מדינת ניו ג'רזי

79
00:05:59,605 --> 00:06:01,221
היא הוצאה להורג
,לפני עשר שנים

80
00:06:01,223 --> 00:06:03,557
.עבור הריגת שוטר בניוארק

81
00:06:03,559 --> 00:06:05,825
למי לעזאזל יש כזה
?אומץ לזייף הוצאה להורג

82
00:06:06,079 --> 00:06:07,995
,כמה שזה נשמע מדהים

83
00:06:07,997 --> 00:06:10,713
מותה של הנשיאה
.הוא רק קצה הקרחון

84
00:06:10,748 --> 00:06:13,834
.אנחנו דורשים לדעת את כל האמת

85
00:06:13,836 --> 00:06:15,503
ואני מבטיח לכם שאני
...לא אנוח עד ש

86
00:06:16,523 --> 00:06:19,006
האם חומר חדש
?הגיע לפני הזמן

87
00:06:19,008 --> 00:06:21,575
.לא
.ניקיטה הגיעה

88
00:06:21,577 --> 00:06:25,377
המזל"טים שלנו קלטו אותה
.חוצה את הגבול לתוך ארצות הברית

89
00:06:25,414 --> 00:06:28,382
שלחנו טיפ אנונימי
.לרשויות המקומיות

90
00:06:28,384 --> 00:06:31,635
.טלוויזיה אינטראקטיבית

91
00:06:31,637 --> 00:06:33,921
.את לא נראית מופתעת

92
00:06:33,923 --> 00:06:36,440
ידעתי שהיא לא
.יכולה להתחבא לנצח

93
00:06:36,442 --> 00:06:38,425
?אבל למה עכשיו
?למה לקחת את הסיכון

94
00:06:38,427 --> 00:06:40,978
?אחרי מי היא רודפת

95
00:06:40,980 --> 00:06:45,964
.אחריך ואחריי
.אנחנו הרסנו לה את החיים

96
00:06:46,536 --> 00:06:50,938
ניקיטה היא לא מסוג
.האנשים שישכח דבר כזה

97
00:06:50,940 --> 00:06:52,773
.אבל אל תדאג בקשר אליה

98
00:06:52,775 --> 00:06:56,293
ישנם דברים יותר
.מטרידים בטלוויזיה

99
00:06:56,295 --> 00:06:59,279
הצילו אותנו אתמול
,מהמכולות האלו

100
00:06:59,281 --> 00:07:01,749
בדומה למכולה בו
...אני הייתי כשנלקחתי

101
00:07:01,751 --> 00:07:05,285
באופן מפתיע היה קל
.לעקוב אחרי גברת אודינוב

102
00:07:05,287 --> 00:07:08,789
כן, אבל מי
?עוקב אחרי מי

103
00:07:08,791 --> 00:07:11,475
היא סגרה שלושה
ממרכזי האספקה שלנו

104
00:07:11,477 --> 00:07:14,145
של סובייקטים אנושיים
.בחודשיים האחרונים

105
00:07:14,147 --> 00:07:15,796
.נזק קוסמטי

106
00:07:15,798 --> 00:07:18,866
אנחנו צריכים לסבול
.אותה רק עוד קצת

107
00:07:18,868 --> 00:07:20,451
אני עושה זאת כדי
.לעזור לאחרים כמוני

108
00:07:20,453 --> 00:07:23,621
זאת ניקיטה שחיה
.מעבר ללוח הזמנים שלנו

109
00:07:23,623 --> 00:07:26,023
מה שקרה לנו
,היה נורא

110
00:07:26,025 --> 00:07:29,492
.אבל זה לא חייב להגדיר אותנו

111
00:07:29,494 --> 00:07:31,912
.קורבנות, שורדים

112
00:07:31,914 --> 00:07:33,948
.כלבה חטטנית

113
00:07:33,950 --> 00:07:37,916
האחרון הוענק לי מאדון
.של עבדים בברונדי שבוע שעבר

114
00:07:39,572 --> 00:07:41,471
אבל זה לא משנה
.איך הם קוראים לי

115
00:07:41,506 --> 00:07:43,806
- מומבאי, הודו -
,מה שמשנה הוא ההודעה שלי-

116
00:07:43,943 --> 00:07:47,343
לאלה שמעורבים בקנייה
.ומכירה של בני אדם

117
00:07:48,097 --> 00:07:51,763
לא משנה כמה עוצמתיים או בלתי
,ניתנים לעצירה שאתם חושבים שאתם

118
00:07:51,884 --> 00:07:54,835
,אנחנו נמצא אתכם

119
00:07:54,837 --> 00:07:57,705
אנחנו נחשוף אתכם
.ואנחנו נעצור אתכם

120
00:08:03,344 --> 00:08:06,780
זה היה נאום עוצמתי
.מאוד, גברת אודינוב

121
00:08:09,284 --> 00:08:11,184
תודה לך שבאת
.ושיתפת איתנו

122
00:08:11,186 --> 00:08:13,871
אני רק מקווה שזה ייתן השראה
.לאחרים להצטרף למאבק שלנו

123
00:08:13,873 --> 00:08:17,890
אני יודעת כמה קשה עבדת כדי
.לעצור את הסחר באנשים במומבאי

124
00:08:18,160 --> 00:08:21,545
אני פשוט קיוויתי
.שאוכל לעזור יותר

125
00:08:25,834 --> 00:08:27,418
את יכולה להפסיק להשתלט
,על הטריטוריות שלהם

126
00:08:27,420 --> 00:08:29,136
.אחרי שסגרת להם את העסק

127
00:08:29,138 --> 00:08:31,672
.זה יכל לעזור

128
00:08:31,674 --> 00:08:34,925
.אוקיי, האיתורן עליה
?איך האות

129
00:08:34,927 --> 00:08:36,710
...האות חזק, אבל

130
00:08:36,712 --> 00:08:40,814
.סוניה, סמכי עליי
.היא תוביל אותנו לחנות

131
00:08:40,816 --> 00:08:42,215
היא סוג הסוחרים בבני
,אדם האהובים עליהם

132
00:08:42,217 --> 00:08:44,485
.בכיר ממשלתי מושחת

133
00:08:44,487 --> 00:08:46,386
הרגע קיבלתי
.שיחה מהבנים

134
00:08:46,388 --> 00:08:48,739
.ניקיטה יצאה מהמחבוא שלה

135
00:08:48,741 --> 00:08:50,824
מסתבר שהיא
.חזרה לארצות הברית

136
00:08:50,826 --> 00:08:53,611
?מה
?איפה מייקל

137
00:08:53,613 --> 00:08:55,162
?איפה את חושבת

138
00:08:55,164 --> 00:08:57,865
?כדאי שנחזור

139
00:08:58,167 --> 00:09:03,085
למצוא את החנות זאת הדרך הטובה ביותר
.למצוא את אמנדה ולטהר את שמה של ניקיטה

140
00:09:03,205 --> 00:09:05,789
אבל אם היא תיתפס
.זה יכול להיות מאוחר מידי

141
00:09:05,791 --> 00:09:08,909
לא, בטח יש
.לה תוכנית

142
00:09:08,911 --> 00:09:11,929
והיא תרצה שנמשיך
.בתוכנית שלנו

143
00:09:14,030 --> 00:09:16,530
- מטה חדשות אי.אן.אן -

144
00:09:18,252 --> 00:09:19,803
אתה תצטרך כוס
,קפה גדולה יותר

145
00:09:19,805 --> 00:09:21,639
לפני שנבדוק את
.רשומת השיחות שלך

146
00:09:21,641 --> 00:09:24,390
כולם רוצים לגלות מה
.אתה יודע על חזרתה של ניקיטה

147
00:09:24,577 --> 00:09:26,927
?עדיין אין שום רמזים עליה

148
00:09:26,929 --> 00:09:28,562
רק הרכב שהיא
,השאירה מאחור

149
00:09:28,564 --> 00:09:30,931
באדיבות השוטר שמצא אותה
.ולחבורת האידיוטים שלו

150
00:09:30,933 --> 00:09:32,700
.אז כולם יכולים לחכות
.אני רוצה שהיום שלי יישאר פנוי

151
00:09:32,702 --> 00:09:34,652
אם משהו יפרוץ, אני רוצה
.להיות מוכן לעלות לשידור

152
00:09:34,654 --> 00:09:37,288
.אוקיי

153
00:09:37,290 --> 00:09:39,272
.וטלוויזיית אל.סי.די חדשה הרגע הגיעה

154
00:09:39,274 --> 00:09:42,576
.תודה, פאולה

155
00:09:42,578 --> 00:09:45,329
.דייל גורדון

156
00:09:47,499 --> 00:09:50,134
.מעריצה גדולה

157
00:09:50,535 --> 00:09:54,535
- ניקיטה -
- "עונה 4 פרק 1: "מבוקשת -

158
00:09:54,536 --> 00:09:59,136
avisubs :תורגם וסונכרן על ידי
(מתרגם פרטי)

159
00:09:59,737 --> 00:10:04,137
- צפייה נעימה -

160
00:10:08,772 --> 00:10:13,842
.תוריד את הידיים
.שב

161
00:10:15,312 --> 00:10:17,679
?איך נכנסת לכאן
.זה בניין מאובטח

162
00:10:17,681 --> 00:10:20,783
.ישנם מצלמות בכל מקום

163
00:10:21,952 --> 00:10:25,404
בדיוק כמו בבית
.הלבן, דייל

164
00:10:25,406 --> 00:10:27,323
?מרגיש בטוח יותר כעת

165
00:10:27,325 --> 00:10:29,525
?האם את

166
00:10:29,527 --> 00:10:31,827
.את היית רוח רפאים

167
00:10:31,829 --> 00:10:33,496
.אף אחד לא יכל למצוא אותך

168
00:10:33,498 --> 00:10:35,965
עכשיו את בתוך בניין
,מלא בעיתונאים

169
00:10:35,967 --> 00:10:37,883
,שנואשים למצוא רמז עלייך

170
00:10:37,885 --> 00:10:41,301
בעיר הגדולה ביותר של האומה
,החזקה ביותר בעולם

171
00:10:41,372 --> 00:10:42,805
.שצמאים לדם שלך

172
00:10:42,807 --> 00:10:44,173
תפסיק לחזור על
?דברים, דייל, אוקיי

173
00:10:44,175 --> 00:10:45,508
.אתה טוב יותר בלשאול שאלות

174
00:10:45,510 --> 00:10:46,709
?למה שלא תדבק בזה

175
00:10:46,711 --> 00:10:51,845
...את... את רוצה שאני
?אראיין אותך

176
00:10:52,683 --> 00:10:54,850
בזמן שהאף.בי.איי מנהלת
...את המצוד הגדול ביותר

177
00:10:54,852 --> 00:10:57,102
אני לא מודאגת
.מהאף.בי.איי

178
00:10:57,104 --> 00:10:58,887
יש רק אדם אחד
,שיכול לאתר אותי

179
00:10:58,889 --> 00:11:01,657
.ואני בספק שהוא מעוניין לנסות

180
00:11:31,271 --> 00:11:33,222
אתה לא יכול
.להמשיך להזיז מגשים

181
00:11:33,224 --> 00:11:35,724
זאת הפעם הרביעית שאני
.צריכה למספר את הכול בחזרה

182
00:11:35,726 --> 00:11:37,526
סלחי לי את
?המפקדת בפועל כאן

183
00:11:37,528 --> 00:11:39,478
לא, אני רק זאת שעושה
.את העבודה בשבילו

184
00:11:39,480 --> 00:11:42,931
ובכן אני צריך חתימה על
.טופס העברה הזה

185
00:11:42,933 --> 00:11:44,650
?מי מעביר ראיות ברגע זה

186
00:11:44,652 --> 00:11:46,118
...עדיין לא הייתה לי ההזדמנות
.זה הרכב-

187
00:11:46,120 --> 00:11:48,821
צריך לחתום על הטופס
.לפני שנוכל להזיז אותו

188
00:11:48,823 --> 00:11:52,608
.אני אלך למצוא את וילסון
.חכה כאן

189
00:12:19,302 --> 00:12:21,403
.היא השאירה הרבה מאחור

190
00:12:21,405 --> 00:12:23,239
היא הייתה צריכה להכין
.תוכנית בריחה על המקום

191
00:12:23,241 --> 00:12:24,924
.לא היה זמן לשטוף את הרכב

192
00:12:24,926 --> 00:12:26,942
?מה זה

193
00:12:29,363 --> 00:12:35,000
מדיניות מדי העבודה עבור
.הטכנולוגיה היצירתית של מפרץ קיפס

194
00:12:36,920 --> 00:12:39,538
נראה שהם עוסקים
.בשירות ומכירת אלקטרוניקה

195
00:12:39,540 --> 00:12:41,040
?כמו תיקונים

196
00:12:41,042 --> 00:12:43,108
,תיקונים
,התקנות חדשות

197
00:12:43,110 --> 00:12:44,343
אבל לא בשביל
.הציבור הכללי

198
00:12:44,345 --> 00:12:45,961
.הם קבלנים

199
00:12:45,963 --> 00:12:48,397
הם עובדים עם בעלי
.עסקים מקומיים במרכז מנהטן

200
00:12:48,399 --> 00:12:50,015
ניקיטה גנבה את
.הרכב בוורמונט

201
00:12:50,017 --> 00:12:53,218
?יש סיכוי שהבעלים עומד במנהטן

202
00:12:53,220 --> 00:12:55,721
היא גרה ועובדת
.בשלבורן, וורמונט

203
00:12:55,723 --> 00:12:58,190
.היא רווקה ורופאת ילדים

204
00:12:58,192 --> 00:13:00,025
.אז היא לא צריכה מדים

205
00:13:00,027 --> 00:13:02,144
.היא נותנת שירות
.כמו שלימדתי אותה

206
00:13:02,146 --> 00:13:03,845
.היא הולכת במסווה של טכנאי

207
00:13:03,847 --> 00:13:05,030
?טכנאי של מי

208
00:13:05,032 --> 00:13:06,565
?אתה יכול לפרוץ למערכות שלהם

209
00:13:06,567 --> 00:13:08,850
אני רוצה לראות
.את ההזמנות של היום

210
00:13:12,056 --> 00:13:14,356
את זה. התשלום הוא
.במזומן אחרי הביצוע

211
00:13:14,358 --> 00:13:18,026
?עבור מי זה

212
00:13:18,028 --> 00:13:19,878
.רשת החדשות אקוונוקס

213
00:13:19,880 --> 00:13:22,881
טלוייזית אל.סי.די חדשה
.עבור דייל גורדון

214
00:13:22,883 --> 00:13:24,866
.הבחור שמדווח על קנוניות

215
00:13:24,868 --> 00:13:26,102
אי.אן.אן
.הוא תאגיד ענק

216
00:13:26,137 --> 00:13:28,036
.הם לא משלמים במזומן
.הם מבקשים שיחייבו אותם

217
00:13:28,038 --> 00:13:29,888
לניקיטה אין
.זמן לזייף את זה

218
00:13:29,890 --> 00:13:32,625
.יש יותר מידי תשומת לב עליה

219
00:13:34,011 --> 00:13:35,711
נחש מי דיווח על
.פריצה אתמול בלילה

220
00:13:35,713 --> 00:13:39,014
.הטכנולוגיה היצירתית של מפרץ קיפס
.זה היא

221
00:13:39,016 --> 00:13:40,882
כל מה שהיא צריכה בשביל
,להיכנס דרך הדלת ההיא

222
00:13:40,884 --> 00:13:43,852
הוא טופס הזמנה עם שמו
.של גורדון עליה והמדים האלה

223
00:13:43,854 --> 00:13:46,370
דייל גורדון שאל הרבה
.שאלות על מותה של הנשיאה

224
00:13:46,424 --> 00:13:48,107
אתה חושב שניקיטה
?מחפשת בן ברית

225
00:13:48,109 --> 00:13:50,726
ובכן, היה לה חמישה בני
.ברית והיא נטשה אותנו

226
00:13:51,696 --> 00:13:53,329
?מה

227
00:13:53,331 --> 00:13:55,331
מייקי הוא לא היחיד
.שזוכה לשמור טינה

228
00:13:55,333 --> 00:13:59,032
ניקיטה עזבה כדי להרחיק את אור
.הזרקורים ואת הסכנה הרחק מאיתנו

229
00:13:59,067 --> 00:14:00,753
...היא הייתה
.התנהגה כמו ניקי, אני יודע-

230
00:14:00,755 --> 00:14:04,190
.לפעול קודם, לחשוב אחר כך
.קדושה מעונה ממדרגה ראשונה

231
00:14:04,225 --> 00:14:07,626
בירקהוף, אני צריך שתכניס
.אותי לתוך בניין האי.אן.אן

232
00:14:12,465 --> 00:14:14,750
אתה חושב שכדאי שננחת
?קרוב למקרה שהם יצטרכו איסוף

233
00:14:14,752 --> 00:14:16,918
.כן

234
00:14:29,733 --> 00:14:34,068
נשיאת ארצות
?הברית... התאבדה

235
00:14:34,605 --> 00:14:36,572
.אני יודעת שזה נשמע מטורף

236
00:14:36,574 --> 00:14:38,073
.לא, לא, לא, לא, לא

237
00:14:38,075 --> 00:14:40,376
לא, ביג פוט, המפלצת
...מלוך נס, עב"מים

238
00:14:40,378 --> 00:14:42,628
.זה נשמע מטורף
...על מה שאת מדברת

239
00:14:42,630 --> 00:14:44,046
.זאת האמת

240
00:14:44,048 --> 00:14:47,449
זה מה שאתה
?מחפש למצוא, נכון

241
00:14:47,451 --> 00:14:49,168
אתה יודע, אתה שואל
,שאלות טובות, דייל

242
00:14:49,170 --> 00:14:50,753
אבל אתה לא שואל
.את השאלות הנכונות

243
00:14:50,755 --> 00:14:55,021
כמו מה? מה יגרום לנשיאה לקחת
?אקדח ולירות בעצמה בראש

244
00:14:55,176 --> 00:14:58,394
.זה בטוח יסקרן אותי

245
00:14:58,896 --> 00:15:00,345
?אז את לא יודעת למה

246
00:15:00,347 --> 00:15:02,064
...זה
.זה נהדר

247
00:15:02,066 --> 00:15:06,049
אני יודעת שהנשיאה לא הייתה היחידה
.שהתנהגה לא כעצמה ביום ההוא

248
00:15:06,084 --> 00:15:10,687
...ראש השירות החשאי
.הוא הביא לי את האקדח

249
00:15:12,026 --> 00:15:14,193
הוא עובד עם
.האנשים שמפלילים אותי

250
00:15:14,195 --> 00:15:17,613
.ירייה בודדת לראש
.תגרמי לזה להיחשב

251
00:15:17,615 --> 00:15:19,481
?ג'ון סטרלינג
.יש לו ותק של 20 שנה

252
00:15:19,483 --> 00:15:21,166
הוא הגן על
.שלושה נשיאים

253
00:15:21,168 --> 00:15:23,752
...מישהו כזה לא היה
?לא היה מה

254
00:15:23,754 --> 00:15:25,170
?עושה מה שהוא עשה

255
00:15:25,172 --> 00:15:27,155
?כמו קאטלין ספנסר

256
00:15:27,157 --> 00:15:29,041
?או קראל ייגר

257
00:15:29,043 --> 00:15:30,776
?קארל מי

258
00:15:30,778 --> 00:15:32,761
.סוכן ביון גרמני

259
00:15:32,763 --> 00:15:34,379
הוא ירה באנשים שלו
.בועידת ג'י 20 בטורונטו

260
00:15:34,381 --> 00:15:35,714
.אתה סיקרת את זה

261
00:15:35,716 --> 00:15:37,599
הוא האדם היחיד
שאני יכולה לחשוב עליו

262
00:15:37,601 --> 00:15:40,886
.שגם התנהג לא כעצמו

263
00:15:40,888 --> 00:15:43,722
אבל בניגוד
,לסטרלינג או לנשיאה

264
00:15:43,724 --> 00:15:46,775
אני הצלחתי
.לתחקר את ייגר

265
00:15:48,895 --> 00:15:51,396
.מצאתי את זה

266
00:16:00,240 --> 00:16:02,157
כן, אני לא
.יודע לקרוא גרמנית

267
00:16:02,159 --> 00:16:04,076
סוכן שירות הביון הפדראלי של
גרמניה טען שמשטרת טורונטו

268
00:16:04,078 --> 00:16:05,794
.השחיתה את דגימות הדם

269
00:16:05,796 --> 00:16:07,746
הוא דחף את זה
,לאנשי המז"פ המרושלים

270
00:16:07,748 --> 00:16:10,699
אבל אני חושבת
.שזה למעשה רמז

271
00:16:10,701 --> 00:16:13,851
מה אם משהו בדם שלו גרם לו
?להתנהג בצורה שונה ביום ההוא

272
00:16:14,004 --> 00:16:17,004
מה אם היה משהו בדם של
?הנשיאה שעשה את אותו הדבר

273
00:16:17,341 --> 00:16:19,424
....אף אחד לא יחשוב לבדוק
?איזה סוג של משהו

274
00:16:19,426 --> 00:16:21,042
?ואיך נגלה את זה

275
00:16:21,044 --> 00:16:22,344
,המקור שלך באף-בי-איי

276
00:16:22,346 --> 00:16:24,596
הוא יכול להשיג לנו עותק של
.תוצאות הנתיחה של הגופה

277
00:16:24,598 --> 00:16:26,682
?איזה מקור באף-בי-איי

278
00:16:26,684 --> 00:16:30,102
...אתה תמיד אמרת
.אף פעם לא אמרתי-

279
00:16:33,690 --> 00:16:35,774
.אף פעם

280
00:16:35,776 --> 00:16:38,777
אני רמזתי ונתתי
.לאנשים להניח כך

281
00:16:38,779 --> 00:16:41,530
."מקורות שמזוהים עם החקירה"

282
00:16:41,532 --> 00:16:42,948
נשמע יותר אמין

283
00:16:42,950 --> 00:16:46,084
מהאיש האנונימי ששלח"
."לי הודעה כתובה

284
00:16:49,071 --> 00:16:50,506
?אנונימי

285
00:16:50,508 --> 00:16:53,292
שלחו לי מעטפה
,עם טלפון בפנים

286
00:16:53,294 --> 00:16:57,129
ואז התחלתי לקבל
.את האס.אם.אסים

287
00:16:57,131 --> 00:16:58,881
בהתחלה חשבתי
,שזה עלול להיות את

288
00:16:58,883 --> 00:17:01,967
,אבל אז, אני לא יודע
.זה התחיל להיות מוזר

289
00:17:01,969 --> 00:17:04,186
אני רואה שמצאת"
,את דוח המעצר שלה

290
00:17:04,188 --> 00:17:06,939
.כזאת תמונה מצערת"

291
00:17:06,941 --> 00:17:08,357
הניקיטה ההיא"
לא הייתה מתקרבת

292
00:17:08,359 --> 00:17:10,859
אפילו לטווח של 91
.מטר מהבית הלבן

293
00:17:12,279 --> 00:17:14,363
.זאת מלכודת

294
00:17:25,125 --> 00:17:28,361
אתה היית הפיתיון
.שהיא הייתה צריכה

295
00:17:28,963 --> 00:17:30,212
?מי

296
00:17:30,214 --> 00:17:33,215
מישהי שאף פעם
.לא תרצה להכיר

297
00:17:35,051 --> 00:17:37,886
ברוכה הבאה
.הביתה, ניקיטה

298
00:17:48,050 --> 00:17:51,550
- נמל ג'ווהרלל נהְרו, הודו -

299
00:17:56,551 --> 00:17:57,135
.פרייה נמצאת כאן

300
00:17:57,170 --> 00:18:01,404
היא הביאה כמה אנשים
.חמושים שישמרו עליה

301
00:18:01,406 --> 00:18:02,689
.זה חייב להיות זה

302
00:18:02,691 --> 00:18:04,691
אבל אני לא
.רואה שום משאיות

303
00:18:04,693 --> 00:18:06,326
את חושבת שהמשלוח
?בתוך המחסן

304
00:18:06,328 --> 00:18:08,712
אני רואה שני
.רכבים מתקרבים

305
00:18:28,382 --> 00:18:31,785
.זה הקונה שלנו
.שולחת תמונות עכשיו

306
00:18:34,588 --> 00:18:36,139
?מי את חושבת שהוא

307
00:18:36,141 --> 00:18:37,807
עוד נציג מכירות
?עבור החנות, כמו היידקר

308
00:18:37,809 --> 00:18:39,425
.יש רק דרך אחת לגלות

309
00:18:39,427 --> 00:18:41,260
תגידי לבירקהוף לבדוק
.אותו בתוכנה לזיהוי פנים

310
00:18:41,262 --> 00:18:44,430
.אם הבחור הזה לא נמצא בשום מקום
.אנחנו נדע שהוא מהחנות

311
00:18:44,432 --> 00:18:47,534
הרגע שלחתי לך
.תמונה של הקונה ממובאי

312
00:18:47,536 --> 00:18:49,319
תוכל לבדוק אותו במערכת
?זיהוי הפנים של רשת הצללים

313
00:18:49,321 --> 00:18:51,204
היי, מותק. נחמד
.לשמוע את קולך גם

314
00:18:51,206 --> 00:18:54,207
.אני די עסוק כרגע

315
00:18:54,209 --> 00:18:56,743
אנחנו חושבת שהאיש
,הזה אולי עובד עם החנות

316
00:18:56,745 --> 00:18:59,162
והוא אולי התקווה היחידה שלנו
.לטהר את שמה של ניקיטה

317
00:18:59,164 --> 00:19:01,280
?מה יותר חשוב מזה

318
00:19:02,834 --> 00:19:06,668
למנוע ממנה שירו בה
.בעשר הדקות הקרובות

319
00:19:19,066 --> 00:19:21,351
.תנעלו את המקום
.היקף של שישה רחובות

320
00:19:27,775 --> 00:19:29,409
אני חושב שאנחנו
.מוכנים לזוז

321
00:19:29,411 --> 00:19:31,277
תזכור, אם מישהו
,מדבר איתך

322
00:19:31,279 --> 00:19:34,698
אתה עונה לו
.אבל ממשיך ללכת

323
00:19:47,011 --> 00:19:48,511
מצטערת שזה לקח
.כל כך הרבה זמן

324
00:19:48,513 --> 00:19:50,663
.המעליות לא עובדות

325
00:19:52,516 --> 00:19:55,769
את זאת שמסרת
.את הטלוויזיה

326
00:19:55,771 --> 00:19:57,470
?למה את עדין כאן

327
00:19:57,472 --> 00:19:59,439
אל תדאגי בקשר
.לזה, פאולה

328
00:19:59,441 --> 00:20:02,058
.מר. גורדון
.האף-בי-איי מחפש אותך

329
00:20:03,343 --> 00:20:04,978
,אלוהים
.את ניקיטה

330
00:20:04,980 --> 00:20:06,863
!זאת ניקיטה

331
00:20:09,618 --> 00:20:12,018
.תנו לנו לצאת מכאן
.ואתם תהיו בסדר

332
00:20:20,861 --> 00:20:22,912
!מצאתי אותה
.קומה שישית

333
00:20:22,914 --> 00:20:26,547
.היא עם דייל, לא רחוקה מהמעליות
?איך אתה יודע-

334
00:20:26,582 --> 00:20:29,202
כל חדר החדשות
.הרגע הודיע על זה ברשת

335
00:20:29,204 --> 00:20:32,055
זאב כחול, כאן זאב
.אדום. אני במקום

336
00:20:32,057 --> 00:20:33,139
.זאת מסיבה כאן

337
00:20:33,141 --> 00:20:34,674
תעביר אותי
.לזאב בודד

338
00:20:34,676 --> 00:20:36,593
אנחנו מנסים. האם
?לדייל יש טלפון עליו

339
00:20:36,595 --> 00:20:37,877
ניקיטה בטח גרמה
.לו לזרוק אותו

340
00:20:37,879 --> 00:20:39,545
.תנסה שלוחה בתוך החדר

341
00:20:39,547 --> 00:20:40,980
.הבולשת יכולה להאזין

342
00:20:40,982 --> 00:20:42,882
חדר מלא בטלפונים ואין
.שום דרך להגיע אליה

343
00:20:42,884 --> 00:20:44,734
.זה ממש חכם

344
00:20:44,736 --> 00:20:46,853
.כן

345
00:20:46,855 --> 00:20:49,572
.כן, אני חכם

346
00:20:49,574 --> 00:20:51,524
...הידיעות האלו על ניקיטה

347
00:20:51,526 --> 00:20:54,611
רובם מועלים
.מסמארטפונים

348
00:21:09,878 --> 00:21:13,246
.רשום שזה בשבילך

349
00:21:13,248 --> 00:21:15,131
.תענה, דייל

350
00:21:18,769 --> 00:21:20,470
.כאן דייל גורדון

351
00:21:20,472 --> 00:21:23,089
ניקיטה לא
.יכולה לדבר כרגע

352
00:21:23,091 --> 00:21:25,258
?האם זה האף-בי-איי

353
00:21:25,260 --> 00:21:29,279
את מכירה מישהו
?שקוראים לו מייקל

354
00:21:29,281 --> 00:21:32,780
אז מי זה מייקל, עוד חבר
?מיחידת החיסול של הנשיאה

355
00:21:36,237 --> 00:21:38,238
?מייקל

356
00:21:38,240 --> 00:21:41,541
.אני למטה
.כאן כדי לחלץ אותך

357
00:21:41,543 --> 00:21:44,994
?באתר האירוע
.לעזאזל

358
00:21:44,996 --> 00:21:47,330
מייקל, אני עזבתי בגלל
.שאתה לא יכול להיות מעורב בזה

359
00:21:47,332 --> 00:21:49,282
.כן, את עזבת

360
00:21:49,284 --> 00:21:51,167
.אז את לא זוכה למחות יותר

361
00:21:51,169 --> 00:21:53,286
?חנון

362
00:21:55,256 --> 00:21:57,891
,ואת יודעת
.אנחנו לא כלבים

363
00:21:57,893 --> 00:22:01,825
את לא יכולה להגיד לנו לשבת
.ופשוט לצפות מאיתנו לציית לפקודתך

364
00:22:01,860 --> 00:22:02,762
.אוקיי
.אוקיי, בסדר

365
00:22:02,764 --> 00:22:04,931
?אתה כאן
?אתה רוצה לעזור

366
00:22:04,933 --> 00:22:06,266
?אתה יכול לפרוץ לתוך הבניין

367
00:22:06,268 --> 00:22:07,633
.כבר עשינו את זה

368
00:22:07,635 --> 00:22:10,520
עכשיו אם נוכל להביא
...אותך לצד הצפוני

369
00:22:13,073 --> 00:22:15,474
.לא, כאן זה בסדר

370
00:22:15,476 --> 00:22:18,027
הסורקים התרמיים לא יכולה
.לקבל קריאה טובה כאן

371
00:22:18,029 --> 00:22:19,478
.זה המקום המושלם להיות מוקף בו

372
00:22:19,480 --> 00:22:21,164
?על מה את מדברת

373
00:22:21,166 --> 00:22:24,200
אנחנו נגרום לבולשת
,לחשוב שאני כאן עם דייל

374
00:22:24,202 --> 00:22:25,869
.שהוא הבן ערובה שלי

375
00:22:25,871 --> 00:22:27,704
,בזמן שהם מנסים לפרוץ פנימה

376
00:22:27,706 --> 00:22:29,255
.תמצא לי דרך החוצה מהבניין

377
00:22:29,257 --> 00:22:31,925
מייקל, אתה
.תפנה איזור חילוץ

378
00:22:31,927 --> 00:22:33,426
בירקהוף, אתה
.תפנה את המצלמות

379
00:22:33,428 --> 00:22:35,378
אלוהים, היא באמת
.מצפה שנציית לה

380
00:22:35,380 --> 00:22:38,097
?אז אני נשאר כאן
.אני אוהב את התוכנית הזאת

381
00:22:38,099 --> 00:22:40,600
אני צריכה שתעשה
.משהו נוסף בשבילי

382
00:22:40,602 --> 00:22:43,169
.קח את זה
,תן את זה לבולשת

383
00:22:43,171 --> 00:22:45,388
ביחד עם הטלפון
.הסלולארי מהמשרד שלך

384
00:22:45,390 --> 00:22:47,373
אני מדברת על האדם
,הבכיר ביותר באף-בי-איי

385
00:22:47,375 --> 00:22:49,792
לא סתם בחור אקראי
?במטה שלהם, אוקיי

386
00:22:49,827 --> 00:22:50,693
.זה כל הראיות שיש לנו

387
00:22:50,695 --> 00:22:52,729
.האף-בי-איי צופים בך

388
00:22:52,731 --> 00:22:53,897
?איך את יכולה לסמוך עליהם

389
00:22:53,899 --> 00:22:55,481
אני סומכת עליהם שהם
.יתנהגו כמו האף-בי-איי

390
00:22:55,483 --> 00:22:57,016
.אנחנו נתן להם ראיה
.הם יחקרו

391
00:22:57,018 --> 00:22:59,018
תראה, אפילו אם
...אתה לא מאמין לי

392
00:22:59,020 --> 00:23:01,955
,אני לא יודע במה להאמין

393
00:23:01,957 --> 00:23:06,042
אבל אני לא חושב
.שהרגת את הנשיאה

394
00:23:09,413 --> 00:23:10,863
.אני אהיה בקשר

395
00:23:10,865 --> 00:23:14,700
תזכרי, אני מקבל
.את הידיעה הבלעדית

396
00:23:26,380 --> 00:23:28,646
אני לא יכול לתת לעיתונות
.לצלם מהבניינים הסמוכים

397
00:23:28,767 --> 00:23:29,899
.תרחיק אותם מהחלונות האלו

398
00:23:29,901 --> 00:23:30,934
בוס, אין לנו
.את מי לשלוח

399
00:23:31,336 --> 00:23:32,551
.המטה שלנו חשוף

400
00:23:32,553 --> 00:23:35,203
מזח הטעינה... אנחנו כבר אבטחנו את
.המקום טוב, תשלח את האנשים האלה

401
00:23:35,438 --> 00:23:39,192
.בירקהוף, תבצע את השיחה

402
00:23:40,662 --> 00:23:42,561
?ניקיטה
.היא מתקשרת מהגג-

403
00:23:42,563 --> 00:23:44,397
?אתה רוצה לענות לזה
.לא, אתה תתחיל-

404
00:23:44,399 --> 00:23:46,499
אתה מעביר אותה אליי
.אם היא מחמירה את המצב

405
00:23:48,535 --> 00:23:50,787
.היי, ניקיטה
.שמי קריימר

406
00:23:50,789 --> 00:23:52,288
?נוכל לדבר

407
00:23:52,290 --> 00:23:54,407
על מה אתה רוצה
?לדבר קריימר

408
00:23:54,409 --> 00:23:56,793
.אני רוצה לדבר על דייל
?הוא בסדר

409
00:23:56,795 --> 00:23:58,461
תגיד לו
.איך אתה, דייל

410
00:23:58,463 --> 00:24:01,214
אלוהים, אתה חייב
.להוציא אותי מכאן

411
00:24:01,216 --> 00:24:03,416
.פשוט תן לה מה שהיא רוצה
.אני לא רוצה למות

412
00:24:03,418 --> 00:24:04,684
.אני רוצה לחיות

413
00:24:04,686 --> 00:24:08,254
.חובבנים
.הם תמיד מגזימים

414
00:24:08,256 --> 00:24:11,057
.קיבלת מה שרצית
.הנה מה שאני רוצה

415
00:24:11,059 --> 00:24:13,092
ניקיטה, את
?מבינה את מצבך

416
00:24:13,094 --> 00:24:14,760
.הבניין בהסגר

417
00:24:14,762 --> 00:24:16,529
הצוות הטאקטי שלנו
.נע לעבר המיקום שלהם

418
00:24:16,531 --> 00:24:21,100
אין שום דרך
.לצאת מהגג ההוא

419
00:24:21,102 --> 00:24:23,152
כן, אבל יש לי
.את דייל גורדון

420
00:24:23,154 --> 00:24:26,289
,אז אם תיכנס
.הוא ימות

421
00:24:26,291 --> 00:24:27,991
?אז מה את רוצה

422
00:24:27,993 --> 00:24:29,442
.אני על הגג, אידיוט

423
00:24:29,444 --> 00:24:31,911
?מה אתה חושב שאני רוצה

424
00:24:31,913 --> 00:24:33,963
.היא רוצה מסוק

425
00:24:35,750 --> 00:24:37,116
.זה ייקח קצת זמן

426
00:24:37,118 --> 00:24:40,119
תודיע לי כשיהיה
.לך את זה

427
00:24:42,789 --> 00:24:44,623
היא נראתה לאחרונה
.בקומה השישית

428
00:24:44,625 --> 00:24:46,792
.לבניין הזה יש 14 קומות

429
00:24:46,794 --> 00:24:49,628
היא עלתה 8 קומות
?כדי להגיע לגג

430
00:24:49,630 --> 00:24:51,180
זה לא נשמע הגיוני
.משום בחינה טאקטית

431
00:24:51,182 --> 00:24:52,482
?למה לעלות

432
00:24:52,484 --> 00:24:54,133
?למה להתקשר

433
00:24:54,135 --> 00:24:55,985
כל מה שזה עשה זה
.להגיד לנו איפה היא

434
00:24:55,987 --> 00:24:58,304
או איפה שהיא רוצה
.שנחשוב שהיא נמצאת

435
00:24:58,306 --> 00:25:01,074
...אבל כדי לעשות את כל זה

436
00:25:01,076 --> 00:25:03,476
.מישהו עוזר לה

437
00:25:03,478 --> 00:25:07,813
אוקיי, ישר קדימה, ישנו
.מאוורר פליטה גדול

438
00:25:07,815 --> 00:25:09,415
.תורידי את לוח הגישה

439
00:25:09,417 --> 00:25:12,702
את אמורה להצליח
.לזחול דרך המאוורר

440
00:25:17,708 --> 00:25:20,426
אז מה התוכנית
?ברגע שתצאי מהבניין

441
00:25:20,428 --> 00:25:22,962
את הולכת לחזור
?או לברוח שוב

442
00:25:22,964 --> 00:25:24,547
התשומת לב עליי
.לא דעכה עדיין

443
00:25:24,549 --> 00:25:25,998
אני לא רוצה
,שתהיו בסכנה כזאת

444
00:25:26,000 --> 00:25:29,433
אפילו שאתם נראים
.נחושים להיות במצב כזה

445
00:25:30,355 --> 00:25:32,889
?מה את מצפה שנעשה

446
00:25:36,110 --> 00:25:40,327
,חשבתי שאם אני לא אהיה בסביבה
.תוכלו להמשיך הלאה בחיים שלכם

447
00:25:40,482 --> 00:25:42,315
?להמשיך הלאה

448
00:25:43,651 --> 00:25:46,852
כן, אף אחד
.לא ממשיך הלאה

449
00:25:47,853 --> 00:25:50,253
.את אולי ויתרת עלינו, ניקי
.אבל אנחנו לא ויתרנו עלייך

450
00:25:51,024 --> 00:25:52,742
מייקי נעלם לכמה
,שבועות מידי פעם

451
00:25:52,744 --> 00:25:54,710
.בניסיון לעלות על עקבותייך

452
00:25:54,712 --> 00:25:57,696
רייאן יצר קיר שלם של
.תיאוריות קונספירציה מטורפות

453
00:25:57,698 --> 00:25:59,082
,אלכס חושבת שהיא באטמן

454
00:25:59,084 --> 00:26:01,200
מה שאני מניח שהופך
.את החברה שלי לרובין

455
00:26:01,202 --> 00:26:03,252
כל זה כדי לעזור
.לטהר את שמך

456
00:26:03,254 --> 00:26:04,720
.אני לא ביקשתי את זה

457
00:26:04,722 --> 00:26:06,889
כן, ובכן, אנחנו
,לא ביקשנו שתעזבי

458
00:26:06,891 --> 00:26:08,674
.אבל עשית זאת בכל מקרה

459
00:26:08,676 --> 00:26:12,261
,תראי, ניקי

460
00:26:12,263 --> 00:26:14,647
את תיגמרי
,בסמטה איפשהו

461
00:26:14,649 --> 00:26:18,634
,לבד וגוססת

462
00:26:18,636 --> 00:26:21,104
אלא אם כן תפסיקי
.לברוח ותני לנו לעזור לך

463
00:26:21,106 --> 00:26:23,189
?אתה יודע מה יעזור לי כרגע

464
00:26:23,191 --> 00:26:28,111
תכבה את הלהבים המסתובבים
?של עריפת הראש, אוקיי

465
00:26:28,113 --> 00:26:30,780
.אני כמעט שם

466
00:26:30,782 --> 00:26:35,731
יש לי רק חלון קצר של זמן לפני
.שהמערכת תשלח התרעה שיש תקלה

467
00:26:35,870 --> 00:26:37,353
...לא נרצה שהאף-בי-איי

468
00:26:39,907 --> 00:26:41,958
.הם חסמו אותי

469
00:26:41,960 --> 00:26:43,876
ניקי, אני נעול מחוץ
.למערכת שלהם

470
00:26:43,878 --> 00:26:47,430
אני מניחה שזה אומר
.שאני לכודה בפנים

471
00:27:01,226 --> 00:27:02,777
?אתה יכול לחזור למערכת שלהם

472
00:27:02,779 --> 00:27:04,928
לא, הם בטח גילו
.שהיינו במערכת שלהם

473
00:27:04,930 --> 00:27:06,263
.אנחנו גמורים

474
00:27:06,265 --> 00:27:08,365
?אז מי מנהל את המופע כאן

475
00:27:08,367 --> 00:27:11,318
.המפכ"ל מתיו גראהם

476
00:27:14,623 --> 00:27:17,074
,גראהם, אוקיי
...תקשיב, אני צריך

477
00:27:17,076 --> 00:27:18,459
.בירקהוף

478
00:27:18,461 --> 00:27:20,411
.חכה רגע, מייקי
.היא מנסה להתקשר אליי

479
00:27:20,413 --> 00:27:21,612
.אל תענה לה

480
00:27:21,614 --> 00:27:22,963
כבר עשינו את
.זה בדרך שלה

481
00:27:22,965 --> 00:27:25,132
.אין לנו זמן

482
00:27:25,134 --> 00:27:27,284
עכשיו, תן לי כל מה שאתה
.יכול למצוא על גראהם

483
00:27:27,286 --> 00:27:28,619
,חבר'ה, אני לכודה בבניין

484
00:27:28,621 --> 00:27:30,371
.ששורץ בסוכני אף-בי-איי כאן
?מישהו יכול בבקשה לדבר איתי

485
00:27:30,373 --> 00:27:31,839
,אתה מוכן בבקשה לדבר איתה

486
00:27:31,841 --> 00:27:35,557
לפני שהיא תאבד סבלנות
?ותנסה לצאת מהבניין ביריות

487
00:27:35,895 --> 00:27:37,728
מה יקרה אם אני
?יורה במאוורר

488
00:27:37,730 --> 00:27:41,949
בירקהוף אומר
.לא לירות במאוורר

489
00:27:41,951 --> 00:27:43,684
.רייאן

490
00:27:46,605 --> 00:27:50,641
אוקיי, אז מה התוכנית
?כדי להוציא אותי מכאן

491
00:27:50,643 --> 00:27:53,360
.זה בתהליך

492
00:27:53,362 --> 00:27:55,779
אני די סקרן בתוכנית
.שגרמה לך להיות שם

493
00:27:55,781 --> 00:27:57,531
?דייל גורדון

494
00:27:57,533 --> 00:27:58,949
.קארל ייגר

495
00:27:58,951 --> 00:28:02,036
הבחור מסוכנות הביון
?הפדראלי של גרמניה

496
00:28:02,038 --> 00:28:03,420
.מצאת קשר

497
00:28:03,422 --> 00:28:05,122
המשטרה לקחה ראיות
,מזירת האירוע

498
00:28:05,124 --> 00:28:06,957
,בו ייגר נורה
ודגימות הדם

499
00:28:06,959 --> 00:28:08,425
"T"ו "B" הראו תאים של
.לא תקינים

500
00:28:08,427 --> 00:28:09,927
אבל אז שהם ביצעו
,את הנתיחה של הגופה

501
00:28:09,929 --> 00:28:11,595
.זרימת הדם הייתה תקינה

502
00:28:11,597 --> 00:28:14,849
הגרמנים פשוט הניחו
.שהדגימות היו מזוהמות

503
00:28:14,851 --> 00:28:18,102
,אבל אני לא יודעת, ראיין

504
00:28:18,104 --> 00:28:19,770
?מה אם ישנו משהו נוסף

505
00:28:19,772 --> 00:28:21,355
?משהו בדם

506
00:28:21,357 --> 00:28:23,974
.כמו סם

507
00:28:23,976 --> 00:28:26,944
לדם בזירות האירוע אמור
.להיות שאריות של זה

508
00:28:26,946 --> 00:28:28,345
.זה יכל לסלף את התוצאות

509
00:28:28,347 --> 00:28:29,947
אבל בזמן שהם ביצעו
,את הנתיחה של הגופה

510
00:28:29,949 --> 00:28:34,032
הסם אמור לצאת מהמערכת
.שלו כך שהדם יראה נקי

511
00:28:34,487 --> 00:28:35,986
,אמנדה באמת אוהבת סמים

512
00:28:35,988 --> 00:28:38,038
.במיוחד אלה שמשנים התנהגות

513
00:28:38,340 --> 00:28:44,210
כן, בדקתי את זה, אבל ישנם
.כמה קרעים, בעיקר עם ציר הזמן

514
00:28:49,200 --> 00:28:51,552
אז איך גילית את
?העניין עם ייגר

515
00:29:02,514 --> 00:29:06,216
.אני רואה את המשלוח

516
00:29:06,218 --> 00:29:08,552
.ישנם רק ארבעה אנשים
?האם אמרת ארבעה-

517
00:29:08,554 --> 00:29:13,122
סוחרי אנשים בדרך כלל משלמים פחות מ-200
...דולר לאיש ופרייה אמורה להרוויח

518
00:29:13,357 --> 00:29:14,525
.עשרה מיליון

519
00:29:14,527 --> 00:29:18,360
אז אלא אם כן החבר'ה האלה יכולים
.להפוך קש לזהב, משהו אחר קורה כאן

520
00:29:18,781 --> 00:29:21,064
אני נכנסת
.להסתכל מקרוב

521
00:29:29,041 --> 00:29:31,175
.אני רואה שהמשלוח מכובד

522
00:29:31,177 --> 00:29:34,094
.תאשר את העברת הכספים

523
00:29:46,441 --> 00:29:48,925
.בוא נלך
.תיכנס לרכב

524
00:29:53,949 --> 00:29:56,817
אני לא יודעת מתי אוכל
.להשיג לך את האחרים

525
00:29:56,819 --> 00:29:58,101
.אל תטרחי

526
00:29:58,103 --> 00:29:59,437
אנחנו ניקח את
,המשלוח החלקי שלך

527
00:29:59,439 --> 00:30:01,021
אבל אנחנו לא נעשה
.איתך יותר עסקים

528
00:30:01,023 --> 00:30:02,606
.זאת לא אשמתי

529
00:30:02,608 --> 00:30:04,792
...זאת
.הבחורה הזאת אודינוב

530
00:30:04,794 --> 00:30:07,444
...לא יכולתי להסתכן בלקחת

531
00:30:11,132 --> 00:30:13,000
?מה זה אומר

532
00:30:13,002 --> 00:30:17,721
,ללא סיכון
.אין שום רווח

533
00:30:17,723 --> 00:30:20,290
החבר הקטן של
.הקונה נע לעברי

534
00:30:20,292 --> 00:30:22,309
זה נראה שיש
.לו מכשיר תקשורת

535
00:30:22,311 --> 00:30:23,978
,אם יש לו תמיכה מרחוק

536
00:30:23,980 --> 00:30:25,346
יכול להיות שהוא עלה
.על חתימת הגוף שלך

537
00:30:25,348 --> 00:30:28,131
?אז עלו עליי
.כן-

538
00:31:01,801 --> 00:31:03,467
.הקונה ברח

539
00:31:03,469 --> 00:31:06,503
זה נראה שהוא לקח
.את אחד האנשים איתו

540
00:31:06,505 --> 00:31:09,973
?מצאת משהו
.אני לא בטוחה עדיין-

541
00:31:13,345 --> 00:31:17,064
גברת אודינוב הרגע הרסה
.את המבצע שלנו במומבאי

542
00:31:17,066 --> 00:31:20,317
אנחנו זזנו מעבר
.לקוסמטיקה עכשיו

543
00:31:20,319 --> 00:31:23,186
.ומעבר לרמת הסובלנות שלך

544
00:31:23,188 --> 00:31:24,655
.רמת הסובלנות שלי ממש נמוכה

545
00:31:24,657 --> 00:31:29,359
איבדנו שלושה
.סובייקטים בזמן העברה

546
00:31:29,361 --> 00:31:33,580
מה שאומר שעדיין
.נשאר לנו אחד

547
00:31:33,582 --> 00:31:37,084
ואחד זה כל
.מה שאני צריכה

548
00:31:39,421 --> 00:31:41,204
,נעלנו אותם מחוץ למערכת

549
00:31:41,206 --> 00:31:43,507
אבל זה עלה לנו בסיכוי
.לאתר את האות בחזרה

550
00:31:43,509 --> 00:31:44,842
אין לנו מושג
.אם מי היא עובדת

551
00:31:44,844 --> 00:31:47,009
ברגע זה אני יותר מודאג
.ממה שקורה על הגג

552
00:31:47,544 --> 00:31:48,645
.הצוות בעמדות

553
00:31:48,647 --> 00:31:52,046
אוקיי, תן לי לבצע שיחה
.קודם למקרה שהמצב יחמיר

554
00:31:52,717 --> 00:31:54,435
.אדוני

555
00:31:54,437 --> 00:31:58,889
?לא הסתכלתי על זה כבר

556
00:31:58,891 --> 00:32:00,657
.זאת אשתי

557
00:32:00,659 --> 00:32:02,359
?מה זה
?סוג של בדיחה

558
00:32:02,361 --> 00:32:05,162
.לא, מתיו
.זאת אפשרות בחירה

559
00:32:13,088 --> 00:32:14,705
?מה אתה רוצה

560
00:32:14,707 --> 00:32:16,206
?איפה הרכב שלך

561
00:32:16,208 --> 00:32:17,958
.אני לא מאמין שזה עבד

562
00:32:17,960 --> 00:32:20,544
אל תפקפק בכישורי הפוטושופ
.המטורפים שלי שוב

563
00:32:20,546 --> 00:32:24,381
?ניקיטה, את מוכנה
?למה-

564
00:32:24,383 --> 00:32:28,719
.מחכה לפקודה שלך
?איך אתה רוצה לפעול

565
00:32:28,721 --> 00:32:31,755
.תלכו בחשאיות
.תכבו את החשמל

566
00:32:58,249 --> 00:32:59,666
הצוות הטאקטי מסתער
.על הגג ברגע זה

567
00:32:59,668 --> 00:33:01,650
אנחנו צריכים
.להוציא אותך מכאן

568
00:33:04,140 --> 00:33:05,455
?מה הוא עושה כאן

569
00:33:05,457 --> 00:33:07,841
.הוא יוציא אותך ממנהטן

570
00:33:07,843 --> 00:33:09,927
.לכי צפונה
.אני אפגוש אותך שם

571
00:33:09,929 --> 00:33:11,812
.נחליף רכבים

572
00:33:15,066 --> 00:33:16,299
?איפה

573
00:33:16,301 --> 00:33:19,937
באזור ההערכות
.ליד הגן חיות

574
00:33:19,939 --> 00:33:22,823
.תיזהרי

575
00:33:22,825 --> 00:33:25,475
אני אראה אותך
.בנקודת המפגש

576
00:33:25,477 --> 00:33:28,362
.תודה לך

577
00:33:49,336 --> 00:33:51,504
.כולם נראים אותו דבר

578
00:33:51,506 --> 00:33:54,691
.לא כמו תאומים
.יותר כמו בני דודים

579
00:33:54,893 --> 00:33:57,060
?מי היו האנשים האלה

580
00:33:57,062 --> 00:33:59,178
ולמה הם שווים
?כל כך הרבה כסף

581
00:33:59,180 --> 00:34:00,780
חכי, אני חושבת
.שמצאתי משהו

582
00:34:00,782 --> 00:34:03,900
ראיתי את הקונה משתמש
.בחתיכת ציוד טכנולוגי מוזר

583
00:34:03,902 --> 00:34:05,568
זה נראה שהוא
.השאיר את זה מאחור

584
00:34:05,570 --> 00:34:06,786
?מה זה

585
00:34:06,788 --> 00:34:08,705
.סוג של סורק כף יד

586
00:34:08,707 --> 00:34:10,573
.הוא הניף את זה עליהם

587
00:34:12,577 --> 00:34:15,161
.היו בהם שבבים

588
00:34:15,163 --> 00:34:16,379
.כמו איתורן

589
00:34:16,381 --> 00:34:17,964
.כמו בעלי חיים

590
00:34:17,966 --> 00:34:19,615
.בואי נתקשר לראיין

591
00:34:19,617 --> 00:34:21,000
אני לא יודעת
,מה זה לעזאזל

592
00:34:21,002 --> 00:34:22,385
אבל הוא ירצה
.לראות את זה

593
00:34:22,387 --> 00:34:24,003
?אם מצאו כבר את ניקיטה

594
00:34:25,674 --> 00:34:30,476
כן, אני מאמינה שהם יודעים
.בדיוק איפה היא נמצאת

595
00:34:33,314 --> 00:34:36,232
כן, מישהו מגיע
.דרך כאן ברגע זה

596
00:34:42,239 --> 00:34:44,691
?אתה כבר עוזב
.כן-

597
00:34:44,693 --> 00:34:47,293
ראש העיר רוצה לדבר
.איתי ברחוב המרכזי

598
00:34:47,295 --> 00:34:49,880
כן, ראש העיר רוצה
.לוודא שזה לא מקושר עליו

599
00:34:49,915 --> 00:34:52,465
אבל, היי, במוקד אומרים
.שהכתב ההוא בסדר

600
00:34:52,467 --> 00:34:56,035
אנחנו עלולים סוף סוף לקבל
.ביקורות טובה מהבחור הזה

601
00:34:56,037 --> 00:34:59,222
כן, אני לא
.כזה בר מזל

602
00:35:09,800 --> 00:35:12,685
.דייל גורדון בחיים

603
00:35:12,687 --> 00:35:15,087
אולי זה אומר שהאף-בי-איי
,ייתן לי לשמור על הפנסיה שלי

604
00:35:15,089 --> 00:35:17,440
אחרי שהם יכריחו אותי
.להתפטר בגלל הבלגן הזה

605
00:35:17,442 --> 00:35:19,442
?זאת הייתה החלטה טאקטית

606
00:35:19,444 --> 00:35:20,893
.לא הייתי פוגעת בדייל

607
00:35:20,895 --> 00:35:22,945
.מתנקשת עם לב של זהב

608
00:35:22,947 --> 00:35:24,981
חבל שלא הרגשת
.כך בקשר לספנסר

609
00:35:24,983 --> 00:35:27,867
.לא הרגתי אותה
.ניסיתי להזהיר אותה

610
00:35:27,869 --> 00:35:31,452
את חטפת את העוזר של הנשיאה
.כדי שישימו אותך בלוח הזמנים שלה

611
00:35:31,740 --> 00:35:34,472
השתמשת במנהרות כדי
,להסתנן לתוך הבית הלבן

612
00:35:34,507 --> 00:35:36,542
ואיך שהוא להיכנס
,לסקטור הכחול

613
00:35:36,544 --> 00:35:39,212
?הכול כדי לנסות להזהיר אותה

614
00:35:39,214 --> 00:35:41,781
.אני כן הזהרתי את הנשיאה

615
00:35:41,783 --> 00:35:44,667
?ואז היא ירתה לעצמה בראש

616
00:35:47,004 --> 00:35:49,121
דוח הנתיחה של הגופה אומר
,שהאקדח ירה מטווח קרוב

617
00:35:49,123 --> 00:35:51,424
.כנראה נלחץ נגד הרקה שלה

618
00:35:51,426 --> 00:35:53,292
.היו רק שני אנשים בחדר ההוא

619
00:35:53,294 --> 00:35:54,811
אז אם את לא
,לחצת על ההדק

620
00:35:54,813 --> 00:35:58,097
זה משאיר לי רק
.עם אשם אפשרי אחד אחר

621
00:35:58,099 --> 00:36:00,966
.רק עם יש לך ראש פתוח

622
00:36:00,968 --> 00:36:04,353
.בואי נגיד שיש לי

623
00:36:04,355 --> 00:36:06,639
הלכת לשם
.כדי להזהיר אותה

624
00:36:06,641 --> 00:36:08,274
עדיין יש בעיה
:אחת בסיפור שלך

625
00:36:08,276 --> 00:36:10,159
?למה הבאת את האקדח

626
00:36:11,945 --> 00:36:16,814
אנשים תמימים לא מבריחים
.אקדח לתוך החדר הסגלגל

627
00:36:28,995 --> 00:36:31,997
.החוצה, בוא נלך

628
00:36:33,851 --> 00:36:36,936
את והחברים שלך לא הפחדתם
.אותי לשכוח מזה אתם יודעים

629
00:36:37,238 --> 00:36:39,854
אני אלך הביתה הלילה
,ואוודא שאשתי בטוחה

630
00:36:40,189 --> 00:36:41,891
אבל מחר, אני אתחיל
.לרדוף אותך שוב

631
00:36:41,893 --> 00:36:44,143
חשבתי שאתה פוחד
.לאבד את עבודתך

632
00:36:44,145 --> 00:36:46,229
הם יכולים להכריח
,אותי לפרוש

633
00:36:46,231 --> 00:36:48,514
אבל הם פשוט יתנו לי עוד
.זמן פנוי להקדיש לך

634
00:36:48,516 --> 00:36:50,015
.אני אתפוס אותך

635
00:36:50,017 --> 00:36:52,351
ואני אגלה מה
.בדיוק קרה ביום ההוא

636
00:36:52,353 --> 00:36:56,789
.אני רוצה שזה יקרה גם
.דבר עם דייל גורדון

637
00:37:17,166 --> 00:37:19,785
כן, סוג כזה של
.טכנולוגיה, זה בטח החנות

638
00:37:20,288 --> 00:37:22,838
הם רצו סוג
.נורא ספציפי

639
00:37:22,840 --> 00:37:26,723
ארבעה אנשים זה דגימה קטנה
.מידי כדי שתועיל כנושאי בדיקה

640
00:37:26,844 --> 00:37:29,228
.רגע

641
00:37:29,230 --> 00:37:32,180
זה תואם עם
.מה שניקיטה מצאה

642
00:37:32,182 --> 00:37:35,400
אלכס, אני חושב שאולי מצאת
.את חתיכת הפאזל שחיפשנו

643
00:37:35,786 --> 00:37:38,904
.זה נהדר
?אז מה זה אומר

644
00:37:38,906 --> 00:37:40,623
.זה לא יכול להיות

645
00:37:40,625 --> 00:37:42,324
כן, אני חושב שכדאי
.שנחכה קצת

646
00:37:42,326 --> 00:37:43,792
.הוא עושה את הקטע שלו

647
00:37:43,794 --> 00:37:47,594
אוקיי, ובכן, כשהוא יסיים לשחזר את לוח
.השיגעון הגדול שלו, תתקשר אליי

648
00:37:47,732 --> 00:37:49,965
סוניה, אני הולכת לטהר
.את זירת האירוע

649
00:37:49,967 --> 00:37:52,434
אני אביא בחזרה את
.הסורק למלון איתי

650
00:37:52,436 --> 00:37:54,803
.נתראה בקרוב

651
00:38:05,098 --> 00:38:08,400
אני חושב שאני אצטרך
.לקחת את זה ממך

652
00:38:08,402 --> 00:38:11,720
?אואן

653
00:38:11,722 --> 00:38:14,690
כמה פעמים אני
.צריך להגיד לך

654
00:38:14,692 --> 00:38:16,942
.זה סאם

655
00:38:18,611 --> 00:38:21,563
הרשויות לא משחררים
,שום פרטים חדשים

656
00:38:21,565 --> 00:38:25,167
אבל הם מחפשים רכב שטח
....שחור עם לוחית רישוי פדראלית

657
00:39:13,167 --> 00:39:16,617
נוכל סוף סוף להסכים
?שיחידה זה יותר מאדם אחד

658
00:39:16,954 --> 00:39:20,255
אני מוכן להקשיב
.לך עכשיו

659
00:39:20,257 --> 00:39:23,175
?עכשיו

660
00:39:23,177 --> 00:39:27,129
ניקיטה אמרה שיש לך
.קצת אמת לספר לי

661
00:39:38,358 --> 00:39:39,358
?מה זה

662
00:39:39,360 --> 00:39:42,361
.ראיה

663
00:39:44,164 --> 00:39:47,616
.כן, על לא דבר

664
00:39:47,618 --> 00:39:50,485
אני לא יודע
.לקרוא גרמנית

665
00:39:52,939 --> 00:39:54,506
.היא לא כאן
?אתה יכול לאתר אותה

666
00:39:54,508 --> 00:39:57,508
אני לא מקבל תשובה מהטלפון
.הסלולארי שהיא השתמשה בו

667
00:39:57,729 --> 00:40:00,162
האות נמצא בכמה
,רחובות מהמיקום שלך

668
00:40:00,164 --> 00:40:01,630
.אבל זה נשאר באותו מקום

669
00:40:01,632 --> 00:40:04,049
,תהיו ערוכים
.רכב אף-בי-איי נמצא

670
00:40:04,051 --> 00:40:06,769
החשוד כנראה
.בתנועה רגלית

671
00:40:06,771 --> 00:40:09,221
היא פצועה וכנראה
.זקוקה לטיפול רפואי

672
00:40:09,223 --> 00:40:12,357
בירקהוף, תן לי
.את הכתובת הזאת

673
00:40:12,359 --> 00:40:16,228
יש אישור שדייל
.בטוח וללא פגע

674
00:40:16,230 --> 00:40:17,780
הוא מדבר עם
,הרשויות ברגע זה

675
00:40:17,782 --> 00:40:19,398
.באוהל הפיקוד מאחוריי

676
00:40:19,400 --> 00:40:21,283
הוא אמור להיות
.משוחרר בעוד זמן קצר

677
00:40:21,285 --> 00:40:23,852
ונאמר לנו שהוא מתכנן לתת
...הצהרה בקשר לאירועים שקרו כאן

678
00:40:42,624 --> 00:40:44,757
.זה בוצע

679
00:40:44,959 --> 00:40:47,676
דייל גורדון לא
.יהווה בעיה יותר

680
00:40:47,678 --> 00:40:51,513
?אתה מוכן להתחיל בשלב הבא

681
00:40:51,515 --> 00:40:53,765
.אנחנו עומדים בלוח הזמנים

682
00:41:06,045 --> 00:41:07,729
,כרגע יש לנו אישור

683
00:41:07,731 --> 00:41:11,666
שדייל גורדון היה בתוך מרכז
.הפיקוד הנייד בזמן הפיצוץ

684
00:41:12,837 --> 00:41:16,920
הרשויות מאמינים שניקיטה מירס
,כנראה שתלה את הפצצה על גורדון

685
00:41:17,041 --> 00:41:18,841
בזמן שהיא החזיקה
.בו כבן ערובה

686
00:41:18,843 --> 00:41:20,676
הפרטים עדיין
,נמסרים אלינו

687
00:41:20,678 --> 00:41:22,227
,אבל זה סביר להאמין שגורדון

688
00:41:22,229 --> 00:41:27,080
ביחד עם הרבה אנשים ונשים טובים
.בקהילת רשויות אכיפת החוק, מתים

689
00:41:28,736 --> 00:41:31,470
בזמן הזה, החשודה
.עדיין במנוסה

690
00:41:31,472 --> 00:41:35,355
הרשויות מבקשות מהאזרחים שחיים
.בחמשת הערים הסמוכות להישאר בבתיהם

691
00:41:36,110 --> 00:41:38,393
.לא להתאסף ברחובות

692
00:41:38,395 --> 00:41:42,312
,אם אתם מבחינים במשהו חשוד
.בבקשה התקשרו למוקד החירום

693
00:41:42,347 --> 00:41:45,067
אל תנסו לחקור או
.לגשת אליה בעצמכם

694
00:41:45,369 --> 00:41:47,402
,כמו שהאירועים של היום מראים

695
00:41:47,404 --> 00:41:52,055
ניקיטה מירס היא מאוד מסוכנת והיא מוכנה
.להרוג כנראה כל אחד שעומד בדרכה

696
00:41:53,210 --> 00:41:56,828
אף אחד לא בטוח כל
.עוד היא מסתובבת חופשי

697
00:41:56,829 --> 00:42:00,829
- ניקיטה -
- "עונה 4 פרק 1: "מבוקשת -

698
00:42:00,830 --> 00:42:03,830
avisubs :תורגם וסונכרן על-ידי
(מתרגם פרטי)