1
00:00:01,328 --> 00:00:02,875
:"בפרקים הקודמים של "ניקיטה
2
00:00:02,891 --> 00:00:04,690
.אז תרשה לי להוכיח את עצמי
3
00:00:04,707 --> 00:00:06,842
,אם אהיה מרוצה
.נוכל לכוון גבוה יותר
4
00:00:06,855 --> 00:00:09,139
.אני מכוון גבוה יותר
.חברות בקבוצתך
5
00:00:09,390 --> 00:00:10,261
.נראה
6
00:00:10,274 --> 00:00:13,499
.לעזאזל. פרסי הופך לגרעיני
?וניקיטה-
7
00:00:13,511 --> 00:00:15,198
.היא רק חושבת שאני בונה פצצה
8
00:00:15,218 --> 00:00:19,507
ובכן, הטילים הבליסטיים המוקדמים
.השתמשו בלוויני ניווט כדי לכוון למטרה
9
00:00:19,523 --> 00:00:21,011
?מה אם הלוויין הוא הנשק
10
00:00:21,012 --> 00:00:23,813
.הפקעתי לוויין מיוזמת ההגנה האסטרטגית
11
00:00:26,267 --> 00:00:28,873
.בסדר, פרסי
.יש לך את תשומת לבנו
12
00:00:29,172 --> 00:00:30,791
.בוא ניקח את זה לשלב הבא
13
00:00:30,800 --> 00:00:32,419
,אדוני הנשיא
אתה תכריז על כך
14
00:00:32,439 --> 00:00:36,160
ששיחות השלום בין אפגניסטן
.והטאליבן נכשלו
15
00:00:36,235 --> 00:00:38,915
.פרסי לא זוכה לנצח
?ניקיטה, מה נעשה-
16
00:00:38,932 --> 00:00:40,278
...ניקח ממנו את קלף הניצחון שלו
17
00:00:40,426 --> 00:00:41,870
.הלוויין בו הוא שולט מדיוויזיה
18
00:00:41,879 --> 00:00:43,702
.בירקהוף, אתה תתמוך מכאן
,אלכס ושון
19
00:00:43,729 --> 00:00:45,894
אתם תנטרלו את סוכני הדיוויזיה
.ששולטים בכניסה
20
00:00:45,903 --> 00:00:47,655
.מייקל ואני נסתנן
?את צוחקת-
21
00:00:47,672 --> 00:00:49,963
.אנחנו לא יכולים להיכנס למקום הזה
.זו התאבדות
22
00:00:54,426 --> 00:00:55,970
!תפוצץ את המטען
23
00:00:57,919 --> 00:01:04,770
Seymour תורגם ע"י
24
00:01:06,820 --> 00:01:08,880
!כולם, עצרו
25
00:01:10,479 --> 00:01:12,460
.פשוט הירגעי
26
00:01:12,697 --> 00:01:14,804
.את לא רוצה לעשות את זה
27
00:01:15,324 --> 00:01:18,197
- לפני 8 שנים -
.פתח את זה או שהוא מת
28
00:01:23,402 --> 00:01:24,204
.אני לא יכול
29
00:01:26,458 --> 00:01:28,392
.תן לי לצאת מכאן
30
00:01:29,478 --> 00:01:31,074
.אין לצאת
31
00:01:49,692 --> 00:01:51,000
.מייקל, הקשת המוצלבת נוטרלה
32
00:01:51,017 --> 00:01:52,947
.הלוויין של פרסי מנוטרל
33
00:02:09,343 --> 00:02:11,532
עדיין מאמנים אותם טוב
.מאוד כאן למטה
34
00:02:13,496 --> 00:02:14,756
.מייקל
35
00:02:14,978 --> 00:02:16,383
?מייקל
36
00:02:21,221 --> 00:02:22,637
.ניקיטה
37
00:02:23,708 --> 00:02:25,311
!ניקיטה
38
00:02:26,300 --> 00:02:28,159
.בירקהוף, עבור
39
00:02:36,679 --> 00:02:37,600
?מצב
40
00:02:37,612 --> 00:02:39,395
הפיצוץ הפיל את
,שרת מס' 2
41
00:02:39,404 --> 00:02:41,185
.אך מערכות הליבה פועלות
42
00:02:41,208 --> 00:02:42,961
.היציאות אטומות
43
00:02:48,191 --> 00:02:51,280
.כאן פרסי
.התבצעה חדירה לדיוויזיה
44
00:02:51,711 --> 00:02:53,954
.הגבלות הנשק הוסרו
45
00:02:54,267 --> 00:02:56,637
.אתם רשאים להתחמש כרצונכם
46
00:02:56,649 --> 00:02:59,839
.מייקל וניקיטה במתקן
47
00:02:59,858 --> 00:03:02,497
,תמצאו אותם, תהרגו אותם
48
00:03:02,590 --> 00:03:04,839
.ותתוגמלו
49
00:03:37,898 --> 00:03:38,982
?אלכס, את שם
50
00:03:38,999 --> 00:03:40,793
!כן, אני חוטפת אש
51
00:03:42,871 --> 00:03:44,705
.הרגע איבדתי את ניקיטה ומייקל
52
00:03:45,226 --> 00:03:46,716
!גם אני
53
00:03:47,464 --> 00:03:49,815
.לעזאזל
.זו בטח נעילה
54
00:03:49,969 --> 00:03:51,274
!נגמר לי
55
00:03:52,011 --> 00:03:53,575
.הנה
!אלכס-
56
00:04:24,968 --> 00:04:26,267
?מה הכוונה, מת
57
00:04:26,283 --> 00:04:28,761
.אין אות יוצא או נכנס
58
00:04:28,777 --> 00:04:31,133
רק השומרים יכולים לדבר
.בקו ייעודי
59
00:04:31,150 --> 00:04:34,258
נעילה בדיוויזיה מתבצעת
.כשמגויס מנסה לברוח
60
00:04:34,274 --> 00:04:35,890
.או כשמגויס-לשעבר פורץ פנימה
61
00:04:36,095 --> 00:04:38,903
זה גם אומר שלא אוכל לומר לך
אם חלקיק קרן האור הגדול בשמיים
62
00:04:38,915 --> 00:04:40,518
.כבוי או לא
63
00:04:41,429 --> 00:04:43,058
.לעזאזל
.אני חייב ללכת
64
00:04:46,635 --> 00:04:48,227
.אדוני הנשיא
65
00:04:48,949 --> 00:04:49,998
,נגמר לנו הזמן
.מר פלטשר
66
00:04:49,999 --> 00:04:51,800
האולטימטום של פרסי
.היה ברור למדי
67
00:04:51,816 --> 00:04:53,418
?אדוני, אולי ניצור איתו קשר
68
00:04:53,445 --> 00:04:55,945
,אמור לו שאתה זקוק לזמן נוסף
.שהקבינט לא הגיע להסכמה
69
00:04:55,954 --> 00:04:58,245
המטורף הזה כבר גרם להתכה
בכור אחד
70
00:04:58,257 --> 00:04:59,537
.עם נשק חלקיק קרן האור הזה
71
00:04:59,550 --> 00:05:02,557
לא אעמוד מנגד ואצפה
.בו עושה זאת ליד עיר גדולה
72
00:05:02,761 --> 00:05:05,284
.אני צריך לשתף פעולה בינתיים
?אתה מבין
73
00:05:06,309 --> 00:05:07,376
?האם הנחתים במקום
74
00:05:07,389 --> 00:05:09,514
.הם במרחק של בערך 1.6 ק"מ מהחווה
75
00:05:09,851 --> 00:05:12,440
אדוני, אני חושב שאתה צריך לשקול
,מחדש את האופציה הצבאית
76
00:05:12,456 --> 00:05:14,015
.במיוחד נגד דיוויזיה
77
00:05:14,035 --> 00:05:16,315
?יש משהו שאתה לא מספר לנו
78
00:05:18,229 --> 00:05:20,135
,הסוכנים החשאיים איתם עבדתי
79
00:05:20,158 --> 00:05:22,680
.שניים מהם בתוך דיוויזיה ברגע זה
80
00:05:23,003 --> 00:05:24,133
?עושים מה
81
00:05:24,146 --> 00:05:25,432
.מנסים לנטרל את הלוויין
82
00:05:25,433 --> 00:05:27,332
,אני לא יודע אם הם הצליחו
אבל אני כן יודע
83
00:05:27,344 --> 00:05:29,952
,שאם תשלח את הנחתים פנימה
.יסגרו עליהם
84
00:05:29,969 --> 00:05:31,819
אני עומד לבטל
הסכם שלום
85
00:05:31,836 --> 00:05:34,140
שהמדינה הזו התפללה
.עבורו כבר עשור
86
00:05:34,153 --> 00:05:36,771
אתה חושב שהנשיאות שלי
?תשרוד את זה
87
00:05:37,037 --> 00:05:39,810
.אם אני נופל, פרסי נופל
88
00:05:39,826 --> 00:05:42,238
,באשר לאנשיך
.הם בכוחות עצמם
89
00:05:47,980 --> 00:05:49,386
?מייקל, אתה שם
90
00:05:52,275 --> 00:05:53,840
.כן, אני כאן
91
00:05:54,218 --> 00:05:55,734
.אנחנו בקו הטלפון המשותף
92
00:05:55,746 --> 00:05:57,677
.אדיר
.היי, דיוויזיה
93
00:05:57,738 --> 00:05:59,789
.כיף לחזור
.התגעגעתי אליכם
94
00:05:59,794 --> 00:06:01,657
.הם בערוץ האבטחה
95
00:06:02,913 --> 00:06:04,472
לא נוכל לעדכן את בירקהוף
.עד שנגיע למעלה
96
00:06:04,503 --> 00:06:05,821
.אני צריך להוציא אותך מכאן
97
00:06:05,826 --> 00:06:07,200
?איפה את רוצה להיפגש
98
00:06:07,216 --> 00:06:09,956
ובכן, במקום היחיד בדיוויזיה
.בו אי פעם נהנינו
99
00:06:10,327 --> 00:06:11,645
.קיבלתי
100
00:06:16,648 --> 00:06:18,312
.ערב טוב לכולם
101
00:06:20,771 --> 00:06:28,109
הגעתי למסקנה שתרבויות לוחמה
,מסוימות אינן מסוגלות למצוא שלום
102
00:06:28,121 --> 00:06:30,809
ומסיבה זו, יחד עם
,סיבות רבות נוספות
103
00:06:30,818 --> 00:06:35,466
אני מסיר באופן רשמי את תמיכתי
.להסכם השלום הזה
104
00:06:35,588 --> 00:06:37,193
,הוא פגום עמוקות
105
00:06:37,206 --> 00:06:41,475
והוא לא משרת את האינטרסים
.של אמריקה כדי שנתמוך בו
106
00:06:42,067 --> 00:06:44,116
,השלום עשוי להגיע
,אבל לא כאן
107
00:06:44,132 --> 00:06:47,101
.ולמרבה הצער, לא הלילה
108
00:06:50,013 --> 00:06:52,532
.בטלי את הנעילה
?אדוני-
109
00:06:52,555 --> 00:06:54,302
.אני צריך לעשות שיחת טלפון
110
00:06:59,003 --> 00:07:02,029
ומסיבה זו, יחד עם סיבות
...רבות נוספות
111
00:07:02,201 --> 00:07:04,995
...אני מסיר באופן רשמי את תמיכתי
112
00:07:05,007 --> 00:07:06,979
.אני צופה
113
00:07:07,475 --> 00:07:09,709
.בקש ותקבל
114
00:07:09,729 --> 00:07:12,095
.דפוק והדלת תיפתח
115
00:07:12,115 --> 00:07:13,727
.אז אני בפנים
116
00:07:14,107 --> 00:07:15,997
.הקבוצה אישרה את מעמדך
117
00:07:16,021 --> 00:07:20,825
.עם זאת, יתכן שיש לך בעיה אחרת בדרך
118
00:07:45,018 --> 00:07:46,379
.אלו נחתים אמריקאים
119
00:07:46,395 --> 00:07:48,655
.חתימות כלי הרכב מאשרות זאת
120
00:08:03,484 --> 00:08:05,593
את בטוחה שזה המקום היחיד
?בו אי פעם נהנינו כאן
121
00:08:05,612 --> 00:08:07,802
.נשמע כאילו אנחנו עומדים ליהנות עוד קצת
122
00:08:13,182 --> 00:08:14,521
?כמה
123
00:08:16,228 --> 00:08:20,241
ניתוח אורך גלי הספקטרום
...מראה כי מספר האנשים הוא
124
00:08:21,669 --> 00:08:23,513
205.
125
00:08:24,752 --> 00:08:27,279
.אני לא מבינה
.דיוויזיה היא חלק מהממשלה
126
00:08:27,288 --> 00:08:29,336
?למה שהנחתים יהיו כאן
127
00:08:33,304 --> 00:08:35,022
.אני ביקשתי שיבואו
128
00:08:35,042 --> 00:08:37,678
הם כאן כדי לוודא שניקיטה
ולהקת המורדים הקטנה שלה
129
00:08:37,694 --> 00:08:39,636
.לא יברחו מהמתחם
130
00:08:41,283 --> 00:08:43,772
זו לא תהיה בעיה
.אם נמצא אותם קודם
131
00:08:56,796 --> 00:08:58,221
.אני כמעט למעלה
132
00:08:58,337 --> 00:08:59,925
?מה מעשי הג'ארהד
(כינוי לנחתים)
133
00:08:59,941 --> 00:09:01,465
,הם ביחידות של 4 איש
134
00:09:01,474 --> 00:09:03,851
.תופסים עמדות מסביב למתחם
135
00:09:06,808 --> 00:09:09,620
.הם יוצרים חגורה
.זה בד"כ נגמר בפשיטה
136
00:09:10,777 --> 00:09:12,095
הם לא יבדילו בינינו
,לבין המטרות האמיתיות
137
00:09:12,119 --> 00:09:14,233
.אז פשוט שבי וחכי
138
00:09:14,268 --> 00:09:16,396
.זו הדרך היחידה לשבת כרגע
139
00:09:24,246 --> 00:09:25,618
?את בסדר
140
00:09:28,404 --> 00:09:31,107
.יש רק דרך אחת בה זה יכול להיגמר
141
00:09:31,977 --> 00:09:33,736
.התדרדרות
142
00:09:34,540 --> 00:09:36,761
אחרי שכל העניין הזה
,יגמר, את יודעת
143
00:09:36,774 --> 00:09:41,052
,כל הקטע של להסתער על הטירה
,להציל את האנושות
144
00:09:41,113 --> 00:09:43,582
אני חושב שאת ואני צריכים
.לצאת לדייט נורמלי
145
00:09:45,930 --> 00:09:47,685
?אתה צוחק עליי
146
00:09:47,950 --> 00:09:50,528
.היי, קדימה
?תסרבי לי בעדינות אולי
147
00:09:51,054 --> 00:09:53,325
,יש מאות נחתים שם
148
00:09:53,462 --> 00:09:54,884
?ועל זה אתה חושב
149
00:09:54,890 --> 00:09:58,386
...היי, את יודעת, זה
.זה עוזר לי להתרכז
150
00:09:58,755 --> 00:10:00,790
,זה נותן לי משהו לצפות לו
?את יודעת
151
00:10:00,806 --> 00:10:02,237
.כמו מטרה
152
00:10:03,487 --> 00:10:05,548
.אתה לא ייאמן
153
00:10:06,319 --> 00:10:08,687
זה מצחיק. זו לא הפעם הראשונה
.ששמעתי את זה
154
00:10:09,018 --> 00:10:11,353
,למרות שבדרך-כלל
.זה אחרי הדייט
155
00:10:16,722 --> 00:10:18,547
.אני רק שמח שאת בסדר
156
00:10:18,889 --> 00:10:20,240
ריאן, מצבנו היה כל-כך
הרבה יותר טוב
157
00:10:20,252 --> 00:10:22,139
.בלי כמה מאות נחתים שממתינים לנו
158
00:10:22,163 --> 00:10:23,196
,ניסיתי לבטל את הגעתם
159
00:10:23,212 --> 00:10:25,458
אבל הנשיא ממש רוצה
.את ראשו של פרסי
160
00:10:25,875 --> 00:10:28,096
במיוחד עכשיו כשקשת מוצלבת
.נוטרלה
161
00:10:28,119 --> 00:10:29,359
טוב, לא יעזור
.להתחיל מלחמה
162
00:10:29,375 --> 00:10:32,094
תגיד לנשיא שיש לנו תוכנית להשתלט
על מערכת התקשורת ולהעביר הודעה
163
00:10:32,110 --> 00:10:33,566
.לכל מי שבפנים
164
00:10:33,981 --> 00:10:35,095
,אם הם ידעו את האמת על פרסי
165
00:10:35,111 --> 00:10:36,398
.הם יסגירו אותו
166
00:10:39,316 --> 00:10:42,023
.חכי רגע
.שיחה נכנסת
167
00:10:45,372 --> 00:10:47,598
.נאום אמיץ, אדוני הנשיא
168
00:10:47,977 --> 00:10:49,573
.היסטורי
169
00:10:50,051 --> 00:10:51,437
.נשק הלוויין שלך מת
170
00:10:51,453 --> 00:10:53,078
.ואתה לא תהיה הרחק מאחור
171
00:10:53,476 --> 00:10:56,533
.רואה, זו הסיבה שלא הצבעתי לך
172
00:10:56,546 --> 00:10:58,237
אתה לא יודע איך לפתור
את הבעיה
173
00:10:58,253 --> 00:11:00,217
.שמוצבת ממש מולך
174
00:11:00,617 --> 00:11:02,862
אתה בדיוק כמו כל דיקטטור נחות
175
00:11:02,882 --> 00:11:04,491
שאי פעם נאלצתי
.ללחוץ את ידו
176
00:11:04,507 --> 00:11:07,387
,אתה אדם קטן וחמום-מוח
177
00:11:07,657 --> 00:11:09,563
.בריון מצוי
178
00:11:09,576 --> 00:11:12,461
.שום דבר בי לא מצוי
179
00:11:12,769 --> 00:11:14,825
,ובאשר ל"מותו" של נשק הלוויין שלי
180
00:11:15,539 --> 00:11:18,082
.הוא מעולם לא היה בחיים מלכתחילה
181
00:11:19,708 --> 00:11:21,724
?על מה לעזאזל אתה מדבר
182
00:11:22,083 --> 00:11:25,209
.כוח, אדוני הנשיא
.כוח אמיתי
183
00:11:25,232 --> 00:11:27,640
.מהסוג שמשנה את ההיסטוריה
184
00:11:27,934 --> 00:11:30,928
.מהסוג שלקורטס היה על האצטקים
185
00:11:32,067 --> 00:11:36,007
הם ירדו על הברכיים וויתרו
.מבלי לתת קרב
186
00:11:36,243 --> 00:11:37,510
?למה
187
00:11:37,519 --> 00:11:41,228
משום שהם האמינו
.שהוא יכול לכבות את השמש
188
00:11:42,014 --> 00:11:45,738
כל מה שהוא עשה זה לבדוק את התרשימים
.ולראות שליקוי מגיע
189
00:11:47,034 --> 00:11:49,141
?אתה אומר שמעולם לא היה לוויין
190
00:11:49,458 --> 00:11:51,672
.אה, הוא שם למעלה
191
00:11:51,689 --> 00:11:53,739
.היה קצת קשה להשיג שליטה עליו
192
00:11:53,744 --> 00:11:57,258
אפילו ארגנתי מחדש את המסלול
.רק כדי לסגור את העסקה
193
00:11:58,111 --> 00:11:59,971
,אבל חלקיק קרן האור
194
00:12:00,511 --> 00:12:02,108
.זה תמיד היה בדיוני
195
00:12:02,260 --> 00:12:04,391
.מדע בדיוני מבריק
196
00:12:04,403 --> 00:12:06,101
.הם מעולם לא גרמו לזה לעבוד
197
00:12:06,113 --> 00:12:08,266
?אז איך פוצצת את הכור
198
00:12:08,517 --> 00:12:09,790
.בקלות
199
00:12:10,116 --> 00:12:12,244
שים קצת פלוטוניום
,בליבת השד
200
00:12:12,253 --> 00:12:14,958
,והדבר הבא שקורה
.קאבום
201
00:12:15,262 --> 00:12:19,317
תגובה קשה שבאופן טבעי
.פירשת כקרן לייזר מהחלל
202
00:12:19,583 --> 00:12:21,945
כל הדבר הזה היה
.הונאה ענקית
203
00:12:23,092 --> 00:12:25,165
...אתה, אדוני הנשיא
204
00:12:25,178 --> 00:12:27,217
,באזור החלציים שלך
,עם עצם באפך
205
00:12:27,234 --> 00:12:31,144
רועד עם פחד וכבוד לרגליי
.בעוד שאני מכבה את השמש
206
00:12:32,343 --> 00:12:34,231
.ואעשה זאת שוב
207
00:12:35,479 --> 00:12:40,707
שארית הפלוטוניום בידי
.סוכני האמין ביותר
208
00:12:40,719 --> 00:12:43,193
יש לו הוראות לגרום
,להתכה נוספת
209
00:12:43,202 --> 00:12:45,129
,הפעם באזור עירוני גדול
210
00:12:45,138 --> 00:12:48,101
.אלא אם יאמר לו לבטל
211
00:13:08,490 --> 00:13:10,123
?מה אתה רוצה
212
00:13:12,231 --> 00:13:13,798
.להיכנע
213
00:13:16,184 --> 00:13:18,355
הצלתי את המדינה הזו
יותר פעמים ממה שאתה
214
00:13:18,711 --> 00:13:21,304
.או כל אחד אחר אי פעם ידע
215
00:13:21,919 --> 00:13:23,539
,ללוחם מגיע קצת כבוד
216
00:13:23,860 --> 00:13:25,378
?אתה לא חושב
217
00:13:26,237 --> 00:13:28,183
,אני אצא מכאן
,אדוני הנשיא
218
00:13:28,295 --> 00:13:29,958
,אולי לא כגיבור
219
00:13:30,682 --> 00:13:32,704
...אבל בתנאים שלי
220
00:13:32,863 --> 00:13:35,949
.חסינות ותוכנית פרישה לבחירתי
221
00:13:36,071 --> 00:13:39,308
אם הסוכן שלי לא ישמע ממני
,ב-30 דקות הקרובות
222
00:13:39,317 --> 00:13:41,783
.הוא ימשיך כמתוכנן
223
00:13:42,280 --> 00:13:44,121
?ואם אסרב
224
00:13:45,085 --> 00:13:47,151
.אל תסרב
225
00:13:48,576 --> 00:13:50,724
.הסוכן האמין ביותר שלו
226
00:13:50,740 --> 00:13:51,829
.זה חייב להיות רואן
227
00:13:51,842 --> 00:13:54,243
בירקהוף, יש לך מושג
?איך למצוא אותו
228
00:13:54,631 --> 00:13:55,586
.ממה שעולה לי עכשיו בראש, לא
229
00:13:55,587 --> 00:13:58,307
.רואן לא בדיוק מחייך למצלמות האבטחה
230
00:13:58,451 --> 00:13:59,255
?מה בנוגע לרכב שלו
231
00:13:59,256 --> 00:14:00,950
.הוא בטח משתמש ברכב של דיוויזיה
232
00:14:00,963 --> 00:14:03,961
יכול לעבוד, אם אוכל לשים
.את ידיי על רישומי הרכב
233
00:14:03,996 --> 00:14:06,629
ניקיטה, אנחנו צריכים למצוא את
.רואן ולהוציא את הפלוטוניום מהמשוואה
234
00:14:07,204 --> 00:14:08,471
.אני מסכימה
235
00:14:08,487 --> 00:14:10,052
,אלכס ושון
.לכו בעקבות רואן
236
00:14:10,306 --> 00:14:12,678
.קיבלנו
?מה איתנו-
237
00:14:12,806 --> 00:14:15,152
,אנחנו נלך בעקבות פרסי
.נוציא אותו מהמשוואה
238
00:14:15,229 --> 00:14:16,636
.ידעתי שזה מה שהיא תגיד
239
00:14:16,645 --> 00:14:19,566
אלא אם כן כולנו חושבים
.שהוא מתכוון לפרוש
240
00:14:20,062 --> 00:14:22,416
.תראה, זה רק מהלך נוסף
241
00:14:22,439 --> 00:14:24,556
בטח יש לו מישהו שמחכה
.לו בחוץ
242
00:14:24,583 --> 00:14:25,812
.אז זה הוחלט
243
00:14:25,825 --> 00:14:27,311
?שכחת מהנחתים
244
00:14:27,506 --> 00:14:29,191
.אני יכול להעביר אתכם מבעד לנחתים
245
00:14:29,207 --> 00:14:30,823
בירקהוף, תנסה לפרוץ
.לרישומי הרכב
246
00:14:30,843 --> 00:14:33,919
.ניקיטה ומייקל, בהצלחה
247
00:14:44,195 --> 00:14:46,631
צוות אלפא 7, אני רואה אתכם
.במסדרון השירות המערבי
248
00:14:46,647 --> 00:14:48,512
...אנא המשיכו ל
249
00:14:54,005 --> 00:14:55,554
?אתה משוגע
250
00:14:55,570 --> 00:14:58,171
,אם פרסי יתפוס אותנו
.אתה תגרום למותי
251
00:14:58,180 --> 00:14:59,422
.אני יודע, אני יודע, אני יודע
252
00:14:59,438 --> 00:15:01,232
.תקשיבי, אני מצטער, סוניה
253
00:15:01,237 --> 00:15:03,214
.אני בצרה רצינית פה
254
00:15:03,227 --> 00:15:05,053
.אני באמת זקוק לעזרתך
255
00:15:05,076 --> 00:15:06,520
.תראי
256
00:15:07,242 --> 00:15:09,880
.פרסי הוא איש רע
257
00:15:10,081 --> 00:15:11,559
?את יודעת את זה, נכון
258
00:15:12,500 --> 00:15:13,927
.פשוט תהנהני
259
00:15:16,191 --> 00:15:19,272
.אני צריך למצוא את רואן
.זה חשוב
260
00:15:20,732 --> 00:15:23,155
,תראי, אם פרסי יתקוף שוב
261
00:15:23,278 --> 00:15:25,502
,וכור נוסף יגיע להתכה גרעינית
262
00:15:25,939 --> 00:15:28,672
.הנחתים האלו יגרמו לך להגיע להתכה
263
00:15:28,696 --> 00:15:30,510
.וכל מי שמסביבך
264
00:15:30,566 --> 00:15:32,919
.אני מנסה להציל כאן את חייך, סוניה
265
00:15:33,977 --> 00:15:38,049
כעת, כל שעלייך לעשות זה
לתת לי להסתכל על מי הוציא
266
00:15:38,062 --> 00:15:40,228
.איזה רכב היום
267
00:15:41,655 --> 00:15:42,963
.בסדר
268
00:15:42,983 --> 00:15:44,508
.אבל לא יותר מזה
269
00:15:46,070 --> 00:15:48,081
.הייתי יכול לנשק אותך
270
00:15:53,848 --> 00:15:56,014
- מגרש החניה של עובדי הרכבת התחתית -
- בתסדה, מרילנד -
271
00:15:57,498 --> 00:15:58,776
.בירקהוף, אנחנו כאן
272
00:15:59,257 --> 00:16:02,294
מצלמת האבטחה קלטה את
רכב השטח של רואן חונה
273
00:16:02,307 --> 00:16:05,703
,לפני שלוש שעות
.ולא קלטה אותו עוזב
274
00:16:11,123 --> 00:16:12,279
.מצאתי
275
00:16:12,295 --> 00:16:15,191
.המכונית נראית ריקה
.מתקרבת לאשר
276
00:16:16,398 --> 00:16:19,806
.היי. לא אמרת כן
?בנוגע למה-
277
00:16:19,837 --> 00:16:20,747
.הדייט
278
00:16:20,766 --> 00:16:21,842
מעולם לא הזמנת אותי
.לצאת לדייט
279
00:16:21,862 --> 00:16:23,456
.אמרת שאני מטרה
280
00:16:23,515 --> 00:16:25,224
באמת? הייתי יכול להישבע
.שהזמנתי אותך לצאת לדייט
281
00:16:48,648 --> 00:16:50,108
.בירקהוף, יש לנו גופה
282
00:16:50,441 --> 00:16:51,749
?זיהוי
283
00:16:53,049 --> 00:16:54,155
.כלום
284
00:16:54,175 --> 00:16:55,904
,בסדר, תצלמו תמונה
285
00:16:55,953 --> 00:16:57,176
.ושלחו אותה אלי
286
00:16:57,256 --> 00:16:58,633
.כן
287
00:17:02,980 --> 00:17:04,448
.שולחת
288
00:17:07,446 --> 00:17:09,374
,צוות אלפא 5
לוח בקרה נפרץ
289
00:17:09,394 --> 00:17:12,344
בתוך חדר השליטה הסביבתי
.בקומת הקרקע השניה
290
00:17:18,540 --> 00:17:20,203
.החדר נקי
291
00:17:22,463 --> 00:17:24,334
לוח הבקרה נפתח בעזרת
.מטען נפץ קטן
292
00:17:25,123 --> 00:17:26,212
.הוא הושאר כאן
293
00:17:26,229 --> 00:17:27,802
.הם ניסו למשוך לשם את הצוותים
294
00:17:27,815 --> 00:17:29,207
?למה שהם ירצו לעשות זאת
295
00:17:30,142 --> 00:17:31,212
!עצור
296
00:17:33,682 --> 00:17:35,885
.סמוך עלי
.אני לא אזוז
297
00:17:35,904 --> 00:17:38,150
,אבל אם תירה בי
.הדברים קצת יתלכלכו
298
00:17:38,173 --> 00:17:39,515
.אימנת אותנו לזה, אדוני
299
00:17:40,026 --> 00:17:42,895
אנו מוכנים לגמרי לירות בך
.ולקפוץ על הרימון הזה
300
00:17:44,464 --> 00:17:45,951
,במקרה של פריצה"
301
00:17:45,967 --> 00:17:48,355
שלמות חדר המבצעים"
.חייבת להישמר
302
00:17:48,368 --> 00:17:50,066
,אם מעשיכם מאיימים על כך"
עליכם להתארגן מחדש
303
00:17:50,079 --> 00:17:51,353
".ולנקוט בגישה חדשה"
304
00:17:55,292 --> 00:17:57,458
.בטח היית עסוק בלאמן אותי
305
00:17:58,043 --> 00:17:59,473
?איפה פרסי
306
00:18:00,630 --> 00:18:01,635
?איפה הוא
307
00:18:01,939 --> 00:18:02,830
.אני לא יודעת
308
00:18:02,839 --> 00:18:04,371
.אה, את לא יודעת
309
00:18:09,450 --> 00:18:10,668
?משרד
310
00:18:15,325 --> 00:18:17,434
אני יכול לכוון מחדש
.את האבטחה מכאן
311
00:18:17,828 --> 00:18:19,074
.לפנות לך את הדרך
312
00:18:19,379 --> 00:18:20,669
.קדימה
313
00:18:23,076 --> 00:18:24,743
.ניקיטה
314
00:18:25,893 --> 00:18:27,413
.תיזהרי
315
00:18:28,420 --> 00:18:29,956
.דבר בשם עצמך, חמוד
316
00:18:40,642 --> 00:18:43,097
.בדרך למטרה
.שלושים דקות
317
00:18:43,830 --> 00:18:46,103
.תיכנס לעמדה וחכה לאות
318
00:18:46,300 --> 00:18:47,917
?ניקיטה, איפה את
319
00:18:48,324 --> 00:18:50,753
.בצינור התאורה
.עומדת לנחות
320
00:18:50,762 --> 00:18:52,269
.בסדר, השטח פנוי
321
00:18:53,885 --> 00:18:56,521
סוף סוף הבנתי מה
.אני שונאת בקשר למקום הזה
322
00:18:56,872 --> 00:18:58,818
.את הזמזומים
323
00:19:05,768 --> 00:19:07,454
.שלום, ניקיטה
324
00:19:08,172 --> 00:19:10,417
.אנחנו לא מוכנים לתת לך ללכת
325
00:19:13,566 --> 00:19:16,525
.מייקל, אני במקום הישן של אמנדה
326
00:19:16,707 --> 00:19:17,756
.רגע, עצרי
327
00:19:18,162 --> 00:19:20,050
.יש צוות אלפא ממש בחוץ
328
00:19:20,123 --> 00:19:21,542
.תיפטרי מהם
329
00:19:25,994 --> 00:19:27,470
.אל
330
00:19:29,964 --> 00:19:31,733
.בסדר, כולם, תקשיבו
331
00:19:32,631 --> 00:19:35,063
,רובכם מכירים אותי
332
00:19:35,080 --> 00:19:37,503
.ואתם יודעים שאני לא האויב
333
00:19:37,682 --> 00:19:39,743
.וגם הם לא
334
00:19:41,111 --> 00:19:43,307
למה פרסי אמר לכם
?שהם כאן
335
00:19:43,342 --> 00:19:45,240
.כדי לעזור לתפוס אותך
336
00:19:45,898 --> 00:19:47,867
.הם כאן בשביל פרסי
337
00:19:52,054 --> 00:19:53,736
.פקחו את עיניכם
338
00:19:58,864 --> 00:20:02,853
.סוניה, היא בקומת קרקע 4
339
00:20:09,911 --> 00:20:11,442
,צוותי אלפא 3 ו-6
340
00:20:11,680 --> 00:20:14,275
יש דיווח על תצפית שלהם
.בקומת קרקע 7
341
00:20:14,291 --> 00:20:15,469
.זוזו
342
00:20:15,823 --> 00:20:17,532
.קיבלנו
343
00:20:18,997 --> 00:20:20,821
.ניקיטה, השטח פנוי
344
00:20:24,626 --> 00:20:26,390
.ממש מחוץ למשרד שלו
345
00:20:27,864 --> 00:20:30,027
תעקפי את האבטחה
.על הדלת הזו
346
00:20:45,124 --> 00:20:46,756
.נגמר לך
347
00:20:52,001 --> 00:20:55,636
.עולה למעלה כדי להיכנע לרשויות החוק
348
00:20:56,435 --> 00:20:58,204
?זה לא מספיק טוב בשבילך
349
00:20:58,223 --> 00:20:59,860
.זה לא מספיק טוב בשבילך
350
00:21:00,545 --> 00:21:01,363
.יש לך דרך לצאת מזה
351
00:21:01,364 --> 00:21:03,579
.אני פשוט עדיין לא יודעת מהי
352
00:21:03,912 --> 00:21:05,237
?איפה רואן
353
00:21:05,267 --> 00:21:06,995
,אה, כפי שאנחנו אומרים בעולם המסחר
354
00:21:07,007 --> 00:21:08,321
,את זה נשאיר לי לדעת
.ולך לגלות
355
00:21:08,341 --> 00:21:10,002
?איפה הוא
356
00:21:13,122 --> 00:21:15,159
?איפה
.את לא יכולה להרוג אותי-
357
00:21:16,511 --> 00:21:17,887
.שבב הלב
358
00:21:17,918 --> 00:21:21,510
,בשניה שאמות
.רואן יקבל אות
359
00:21:21,533 --> 00:21:23,617
.ההתכה תחל
360
00:21:24,798 --> 00:21:26,390
.אז אוציא את זה ממך בעינויים
361
00:21:26,819 --> 00:21:27,832
.יש לנו זמן
362
00:21:27,852 --> 00:21:29,429
.לא, אין לך
363
00:21:29,452 --> 00:21:30,757
.צוות החיפוש יהיה כאן כל דקה
364
00:21:30,766 --> 00:21:33,049
.יקח יותר מדקה לשבור אותי
365
00:21:33,151 --> 00:21:34,641
.אז נשיג קצת זמן
366
00:21:35,173 --> 00:21:37,004
,אתה תדבר בקשר
367
00:21:37,896 --> 00:21:39,942
,ואתה תבטל את החבר'ה שלך
368
00:21:40,054 --> 00:21:42,275
.או שאני אבטל את החבר'ה שלך
369
00:21:45,308 --> 00:21:47,037
.הם לא יאמינו לי
370
00:21:47,072 --> 00:21:49,223
,בטח שכן
משום שאתה תספר להם
371
00:21:49,235 --> 00:21:51,659
.משהו שהם לא שמעו מעולם
372
00:21:52,754 --> 00:21:54,310
.את האמת
373
00:22:08,670 --> 00:22:10,370
.זה פרסי
374
00:22:11,143 --> 00:22:12,954
אני בטוח שכולכם סקרנים לדעת
375
00:22:12,966 --> 00:22:15,256
.מה התרחש היום
376
00:22:16,659 --> 00:22:19,834
התחלתי את הארגון הזה
,לא רק כדי להגן על המדינה
377
00:22:21,094 --> 00:22:23,394
,אלא כדי להציל חיי צעירים
378
00:22:23,677 --> 00:22:25,750
.לתת להם כיוון חדש
379
00:22:27,786 --> 00:22:29,073
,ואני מניח שמתישהו בדרך
380
00:22:29,085 --> 00:22:32,186
.איבדתי את הכיוון בעצמי
381
00:22:34,797 --> 00:22:36,831
הפסקתי לראות אתכם כאמריקאים גדולים
382
00:22:36,851 --> 00:22:40,409
.והתחלתי לראות אתכם כשכירי חרב
383
00:22:41,330 --> 00:22:43,461
.אמצעים שמקדשים מטרה
384
00:22:43,703 --> 00:22:45,580
,לאט לאט
385
00:22:46,300 --> 00:22:49,548
.הדיוויזיה הפכה לארגון פלילי
386
00:22:52,361 --> 00:22:55,401
הנחתים האלו שם
,כדי לסגור אותנו
387
00:22:55,489 --> 00:22:57,299
.לשים לזה קץ
388
00:22:58,272 --> 00:22:59,546
עד הבוקר, כולכם תהיו מתים
389
00:22:59,565 --> 00:23:01,527
או שתועברו לכלא סודי
390
00:23:01,543 --> 00:23:04,865
.באיזה מקום נטוש בגללי
391
00:23:07,084 --> 00:23:11,473
,בגדתי בכם
.בכל אחד ואחד מכם
392
00:23:14,473 --> 00:23:16,986
.ואני לא מתחרט על דקה מכך
393
00:23:18,079 --> 00:23:20,195
,אם יש למישהו בעיה עם זה
394
00:23:20,433 --> 00:23:23,397
בואו למשרד שלי, חבורה של זבל
.מהרחוב, חסרי-תועלת מעוררי רחמים
395
00:23:23,413 --> 00:23:24,731
?מה אתה עושה
396
00:23:24,827 --> 00:23:26,172
.מוסיף שמן למדורה
397
00:23:26,188 --> 00:23:27,831
.בואו נתפוס אותו
398
00:23:34,705 --> 00:23:36,686
...לא אכפת להם מה יקרה לי
399
00:23:37,073 --> 00:23:38,680
.צבא קטן של ניקיטות
400
00:23:38,696 --> 00:23:40,289
.לא אכפת להם אם אמות
401
00:23:40,917 --> 00:23:42,341
.אבל כדאי שלך יהיה אכפת
402
00:23:43,655 --> 00:23:45,867
.בן זונה
403
00:23:46,161 --> 00:23:48,637
,זו משימתך האחרונה
.ניקיטה
404
00:23:48,932 --> 00:23:52,291
.תפסיקי את ההתכה
.תצילי את העולם
405
00:23:52,485 --> 00:23:53,456
הדרך היחידה לעשות את זה
406
00:23:53,473 --> 00:23:56,536
.היא להוציא אותי מכאן בחיים
407
00:24:07,678 --> 00:24:09,178
.הירגעי
408
00:24:09,552 --> 00:24:11,289
.אני לא אירה בך
.את שומרת הראש שלי
409
00:24:11,551 --> 00:24:12,920
.אני זקוק לך
410
00:24:13,710 --> 00:24:15,778
ניקיטה, המקומיים הופכים
.לחסרי מנוחה
411
00:24:15,795 --> 00:24:17,440
.את צריכה לזוז
412
00:24:33,065 --> 00:24:35,270
בירקהוף, רואן חיסל את הבחור
.הזה מסיבה מסוימת
413
00:24:35,286 --> 00:24:36,852
.בבקשה תגיד לי שמצאת משהו
414
00:24:37,041 --> 00:24:38,660
.עובד על זה
415
00:24:39,449 --> 00:24:40,710
.הנה אתה
416
00:24:40,722 --> 00:24:43,403
,אתה יכול להתחבא
.אבל אתה לא יכול לברוח
417
00:24:46,249 --> 00:24:47,896
?מה לעזאזל
418
00:24:48,550 --> 00:24:50,421
.חכו רגע, חבר'ה
419
00:24:51,290 --> 00:24:52,230
?הוא מה
420
00:24:52,250 --> 00:24:54,814
כתוב שהוא עובד בהסרת
חומרים מזהמים
421
00:24:54,826 --> 00:24:56,088
.במתקן ממשלתי מסווג
422
00:24:56,108 --> 00:24:59,215
.הוא כמו איש תחזוקה סופר-סודי
423
00:24:59,242 --> 00:25:01,220
.זה משהו שנקרא כמ"ל
424
00:25:01,236 --> 00:25:04,013
.מעולם לא שמעתי על זה
.בטח מעבר לסיווג שלי
425
00:25:04,181 --> 00:25:05,959
?אדוני הנשיא
426
00:25:06,767 --> 00:25:07,940
אנחנו מאמינים שפרסי
שם לו למטרה
427
00:25:07,956 --> 00:25:09,539
.משהו שנקרא כמ"ל
428
00:25:09,740 --> 00:25:11,494
?אתה יודע מה זה
429
00:25:13,899 --> 00:25:15,589
.כמובן
430
00:25:15,627 --> 00:25:18,441
,זה כור המרכז הלאומי
.ממש מתחתינו
431
00:25:18,673 --> 00:25:20,525
?כור גרעיני מתחת לוושינגטון הבירה
432
00:25:20,783 --> 00:25:23,091
זה סוג של גנרטור גיבוי
.לממשלה
433
00:25:23,111 --> 00:25:25,070
.עבדנו עליו במהלך בהלת באג 2000
434
00:25:25,086 --> 00:25:26,769
?בירקהוף, קיבלת את זה
435
00:25:26,835 --> 00:25:28,954
.קיבלתי, ואנחנו עובדים על זה
436
00:25:47,175 --> 00:25:48,974
.כמעט עברנו, אדוני
437
00:25:49,001 --> 00:25:51,271
,צוות ראשוני
.התכוננו לפריצה
438
00:25:53,212 --> 00:25:54,799
ניקיטה, יש צוות אלפא
,בשעה 6 שלכם
439
00:25:54,815 --> 00:25:56,479
.ממש מסביב לפינה
440
00:26:05,657 --> 00:26:07,556
.ניקיטה
441
00:26:09,300 --> 00:26:11,368
.שם מעניין
442
00:26:12,060 --> 00:26:14,180
.את תשרתי את המדינה שלך
443
00:26:15,275 --> 00:26:17,145
.ברוכה הבאה לדיוויזיה
444
00:26:22,836 --> 00:26:25,246
?מישהו הזמין אירוניה אכזרית
445
00:26:28,794 --> 00:26:31,490
.אז, כור המרכז הלאומי
446
00:26:31,739 --> 00:26:34,026
אף פעם לא יכולת לעמוד בפני
.סימבוליזם זול
447
00:26:34,078 --> 00:26:35,693
.יריית פרידה מהנשיא
448
00:26:35,706 --> 00:26:37,453
אני חושש שבחיים לא
.תמצאי שם את רואן
449
00:26:38,301 --> 00:26:40,250
.אלכס ושון מאתרים אותו כרגע
450
00:26:40,502 --> 00:26:42,463
?הנסיכה ואריה הים
451
00:26:42,472 --> 00:26:45,538
.ממש מופע בקרקס
452
00:26:46,163 --> 00:26:47,748
.זה מאוחר מדי, ניקיטה
453
00:26:48,144 --> 00:26:52,522
.אחרי הלילה, אף אחד לא יוכל לגעת בי
454
00:26:55,876 --> 00:26:57,432
?מה זה אמור להביע
455
00:26:57,441 --> 00:26:59,595
.זה אומר שגמרתי עם דיוויזיה
456
00:26:59,659 --> 00:27:01,636
.אני ממשיך הלאה
457
00:27:01,779 --> 00:27:03,847
?ואת
458
00:27:03,856 --> 00:27:06,077
,כל דבר בחייך
459
00:27:06,208 --> 00:27:07,648
,כל דבר בעל משמעות
460
00:27:07,660 --> 00:27:11,172
.בא מתוך הקירות האלו
461
00:27:12,010 --> 00:27:14,707
בחיים לא תצליחי
.להשתחרר מהמקום הזה
462
00:27:27,575 --> 00:27:30,011
הוא השתמש בתעודה המזויפת
?כדי לעבור נקודות ביקורת
463
00:27:30,027 --> 00:27:31,968
.עדיין לא
?מה עם המתקן-
464
00:27:31,987 --> 00:27:34,565
לא יכולים להיות כל-כך הרבה מקומות
.בהם הוא יוכל להשתמש בפלוטוניום
465
00:27:34,927 --> 00:27:36,968
.האמת שכן
466
00:27:36,988 --> 00:27:40,553
למערכת הקירור יש מספר נקודות גישה
.באזור המתחם
467
00:27:40,678 --> 00:27:42,040
.מעולה
468
00:27:42,060 --> 00:27:45,401
אה, ואקדחים וכורים גרעיניים
.לא מסתדרים יפה
469
00:27:45,539 --> 00:27:47,210
.רק אומר
470
00:27:49,757 --> 00:27:51,577
.טוב, אני חושבת שכדאי שנתפצל
471
00:27:51,593 --> 00:27:53,388
?מה
.לך בכיוון ההוא-
472
00:27:53,404 --> 00:27:55,570
.אני אלך בדרך הזו
.יותר סיכויים למצוא את רואן
473
00:27:56,228 --> 00:27:57,588
.אה
474
00:27:57,643 --> 00:27:59,194
.בסדר
475
00:28:02,362 --> 00:28:04,792
.היי, לא רציתי להביך אותך מקודם
476
00:28:05,209 --> 00:28:06,957
.אה, זה בסדר
477
00:28:06,970 --> 00:28:09,872
אני פשוט נעשה לחוץ
.בשטח
478
00:28:10,291 --> 00:28:12,078
.כלפייך
479
00:28:13,509 --> 00:28:15,550
.אני יכולה לטפל בעצמי
480
00:28:16,881 --> 00:28:18,092
?אז זה לא
481
00:28:18,115 --> 00:28:20,153
.עדיין לא הזמנת אותי
482
00:28:42,321 --> 00:28:43,732
?בירקהוף, מה העדכון על רואן
483
00:28:43,808 --> 00:28:45,691
.בחיים לא תמצאו אותו
.שתוק-
484
00:28:46,073 --> 00:28:47,989
,לרוע המזל
.אני חושב שהוא צודק
485
00:28:48,006 --> 00:28:49,111
,יש לנו את אלכס בשטח
486
00:28:49,127 --> 00:28:51,042
.אבל אנחנו מדברים על מבוך רציני
487
00:28:51,062 --> 00:28:52,828
.אולי פרסי שיקר על הכמ"ל
488
00:28:52,840 --> 00:28:54,116
.כן, הוא שיקר על כל דבר אחר
489
00:28:54,132 --> 00:28:55,679
...היי
490
00:28:56,415 --> 00:28:59,139
!הורד אותו
.הורד אותו עכשיו
491
00:29:00,238 --> 00:29:02,229
.אתה לא רוצה לעשות את זה
492
00:29:03,695 --> 00:29:05,002
.בבקשה
493
00:29:05,135 --> 00:29:08,074
.סמוך עליי
.גם אני שונאת אותו
494
00:29:16,745 --> 00:29:18,376
.אני ממהר
495
00:29:24,220 --> 00:29:25,990
.המפקד, כאן צוות אדום
496
00:29:27,453 --> 00:29:28,369
.קדימה
497
00:29:28,696 --> 00:29:30,071
יש לנו שני טנגואים
.ליד החווה, אדוני
498
00:29:30,091 --> 00:29:33,335
.אחד מהם אומר שהוא נכנע
.שניהם נוטרלו מנשקם
499
00:29:33,823 --> 00:29:36,682
.קיבלתי
.תלווה אותם למיקומי
500
00:29:41,804 --> 00:29:43,574
!עד כאן
501
00:29:44,985 --> 00:29:46,427
.זה נגמר, פרסי
502
00:29:46,555 --> 00:29:50,001
.קיבלת מה שרצית
.תבטל את ההתכה
503
00:29:50,305 --> 00:29:52,232
.טוב, אני מניח שזו פרידה
504
00:29:54,127 --> 00:29:55,895
.אבל דבר אחרון
505
00:29:56,352 --> 00:29:57,592
!ניקיטה
506
00:30:01,015 --> 00:30:02,413
!ניקיטה
!התרחק-
507
00:30:02,907 --> 00:30:04,680
,הכנסתי אותך לעולם הזה
508
00:30:04,685 --> 00:30:06,976
.ואני יכול להוציא אותך ממנו
509
00:30:07,733 --> 00:30:09,608
.במורד הצוהר
510
00:30:25,718 --> 00:30:26,904
.עזרי לי לעלות
511
00:30:26,968 --> 00:30:28,487
.גמרתי לעזור לך
512
00:30:28,676 --> 00:30:32,475
.אם אמות, רואן יקבל את האות
513
00:30:33,670 --> 00:30:35,291
...בירקהוף
514
00:30:35,727 --> 00:30:39,640
עומד להיות אות מהבור
.של דיוויזיה בעוד חמש שניות בערך
515
00:30:39,899 --> 00:30:41,941
.התכונן לאתר אותו
516
00:30:42,315 --> 00:30:43,955
.ניקיטה
517
00:30:50,887 --> 00:30:51,744
.לא
518
00:31:45,145 --> 00:31:46,660
.מצאתי אותו
.מצאתי אותו
519
00:31:46,680 --> 00:31:49,216
.הוא במנהרת הגישה הדרומית
520
00:31:49,239 --> 00:31:51,077
.הוא ליד צינור הקירור
521
00:33:08,693 --> 00:33:11,308
?אז, רוצה לצאת איתי
522
00:33:21,957 --> 00:33:23,488
.אל תעשי את זה
.ניקיטה-
523
00:33:23,501 --> 00:33:25,435
.היא עושה טעות, ריאן
.תגיד לה
524
00:33:25,451 --> 00:33:27,709
.זו כבר לא המשימה שלך
525
00:33:28,319 --> 00:33:30,258
,צוות ראשוני
?מה מצבכם
526
00:33:36,020 --> 00:33:37,622
.צוות ראשוני
527
00:33:37,641 --> 00:33:39,122
!צוות ראשוני, ענו
528
00:33:42,495 --> 00:33:43,529
.תקשיבי לי
529
00:33:43,545 --> 00:33:45,004
.הדיוויזיה דחוקה לקיר
530
00:33:45,013 --> 00:33:46,857
.הם ילחמו עד המוות
531
00:33:47,183 --> 00:33:49,113
,אם תנקטי בדרך הזו
,אני אומרת לך
532
00:33:49,129 --> 00:33:51,829
כל מה שאת עושה זה להעלות
.את מספר הגופות בשני הצדדים
533
00:33:51,971 --> 00:33:54,748
?באיזו דרך תרצי שאנקוט
534
00:33:59,849 --> 00:34:01,457
,כרגע
535
00:34:01,689 --> 00:34:04,189
.הם במשבר פיקודי
536
00:34:04,377 --> 00:34:06,135
.האדון שלהם מת
537
00:34:07,140 --> 00:34:08,940
.הם מחפשים הוראות
538
00:34:10,151 --> 00:34:11,540
.תני לי לרדת לשם
539
00:34:11,850 --> 00:34:13,413
?את
.את האויב שלהם
540
00:34:14,065 --> 00:34:17,327
סוכני דיוויזיה מכבדים רק את
.מה שהם למדו לפחד ממנו
541
00:34:17,336 --> 00:34:19,736
.הם למדו לפחד ממני
542
00:35:06,881 --> 00:35:10,078
.הקרב שלי מעולם לא היה איתכם
543
00:35:10,567 --> 00:35:13,769
.הוא היה עם פרסי
.אתם יודעים את זה
544
00:35:16,853 --> 00:35:19,010
.דיברתי עם סגנית הנשיא
545
00:35:19,774 --> 00:35:23,556
אמרתי לה שאוכל לשאת ולתת
.את הכניעה השקטה של כל הצוות
546
00:35:24,479 --> 00:35:26,492
.היא האמינה לי
547
00:35:27,307 --> 00:35:30,449
.אבל אני חושבת שאתם חכמים מכך
548
00:35:30,533 --> 00:35:31,960
?נכון
549
00:35:31,973 --> 00:35:33,228
,בשניה שתורידו את נשקיכם
550
00:35:33,241 --> 00:35:34,327
,הם יצודו אתכם
551
00:35:34,336 --> 00:35:36,997
,משום שבאופן חוקי
.הדיוויזיה לא קיימת
552
00:35:38,569 --> 00:35:40,746
.וזה ישתנה היום
553
00:35:40,793 --> 00:35:43,191
.והם פשוט יצטרכו להתמודד עם זה
554
00:35:44,637 --> 00:35:46,606
.אתם לא בלתי נראים
555
00:35:47,445 --> 00:35:49,171
.אתם קיימים
556
00:35:49,187 --> 00:35:50,248
,ואם הם רוצים להגיע אליכם
557
00:35:50,249 --> 00:35:53,138
.הם יצטרכו לעבור דרכי קודם
558
00:36:15,198 --> 00:36:17,042
.בואו נדבר
559
00:36:17,083 --> 00:36:19,804
.חסינות, זהות, מחילה
560
00:36:19,820 --> 00:36:21,909
.לעולם לא יקרה
,אבל אני יכול להבטיח בלי מעצר
561
00:36:21,926 --> 00:36:23,270
.בלי ביצוע קיצוני
562
00:36:23,487 --> 00:36:25,846
ביצוע? איך אתה חושב
?שהגענו לכאן
563
00:36:26,024 --> 00:36:27,893
הממשלה אמרה לנו שהיא נותנת
,לנו הזדמנות שניה
564
00:36:27,910 --> 00:36:29,759
.אבל הם מעולם לא נתנו לנו בחירה
565
00:36:29,779 --> 00:36:33,123
החדר הסגלגל לעולם לא יתן
.לכל אחד במתקן הזה מצנח מוזהב
566
00:36:33,139 --> 00:36:35,674
הבעיה גדולה הרבה יותר
.מהמתקן הזה
567
00:36:35,683 --> 00:36:39,096
סוכני שטח של דיוויזיה
.בכל העולם שמעו על הפרצה הזו
568
00:36:39,225 --> 00:36:41,312
.הם לא יצאו מן הכפור, ריאן
569
00:36:41,325 --> 00:36:42,888
.הם יערקו
570
00:36:43,089 --> 00:36:44,338
.אני יודע
571
00:36:44,407 --> 00:36:46,964
לכן אמרתי לסגנית הנשיאה
שהיחידה האידיאלית לשליטה
572
00:36:46,984 --> 00:36:48,956
,בהשלכות של דיוויזיה
573
00:36:49,511 --> 00:36:51,469
.היא הדיוויזיה עצמה
574
00:36:55,081 --> 00:36:56,560
?להשאיר את הדיוויזיה פעילה
575
00:36:56,590 --> 00:36:59,010
.עד שנוכל לנקות את הבלאגן לו היא גרמה
576
00:36:59,516 --> 00:37:02,454
.עדיין יש מפלצות שם בחוץ
577
00:37:02,470 --> 00:37:04,341
- טאלין, אסטוניה -
578
00:37:09,150 --> 00:37:12,909
.אחרי שלושה ימים, סוף סוף
579
00:37:14,402 --> 00:37:16,739
.אמרתי לך שאפשר לבצע את זה
580
00:37:21,787 --> 00:37:23,741
.זה מטורף
581
00:37:26,271 --> 00:37:28,952
?אילו סודות אלה
582
00:37:29,940 --> 00:37:31,803
.מהסוג שהורג
583
00:37:38,712 --> 00:37:40,632
?מי חוץ מדיוויזיה יעצור אותם
584
00:37:40,819 --> 00:37:44,172
שמעתי את פרסי אומר לנשיא
,שהוא רק השליח
585
00:37:44,614 --> 00:37:47,198
בטח עבור מי שנמצא בצד השני
.של כניעתו
586
00:37:47,207 --> 00:37:49,691
.אנחנו צריכים לגלות מי האדם הזה
587
00:37:50,011 --> 00:37:52,209
.אז הדיוויזיה תנהל את עצמה
588
00:37:52,565 --> 00:37:54,262
.לא
589
00:37:54,873 --> 00:37:56,831
.הם רוצים שאני אנהל אותה
590
00:37:59,403 --> 00:38:00,896
.לא אעשה זאת בלעדייך
591
00:38:00,905 --> 00:38:02,321
.זה לא יעבוד
592
00:38:02,330 --> 00:38:04,593
.זו הדרך היחידה בה זה יעבוד
593
00:38:05,812 --> 00:38:07,310
.ניקיטה
594
00:38:08,233 --> 00:38:09,840
.ניקיטה, את יכולה לסמוך עלי
595
00:38:09,849 --> 00:38:11,893
.לא בשביל זה נלחמנו
596
00:38:11,987 --> 00:38:13,738
.אני חושב שנלחמנו בשביל צדק
597
00:38:13,790 --> 00:38:14,787
?ככה אתה קורא לזה
598
00:38:14,800 --> 00:38:17,062
.זה הדבר הטוב ביותר שנוכל לעשות
599
00:38:17,213 --> 00:38:19,268
,הצלת חיים
600
00:38:19,454 --> 00:38:22,593
.חיים שהמערכת תכננה לזרוק
601
00:38:26,492 --> 00:38:28,806
?את אומרת לי שיש צד טוב לדיוויזיה
602
00:38:28,822 --> 00:38:30,473
.לא
603
00:38:31,399 --> 00:38:33,359
.רק אם אתה תנהל אותה יום אחד
604
00:38:33,371 --> 00:38:34,839
.או את
605
00:38:36,029 --> 00:38:38,414
,כשהם נתנו לך את היכולת להרוג
606
00:38:38,530 --> 00:38:41,486
.הם גם נתנו לך את היכולת להגן
607
00:38:42,804 --> 00:38:44,307
.הם רוצים תשובה
608
00:38:44,488 --> 00:38:46,201
?מה היא תהיה
609
00:38:55,001 --> 00:38:57,647
,הדיוויזיה בידיים טובות עם ריאן
.ניקיטה
610
00:38:58,458 --> 00:39:00,275
.אנחנו יכולים ללכת
611
00:39:03,032 --> 00:39:04,514
?לאן
612
00:39:06,803 --> 00:39:08,353
.הביתה
613
00:39:08,922 --> 00:39:11,904
?זוכרת
.אמרת את זה
614
00:39:13,168 --> 00:39:14,852
.אמרתי את זה
615
00:39:20,992 --> 00:39:23,823
אבל אני לא יודעת
.מהו בית, מייקל
616
00:39:24,506 --> 00:39:26,472
.מעולם לא היה לי אחד
617
00:39:30,257 --> 00:39:32,877
...אני רק יודעת ש
618
00:39:34,420 --> 00:39:36,581
.גדלתי כאן
619
00:39:37,937 --> 00:39:39,465
למדתי להבדיל בין טוב ורע
,כאן
620
00:39:39,478 --> 00:39:42,236
.והתאהבתי כאן
621
00:39:43,321 --> 00:39:45,775
...האנשים ששם
622
00:39:45,899 --> 00:39:47,036
,מגיעה להם הזדמנות
623
00:39:47,045 --> 00:39:49,754
ואתה יודע שאנחנו יכולים
.לתת להם אותה
624
00:39:52,562 --> 00:39:54,817
?אתה חושב שאני משוגעת, נכון
625
00:40:02,083 --> 00:40:04,274
.זה פשוט לא בסדר
626
00:40:08,608 --> 00:40:12,430
מי חסר התחושה המשוגע שהפך את המקום
?הזה לספינת החלל אנטרפרייז
627
00:40:15,318 --> 00:40:17,157
אני צריכה למצוא את שבבי
,האיתור האלו
628
00:40:17,173 --> 00:40:20,781
אבל אני לא בטוחה שהשרתים
,כשירים לכך
629
00:40:20,910 --> 00:40:23,145
.וחשבתי שתוכל להגדירם מחדש
630
00:40:23,157 --> 00:40:24,658
.בטח
631
00:40:25,857 --> 00:40:27,520
.תני לי להראות לך איך עושים את זה
632
00:40:27,529 --> 00:40:30,228
הם סבלו נזק רב
.מכל הירי
633
00:40:37,918 --> 00:40:39,576
.היי
634
00:40:39,758 --> 00:40:42,366
אתה יודע איך הדיוויזיה
.מרגישה בקשר להתיידדות
635
00:40:42,947 --> 00:40:44,900
.הדיוויזיה מתה, מותק
636
00:40:47,621 --> 00:40:49,106
?לא
637
00:40:56,156 --> 00:40:57,859
?איפה אני
638
00:40:59,699 --> 00:41:02,020
בבית החולים הקרוב ביותר
.שלא ישאל שאלות
639
00:41:04,179 --> 00:41:05,856
.דיוויזיה
640
00:41:08,035 --> 00:41:10,126
,היי, אם מדברים על שאלות
641
00:41:10,143 --> 00:41:13,232
,יש שאלה של כן או לא
642
00:41:13,245 --> 00:41:15,123
...שבזמן שהיית מעולפת
643
00:41:15,136 --> 00:41:17,226
,קרו הרבה דברים, אבל
644
00:41:18,407 --> 00:41:19,684
...אולי
645
00:41:19,700 --> 00:41:21,371
.אלכס
646
00:41:23,136 --> 00:41:24,389
?איך את מרגישה
647
00:41:24,570 --> 00:41:26,094
.יותר טוב
648
00:41:26,849 --> 00:41:27,990
.היי
649
00:41:28,900 --> 00:41:30,879
?את בסדר
?מה קרה
650
00:41:32,158 --> 00:41:33,823
.הרבה
651
00:41:35,634 --> 00:41:37,839
...זוכרת מה אמרתי
652
00:41:37,940 --> 00:41:41,253
כשהחלטתי שאתן לך
?להסתנן לדיוויזיה
653
00:41:46,674 --> 00:41:48,551
?"מתחילים"
654
00:41:51,028 --> 00:41:53,026
.מתחילים שוב
655
00:41:59,188 --> 00:42:05,916
Seymour תורגם ע"י