- בסיס חיל האוויר מקסוול - - דקוטה הצפונית -
אנחנו אחד ממתקני הלווין .המובילים במדינה
,אני מדבר על מעקב .טלמטריה, שליטה
רק לפיקוד הגנת האוויר והחלל .יש יותר ציוד שם למעלה
.תן לי להראות לך את מרכז הפיקוד
.באמת שמח שקיבלנו אותך .אנחנו ממש לא מאוישים מספיק
.לוחות האם האלו ?איפה הם
?מה
.אלו לא היו פעילים כבר 20 שנה
.הבא אותם
אין הרבה חומרה בסביבה .שיכולה להריץ את אלו
.אני לא יודע מי יכול לרצות אותם
.אני כן
.זה יקח קצת זמן להתקין את אלו
.הם עתיקים במונחים של היום
אז עלייך לטפל בהם כאילו ...היו יצירת אומנות בעל ערך רב
.עם כבוד רב
.גורל העולם בידייך
.אז תיזהרי
.נולדת כאן
.ותמיד נועדת למות כאן
.הדיוויזיה תשנה את העולם
.הוא מתכנן משהו גדול
.פרסי הופך לגרעיני
.ברוכה הבאה הביתה, ניקיטה
.זה בסדר
.אני ער
.בוקר טוב
.היי
.בוקר טוב
.כדאי שנזוז
.אני לא צריך להיות בשום מקום
אני לא יכולה להפסיק לחשוב .עליו, מייקל
.פרסי
אף פעם לא חשבתי שהוא ,יפריד בינינו
.לפחות לא כאן
,הוא מאוד קרוב להשגת נשק גרעיני
.והכל הולך בשקט
?את חושבת מה שאני חושב
.הסערה מגיעה
.מרשים, אך מוזר
.זה לא מוזר .זה לא נורמלי-
?אתה תקבע מה נורמלי
.זה וודו, בן-אדם ?מה-
.בוקר טוב
.פלטש כאן הוא הלוחש למידע
הנחתי שפרסי יצטרך עזרה הנדסית ,עם תוכניותיו הגרעיניות
אז אני עובר על מידע סוכנות הביון שקנדריק נתן לנו
,כדי לראות איפה הוא ימצא את העזרה
...ובמקרה הבחנתי
בכך ששלושה אנשי אירוספייס ,לשעבר, בשנות ה-60 לחייהם
כולם מתו מגורמים טבעיים .בשבועיים האחרונים
?מה מוזר בזה
ובכן, שחיין מקצועי טובע ,בבריכתו
ואז בחור ללא בעיות לב ,מקבל התקף לב
.והאחרון מת מהלם אנפילקטי
.אך מעולם לא היו לו אלרגיות
הלם אנפילקטי היה מרכיב עיקרי .של דיוויזיה
.השתמשנו בזה כל הזמן
,אז רק בשביל הצחוק
.ג'וני נמוניק כאן דאג שאריץ בדיקה
מסתבר שכל שלושת הבחורים הוצבו בבסיס חיל האוויר מקסוול
.באמצע שנות ה-80
.כמו שאמרתי, וודו
הם עבדו על פרוייקט לוויין מסווג בשם ...קשת מוצלבת" עם שניים נוספים"
,הנדרסון ומיזוימה
,שניהם עדיין בחיים .ממה שאני מבין
?למה שפרסי יתעניין בלוויין
,תקשורת ...מידע, ניווט
.ניווט
.לעזאזל
?מה
ובכן, הטילים הבליסטיים המוקדמים .השתמשו בלוויני ניווט כדי לכוון למטרה
אם פרסי היה מסוגל להשתלט ...על אחד
.הוא יוכל להשתמש בו כדי להנחות טיל
יש לו כבר מספיק פלוטוניום .בשביל ראש נפץ
.תביא לכאן את אלכס ושון
.אני חייב להתקשר למנהל קנדריק
Seymour תורגם ע"י
,אני כאן עם הנשיא מגבש את הפרטים האחרונים
,של הסכם השלום בין אפגניסטין לטליבאן
.אז כדאי שזה יהיה טוב
.אני חושב שאנחנו יודעים מה פרסי זומם
.זה קשור לבסיס חיל האוויר מקסוול
?איך לעזאזל אתה יודע על ההתקפה
?איזו התקפה
.הרגע קיבלתי טלפון ממקסוול
אדם חמוש חיסל את הצוות .וגנב לוחות בקרה
?זיהו אותו ,מצלמות האבטחה תפסו אותו-
אבל לא נראה שהוא באף אחד .ממסדי הנתונים שלנו
.זה בגלל שהוא לא קיים
.עוד רוח רפאים של פרסי
הנה קלטת האבטחה מבסיס חיל .האוויר מקסוול
.רובי ?מי זה רובי-
.הוא מגויס .הוא נשבר
.יצא למסע ירי בתוך דיוויזיה
.נאמר לנו שהוא בוטל
.מומחים בזיוף מוות .כן, ספרי לי על זה-
יש לך מספיק כדי לבדוק ?זיהוי תווי פנים
.בהחלט .מיד
.היי, אלכס
?את בסדר
.הכרתי אותו
,לרגע .חשבתי שאני יכולה להציל אותו
.אני יודעת
אתם יודעים, אני מבין למה פרסי ,רוצה להשתלט על לוויינים
?אבל למה להרוג מהנדסים שפרשו
,אנחנו יודעים שהם רוצים במותו .מה שאומר שאנחנו רוצים בחייו
.פרסי מבצע את המהלך שלו .אנחנו חייבים להקדים אותו, חבר'ה
?הצלחת למצוא את השניים האחרים
,אין כלום על מיזוימה
...אבל הנדרסון הזקן
הבולשת עוקבת אחר בחורים .שהיה להם סיווג בטחוני עליון
.התיעוד האחרון לפני 16 שנה .אומר שהוא ירד למחתרת
?פרש מהחברה
.בשפה מדוברת, כן
.תרתי משמע, פרש מרשת החשמל
.אין חשבונות מחברת החשמל
?אז איך נאתר אותו .פרופן-
פרופן, מקור הכוח בו יבחר .היורד למחתרת
ואי אפשר להשיג מיכל גדול ...מבלי לבצע הפקדה, אז
.כן, לפעמים אני מדהים אפילו את עצמי
.יש לי קסם משלי, איש הוודו
דונלד הנדרסון רכש לאחרונה שני מיכלים של פרופן
.ליד מספנה נטושה בפילדלפיה
.טוב, אז הוא עדיין בחיים
.אולי
.ואולי לא
.רשת צל מצאה את רובי
מצלמת אבטחה קלטה אותו .מתניע אופנוע בסמטה אחורית
,בירקהוף, אם הוא בעקבותיו של הנדרסון
.אז איחרנו את המועד ?תוכל להזהיר אותו
.רגע, חכו .זו אזעקת שווא
.רובי לא בדרכו למספנה
למעשה, הוא אפילו לא .בפילדלפיה
...הוא ב .מדינת ניו-יורק העליונה
,הרי האדירונדק, כביש 86 .בדרכו צפונה
.זה הרחק מדיוויזיה ?לאן לעזאזל הוא הולך
.תני לי לקחת אותו
?בבקשה .בסדר-
.אתם תמצאו את רובי
...מייקל .אנחנו נלך בעקבות הנדרסון
.ד"ר הנדרסון
,אתם מהממשלה ?נכון
.לא
.רואים? זה מה שאתם תמיד עושים
אתם משקרים, אתם משקרים .בנוגע למי שאתם
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך
.כן? כך זה תמיד מתחיל
,תוך זמן קצר
תחברו לי אלקטרודות .לאיברים הפרטיים
.ספר לנו על פרוייקט קשת מוצלבת
,אם אתם לא מהממשלה
?איך אתם יודעים על קשת מוצלבת
.תראה, אין לנו הרבה זמן
.כן? חבל מאוד
.כי אין לי דבר לומר
.זה נגמר, זה הסתיים
.המשכתי הלאה .אני מציע שתעשו כך גם
,אם לא תדבר איתנו
אמור לנו כיצד נוכל להגיע .לקית' מיזוימה
.הוא בסכנה, וכך גם אתה
.עלינו להגיע אליו
.הוא מת
.לפני עשר שנים, הסרטן הרג אותו
?מה רובי עושה בהרי האדירונדק
?מי זה רובי לעזאזל
הוא הבחור שגנב את .לוחות הבקרה
?מישהו רוצה את קשת מוצלבת .חכו רגע
אתם לא אומרים לי שהטיפשים ?האלו הצליחו לחבר אותה
,למה אתה מתכוון ?"הצליחו לחבר אותה"
.הלוויין כבר במסלול
.אני יודע, שמתי אותו שם
...בן-אדם
ידעתי, ידעתי שהם ימצאו .דרך לגרום לזה לעבוד
,דבר לא עומד בפני בחורי הצבא שלנו ,לא, אדוני
.במיוחד לא מדענים
.זו אשמתי .הסתכלו עלי
.חשבתי שאוכל להציל את האנושות
?מה עשיתי
.נתתי לה דרך להתאבד
?איך זו אשמתך ?מה עושה הקשת המוצלבת
?אין לכם מושג, נכון
!התכופף
?הנדרסון
?מה עכשיו
- כור מחקר - - מדינת ניו-יורק העליונה -
?מה זה המקום הזה
?מה הקטע של הצלחות המעופפות
.כספי המיסים שלך בפעולה
...איזה סוג של .כור מחקר ממשלתי
.זה האופנוע שרובי גנב
?אתה חושב שמיזוימה כאן
.לטובתו, אני מקווה שלא
אלכס, אנחנו לא צריכים לדאוג .על מיזוימה יותר
,לדברי הנדרסון .הוא מת כבר לפני זמן רב
ניקיטה, אנחנו עומדים מחוץ .לכור גרעיני
,אם רובי לא בעקבותיו ?מה הוא עושה כאן
.ראיתי אותו
.טוב, אני צריכה לזוז
.ידיים
.אלכס
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.גם אני .על הברכיים
.לכי מכאן ולא אפגע בך
.אני זו שמחזיקה באקדח
אין לך מושג עם מי .את מתמודדת
אני לא המגויס .ההוא שפעם הכרת
.גם אני לא
.אני מנקה עכשיו, אלכס
את יודעת כמה אנשים ?המסתי בחומצה
?היית מיודדת עם הבחור הזה
לא כיף לחיות לבד .במשך זמן כה רב
.הרבה ארוחות לבד
.זה לא קר
- פרוייקט קשת מוצלבת - - הערכה מנהלית -
.בירקהוף, מצאנו משהו
.מביאים את זה ?יש לך דרך לנגן בטהמקס
?מה אתה עושה כאן, רובי
.אני יודעת שפרסי מתכנן משהו גדול
טוב, אם לא תספר לי ,מה אתה מתכנן
.לפחות תספר לי איך הגעת הנה
נאמר לנו שמוציאים .אותך להורג
.גם לי
אבל אז הדיוויזיה .הצילה את חיי שוב
,אמרו שהראיתי להם משהו
,איזה עומק שהם לא ידעו שהיה לי
איך שרצחתי את השומרים ההם .ללא היסוס
.הם הפכו אותך לרוצח, רובי
.אני רוצח
פרסי הוא האדם היחיד .שלא רוצה לשנות את זה
.למעשה, הוא הפך אותי לרוצח טוב יותר
.ניסיתי להוציא אותך
הצעתי להבריח אותך .דרך פתחי האוורור ההם
...ועכשיו אני יודע למה .כי את בוגדת
פרסי סיפר לי איך .בגדת בדיוויזיה
.פרסי הוא זה שבגד בדיוויזיה
מתערבת שאתה אפילו לא .יודע מה אתה עושה כאן
מה שזה לא יהיה, זה בטח יביא .למותם של הרבה אנשים, כולל אותך
.לא הצלת את חיי, אלכס
.הדיוויזיה הצילה
אני מוכן למות למענם .אם אצטרך
?מה את מבינה מזה
לא מצליח להבין אם זה .משדר או מקלט
,הייתי אומר שנוציא את זה ממנו במכות
.אבל אני חושב שהוא רק יהנה מזה
?איפה מצאת את הדבר הזה
.בקופסא ליד מכנסי הצניחה שלי
בוא נקווה שהוא לא הקליט .משחק על זה
,שלום ,אני ד"ר דונלד הנדרסון
.המדען הראשי של פרוייקט קשת מוצלבת
שהיא המרכיב העיקרי ביוזמת ההגנה .האסטרטגית של הנשיא רונלד רייגן
מטרת היוזמה: להגן על האומה .מהתקפה גרעינית סובייטית
קשת מוצלבת תכיל מספר לוויינים צבאיים
.המצויידים בנשק חלקיקי קרני-אור
כשיהיו במסלול, הלווינים האלו .יכוונו למטרה וישמידו טילים סובייטים
אני מניח שיש סיבה שהם קוראים .לזה מלחמת הכוכבים
?"מלחמת הכוכבים"
הדבר הזה היה טוב בערך כמו ."אימת הפנטום"
זו מערכת הגנה מטילים .שלא הצליחה לפגוע באף טיל
.לכן היא בוטלה לפני שאפילו החלה
?אז למה פרסי רוצה בה
?מה הוא יודע שאנחנו לא
לפני שמת, הנדרסון חשש מאוד .כשחשב שהצליחו לחבר את הקשת
.אולי הצליחו
מה אם הלוויין של פרסי לא נועד ?להנחות טילים
?מה אם הלוויין הוא הנשק
בירקהוף, חשבתי שאמרת שהדבר הזה
לא הצליח לפגוע .אפילו באסם
ובכן, הוא לא הצליח לפגוע ,במטרה נעה
אבל אולי הוא יכול לפגוע באובייקט .מקובע על האדמה
?רגע, הוא יכול להגיע לכדור הארץ
.אם לדבר הזה יש מספיק כוח, כן
מדובר בברק שימיס כל דבר .הנקרה בדרכו
?איך נעצור אותו
את שואלת את המדען שבנה אותו ,כדי למצוא נקודת תורפה
.רק שכל המדענים מתים
אז אם פרסי נפטר מכל הבחורים ...שיכלו לנטרל אותו
למעשה יש לו שליטה על .כוכב מוות אישי משלו
?איפה ריאן
.בוושינגטון, מתדרך את קנדריק
.יופי, תשיג אותו בטלפון
אנחנו צריכים לערב מישהו .גבוה יותר בזה
אנחנו לא... אנחנו לא יכולים .לעצור את זה בעצמנו
?למה את חושבת שקנדריק יכול
.חשבתי על מישהו אחר
,אם לא היינו בחדר הסגלגל
.הייתי יכול להישבע שעובדים עלי
,אני מבטיח לך, אדוני הנשיא .זו לא בדיחה
?יש לך הוכחה
פלטשר עבד עם צוות סוכנים חשאי
.שעקב אחר המצב כבר זמן מה
?ואתה סומך על האנשים האלו
.עם חיי, אדוני
אז אני תחת איום ממשהו שהממשלה הזו .יצרה, רק שלא נאמר לי עליו
.למעשה, שני איומים, אדוני ?סליחה-
יש ברשותם גם נשק לווייני .מיוזמת ההגנה האסטרטגית
.הלוחות ירוקים
.יש לך שליטה מלאה בלוויין
.בסדר, מצוין
...כווני את קשת מוצלבת ל .נקודות הציון האלו
.אני אקח אותה לסיבוב
אני יודעת שהרגת את האנשים .האלו בבסיס הלווינים
,אני יודעת שאם אסגיר אותך לידי הצבא
אתה תיעלם לתוך חור .לזמן רב מאוד
וחלק ממני לא רוצה .שזה יקרה
...אני זוכרת כשהיינו מגוייסים
.ניסית לעזור לי לעבור את זה
,אמרת לי להתמקד בעתיד
.בידיעה שאצא
,קשה לי לקחת את עתידך .רובי
.תני לי ללכת
.לא עד שתספר לי מה אתה יודע
.גם פרסי הוא לא עתיד
.תעשו מה שאתם חייבים לעשות
.בסדר
.בואו נצא מכאן
.אני מצטערת, רובי
...אלכס
.צאי מכאן או שגם לך לא יהיה עתיד
?הוא הפעיל את הדבר הזה ?מה זה עושה
.כלום, ממה שאני מבינה
אבל הוא חשב .ששווה למות בשביל זה
.יכול להיות כל דבר
,משדר, אות .הביצה המוזהבת
בירקהוף, תראה לי תצוגה לווינית .של הכור בהרי האדירונדק
הלווין הפעיל את מנועו ושינה .את מסלולו. כבר אין לנו שליטה
.לעזאזל
,אם היה לנו את הנשק הזה
?למה לא אמרת לי עליו
אדוני, גם מסוכנות הביון .הוסתר מידע
?האם זה הקו החם
?כן ,שמי פרסיבל רוז-
.ואני יצרתי את דיוויזיה ?נשמע מוכר
.זה הוא
מבצעים אפלים, ענף חשאי מאוד ...בממשלה שלך
.אל תדאג
."אנחנו על בסיס "שצריך לדעת
וחוץ מזה, יצרנו חברת בת .משלנו לאחרונה
.נשמע יותר שיצאתם משליטה
.אתה משחק באש
,אתה יכול לנסח זאת כך .אדוני הנשיא
הפקעתי לוויין מיוזמת ההגנה האסטרטגית
והצבתי אותו מחדש במיקום .מעל החוף המזרחי
עד כמה שיהיה קשה לך ...להאמין בכך
אנשינו עקבו אחר המצב .כבר זמן מה
.אה .כל הכבוד
.שמח שאתה מעודכן
עכשיו להדגמה תהיה .השפעה גדולה יותר
?איזו הדגמה
.צפה בציפור
טוב, במה ישתמש הצבא כדי לכוון ?למטרה טילים ארוכי טווח
.מערכת איכון עולמית, בעיקר
.לא, אני מתכוונת, בשנות ה-80
ובכן, הם יצטרכו להביא מאתר שיהיה מספיק קרוב כדי לסמן את המטרה
...עם רכיב מסויים שישלח אות
.ויעביר נקודות ציון
.למתקן כרגע הייתה קפיצת מתח חזקה
.אני לא רואה לייזר
,כן, הקרן בלתי-נראית
.אבל זה מחמם את הכור כהוגן
.אלכס, צאו משם
בפעם האחרונה שדיברנו, שאלת .איך אני מתכנן להוכיח את עצמי
אתה מצפה שאתרשם מביצוע ?הטרור-הפנימי כביכול שלך
כל כפרי עם טנדר מלא בדשן .וחומצה יכול היה לעשות זאת
אך האם האדם העוצמתי ביותר ?בעולם יהיה תחת שליטתו
למרות שאני בטוח שעבורך ,ועבור עמיתיך
.התואר הזה נשמע חלול
אני בספק רב שאתה יכול לשלוט .בנשיא ארה"ב כבובה
.אז הרשה לי להוכיח את עצמי
?מה תרצה שהבובה תעשה
.בוא נתחיל בקטן
.הצהרה פומבית
.אם אני מרוצה, נוכל לכוון גבוה יותר
...אני מכוון גבוה יותר .חברות בקבוצה שלך
.נראה
,באשר לנשיא
תמיד הערצתי ציטוט מסויים של .אדוארד טלר
.יש לי רק מספר רגעים
.הוא עומד לפנות לאומה
?שמעת מאלכס ושון
.הם בטוחים, הם יצאו .נשארו נגד כיוון הפיצוץ
.הם אמורים לחזור לכאן בקרוב
?מה הנשיא עומד לומר ?מה הוא יכול לומר-
?"אזרחיי האמריקאים, נדפקנו"
,אם האמת על זה יוצאת לאור
זה יכול לרסק את אמון .האנשים בממשלה
.אולי זה מה שפרסי רוצה
.אני לא יודע
.תוהו ובוהו רע לעסקים
עמוק בפנים, לפרסי רק אכפת .מענייניו הפנימיים
ריאן, אז מדוע הוא לא חשף ?את צעדו הסופי
.הוא התקשר שוב
?פרסי ?מה הוא רצה
.זו היתה בקשה מוזרה
,אמסור מספר הצהרות
.ואז אענה למספר שאלות
תחילה, ליבנו ותפילותינו יוצאות .לקורבנות הטרגדיה הנוראה הזו
ברגע זה, למרות שהפרטים עדיין ,מגיעים
.נראה שהיה מדובר בתאונה
היינו ברי מזל שזה התרחש בכור מחקר
ואובדן החיים הסתיים באנשי המתקן בלבד
.עם נשורת מינימלית
,בזמנים קשים אלו אני נזכר
בדבריו של מדען הגרעין .אדוארד טלר
,החיים משתפרים באיטיות" ,ומשתבשים במהרה
."ורק קטסטרופה נראית היטב"
.הקול של האדון שלו
,בסדר, פרסי .קיבלת את תשומת ליבנו
.בוא ניקח את זה לשלב הבא
...בשמחה
בהנחה שאתה לוקח .אותי לשלב הבא
אני מרגיש כאילו מישהו תקע את ידו
.מאחוריי וגרם לשפתיי לזוז
?למה לעזאזל נועד הציטוט הזה
?בדיחה מסויימת .תאסוף את צוות האבטחה שלי
אני רוצה אפשרויות על איך להתמודד .עם הממזר הזה עכשיו
.כן, אדוני
?הלו .כל הכבוד, אדוני הנשיא-
.ביצוע משכנע ביותר
.קיבלת מה שרצית .זו הייתה רק בדיקה-
.הנה המשימה
הלילה, במקום לחתום על ,הסכם השלום כפי שתוכנן
אתה תודיע ששיחות השלום בין ממשלת .אפגניסטן והטליבאן נכשלו
.עבדנו על ההסכם הזה במשך שנים
אם נבטל עכשיו, כל האזור .יעלה בלהבות
.אל תאשים אותי .אני רק השליח
?השליח של מי .בוא נשאיר את זה פשוט-
,לעת עתה .אני מפקדך העליון
זה מגוחך, סיכנתי את נשיאותי .על הנושא הזה
אתה מוכן לסכן את חייהם ?של מיליונים, בנוסף
משום שהתקיפה הבאה תתרחש ,באזור מאוכלס ביותר
.ולא תוכל לטייח את זה
,תעצור את השיחות
או שהנשיאות שלך לא תהיה .הדבר היחיד שיימס
.יש לך שלוש שעות
.זה רע כפי שחשבנו
.הייתי אומר שיותר רע
לא רק שלפרסי יש את אחד הנשקים ,הקטלניים ביותר שאי פעם נוצרו
הוא משתמש בזה כדי לסחוט את הנשיא .לבצע התאבדות פוליטית
לנשיא חייב להיות משהו .לשלוף מהשרוול
חיל האוויר יוכל לנסות לירות על זה טיל
או שאריות הים יוכלו .לבצע תקיפה קרקעית
.זה מסוכן מדי
,אם פרסי ישמע משהו על תקיפה
.הוא יפעיל את הנשק באופן מיידי
קשת מוצלבת תוכל להספיק לפגוע במשהו .לפני שהטיל יפגע בה
.בואו נודה בזה .פרסי ניצח
.אנחנו בטח הבאים בתור
.לא, אנחנו לא .הוא הבא בתור
,ניקיטה, אני מבינה את זה ?אבל מה נעשה
...ניקח ממנו את קלף הניצחון שלו
.הלווין בו הוא שולט מדיוויזיה
?את חושבת שלא חשבתי על זה
.זו טכנולוגיה עתיקה
,העניין הוא לוחות האם .לא התוכנה
.אי אפשר לפרוץ אותם
.אני לא מדברת על לפרוץ
.אני מדברת על להיכנס לדיוויזיה
?את צוחקת .אנחנו לא יכולים ללכת לשם
?למה לא .כי זו התאבדות-
.גם האלטרנטיבה
ברחתי מדיוויזיה במשך ,חמש שנים
ברחתי וברחתי וברחתי .בזמן שפרסי מתחזק
.אני לא בורחת יותר
.אני לא רוצה ללכת לשם, מייקל
.אני חייבת
.זה נגמר היום
ניקי, פלירטטת עם דברים ,משוגעים בעבר
.אבל הפעם שברת את השיא
אני לא מדברת על לדפוק בדלת .הראשית, גאון
.אני מדברת על תקיפה כירורגית
.טוב, בואו נסתכל על זה טקטית
?על מה בדיוק אנחנו מדברים כאן
.מוות נורא ואיום
תחילה, נצטרך לנטרל את לוחות הבקרה ,של קשת מוצלבת
,לפרוץ פנימה
להילחם בכמות ענקית ,של רוצחים פסיכוטים
,ולהמשיך למטה לחדר השרתים
הנמצא בקומה התשיעית ,התת-קרקעית
.או במילים אחרות, מרתף הגיהנום
אם ניקח את המבנה התת-קרקעי ,הנטוש עד למטה
.נעבור את הקומות המרכזיות
.חשבו על כך
...אם ניכנס דרך צינורות האוורור
.זה יוביל ישירות לחדר השרתים
הצוהר הוסר כשניקיטה .ברחה מדיוויזיה
.לא, הוא לא הוסר
.הוא נאטם על-ידי
.אטמנו אותו בעזרת ריתוך פלדה
.נוכל לפוצץ את זה
,בסדר, אבל בואו לא נשכח
,שאפילו כדי להגיע לצוהר ,נצטרך לעבור את החווה
,המאויישת בשני שומרים במשרה מלאה
ואל תרשו לכיסוי האזרחי שלהם .לעבוד עליכם
אמא ואבא קנט הם עדיין .סוכנים של דיוויזיה
.שון ואני נוכל לטפל בהם
.ואתם לא יכולים להרוג אותם
,אם הם ימותו ,רכיבי האיתור שלהם יכבו
...ומישהו במבצעים ישים לב לזה
.מוות נורא ואיום
.אז לא נפעל באמצעים קטלניים
.בסדר .בירקהוף, אתה תתמוך מכאן
.שון ואלכס, אתם תכניסו אותנו פנימה
.מייקל ואני נסתנן
.נרד לחדר השרתים
נטמין נפץ שניתן להפעיל .מרחוק
.כשנברח, נפעיל את המטען
...היי, תקשיבי, ניקי
אני באמת מקווה שזו לא הפעם .האחרונה שנראה אחד את השניה
.תודה שהזכרת לי, חנון
.אני זו שמסתכנת
.אני יודע
.יהיה הכוח עמך
,מייקי, תוכל לקרוע אותי כשתחזור ?בסדר, חבר
.אעשה זאת
?זה מטורף, נכון
.ההתקפה
,זה בהחלט ניסיון נואש וקלוש
.אבל אני חושב שנוכל להצליח
מייקל, אני לא רוצה לעשות את הקטע .שאני מחליטה בשביל כולם
.את לא
.כולנו יודעים למה אנחנו נכנסים
...אם זה משתבש
הסיוט הכי גדול שלי הוא למות .בחור ההוא בלעדיך
.זה לא יקרה לעולם
.לא תוכלי להיפטר ממני בכזו קלות
.אפשרויות
.מפצחת בונקרים .נפיל עליהם פצצה מונחת לייזר
.היא יכולה לחדור 6 מטרים של בטון מזוין
.זה עבד בעיראק
,אכן, גברתי סגנית הנשיא
אך המתקן הזה נועד .לעמוד בפני התקפה גרעינית
?מה בנוגע לשליחת הכוחות המיוחדים
.כל הכניסות לדיוויזיה חנוקות
הם יכולים לגבור על כוח אדם .גבוה פי 10 ממספרם
.זה יהיה מרחץ דמים
,וברגע שתזוהה פעולת נגד
פרסי יפעיל באופן מיידי .את קשת מוצלבת
?אז מה אתה אומר לי שהעוצמה המשולבת
של כוחות הצבא של ארצות הברית ?חסרי תועלת נגד אדם מטורף
?בניו ג'רזי
.תודה, ג'ק
.אחזור לעבודות החקלאיות מחר
.לאט
.עכשיו השתווינו
.ניקיטה, אנחנו בדרך .ניפגש בנקודת היעד
תקשיב, אתה היחיד משם ...שמכיר את פרסי
.ויכול להודות בכך
אני צריך שתישאר כאן בתור איש הקשר שלי
בזמן שאחזור ללנגלי ואעבוד .על מספרי הנפגעים
.רגע, אדוני .אנחנו לא יכולים לשלוח את הנחתים
.זה לא תלוי בי
.אנחנו רק זקוקים לקצת זמן נוסף
?יש משהו שאני אמור לדעת עליו
.לא אם אי פעם תצטרך להכחיש אותו
,אני מקווה שאופתע לטובה .פלטשר
.אבל אתה בכוחות עצמך
.כן, הדברים יוצאים כאן משליטה
.אני מקווה שיש לך חדשות טובות
.מוקדם מדי לומר
.הם בדיוק התחילו את דרכם
.הישר לפה האבדון
.דלטון
.המטרה רואה אותי
?דלטון
.עכשיו אני חייב לך
.תשמרו שיהיו רחוקים
.נחזור ברגע שנוכל
.כמעט שם
טוב, אני מקבל שני מכשירי איתור .רגילים של דיוויזיה
אין אותות נוספים .או מכשירי האזנה
.הם נקיים
?ניקי, איך אתם מתקדמים
.אין כמו הבית
.לעזאזל ?מה קרה-
.הסולם איננו
אמנדה בטח הוציאה אותו במהלך .השיפוצים לכבוד התא של פרסי
נראה שנצטרך לעשות זאת .בדרך הקשה
ובכן, אין כאן דבר שיחזיק .את החבל
.זו הסיבה שאתה תנמיך אותי למטה
?מה
.להתפצל לא היה חלק מהתוכנית
?יש לך רעיון יותר טוב
לכל היותר, יהיו שני טכנאים .בחדר השרתים
,ארד למטה ,אטמין את הנפץ
.אחזור לפני שתשים לב
.בסדר .אני אלך
מייקל, לא, אתה כבד מכדי .שאנמיך אותך
לא שאני מפגינה חוסר כבוד .כלפי המבנה הנשי שלך
,בסימן הראשון של צרות
.את מסתלקת משם
,את מפחידה אותי כהוגן .אבל אני בכל זאת אוהב אותך
.גם אני בכל זאת אוהבת אותך
...אלכסנדרה אודינוב
.הבוגדת
.נחמד לפגוש גם אותך ?מה את עושה כאן-
?זו התקפה של גוגול
?או פעולת עריקות עם ניקיטה
אין סיכוי שאת מאמינה שתוכלי .להפיל את דיוויזיה בעצמך
.זה לא משנה
,מה שאת לא מנסה לעשות .זה לא יעבוד
.נעצור אותך
.הדיוויזיה תעצור אותך
?כמה זמן עבדת על הכיסוי הזה
?חודשים ?שנים
מספיק זמן כדי לראות איך החיים .מחוץ לדיוויזיה
דיוויזיה היא מה שמאפשרת .את החיים האלו
.לא
דיוויזיה היא מה שמונע .את זה שיהיו לך חיים
,אם הדיוויזיה תמות .את תוכלי לחיות
.אני בפנים
.תודה ליוצר
.תמיכה טכנית נפלה
.טוב, שרת התקשורת בטור האמצעי
?איזה פאנל
.זה עם כל האורות המהבהבים
.תודה, זה מאוד עוזר
.את תצטרכי לגעת קצת בשבילו
.תמצאי את זה שנפתח
.ניקיטה הגיעה לחדר השרתים
.חצי הדרך הביתה
.עשי זאת
.טעית
.אם אנחנו נמות, הדיוויזיה תחיה
.רכיב האיתור
.אדוני, יש לנו בעיה
?הם לא עונים .לא, אדוני-
.שלחי צוות אלפא לחווה
.ותתקשרי לחדר השרתים
.חדר השרתים, כאן מבצעים
?אתם שומעים ?הלו
.שלחי לשם את צוות האבטחה מיד
?עדיין יש לנו שליטה לוויינית
.כן
טלמטריה מהמחשב שעליו .מגיבה באופן רגיל
תודיעי לי אם אנחנו מאבדים .קשר, אפילו לשניה
אני רוצה להשאיר את הדבר .הזה על רצועה קצרה
.גם את המקום הזה .תנעלי אותנו
.קוד גישה 73729
.ניקיטה, את חייבת לצאת משם
.אני רק צריכה דקה
.אין לך דקה
.צאי עכשיו ?ניקיטה, את שומעת אותי
.אני כמעט שם
.ניקיטה, את חשופה .עדיין לא-
.טוב, אני יורד
.מייקי, אל תעשה את זה .זה לא יחזיק את המשקל שלך
.טוב, אנחנו במקום
.הטכנאים נוטרלו
.תפוצץ את המטען
.רגע ,אם אפוצץ את זה כעת
.הם יסתערו על המקום
.את תהיי לכודה
.את תטפלי בגבוהים, אני בנמוכים
!הם כאן
.הם עומדים למצוא את זה .זה הסיכוי היחיד שלנו
.תפוצץ את זה .לא-
!תפוצץ את המטען
?ניקיטה
!ניקיטה
Seymour תורגם ע"י