1
00:00:03,190 --> 00:00:04,931
- בסיס חיל האוויר מקסוול -
- דקוטה הצפונית -
2
00:00:04,947 --> 00:00:07,449
אנחנו אחד ממתקני הלווין
.המובילים במדינה
3
00:00:07,472 --> 00:00:10,344
,אני מדבר על מעקב
.טלמטריה, שליטה
4
00:00:10,379 --> 00:00:12,495
רק לפיקוד הגנת האוויר והחלל
.יש יותר ציוד שם למעלה
5
00:00:13,053 --> 00:00:15,109
.תן לי להראות לך את מרכז הפיקוד
6
00:00:16,468 --> 00:00:19,895
.באמת שמח שקיבלנו אותך
.אנחנו ממש לא מאוישים מספיק
7
00:00:31,225 --> 00:00:34,069
.לוחות האם האלו
?איפה הם
8
00:00:35,304 --> 00:00:36,581
?מה
9
00:00:36,772 --> 00:00:39,530
.אלו לא היו פעילים כבר 20 שנה
10
00:00:39,689 --> 00:00:41,533
.הבא אותם
11
00:00:49,512 --> 00:00:51,759
אין הרבה חומרה בסביבה
.שיכולה להריץ את אלו
12
00:00:51,807 --> 00:00:53,534
.אני לא יודע מי יכול לרצות אותם
13
00:00:53,636 --> 00:00:55,211
.אני כן
14
00:01:04,370 --> 00:01:06,802
.זה יקח קצת זמן להתקין את אלו
15
00:01:06,903 --> 00:01:09,288
.הם עתיקים במונחים של היום
16
00:01:09,304 --> 00:01:13,022
אז עלייך לטפל בהם כאילו
...היו יצירת אומנות בעל ערך רב
17
00:01:13,288 --> 00:01:15,430
.עם כבוד רב
18
00:01:17,167 --> 00:01:20,424
.גורל העולם בידייך
19
00:01:22,109 --> 00:01:24,406
.אז תיזהרי
20
00:01:31,731 --> 00:01:33,141
.נולדת כאן
21
00:01:33,157 --> 00:01:35,718
.ותמיד נועדת למות כאן
22
00:01:35,979 --> 00:01:38,128
.הדיוויזיה תשנה את העולם
23
00:01:38,429 --> 00:01:40,483
.הוא מתכנן משהו גדול
24
00:01:41,833 --> 00:01:43,852
.פרסי הופך לגרעיני
25
00:01:45,329 --> 00:01:47,559
.ברוכה הבאה הביתה, ניקיטה
26
00:01:54,542 --> 00:01:56,212
.זה בסדר
27
00:01:56,828 --> 00:01:58,253
.אני ער
28
00:02:00,021 --> 00:02:01,675
.בוקר טוב
29
00:02:04,105 --> 00:02:05,490
.היי
30
00:02:06,270 --> 00:02:07,857
.בוקר טוב
31
00:02:15,946 --> 00:02:17,378
.כדאי שנזוז
32
00:02:17,617 --> 00:02:19,779
.אני לא צריך להיות בשום מקום
33
00:02:26,968 --> 00:02:29,542
אני לא יכולה להפסיק לחשוב
.עליו, מייקל
34
00:02:31,151 --> 00:02:32,776
.פרסי
35
00:02:33,648 --> 00:02:35,027
אף פעם לא חשבתי שהוא
,יפריד בינינו
36
00:02:35,043 --> 00:02:36,633
.לפחות לא כאן
37
00:02:36,711 --> 00:02:38,342
,הוא מאוד קרוב להשגת נשק גרעיני
38
00:02:38,361 --> 00:02:40,471
.והכל הולך בשקט
39
00:02:41,849 --> 00:02:43,854
?את חושבת מה שאני חושב
40
00:02:46,680 --> 00:02:48,404
.הסערה מגיעה
41
00:02:50,066 --> 00:02:52,573
.מרשים, אך מוזר
42
00:02:52,590 --> 00:02:55,084
.זה לא מוזר
.זה לא נורמלי-
43
00:02:55,158 --> 00:02:57,136
?אתה תקבע מה נורמלי
44
00:02:57,318 --> 00:03:00,318
.זה וודו, בן-אדם
?מה-
45
00:03:01,017 --> 00:03:02,692
.בוקר טוב
46
00:03:02,939 --> 00:03:04,783
.פלטש כאן הוא הלוחש למידע
47
00:03:04,949 --> 00:03:08,054
הנחתי שפרסי יצטרך עזרה הנדסית
,עם תוכניותיו הגרעיניות
48
00:03:08,179 --> 00:03:10,933
אז אני עובר על מידע סוכנות הביון
שקנדריק נתן לנו
49
00:03:10,942 --> 00:03:12,837
,כדי לראות איפה הוא ימצא את העזרה
50
00:03:12,843 --> 00:03:14,493
...ובמקרה הבחנתי
51
00:03:14,510 --> 00:03:17,381
בכך ששלושה אנשי אירוספייס
,לשעבר, בשנות ה-60 לחייהם
52
00:03:17,404 --> 00:03:20,373
כולם מתו מגורמים טבעיים
.בשבועיים האחרונים
53
00:03:20,777 --> 00:03:22,379
?מה מוזר בזה
54
00:03:22,402 --> 00:03:26,086
ובכן, שחיין מקצועי טובע
,בבריכתו
55
00:03:26,095 --> 00:03:28,733
ואז בחור ללא בעיות לב
,מקבל התקף לב
56
00:03:29,008 --> 00:03:31,527
.והאחרון מת מהלם אנפילקטי
57
00:03:31,558 --> 00:03:33,355
.אך מעולם לא היו לו אלרגיות
58
00:03:33,368 --> 00:03:35,063
הלם אנפילקטי היה מרכיב עיקרי
.של דיוויזיה
59
00:03:35,083 --> 00:03:36,063
.השתמשנו בזה כל הזמן
60
00:03:36,068 --> 00:03:36,981
,אז רק בשביל הצחוק
61
00:03:37,000 --> 00:03:39,449
.ג'וני נמוניק כאן דאג שאריץ בדיקה
62
00:03:39,484 --> 00:03:42,474
מסתבר שכל שלושת הבחורים
הוצבו בבסיס חיל האוויר מקסוול
63
00:03:42,501 --> 00:03:44,168
.באמצע שנות ה-80
64
00:03:44,184 --> 00:03:46,298
.כמו שאמרתי, וודו
65
00:03:46,407 --> 00:03:50,287
הם עבדו על פרוייקט לוויין מסווג בשם
...קשת מוצלבת" עם שניים נוספים"
66
00:03:50,453 --> 00:03:52,164
,הנדרסון ומיזוימה
67
00:03:52,289 --> 00:03:54,541
,שניהם עדיין בחיים
.ממה שאני מבין
68
00:03:54,981 --> 00:03:56,974
?למה שפרסי יתעניין בלוויין
69
00:03:57,126 --> 00:04:00,805
,תקשורת
...מידע, ניווט
70
00:04:01,440 --> 00:04:03,098
.ניווט
71
00:04:04,131 --> 00:04:05,239
.לעזאזל
72
00:04:05,252 --> 00:04:06,013
?מה
73
00:04:06,033 --> 00:04:10,584
ובכן, הטילים הבליסטיים המוקדמים
.השתמשו בלוויני ניווט כדי לכוון למטרה
74
00:04:10,882 --> 00:04:12,987
אם פרסי היה מסוגל להשתלט
...על אחד
75
00:04:13,007 --> 00:04:15,561
.הוא יוכל להשתמש בו כדי להנחות טיל
76
00:04:15,877 --> 00:04:18,174
יש לו כבר מספיק פלוטוניום
.בשביל ראש נפץ
77
00:04:19,456 --> 00:04:21,026
.תביא לכאן את אלכס ושון
78
00:04:21,192 --> 00:04:23,509
.אני חייב להתקשר למנהל קנדריק
79
00:04:33,702 --> 00:04:39,232
Seymour תורגם ע"י
80
00:04:41,764 --> 00:04:44,000
,אני כאן עם הנשיא
מגבש את הפרטים האחרונים
81
00:04:44,024 --> 00:04:45,820
,של הסכם השלום בין אפגניסטין לטליבאן
82
00:04:45,833 --> 00:04:47,605
.אז כדאי שזה יהיה טוב
83
00:04:47,625 --> 00:04:49,124
.אני חושב שאנחנו יודעים מה פרסי זומם
84
00:04:49,137 --> 00:04:51,912
.זה קשור לבסיס חיל האוויר מקסוול
85
00:04:51,929 --> 00:04:53,518
?איך לעזאזל אתה יודע על ההתקפה
86
00:04:53,527 --> 00:04:55,002
?איזו התקפה
87
00:04:55,019 --> 00:04:56,454
.הרגע קיבלתי טלפון ממקסוול
88
00:04:56,467 --> 00:04:59,679
אדם חמוש חיסל את הצוות
.וגנב לוחות בקרה
89
00:04:59,719 --> 00:05:01,871
?זיהו אותו
,מצלמות האבטחה תפסו אותו-
90
00:05:01,888 --> 00:05:04,167
אבל לא נראה שהוא באף אחד
.ממסדי הנתונים שלנו
91
00:05:04,180 --> 00:05:05,783
.זה בגלל שהוא לא קיים
92
00:05:05,796 --> 00:05:08,020
.עוד רוח רפאים של פרסי
93
00:05:08,400 --> 00:05:11,407
הנה קלטת האבטחה מבסיס חיל
.האוויר מקסוול
94
00:05:15,467 --> 00:05:18,000
.רובי
?מי זה רובי-
95
00:05:18,035 --> 00:05:19,511
.הוא מגויס
.הוא נשבר
96
00:05:19,527 --> 00:05:21,380
.יצא למסע ירי בתוך דיוויזיה
97
00:05:21,425 --> 00:05:22,754
.נאמר לנו שהוא בוטל
98
00:05:22,920 --> 00:05:26,581
.מומחים בזיוף מוות
.כן, ספרי לי על זה-
99
00:05:26,853 --> 00:05:28,640
יש לך מספיק כדי לבדוק
?זיהוי תווי פנים
100
00:05:28,652 --> 00:05:30,757
.בהחלט
.מיד
101
00:05:33,015 --> 00:05:34,394
.היי, אלכס
102
00:05:35,561 --> 00:05:36,586
?את בסדר
103
00:05:36,891 --> 00:05:38,344
.הכרתי אותו
104
00:05:39,503 --> 00:05:41,680
,לרגע
.חשבתי שאני יכולה להציל אותו
105
00:05:42,377 --> 00:05:43,792
.אני יודעת
106
00:05:43,926 --> 00:05:46,152
אתם יודעים, אני מבין למה פרסי
,רוצה להשתלט על לוויינים
107
00:05:46,171 --> 00:05:48,017
?אבל למה להרוג מהנדסים שפרשו
108
00:05:48,034 --> 00:05:51,058
,אנחנו יודעים שהם רוצים במותו
.מה שאומר שאנחנו רוצים בחייו
109
00:05:51,063 --> 00:05:53,618
.פרסי מבצע את המהלך שלו
.אנחנו חייבים להקדים אותו, חבר'ה
110
00:05:53,784 --> 00:05:55,614
?הצלחת למצוא את השניים האחרים
111
00:05:55,781 --> 00:05:57,407
,אין כלום על מיזוימה
112
00:05:57,423 --> 00:05:59,030
...אבל הנדרסון הזקן
113
00:05:59,065 --> 00:06:01,817
הבולשת עוקבת אחר בחורים
.שהיה להם סיווג בטחוני עליון
114
00:06:01,830 --> 00:06:04,530
.התיעוד האחרון לפני 16 שנה
.אומר שהוא ירד למחתרת
115
00:06:04,546 --> 00:06:05,749
?פרש מהחברה
116
00:06:05,769 --> 00:06:07,301
.בשפה מדוברת, כן
117
00:06:07,310 --> 00:06:09,100
.תרתי משמע, פרש מרשת החשמל
118
00:06:09,112 --> 00:06:10,452
.אין חשבונות מחברת החשמל
119
00:06:10,465 --> 00:06:12,094
?אז איך נאתר אותו
.פרופן-
120
00:06:12,219 --> 00:06:15,987
פרופן, מקור הכוח בו יבחר
.היורד למחתרת
121
00:06:17,354 --> 00:06:21,010
ואי אפשר להשיג מיכל גדול
...מבלי לבצע הפקדה, אז
122
00:06:22,646 --> 00:06:25,506
.כן, לפעמים אני מדהים אפילו את עצמי
123
00:06:25,526 --> 00:06:27,417
.יש לי קסם משלי, איש הוודו
124
00:06:27,429 --> 00:06:30,657
דונלד הנדרסון רכש לאחרונה
שני מיכלים של פרופן
125
00:06:30,691 --> 00:06:33,111
.ליד מספנה נטושה בפילדלפיה
126
00:06:33,138 --> 00:06:34,626
.טוב, אז הוא עדיין בחיים
127
00:06:34,867 --> 00:06:36,158
.אולי
128
00:06:39,689 --> 00:06:41,219
.ואולי לא
129
00:06:41,501 --> 00:06:44,240
.רשת צל מצאה את רובי
130
00:06:49,356 --> 00:06:52,719
מצלמת אבטחה קלטה אותו
.מתניע אופנוע בסמטה אחורית
131
00:06:53,013 --> 00:06:54,351
,בירקהוף, אם הוא בעקבותיו של הנדרסון
132
00:06:54,368 --> 00:06:55,718
.אז איחרנו את המועד
?תוכל להזהיר אותו
133
00:06:55,730 --> 00:06:58,292
.רגע, חכו
.זו אזעקת שווא
134
00:06:58,588 --> 00:07:00,527
.רובי לא בדרכו למספנה
135
00:07:00,929 --> 00:07:02,998
למעשה, הוא אפילו לא
.בפילדלפיה
136
00:07:03,026 --> 00:07:06,759
...הוא ב
.מדינת ניו-יורק העליונה
137
00:07:06,857 --> 00:07:09,607
,הרי האדירונדק, כביש 86
.בדרכו צפונה
138
00:07:09,620 --> 00:07:12,356
.זה הרחק מדיוויזיה
?לאן לעזאזל הוא הולך
139
00:07:13,139 --> 00:07:14,140
.תני לי לקחת אותו
140
00:07:14,196 --> 00:07:16,441
?בבקשה
.בסדר-
141
00:07:16,479 --> 00:07:17,979
.אתם תמצאו את רובי
142
00:07:17,992 --> 00:07:20,622
...מייקל
.אנחנו נלך בעקבות הנדרסון
143
00:07:33,467 --> 00:07:35,009
.ד"ר הנדרסון
144
00:07:35,021 --> 00:07:36,773
,אתם מהממשלה
?נכון
145
00:07:36,832 --> 00:07:38,273
.לא
146
00:07:38,811 --> 00:07:41,249
.רואים? זה מה שאתם תמיד עושים
147
00:07:42,814 --> 00:07:44,649
אתם משקרים, אתם משקרים
.בנוגע למי שאתם
148
00:07:44,666 --> 00:07:45,910
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך
149
00:07:45,926 --> 00:07:47,524
.כן? כך זה תמיד מתחיל
150
00:07:47,690 --> 00:07:48,760
,תוך זמן קצר
151
00:07:48,776 --> 00:07:51,243
תחברו לי אלקטרודות
.לאיברים הפרטיים
152
00:07:51,333 --> 00:07:53,471
.ספר לנו על פרוייקט קשת מוצלבת
153
00:07:54,116 --> 00:07:55,892
,אם אתם לא מהממשלה
154
00:07:55,908 --> 00:07:57,827
?איך אתם יודעים על קשת מוצלבת
155
00:07:58,334 --> 00:07:59,658
.תראה, אין לנו הרבה זמן
156
00:07:59,675 --> 00:08:00,959
.כן? חבל מאוד
157
00:08:00,975 --> 00:08:02,687
.כי אין לי דבר לומר
158
00:08:02,717 --> 00:08:04,324
.זה נגמר, זה הסתיים
159
00:08:04,340 --> 00:08:07,573
.המשכתי הלאה
.אני מציע שתעשו כך גם
160
00:08:07,788 --> 00:08:09,306
,אם לא תדבר איתנו
161
00:08:09,326 --> 00:08:12,622
אמור לנו כיצד נוכל להגיע
.לקית' מיזוימה
162
00:08:14,559 --> 00:08:16,401
.הוא בסכנה, וכך גם אתה
163
00:08:16,417 --> 00:08:18,069
.עלינו להגיע אליו
164
00:08:18,351 --> 00:08:19,838
.הוא מת
165
00:08:22,047 --> 00:08:24,211
.לפני עשר שנים, הסרטן הרג אותו
166
00:08:24,709 --> 00:08:26,887
?מה רובי עושה בהרי האדירונדק
167
00:08:27,068 --> 00:08:28,248
?מי זה רובי לעזאזל
168
00:08:28,260 --> 00:08:30,223
הוא הבחור שגנב את
.לוחות הבקרה
169
00:08:31,879 --> 00:08:35,283
?מישהו רוצה את קשת מוצלבת
.חכו רגע
170
00:08:35,432 --> 00:08:37,783
אתם לא אומרים לי שהטיפשים
?האלו הצליחו לחבר אותה
171
00:08:37,806 --> 00:08:39,122
,למה אתה מתכוון
?"הצליחו לחבר אותה"
172
00:08:39,135 --> 00:08:41,309
.הלוויין כבר במסלול
173
00:08:41,942 --> 00:08:43,593
.אני יודע, שמתי אותו שם
174
00:08:44,274 --> 00:08:45,758
...בן-אדם
175
00:08:47,948 --> 00:08:50,553
ידעתי, ידעתי שהם ימצאו
.דרך לגרום לזה לעבוד
176
00:08:51,428 --> 00:08:54,233
,דבר לא עומד בפני בחורי הצבא שלנו
,לא, אדוני
177
00:08:54,252 --> 00:08:56,448
.במיוחד לא מדענים
178
00:08:56,796 --> 00:09:00,035
.זו אשמתי
.הסתכלו עלי
179
00:09:00,051 --> 00:09:01,449
.חשבתי שאוכל להציל את האנושות
180
00:09:01,469 --> 00:09:03,016
?מה עשיתי
181
00:09:03,489 --> 00:09:06,030
.נתתי לה דרך להתאבד
182
00:09:06,215 --> 00:09:09,688
?איך זו אשמתך
?מה עושה הקשת המוצלבת
183
00:09:14,731 --> 00:09:16,983
?אין לכם מושג, נכון
184
00:09:33,373 --> 00:09:34,596
!התכופף
185
00:09:53,457 --> 00:09:55,120
?הנדרסון
186
00:10:02,693 --> 00:10:04,205
?מה עכשיו
187
00:10:12,010 --> 00:10:16,803
- כור מחקר -
- מדינת ניו-יורק העליונה -
188
00:10:18,985 --> 00:10:20,669
?מה זה המקום הזה
189
00:10:20,806 --> 00:10:22,849
?מה הקטע של הצלחות המעופפות
190
00:10:23,670 --> 00:10:25,134
.כספי המיסים שלך בפעולה
191
00:10:25,154 --> 00:10:28,397
...איזה סוג של
.כור מחקר ממשלתי
192
00:10:29,578 --> 00:10:31,636
.זה האופנוע שרובי גנב
193
00:10:31,748 --> 00:10:32,990
?אתה חושב שמיזוימה כאן
194
00:10:33,010 --> 00:10:34,720
.לטובתו, אני מקווה שלא
195
00:10:34,755 --> 00:10:37,005
אלכס, אנחנו לא צריכים לדאוג
.על מיזוימה יותר
196
00:10:37,022 --> 00:10:39,302
,לדברי הנדרסון
.הוא מת כבר לפני זמן רב
197
00:10:40,178 --> 00:10:42,541
ניקיטה, אנחנו עומדים מחוץ
.לכור גרעיני
198
00:10:42,558 --> 00:10:44,889
,אם רובי לא בעקבותיו
?מה הוא עושה כאן
199
00:10:48,279 --> 00:10:49,850
.ראיתי אותו
200
00:10:52,352 --> 00:10:53,876
.טוב, אני צריכה לזוז
201
00:10:56,079 --> 00:10:57,796
.ידיים
202
00:11:00,540 --> 00:11:02,217
.אלכס
203
00:11:02,559 --> 00:11:04,570
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
204
00:11:04,671 --> 00:11:06,866
.גם אני
.על הברכיים
205
00:11:09,758 --> 00:11:12,160
.לכי מכאן ולא אפגע בך
206
00:11:12,493 --> 00:11:14,428
.אני זו שמחזיקה באקדח
207
00:11:15,444 --> 00:11:17,980
אין לך מושג עם מי
.את מתמודדת
208
00:11:18,251 --> 00:11:20,668
אני לא המגויס
.ההוא שפעם הכרת
209
00:11:20,685 --> 00:11:22,470
.גם אני לא
210
00:11:23,413 --> 00:11:25,945
.אני מנקה עכשיו, אלכס
211
00:11:27,079 --> 00:11:29,448
את יודעת כמה אנשים
?המסתי בחומצה
212
00:11:31,006 --> 00:11:32,979
?היית מיודדת עם הבחור הזה
213
00:11:34,640 --> 00:11:37,303
לא כיף לחיות לבד
.במשך זמן כה רב
214
00:11:38,578 --> 00:11:41,318
.הרבה ארוחות לבד
215
00:11:41,824 --> 00:11:43,923
.זה לא קר
216
00:11:52,396 --> 00:11:54,644
- פרוייקט קשת מוצלבת -
- הערכה מנהלית -
217
00:11:54,959 --> 00:11:57,097
.בירקהוף, מצאנו משהו
218
00:11:57,497 --> 00:12:00,280
.מביאים את זה
?יש לך דרך לנגן בטהמקס
219
00:12:05,138 --> 00:12:07,142
?מה אתה עושה כאן, רובי
220
00:12:07,457 --> 00:12:09,798
.אני יודעת שפרסי מתכנן משהו גדול
221
00:12:11,290 --> 00:12:12,548
טוב, אם לא תספר לי
,מה אתה מתכנן
222
00:12:12,714 --> 00:12:15,111
.לפחות תספר לי איך הגעת הנה
223
00:12:15,146 --> 00:12:17,085
נאמר לנו שמוציאים
.אותך להורג
224
00:12:17,098 --> 00:12:18,811
.גם לי
225
00:12:20,204 --> 00:12:22,837
אבל אז הדיוויזיה
.הצילה את חיי שוב
226
00:12:23,459 --> 00:12:24,733
,אמרו שהראיתי להם משהו
227
00:12:24,858 --> 00:12:28,674
,איזה עומק שהם לא ידעו שהיה לי
228
00:12:29,025 --> 00:12:31,595
איך שרצחתי את השומרים ההם
.ללא היסוס
229
00:12:31,614 --> 00:12:33,291
.הם הפכו אותך לרוצח, רובי
230
00:12:33,303 --> 00:12:34,918
.אני רוצח
231
00:12:34,945 --> 00:12:37,831
פרסי הוא האדם היחיד
.שלא רוצה לשנות את זה
232
00:12:38,203 --> 00:12:40,472
.למעשה, הוא הפך אותי לרוצח טוב יותר
233
00:12:42,255 --> 00:12:43,897
.ניסיתי להוציא אותך
234
00:12:44,211 --> 00:12:46,373
הצעתי להבריח אותך
.דרך פתחי האוורור ההם
235
00:12:46,766 --> 00:12:50,410
...ועכשיו אני יודע למה
.כי את בוגדת
236
00:12:50,519 --> 00:12:52,692
פרסי סיפר לי איך
.בגדת בדיוויזיה
237
00:12:52,962 --> 00:12:55,518
.פרסי הוא זה שבגד בדיוויזיה
238
00:12:57,422 --> 00:12:59,988
מתערבת שאתה אפילו לא
.יודע מה אתה עושה כאן
239
00:13:04,211 --> 00:13:09,756
מה שזה לא יהיה, זה בטח יביא
.למותם של הרבה אנשים, כולל אותך
240
00:13:09,880 --> 00:13:11,434
.לא הצלת את חיי, אלכס
241
00:13:11,450 --> 00:13:13,180
.הדיוויזיה הצילה
242
00:13:13,189 --> 00:13:16,118
אני מוכן למות למענם
.אם אצטרך
243
00:13:18,211 --> 00:13:19,762
?מה את מבינה מזה
244
00:13:22,265 --> 00:13:24,941
לא מצליח להבין אם זה
.משדר או מקלט
245
00:13:28,042 --> 00:13:29,100
,הייתי אומר שנוציא את זה ממנו במכות
246
00:13:29,120 --> 00:13:31,343
.אבל אני חושב שהוא רק יהנה מזה
247
00:13:35,977 --> 00:13:38,085
?איפה מצאת את הדבר הזה
248
00:13:39,826 --> 00:13:43,074
.בקופסא ליד מכנסי הצניחה שלי
249
00:13:43,391 --> 00:13:45,922
בוא נקווה שהוא לא הקליט
.משחק על זה
250
00:13:48,421 --> 00:13:51,227
,שלום
,אני ד"ר דונלד הנדרסון
251
00:13:51,247 --> 00:13:53,535
.המדען הראשי של פרוייקט קשת מוצלבת
252
00:13:53,587 --> 00:13:58,328
שהיא המרכיב העיקרי ביוזמת ההגנה
.האסטרטגית של הנשיא רונלד רייגן
253
00:13:58,960 --> 00:14:03,155
מטרת היוזמה: להגן על האומה
.מהתקפה גרעינית סובייטית
254
00:14:03,704 --> 00:14:05,992
קשת מוצלבת תכיל מספר
לוויינים צבאיים
255
00:14:06,016 --> 00:14:08,313
.המצויידים בנשק חלקיקי קרני-אור
256
00:14:08,503 --> 00:14:13,666
כשיהיו במסלול, הלווינים האלו
.יכוונו למטרה וישמידו טילים סובייטים
257
00:14:19,924 --> 00:14:22,394
אני מניח שיש סיבה שהם קוראים
.לזה מלחמת הכוכבים
258
00:14:22,562 --> 00:14:23,858
?"מלחמת הכוכבים"
259
00:14:23,874 --> 00:14:26,092
הדבר הזה היה טוב בערך כמו
."אימת הפנטום"
260
00:14:26,101 --> 00:14:28,501
זו מערכת הגנה מטילים
.שלא הצליחה לפגוע באף טיל
261
00:14:28,521 --> 00:14:30,905
.לכן היא בוטלה לפני שאפילו החלה
262
00:14:30,965 --> 00:14:32,663
?אז למה פרסי רוצה בה
263
00:14:32,698 --> 00:14:34,410
?מה הוא יודע שאנחנו לא
264
00:14:34,430 --> 00:14:39,519
לפני שמת, הנדרסון חשש מאוד
.כשחשב שהצליחו לחבר את הקשת
265
00:14:40,254 --> 00:14:41,519
.אולי הצליחו
266
00:14:41,532 --> 00:14:44,788
מה אם הלוויין של פרסי לא נועד
?להנחות טילים
267
00:14:45,789 --> 00:14:48,110
?מה אם הלוויין הוא הנשק
268
00:14:50,657 --> 00:14:51,866
בירקהוף, חשבתי שאמרת
שהדבר הזה
269
00:14:51,890 --> 00:14:54,013
לא הצליח לפגוע
.אפילו באסם
270
00:14:54,018 --> 00:14:55,500
ובכן, הוא לא הצליח לפגוע
,במטרה נעה
271
00:14:55,625 --> 00:14:58,185
אבל אולי הוא יכול לפגוע באובייקט
.מקובע על האדמה
272
00:14:58,271 --> 00:15:00,942
?רגע, הוא יכול להגיע לכדור הארץ
273
00:15:01,313 --> 00:15:02,507
.אם לדבר הזה יש מספיק כוח, כן
274
00:15:02,632 --> 00:15:06,754
מדובר בברק שימיס כל דבר
.הנקרה בדרכו
275
00:15:06,775 --> 00:15:08,104
?איך נעצור אותו
276
00:15:08,124 --> 00:15:10,742
את שואלת את המדען שבנה אותו
,כדי למצוא נקודת תורפה
277
00:15:10,751 --> 00:15:12,128
.רק שכל המדענים מתים
278
00:15:12,237 --> 00:15:15,795
אז אם פרסי נפטר מכל הבחורים
...שיכלו לנטרל אותו
279
00:15:16,086 --> 00:15:18,925
למעשה יש לו שליטה על
.כוכב מוות אישי משלו
280
00:15:19,160 --> 00:15:20,383
?איפה ריאן
281
00:15:20,395 --> 00:15:21,924
.בוושינגטון, מתדרך את קנדריק
282
00:15:21,940 --> 00:15:23,458
.יופי, תשיג אותו בטלפון
283
00:15:23,590 --> 00:15:24,830
אנחנו צריכים לערב מישהו
.גבוה יותר בזה
284
00:15:24,955 --> 00:15:26,998
אנחנו לא... אנחנו לא יכולים
.לעצור את זה בעצמנו
285
00:15:27,250 --> 00:15:28,748
?למה את חושבת שקנדריק יכול
286
00:15:30,471 --> 00:15:32,466
.חשבתי על מישהו אחר
287
00:15:41,160 --> 00:15:42,777
,אם לא היינו בחדר הסגלגל
288
00:15:42,790 --> 00:15:44,953
.הייתי יכול להישבע שעובדים עלי
289
00:15:44,980 --> 00:15:47,771
,אני מבטיח לך, אדוני הנשיא
.זו לא בדיחה
290
00:15:47,890 --> 00:15:49,431
?יש לך הוכחה
291
00:15:49,445 --> 00:15:52,028
פלטשר עבד עם צוות
סוכנים חשאי
292
00:15:52,044 --> 00:15:55,199
.שעקב אחר המצב כבר זמן מה
293
00:15:55,211 --> 00:15:56,888
?ואתה סומך על האנשים האלו
294
00:15:56,904 --> 00:15:58,644
.עם חיי, אדוני
295
00:15:59,466 --> 00:16:03,587
אז אני תחת איום ממשהו שהממשלה הזו
.יצרה, רק שלא נאמר לי עליו
296
00:16:04,147 --> 00:16:07,148
.למעשה, שני איומים, אדוני
?סליחה-
297
00:16:07,164 --> 00:16:11,465
יש ברשותם גם נשק לווייני
.מיוזמת ההגנה האסטרטגית
298
00:16:20,125 --> 00:16:21,320
.הלוחות ירוקים
299
00:16:21,340 --> 00:16:23,262
.יש לך שליטה מלאה בלוויין
300
00:16:23,559 --> 00:16:25,040
.בסדר, מצוין
301
00:16:25,065 --> 00:16:29,841
...כווני את קשת מוצלבת ל
.נקודות הציון האלו
302
00:16:34,916 --> 00:16:36,964
.אני אקח אותה לסיבוב
303
00:16:50,080 --> 00:16:52,917
אני יודעת שהרגת את האנשים
.האלו בבסיס הלווינים
304
00:16:53,991 --> 00:16:55,767
,אני יודעת שאם אסגיר אותך לידי הצבא
305
00:16:55,791 --> 00:16:59,642
אתה תיעלם לתוך חור
.לזמן רב מאוד
306
00:17:01,718 --> 00:17:04,432
וחלק ממני לא רוצה
.שזה יקרה
307
00:17:09,412 --> 00:17:11,739
...אני זוכרת כשהיינו מגוייסים
308
00:17:13,237 --> 00:17:15,592
.ניסית לעזור לי לעבור את זה
309
00:17:15,832 --> 00:17:18,726
,אמרת לי להתמקד בעתיד
310
00:17:19,273 --> 00:17:21,904
.בידיעה שאצא
311
00:17:22,699 --> 00:17:25,879
,קשה לי לקחת את עתידך
.רובי
312
00:17:27,848 --> 00:17:29,562
.תני לי ללכת
313
00:17:29,937 --> 00:17:32,188
.לא עד שתספר לי מה אתה יודע
314
00:17:33,734 --> 00:17:35,736
.גם פרסי הוא לא עתיד
315
00:17:45,605 --> 00:17:47,051
.תעשו מה שאתם חייבים לעשות
316
00:17:47,067 --> 00:17:48,376
.בסדר
317
00:17:49,215 --> 00:17:50,836
.בואו נצא מכאן
318
00:18:18,788 --> 00:18:20,756
.אני מצטערת, רובי
319
00:18:22,524 --> 00:18:24,166
...אלכס
320
00:18:24,780 --> 00:18:29,182
.צאי מכאן או שגם לך לא יהיה עתיד
321
00:18:40,977 --> 00:18:42,968
?הוא הפעיל את הדבר הזה
?מה זה עושה
322
00:18:42,983 --> 00:18:44,851
.כלום, ממה שאני מבינה
323
00:18:44,886 --> 00:18:47,109
אבל הוא חשב
.ששווה למות בשביל זה
324
00:18:48,167 --> 00:18:49,239
.יכול להיות כל דבר
325
00:18:49,255 --> 00:18:51,535
,משדר, אות
.הביצה המוזהבת
326
00:18:51,540 --> 00:18:55,095
בירקהוף, תראה לי תצוגה לווינית
.של הכור בהרי האדירונדק
327
00:19:00,534 --> 00:19:05,858
הלווין הפעיל את מנועו ושינה
.את מסלולו. כבר אין לנו שליטה
328
00:19:08,293 --> 00:19:09,539
.לעזאזל
329
00:19:10,191 --> 00:19:12,099
,אם היה לנו את הנשק הזה
330
00:19:12,108 --> 00:19:13,596
?למה לא אמרת לי עליו
331
00:19:13,612 --> 00:19:16,390
אדוני, גם מסוכנות הביון
.הוסתר מידע
332
00:19:18,526 --> 00:19:20,336
?האם זה הקו החם
333
00:19:23,159 --> 00:19:26,279
?כן
,שמי פרסיבל רוז-
334
00:19:26,295 --> 00:19:30,004
.ואני יצרתי את דיוויזיה
?נשמע מוכר
335
00:19:30,039 --> 00:19:31,611
.זה הוא
336
00:19:31,874 --> 00:19:35,283
מבצעים אפלים, ענף חשאי מאוד
...בממשלה שלך
337
00:19:36,038 --> 00:19:37,435
.אל תדאג
338
00:19:37,917 --> 00:19:39,590
."אנחנו על בסיס "שצריך לדעת
339
00:19:39,617 --> 00:19:43,314
וחוץ מזה, יצרנו חברת בת
.משלנו לאחרונה
340
00:19:43,485 --> 00:19:45,804
.נשמע יותר שיצאתם משליטה
341
00:19:45,988 --> 00:19:47,482
.אתה משחק באש
342
00:19:47,499 --> 00:19:50,096
,אתה יכול לנסח זאת כך
.אדוני הנשיא
343
00:19:50,726 --> 00:19:53,083
הפקעתי לוויין מיוזמת ההגנה האסטרטגית
344
00:19:53,092 --> 00:19:56,190
והצבתי אותו מחדש במיקום
.מעל החוף המזרחי
345
00:19:57,271 --> 00:19:58,493
עד כמה שיהיה קשה לך
...להאמין בכך
346
00:19:58,502 --> 00:20:01,879
אנשינו עקבו אחר המצב
.כבר זמן מה
347
00:20:03,537 --> 00:20:06,055
.אה
.כל הכבוד
348
00:20:06,090 --> 00:20:08,188
.שמח שאתה מעודכן
349
00:20:08,201 --> 00:20:10,698
עכשיו להדגמה תהיה
.השפעה גדולה יותר
350
00:20:10,995 --> 00:20:12,889
?איזו הדגמה
351
00:20:13,403 --> 00:20:15,220
?איזו הדגמה
352
00:20:16,779 --> 00:20:18,724
.צפה בציפור
353
00:20:24,681 --> 00:20:27,748
טוב, במה ישתמש הצבא כדי לכוון
?למטרה טילים ארוכי טווח
354
00:20:27,771 --> 00:20:29,062
.מערכת איכון עולמית, בעיקר
355
00:20:29,085 --> 00:20:31,333
.לא, אני מתכוונת, בשנות ה-80
356
00:20:32,230 --> 00:20:35,084
ובכן, הם יצטרכו להביא מאתר שיהיה
מספיק קרוב כדי לסמן את המטרה
357
00:20:35,100 --> 00:20:37,795
...עם רכיב מסויים שישלח אות
358
00:20:37,808 --> 00:20:40,643
.ויעביר נקודות ציון
359
00:20:40,667 --> 00:20:42,995
.למתקן כרגע הייתה קפיצת מתח חזקה
360
00:20:43,997 --> 00:20:45,281
.אני לא רואה לייזר
361
00:20:45,301 --> 00:20:46,443
,כן, הקרן בלתי-נראית
362
00:20:46,456 --> 00:20:49,396
.אבל זה מחמם את הכור כהוגן
363
00:20:52,756 --> 00:20:54,809
.אלכס, צאו משם
364
00:21:10,491 --> 00:21:14,349
בפעם האחרונה שדיברנו, שאלת
.איך אני מתכנן להוכיח את עצמי
365
00:21:14,515 --> 00:21:19,004
אתה מצפה שאתרשם מביצוע
?הטרור-הפנימי כביכול שלך
366
00:21:19,755 --> 00:21:23,415
כל כפרי עם טנדר מלא בדשן
.וחומצה יכול היה לעשות זאת
367
00:21:23,907 --> 00:21:28,931
אך האם האדם העוצמתי ביותר
?בעולם יהיה תחת שליטתו
368
00:21:29,074 --> 00:21:30,551
למרות שאני בטוח שעבורך
,ועבור עמיתיך
369
00:21:30,563 --> 00:21:32,756
.התואר הזה נשמע חלול
370
00:21:32,791 --> 00:21:36,267
אני בספק רב שאתה יכול לשלוט
.בנשיא ארה"ב כבובה
371
00:21:36,284 --> 00:21:38,522
.אז הרשה לי להוכיח את עצמי
372
00:21:38,779 --> 00:21:40,686
?מה תרצה שהבובה תעשה
373
00:21:40,917 --> 00:21:42,616
.בוא נתחיל בקטן
374
00:21:42,749 --> 00:21:44,759
.הצהרה פומבית
375
00:21:44,952 --> 00:21:47,913
.אם אני מרוצה, נוכל לכוון גבוה יותר
376
00:21:47,948 --> 00:21:51,713
...אני מכוון גבוה יותר
.חברות בקבוצה שלך
377
00:21:52,371 --> 00:21:53,906
.נראה
378
00:21:54,534 --> 00:21:56,546
,באשר לנשיא
379
00:21:57,119 --> 00:22:00,866
תמיד הערצתי ציטוט מסויים של
.אדוארד טלר
380
00:22:01,821 --> 00:22:03,105
.יש לי רק מספר רגעים
381
00:22:03,132 --> 00:22:04,739
.הוא עומד לפנות לאומה
382
00:22:04,906 --> 00:22:06,483
?שמעת מאלכס ושון
383
00:22:06,752 --> 00:22:08,936
.הם בטוחים, הם יצאו
.נשארו נגד כיוון הפיצוץ
384
00:22:08,948 --> 00:22:10,558
.הם אמורים לחזור לכאן בקרוב
385
00:22:11,967 --> 00:22:14,563
?מה הנשיא עומד לומר
?מה הוא יכול לומר-
386
00:22:14,848 --> 00:22:16,836
?"אזרחיי האמריקאים, נדפקנו"
387
00:22:16,874 --> 00:22:18,069
,אם האמת על זה יוצאת לאור
388
00:22:18,086 --> 00:22:19,601
זה יכול לרסק את אמון
.האנשים בממשלה
389
00:22:19,791 --> 00:22:21,383
.אולי זה מה שפרסי רוצה
390
00:22:21,859 --> 00:22:22,804
.אני לא יודע
391
00:22:23,050 --> 00:22:24,784
.תוהו ובוהו רע לעסקים
392
00:22:25,032 --> 00:22:27,609
עמוק בפנים, לפרסי רק אכפת
.מענייניו הפנימיים
393
00:22:27,626 --> 00:22:30,026
ריאן, אז מדוע הוא לא חשף
?את צעדו הסופי
394
00:22:30,252 --> 00:22:31,163
.הוא התקשר שוב
395
00:22:31,176 --> 00:22:33,158
?פרסי
?מה הוא רצה
396
00:22:33,773 --> 00:22:36,054
.זו היתה בקשה מוזרה
397
00:22:44,395 --> 00:22:46,288
,אמסור מספר הצהרות
398
00:22:46,308 --> 00:22:48,243
.ואז אענה למספר שאלות
399
00:22:49,160 --> 00:22:56,596
תחילה, ליבנו ותפילותינו יוצאות
.לקורבנות הטרגדיה הנוראה הזו
400
00:22:57,465 --> 00:23:01,047
ברגע זה, למרות שהפרטים עדיין
,מגיעים
401
00:23:01,356 --> 00:23:04,573
.נראה שהיה מדובר בתאונה
402
00:23:05,169 --> 00:23:08,360
היינו ברי מזל שזה התרחש
בכור מחקר
403
00:23:08,391 --> 00:23:12,230
ואובדן החיים הסתיים
באנשי המתקן בלבד
404
00:23:12,253 --> 00:23:14,188
.עם נשורת מינימלית
405
00:23:14,483 --> 00:23:17,716
,בזמנים קשים אלו
אני נזכר
406
00:23:17,725 --> 00:23:22,272
בדבריו של מדען הגרעין
.אדוארד טלר
407
00:23:22,299 --> 00:23:26,367
,החיים משתפרים באיטיות"
,ומשתבשים במהרה
408
00:23:26,818 --> 00:23:30,696
."ורק קטסטרופה נראית היטב"
409
00:23:31,480 --> 00:23:33,961
.הקול של האדון שלו
410
00:23:44,805 --> 00:23:47,612
,בסדר, פרסי
.קיבלת את תשומת ליבנו
411
00:23:47,775 --> 00:23:49,556
.בוא ניקח את זה לשלב הבא
412
00:23:49,580 --> 00:23:50,651
...בשמחה
413
00:23:50,674 --> 00:23:53,076
בהנחה שאתה לוקח
.אותי לשלב הבא
414
00:23:57,770 --> 00:23:59,275
אני מרגיש כאילו מישהו
תקע את ידו
415
00:23:59,298 --> 00:24:01,384
.מאחוריי וגרם לשפתיי לזוז
416
00:24:01,400 --> 00:24:02,739
?למה לעזאזל נועד הציטוט הזה
417
00:24:02,755 --> 00:24:05,919
?בדיחה מסויימת
.תאסוף את צוות האבטחה שלי
418
00:24:05,943 --> 00:24:08,425
אני רוצה אפשרויות על איך להתמודד
.עם הממזר הזה עכשיו
419
00:24:08,441 --> 00:24:09,861
.כן, אדוני
420
00:24:24,099 --> 00:24:26,683
?הלו
.כל הכבוד, אדוני הנשיא-
421
00:24:27,548 --> 00:24:29,224
.ביצוע משכנע ביותר
422
00:24:29,368 --> 00:24:32,967
.קיבלת מה שרצית
.זו הייתה רק בדיקה-
423
00:24:32,980 --> 00:24:34,660
.הנה המשימה
424
00:24:34,980 --> 00:24:37,715
הלילה, במקום לחתום על
,הסכם השלום כפי שתוכנן
425
00:24:37,731 --> 00:24:42,686
אתה תודיע ששיחות השלום בין ממשלת
.אפגניסטן והטליבאן נכשלו
426
00:24:43,691 --> 00:24:45,560
.עבדנו על ההסכם הזה במשך שנים
427
00:24:45,576 --> 00:24:49,048
אם נבטל עכשיו, כל האזור
.יעלה בלהבות
428
00:24:49,495 --> 00:24:51,779
.אל תאשים אותי
.אני רק השליח
429
00:24:52,296 --> 00:24:55,290
?השליח של מי
.בוא נשאיר את זה פשוט-
430
00:24:55,310 --> 00:24:58,960
,לעת עתה
.אני מפקדך העליון
431
00:24:58,973 --> 00:25:01,789
זה מגוחך, סיכנתי את נשיאותי
.על הנושא הזה
432
00:25:02,595 --> 00:25:05,722
אתה מוכן לסכן את חייהם
?של מיליונים, בנוסף
433
00:25:05,739 --> 00:25:08,652
משום שהתקיפה הבאה תתרחש
,באזור מאוכלס ביותר
434
00:25:08,668 --> 00:25:11,170
.ולא תוכל לטייח את זה
435
00:25:11,255 --> 00:25:12,653
,תעצור את השיחות
436
00:25:12,673 --> 00:25:16,087
או שהנשיאות שלך לא תהיה
.הדבר היחיד שיימס
437
00:25:16,122 --> 00:25:18,192
.יש לך שלוש שעות
438
00:25:25,958 --> 00:25:27,242
.זה רע כפי שחשבנו
439
00:25:27,254 --> 00:25:28,895
.הייתי אומר שיותר רע
440
00:25:29,083 --> 00:25:32,260
לא רק שלפרסי יש את אחד הנשקים
,הקטלניים ביותר שאי פעם נוצרו
441
00:25:32,272 --> 00:25:35,658
הוא משתמש בזה כדי לסחוט את הנשיא
.לבצע התאבדות פוליטית
442
00:25:35,783 --> 00:25:37,278
לנשיא חייב להיות משהו
.לשלוף מהשרוול
443
00:25:37,444 --> 00:25:38,932
חיל האוויר יוכל לנסות
לירות על זה טיל
444
00:25:38,959 --> 00:25:40,347
או שאריות הים יוכלו
.לבצע תקיפה קרקעית
445
00:25:40,368 --> 00:25:41,073
.זה מסוכן מדי
446
00:25:41,089 --> 00:25:42,511
,אם פרסי ישמע משהו על תקיפה
447
00:25:42,530 --> 00:25:44,051
.הוא יפעיל את הנשק באופן מיידי
448
00:25:44,060 --> 00:25:46,977
קשת מוצלבת תוכל להספיק לפגוע במשהו
.לפני שהטיל יפגע בה
449
00:25:47,059 --> 00:25:50,123
.בואו נודה בזה
.פרסי ניצח
450
00:25:50,317 --> 00:25:51,566
.אנחנו בטח הבאים בתור
451
00:25:51,579 --> 00:25:54,049
.לא, אנחנו לא
.הוא הבא בתור
452
00:25:54,926 --> 00:25:57,912
,ניקיטה, אני מבינה את זה
?אבל מה נעשה
453
00:25:57,947 --> 00:25:59,746
...ניקח ממנו את קלף הניצחון שלו
454
00:25:59,873 --> 00:26:01,950
.הלווין בו הוא שולט מדיוויזיה
455
00:26:01,964 --> 00:26:03,696
?את חושבת שלא חשבתי על זה
456
00:26:03,777 --> 00:26:05,320
.זו טכנולוגיה עתיקה
457
00:26:05,445 --> 00:26:07,369
,העניין הוא לוחות האם
.לא התוכנה
458
00:26:07,378 --> 00:26:08,412
.אי אפשר לפרוץ אותם
459
00:26:08,428 --> 00:26:10,491
.אני לא מדברת על לפרוץ
460
00:26:11,630 --> 00:26:14,222
.אני מדברת על להיכנס לדיוויזיה
461
00:26:14,283 --> 00:26:16,140
?את צוחקת
.אנחנו לא יכולים ללכת לשם
462
00:26:16,160 --> 00:26:18,537
?למה לא
.כי זו התאבדות-
463
00:26:18,554 --> 00:26:20,422
.גם האלטרנטיבה
464
00:26:20,457 --> 00:26:22,804
ברחתי מדיוויזיה במשך
,חמש שנים
465
00:26:22,919 --> 00:26:26,079
ברחתי וברחתי וברחתי
.בזמן שפרסי מתחזק
466
00:26:26,091 --> 00:26:29,103
.אני לא בורחת יותר
467
00:26:29,880 --> 00:26:32,168
.אני לא רוצה ללכת לשם, מייקל
468
00:26:32,407 --> 00:26:34,088
.אני חייבת
469
00:26:35,920 --> 00:26:37,807
.זה נגמר היום
470
00:26:41,261 --> 00:26:43,434
ניקי, פלירטטת עם דברים
,משוגעים בעבר
471
00:26:43,451 --> 00:26:44,832
.אבל הפעם שברת את השיא
472
00:26:44,849 --> 00:26:47,132
אני לא מדברת על לדפוק בדלת
.הראשית, גאון
473
00:26:47,351 --> 00:26:48,825
.אני מדברת על תקיפה כירורגית
474
00:26:48,950 --> 00:26:51,227
.טוב, בואו נסתכל על זה טקטית
475
00:26:51,506 --> 00:26:53,426
?על מה בדיוק אנחנו מדברים כאן
476
00:26:53,461 --> 00:26:55,508
.מוות נורא ואיום
477
00:26:56,343 --> 00:26:59,941
תחילה, נצטרך לנטרל את לוחות הבקרה
,של קשת מוצלבת
478
00:26:59,951 --> 00:27:00,982
,לפרוץ פנימה
479
00:27:00,998 --> 00:27:03,878
להילחם בכמות ענקית
,של רוצחים פסיכוטים
480
00:27:03,891 --> 00:27:05,619
,ולהמשיך למטה לחדר השרתים
481
00:27:05,631 --> 00:27:07,806
הנמצא בקומה התשיעית
,התת-קרקעית
482
00:27:07,811 --> 00:27:09,607
.או במילים אחרות, מרתף הגיהנום
483
00:27:09,620 --> 00:27:11,897
אם ניקח את המבנה התת-קרקעי
,הנטוש עד למטה
484
00:27:12,219 --> 00:27:13,817
.נעבור את הקומות המרכזיות
485
00:27:14,202 --> 00:27:15,450
.חשבו על כך
486
00:27:15,839 --> 00:27:17,939
...אם ניכנס דרך צינורות האוורור
487
00:27:18,138 --> 00:27:20,244
.זה יוביל ישירות לחדר השרתים
488
00:27:24,200 --> 00:27:26,773
הצוהר הוסר כשניקיטה
.ברחה מדיוויזיה
489
00:27:26,789 --> 00:27:28,322
.לא, הוא לא הוסר
490
00:27:29,074 --> 00:27:30,903
.הוא נאטם על-ידי
491
00:27:30,915 --> 00:27:33,623
.אטמנו אותו בעזרת ריתוך פלדה
492
00:27:33,635 --> 00:27:34,781
.נוכל לפוצץ את זה
493
00:27:34,789 --> 00:27:36,965
,בסדר, אבל בואו לא נשכח
494
00:27:36,977 --> 00:27:40,156
,שאפילו כדי להגיע לצוהר
,נצטרך לעבור את החווה
495
00:27:40,165 --> 00:27:42,648
,המאויישת בשני שומרים במשרה מלאה
496
00:27:42,664 --> 00:27:45,135
ואל תרשו לכיסוי האזרחי שלהם
.לעבוד עליכם
497
00:27:45,154 --> 00:27:47,189
אמא ואבא קנט הם עדיין
.סוכנים של דיוויזיה
498
00:27:47,396 --> 00:27:48,753
.שון ואני נוכל לטפל בהם
499
00:27:48,828 --> 00:27:50,659
.ואתם לא יכולים להרוג אותם
500
00:27:50,764 --> 00:27:52,479
,אם הם ימותו
,רכיבי האיתור שלהם יכבו
501
00:27:52,491 --> 00:27:54,482
...ומישהו במבצעים ישים לב לזה
502
00:27:55,065 --> 00:27:56,536
.מוות נורא ואיום
503
00:27:56,552 --> 00:27:58,264
.אז לא נפעל באמצעים קטלניים
504
00:27:59,563 --> 00:28:02,579
.בסדר
.בירקהוף, אתה תתמוך מכאן
505
00:28:02,587 --> 00:28:03,903
.שון ואלכס, אתם תכניסו אותנו פנימה
506
00:28:03,919 --> 00:28:05,468
.מייקל ואני נסתנן
507
00:28:05,555 --> 00:28:07,251
.נרד לחדר השרתים
508
00:28:07,340 --> 00:28:09,997
נטמין נפץ שניתן להפעיל
.מרחוק
509
00:28:11,427 --> 00:28:13,809
.כשנברח, נפעיל את המטען
510
00:28:20,932 --> 00:28:22,829
...היי, תקשיבי, ניקי
511
00:28:24,520 --> 00:28:27,283
אני באמת מקווה שזו לא הפעם
.האחרונה שנראה אחד את השניה
512
00:28:27,487 --> 00:28:28,950
.תודה שהזכרת לי, חנון
513
00:28:28,970 --> 00:28:30,864
.אני זו שמסתכנת
514
00:28:30,877 --> 00:28:32,463
.אני יודע
515
00:28:39,943 --> 00:28:42,065
.יהיה הכוח עמך
516
00:28:49,604 --> 00:28:53,331
,מייקי, תוכל לקרוע אותי כשתחזור
?בסדר, חבר
517
00:28:53,510 --> 00:28:55,124
.אעשה זאת
518
00:28:59,980 --> 00:29:01,728
?זה מטורף, נכון
519
00:29:04,939 --> 00:29:06,634
.ההתקפה
520
00:29:07,184 --> 00:29:08,362
,זה בהחלט ניסיון נואש וקלוש
521
00:29:08,378 --> 00:29:10,426
.אבל אני חושב שנוכל להצליח
522
00:29:10,839 --> 00:29:14,687
מייקל, אני לא רוצה לעשות את הקטע
.שאני מחליטה בשביל כולם
523
00:29:15,920 --> 00:29:17,224
.את לא
524
00:29:17,905 --> 00:29:19,611
.כולנו יודעים למה אנחנו נכנסים
525
00:29:22,376 --> 00:29:24,124
...אם זה משתבש
526
00:29:24,843 --> 00:29:29,395
הסיוט הכי גדול שלי הוא למות
.בחור ההוא בלעדיך
527
00:29:31,639 --> 00:29:33,515
.זה לא יקרה לעולם
528
00:29:36,385 --> 00:29:38,434
.לא תוכלי להיפטר ממני בכזו קלות
529
00:29:49,901 --> 00:29:50,688
.אפשרויות
530
00:29:50,708 --> 00:29:54,064
.מפצחת בונקרים
.נפיל עליהם פצצה מונחת לייזר
531
00:29:54,080 --> 00:29:56,572
.היא יכולה לחדור 6 מטרים של בטון מזוין
532
00:29:56,588 --> 00:29:57,586
.זה עבד בעיראק
533
00:29:57,595 --> 00:29:59,180
,אכן, גברתי סגנית הנשיא
534
00:29:59,197 --> 00:30:02,400
אך המתקן הזה נועד
.לעמוד בפני התקפה גרעינית
535
00:30:02,930 --> 00:30:04,904
?מה בנוגע לשליחת הכוחות המיוחדים
536
00:30:04,916 --> 00:30:07,100
.כל הכניסות לדיוויזיה חנוקות
537
00:30:07,112 --> 00:30:09,290
הם יכולים לגבור על כוח אדם
.גבוה פי 10 ממספרם
538
00:30:09,302 --> 00:30:10,138
.זה יהיה מרחץ דמים
539
00:30:10,158 --> 00:30:12,165
,וברגע שתזוהה פעולת נגד
540
00:30:12,177 --> 00:30:14,042
פרסי יפעיל באופן מיידי
.את קשת מוצלבת
541
00:30:14,054 --> 00:30:15,942
?אז מה אתה אומר לי
שהעוצמה המשולבת
542
00:30:15,951 --> 00:30:19,477
של כוחות הצבא של ארצות הברית
?חסרי תועלת נגד אדם מטורף
543
00:30:19,934 --> 00:30:21,663
?בניו ג'רזי
544
00:30:26,012 --> 00:30:26,846
.תודה, ג'ק
545
00:30:26,869 --> 00:30:28,859
.אחזור לעבודות החקלאיות מחר
546
00:30:39,292 --> 00:30:41,053
.לאט
547
00:30:51,559 --> 00:30:53,144
.עכשיו השתווינו
548
00:30:56,028 --> 00:30:58,921
.ניקיטה, אנחנו בדרך
.ניפגש בנקודת היעד
549
00:31:02,337 --> 00:31:05,801
תקשיב, אתה היחיד משם
...שמכיר את פרסי
550
00:31:05,821 --> 00:31:07,609
.ויכול להודות בכך
551
00:31:07,954 --> 00:31:09,910
אני צריך שתישאר כאן
בתור איש הקשר שלי
552
00:31:09,934 --> 00:31:12,745
בזמן שאחזור ללנגלי ואעבוד
.על מספרי הנפגעים
553
00:31:13,139 --> 00:31:16,237
.רגע, אדוני
.אנחנו לא יכולים לשלוח את הנחתים
554
00:31:16,612 --> 00:31:17,410
.זה לא תלוי בי
555
00:31:17,422 --> 00:31:19,800
.אנחנו רק זקוקים לקצת זמן נוסף
556
00:31:20,876 --> 00:31:23,159
?יש משהו שאני אמור לדעת עליו
557
00:31:26,009 --> 00:31:28,263
.לא אם אי פעם תצטרך להכחיש אותו
558
00:31:30,563 --> 00:31:33,570
,אני מקווה שאופתע לטובה
.פלטשר
559
00:31:34,866 --> 00:31:36,568
.אבל אתה בכוחות עצמך
560
00:31:44,059 --> 00:31:46,400
.כן, הדברים יוצאים כאן משליטה
561
00:31:46,486 --> 00:31:48,202
.אני מקווה שיש לך חדשות טובות
562
00:31:48,705 --> 00:31:49,496
.מוקדם מדי לומר
563
00:31:49,512 --> 00:31:51,074
.הם בדיוק התחילו את דרכם
564
00:31:56,072 --> 00:31:58,319
.הישר לפה האבדון
565
00:32:25,203 --> 00:32:26,606
.דלטון
566
00:32:27,022 --> 00:32:28,671
.המטרה רואה אותי
567
00:32:33,761 --> 00:32:35,162
?דלטון
568
00:32:43,090 --> 00:32:44,826
.עכשיו אני חייב לך
569
00:32:46,467 --> 00:32:47,249
.תשמרו שיהיו רחוקים
570
00:32:47,265 --> 00:32:48,956
.נחזור ברגע שנוכל
571
00:33:31,256 --> 00:33:32,680
.כמעט שם
572
00:33:39,774 --> 00:33:44,448
טוב, אני מקבל שני מכשירי איתור
.רגילים של דיוויזיה
573
00:33:44,475 --> 00:33:45,975
אין אותות נוספים
.או מכשירי האזנה
574
00:33:46,100 --> 00:33:47,243
.הם נקיים
575
00:33:47,368 --> 00:33:49,088
?ניקי, איך אתם מתקדמים
576
00:34:06,098 --> 00:34:07,717
.אין כמו הבית
577
00:34:13,301 --> 00:34:15,440
.לעזאזל
?מה קרה-
578
00:34:15,600 --> 00:34:16,953
.הסולם איננו
579
00:34:16,961 --> 00:34:20,830
אמנדה בטח הוציאה אותו במהלך
.השיפוצים לכבוד התא של פרסי
580
00:34:20,865 --> 00:34:22,811
נראה שנצטרך לעשות זאת
.בדרך הקשה
581
00:34:23,028 --> 00:34:24,941
ובכן, אין כאן דבר שיחזיק
.את החבל
582
00:34:25,066 --> 00:34:26,702
.זו הסיבה שאתה תנמיך אותי למטה
583
00:34:26,769 --> 00:34:27,846
?מה
584
00:34:28,273 --> 00:34:29,944
.להתפצל לא היה חלק מהתוכנית
585
00:34:29,968 --> 00:34:31,361
?יש לך רעיון יותר טוב
586
00:34:31,374 --> 00:34:33,189
לכל היותר, יהיו שני טכנאים
.בחדר השרתים
587
00:34:33,202 --> 00:34:34,330
,ארד למטה
,אטמין את הנפץ
588
00:34:34,353 --> 00:34:35,356
.אחזור לפני שתשים לב
589
00:34:35,368 --> 00:34:37,142
.בסדר
.אני אלך
590
00:34:37,165 --> 00:34:39,416
מייקל, לא, אתה כבד מכדי
.שאנמיך אותך
591
00:34:39,421 --> 00:34:42,048
לא שאני מפגינה חוסר כבוד
.כלפי המבנה הנשי שלך
592
00:34:43,245 --> 00:34:44,718
,בסימן הראשון של צרות
593
00:34:45,016 --> 00:34:47,040
.את מסתלקת משם
594
00:34:49,072 --> 00:34:52,443
,את מפחידה אותי כהוגן
.אבל אני בכל זאת אוהב אותך
595
00:34:53,001 --> 00:34:54,982
.גם אני בכל זאת אוהבת אותך
596
00:35:04,794 --> 00:35:07,501
...אלכסנדרה אודינוב
597
00:35:08,370 --> 00:35:09,715
.הבוגדת
598
00:35:09,728 --> 00:35:12,877
.נחמד לפגוש גם אותך
?מה את עושה כאן-
599
00:35:13,628 --> 00:35:15,405
?זו התקפה של גוגול
600
00:35:15,806 --> 00:35:18,386
?או פעולת עריקות עם ניקיטה
601
00:35:19,556 --> 00:35:22,903
אין סיכוי שאת מאמינה שתוכלי
.להפיל את דיוויזיה בעצמך
602
00:35:23,495 --> 00:35:25,239
.זה לא משנה
603
00:35:26,440 --> 00:35:30,675
,מה שאת לא מנסה לעשות
.זה לא יעבוד
604
00:35:31,946 --> 00:35:33,370
.נעצור אותך
605
00:35:33,916 --> 00:35:35,808
.הדיוויזיה תעצור אותך
606
00:35:36,046 --> 00:35:38,178
?כמה זמן עבדת על הכיסוי הזה
607
00:35:38,573 --> 00:35:41,794
?חודשים
?שנים
608
00:35:41,955 --> 00:35:45,474
מספיק זמן כדי לראות איך החיים
.מחוץ לדיוויזיה
609
00:35:46,827 --> 00:35:49,324
דיוויזיה היא מה שמאפשרת
.את החיים האלו
610
00:35:49,337 --> 00:35:51,112
.לא
611
00:35:52,652 --> 00:35:55,758
דיוויזיה היא מה שמונע
.את זה שיהיו לך חיים
612
00:36:01,077 --> 00:36:06,641
,אם הדיוויזיה תמות
.את תוכלי לחיות
613
00:37:32,268 --> 00:37:33,642
.אני בפנים
614
00:37:33,658 --> 00:37:35,350
.תודה ליוצר
615
00:37:39,131 --> 00:37:42,222
.תמיכה טכנית נפלה
616
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
.טוב, שרת התקשורת בטור האמצעי
617
00:37:48,343 --> 00:37:49,647
?איזה פאנל
618
00:37:49,663 --> 00:37:51,443
.זה עם כל האורות המהבהבים
619
00:37:51,851 --> 00:37:53,814
.תודה, זה מאוד עוזר
620
00:37:54,156 --> 00:37:55,284
.את תצטרכי לגעת קצת בשבילו
621
00:37:55,409 --> 00:37:57,592
.תמצאי את זה שנפתח
622
00:38:06,632 --> 00:38:08,332
.ניקיטה הגיעה לחדר השרתים
623
00:38:09,208 --> 00:38:10,789
.חצי הדרך הביתה
624
00:38:12,961 --> 00:38:14,094
.עשי זאת
625
00:38:22,536 --> 00:38:24,489
.טעית
626
00:38:24,677 --> 00:38:27,102
.אם אנחנו נמות, הדיוויזיה תחיה
627
00:38:27,499 --> 00:38:29,084
.רכיב האיתור
628
00:38:29,587 --> 00:38:31,137
.אדוני, יש לנו בעיה
629
00:38:35,720 --> 00:38:37,786
?הם לא עונים
.לא, אדוני-
630
00:38:39,830 --> 00:38:42,110
.שלחי צוות אלפא לחווה
631
00:38:44,066 --> 00:38:46,577
.ותתקשרי לחדר השרתים
632
00:38:47,376 --> 00:38:49,156
.חדר השרתים, כאן מבצעים
633
00:38:49,243 --> 00:38:51,617
?אתם שומעים
?הלו
634
00:38:51,777 --> 00:38:53,995
.שלחי לשם את צוות האבטחה מיד
635
00:38:54,707 --> 00:38:56,858
?עדיין יש לנו שליטה לוויינית
636
00:38:58,120 --> 00:38:58,760
.כן
637
00:38:58,780 --> 00:39:01,280
טלמטריה מהמחשב שעליו
.מגיבה באופן רגיל
638
00:39:01,304 --> 00:39:03,926
תודיעי לי אם אנחנו מאבדים
.קשר, אפילו לשניה
639
00:39:04,114 --> 00:39:06,555
אני רוצה להשאיר את הדבר
.הזה על רצועה קצרה
640
00:39:07,389 --> 00:39:10,467
.גם את המקום הזה
.תנעלי אותנו
641
00:39:11,155 --> 00:39:14,279
.קוד גישה 73729
642
00:39:27,222 --> 00:39:28,660
.ניקיטה, את חייבת לצאת משם
643
00:39:28,673 --> 00:39:29,753
.אני רק צריכה דקה
644
00:39:29,885 --> 00:39:30,865
.אין לך דקה
645
00:39:31,031 --> 00:39:34,326
.צאי עכשיו
?ניקיטה, את שומעת אותי
646
00:39:34,852 --> 00:39:36,478
.אני כמעט שם
647
00:39:47,859 --> 00:39:50,879
.ניקיטה, את חשופה
.עדיין לא-
648
00:39:51,386 --> 00:39:52,780
.טוב, אני יורד
649
00:39:57,233 --> 00:40:00,120
.מייקי, אל תעשה את זה
.זה לא יחזיק את המשקל שלך
650
00:40:09,686 --> 00:40:11,310
.טוב, אנחנו במקום
651
00:40:11,550 --> 00:40:13,234
.הטכנאים נוטרלו
652
00:40:32,756 --> 00:40:34,802
.תפוצץ את המטען
653
00:40:35,177 --> 00:40:37,666
.רגע
,אם אפוצץ את זה כעת
654
00:40:37,679 --> 00:40:39,027
.הם יסתערו על המקום
655
00:40:39,033 --> 00:40:40,747
.את תהיי לכודה
656
00:40:41,967 --> 00:40:43,817
.את תטפלי בגבוהים, אני בנמוכים
657
00:40:50,325 --> 00:40:51,851
!הם כאן
658
00:41:00,636 --> 00:41:02,837
.הם עומדים למצוא את זה
.זה הסיכוי היחיד שלנו
659
00:41:02,872 --> 00:41:05,064
.תפוצץ את זה
.לא-
660
00:41:17,017 --> 00:41:18,589
!תפוצץ את המטען
661
00:41:30,269 --> 00:41:31,831
?ניקיטה
662
00:41:33,535 --> 00:41:34,736
!ניקיטה
663
00:41:35,846 --> 00:41:40,642
Seymour תורגם ע"י