- ברלין, גרמניה -
,מר וולש .סליחה על העיכוב
אני סבור שאנשיי גרמו לך ?להרגיש כמו בבית
.אה, הם היו נהדרים
.חתיכת מקום יש לך כאן
.זה רק מקום שכור
אתה צריך לראות את הנכס שלי .בבורה בורה
.יושב ממש על חוף מטירה
אבל לא טיילת לקצה השני .של העולם כדי לדבר על נדל"ן
.טוב, אל תשאל אותי .תשאל אותה
.היא הקונה
,תודה שאירחת אותנו בהתראה כה קצרה .גנרל קונג
,השארתי את התואר שלי במדינתי .אבל אני מעריך את האדיבות
במיוחד כשזה מגיע מלקוחה
.יפה כמוך
?איפה המזומן
אני לא מסתובבת עם הרבה .חפצים בימים אלו
זו הסיבה שבנקאות מקוונת .היא מתנה משמיים
?זו תהיה בעיה
.הירגע, בירקהוף .אנחנו מטפלים בזה
חברינו הגנרל לשעבר להוט .להיפטר מהסחורה הזו
לפי המחקר שלי, קונג הסתלק באמצע הלילה עם מלאי
.משל עצמו של רכיבים גרעיניים
לא רצה להיות בסביבה בבוקר
כשכל עניין מניעת הפצת הנשק הגרעיני .התקרב לצפון קוריאה
השוק השחור הוא מקור ההכנסה .היחיד שיש לו
חבוב, מעולם לא ידעתי שעובדות יכולות להיות כוח-על
.עד שאתה הגעת
,עד שקונג יבין שהסכום לא הועבר
.אנחנו כבר נהיה רחוקים
המזויף BHO-הקמתי את חשבון ה .באיי קיימן עם... -3 מיליון
.עבור שני מנגנוני ההפעלה .המחיר לא נתון למו"מ
?מי דיבר על משא ומתן
,מנגנוני ההפעלה עוצבו עם פלוטוניום
,ומכאן שמם .ליבות פלוטוניום
תשלב את זה עם החומר ,הבקיע של פרסי
ויש לך את החומרים ליצירת .נשק גרעיני ניכר
אתה באמת חושב שפרסי ?יבנה פצצה
.אני חושבת שעשינו עסק
אדאג שהנהג שלי .יביא את זה הנה
מנגנוני ההפעלה האלו רדיואקטיביים ,ונדיפים
אז כל אחד מהם אמור להיות מאוכסן .בתיבה מרופדת בעופרת משלו
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
.לא הייתי כאן אם לא
?אחרי כל מה שעברת
.היי, גם את מתגעגעת לאמא שלך
.זה שונה
.יום אחד אני אראה אותה שוב .אני יודע-
.לא יעזור לשבת ולהתאבל
.לקרוע לפרסי את הצורה, כן יעזור
,בשביל זה אנחנו כאן ?נכון
נוציא את המנגנונים האלה ,מהשוק
ולדיוויזיה יהיה קשה מאוד .לנסות ולמצוא עוד מהם
המידע על הובלתו .של הגנרל היה מוצק
עקבנו אחרי המטען .עד נקודת מסירה
ואולי יעניין אותך לדעת מי .הלך אחרי אותם עקבות
.אלכס הקטנה ואיש אריות הים
ליבות הפלוטוניום ,הן העדיפות
,מותם של צוות ניקיטה .לא הרבה אחריהן
.קיבלתי
?נוכל להציץ
הקונה רוצה לוודא שההזמנה .שלה נכונה
.בואי נביא את הרכב
?זה לא מדהים הקשה אחת של האצבע
ומיליוני דולרים עוברים ממדינה .אחת לאחרת
.אני רק ממתינה לאישור
!ניקיטה, בטלי
.דיוויזיה כאן עבור המנגנונים
אני חושב שנוכל להגיע .לטנדר
!שון
!היי, מייקל ?אתה מתגעגע לדיוויזיה
.לא בפעם הזו
.אנחנו צריכים לזוז
Seymour תורגם ע"י
.הכדור בחוץ
.עכשיו הוא רק צריך להתאושש
אבל הוא יהיה צריך שמישהו .ישגיח עליו
.כן, אעשה זאת .כמה זמן שידרש
?אז... תדריך
.אין הרבה על מה לדבר ,הפסדנו, פרסי ניצח
.ועכשיו יש לו פצצת אטום בידיים
,עדיין לא. יש לו פלוטוניום ,ואת המנגנונים לפיצוצו
אבל הוא עדיין זקוק .למעטפות פצצה
,טוב, ובכן המקום הראשון בוא הוא יחפש
יהיה במספר מדינות שהוציאו .נשק גרעיני מכלל שימוש
.בטוח יהיו להם כמה מעטפות בסביבה
?אז למה אנחנו מחכים
,קדימה, פלטש .תאתר אותן, אנחנו נסתער פנימה
ניקיטה, הרכבת המידע על קונג והמנגנונים .לקח כמעט חודש
.נגמר לנו הזמן
,אם את רוצה שאפענח את זה ,אצטרך מודיעין מעשי
.והרבה ממנו
.אני צריך את סוכנות הביון
.אנחנו לא יכולים לפרוץ לסוכנות הביון .בירקהוף ניסה
.לא דיברתי על פריצה
לחברה יש אגף שלם המוקדש .למניעת הפצת נשק גרעיני
...אני מדבר על מאות מנתחי מידע
.לא ...עם רשת עולמית-
לא! בפעם האחרונה שפנינו ,לסוכנות הביון
,שני סוכנים נורו ,הואשמתי בכך
.ואתה סיימת בכלא פדרלי !ריאן, לא
.זה היה בתקופה של ביל אבוט
,יש עכשיו אחראי חדש
.מישהו שאני מכיר אישית
.מורגן קנדריק
.אנחנו יכולים לסמוך עליו
?קנדריק
.מנהל המודיעין הלאומי
הוא תפס פיקוד אחרי שנכפה על .אבוט להתפטר
?מה
?כבר משועממת
מה גרם לך להיות במצב-רוח ?רע כל-כך
.לא ידעתי שיש דרישה לבלות בנעימים
.לא קיבלתי את התזכיר הזה
- לפני חמש שנים -
היה לי את הרושם שנהנית מהלילות ?הקטנים שלנו בעיר, לא
?מה יש לא לאהוב ,אוכל מעובד ומחומם מחדש
כל אחד ואחד בחדר מביט בי .כאילו אני נערת ליווי. כיף חיים
טוב, אם את לא יכולה להפעיל ,את הקסם עבורי
אולי תוכלי להפעיל אותו .עבור הבחור הזה שם
,תהיי קלה איתו .הוא בדיוק קיבל קוצב לב
.בסדר
.מורגן
.איזה תענוג לא צפוי ?איפה הסתתרת
.טוב, אתה יודע איך זה, פרסי
כל פעם כשאתה חושב שסיימת לעבור .על הערימה הזו בשולחן, צץ משהו חדש
.מורגן הוא כוכב עולה
?עדיין עוסק בענייני אמריקה הלטינית
ובכן, אני לא חושב שכדאי .שנדבר על זה כעת
.אה. אל תדאג בקשר אליי .אני לא קיימת
אני רק תעתוע במדבר של .בירוקרטיה
,זו הבעיה של ניקיטה
.מורגן, אף אחד לעולם לא מבחין בה
.תודה שאפשרת לי את האשליה שלך
.אם תסלחו לי .לא כל-כך מהר-
קדימה, יש כאן בירה שחורה .עם השם שלך עליה
.הבחור בדיוק קיבל קוצב לב
.כמובן שהוא נראה רעוע .לא, זה לא היה ככה-
.הוא לא רצה להיות שם
.הוא לא רצה להיראות בקרבת פרסי
ניקיטה, עבדתי עם מורגן .במשך 2 קדנציות
,הוא אדם טוב ,הוא פטריוט
.ואנחנו זקוקים לעזרתו
.אני עדיין חושבת שהוא מושחת
?אבל ראית משהו ספציפי
?כמו טבעת הפענוח הסודית שלו .לא
?ברצינות
.אני רצינית .הבן-אדם רצה לצאת משם
?וזה הופך אותו למלוכלך
.אני יודעת מה ראיתי, מייקל
.ואני מכיר את הבן-אדם
,כך גם פרסי ,וזה הגיוני
.כי הם חפפו בסוכנות
.זה לא מוכיח דבר
,טוב, לפעמים לא צריך הוכחה
?אם יש לך אינסטינקט, נכון
תראי, אף פעם לא היינו לחוצים .בזמן בצורה הזו
,אם ניכשל בעצירת פרסי .הוא מקבל פצצה
?ואתה חושב שאני לא יודעת את זה
זו הסיבה שאנחנו .לא לוקחים סיכון כזה
,אם נלך לקנדריק .אנחנו עלולים לסיים בכלא
.אנחנו לא עושים את זה
.סוף הדיון
ניקיטה, אף פעם לא היית טובה ,בלציית להוראותיי
.אז אל תצפי ממני לציית לשלך
,נפעל בזהירות
.אבל זו חובתנו לטפל בזה
,ההבדל הוא
שלעולם לא אעשה טעות כזו טיפשית
.ואסכן את כל מה שבנינו
אני עושה כל מה שנדרש .כדי לעצור את פרסי
.אתניע את הרכב
?אתה בטוח שהוא ילך לשירותים
.לגמרי
הבחור הוא אחד ממייסדי מועדון .הידיים הנקיות
,כל פעם כשהזמנו אוכל
הוא למעשה בדק מתחת לציפורניים שלנו
.כדי לוודא שאנחנו נטולי חיידקים
?היפוכונדר
אני חושב שזה עשה אותו .טוב בעבודתו
.הנה זה מתחיל
?ריאן פלטשר .זה בסדר-
אני בטוח שיש לך ,הרבה שאלות
אך לרוע המזל אין לי זמן .לענות עליהן
?טוב, מה בנוגע לשאלה אחת
.אחרי הכל, אמרתי דברי הספד בהלוויתך
זוכר את היחידה הלא-חוקית למבצעים מיוחדים
?שחקרתי ?דיוויזיה
.התשובה מתחילה שם
.היי, מלח ?תקנה משקה לבחורה
את האדם האחרון שציפיתי .לראות כאן
.אני יודעת
.ואת לא צריכה להסביר
...ריאן ואני עלינו בממשלה, אבל את
החוויה הראשונה שלך איתה ,הייתה להתעורר בדיוויזיה
,אז אני מבין את ההסתייגויות שלך
אך אם את לא יכולה לסמוך על קנדריק .עדיין, אז בבקשה... תסמכי עלי
.אנחנו עושים כאן את הדבר הנכון
,הבחור הזה שם, בשעה 2 .נראה כמו שומר ראש קלאסי
,הניחוש שלי .הוא עם קנדריק
,ידעתי שפרסי שאפתן ?אבל זה
,אם יש לו חומרים גרעיניים
אנחנו צריכים לערב .סוכנויות אחרות
קודם אנחנו צריכים .שתשיג לנו מידע
?לנו .אני עובד עם סוכנים שערקו-
.דיוויזיה לשעבר
.ניקיטה .מבצע דרור
תראה, היא הצילה את חייהם של כולם .בחדר המידע הרגיש ההוא
.כן, וזה עלה לאבוט בתפקידו
,הם פועלים מתחת לרדאר ,הם זזים מהר
.והם טובים מכל מי שיש לך
הם רוצים לראות את הדיוויזיה נופלת .יותר ממך או ממני
שלא יאמר לעולם שאני לא .תורמת לקבוצה
?'ג'ורג
?ג'ורג' פרטי ?סלחי לי-
.קייל, זה הזבל שסיפרתי לך עליו הרגע
?מאיפה לך החוצפה
,תכננת אפילו להתקשר שוב לאחותי
?או שזה לא משהו שאתה עושה
.גברתי, בלבלת אותי עם מישהו אחר
."אה, "גברתי ."גברתי", עכשיו אני "גברתי"
עלינו לבודד מעטפות פצצה שזמינות .בשוק השחור
מידע מצוות מניעת הפצת הנשק .חיוני לנו
זה הקשר בדרגה הגבוהה ביותר .שיש לנו
.המספר כבר בפנים
,עכשיו אתה מנומס ,כי זה לא ליל שבת
?ואתה לא חייב להופיע לאן-שהוא
.היא מדברת על מישהו אחר .אני מבטיח לך
,אני מדברת עליך .(ג'ורג' "שכחני" (פורגטי
.אידיוט !סלח לי-
.זה בסדר
,כדאי שתתקשר חזרה לאנשים .חבוב
?שון, מה אתה עושה
.אני צריך לשלוח אי-מייל
?מה לאמא שלי היה חבר-
,בוועדת-המשנה לבטחון גרעיני
.ואפנה אליו ואומר לו לשים אוזן
לא, אתה צריך להחזיר את התחת .שלך בחזרה למיטה הזו
.אני בסדר, באמת .לא, אתה לא בסדר-
,קדימה, תקשיב לגברת .ידידי. אתה זקוק למנוחתך
.בוא נלך .קדימה
.אלוהים
.בסדר, בחור גדול .רכיבה על מרבד הקסמים
.לאט
חבר'ה, פשוט תנו לי .לעזור לתפוס את פרסי
.לא
.מצטערת. זה יעזור עם הכאב
,זה גם יעזור לך להירגע ?בסדר
.כולם רואים את זה, את יודעת ?רואים את מה-
.כולם חוץ ממך, מסתבר
,אני רק עוזרת לו .בירקהוף
אתה יודע, אולי כדאי שתפחית קצת .עם משקאות האנרגיה האלה
.רק אומרת
היי, איך הייתה ארוחת הצהריים ?עם אדון סוכנות הביון
.אני חושב שהגעתי אליו .אני יודעת שאני הגעתי-
.גם אתה
בוא נמשיך לדבר על זה .בעוד יומיים
?שתלת מיקרופון על קנדריק
.לא אמרתי ששיניתי את דעתי
.נשמע טוב .בסדר. להתראות
.זה נשמע נורא ,איפה שמת את המקלט
?בנעל שלו או משהו
.חבר ותיק פנה אלי היום
.אני משער שמישהו בעל עניין משותף
.ריאן פלטשר
.הוא רוצה עזרה בסיכול דיוויזיה
?הוא היה לבד
,הוא רצה שאחשוב כך
.אבל מייקל וניקיטה היו איתו
,זה מידע בעל ערך רב מאוד .מורגן
.תודה רבה לך
.בן זונה
אל תחשוב על זה .כאובדן בן ברית
.תחשוב על זה כרכישת מטרה חדשה
.זה לא הגיוני
,כשהורידו אותי בדרגה למרתף
קנדריק היה היחידי .שניסה לעזור לי לחזור למעלה
אולי הוא שמר אותך קרוב כדי .לעקוב אחר חקירתך
.מדברים על החמור
.תראו מי מתקשר
.התנהג כרגיל .תראה מה הוא אומר
?הלו .זה קנדריק-
.חשבתי על ההצעה שלך
.אני רוצה לעזור
.אדוני, אתה עושה את הדבר הנכון
שמתי את קודי הגישה של המחלקה .לאי-הפצת נשק גרעיני על כונן נייד
.תוכל להתחבר לרשת מכל מקום
?אז ננעלנו על מיקומו של פלטשר
.עדיין מנסה
,למספר היוצא יש אזור חיוג 212
אבל זה קופץ לאזורים סלולריים .בכל העולם
,תפגוש אותי בפארק כיכר רויס
,ב-16:00 .ותביא איתך את שותפתך
הייתי רוצה לפגוש את הניקיטה .הזו פנים-מול-פנים
,היא להוטה לפגוש גם אותך .אדוני
.תודה שגרמת לכל זה לקרות
,אתה גורם לזה לקרות .פלטשר
אתה יודע, אני עדיין חושב על .חולות שחורים
,אילולא האינסטינקטים שלך במבצע הזה
.הדברים ממש היו משתבשים
.זה מארב .לא אם נחסל אותו קודם-
?נחסל אותו
.אנחנו מדברים על מנהל סוכנות הביון
ובידיים של פרסי, הוא יותר מסוכן .מפצצת אטום אחת
מבחינתנו, קנדריק עלול להיות .חלק מתוכנית גדולה יותר של פרסי
.זה גם אומר שהוא קשה מדי לתפיסה
לא נוכל להתקדם קילומטר .לפני שסוכנים יהיו בעקבותינו
.לתפוס אותו זו לא התוכנית
קנדריק לא יביא את סוכנות .הביון לפארק
.הדיוויזיה תהיה שם
אם קנדריק נופל ויש ,אנשים חמושים בזירה
מי אומר שהם לא אחראים ?על ההתנקשות
.רגע
...רגע, את לא עומדת ,ריאן-
,זו מלחמה .וקנדריק בחר את הצד שלו
,עבודה טובה מאוד בברלין .סטיבן. חזרת לכושר
.תודה, אדוני
החרטה היחידה שלי היא שלא קיבלתי .הזדמנות לחסל את ניקיטה
.טוב, אולי תקבל את משאלתך .אני רוצה שתוביל את הצוות
.קיוויתי שתגיד זאת, אדוני
,אתה יודע, מייקל יהיה שם ...ו
,מכיוון שהוא אימן אותך כמגויס
.רציתי לוודא שאין ניגוד מבחינתך
,מייקל תמיד נהג לומר
."אין דבר גרוע יותר מבוגד"
אני לא יכול לחכות עד .שאזכיר לו את זה
?איפה אנשים
.נראה שקנדריק עובד עם פרסי
.הם הלכו לטפל בו
.זה רע מאוד .זה רציני מאוד
.מאוד רציני
.כולכם מאוד רציניים כאן
אולי נתתי לו קצת יותר מדי .משככי כאבים
.תלמד להשתחרר קצת, בן
.תלמד להשתחרר
.תלמד לאהוב את הדברים הקטנים בחיים
.כמו המיטה המתקפלת הזו
.המיטה המתקפלת הזו אדירה
.אני בטוחה
.את אדירה .תודה-
.אני רציני
.את מדהימה ,מה שעברת בחיים
,לעבור את זה ?להישאר חזקה, לשמור את ליבך
.זה לא יאמן
.אין אף אחד אחר כמוך, אלכס
.אלכסנדרה אודינוב
,זה אלכסנדרה אודינוב ?או אלכסנדרה יודינוב
...אני חושבת .אני לא יודע אם זה כך, אבל-
אתה יודע, אני חושבת שכדאי .שתנוח קצת
.כן, לא כשאת בסביבה
נראה שתוכלו להיעזר ...בקצת פרטיות, אז
...כן, טוב, הוא די מסומם, אז
.בסדר
- פארק כיכר רויס - - וושינגטון הבירה -
.הייתי צריך להקשיב לך .על קנדריק
אבל זה לא משנה את העובדה שאנחנו עדיין צריכים למצוא
.מישהו בממשלה עליו נוכל לסמוך
.אין אף אחד לסמוך עליו
?מה עם הסנטורית פירס
,עם כל הכבוד, מייקל .היא הייתה מושחתת ביותר
הסיבה היחידה שהיא עזרה לנו .היא בגלל שהדיוויזיה בגדה בה
.היינו האויב של האויב שלה
זה לא אומר שכל אחד בממשלה .הוא האויב שלנו
,אם את לא מחשיבה את מדלין ?מה עם ריאן
ריאן נדפק ע"י המערכת .כמעט באופן קשה כמוני
מייקל, שירותי הרווחה זרקו .אותי אצל גארי
שוטרים מושחתים זעזעו את קרלה ,כדי לגנוב את כספה
.והם הרגו את ידידי
לשכת בתי הכלא .עזרה לזייף את מותי
הממשלה הזו תמיד התייחסה .אליי כאילו היה ניתן להקריב אותי
.ואני אציל אותה בכל מקרה
,מה זה ?דו-קרב מקלדות
- מבצע חולות שחורים -
,למעשה .אוכל להיעזר בך
תוכל להשמיע שוב את הסוף של שיחת הטלפון ההיא
?עם קנדריק
אתה יודע, אני עדיין חושב על .חולות שחורים
,אילולא האינסטינקטים שלך במבצע הזה
.הדברים ממש היו משתבשים
.חולות שחורים .נובמבר 2004
?מה קרה
היה לנו נכס שעבד באופן חשאי .בקולומביה
הוא העביר לנו מידע .על מחתרת הפאר"ק
,הם לקחו את אשתו כבת ערובה
.כפו עליו להיות סוכן כפול
...כלומר, הייתי היחיד שהוא הבין שהוא
.תחת איומים
.'המטרה בגזרה ב .'טווח 310 מ-
.מאשר, 310
אתה לא חושב שמתאים לפרסי ?להצמיד למישהו אקדח לראש
?לקנדריק יש משפחה
.אלמן, בלי ילדים
אולי לפרסי יש תמונה שלו במסיבה .של מעריצי פרוות או משהו, לא יודע
,הבחור היפוכונדר ?זוכר
,גם הווארד יוז היה כזה .והוא היה פריק
.טוב, חייב להיות בו פגם כלשהוא
אתה אומר לי שלבחור הזה ?אין שום התמכרות
הוא אמר שהוא היה .מכור להתעמלות
.יצא לריצות בוקר סביב לנגלי
.איש מרתונים
.טוב, הנה משהו
קנדריק סיים במקום שלישי בקבוצת גילו
חודשים ספורים אחרי .שהושתל לו קוצב לב
.ניתוח לב
.בסדר, רק רגע
היו קצת רעשים ,בשיחת הטלפון
בהתחלה חשבתי שזה רק רעש לוואי ...של דחיסה, אבל
אתה יודע, אני עדיין חושב על .חולות שחורים
...אילולא האינסטינקטים שלך במבצע הזה
זה רעש הזיהוי של שבב ,הריגה של דיוויזיה
.בדרך-כלל מושתל בגזע המוח
,הם לא יכלו להגיע למוחו
.אז הם הגיעו לליבו
בוא נקווה שניקיטה לא שמה כדור .באף אחד מהם עדיין
.המגמה היא כרגע 2 מיל שמאלה .קיבלתי, 2 מיל שמאלה-
...הייתי עונה לזה, אבל
.אני עונה
.הלו
.כן, אני מסתכל עליו
.נצרי אש
?מה קורה
לקנדריק יש שבב ,הריגה ליד ליבו
?ונחשי מי שם אותו
.זו הפכה להיות משימת הצלה הרגע
אתה בטוח שזה שבב הריגה ?ולא מכשיר איתור
.קשה לפספס את החתימה הייתי צריך לכייל
.הרבה מהמכשירים האלו ?תוכל לפרוץ לזה-
.לא מכאן
.טוב, יש לנו נטבוק ?נוכל לקשר אותך דרך זה
.הנטבוק לא מוצפן
.בירקהוף איך את מתכוונת לחבר אותו-
?לבחור הזה, בכל מקרה ,בפעם האחרונה שבדקתי
.לבני-אדם אין כניסות יו-אס-בי
.יש לנו ערכה רפואית
,אק"ג נייד ודפיברילטור .שניהם עם יו-אס-בי
.יכול לעבוד .סיכון ענק
אם דיוויזיה תגלה שאתם ,עוזרים לבחור הזה
,פרסי לוחץ על כפתור .וזה זמן המוות
?אתה לא יכול לחסום את האות
.רק אם הוא מתחת לאדמה
,מר קנדריק .זה מייקל
.אני חבר של ריאן .אנחנו יודעים על שבב ההריגה
.מקווה שיש לך תוכנית, בן
.יש לי טנגו אפשרי
?זה פלטשר .לא יכול לאשר-
.המתן
.אני אלך לכיוון היציאה המערבית של הפארק
אני רוצה שתחכה עשר שניות .ואז תבוא אחריי
.זה מייקל .קדימה
.זוז .עכשיו
.קנדריק בידי מייקל .אנחנו במרדף
.אז הוא הגיע אליו
.הפעילי את השבב
.מבודדת תדר
?מה קרה
.הם כנראה נכנסו מתחת לאדמה
.סטיבן, משוך אותם החוצה
.לא ניתן להפעיל את השבב מכאן
.אז ריאן סיפר לך הכל
הנחתי שההודעה שלי .תהיה סיכוי קלוש
.היא נשמעה
.זה נראה נקי
?למה שלא תתמקמו כאן .אני אלך לחפות עלינו
בירקהוף, אני מחוברת. אתה יכול למצוא ?אותי ברשת האלחוטית הפנימית
.אני ברשת המטרו של העיר
.הבנתי .נבנה גשר
אני אצטרך שתפתח את .החולצה שלך
?מה זה כל זה
.אנחנו צריכים לפרוץ לליבך
.לא יאומן .לא יקח זמן רב כעת-
בירקהוף רק צריך להינעל ?על קוצב הלב שלך, בסדר
.אני זוכר אותך, את יודעת
.מהמסיבה ההיא .באת בזרועותיו של פרסי
.היי, קשה לשכוח אותך
אבל יכולתי לחוש שמשהו נוסף .התרחש בלילה הזה
.כן, הייתי האסירה שלו
.גם אני
?קשה להאמין, את יודעת
.אתה חלק ממוסד בעל כוח רב
.אתה מניח שזה שומר עליך
.אבל זה לא
אז גם אתה לא סומך ?על הממשלה
.אני סומך עליה
.אני פשוט מכיר במגבלותיה
,היי, אם לא אשרוד את זה .תעשי לי טובה
תירי בבן-זונה הזה פרסי ?עבור שנינו, בסדר
.קיבלתי, אדוני
.טוב, יש לי דופק ?אז מה עכשיו-
צריך להבין איך לגרום לקצר בשבב ההריגה
.מבלי לגרום לכך בקוצב הלב
בסדר, ניקי, יתכן ואאלץ לנסות משהו
,די משוגע כאן ...אז שלא
.שלא יפריעו לכם
.ניקיטה, הם באים
?חנון, מה קורה .זמנים רעים-
.שבב ההריגה מותקן בתוך הקוצב
.הם פועלים על אותה הבטריה
אתה לא יכול לנטרל אחד מבלי ?לפגוע בשני
הדרך היחידה לפגוע בקישור .היא לאתחל את המערכת
הלב של קנדריק יצטרך לפעום .בכוחות עצמו במשך דקה בערך
אתם חייבים לכבות את קוצב ?הלב שלי, נכון
.עשי זאת
.נראה שזה אני ואתה עכשיו, מורה
.קדימה
השתמשת בשילוב הזה כשלבשתי .תלבושת מגויסים
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה .אז אל. פשוט תמות-
תמיד אמרת שאנחנו עושים דברים .טובים בדיוויזיה
.מגנים על המדינה שלנו
.הם שיקרו לי .ולך
.לא, פשוט הובסת
ואני מקווה שהתחת הזה .היה שווה את זה
.לימדתי אותך גם נימוסים
נסי לסרוק שוב, אנחנו צריכים .לאתר שאריות מזה
,הלוויין לא יכול להתחבר
.אבל יש שם משהו
.גשר רחב של רשת פרטית מדומה פתוח
?רשת פרטית מוצפנת
,לא מוצפנת .ונוצרה לאחרונה
.אני מאתרת אותה כעת
- מקור הרשת - - שדרת אושנוויו 4100 -
.מקור הרשת
.הבית הבטוח של ניקיטה .עבודה יפה, סוניה
,טוב, קוצב הלב מנוטרל
.אבל נראה שקצב הלב שלו צונח
?איך אתה מרגיש
.רק מנסה לא לחשוב על זה
פרסי היה כל-כך גאה בעצמו .בלילה הזה
.את בזרועותיו .השוויץ איך הוא השיג בחורה
.סמוך עליי, הוא לא השיג
.כן, אבל כך זה היה נראה
.כל מה שהיה אכפת לו ממנו
."נהגנו לומר, "עם פרסי העניין הוא תפיסה
.תישאר איתי
?"מי זה "אנחנו ?"מי זה "אנחנו
...חלקנו
.מהפנימייה הישנה
.באנו ביחד
...פרסי היה .גאון מאזור נידח
,זה הביא אותו לבית-ספר הנכון
אבל זה לא הפך אותו .לאחד מאיתנו
.ניקי, הדופק של הבחור צולל
.כן, אני יודעת, אני מטפלת בזה
,אם את רוצה להבין את פרסי
.את צריכה לדעת רק דבר אחד
כל מה שהוא תמיד רצה זה להיות .חבר ב... מועדון
?היי, אני אתן לך זרם קטן, בסדר
.מספיק כדי לשמור אותך חי
...ו
,קוצב הלב חזר לפעול !שבב ההריגה הפך לחסר-הריגה
.עשית את זה
בהנחה ש"הפך לחסר-הריגה" אומר .מה שאני חושבת שזה אומר
.היי
.בסדר
?למה את מתנהגת באופן כזה מוזר
.אני לא מתנהגת באופן מוזר
?את חושבת שאני לא זוכר
?את יכולה להסתכל עלי לרגע
...לא אמרתי את הדברים האלו
.משום שהייתי מסטול
.אני יודעת .התחככת עם המוות
.זה נורמלי להפוך לרגשי לאחר מכן
,וואו, החומות האלה שיש לך שם .הן חזקות
?עם מה אתם הרוסים בונים בכלל
?אבני בנייה ?תפוחי אדמה מאובנים
אתה רוצה שאדקור אותך ?עם זה שוב
לא אמרתי את הדברים ...האלו כי
...כי נוריתי, או
,כי איבדתי את אימי למרות שהאובדן שלה
גרם לי להבין כמה מהר .החיים יכולים לחלוף
אמרתי את הדברים האלו .משום שרציתי שתשמעי אותם
,כי מדי פעם
,יש סדק בחומה הזו .ואת נותנת לי את המבט ההוא
.כן, זה המבט
.אין מצב
.לא יכול להיות שזה קורה ?מה הבעיה-
מישהו פרץ לאזור המאובטח .שהקמתי מסביב לבית
,למה אתה מתכוון "?מישהו"
.מישהו ברבים, למעשה
.זה דיוויזיה
!בסדר, הצטיידו, אנשים
אנחנו חייבים להיות מוכנים .עבור האמהות האלו
.המקום הזה הוא גלריית ירי
?מה עוד אנחנו אמורים לעשות
?להסתכן ולברוח
.לא, אנחנו לא בורחים לשום מקום
.לא איתו
קדימה, אני צריכה להחביא אותך .באיזה מקום
,אני עם בירקהוף .אני חושב שאנחנו צריכים להישאר
?זרוק לי משהו, בסדר
רואים? צוות 6 של אריות הים .יודע מה קורה
אנחנו חייבים להכות באמהות האלו .עם כל כוח האש שברשותנו
.אתה צודק
.את קונה את הבית הבא
.סגור
נוכל לשמור על פרופיל נמוך .בבית הבטוח שלי עד אז
.היי, חשיבה טובה, אלכס .תודה-
היי, אלכס, אני יכול ?לדבר איתך רגע
?כן, אתה בסדר
.אולי הגיע הזמן לזריקה נוספת (גם: ניסיון נוסף)
...לא הבאתי
היי, אולי כדאי שנתקשר לניקיטה ...ו
.ששש, חבוב .אל תהרוס את הרגע
,כל נשק ,כל פיסת טכנולוגיה
.כל מה שהיה לנו היה בבית הזה
.לא הכל
אני יודעת, זה פשוט מרגיש שכל פעם שאנחנו משיגים
ניצחון אחד על פרסי, הוא משיג .שני נצחונות עלינו
.זה עומד להשתנות
מסתבר שיש לי רשימת ,מטלות די ארוכה
.עכשיו כשפרסי ירד לי מהגב
העדיפות הראשונה תהיה לצוד עוד חפרפרות
,שעלולות להיות לו בסוכנות
ואני מניח שאתם עדיין צריכים גישה
?לרשת המודיעין שלנו
.כן, אדוני
.כפי שהובטח
?הבאת את זה איתך לפגישה
.זה די מסוכן
.תמיד רציתי לעזור
רק הייתי צריך שמישהו .יעזור לי קודם
.נחמד שחזרת אלינו ?מה המצב
,המנגנונים אוחדו עם הפלוטוניום
.המתקנים כמעט מוכנים
.טוב, עברנו את החלק הקשה
.עכשיו זה רק עניין של תזמון
?וניקיטה
?מה איתה
.היא עדיין שם בחוץ
אתה לא חושש שהיא ?תהווה מכשול
אולי, אם היה לה מושג קלוש
,מה לעזאזל קורה ...אבל
היא פשוט חושבת .שאני בונה פצצה
.קדימה .תגיד את זה
.זה לא הסגנון שלי
.בסדר, אז אני אגיד את זה
.אמרת לי
האינסטינקט שלי היה לחסל .את קנדריק
נראה שהגדרת ברירת-המחדל שלי ."היא "לתקוף
זו ההגדרה הנכונה .ללוחמת אדירה
.ריאן, אני רצינית
.היית חכם
.השתמשת בראש שלך ...אני
.השתמשת בלב שלך
וזה הביא אותך רחוק יותר .מכל אחד אחר בקרב הזה
?זה בסדר? שכולנו נשארים כאן, בינתיים
.היי, את זו שארגנת אותי כאן
.הבית שלך, החוקים שלך .לא-
.הבית שלנו .החוקים שלנו
.היי .היי-
את זוכרת כשאלו היינו ,רק את ואני
?עובדים מתוך חדר במלונית
.כן
,מאוד בריא .רק שתדע
,ולפני זה .זו הייתה רק אני
.עובדת מעליית-גג נהדרת
.בטח נצטרך חדר מבצעים משלנו בקרוב
,נוכל לשים מסכים גדולים ...נוכל
,לא משנה מה תעשה
בבקשה אל תקרא לזה ."מבצעים"
?לוגיסטיקה
.משהו ביתי יותר
.מפקדה ביתית
.בסדר
Seymour תורגם ע"י