1
00:00:09,560 --> 00:00:11,573
- ברלין, גרמניה -
2
00:00:19,865 --> 00:00:22,726
,מר וולש
.סליחה על העיכוב
3
00:00:23,073 --> 00:00:25,490
אני סבור שאנשיי גרמו לך
?להרגיש כמו בבית
4
00:00:25,506 --> 00:00:26,585
.אה, הם היו נהדרים
5
00:00:26,586 --> 00:00:28,087
.חתיכת מקום יש לך כאן
6
00:00:28,912 --> 00:00:30,190
.זה רק מקום שכור
7
00:00:30,303 --> 00:00:32,550
אתה צריך לראות את הנכס שלי
.בבורה בורה
8
00:00:32,563 --> 00:00:34,707
.יושב ממש על חוף מטירה
9
00:00:35,401 --> 00:00:38,770
אבל לא טיילת לקצה השני
.של העולם כדי לדבר על נדל"ן
10
00:00:38,926 --> 00:00:42,137
.טוב, אל תשאל אותי
.תשאל אותה
11
00:00:42,368 --> 00:00:43,849
.היא הקונה
12
00:00:49,572 --> 00:00:54,281
,תודה שאירחת אותנו בהתראה כה קצרה
.גנרל קונג
13
00:00:55,394 --> 00:01:00,560
,השארתי את התואר שלי במדינתי
.אבל אני מעריך את האדיבות
14
00:01:01,045 --> 00:01:04,170
במיוחד כשזה מגיע מלקוחה
15
00:01:04,187 --> 00:01:07,011
.יפה כמוך
16
00:01:11,355 --> 00:01:12,894
?איפה המזומן
17
00:01:13,235 --> 00:01:14,594
אני לא מסתובבת עם הרבה
.חפצים בימים אלו
18
00:01:14,610 --> 00:01:16,829
זו הסיבה שבנקאות מקוונת
.היא מתנה משמיים
19
00:01:17,279 --> 00:01:18,659
?זו תהיה בעיה
20
00:01:19,359 --> 00:01:21,537
.הירגע, בירקהוף
.אנחנו מטפלים בזה
21
00:01:21,538 --> 00:01:25,107
חברינו הגנרל לשעבר להוט
.להיפטר מהסחורה הזו
22
00:01:25,502 --> 00:01:28,577
לפי המחקר שלי, קונג הסתלק
באמצע הלילה עם מלאי
23
00:01:28,578 --> 00:01:30,505
.משל עצמו של רכיבים גרעיניים
24
00:01:30,525 --> 00:01:31,628
לא רצה להיות בסביבה
בבוקר
25
00:01:31,637 --> 00:01:35,671
כשכל עניין מניעת הפצת הנשק הגרעיני
.התקרב לצפון קוריאה
26
00:01:35,706 --> 00:01:38,525
השוק השחור הוא מקור ההכנסה
.היחיד שיש לו
27
00:01:38,924 --> 00:01:41,668
חבוב, מעולם לא ידעתי שעובדות
יכולות להיות כוח-על
28
00:01:41,684 --> 00:01:43,481
.עד שאתה הגעת
29
00:01:43,516 --> 00:01:45,874
,עד שקונג יבין שהסכום לא הועבר
30
00:01:45,894 --> 00:01:47,491
.אנחנו כבר נהיה רחוקים
31
00:01:47,518 --> 00:01:51,347
המזויף BHO-הקמתי את חשבון ה
.באיי קיימן עם... -3 מיליון
32
00:01:51,374 --> 00:01:54,933
.עבור שני מנגנוני ההפעלה
.המחיר לא נתון למו"מ
33
00:01:54,995 --> 00:01:57,375
?מי דיבר על משא ומתן
34
00:01:58,517 --> 00:02:01,138
,מנגנוני ההפעלה עוצבו עם פלוטוניום
35
00:02:01,278 --> 00:02:03,940
,ומכאן שמם
.ליבות פלוטוניום
36
00:02:04,369 --> 00:02:06,385
תשלב את זה עם החומר
,הבקיע של פרסי
37
00:02:06,401 --> 00:02:09,276
ויש לך את החומרים ליצירת
.נשק גרעיני ניכר
38
00:02:10,242 --> 00:02:13,196
אתה באמת חושב שפרסי
?יבנה פצצה
39
00:02:14,470 --> 00:02:16,328
.אני חושבת שעשינו עסק
40
00:02:17,075 --> 00:02:19,548
אדאג שהנהג שלי
.יביא את זה הנה
41
00:02:22,231 --> 00:02:24,414
מנגנוני ההפעלה האלו רדיואקטיביים
,ונדיפים
42
00:02:24,430 --> 00:02:28,469
אז כל אחד מהם אמור להיות מאוכסן
.בתיבה מרופדת בעופרת משלו
43
00:02:34,999 --> 00:02:36,434
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
44
00:02:36,763 --> 00:02:38,561
.לא הייתי כאן אם לא
45
00:02:38,989 --> 00:02:40,081
?אחרי כל מה שעברת
46
00:02:40,097 --> 00:02:41,495
.היי, גם את מתגעגעת לאמא שלך
47
00:02:41,511 --> 00:02:42,681
.זה שונה
48
00:02:42,682 --> 00:02:44,715
.יום אחד אני אראה אותה שוב
.אני יודע-
49
00:02:45,049 --> 00:02:46,437
.לא יעזור לשבת ולהתאבל
50
00:02:46,457 --> 00:02:48,263
.לקרוע לפרסי את הצורה, כן יעזור
51
00:02:48,279 --> 00:02:49,834
,בשביל זה אנחנו כאן
?נכון
52
00:02:49,850 --> 00:02:51,330
נוציא את המנגנונים האלה
,מהשוק
53
00:02:51,361 --> 00:02:54,658
ולדיוויזיה יהיה קשה מאוד
.לנסות ולמצוא עוד מהם
54
00:02:57,316 --> 00:02:59,665
המידע על הובלתו
.של הגנרל היה מוצק
55
00:02:59,774 --> 00:03:01,583
עקבנו אחרי המטען
.עד נקודת מסירה
56
00:03:02,474 --> 00:03:05,202
ואולי יעניין אותך לדעת מי
.הלך אחרי אותם עקבות
57
00:03:05,486 --> 00:03:07,652
.אלכס הקטנה ואיש אריות הים
58
00:03:07,847 --> 00:03:09,926
ליבות הפלוטוניום
,הן העדיפות
59
00:03:10,400 --> 00:03:13,664
,מותם של צוות ניקיטה
.לא הרבה אחריהן
60
00:03:13,699 --> 00:03:14,961
.קיבלתי
61
00:03:14,974 --> 00:03:16,436
?נוכל להציץ
62
00:03:16,445 --> 00:03:18,570
הקונה רוצה לוודא שההזמנה
.שלה נכונה
63
00:03:26,306 --> 00:03:27,976
.בואי נביא את הרכב
64
00:03:33,769 --> 00:03:36,774
?זה לא מדהים
הקשה אחת של האצבע
65
00:03:36,919 --> 00:03:39,722
ומיליוני דולרים עוברים ממדינה
.אחת לאחרת
66
00:03:39,781 --> 00:03:41,820
.אני רק ממתינה לאישור
67
00:03:51,330 --> 00:03:52,352
!ניקיטה, בטלי
68
00:03:52,383 --> 00:03:54,148
.דיוויזיה כאן עבור המנגנונים
69
00:04:17,128 --> 00:04:19,031
אני חושב שנוכל להגיע
.לטנדר
70
00:04:55,751 --> 00:04:56,605
!שון
71
00:05:11,564 --> 00:05:14,543
!היי, מייקל
?אתה מתגעגע לדיוויזיה
72
00:05:16,210 --> 00:05:17,732
.לא בפעם הזו
73
00:05:21,317 --> 00:05:22,645
.אנחנו צריכים לזוז
74
00:05:40,835 --> 00:05:47,773
Seymour תורגם ע"י
75
00:06:03,157 --> 00:06:04,335
.הכדור בחוץ
76
00:06:04,351 --> 00:06:07,429
.עכשיו הוא רק צריך להתאושש
77
00:06:08,072 --> 00:06:11,753
אבל הוא יהיה צריך שמישהו
.ישגיח עליו
78
00:06:12,860 --> 00:06:16,473
.כן, אעשה זאת
.כמה זמן שידרש
79
00:06:34,574 --> 00:06:37,240
?אז... תדריך
80
00:06:37,428 --> 00:06:40,288
.אין הרבה על מה לדבר
,הפסדנו, פרסי ניצח
81
00:06:40,354 --> 00:06:42,585
.ועכשיו יש לו פצצת אטום בידיים
82
00:06:42,601 --> 00:06:46,038
,עדיין לא. יש לו פלוטוניום
,ואת המנגנונים לפיצוצו
83
00:06:46,177 --> 00:06:47,979
אבל הוא עדיין זקוק
.למעטפות פצצה
84
00:06:47,992 --> 00:06:49,574
,טוב, ובכן
המקום הראשון בוא הוא יחפש
85
00:06:49,597 --> 00:06:52,549
יהיה במספר מדינות שהוציאו
.נשק גרעיני מכלל שימוש
86
00:06:52,550 --> 00:06:54,383
.בטוח יהיו להם כמה מעטפות בסביבה
87
00:06:54,677 --> 00:06:55,647
?אז למה אנחנו מחכים
88
00:06:55,664 --> 00:06:57,553
,קדימה, פלטש
.תאתר אותן, אנחנו נסתער פנימה
89
00:06:57,554 --> 00:07:00,957
ניקיטה, הרכבת המידע על קונג והמנגנונים
.לקח כמעט חודש
90
00:07:00,958 --> 00:07:03,059
.נגמר לנו הזמן
91
00:07:03,170 --> 00:07:05,361
,אם את רוצה שאפענח את זה
,אצטרך מודיעין מעשי
92
00:07:05,362 --> 00:07:07,439
.והרבה ממנו
93
00:07:07,768 --> 00:07:09,790
.אני צריך את סוכנות הביון
94
00:07:10,771 --> 00:07:12,991
.אנחנו לא יכולים לפרוץ לסוכנות הביון
.בירקהוף ניסה
95
00:07:13,126 --> 00:07:15,152
.לא דיברתי על פריצה
96
00:07:16,076 --> 00:07:20,241
לחברה יש אגף שלם המוקדש
.למניעת הפצת נשק גרעיני
97
00:07:20,242 --> 00:07:22,747
...אני מדבר על מאות מנתחי מידע
98
00:07:22,764 --> 00:07:24,990
.לא
...עם רשת עולמית-
99
00:07:25,009 --> 00:07:27,320
לא! בפעם האחרונה שפנינו
,לסוכנות הביון
100
00:07:27,336 --> 00:07:28,991
,שני סוכנים נורו
,הואשמתי בכך
101
00:07:29,022 --> 00:07:31,552
.ואתה סיימת בכלא פדרלי
!ריאן, לא
102
00:07:31,553 --> 00:07:33,387
.זה היה בתקופה של ביל אבוט
103
00:07:33,388 --> 00:07:35,122
,יש עכשיו אחראי חדש
104
00:07:35,123 --> 00:07:37,218
.מישהו שאני מכיר אישית
105
00:07:39,227 --> 00:07:41,347
.מורגן קנדריק
106
00:07:44,598 --> 00:07:46,320
.אנחנו יכולים לסמוך עליו
107
00:07:48,691 --> 00:07:49,803
?קנדריק
108
00:07:49,804 --> 00:07:51,370
.מנהל המודיעין הלאומי
109
00:07:51,371 --> 00:07:54,319
הוא תפס פיקוד אחרי שנכפה על
.אבוט להתפטר
110
00:07:57,563 --> 00:07:59,050
?מה
111
00:08:01,724 --> 00:08:03,398
?כבר משועממת
112
00:08:03,886 --> 00:08:06,046
מה גרם לך להיות במצב-רוח
?רע כל-כך
113
00:08:06,063 --> 00:08:07,781
.לא ידעתי שיש דרישה לבלות בנעימים
114
00:08:07,797 --> 00:08:08,945
.לא קיבלתי את התזכיר הזה
115
00:08:08,968 --> 00:08:10,230
- לפני חמש שנים -
116
00:08:10,283 --> 00:08:13,557
היה לי את הרושם שנהנית מהלילות
?הקטנים שלנו בעיר, לא
117
00:08:13,747 --> 00:08:16,828
?מה יש לא לאהוב
,אוכל מעובד ומחומם מחדש
118
00:08:16,829 --> 00:08:21,298
כל אחד ואחד בחדר מביט בי
.כאילו אני נערת ליווי. כיף חיים
119
00:08:21,299 --> 00:08:23,034
טוב, אם את לא יכולה להפעיל
,את הקסם עבורי
120
00:08:23,035 --> 00:08:25,636
אולי תוכלי להפעיל אותו
.עבור הבחור הזה שם
121
00:08:25,854 --> 00:08:28,187
,תהיי קלה איתו
.הוא בדיוק קיבל קוצב לב
122
00:08:28,222 --> 00:08:29,567
.בסדר
123
00:08:31,293 --> 00:08:32,716
.מורגן
124
00:08:33,035 --> 00:08:36,916
.איזה תענוג לא צפוי
?איפה הסתתרת
125
00:08:37,423 --> 00:08:39,180
.טוב, אתה יודע איך זה, פרסי
126
00:08:39,196 --> 00:08:43,153
כל פעם כשאתה חושב שסיימת לעבור
.על הערימה הזו בשולחן, צץ משהו חדש
127
00:08:43,440 --> 00:08:45,221
.מורגן הוא כוכב עולה
128
00:08:45,222 --> 00:08:47,223
?עדיין עוסק בענייני אמריקה הלטינית
129
00:08:48,228 --> 00:08:50,355
ובכן, אני לא חושב שכדאי
.שנדבר על זה כעת
130
00:08:50,367 --> 00:08:53,055
.אה. אל תדאג בקשר אליי
.אני לא קיימת
131
00:08:53,667 --> 00:08:57,599
אני רק תעתוע במדבר של
.בירוקרטיה
132
00:08:57,872 --> 00:08:58,906
,זו הבעיה של ניקיטה
133
00:08:58,922 --> 00:09:01,442
.מורגן, אף אחד לעולם לא מבחין בה
134
00:09:02,928 --> 00:09:05,700
.תודה שאפשרת לי את האשליה שלך
135
00:09:06,921 --> 00:09:09,161
.אם תסלחו לי
.לא כל-כך מהר-
136
00:09:09,174 --> 00:09:12,028
קדימה, יש כאן בירה שחורה
.עם השם שלך עליה
137
00:09:15,282 --> 00:09:17,056
.הבחור בדיוק קיבל קוצב לב
138
00:09:17,072 --> 00:09:18,986
.כמובן שהוא נראה רעוע
.לא, זה לא היה ככה-
139
00:09:18,987 --> 00:09:20,065
.הוא לא רצה להיות שם
140
00:09:20,088 --> 00:09:21,711
.הוא לא רצה להיראות בקרבת פרסי
141
00:09:21,889 --> 00:09:24,224
ניקיטה, עבדתי עם מורגן
.במשך 2 קדנציות
142
00:09:24,225 --> 00:09:27,027
,הוא אדם טוב
,הוא פטריוט
143
00:09:27,028 --> 00:09:28,662
.ואנחנו זקוקים לעזרתו
144
00:09:29,267 --> 00:09:30,863
.אני עדיין חושבת שהוא מושחת
145
00:09:31,039 --> 00:09:33,302
?אבל ראית משהו ספציפי
146
00:09:33,971 --> 00:09:37,052
?כמו טבעת הפענוח הסודית שלו
.לא
147
00:09:37,716 --> 00:09:38,649
?ברצינות
148
00:09:38,662 --> 00:09:41,831
.אני רצינית
.הבן-אדם רצה לצאת משם
149
00:09:43,194 --> 00:09:44,925
?וזה הופך אותו למלוכלך
150
00:09:45,268 --> 00:09:46,701
.אני יודעת מה ראיתי, מייקל
151
00:09:46,736 --> 00:09:48,591
.ואני מכיר את הבן-אדם
152
00:09:48,611 --> 00:09:50,115
,כך גם פרסי
,וזה הגיוני
153
00:09:50,116 --> 00:09:51,571
.כי הם חפפו בסוכנות
154
00:09:51,579 --> 00:09:52,951
.זה לא מוכיח דבר
155
00:09:52,952 --> 00:09:54,686
,טוב, לפעמים לא צריך הוכחה
156
00:09:54,868 --> 00:09:57,736
?אם יש לך אינסטינקט, נכון
157
00:09:59,157 --> 00:10:01,571
תראי, אף פעם לא היינו לחוצים
.בזמן בצורה הזו
158
00:10:01,715 --> 00:10:04,881
,אם ניכשל בעצירת פרסי
.הוא מקבל פצצה
159
00:10:04,890 --> 00:10:06,588
?ואתה חושב שאני לא יודעת את זה
160
00:10:06,597 --> 00:10:08,811
זו הסיבה שאנחנו
.לא לוקחים סיכון כזה
161
00:10:09,182 --> 00:10:11,114
,אם נלך לקנדריק
.אנחנו עלולים לסיים בכלא
162
00:10:11,662 --> 00:10:13,504
.אנחנו לא עושים את זה
163
00:10:13,773 --> 00:10:15,503
.סוף הדיון
164
00:10:18,489 --> 00:10:20,444
ניקיטה, אף פעם לא היית טובה
,בלציית להוראותיי
165
00:10:20,464 --> 00:10:23,556
.אז אל תצפי ממני לציית לשלך
166
00:10:24,179 --> 00:10:25,893
,נפעל בזהירות
167
00:10:25,905 --> 00:10:28,930
.אבל זו חובתנו לטפל בזה
168
00:10:29,092 --> 00:10:30,061
,ההבדל הוא
169
00:10:30,078 --> 00:10:32,292
שלעולם לא אעשה טעות
כזו טיפשית
170
00:10:32,301 --> 00:10:34,096
.ואסכן את כל מה שבנינו
171
00:10:34,109 --> 00:10:36,805
אני עושה כל מה שנדרש
.כדי לעצור את פרסי
172
00:10:41,739 --> 00:10:43,429
.אתניע את הרכב
173
00:10:55,294 --> 00:10:58,054
?אתה בטוח שהוא ילך לשירותים
174
00:10:58,331 --> 00:10:59,446
.לגמרי
175
00:10:59,447 --> 00:11:01,782
הבחור הוא אחד ממייסדי מועדון
.הידיים הנקיות
176
00:11:02,477 --> 00:11:03,517
,כל פעם כשהזמנו אוכל
177
00:11:03,518 --> 00:11:04,785
הוא למעשה בדק מתחת
לציפורניים שלנו
178
00:11:04,786 --> 00:11:06,620
.כדי לוודא שאנחנו נטולי חיידקים
179
00:11:07,124 --> 00:11:08,756
?היפוכונדר
180
00:11:09,483 --> 00:11:12,000
אני חושב שזה עשה אותו
.טוב בעבודתו
181
00:11:17,278 --> 00:11:18,588
.הנה זה מתחיל
182
00:11:35,972 --> 00:11:38,726
?ריאן פלטשר
.זה בסדר-
183
00:11:39,496 --> 00:11:41,588
אני בטוח שיש לך
,הרבה שאלות
184
00:11:41,612 --> 00:11:44,117
אך לרוע המזל אין לי זמן
.לענות עליהן
185
00:11:44,736 --> 00:11:46,572
?טוב, מה בנוגע לשאלה אחת
186
00:11:46,698 --> 00:11:49,883
.אחרי הכל, אמרתי דברי הספד בהלוויתך
187
00:11:50,547 --> 00:11:51,903
זוכר את היחידה הלא-חוקית
למבצעים מיוחדים
188
00:11:51,916 --> 00:11:54,879
?שחקרתי
?דיוויזיה
189
00:11:55,442 --> 00:11:57,525
.התשובה מתחילה שם
190
00:12:01,239 --> 00:12:05,128
.היי, מלח
?תקנה משקה לבחורה
191
00:12:06,844 --> 00:12:09,711
את האדם האחרון שציפיתי
.לראות כאן
192
00:12:10,963 --> 00:12:12,435
.אני יודעת
193
00:12:13,352 --> 00:12:15,540
.ואת לא צריכה להסביר
194
00:12:17,988 --> 00:12:21,370
...ריאן ואני עלינו בממשלה, אבל את
195
00:12:22,036 --> 00:12:24,427
החוויה הראשונה שלך איתה
,הייתה להתעורר בדיוויזיה
196
00:12:24,428 --> 00:12:26,462
,אז אני מבין את ההסתייגויות שלך
197
00:12:26,463 --> 00:12:31,866
אך אם את לא יכולה לסמוך על קנדריק
.עדיין, אז בבקשה... תסמכי עלי
198
00:12:32,067 --> 00:12:34,235
.אנחנו עושים כאן את הדבר הנכון
199
00:12:34,836 --> 00:12:38,778
,הבחור הזה שם, בשעה 2
.נראה כמו שומר ראש קלאסי
200
00:12:39,324 --> 00:12:41,689
,הניחוש שלי
.הוא עם קנדריק
201
00:12:43,133 --> 00:12:45,854
,ידעתי שפרסי שאפתן
?אבל זה
202
00:12:46,285 --> 00:12:47,539
,אם יש לו חומרים גרעיניים
203
00:12:47,551 --> 00:12:49,352
אנחנו צריכים לערב
.סוכנויות אחרות
204
00:12:49,371 --> 00:12:52,448
קודם אנחנו צריכים
.שתשיג לנו מידע
205
00:12:52,598 --> 00:12:55,467
?לנו
.אני עובד עם סוכנים שערקו-
206
00:12:55,853 --> 00:12:57,144
.דיוויזיה לשעבר
207
00:13:00,117 --> 00:13:03,173
.ניקיטה
.מבצע דרור
208
00:13:03,358 --> 00:13:07,187
תראה, היא הצילה את חייהם של כולם
.בחדר המידע הרגיש ההוא
209
00:13:07,204 --> 00:13:09,422
.כן, וזה עלה לאבוט בתפקידו
210
00:13:09,471 --> 00:13:11,596
,הם פועלים מתחת לרדאר
,הם זזים מהר
211
00:13:11,616 --> 00:13:14,629
.והם טובים מכל מי שיש לך
212
00:13:14,909 --> 00:13:18,138
הם רוצים לראות את הדיוויזיה נופלת
.יותר ממך או ממני
213
00:13:23,503 --> 00:13:26,526
שלא יאמר לעולם שאני לא
.תורמת לקבוצה
214
00:13:27,320 --> 00:13:28,868
?'ג'ורג
215
00:13:29,556 --> 00:13:31,681
?ג'ורג' פרטי
?סלחי לי-
216
00:13:32,058 --> 00:13:35,769
.קייל, זה הזבל שסיפרתי לך עליו הרגע
217
00:13:36,048 --> 00:13:38,166
?מאיפה לך החוצפה
218
00:13:38,221 --> 00:13:39,406
,תכננת אפילו להתקשר שוב לאחותי
219
00:13:39,422 --> 00:13:40,824
?או שזה לא משהו שאתה עושה
220
00:13:40,854 --> 00:13:42,413
.גברתי, בלבלת אותי עם מישהו אחר
221
00:13:42,426 --> 00:13:44,318
."אה, "גברתי
."גברתי", עכשיו אני "גברתי"
222
00:13:44,341 --> 00:13:46,938
עלינו לבודד מעטפות פצצה שזמינות
.בשוק השחור
223
00:13:47,563 --> 00:13:50,020
מידע מצוות מניעת הפצת הנשק
.חיוני לנו
224
00:13:50,033 --> 00:13:52,658
זה הקשר בדרגה הגבוהה ביותר
.שיש לנו
225
00:14:02,352 --> 00:14:04,229
.המספר כבר בפנים
226
00:14:06,359 --> 00:14:08,166
,עכשיו אתה מנומס
,כי זה לא ליל שבת
227
00:14:08,182 --> 00:14:09,606
?ואתה לא חייב להופיע לאן-שהוא
228
00:14:09,619 --> 00:14:11,064
.היא מדברת על מישהו אחר
.אני מבטיח לך
229
00:14:11,073 --> 00:14:13,456
,אני מדברת עליך
.(ג'ורג' "שכחני" (פורגטי
230
00:14:13,491 --> 00:14:15,736
.אידיוט
!סלח לי-
231
00:14:16,190 --> 00:14:17,564
.זה בסדר
232
00:14:19,553 --> 00:14:21,797
,כדאי שתתקשר חזרה לאנשים
.חבוב
233
00:14:25,677 --> 00:14:27,737
?שון, מה אתה עושה
234
00:14:27,772 --> 00:14:29,204
.אני צריך לשלוח אי-מייל
235
00:14:29,217 --> 00:14:30,729
?מה
לאמא שלי היה חבר-
236
00:14:30,756 --> 00:14:32,681
,בוועדת-המשנה לבטחון גרעיני
237
00:14:32,682 --> 00:14:35,190
.ואפנה אליו ואומר לו לשים אוזן
238
00:14:35,217 --> 00:14:37,251
לא, אתה צריך להחזיר את התחת
.שלך בחזרה למיטה הזו
239
00:14:37,252 --> 00:14:39,252
.אני בסדר, באמת
.לא, אתה לא בסדר-
240
00:14:39,253 --> 00:14:41,689
,קדימה, תקשיב לגברת
.ידידי. אתה זקוק למנוחתך
241
00:14:41,690 --> 00:14:43,557
.בוא נלך
.קדימה
242
00:14:44,363 --> 00:14:45,025
.אלוהים
243
00:14:45,026 --> 00:14:47,360
.בסדר, בחור גדול
.רכיבה על מרבד הקסמים
244
00:14:50,674 --> 00:14:51,777
.לאט
245
00:14:56,243 --> 00:14:58,071
חבר'ה, פשוט תנו לי
.לעזור לתפוס את פרסי
246
00:14:58,072 --> 00:14:59,281
.לא
247
00:15:00,269 --> 00:15:03,642
.מצטערת. זה יעזור עם הכאב
248
00:15:03,643 --> 00:15:06,142
,זה גם יעזור לך להירגע
?בסדר
249
00:15:29,598 --> 00:15:32,496
.כולם רואים את זה, את יודעת
?רואים את מה-
250
00:15:32,531 --> 00:15:34,275
.כולם חוץ ממך, מסתבר
251
00:15:34,299 --> 00:15:36,659
,אני רק עוזרת לו
.בירקהוף
252
00:15:37,342 --> 00:15:39,476
אתה יודע, אולי כדאי שתפחית קצת
.עם משקאות האנרגיה האלה
253
00:15:39,496 --> 00:15:40,929
.רק אומרת
254
00:15:44,563 --> 00:15:47,387
היי, איך הייתה ארוחת הצהריים
?עם אדון סוכנות הביון
255
00:15:47,407 --> 00:15:50,332
.אני חושב שהגעתי אליו
.אני יודעת שאני הגעתי-
256
00:15:57,853 --> 00:15:58,973
.גם אתה
257
00:15:59,377 --> 00:16:01,426
בוא נמשיך לדבר על זה
.בעוד יומיים
258
00:16:01,442 --> 00:16:02,914
?שתלת מיקרופון על קנדריק
259
00:16:02,934 --> 00:16:05,091
.לא אמרתי ששיניתי את דעתי
260
00:16:06,498 --> 00:16:08,327
.נשמע טוב
.בסדר. להתראות
261
00:16:08,343 --> 00:16:10,157
.זה נשמע נורא
,איפה שמת את המקלט
262
00:16:10,173 --> 00:16:11,856
?בנעל שלו או משהו
263
00:16:16,170 --> 00:16:18,391
.חבר ותיק פנה אלי היום
264
00:16:18,976 --> 00:16:21,564
.אני משער שמישהו בעל עניין משותף
265
00:16:22,110 --> 00:16:23,691
.ריאן פלטשר
266
00:16:24,024 --> 00:16:26,065
.הוא רוצה עזרה בסיכול דיוויזיה
267
00:16:26,486 --> 00:16:27,949
?הוא היה לבד
268
00:16:27,990 --> 00:16:29,702
,הוא רצה שאחשוב כך
269
00:16:30,066 --> 00:16:32,185
.אבל מייקל וניקיטה היו איתו
270
00:16:33,894 --> 00:16:36,597
,זה מידע בעל ערך רב מאוד
.מורגן
271
00:16:36,676 --> 00:16:38,398
.תודה רבה לך
272
00:16:45,528 --> 00:16:47,228
.בן זונה
273
00:16:47,621 --> 00:16:49,958
אל תחשוב על זה
.כאובדן בן ברית
274
00:16:51,248 --> 00:16:53,252
.תחשוב על זה כרכישת מטרה חדשה
275
00:16:58,669 --> 00:16:59,614
.זה לא הגיוני
276
00:16:59,638 --> 00:17:01,022
,כשהורידו אותי בדרגה למרתף
277
00:17:01,142 --> 00:17:04,311
קנדריק היה היחידי
.שניסה לעזור לי לחזור למעלה
278
00:17:04,769 --> 00:17:07,993
אולי הוא שמר אותך קרוב כדי
.לעקוב אחר חקירתך
279
00:17:09,677 --> 00:17:10,948
.מדברים על החמור
280
00:17:10,976 --> 00:17:12,483
.תראו מי מתקשר
281
00:17:13,619 --> 00:17:15,889
.התנהג כרגיל
.תראה מה הוא אומר
282
00:17:17,152 --> 00:17:19,276
?הלו
.זה קנדריק-
283
00:17:21,929 --> 00:17:24,196
.חשבתי על ההצעה שלך
284
00:17:24,836 --> 00:17:25,959
.אני רוצה לעזור
285
00:17:26,068 --> 00:17:27,962
.אדוני, אתה עושה את הדבר הנכון
286
00:17:27,978 --> 00:17:30,764
שמתי את קודי הגישה של המחלקה
.לאי-הפצת נשק גרעיני על כונן נייד
287
00:17:30,784 --> 00:17:33,332
.תוכל להתחבר לרשת מכל מקום
288
00:17:33,650 --> 00:17:36,214
?אז ננעלנו על מיקומו של פלטשר
289
00:17:36,241 --> 00:17:37,493
.עדיין מנסה
290
00:17:37,509 --> 00:17:39,447
,למספר היוצא יש אזור חיוג 212
291
00:17:39,468 --> 00:17:42,091
אבל זה קופץ לאזורים סלולריים
.בכל העולם
292
00:17:44,479 --> 00:17:46,006
,תפגוש אותי בפארק כיכר רויס
293
00:17:46,114 --> 00:17:48,870
,ב-16:00
.ותביא איתך את שותפתך
294
00:17:48,890 --> 00:17:51,738
הייתי רוצה לפגוש את הניקיטה
.הזו פנים-מול-פנים
295
00:17:51,941 --> 00:17:53,946
,היא להוטה לפגוש גם אותך
.אדוני
296
00:17:54,003 --> 00:17:56,203
.תודה שגרמת לכל זה לקרות
297
00:17:56,555 --> 00:17:58,199
,אתה גורם לזה לקרות
.פלטשר
298
00:17:58,697 --> 00:18:00,953
אתה יודע, אני עדיין חושב על
.חולות שחורים
299
00:18:02,079 --> 00:18:04,361
,אילולא האינסטינקטים שלך במבצע הזה
300
00:18:04,904 --> 00:18:06,993
.הדברים ממש היו משתבשים
301
00:18:10,745 --> 00:18:13,127
.זה מארב
.לא אם נחסל אותו קודם-
302
00:18:13,157 --> 00:18:14,439
?נחסל אותו
303
00:18:14,888 --> 00:18:16,814
.אנחנו מדברים על מנהל סוכנות הביון
304
00:18:16,837 --> 00:18:20,162
ובידיים של פרסי, הוא יותר מסוכן
.מפצצת אטום אחת
305
00:18:20,600 --> 00:18:23,055
מבחינתנו, קנדריק עלול להיות
.חלק מתוכנית גדולה יותר של פרסי
306
00:18:23,074 --> 00:18:25,181
.זה גם אומר שהוא קשה מדי לתפיסה
307
00:18:25,598 --> 00:18:28,762
לא נוכל להתקדם קילומטר
.לפני שסוכנים יהיו בעקבותינו
308
00:18:29,262 --> 00:18:30,795
.לתפוס אותו זו לא התוכנית
309
00:18:31,811 --> 00:18:33,703
קנדריק לא יביא את סוכנות
.הביון לפארק
310
00:18:33,723 --> 00:18:35,086
.הדיוויזיה תהיה שם
311
00:18:35,405 --> 00:18:38,104
אם קנדריק נופל ויש
,אנשים חמושים בזירה
312
00:18:38,593 --> 00:18:41,591
מי אומר שהם לא אחראים
?על ההתנקשות
313
00:18:43,969 --> 00:18:44,977
.רגע
314
00:18:45,415 --> 00:18:47,118
...רגע, את לא עומדת
,ריאן-
315
00:18:47,134 --> 00:18:50,011
,זו מלחמה
.וקנדריק בחר את הצד שלו
316
00:18:56,017 --> 00:18:59,960
,עבודה טובה מאוד בברלין
.סטיבן. חזרת לכושר
317
00:18:59,987 --> 00:19:01,309
.תודה, אדוני
318
00:19:01,616 --> 00:19:04,728
החרטה היחידה שלי היא שלא קיבלתי
.הזדמנות לחסל את ניקיטה
319
00:19:04,773 --> 00:19:08,152
.טוב, אולי תקבל את משאלתך
.אני רוצה שתוביל את הצוות
320
00:19:08,624 --> 00:19:10,465
.קיוויתי שתגיד זאת, אדוני
321
00:19:12,662 --> 00:19:15,233
,אתה יודע, מייקל יהיה שם
...ו
322
00:19:15,250 --> 00:19:16,798
,מכיוון שהוא אימן אותך כמגויס
323
00:19:16,821 --> 00:19:19,747
.רציתי לוודא שאין ניגוד מבחינתך
324
00:19:21,025 --> 00:19:22,066
,מייקל תמיד נהג לומר
325
00:19:22,085 --> 00:19:24,364
."אין דבר גרוע יותר מבוגד"
326
00:19:25,300 --> 00:19:27,617
אני לא יכול לחכות עד
.שאזכיר לו את זה
327
00:19:38,306 --> 00:19:39,991
?איפה אנשים
328
00:19:43,567 --> 00:19:45,432
.נראה שקנדריק עובד עם פרסי
329
00:19:45,452 --> 00:19:47,223
.הם הלכו לטפל בו
330
00:19:47,487 --> 00:19:51,639
.זה רע מאוד
.זה רציני מאוד
331
00:19:51,979 --> 00:19:53,790
.מאוד רציני
332
00:19:54,785 --> 00:19:56,893
.כולכם מאוד רציניים כאן
333
00:19:57,782 --> 00:20:00,875
אולי נתתי לו קצת יותר מדי
.משככי כאבים
334
00:20:00,906 --> 00:20:03,388
.תלמד להשתחרר קצת, בן
335
00:20:03,981 --> 00:20:05,840
.תלמד להשתחרר
336
00:20:06,090 --> 00:20:08,432
.תלמד לאהוב את הדברים הקטנים בחיים
337
00:20:09,028 --> 00:20:11,639
.כמו המיטה המתקפלת הזו
338
00:20:12,164 --> 00:20:13,569
.המיטה המתקפלת הזו אדירה
339
00:20:13,592 --> 00:20:14,906
.אני בטוחה
340
00:20:15,502 --> 00:20:18,320
.את אדירה
.תודה-
341
00:20:20,988 --> 00:20:22,630
.אני רציני
342
00:20:24,365 --> 00:20:27,112
.את מדהימה
,מה שעברת בחיים
343
00:20:27,129 --> 00:20:30,130
,לעבור את זה
?להישאר חזקה, לשמור את ליבך
344
00:20:30,693 --> 00:20:32,443
.זה לא יאמן
345
00:20:32,819 --> 00:20:35,172
.אין אף אחד אחר כמוך, אלכס
346
00:20:37,962 --> 00:20:41,574
.אלכסנדרה אודינוב
347
00:20:41,800 --> 00:20:46,709
,זה אלכסנדרה אודינוב
?או אלכסנדרה יודינוב
348
00:20:46,728 --> 00:20:48,645
...אני חושבת
.אני לא יודע אם זה כך, אבל-
349
00:20:48,661 --> 00:20:50,834
אתה יודע, אני חושבת שכדאי
.שתנוח קצת
350
00:20:50,854 --> 00:20:53,132
.כן, לא כשאת בסביבה
351
00:20:57,305 --> 00:20:59,270
נראה שתוכלו להיעזר
...בקצת פרטיות, אז
352
00:20:59,286 --> 00:21:01,350
...כן, טוב, הוא די מסומם, אז
353
00:21:01,729 --> 00:21:03,251
.בסדר
354
00:21:06,218 --> 00:21:08,219
- פארק כיכר רויס -
- וושינגטון הבירה -
355
00:21:15,686 --> 00:21:18,946
.הייתי צריך להקשיב לך
.על קנדריק
356
00:21:22,456 --> 00:21:24,568
אבל זה לא משנה את העובדה
שאנחנו עדיין צריכים למצוא
357
00:21:24,587 --> 00:21:26,708
.מישהו בממשלה עליו נוכל לסמוך
358
00:21:27,144 --> 00:21:28,625
.אין אף אחד לסמוך עליו
359
00:21:28,938 --> 00:21:30,469
?מה עם הסנטורית פירס
360
00:21:30,871 --> 00:21:33,812
,עם כל הכבוד, מייקל
.היא הייתה מושחתת ביותר
361
00:21:34,439 --> 00:21:37,318
הסיבה היחידה שהיא עזרה לנו
.היא בגלל שהדיוויזיה בגדה בה
362
00:21:37,338 --> 00:21:38,906
.היינו האויב של האויב שלה
363
00:21:38,922 --> 00:21:41,376
זה לא אומר שכל אחד בממשלה
.הוא האויב שלנו
364
00:21:41,457 --> 00:21:44,306
,אם את לא מחשיבה את מדלין
?מה עם ריאן
365
00:21:44,660 --> 00:21:48,118
ריאן נדפק ע"י המערכת
.כמעט באופן קשה כמוני
366
00:21:54,946 --> 00:21:58,701
מייקל, שירותי הרווחה זרקו
.אותי אצל גארי
367
00:21:59,784 --> 00:22:02,183
שוטרים מושחתים זעזעו את קרלה
,כדי לגנוב את כספה
368
00:22:02,203 --> 00:22:04,044
.והם הרגו את ידידי
369
00:22:04,082 --> 00:22:05,792
לשכת בתי הכלא
.עזרה לזייף את מותי
370
00:22:05,826 --> 00:22:10,186
הממשלה הזו תמיד התייחסה
.אליי כאילו היה ניתן להקריב אותי
371
00:22:14,056 --> 00:22:16,432
.ואני אציל אותה בכל מקרה
372
00:22:26,582 --> 00:22:28,741
,מה זה
?דו-קרב מקלדות
373
00:22:30,126 --> 00:22:31,478
- מבצע חולות שחורים -
374
00:22:32,048 --> 00:22:33,670
,למעשה
.אוכל להיעזר בך
375
00:22:35,023 --> 00:22:37,223
תוכל להשמיע שוב את הסוף
של שיחת הטלפון ההיא
376
00:22:37,250 --> 00:22:38,782
?עם קנדריק
377
00:22:43,792 --> 00:22:46,065
אתה יודע, אני עדיין חושב על
.חולות שחורים
378
00:22:46,385 --> 00:22:48,547
,אילולא האינסטינקטים שלך במבצע הזה
379
00:22:48,567 --> 00:22:50,341
.הדברים ממש היו משתבשים
380
00:22:50,364 --> 00:22:52,592
.חולות שחורים
.נובמבר 2004
381
00:22:52,615 --> 00:22:53,894
?מה קרה
382
00:22:53,917 --> 00:22:56,661
היה לנו נכס שעבד באופן חשאי
.בקולומביה
383
00:22:56,673 --> 00:22:59,317
הוא העביר לנו מידע
.על מחתרת הפאר"ק
384
00:22:59,341 --> 00:23:00,833
,הם לקחו את אשתו כבת ערובה
385
00:23:00,857 --> 00:23:03,072
.כפו עליו להיות סוכן כפול
386
00:23:03,861 --> 00:23:06,400
...כלומר, הייתי היחיד שהוא הבין שהוא
387
00:23:07,717 --> 00:23:09,727
.תחת איומים
388
00:23:17,722 --> 00:23:21,713
.'המטרה בגזרה ב
.'טווח 310 מ-
389
00:23:22,188 --> 00:23:24,269
.מאשר, 310
390
00:23:28,480 --> 00:23:31,453
אתה לא חושב שמתאים לפרסי
?להצמיד למישהו אקדח לראש
391
00:23:33,007 --> 00:23:34,535
?לקנדריק יש משפחה
392
00:23:34,555 --> 00:23:35,844
.אלמן, בלי ילדים
393
00:23:35,868 --> 00:23:39,201
אולי לפרסי יש תמונה שלו במסיבה
.של מעריצי פרוות או משהו, לא יודע
394
00:23:39,214 --> 00:23:41,102
,הבחור היפוכונדר
?זוכר
395
00:23:41,122 --> 00:23:44,204
,גם הווארד יוז היה כזה
.והוא היה פריק
396
00:23:46,098 --> 00:23:48,010
.טוב, חייב להיות בו פגם כלשהוא
397
00:23:48,376 --> 00:23:50,822
אתה אומר לי שלבחור הזה
?אין שום התמכרות
398
00:23:51,281 --> 00:23:54,443
הוא אמר שהוא היה
.מכור להתעמלות
399
00:23:54,777 --> 00:23:56,549
.יצא לריצות בוקר סביב לנגלי
400
00:23:56,615 --> 00:23:58,467
.איש מרתונים
401
00:24:01,939 --> 00:24:03,401
.טוב, הנה משהו
402
00:24:05,362 --> 00:24:08,088
קנדריק סיים במקום שלישי
בקבוצת גילו
403
00:24:08,690 --> 00:24:11,272
חודשים ספורים אחרי
.שהושתל לו קוצב לב
404
00:24:11,884 --> 00:24:13,201
.ניתוח לב
405
00:24:13,908 --> 00:24:15,211
.בסדר, רק רגע
406
00:24:15,958 --> 00:24:19,496
היו קצת רעשים
,בשיחת הטלפון
407
00:24:19,516 --> 00:24:23,210
בהתחלה חשבתי שזה רק רעש לוואי
...של דחיסה, אבל
408
00:24:23,911 --> 00:24:26,160
אתה יודע, אני עדיין חושב על
.חולות שחורים
409
00:24:26,561 --> 00:24:28,350
...אילולא האינסטינקטים שלך במבצע הזה
410
00:24:30,388 --> 00:24:34,221
זה רעש הזיהוי של שבב
,הריגה של דיוויזיה
411
00:24:34,765 --> 00:24:36,823
.בדרך-כלל מושתל בגזע המוח
412
00:24:36,840 --> 00:24:38,477
,הם לא יכלו להגיע למוחו
413
00:24:38,652 --> 00:24:40,478
.אז הם הגיעו לליבו
414
00:24:40,614 --> 00:24:43,140
בוא נקווה שניקיטה לא שמה כדור
.באף אחד מהם עדיין
415
00:24:43,409 --> 00:24:47,088
.המגמה היא כרגע 2 מיל שמאלה
.קיבלתי, 2 מיל שמאלה-
416
00:24:56,022 --> 00:24:57,388
...הייתי עונה לזה, אבל
417
00:24:57,400 --> 00:24:58,858
.אני עונה
418
00:25:00,400 --> 00:25:01,746
.הלו
419
00:25:02,387 --> 00:25:04,092
.כן, אני מסתכל עליו
420
00:25:04,330 --> 00:25:05,517
.נצרי אש
421
00:25:05,638 --> 00:25:06,852
?מה קורה
422
00:25:07,494 --> 00:25:09,739
לקנדריק יש שבב
,הריגה ליד ליבו
423
00:25:10,055 --> 00:25:12,089
?ונחשי מי שם אותו
424
00:25:18,016 --> 00:25:20,353
.זו הפכה להיות משימת הצלה הרגע
425
00:25:30,323 --> 00:25:32,124
אתה בטוח שזה שבב הריגה
?ולא מכשיר איתור
426
00:25:32,758 --> 00:25:34,493
.קשה לפספס את החתימה
הייתי צריך לכייל
427
00:25:34,509 --> 00:25:36,476
.הרבה מהמכשירים האלו
?תוכל לפרוץ לזה-
428
00:25:36,710 --> 00:25:37,624
.לא מכאן
429
00:25:37,637 --> 00:25:39,884
.טוב, יש לנו נטבוק
?נוכל לקשר אותך דרך זה
430
00:25:39,893 --> 00:25:41,488
.הנטבוק לא מוצפן
431
00:25:41,497 --> 00:25:43,216
.בירקהוף
איך את מתכוונת לחבר אותו-
432
00:25:43,233 --> 00:25:44,628
?לבחור הזה, בכל מקרה
,בפעם האחרונה שבדקתי
433
00:25:44,655 --> 00:25:46,366
.לבני-אדם אין כניסות יו-אס-בי
434
00:25:46,367 --> 00:25:47,800
.יש לנו ערכה רפואית
435
00:25:48,109 --> 00:25:51,710
,אק"ג נייד ודפיברילטור
.שניהם עם יו-אס-בי
436
00:25:51,923 --> 00:25:54,145
.יכול לעבוד
.סיכון ענק
437
00:25:54,588 --> 00:25:56,087
אם דיוויזיה תגלה שאתם
,עוזרים לבחור הזה
438
00:25:56,096 --> 00:25:58,076
,פרסי לוחץ על כפתור
.וזה זמן המוות
439
00:25:58,077 --> 00:25:59,567
?אתה לא יכול לחסום את האות
440
00:25:59,573 --> 00:26:01,344
.רק אם הוא מתחת לאדמה
441
00:26:13,615 --> 00:26:16,229
,מר קנדריק
.זה מייקל
442
00:26:16,880 --> 00:26:20,484
.אני חבר של ריאן
.אנחנו יודעים על שבב ההריגה
443
00:26:21,984 --> 00:26:23,631
.מקווה שיש לך תוכנית, בן
444
00:26:23,655 --> 00:26:25,505
.יש לי טנגו אפשרי
445
00:26:26,871 --> 00:26:28,771
?זה פלטשר
.לא יכול לאשר-
446
00:26:28,772 --> 00:26:30,005
.המתן
447
00:26:30,021 --> 00:26:33,589
.אני אלך לכיוון היציאה המערבית של הפארק
448
00:26:33,865 --> 00:26:36,833
אני רוצה שתחכה עשר שניות
.ואז תבוא אחריי
449
00:26:41,816 --> 00:26:43,851
.זה מייקל
.קדימה
450
00:26:57,167 --> 00:26:58,952
.זוז
.עכשיו
451
00:27:00,735 --> 00:27:03,007
.קנדריק בידי מייקל
.אנחנו במרדף
452
00:27:03,807 --> 00:27:05,636
.אז הוא הגיע אליו
453
00:27:05,652 --> 00:27:06,808
.הפעילי את השבב
454
00:27:07,071 --> 00:27:08,664
.מבודדת תדר
455
00:27:31,917 --> 00:27:32,878
?מה קרה
456
00:27:32,894 --> 00:27:34,133
.הם כנראה נכנסו מתחת לאדמה
457
00:27:34,199 --> 00:27:36,135
.סטיבן, משוך אותם החוצה
458
00:27:43,285 --> 00:27:45,018
.לא ניתן להפעיל את השבב מכאן
459
00:27:45,445 --> 00:27:46,923
.אז ריאן סיפר לך הכל
460
00:27:47,128 --> 00:27:49,115
הנחתי שההודעה שלי
.תהיה סיכוי קלוש
461
00:27:49,150 --> 00:27:50,796
.היא נשמעה
462
00:27:54,807 --> 00:27:55,923
.זה נראה נקי
463
00:27:55,943 --> 00:27:59,479
?למה שלא תתמקמו כאן
.אני אלך לחפות עלינו
464
00:28:10,393 --> 00:28:13,303
בירקהוף, אני מחוברת. אתה יכול למצוא
?אותי ברשת האלחוטית הפנימית
465
00:28:13,443 --> 00:28:15,168
.אני ברשת המטרו של העיר
466
00:28:15,177 --> 00:28:18,164
.הבנתי
.נבנה גשר
467
00:28:29,251 --> 00:28:31,157
אני אצטרך שתפתח את
.החולצה שלך
468
00:28:31,259 --> 00:28:32,766
?מה זה כל זה
469
00:28:33,272 --> 00:28:35,336
.אנחנו צריכים לפרוץ לליבך
470
00:28:44,745 --> 00:28:47,672
.לא יאומן
.לא יקח זמן רב כעת-
471
00:28:47,853 --> 00:28:50,895
בירקהוף רק צריך להינעל
?על קוצב הלב שלך, בסדר
472
00:28:56,524 --> 00:28:58,255
.אני זוכר אותך, את יודעת
473
00:28:58,275 --> 00:29:02,275
.מהמסיבה ההיא
.באת בזרועותיו של פרסי
474
00:29:03,265 --> 00:29:05,138
.היי, קשה לשכוח אותך
475
00:29:06,000 --> 00:29:09,419
אבל יכולתי לחוש שמשהו נוסף
.התרחש בלילה הזה
476
00:29:10,132 --> 00:29:11,983
.כן, הייתי האסירה שלו
477
00:29:12,003 --> 00:29:13,876
.גם אני
478
00:29:14,290 --> 00:29:15,388
?קשה להאמין, את יודעת
479
00:29:15,400 --> 00:29:18,774
.אתה חלק ממוסד בעל כוח רב
480
00:29:19,392 --> 00:29:21,812
.אתה מניח שזה שומר עליך
481
00:29:21,824 --> 00:29:23,670
.אבל זה לא
482
00:29:24,186 --> 00:29:26,639
אז גם אתה לא סומך
?על הממשלה
483
00:29:26,733 --> 00:29:28,395
.אני סומך עליה
484
00:29:29,101 --> 00:29:31,656
.אני פשוט מכיר במגבלותיה
485
00:29:35,115 --> 00:29:39,726
,היי, אם לא אשרוד את זה
.תעשי לי טובה
486
00:29:40,136 --> 00:29:43,428
תירי בבן-זונה הזה פרסי
?עבור שנינו, בסדר
487
00:29:44,742 --> 00:29:46,568
.קיבלתי, אדוני
488
00:29:53,098 --> 00:29:55,699
.טוב, יש לי דופק
?אז מה עכשיו-
489
00:29:55,700 --> 00:29:58,136
צריך להבין איך לגרום לקצר
בשבב ההריגה
490
00:29:58,627 --> 00:30:02,430
.מבלי לגרום לכך בקוצב הלב
491
00:30:06,744 --> 00:30:08,411
בסדר, ניקי, יתכן ואאלץ
לנסות משהו
492
00:30:08,412 --> 00:30:10,794
,די משוגע כאן
...אז שלא
493
00:30:12,116 --> 00:30:14,215
.שלא יפריעו לכם
494
00:30:15,834 --> 00:30:18,940
.ניקיטה, הם באים
495
00:30:26,159 --> 00:30:29,580
?חנון, מה קורה
.זמנים רעים-
496
00:30:29,748 --> 00:30:31,762
.שבב ההריגה מותקן בתוך הקוצב
497
00:30:31,763 --> 00:30:33,794
.הם פועלים על אותה הבטריה
498
00:30:34,653 --> 00:30:37,185
אתה לא יכול לנטרל אחד מבלי
?לפגוע בשני
499
00:30:37,516 --> 00:30:40,173
הדרך היחידה לפגוע בקישור
.היא לאתחל את המערכת
500
00:30:40,189 --> 00:30:43,630
הלב של קנדריק יצטרך לפעום
.בכוחות עצמו במשך דקה בערך
501
00:30:44,641 --> 00:30:47,577
אתם חייבים לכבות את קוצב
?הלב שלי, נכון
502
00:30:49,335 --> 00:30:50,809
.עשי זאת
503
00:31:39,192 --> 00:31:41,431
.נראה שזה אני ואתה עכשיו, מורה
504
00:31:49,292 --> 00:31:50,419
.קדימה
505
00:31:50,435 --> 00:31:53,071
השתמשת בשילוב הזה כשלבשתי
.תלבושת מגויסים
506
00:31:53,083 --> 00:31:56,080
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.אז אל. פשוט תמות-
507
00:32:04,966 --> 00:32:07,707
תמיד אמרת שאנחנו עושים דברים
.טובים בדיוויזיה
508
00:32:07,921 --> 00:32:09,589
.מגנים על המדינה שלנו
509
00:32:10,356 --> 00:32:12,690
.הם שיקרו לי
.ולך
510
00:32:12,691 --> 00:32:14,926
.לא, פשוט הובסת
511
00:32:15,660 --> 00:32:17,456
ואני מקווה שהתחת הזה
.היה שווה את זה
512
00:32:25,216 --> 00:32:27,139
.לימדתי אותך גם נימוסים
513
00:32:29,652 --> 00:32:32,149
נסי לסרוק שוב, אנחנו צריכים
.לאתר שאריות מזה
514
00:32:32,343 --> 00:32:33,970
,הלוויין לא יכול להתחבר
515
00:32:33,993 --> 00:32:35,542
.אבל יש שם משהו
516
00:32:35,948 --> 00:32:38,146
.גשר רחב של רשת פרטית מדומה פתוח
517
00:32:39,684 --> 00:32:41,086
?רשת פרטית מוצפנת
518
00:32:41,105 --> 00:32:43,226
,לא מוצפנת
.ונוצרה לאחרונה
519
00:32:43,261 --> 00:32:44,988
.אני מאתרת אותה כעת
520
00:32:52,441 --> 00:32:55,569
- מקור הרשת -
- שדרת אושנוויו 4100 -
521
00:32:57,047 --> 00:32:58,753
.מקור הרשת
522
00:32:59,225 --> 00:33:03,209
.הבית הבטוח של ניקיטה
.עבודה יפה, סוניה
523
00:33:05,141 --> 00:33:07,034
,טוב, קוצב הלב מנוטרל
524
00:33:07,050 --> 00:33:08,870
.אבל נראה שקצב הלב שלו צונח
525
00:33:08,905 --> 00:33:10,036
?איך אתה מרגיש
526
00:33:10,060 --> 00:33:11,982
.רק מנסה לא לחשוב על זה
527
00:33:13,389 --> 00:33:16,151
פרסי היה כל-כך גאה בעצמו
.בלילה הזה
528
00:33:16,336 --> 00:33:19,414
.את בזרועותיו
.השוויץ איך הוא השיג בחורה
529
00:33:19,660 --> 00:33:21,088
.סמוך עליי, הוא לא השיג
530
00:33:21,104 --> 00:33:22,958
.כן, אבל כך זה היה נראה
531
00:33:23,680 --> 00:33:25,460
.כל מה שהיה אכפת לו ממנו
532
00:33:25,693 --> 00:33:29,778
."נהגנו לומר, "עם פרסי העניין הוא תפיסה
533
00:33:30,208 --> 00:33:30,822
.תישאר איתי
534
00:33:30,842 --> 00:33:32,613
?"מי זה "אנחנו
?"מי זה "אנחנו
535
00:33:32,922 --> 00:33:34,331
...חלקנו
536
00:33:34,468 --> 00:33:36,048
.מהפנימייה הישנה
537
00:33:36,249 --> 00:33:37,656
.באנו ביחד
538
00:33:37,772 --> 00:33:41,161
...פרסי היה
.גאון מאזור נידח
539
00:33:41,608 --> 00:33:42,806
,זה הביא אותו לבית-ספר הנכון
540
00:33:42,822 --> 00:33:46,037
אבל זה לא הפך אותו
.לאחד מאיתנו
541
00:33:46,245 --> 00:33:48,510
.ניקי, הדופק של הבחור צולל
542
00:33:48,747 --> 00:33:50,492
.כן, אני יודעת, אני מטפלת בזה
543
00:33:55,196 --> 00:33:57,133
,אם את רוצה להבין את פרסי
544
00:33:58,257 --> 00:33:59,891
.את צריכה לדעת רק דבר אחד
545
00:33:59,892 --> 00:34:04,561
כל מה שהוא תמיד רצה זה להיות
.חבר ב... מועדון
546
00:34:04,562 --> 00:34:06,464
?היי, אני אתן לך זרם קטן, בסדר
547
00:34:06,465 --> 00:34:08,340
.מספיק כדי לשמור אותך חי
548
00:34:16,607 --> 00:34:17,529
...ו
549
00:34:17,560 --> 00:34:20,987
,קוצב הלב חזר לפעול
!שבב ההריגה הפך לחסר-הריגה
550
00:34:21,513 --> 00:34:23,066
.עשית את זה
551
00:34:24,148 --> 00:34:28,000
בהנחה ש"הפך לחסר-הריגה" אומר
.מה שאני חושבת שזה אומר
552
00:34:37,761 --> 00:34:39,267
.היי
553
00:34:40,130 --> 00:34:41,531
.בסדר
554
00:34:54,376 --> 00:34:55,860
?למה את מתנהגת באופן כזה מוזר
555
00:34:55,873 --> 00:34:57,346
.אני לא מתנהגת באופן מוזר
556
00:34:57,529 --> 00:34:59,087
?את חושבת שאני לא זוכר
557
00:35:01,650 --> 00:35:04,237
?את יכולה להסתכל עלי לרגע
558
00:35:07,188 --> 00:35:09,227
...לא אמרתי את הדברים האלו
559
00:35:10,718 --> 00:35:12,135
.משום שהייתי מסטול
560
00:35:12,147 --> 00:35:14,612
.אני יודעת
.התחככת עם המוות
561
00:35:14,635 --> 00:35:16,734
.זה נורמלי להפוך לרגשי לאחר מכן
562
00:35:16,939 --> 00:35:19,687
,וואו, החומות האלה שיש לך שם
.הן חזקות
563
00:35:20,434 --> 00:35:22,035
?עם מה אתם הרוסים בונים בכלל
564
00:35:22,036 --> 00:35:24,080
?אבני בנייה
?תפוחי אדמה מאובנים
565
00:35:24,096 --> 00:35:26,035
אתה רוצה שאדקור אותך
?עם זה שוב
566
00:35:27,756 --> 00:35:30,020
לא אמרתי את הדברים
...האלו כי
567
00:35:30,628 --> 00:35:32,637
...כי נוריתי, או
568
00:35:34,447 --> 00:35:37,331
,כי איבדתי את אימי
למרות שהאובדן שלה
569
00:35:37,568 --> 00:35:40,117
גרם לי להבין כמה מהר
.החיים יכולים לחלוף
570
00:35:42,129 --> 00:35:44,917
אמרתי את הדברים האלו
.משום שרציתי שתשמעי אותם
571
00:35:46,851 --> 00:35:48,262
,כי מדי פעם
572
00:35:48,282 --> 00:35:51,146
,יש סדק בחומה הזו
.ואת נותנת לי את המבט ההוא
573
00:35:53,229 --> 00:35:55,018
.כן, זה המבט
574
00:36:03,751 --> 00:36:05,561
.אין מצב
575
00:36:08,045 --> 00:36:10,302
.לא יכול להיות שזה קורה
?מה הבעיה-
576
00:36:11,348 --> 00:36:13,757
מישהו פרץ לאזור המאובטח
.שהקמתי מסביב לבית
577
00:36:13,780 --> 00:36:15,393
,למה אתה מתכוון
"?מישהו"
578
00:36:16,285 --> 00:36:18,684
.מישהו ברבים, למעשה
579
00:36:20,051 --> 00:36:21,955
.זה דיוויזיה
580
00:36:30,124 --> 00:36:31,686
!בסדר, הצטיידו, אנשים
581
00:36:31,806 --> 00:36:33,298
אנחנו חייבים להיות מוכנים
.עבור האמהות האלו
582
00:36:33,398 --> 00:36:35,199
.המקום הזה הוא גלריית ירי
583
00:36:35,376 --> 00:36:36,400
?מה עוד אנחנו אמורים לעשות
584
00:36:36,504 --> 00:36:37,868
?להסתכן ולברוח
585
00:36:37,869 --> 00:36:39,145
.לא, אנחנו לא בורחים לשום מקום
586
00:36:39,265 --> 00:36:40,404
.לא איתו
587
00:36:40,405 --> 00:36:41,938
קדימה, אני צריכה להחביא אותך
.באיזה מקום
588
00:36:41,939 --> 00:36:44,170
,אני עם בירקהוף
.אני חושב שאנחנו צריכים להישאר
589
00:36:44,544 --> 00:36:45,811
?זרוק לי משהו, בסדר
590
00:36:47,916 --> 00:36:50,509
רואים? צוות 6 של אריות הים
.יודע מה קורה
591
00:36:50,544 --> 00:36:53,830
אנחנו חייבים להכות באמהות האלו
.עם כל כוח האש שברשותנו
592
00:36:56,930 --> 00:36:58,565
.אתה צודק
593
00:37:39,555 --> 00:37:41,728
.את קונה את הבית הבא
594
00:37:42,175 --> 00:37:43,511
.סגור
595
00:37:44,090 --> 00:37:46,667
נוכל לשמור על פרופיל נמוך
.בבית הבטוח שלי עד אז
596
00:37:46,759 --> 00:37:49,625
.היי, חשיבה טובה, אלכס
.תודה-
597
00:37:57,503 --> 00:37:59,383
היי, אלכס, אני יכול
?לדבר איתך רגע
598
00:37:59,403 --> 00:38:01,003
?כן, אתה בסדר
599
00:38:01,177 --> 00:38:02,860
.אולי הגיע הזמן לזריקה נוספת
(גם: ניסיון נוסף)
600
00:38:02,873 --> 00:38:04,248
...לא הבאתי
601
00:38:19,453 --> 00:38:20,663
היי, אולי כדאי שנתקשר לניקיטה
...ו
602
00:38:20,680 --> 00:38:25,020
.ששש, חבוב
.אל תהרוס את הרגע
603
00:38:34,547 --> 00:38:36,368
,כל נשק
,כל פיסת טכנולוגיה
604
00:38:36,384 --> 00:38:38,613
.כל מה שהיה לנו היה בבית הזה
605
00:38:38,658 --> 00:38:40,203
.לא הכל
606
00:38:41,337 --> 00:38:43,774
אני יודעת, זה פשוט מרגיש
שכל פעם שאנחנו משיגים
607
00:38:43,794 --> 00:38:45,975
ניצחון אחד על פרסי, הוא משיג
.שני נצחונות עלינו
608
00:38:46,084 --> 00:38:47,602
.זה עומד להשתנות
609
00:38:49,722 --> 00:38:51,332
מסתבר שיש לי רשימת
,מטלות די ארוכה
610
00:38:51,348 --> 00:38:53,890
.עכשיו כשפרסי ירד לי מהגב
611
00:38:54,381 --> 00:38:56,874
העדיפות הראשונה תהיה
לצוד עוד חפרפרות
612
00:38:56,890 --> 00:38:58,650
,שעלולות להיות לו בסוכנות
613
00:38:59,185 --> 00:39:00,684
ואני מניח שאתם עדיין
צריכים גישה
614
00:39:00,708 --> 00:39:02,689
?לרשת המודיעין שלנו
615
00:39:03,149 --> 00:39:04,586
.כן, אדוני
616
00:39:07,359 --> 00:39:08,974
.כפי שהובטח
617
00:39:11,698 --> 00:39:13,825
?הבאת את זה איתך לפגישה
618
00:39:14,365 --> 00:39:16,108
.זה די מסוכן
619
00:39:16,215 --> 00:39:17,958
.תמיד רציתי לעזור
620
00:39:19,430 --> 00:39:22,131
רק הייתי צריך שמישהו
.יעזור לי קודם
621
00:39:32,774 --> 00:39:35,398
.נחמד שחזרת אלינו
?מה המצב
622
00:39:35,425 --> 00:39:37,582
,המנגנונים אוחדו עם הפלוטוניום
623
00:39:37,602 --> 00:39:39,112
.המתקנים כמעט מוכנים
624
00:39:39,128 --> 00:39:41,100
.טוב, עברנו את החלק הקשה
625
00:39:41,112 --> 00:39:43,225
.עכשיו זה רק עניין של תזמון
626
00:39:43,386 --> 00:39:44,815
?וניקיטה
627
00:39:44,936 --> 00:39:46,259
?מה איתה
628
00:39:46,475 --> 00:39:47,267
.היא עדיין שם בחוץ
629
00:39:47,276 --> 00:39:49,215
אתה לא חושש שהיא
?תהווה מכשול
630
00:39:50,573 --> 00:39:52,812
אולי, אם היה לה
מושג קלוש
631
00:39:52,825 --> 00:39:55,048
,מה לעזאזל קורה
...אבל
632
00:39:55,523 --> 00:39:57,905
היא פשוט חושבת
.שאני בונה פצצה
633
00:40:09,193 --> 00:40:10,877
.קדימה
.תגיד את זה
634
00:40:12,656 --> 00:40:14,043
.זה לא הסגנון שלי
635
00:40:15,570 --> 00:40:17,200
.בסדר, אז אני אגיד את זה
636
00:40:17,459 --> 00:40:18,956
.אמרת לי
637
00:40:19,389 --> 00:40:21,680
האינסטינקט שלי היה לחסל
.את קנדריק
638
00:40:22,377 --> 00:40:26,259
נראה שהגדרת ברירת-המחדל שלי
."היא "לתקוף
639
00:40:26,468 --> 00:40:30,588
זו ההגדרה הנכונה
.ללוחמת אדירה
640
00:40:31,421 --> 00:40:34,332
.ריאן, אני רצינית
641
00:40:34,367 --> 00:40:35,984
.היית חכם
642
00:40:36,792 --> 00:40:38,606
.השתמשת בראש שלך
...אני
643
00:40:38,883 --> 00:40:40,478
.השתמשת בלב שלך
644
00:40:41,829 --> 00:40:45,286
וזה הביא אותך רחוק יותר
.מכל אחד אחר בקרב הזה
645
00:40:50,961 --> 00:40:53,863
?זה בסדר? שכולנו נשארים כאן, בינתיים
646
00:40:53,879 --> 00:40:56,604
.היי, את זו שארגנת אותי כאן
647
00:40:56,823 --> 00:40:59,833
.הבית שלך, החוקים שלך
.לא-
648
00:41:00,697 --> 00:41:03,982
.הבית שלנו
.החוקים שלנו
649
00:41:11,095 --> 00:41:13,592
.היי
.היי-
650
00:41:14,776 --> 00:41:17,099
את זוכרת כשאלו היינו
,רק את ואני
651
00:41:17,126 --> 00:41:18,959
?עובדים מתוך חדר במלונית
652
00:41:20,282 --> 00:41:21,533
.כן
653
00:41:22,013 --> 00:41:23,784
,מאוד בריא
.רק שתדע
654
00:41:24,068 --> 00:41:26,822
,ולפני זה
.זו הייתה רק אני
655
00:41:26,841 --> 00:41:30,156
.עובדת מעליית-גג נהדרת
656
00:41:31,625 --> 00:41:34,300
.בטח נצטרך חדר מבצעים משלנו בקרוב
657
00:41:34,943 --> 00:41:36,799
,נוכל לשים מסכים גדולים
...נוכל
658
00:41:37,439 --> 00:41:38,773
,לא משנה מה תעשה
659
00:41:38,793 --> 00:41:40,801
בבקשה אל תקרא לזה
."מבצעים"
660
00:41:41,926 --> 00:41:43,331
?לוגיסטיקה
661
00:41:45,196 --> 00:41:46,954
.משהו ביתי יותר
662
00:41:48,392 --> 00:41:49,913
.מפקדה ביתית
663
00:41:53,617 --> 00:41:55,293
.בסדר
664
00:42:00,765 --> 00:42:05,105
Seymour תורגם ע"י