1
00:00:02,174 --> 00:00:03,918
- ציריך, שווייץ -
2
00:00:14,252 --> 00:00:15,693
.העלמה אודינוב
.כן-
3
00:00:15,710 --> 00:00:17,015
.ברוכה הבאה לבנק גמיינשפט
4
00:00:17,035 --> 00:00:18,988
תודה שאתם נפגשים איתי
.בהתראה כה קצרה
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,988
אני מאמין שתגלי שאנחנו
.מאוד אדיבים
6
00:00:21,080 --> 00:00:24,188
אנו מבינים את צרכיהם
.המשתנים של לקוחותינו
7
00:00:24,270 --> 00:00:27,842
יש לי מספר שאלות בנוגע
.לרמת הסודיות של הבנק שלכם
8
00:00:27,901 --> 00:00:30,931
פרטיות היא אחת מהעדיפויות
.הגבוהות ביותר שלנו
9
00:00:32,234 --> 00:00:34,818
כל אחד מחשבונותיו מזוהה
.עם מספר
10
00:00:34,984 --> 00:00:38,572
רק מספר מצומצם של עובדי
בנק, כמוני, ידעו או שתהיה להם גישה
11
00:00:38,738 --> 00:00:40,847
.למידע של בעלי חשבון
12
00:00:40,863 --> 00:00:43,255
?כעת, איך אוכל לעזור לך היום
13
00:00:43,286 --> 00:00:44,319
,אני לא בטוחה אם שמעת
14
00:00:44,334 --> 00:00:46,076
אבל שמתי את ידיי על
.קצת כסף לאחרונה
15
00:00:46,092 --> 00:00:47,796
,הוא כרגע בפיקדון ברוסיה
16
00:00:47,812 --> 00:00:51,456
אבל אני לא בטוחה שאני יכולה
.לסמוך על הבנקאות שלהם
17
00:00:51,689 --> 00:00:53,141
.שומעים סיפורים
18
00:00:53,186 --> 00:00:53,910
.כמובן
19
00:00:53,926 --> 00:00:55,345
!כולם למטה
20
00:00:57,056 --> 00:00:58,978
!זה שוד
21
00:01:00,694 --> 00:01:01,897
!רדו לרצפה
22
00:01:01,910 --> 00:01:03,760
!למטה, למטה
23
00:01:07,267 --> 00:01:08,522
.מישהו הפעיל את האזעקה
24
00:01:08,538 --> 00:01:09,929
.יש לכם ארבע דקות
25
00:01:10,153 --> 00:01:12,437
!את! על הרצפה, עכשיו
26
00:01:14,628 --> 00:01:16,300
?איפה המנהל
27
00:01:17,270 --> 00:01:19,192
.אם תסלחי לי, העלמה אודינוב
28
00:01:21,702 --> 00:01:23,333
.אני מנהל הבנק
29
00:01:25,719 --> 00:01:27,325
.אני על המחשב
30
00:01:29,911 --> 00:01:31,176
.המשדר פעיל
31
00:01:31,195 --> 00:01:32,540
.מעלה
32
00:01:33,585 --> 00:01:34,830
.אני בתוך המערכת
33
00:01:34,843 --> 00:01:36,321
.אינני מבין מה את רוצה
34
00:01:36,334 --> 00:01:37,988
.אנחנו לא בנק מהסוג הזה
35
00:01:38,715 --> 00:01:40,761
.מעתיק קבצים עכשיו
36
00:01:42,575 --> 00:01:45,373
את יודעת, אם השוויצרים היו שומרים
את קבצי לקוחותיהם ברשת
37
00:01:45,389 --> 00:01:46,909
,כמו בנקים רגילים ופחות מאובטחים
38
00:01:46,925 --> 00:01:48,592
.הם לא היו נשדדים היום
39
00:01:48,817 --> 00:01:50,618
כן, טוב, אולי נוכל לעשות
את כל עניין השוד הזה
40
00:01:50,645 --> 00:01:51,909
?קצת יותר מהר, מה
41
00:01:51,918 --> 00:01:53,832
.אמרתי לך שאנחנו לא מחזיקים כאן כסף
42
00:01:53,899 --> 00:01:55,161
.תירגעי, ילדונת
43
00:01:55,184 --> 00:01:58,254
לא שמעת אותי מתלונן על כמה
.זמן לקח לך להגדיר את המשדרים
44
00:01:58,289 --> 00:01:59,734
.אני חושבת שאני שומעת את זה עכשיו
45
00:01:59,754 --> 00:02:01,700
.השוטרים קרובים
.צאו משם עכשיו
46
00:02:01,879 --> 00:02:03,903
?השגת את הקובץ
!פשוט תלכו-
47
00:02:15,093 --> 00:02:16,448
...טוב
48
00:02:16,838 --> 00:02:18,657
.קדימה, בירקהוף
.קדימה
49
00:02:18,811 --> 00:02:20,737
?איפה הם
?לאן הם הלכו
50
00:02:20,753 --> 00:02:21,714
.אל תדאג בקשר אליהם
51
00:02:21,727 --> 00:02:22,926
.האידיוטים האלו לא השיגו דבר
52
00:02:24,073 --> 00:02:26,369
.יש לי אותם
.כבי את המערכת
53
00:02:27,313 --> 00:02:29,294
.מוחק את צילומי האבטחה כעת
54
00:02:29,317 --> 00:02:31,183
?העלמה אודינוב, את בסדר
55
00:02:31,214 --> 00:02:34,425
,כן, כן, אני בסדר
...אבל
56
00:02:34,950 --> 00:02:37,685
אני פשוט לא חושבת שאשתמש
.בשירותי הבנק הזה אחרי הכל
57
00:02:37,997 --> 00:02:39,750
.זה פשוט לא נראה בטוח
58
00:02:49,529 --> 00:02:53,257
אתה יודע, אם כל עניין הצלת העולם
,מגאונים רשעים לא יסתדר
59
00:02:53,431 --> 00:02:55,405
אני חושבת שיש לנו עתיד אמיתי
.בשוד מזוין
60
00:02:55,414 --> 00:02:58,030
זה אומר שנוכל לשדוד בנק עם
?כסף אמיתי בפעם הבאה
61
00:02:58,341 --> 00:02:59,754
.אתה יכול להיות רובין הוד
62
00:03:00,046 --> 00:03:02,273
,אני אקח את הכסף
.ואתן אותו לעניים
63
00:03:02,409 --> 00:03:05,704
,טוב, למען הפרוטוקול
.אני בחיים לא אלבש בגדים צמודים
64
00:03:06,294 --> 00:03:07,807
.אז אני לא עושה את זה
65
00:03:08,079 --> 00:03:09,528
.טוב, אלבש בגדים צמודים
66
00:03:10,026 --> 00:03:12,523
.בוא ניקח את אלכס משדה התעופה
.נסע לשם
67
00:03:13,033 --> 00:03:14,700
?מצאת כבר את בעל החשבון
68
00:03:15,138 --> 00:03:20,285
כן, מסתבר שלבחור הבינלאומי
המפוקפק שמנהל את הכסף של פרסי
69
00:03:20,958 --> 00:03:23,297
.יש שם בינלאומי מפוקפק
70
00:03:23,800 --> 00:03:25,811
.איאן דמסקוס
71
00:03:36,345 --> 00:03:37,448
?כן
72
00:03:37,505 --> 00:03:40,138
.שלום, איאן
.זה פרסי
73
00:03:41,047 --> 00:03:42,169
.פרסי
74
00:03:42,186 --> 00:03:43,770
...חשבתי שאתה
75
00:03:43,786 --> 00:03:46,212
אלוהים אדירים, עבר כל-כך
.הרבה זמן
76
00:03:46,232 --> 00:03:47,331
?מה שלומך
77
00:03:47,354 --> 00:03:52,191
לרוע המזל, לא היה לי מספיק
.זמן פנוי בשנה האחרונה
78
00:03:52,323 --> 00:03:56,514
.הארגון שלי עובר קצת שינויים
79
00:03:56,935 --> 00:03:58,892
.זה השאיר אותי מאוד עסוק
80
00:03:59,043 --> 00:04:00,399
.מאוד מצער
81
00:04:00,416 --> 00:04:02,205
.אני מקווה שהדברים הסתדרו כעת
82
00:04:02,347 --> 00:04:08,968
טוב, בוא רק נאמר שהמהפך נתן
,לי השראה להסתכל טוב על אבטחתי
83
00:04:09,126 --> 00:04:11,546
.החל מהעניינים הכלכליים
84
00:04:11,619 --> 00:04:12,888
?יש לך מעט חששות
85
00:04:12,922 --> 00:04:14,669
אני מבטיח לך, אני נוקט בכל
.אמצעי זהירות
86
00:04:14,889 --> 00:04:17,343
.לא, הפגם הוא לא במערכת שלך
87
00:04:17,363 --> 00:04:19,703
.זה בצד שלי
88
00:04:20,582 --> 00:04:25,031
לפני מספר חודשים, אולצתי לחלוק מידע
.חשאי עם עמיתה לשעבר
89
00:04:25,253 --> 00:04:26,669
טוב, אם עברו כבר
...מספר חודשים אז
90
00:04:26,688 --> 00:04:28,743
.האיום נוצר לאחרונה
91
00:04:28,756 --> 00:04:31,213
הם ינסו להגיע אליי
.בכל דרך שיוכלו
92
00:04:31,404 --> 00:04:34,147
.חשבונותיי פגיעים להתקפה
93
00:04:34,170 --> 00:04:36,825
?התקפה
?אבל איך
94
00:04:36,841 --> 00:04:38,759
.אני לא יודע איך
95
00:04:39,374 --> 00:04:41,104
.אני רק יודע מי
96
00:04:41,945 --> 00:04:43,905
?אנחנו בטוחים שיש לו את הכסף של פרסי
97
00:04:43,965 --> 00:04:46,469
ובכן, החשבון השוויצרי שאיתרנו
.בבעלותו
98
00:04:46,840 --> 00:04:50,362
אותם מספרי חשבון כמו בהעברה
.שאלכס ביצעה עבור פרסי
99
00:04:50,885 --> 00:04:53,654
אתה מתכוון לזו שעזרה לפרסי
.לברוח מדיוויזיה
100
00:04:53,784 --> 00:04:55,166
.זה היה אתמול
101
00:04:55,549 --> 00:04:56,903
,היום אנחנו מרוששים את פרסי
102
00:04:56,912 --> 00:04:57,899
,מוציאים את הדיוויזיה מפעילות
103
00:04:57,912 --> 00:05:00,108
שמים סוף למלחמה הזו
.אחת ולתמיד
104
00:05:00,300 --> 00:05:01,558
:אבל השאלה היא
105
00:05:01,574 --> 00:05:03,389
?איך נשדוד את דמסקוס
106
00:05:03,424 --> 00:05:05,719
,הוא בשטח מגודר
.והוא לא יוצא הרבה
107
00:05:05,732 --> 00:05:07,599
.הוא לא צריך לצאת
.אנחנו ניכנס
108
00:05:07,824 --> 00:05:09,063
,נתחזה לפושעים עשירים
109
00:05:09,123 --> 00:05:10,833
.לקוחות חדשים אפשריים
110
00:05:10,860 --> 00:05:12,142
.כבר ביצעתי את השיחות
111
00:05:12,371 --> 00:05:13,779
?אנחנו צריכים הפניות או משהו
112
00:05:13,792 --> 00:05:15,718
.לדמסקוס אכפת רק מדבר אחד
113
00:05:15,724 --> 00:05:17,921
,אם תעמדי בדרישות המינימום שלו
.הוא ישב איתך
114
00:05:18,515 --> 00:05:19,940
?מה המינימום שלו
115
00:05:20,659 --> 00:05:22,499
.עשרים מיליון דולר
116
00:05:23,415 --> 00:05:25,738
?עשרים מיליון רק בשביל לשבת
117
00:05:25,747 --> 00:05:27,509
.הבחור הזה משוגע
118
00:05:28,236 --> 00:05:30,651
...איפה לעזאזל נמצא
119
00:05:35,005 --> 00:05:36,447
?למה את מסתכלת עליי
120
00:05:40,625 --> 00:05:41,862
.לא
121
00:05:42,662 --> 00:05:43,905
!לא
122
00:05:44,398 --> 00:05:47,109
.לא כפול ומכופל
123
00:05:47,376 --> 00:05:49,679
.בירקהוף, קדימה
124
00:05:49,953 --> 00:05:53,006
?לא תמיד רצית לממן מהפכה
125
00:05:54,373 --> 00:05:58,606
Seymour תורגם ע"י
126
00:05:59,290 --> 00:06:01,819
?עשרים מיליון דולר
127
00:06:01,857 --> 00:06:03,166
.אני הוזה כאן
128
00:06:03,183 --> 00:06:04,206
?מי סימם לי את המשקה
129
00:06:04,230 --> 00:06:06,083
.בירקהוף, זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
130
00:06:06,118 --> 00:06:08,317
אז בואו נעבור לסיכוי השני
.הטוב ביותר שלנו
131
00:06:08,333 --> 00:06:12,053
,מסוקים חמושים
,פלישה לבניינים באמצעות חבלים
132
00:06:12,275 --> 00:06:14,489
.צבא קטן של רובוטים אוכלי אדם
133
00:06:14,611 --> 00:06:18,036
כל תרחיש שלא מערב
.את סיכון הכסף שלי
134
00:06:18,067 --> 00:06:19,487
.תראה, אנחנו יודעים שזה הרבה
135
00:06:19,496 --> 00:06:21,049
!זה הכל
136
00:06:21,073 --> 00:06:24,529
אני אתן לכם 20 מיליון, ואנחנו נחפש
.כסף בין כריות הספה כדי לשלם על תחמושת
137
00:06:24,564 --> 00:06:25,853
.אל תחשוב על זה כלתת לנו את הכסף
138
00:06:25,869 --> 00:06:27,076
.זה יותר כמו הלוואה
139
00:06:27,085 --> 00:06:28,217
.לא, לא
140
00:06:28,245 --> 00:06:31,215
אני מצטער, אבל הבנק של בירקהוף
.סגור לעסקים
141
00:06:32,184 --> 00:06:34,439
,תראו, זה לא רק דולרים וסנטים
?בסדר
142
00:06:35,159 --> 00:06:37,730
.זו רשת הבטחון שלי
143
00:06:38,377 --> 00:06:39,566
.צוהר הבריחה שלי
144
00:06:39,669 --> 00:06:41,367
.מפעל חיי
145
00:06:41,613 --> 00:06:42,717
.לעזאזל, אלו חיי
146
00:06:42,741 --> 00:06:44,259
?אתם לא רואים את זה
147
00:06:45,180 --> 00:06:47,556
.כן, אתה באמת אוהב את הכסף שלך
148
00:06:47,587 --> 00:06:49,064
.כן
149
00:06:49,487 --> 00:06:52,567
.הרבה יותר משאני אוהב אתכם כרגע
150
00:06:53,340 --> 00:06:55,410
?בכל מקרה, מה איתך, אוליגרכית קטנה
151
00:06:55,426 --> 00:06:57,611
?למה את לא יכולה לספק 20 מיליון
152
00:06:57,912 --> 00:06:59,295
.זה יקח מספר ימים לפחות
153
00:06:59,315 --> 00:07:00,464
?זו לא הנקודה, בסדר
154
00:07:00,589 --> 00:07:02,216
דמסקוס מוכן להיפגש איתנו
.מחר
155
00:07:02,383 --> 00:07:04,133
,אם נדחה
,הוא יתחיל לשאול שאלות
156
00:07:04,149 --> 00:07:05,449
.לחשוד
157
00:07:05,469 --> 00:07:07,633
?יש דרך שנוכל לזייף את הכסף
158
00:07:09,347 --> 00:07:11,529
.בחור כמו דמסקוס יראה את זה בא
159
00:07:11,748 --> 00:07:13,270
.זה רק שעתיים
160
00:07:13,319 --> 00:07:15,181
?טוב
,כשדמסקוס מפקיד את הכסף
161
00:07:15,197 --> 00:07:16,956
,ניכנס למערכת שלו
,נמצא את החשבון של פרסי
162
00:07:17,333 --> 00:07:18,758
.נרוקן אותו
163
00:07:19,840 --> 00:07:21,157
.לא אעשה זאת
164
00:07:22,267 --> 00:07:24,118
,אתה תקבל בחזרה את הכסף שלך
165
00:07:24,296 --> 00:07:25,984
.ואת של פרסי
166
00:07:29,194 --> 00:07:30,564
...אלא אם
167
00:07:31,905 --> 00:07:33,654
.אצטרף למשימה
168
00:07:33,941 --> 00:07:35,441
?אתה מתכוון בטנדר
169
00:07:36,293 --> 00:07:38,171
.לא, לא בטנדר
170
00:07:38,514 --> 00:07:41,493
.דמסקוס יצפה למשקיע עשיר
171
00:07:41,538 --> 00:07:43,953
.אני אשחק את המשקיע העשיר הזה
172
00:07:44,325 --> 00:07:46,523
.אני כבר המשקיע העשיר כאן
173
00:07:46,871 --> 00:07:49,055
בירקהוף, בפעם האחרונה
,שיצאנו למשימה
174
00:07:49,068 --> 00:07:50,118
.נשברת
175
00:07:50,131 --> 00:07:52,026
.בקושי הצלחת לחזור
176
00:07:53,017 --> 00:07:55,110
.אני לא רוצה שתיפגע שוב
177
00:07:55,797 --> 00:07:57,661
.זה סיכון שאני מוכן לקחת
178
00:07:57,674 --> 00:08:00,706
.כל עוד אראה את הכסף שלי, אדע שהוא בטוח
179
00:08:01,597 --> 00:08:05,536
אם אתם רוצים לנפנף ב-20 מיליון
,שלי כאילו שהם פיתיון
180
00:08:05,556 --> 00:08:08,006
.אני אהיה זה שאוחז במקל
181
00:09:08,760 --> 00:09:09,985
.בוקר
182
00:09:11,116 --> 00:09:12,603
.נתראה בקרוב
183
00:09:13,750 --> 00:09:15,309
.איאן דמסקוס
.כל-כך טוב לפגוש אותך
184
00:09:15,475 --> 00:09:17,643
.מוריס מיטניק
.מקום נחמד יש לך כאן
185
00:09:17,659 --> 00:09:20,106
.הוא נוח
.מאוד חמוד
186
00:09:20,378 --> 00:09:22,307
.טוב, אני מסתדר
187
00:09:22,571 --> 00:09:24,080
?האם הבאת את הכספים, מר מיטניק
188
00:09:24,093 --> 00:09:25,889
.אה, תקרא לי מוריס
189
00:09:25,937 --> 00:09:28,247
אני מביא לך 20 מיליון, ואתה הופך
?לחבר החדש הטוב ביותר שלי, נכון
190
00:09:28,275 --> 00:09:29,994
.בוא נקווה כך
191
00:09:32,151 --> 00:09:34,069
.זה בסדר
192
00:09:38,008 --> 00:09:39,520
?ומי את
193
00:09:39,700 --> 00:09:41,733
?חברה
?אישה
194
00:09:41,881 --> 00:09:43,438
.אני השרירים
195
00:09:58,723 --> 00:10:00,341
.זה בטח מוזר עבורך
196
00:10:00,546 --> 00:10:02,571
?מה, להיות הבירקהופית של המשימה הזו
197
00:10:02,808 --> 00:10:03,792
,לפני מספר חודשים
198
00:10:03,809 --> 00:10:05,502
,ארבת במסיבות העיתונאים
199
00:10:05,522 --> 00:10:07,153
.רואיינת לטלוויזיה
200
00:10:07,427 --> 00:10:09,572
ישנת בסוויטות של בתי מלון
.בשווי 10,000 דולר ללילה
201
00:10:09,602 --> 00:10:12,607
.עכשיו את יושבת במארב
202
00:10:12,982 --> 00:10:14,731
.הדברים האלו לא היו אמיתיים
203
00:10:14,754 --> 00:10:17,773
זו הייתה עבודת הונאה גדולה
.כדי לנסות ולהציל את אמא שלי
204
00:10:18,632 --> 00:10:20,324
,להיות כאן איתכם
205
00:10:20,344 --> 00:10:22,476
,אני זוכה להיות עצמי שוב
.זה נחמד
206
00:10:22,492 --> 00:10:24,332
?ולא רצית ללכת עם אמא שלך
207
00:10:24,359 --> 00:10:26,452
.שמעתי שיוון נחמדה באותה המידה
208
00:10:28,005 --> 00:10:31,155
אני רוצה להיות כאן בקרב הזה
.איתכם, מייקל
209
00:10:31,550 --> 00:10:33,314
?וזו הסיבה היחידה שנשארת
210
00:10:33,454 --> 00:10:35,156
?מה זו, חקירה
211
00:10:35,283 --> 00:10:37,284
?אתה מחפש איזה מניע נסתר
212
00:10:39,025 --> 00:10:42,142
לא יכולתי שלא לשים לב
.שאת ושון התקרבתם
213
00:10:43,235 --> 00:10:46,475
.אה, זו חקירה
214
00:10:50,366 --> 00:10:51,845
.אגרות חוב
215
00:10:52,114 --> 00:10:53,306
.נפלא
216
00:10:53,561 --> 00:10:55,907
?אז איך בדיוק זה יעבוד
217
00:10:56,098 --> 00:10:58,036
אתה נכנס לבנק
,עם אחד מאלה
218
00:10:58,637 --> 00:11:00,519
.סביר שתעלה דגלים אדומים
219
00:11:00,539 --> 00:11:03,930
זה כמו לענוד שלט גדול
."על צווארך שאומר "שלום, אני פושע
220
00:11:03,950 --> 00:11:09,536
ובכן, שותפיי מתעסקים באבטחה
.מיוחדת שכזו כל הזמן
221
00:11:09,574 --> 00:11:12,726
והם לא מדווחים למס הכנסה
.או לרשויות
222
00:11:13,052 --> 00:11:14,104
.יופי
223
00:11:14,294 --> 00:11:16,759
ביליתי שנים בגניבת הכסף הזה
.מהממשלה
224
00:11:16,778 --> 00:11:18,854
.זה יהיה מצער להביא להם אותו חזרה כעת
225
00:11:20,239 --> 00:11:23,473
?כמה זמן יקח להמיר את הכספים
226
00:11:24,794 --> 00:11:26,325
.חמש דקות בערך
227
00:11:26,474 --> 00:11:27,588
,אני סורק
228
00:11:29,791 --> 00:11:33,869
.וכספיך יופיעו באופן אלקטרוני בחשבונך החדש
229
00:11:35,453 --> 00:11:37,142
.סרוק לך
230
00:11:41,204 --> 00:11:43,146
אני לא יודעת למה אתה
.שואל אותי על שון
231
00:11:43,169 --> 00:11:46,746
ניקיטה היא בדרך-כלל זו
.שמחטטת בחיי האישיים
232
00:11:51,797 --> 00:11:53,657
.היא ביקשה ממך לרגל עבורה
233
00:11:53,676 --> 00:11:55,832
.נו באמת, אנחנו מרגלים
234
00:11:57,045 --> 00:11:59,049
,ובכן, כשתדווח לניקיטה
235
00:11:59,073 --> 00:12:03,339
תוכל להודיע לה שלא קורה שום דבר
.ביני לבין שון
236
00:12:07,845 --> 00:12:09,228
?אבל
237
00:12:13,655 --> 00:12:15,836
.אני מבטיח להשאיר את זה מחוץ לדו"ח
238
00:12:21,325 --> 00:12:22,591
,אני מסתכלת על מה שאתם חולקים
239
00:12:22,607 --> 00:12:25,874
...ו
,אני לא יודעת
240
00:12:27,679 --> 00:12:30,786
אני לא יודעת אם אי פעם אהיה
.מסוגלת למצוא את זה
241
00:12:36,917 --> 00:12:39,101
.אפילו לא בטוחה שזה שווה את זה
242
00:12:39,817 --> 00:12:41,111
.היי
243
00:12:43,605 --> 00:12:45,204
.זה שווה את זה
244
00:12:59,432 --> 00:13:01,914
.ניקיטה, יש מכונית שמתקרבת לחזית
245
00:13:02,421 --> 00:13:03,918
.יש לכם אורחים
246
00:13:07,671 --> 00:13:08,933
.מוריס
247
00:13:14,355 --> 00:13:18,004
כפי שאתה רואה, הכספים בחשבון
.ומוכנים לכך שאעבוד איתם
248
00:13:18,833 --> 00:13:19,900
.מעולה
249
00:13:20,025 --> 00:13:28,024
כעת, אני צריך להביא את אלו
.לשליח שלי על מנת שיפטר מהן
250
00:13:28,849 --> 00:13:31,977
אחר-כך נשתה משהו ונדבר
.על ההשקעות שלך
251
00:13:32,336 --> 00:13:33,733
,האגרות האלו חסרי תועלת כעת
?נכון
252
00:13:33,749 --> 00:13:36,416
כן, אבל עדיין מדובר בתיעוד
,על נייר
253
00:13:36,433 --> 00:13:38,798
.ואני מעדיף לעבוד בלי דבר שכזה
254
00:13:39,578 --> 00:13:41,065
.אחזור מיד
255
00:13:57,397 --> 00:13:58,672
?זה הכל, איאן
256
00:13:58,688 --> 00:14:01,339
,מרגישה קצת קלה
.במיוחד זו
257
00:14:02,093 --> 00:14:04,692
.יש רק 20 מיליון בזו
258
00:14:04,716 --> 00:14:06,810
.אבל יש 50 מיליון בזו
259
00:14:06,826 --> 00:14:08,553
אני לא חייבת להיות גאונה
,במספרים
260
00:14:08,566 --> 00:14:12,306
למרות שאני כן, כדי לדעת
.שחסר לך 30 מיליון
261
00:14:12,325 --> 00:14:15,340
.פרסי פשוט לא נתן לי מספיק זמן
262
00:14:15,571 --> 00:14:17,012
.דמסקוס ביצע את ההעברה
263
00:14:17,068 --> 00:14:18,747
?מצאת כבר את החשבון של פרסי
264
00:14:20,978 --> 00:14:21,638
.אני לא יכולה להיכנס
265
00:14:21,650 --> 00:14:23,489
.אין אות שמגיע מהבית
266
00:14:31,540 --> 00:14:33,040
.הוא לא היה מחובר
267
00:14:37,047 --> 00:14:38,305
.עכשיו הוא כן
268
00:14:38,353 --> 00:14:39,629
.אני בפנים
269
00:14:40,016 --> 00:14:41,997
.אבל אני לא מוצאת את הכסף של בירקהוף
270
00:14:42,886 --> 00:14:44,325
.או של אף אחד אחר
271
00:14:44,833 --> 00:14:46,146
?על מה את מדברת
272
00:14:46,159 --> 00:14:48,059
.אין כסף באף אחד מהחשבונות האלו
273
00:14:48,071 --> 00:14:49,613
.זה ריק
274
00:14:53,172 --> 00:14:54,159
.סליחה
275
00:14:54,168 --> 00:14:55,892
.מר דמסקוס ביקש שתמתין כאן
276
00:14:55,908 --> 00:14:57,050
?אה, באמת
277
00:14:57,066 --> 00:14:59,577
.וזה כל מה שיכולתי להשיג
278
00:15:00,169 --> 00:15:01,738
.זו הייתה שנה קשה, ורוניקה
279
00:15:01,904 --> 00:15:04,773
.את יודעת את זה
.הכלכלה קשה
280
00:15:05,102 --> 00:15:07,546
אז נאלצתי ללוות קצת
.מהחשבונות האחרים שלי
281
00:15:07,562 --> 00:15:09,219
.גנבת את הכסף של פרסי
282
00:15:10,579 --> 00:15:11,766
.לוויתי
283
00:15:12,209 --> 00:15:13,728
.לקחתי הלוואה מכספו
284
00:15:14,069 --> 00:15:16,911
.לא שמעתי מפרסי כבר כמעט שנה
285
00:15:17,166 --> 00:15:19,560
.לא שיחה, לא הפקדה
286
00:15:20,125 --> 00:15:22,170
.אז הנחתי שאולי הוא מת
287
00:15:24,779 --> 00:15:26,244
.הנחת לא נכון
288
00:15:29,849 --> 00:15:30,683
.שיניתי את דעתי
289
00:15:30,699 --> 00:15:32,156
.אני לוקח את עסקיי למקום אחר
290
00:15:32,172 --> 00:15:33,455
.זוז מדרכי, התנודד
291
00:15:37,623 --> 00:15:38,864
.שיהיה לך יום טוב
292
00:15:44,321 --> 00:15:46,738
.בירקהוף, בירקהוף, לא
.יש לו את הכסף שלי-
293
00:15:55,283 --> 00:15:56,927
.הדיוויזיה במקום
294
00:15:57,060 --> 00:15:59,019
?ניקיטה, איפה את
295
00:16:09,515 --> 00:16:11,595
.ניקיטה, אני בחזית
296
00:16:18,382 --> 00:16:19,794
!הורד אותו
297
00:16:24,896 --> 00:16:25,977
.תירה בו
298
00:16:26,291 --> 00:16:27,529
!תירה בו
299
00:16:30,254 --> 00:16:31,768
!תירה בו
300
00:16:32,941 --> 00:16:34,292
!תירה בו
301
00:16:49,371 --> 00:16:50,625
.ניקיטה
302
00:16:53,893 --> 00:16:54,992
!ניקיטה
303
00:16:55,023 --> 00:16:56,448
!היא נפגעה
304
00:17:11,309 --> 00:17:14,414
!אין כאן כלום
.אפילו לא אנחנו
305
00:17:14,427 --> 00:17:15,766
.הדיוויזיה כנראה ניקתה את זה
306
00:17:15,932 --> 00:17:17,922
טוב, זה בהחלט היה רואן
.מאחורי ההגה
307
00:17:17,942 --> 00:17:19,715
.אני לא בטוח מי הייתה האישה
308
00:17:19,732 --> 00:17:21,814
דמסקוס נתן את המזוודה
,לשליח שלו
309
00:17:21,830 --> 00:17:23,588
.אז זו כנראה השליחה
310
00:17:23,597 --> 00:17:25,296
.אולי זה לא כל מה שהוא נתן לה
311
00:17:25,308 --> 00:17:28,298
.הוא משך 50 מיליון מחשבונותיו האחרים
312
00:17:28,754 --> 00:17:31,254
כן, אבל למה פרסי הוציא
?את כספו עכשיו
313
00:17:31,672 --> 00:17:33,790
אני לא יודע, אולי בגלל שהבנקאי שלו
מהעולם התחתון
314
00:17:33,806 --> 00:17:35,796
.ניהל הונאת פונזי
?מי היה מאמין
315
00:17:35,809 --> 00:17:38,468
,או שהוא מודאג שמישהו, כמונו
316
00:17:38,553 --> 00:17:40,798
.עלול להשיג את כספו
317
00:17:40,832 --> 00:17:43,177
,אם הם ברשת
.הם פגיעים
318
00:17:43,373 --> 00:17:45,029
.הוא מעלה את הגנותיו
319
00:17:45,257 --> 00:17:48,795
ומעביר את הכסף שלו לכספת
.הבטוחה ביותר שהוא מכיר
320
00:17:48,815 --> 00:17:50,472
.דיוויזיה
321
00:17:50,794 --> 00:17:52,884
אז פרסי ממלא את המזרון שלו
.עם הכסף שלי
322
00:17:52,893 --> 00:17:54,562
?הוא לא ממלא כלום, בסדר
323
00:17:54,578 --> 00:17:56,995
דמסקוס רצה שנביא
אגרות חוב
324
00:17:57,012 --> 00:17:58,941
משום שהן קטנות וניתן
,להזיזן בקלות
325
00:17:58,957 --> 00:18:00,344
,אך כפי שאמרת
326
00:18:00,360 --> 00:18:01,684
.הן לא חוקיות בארה"ב
327
00:18:01,707 --> 00:18:02,900
,אז אם הוא רוצה להשתמש בכסף
328
00:18:02,920 --> 00:18:04,396
.עליו להמיר הכל למזומן
329
00:18:04,420 --> 00:18:05,414
.נכון
330
00:18:05,430 --> 00:18:07,851
.וזה טוב כי אנחנו מקבלים מזומן
331
00:18:07,879 --> 00:18:11,464
שבעים מיליון לא יכנסו למזוודה
.קלה לגניבה, גם לא לשלוש
332
00:18:11,477 --> 00:18:12,552
.אנחנו מדברים כאן על משאית
333
00:18:12,677 --> 00:18:14,470
.אם נמצא אותה, נגנוב אותה
334
00:18:14,483 --> 00:18:17,678
,אם לא נוכל לגנוב אותה
.נשמיד אותה
335
00:18:18,343 --> 00:18:19,652
?להשמיד
336
00:18:19,899 --> 00:18:22,084
אנחנו לא מדברים רק על הכסף
337
00:18:22,104 --> 00:18:23,918
.אנחנו מדברים על הכסף שלי
338
00:18:23,970 --> 00:18:25,222
.אני יודעת
339
00:18:25,245 --> 00:18:26,654
אבל אנחנו חייבים להתמקד
.בתמונה הגדולה
340
00:18:26,666 --> 00:18:28,065
?איזו תמונה גדולה
341
00:18:28,077 --> 00:18:29,261
.להפיל את דיוויזיה
342
00:18:29,277 --> 00:18:31,615
מה, את מתכוונת למשחק החוזר שלנו
?של הכה בחפרפרת
343
00:18:31,628 --> 00:18:33,638
.להפיל את פרסי, אמנדה קופצת
344
00:18:33,655 --> 00:18:35,222
.להפיל את אמנדה, פרסי חוזר לפסגה
345
00:18:35,234 --> 00:18:37,451
.זה לעולם לא יגמר
!ואנחנו מרוששים
346
00:18:37,468 --> 00:18:39,057
.נחשוב על משהו
347
00:18:39,223 --> 00:18:43,854
את מתכוונת כמו שחשבנו שזה רעיון טוב
?לסכן את כל כספי על משימה אחת
348
00:18:44,020 --> 00:18:47,816
היי, דברים קורים בשטח
.שאנחנו לא יכולים לצפות
349
00:18:48,391 --> 00:18:51,522
אולי היית צריכה להתאמץ יותר
!בלצפות
350
00:18:51,540 --> 00:18:53,908
אולי לא הייתי צריכה
.לתת לך לבוא איתי
351
00:18:53,924 --> 00:18:54,600
?לתת לי
352
00:18:54,620 --> 00:18:56,199
?נתת לי לבוא איתך
353
00:18:56,365 --> 00:18:57,691
?מה, את הבוסית שלי עכשיו
354
00:18:58,039 --> 00:18:59,766
.לא ידעתי שאת בשליטה כאן
355
00:18:59,801 --> 00:19:01,768
,היי, היי, היי
.כולם נעשים קצת עצבניים כאן
356
00:19:01,785 --> 00:19:03,057
.אולי כדאי שנירגע קצת
357
00:19:03,303 --> 00:19:05,459
.חבר'ה, אנחנו לא צריכים לריב על כסף
358
00:19:05,494 --> 00:19:07,085
.בואו נתרכז
.יש לי כסף
359
00:19:07,494 --> 00:19:09,086
.אני יכולה לממן אותנו בינתיים
360
00:19:09,113 --> 00:19:12,084
,ומה אחר-כך
כשסוף סוף נגיע
361
00:19:12,100 --> 00:19:15,597
לימים האגדיים האלו של אחרי-מלחמה
.שניקיטה תמיד מדברת עליהם
362
00:19:15,613 --> 00:19:16,779
,מה אני אמור לעשות אז
363
00:19:16,799 --> 00:19:18,683
ללכת להתמחות באיזו מחלקת
?טכנולוגיית מידע
364
00:19:18,696 --> 00:19:21,189
!זה לא היה הכסף שלך
!גנבת אותו
365
00:19:21,337 --> 00:19:22,808
אם אתה כל-כך מודאג
,בקשר לעתידך
366
00:19:22,824 --> 00:19:24,029
.לך תגנוב עוד קצת
367
00:19:24,045 --> 00:19:26,794
!זה נשמע כמו רעיון מצוין
368
00:19:26,811 --> 00:19:29,539
.לכו תעשו מה שאתם רוצים
369
00:19:29,784 --> 00:19:33,257
.אני אלך לקבל בחזרה את הפסדיי בדרך שלי
370
00:19:33,844 --> 00:19:35,201
.בהצלחה, אלכס
371
00:19:35,777 --> 00:19:37,289
.את תהיי זקוקה לה
372
00:19:43,819 --> 00:19:46,291
?חסרים 30 מיליון דולר
373
00:19:47,450 --> 00:19:49,220
.אני יודע שאמרתי לך להרוג את הבחור
374
00:19:49,555 --> 00:19:52,855
אבל חבל שהמוות לא התארך יותר זמן
.והיה כואב יותר
375
00:19:53,543 --> 00:19:54,905
.ורוניקה מחזיקה באגרות
376
00:19:55,200 --> 00:19:56,726
.היא תהיה מוכנה להזיז אותן הלילה
377
00:19:57,187 --> 00:20:00,093
?אלכס ומייקל היו בבית
378
00:20:00,536 --> 00:20:01,966
.ראיתי אותם כשעזבתי
379
00:20:01,997 --> 00:20:03,936
.אז ניקיטה כנראה שם
380
00:20:05,081 --> 00:20:07,007
ידעתי שלתת לאלכס את המידע
על החשבונות
381
00:20:07,023 --> 00:20:08,964
.יחזור להתנקם בי
382
00:20:09,383 --> 00:20:10,864
?מה אתה רוצה לעשות
383
00:20:11,274 --> 00:20:13,175
.אתקשר לורוניקה ואעשה תיקון
384
00:20:17,988 --> 00:20:19,162
,היא אמרה שהיא מצטערת
385
00:20:19,287 --> 00:20:22,382
אבל זה כאילו שהיא התנצלה על
.ששברה את ספל הקפה שלי או משהו
386
00:20:22,507 --> 00:20:24,482
אתה יודע, היא מאבדת
,את כל חסכונותיי
387
00:20:24,506 --> 00:20:26,606
.לפחות שתראה קצת חרטה
388
00:20:27,745 --> 00:20:28,927
.תודה
389
00:20:29,396 --> 00:20:31,195
.זה עדיין לא נגמר
.לא, לא, לא
390
00:20:31,271 --> 00:20:32,382
.זו רק ההתחלה
391
00:20:32,406 --> 00:20:34,297
,עשיתי מיליוני דולרים בעבר
392
00:20:34,317 --> 00:20:35,862
,לגמרי לבדי
.ואוכל לעשות זאת שוב
393
00:20:35,987 --> 00:20:37,896
ואם היא חושבת שהיא מתקרבת
לפרוטה אחת מהכסף
394
00:20:37,916 --> 00:20:39,812
,אחרי זה
.היא על סמים
395
00:20:42,009 --> 00:20:44,188
אז זה בסדר אם אקח
?את הכיסא הזה, נכון
396
00:20:50,127 --> 00:20:51,560
.הכיסא נשאר
397
00:21:14,339 --> 00:21:16,161
,ובכן, חבר ותיק
398
00:21:17,717 --> 00:21:19,504
.הגיע הזמן לבצע משיכה
399
00:21:22,841 --> 00:21:24,511
?הצלחת למצוא את הרכב של רואן
400
00:21:25,048 --> 00:21:26,168
.עדיין לא
401
00:21:37,871 --> 00:21:40,598
את יודעת, זה היה הולך הרבה
.יותר מהר אם הייתה לנו עזרה
402
00:21:41,971 --> 00:21:43,740
תראה, בירקהוף צריך זמן
,להירגע
403
00:21:43,760 --> 00:21:45,960
.ולמען האמת, גם אני
404
00:21:51,291 --> 00:21:54,614
?אז מה קרה בבית כשנורית
405
00:21:56,043 --> 00:21:57,335
.אני לא יודעת
406
00:21:57,700 --> 00:21:59,412
.נלכדתי, והוא לקח אקדח
407
00:21:59,537 --> 00:22:01,968
.ואז... כלום
408
00:22:02,564 --> 00:22:04,851
.הוא פתאום נהפך לעיוור בשתי העיניים
409
00:22:05,608 --> 00:22:08,074
כן, אני מניח שבירקהוף לא רגיל
.לירות על אנשים
410
00:22:08,619 --> 00:22:10,791
הפעם היחידה שהוא ירה
...במישהו הייתה
411
00:22:14,988 --> 00:22:16,576
.קרלה
412
00:22:16,600 --> 00:22:17,869
.כן
413
00:22:18,009 --> 00:22:19,439
.לעזאזל
414
00:22:21,571 --> 00:22:22,782
!מצאתי
415
00:22:23,072 --> 00:22:25,491
.הפעם הטרול היה זה שעבר מעל הגשר
416
00:22:28,091 --> 00:22:29,366
.כן, זו היא
417
00:22:29,596 --> 00:22:32,081
מעבירה את זה במערכת
.זיהוי תווי פנים
418
00:22:34,534 --> 00:22:36,508
.ורוניקה ווייט
.סוחרת במטבעות
419
00:22:36,517 --> 00:22:37,801
.טוב, יש לנו את ה-מי
420
00:22:37,810 --> 00:22:39,483
.עכשיו בואו נינעל על המתי והאיפה
421
00:22:39,630 --> 00:22:40,881
אתם יודעים, זה יכול היה
,לקחת שעות
422
00:22:40,904 --> 00:22:43,015
אבל זה לא, משום שבדקתי את מצלמות
.כבישי האגרה קודם
423
00:22:43,039 --> 00:22:45,197
,לא החשבתי את כבישי האגרה האוטומטיים
ואז צמצמתי את פרק הזמן
424
00:22:45,202 --> 00:22:47,362
בידיעה שרואן נוהג כמו
.זקנה קטנטונת
425
00:22:47,375 --> 00:22:49,772
?למה
!כי אני אדירה
426
00:22:51,535 --> 00:22:52,496
?מה
427
00:22:52,505 --> 00:22:54,482
.בירקהוף תמיד זוכה להתרברב
428
00:22:55,563 --> 00:22:58,539
!השתחוו בפני המהלך בצל
429
00:23:08,046 --> 00:23:09,578
,עולה מן האפר
430
00:23:09,595 --> 00:23:12,995
.ועומד להיהפך למיליונר בפעם השניה
431
00:23:17,851 --> 00:23:19,440
!הישארו איפה שאתם
432
00:23:26,788 --> 00:23:28,109
.אל תזוז
433
00:23:28,125 --> 00:23:29,139
.הרם ידיים
.הרם ידיים כדי שאראה אותם
434
00:23:29,305 --> 00:23:31,235
!בוא נלך
.קדימה, נער האקר
435
00:23:31,656 --> 00:23:33,633
.אתה במעצר
.קום
436
00:23:33,650 --> 00:23:34,908
!קום
437
00:23:43,982 --> 00:23:45,619
.החברה של ורוניקה שכרה משאית
438
00:23:45,744 --> 00:23:47,660
.היא מעבירה משלוח גדול אחר הצהריים
439
00:23:47,785 --> 00:23:48,873
.לא, היא לא
440
00:23:49,205 --> 00:23:50,199
.על זה אני מדברת
441
00:23:50,212 --> 00:23:51,699
עכשיו אנחנו יודעים
,שהכסף הולך לדיוויזיה
442
00:23:51,712 --> 00:23:53,030
אז אנחנו צריכים לתפוס אותו בדרך
443
00:23:53,039 --> 00:23:54,719
.לפני שפרסי ישלח גיבוי
444
00:23:54,800 --> 00:23:56,004
יש לפחות ארבע דרכים שונות
445
00:23:56,016 --> 00:23:58,448
שנוכל לקחת, אבל לא נוכל
.לארוב בכולם
446
00:23:58,562 --> 00:24:00,655
אז נלך אחרי המשאית שעוזבת
.את הבניין של ורוניקה
447
00:24:00,854 --> 00:24:02,699
...כשנדע באיזו דרך הם נוסעים
448
00:24:02,722 --> 00:24:03,993
.נוכל לחכות להם שם
449
00:24:15,908 --> 00:24:16,745
?מה
450
00:24:16,758 --> 00:24:20,786
משטרת מחוז סאפוק הכניסה את
,טביעות האצבע של בירקהוף למאגרה
451
00:24:21,428 --> 00:24:23,293
.אחרי שהם עצרו אותו
452
00:24:24,787 --> 00:24:26,288
הם הכניסו אותו למשמורת
לפני שעה
453
00:24:26,301 --> 00:24:28,593
.לבקשת האף.בי.איי
?איפה-
454
00:24:28,645 --> 00:24:31,170
הם מחזיקים אותו בריברהד
.עד שהאף.בי.איי יקחו אותו
455
00:24:32,356 --> 00:24:33,862
?איך הם הגיעו אליו
456
00:24:33,973 --> 00:24:36,602
הוא ניגש לרשת ישנה ממנה
.גנב כסף בעבר
457
00:24:36,768 --> 00:24:38,936
האף.בי.איי כנראה טמנו לו
.מלכודת לפני שנים
458
00:24:38,956 --> 00:24:40,729
,מסיבה כלשהיא
.הוא נפל בה היום
459
00:24:41,353 --> 00:24:43,727
.טוב, הטעות שלו היא המזל שלנו
460
00:24:43,958 --> 00:24:47,385
שלח צוות, אני רוצה לוודא שהוא באחזקתנו
.לפני שהאף.בי.איי יגיעו לשם
461
00:24:47,625 --> 00:24:48,879
סוכני הבולשת יהיו כאן
,עוד שעה בערך
462
00:24:48,895 --> 00:24:50,722
אלא אם כן הם יתקעו
,בדרך המהירה
463
00:24:50,731 --> 00:24:53,039
.ואז נביא לך ארוחת ערב או משהו
464
00:24:55,548 --> 00:24:57,029
?היי, אז מה הקטע
465
00:24:57,437 --> 00:24:59,537
.אתה לא נראה כמו טרוריסט או משהו
466
00:24:59,766 --> 00:25:02,286
.אני לא טרוריסט
.מצטער-
467
00:25:02,824 --> 00:25:04,710
.אין לי מושג מה הולך כאן
468
00:25:05,402 --> 00:25:07,282
.אני מקבל שיחה מהאף.בי.איי
469
00:25:07,809 --> 00:25:11,418
הם אומרים לי לעזוב הכל
.ולעצור איזה שמוק בבית קפה
470
00:25:12,005 --> 00:25:14,298
הם לא אומרים לי את שמך
.או על מה אתה מבוקש
471
00:25:14,887 --> 00:25:17,002
יש לך ארנק עם ארבע תעודות
זהות שונות
472
00:25:17,014 --> 00:25:19,024
,שלא אמיתיות
וטביעות האצבע שלך
473
00:25:19,037 --> 00:25:21,412
.לא עולות בשום מסד-נתונים בשום מקום
474
00:25:22,712 --> 00:25:24,228
.פשוט קרא לי סקרן
475
00:25:25,552 --> 00:25:27,360
.מצטער, סגן סקרן
476
00:25:27,723 --> 00:25:28,971
.עוניתי ע"י הטובים ביותר
477
00:25:28,987 --> 00:25:30,484
.אף פעם לא דיברתי
478
00:25:30,489 --> 00:25:32,536
אז אל תחשוב ששיטת השוטר-הטוב
והשוטר-הטוב שלך
479
00:25:32,552 --> 00:25:35,560
,תעזור לך
.כי היא לא
480
00:25:36,440 --> 00:25:37,593
.בואו נדבר על זה
481
00:25:37,616 --> 00:25:39,083
,קיבלנו התרעה
.וכך גם דיוויזיה
482
00:25:39,106 --> 00:25:40,846
.בירקהוף יצר את שתי המערכות
483
00:25:40,862 --> 00:25:42,898
,זה אומר שפרסי ידע איפה הוא, מייקל
484
00:25:42,918 --> 00:25:43,918
.והוא ילך ויתפוס אותו
485
00:25:43,930 --> 00:25:45,313
תראי, אנחנו יותר קרובים
למקום בו בירקהוף מוחזק
486
00:25:45,337 --> 00:25:46,498
?מאשר הדיוויזיה, בסדר
487
00:25:46,511 --> 00:25:47,381
.אז יש לנו רגע לתכנן
488
00:25:47,386 --> 00:25:48,820
.בואי נדבר
.בואי נחשוב על תוכנית
489
00:25:48,825 --> 00:25:50,882
.בסדר, בסדר
490
00:25:56,091 --> 00:25:58,023
,כשבירקהוף נכנס לדיוויזיה
491
00:25:58,549 --> 00:26:00,415
?הם מחקו את זהותו הישנה, נכון
492
00:26:01,137 --> 00:26:02,503
.נוהל סטנדרטי
493
00:26:03,168 --> 00:26:05,773
זה אומר שלשוטרים אין שום מושג
.במי הם מחזיקים במעצר
494
00:26:05,801 --> 00:26:08,064
הם רק יודעים שעליהם להחזיק אותו
.עד שהאף.בי.איי יגיעו למקום
495
00:26:08,081 --> 00:26:09,260
.נוכל להשתמש בזה
496
00:26:09,537 --> 00:26:10,964
היי, חבר'ה, לא נעים לי להיות
,זו ששואלת
497
00:26:10,980 --> 00:26:13,117
אבל מה עם הכסף של פרסי
?ובירקהוף
498
00:26:13,322 --> 00:26:15,720
,זה יכול להיות הסיכוי היחידי שלנו
.וזמננו אוזל
499
00:26:15,729 --> 00:26:17,385
אני לא יודע אם יש לנו
.זמן לזה עכשיו
500
00:26:17,394 --> 00:26:19,916
.לא, אלכס צודקת
.המשאית היא ההזדמנות האחרונה שלנו
501
00:26:20,309 --> 00:26:21,676
.אתם תלכו ותעצרו אותה
502
00:26:22,026 --> 00:26:23,674
?את הולכת לבירקהוף
503
00:26:25,513 --> 00:26:26,795
.אני מביאה אותו הביתה
504
00:26:30,187 --> 00:26:33,406
השעון מתחיל ברגע שהמשאית
.של ורוניקה עוזבת את הבניין
505
00:26:33,450 --> 00:26:35,309
יש לנו פחות משעה לתפוס
.את המזומנים
506
00:26:35,386 --> 00:26:36,333
...לאחר מכן
507
00:26:36,349 --> 00:26:38,878
נהיה באמצע החצר האחורית
.של דיוויזיה
508
00:26:40,221 --> 00:26:42,471
.טוב, מתחילים
509
00:26:46,899 --> 00:26:48,076
?מה
510
00:26:48,850 --> 00:26:50,148
?שלוש משאיות
511
00:26:50,161 --> 00:26:52,562
מה, פרסי המיר את המיליונים
?שלו לשטרות של דולר ו-5 דולר
512
00:26:52,574 --> 00:26:54,427
אלו משאיות פיתיון, ואנחנו יכולים
.לעקוב רק אחרי אחת מהן
513
00:26:54,436 --> 00:26:55,202
?איזו מהן
514
00:26:55,215 --> 00:26:57,445
.אני מהמר על מס' 3
515
00:27:07,638 --> 00:27:10,756
טוב, יש לנו סיכוי של 1 מ-3
.שזו תהיה המשאית הנכונה
516
00:27:11,208 --> 00:27:13,799
אתה יודע, נוכל להשתמש בצילומי לווין
517
00:27:13,812 --> 00:27:15,694
ולמדוד את המרחק מהפגוש לקרקע
518
00:27:15,710 --> 00:27:18,404
ולראות אילו מהמשאיות סוחבת
.את המטען הכבד ביותר
519
00:27:19,532 --> 00:27:20,988
.היי, ראיתי את זה בסרט פעם
520
00:27:20,994 --> 00:27:24,189
בסדר, יש לך מושג איך לעשות
?משהו מהדברים האלו שכרגע ציינת
521
00:27:24,470 --> 00:27:26,027
.לא, לא ממש
522
00:27:27,086 --> 00:27:30,479
והאדם היחידי שעשוי לדעת
.קצת עסוק כרגע
523
00:27:32,797 --> 00:27:34,691
.טוב, ידידי, ההסעה שלך כאן
524
00:27:36,622 --> 00:27:39,169
.הסוכנת המיוחדת פוסטר, הכירי את פלוני אלמוני
525
00:27:39,830 --> 00:27:42,160
.שלום, פלוני
.נחמד לראות אותך שוב
526
00:27:42,924 --> 00:27:44,164
?אז רק אותך הם שלחו
527
00:27:44,499 --> 00:27:46,986
הבחור בטלפון גרם לפלוני אלמוני
.להישמע די מסוכן
528
00:27:47,005 --> 00:27:48,867
.הבחור בטלפון טיפש עמוקות
529
00:27:49,211 --> 00:27:51,039
,פלוני כאן לא מהווה איום לאף אחד
530
00:27:51,055 --> 00:27:52,704
אלא אם כן, כמובן, תתן לו
להתקרב למחשב שלך
531
00:27:52,717 --> 00:27:55,469
,או לסלולרי שלך
,או למכונת קפה אלקטרונית
532
00:27:55,746 --> 00:27:57,570
.כל דבר עם שבב מחשב למעשה
533
00:27:58,168 --> 00:27:59,689
?הוא עד-כדי כך טוב
534
00:28:00,402 --> 00:28:03,888
הוא ברח פעם מסוכנות הביון
.באמצעות נגן בלו-ריי
535
00:28:05,059 --> 00:28:07,173
,הסגן מניון
.אנא גש לסמל בקבלה
536
00:28:07,229 --> 00:28:08,878
.אורחים ממתינים לך
537
00:28:10,722 --> 00:28:11,529
?סלחו לי לרגע
538
00:28:11,535 --> 00:28:13,171
.כן, קח את הזמן
539
00:28:13,227 --> 00:28:14,898
.יש לי הרבה ניירת לחתום עליה
540
00:28:15,539 --> 00:28:16,798
?מה את עושה כאן
541
00:28:17,123 --> 00:28:19,431
מצילה את התחת שלך
.כדי שאוכל לבעוט בו לאחר מכן
542
00:28:19,454 --> 00:28:20,602
?מה עם הכסף של פרסי
543
00:28:20,619 --> 00:28:22,208
אתה חשוב יותר מהכסף
.של פרסי
544
00:28:22,221 --> 00:28:23,896
.עכשיו תמהר ותביא את הדברים שלך
545
00:28:23,931 --> 00:28:25,741
יש לי הרגשה שהאורח הזה
.כאן בשבילך
546
00:28:26,015 --> 00:28:27,399
?אף.בי.איי
?דיוויזיה
547
00:28:27,419 --> 00:28:28,643
.כנראה ששניהם
548
00:28:48,115 --> 00:28:49,778
!הורד את הידיים מההגה
!ידיים למעלה
549
00:28:53,915 --> 00:28:55,212
.אל תעשה דבר טיפשי
550
00:28:55,231 --> 00:28:56,504
.פתח מאחור
551
00:29:03,822 --> 00:29:06,081
.מספר המזל 3, לא כל-כך בר-מזל
552
00:29:07,315 --> 00:29:08,955
,אני לא מבין את זה
,מסמכי הזיהוי שלה נראו תקינים
553
00:29:08,971 --> 00:29:10,075
.בדיוק כמו שלך
554
00:29:10,323 --> 00:29:12,098
.אדוני, נראה שמישהו הגיע לכאן לפנינו
555
00:29:12,110 --> 00:29:14,342
?אף.בי.איי
.ניקיטה-
556
00:29:18,920 --> 00:29:21,037
.יש לכם אור ירוק
.פעלו
557
00:29:21,180 --> 00:29:22,778
.אל תדאגו על הבלאגן
558
00:29:24,364 --> 00:29:25,955
.כדאי שנתחיל לחשוב על סיפור כיסוי
559
00:29:25,971 --> 00:29:27,244
.נצטרך אותו
560
00:29:31,458 --> 00:29:32,786
.מצטער על זה
561
00:29:33,158 --> 00:29:35,887
,קודם יורים בך
.עכשיו את צריכה ללבוש את החליפה הזו
562
00:29:36,229 --> 00:29:37,228
.עם הכדור אני יכולה להתמודד
563
00:29:37,240 --> 00:29:39,714
,החליפה והחולצה
.עליהם נצטרך לדבר מאוחר יותר
564
00:29:41,521 --> 00:29:43,403
!היי, עצור
!היי
565
00:29:45,052 --> 00:29:45,875
.היי, חבר'ה, היי, עצרו
566
00:29:45,887 --> 00:29:47,252
.אזעיק לגיבוי
567
00:29:48,159 --> 00:29:49,676
.דיוויזיה
.בהחלט דיוויזיה
568
00:30:14,242 --> 00:30:16,052
.הורידי את האקדח עכשיו
569
00:31:04,614 --> 00:31:06,053
?את בסדר
570
00:31:06,088 --> 00:31:07,275
.כן
571
00:31:08,805 --> 00:31:10,056
.היי
572
00:31:11,306 --> 00:31:12,916
.קדימה, בוא נלך
573
00:31:18,339 --> 00:31:20,250
.בירקהוף איתי
?איפה אתם
574
00:31:20,344 --> 00:31:21,848
.פרסי משחק בשלושת הספלים
575
00:31:22,014 --> 00:31:23,174
.הוא שכר שלוש משאיות
576
00:31:23,299 --> 00:31:24,976
,עצרנו אחת מהן
.אך היא הייתה ריקה
577
00:31:25,498 --> 00:31:27,056
.הוא יודע שאנחנו מחפשים אחר כספו
578
00:31:27,335 --> 00:31:29,026
.פרסי ישלח את כל מה שיש לו
579
00:31:29,038 --> 00:31:32,889
אני רוצה כל יחידה ניידת זמינה
.מופנה לליווי, כל הכוח
580
00:31:33,218 --> 00:31:35,094
.זמן משוער למפגש הוא שש דקות
581
00:31:35,515 --> 00:31:36,680
?איפה הייתם כשהמשאיות התפצלו
582
00:31:36,763 --> 00:31:38,049
?ולפני כמה זמן
583
00:31:38,340 --> 00:31:41,076
.פינת הרחובות 41 ו-6
.זה היה לפני 15 דקות בערך
584
00:31:47,550 --> 00:31:50,119
טוב, אם נביט במרחק
,מהדופן האחורי לקרקע
585
00:31:50,590 --> 00:31:53,003
נחזיק אצבעות שאף אחד לא
.שכח לבדוק את לחץ הצמיגים
586
00:31:56,800 --> 00:31:58,520
.כן, יש משאית אחת שנוסעת לאט
587
00:31:58,555 --> 00:32:00,171
.רואה, אמרתי לך שזה היה משהו
588
00:32:00,654 --> 00:32:02,693
.אני מניח שבירקהוף צפה באותו הסרט
589
00:32:04,294 --> 00:32:05,833
.הוא בדיוק יצא מהשדרה
590
00:32:08,936 --> 00:32:11,021
.הוא נוסע דרומה בכביש אולד מיל
591
00:32:15,296 --> 00:32:16,740
?אתה חושב שנוכל להשיגו
592
00:32:17,009 --> 00:32:18,639
.משאית אינה מהירה כמו מכונית
593
00:32:18,824 --> 00:32:20,023
,תראו, אפילו אם תעצרו אותה
594
00:32:20,357 --> 00:32:22,881
לא תוכלו לקחת את האספקה
.לפני שהדיוויזיה תגיע לשם
595
00:32:24,415 --> 00:32:25,337
.לעזאזל
596
00:32:25,357 --> 00:32:26,960
.פרסי יקבל את כספו
597
00:32:27,170 --> 00:32:29,130
.הדיוויזיה תישאר פעילה
598
00:32:34,108 --> 00:32:35,571
.לא אם תשמידו אותה
599
00:32:37,656 --> 00:32:39,334
...האם הוא אמר הרגע
600
00:32:39,744 --> 00:32:41,436
ניקי צודקת, אין זמן לתפוס
,את המזומן
601
00:32:41,452 --> 00:32:43,025
.אז נשרוף אותו
602
00:32:44,744 --> 00:32:46,265
...בירקהוף
603
00:32:46,590 --> 00:32:47,959
?אתה בטוח
604
00:32:48,068 --> 00:32:50,571
.זה לא רק הכסף של פרסי
.זה גם הכסף שלך
605
00:32:50,602 --> 00:32:52,852
אני משתמש בעצה טובה
.ומסתכל על התמונה הגדולה
606
00:32:52,879 --> 00:32:54,690
.בתמונה הגדולה, פרסי לא יכול לנצח
607
00:32:55,317 --> 00:32:57,627
.פשוט תעשו את זה לפני שאשנה את דעתי
608
00:32:59,048 --> 00:33:00,723
.עוד שלוש דקות
609
00:33:07,806 --> 00:33:09,449
.המשאית כמעט במיקומכם
610
00:33:14,264 --> 00:33:16,880
יש לכם שתי דקות לפני שהדיוויזיה
.פולשת למסיבה
611
00:33:23,806 --> 00:33:24,996
.קדימה
612
00:33:33,227 --> 00:33:34,801
.המשאית נעצרה, הנהג בחוץ
613
00:33:35,605 --> 00:33:36,710
.נקי
614
00:33:38,512 --> 00:33:41,050
הלוואי והייתי יכול לראות
.את הפרצוף של פרסי כרגע
615
00:34:02,913 --> 00:34:05,076
.צוות ליווי במרחק של דקה
616
00:34:09,449 --> 00:34:12,002
?אדוני, אוכל לשאול מה היה במשאית הזו
617
00:34:16,476 --> 00:34:18,496
.שום דבר שלא ניתן להשיג מחדש
618
00:34:22,368 --> 00:34:24,115
.אני רוצה לדווח על תאונה
619
00:34:24,437 --> 00:34:27,859
.תאונת הדרכים היקרה ביותר בהיסטוריה
620
00:34:27,894 --> 00:34:30,631
.נשמע מעולה
.נתראה בבית
621
00:34:32,258 --> 00:34:33,499
?אתה בסדר
622
00:34:36,599 --> 00:34:38,102
,גרמתי לכך שירו בך
623
00:34:39,097 --> 00:34:40,750
.לפני כן, כשקפאתי
624
00:34:43,755 --> 00:34:44,791
.אני ממשיך לשחזר את הרגע בראשי
625
00:34:44,818 --> 00:34:48,145
.את יודעת, האקדח היה בידי
626
00:34:48,426 --> 00:34:50,205
,ידעתי שהייתי צריך לירות
אבל הסתכלתי עליו
627
00:34:50,225 --> 00:34:52,660
וכל מה שראיתי בראשי
...הייתה
628
00:34:53,150 --> 00:34:54,527
.קרלה
629
00:35:00,517 --> 00:35:05,993
הפעם הראשונה שאתה הורג מישהו
.נשארת איתך זמן רב מאוד
630
00:35:07,412 --> 00:35:09,729
.הלוואי והיית מדבר איתי על זה
631
00:35:10,667 --> 00:35:12,410
.נראה קצת חסר רגישות
632
00:35:12,934 --> 00:35:14,627
היי, ניקי, אכפת לך אם"
אבכה על כתפך
633
00:35:14,646 --> 00:35:17,359
על הפעם ההיא שהרגתי את"
?"האישה שכל-כך אהבת
634
00:35:18,891 --> 00:35:20,106
.אני יודעת
635
00:35:21,284 --> 00:35:22,978
.אבל אנחנו חייבים לדבר
636
00:35:23,266 --> 00:35:27,223
.אחרת אנשים נורים או נעצרים
637
00:35:28,907 --> 00:35:30,311
?בסדר
638
00:35:31,396 --> 00:35:32,893
.בסדר
639
00:35:53,410 --> 00:35:55,434
.עבודה משכנעת
640
00:35:56,491 --> 00:35:59,692
ושנינו יודעים שרוב הזמן דברים
.אינם כפי שהם נראים
641
00:36:00,655 --> 00:36:03,382
תמיד יש משהו שמתרחש
.מתחת לפני השטח
642
00:36:04,723 --> 00:36:06,224
?אנחנו מכירים
643
00:36:06,402 --> 00:36:11,996
אני מעריץ גדול של עבודתך
.ושל עבודות עמיתיך
644
00:36:12,141 --> 00:36:13,887
אני כאן משום שאני חושב
שאוכל להיות תוספת בעלת-ערך
645
00:36:13,906 --> 00:36:15,521
.לקבוצה
646
00:36:16,513 --> 00:36:18,844
?איזו קבוצה
647
00:36:19,844 --> 00:36:21,508
.הקבוצה בלי השם
648
00:36:23,460 --> 00:36:25,059
.לא בטוח ששמעתי עליהם
649
00:36:25,374 --> 00:36:26,696
.יש קבוצה נוספת
650
00:36:26,720 --> 00:36:28,904
,קטנה יותר
,בעלת פחות כוח
651
00:36:29,384 --> 00:36:30,879
.כאן בארה"ב
652
00:36:31,972 --> 00:36:34,207
."קראו לעצמם "השגחה
653
00:36:36,983 --> 00:36:40,135
אני לא בטוח אם זה כללי
.או קשתי
654
00:36:40,368 --> 00:36:42,331
.או אולי קצת משניהם
655
00:36:45,187 --> 00:36:46,631
,הם ניסו לעמוד בדרכי
656
00:36:46,647 --> 00:36:49,147
.אז נאלצתי להזיז אותם מהדרך
657
00:36:50,729 --> 00:36:53,576
אבל אני לא מספר לך
.שום דבר שאתה לא יודע כבר
658
00:36:54,906 --> 00:36:57,708
,טוב, אני חייב להודות
659
00:36:59,017 --> 00:37:00,725
אין לי שום מושג
על מה אתה מדבר
660
00:37:00,745 --> 00:37:02,829
.או למה אתה מדבר איתי
661
00:37:04,161 --> 00:37:06,799
אני יותר ממוכן להוכיח
.את חשיבותי
662
00:37:07,316 --> 00:37:09,235
.ואתה לא צריך לעשות דבר
663
00:37:09,251 --> 00:37:12,777
.רק להביט
664
00:37:18,319 --> 00:37:19,146
.אני מצטער
665
00:37:19,162 --> 00:37:21,348
.זו הייתה הסחת-דעת משעשעת
666
00:37:21,826 --> 00:37:24,037
אבל אני באמת לא חושב
.שאני יכול לעזור לך
667
00:37:28,158 --> 00:37:32,159
.למרות שאני אוהב תעלומה טובה
668
00:37:33,902 --> 00:37:37,562
.שמעתי על פיצוץ מסתורי אתמול
669
00:37:38,196 --> 00:37:42,755
נראה שהמשטרה חושבת שמישהו
פוצץ משאית
670
00:37:43,859 --> 00:37:46,038
.מלאה בשטרות אמריקאיים
671
00:37:47,930 --> 00:37:50,364
,כעת אני מוצא את עצמי תוהה
672
00:37:50,617 --> 00:37:54,163
איך מישהו מקווה להוכיח את עצמו
673
00:37:54,388 --> 00:38:00,251
כשכל כספו שרוף בצידי כביש
?של מחוז ג'רזי
674
00:38:01,602 --> 00:38:03,467
.כסף זה לא הכל
675
00:38:08,640 --> 00:38:10,812
,לא בטוח אם אמרתי זאת
676
00:38:10,828 --> 00:38:13,949
.אבל תודה שהצלת אותי שם
677
00:38:15,040 --> 00:38:16,739
...אחרי מה שאמרתי
678
00:38:17,582 --> 00:38:19,143
.רבנו
679
00:38:19,322 --> 00:38:21,729
זה לא אומר שאזרוק אותך
.לזאבים
680
00:38:23,876 --> 00:38:25,438
.לא טעית
681
00:38:25,717 --> 00:38:27,744
.אכן איבדת את כל כספך
682
00:38:28,917 --> 00:38:31,771
כן, טוב, כנראה שלא הייתי צריך
.להאשים אותך בזה
683
00:38:32,736 --> 00:38:34,774
,עד שראיתי מה דמסקוס עושה
684
00:38:34,794 --> 00:38:36,236
.זה היה מאוחר מדי
685
00:38:37,960 --> 00:38:39,634
.אני כועס קצת על עצמי בגלל זה
686
00:38:39,647 --> 00:38:41,234
.לא יכולת לדעת את זה
687
00:38:42,061 --> 00:38:44,164
?איך את חושבת שעשיתי את כספי
688
00:38:45,368 --> 00:38:47,758
,כלומר, השתמשתי במקלדת
.אבל זה אותו הרעיון
689
00:38:48,720 --> 00:38:53,042
לעבוד על איזה אדם עשיר ומתנשא
.עם עמוד התחברות מזוייף
690
00:38:53,551 --> 00:38:55,730
,נראה מאובטח
אז הוא יורד מהמשמר
691
00:38:56,260 --> 00:39:00,471
ונותן לך את כל מה שאת צריכה
.כדי לקחת את כספו
692
00:39:02,791 --> 00:39:04,440
.באדיבות מהלך בצל
693
00:39:04,463 --> 00:39:05,709
.כן
694
00:39:06,519 --> 00:39:08,522
.כן, הוא היה די טוב
695
00:39:09,169 --> 00:39:11,641
.אני זוכר כותרת אחת
696
00:39:12,137 --> 00:39:14,164
?"מי הוא המהלך בצל"
697
00:39:14,226 --> 00:39:17,408
.היה שם צללית וסימן שאלה
698
00:39:18,335 --> 00:39:20,530
.הציעו פרס על ראשי והכל
699
00:39:24,027 --> 00:39:27,587
.הדיוויזיה מחקה את כל זה
700
00:39:29,421 --> 00:39:31,389
...הכסף הזה
701
00:39:31,409 --> 00:39:37,708
הוא היה הראיה האחרונה
.לכך שהייתי יותר מחנון מחשבים
702
00:39:37,812 --> 00:39:41,019
,אתה יותר מסתם חנון מחשבים
703
00:39:41,134 --> 00:39:42,949
.עם או בלי הכסף
704
00:39:43,813 --> 00:39:45,481
,אתה יודע, כשאני שם בחוץ
705
00:39:45,539 --> 00:39:47,086
,מסכנת את חיי
706
00:39:48,024 --> 00:39:50,008
.אתה חבל ההצלה שלי
707
00:39:50,913 --> 00:39:52,430
,אתה הקול באוזן שלי
708
00:39:52,654 --> 00:39:55,712
...מספר בדיחות רעות ו
709
00:39:56,653 --> 00:39:58,665
.מוציא אותי בבטחה
710
00:40:01,352 --> 00:40:03,664
.אין לך תחליף
711
00:40:05,070 --> 00:40:07,078
.ויחיד במינך
712
00:40:08,874 --> 00:40:10,235
,וזה דבר טוב
713
00:40:10,247 --> 00:40:12,903
כי אני לא חושבת שהעולם היה
.מסתדר עם שניים ממך
714
00:40:16,382 --> 00:40:18,110
.היי, מהלך בצל
715
00:40:18,578 --> 00:40:19,900
.אוכל
716
00:40:20,240 --> 00:40:21,342
.היי
717
00:40:22,140 --> 00:40:23,821
?התעסקת עם המחשב שלי
718
00:40:24,674 --> 00:40:26,948
?איזה פונט זה בכלל, פפירוס
719
00:40:27,036 --> 00:40:29,447
זה פשע נגד הטבע
.וגלגלי העיניים שלי
720
00:40:29,471 --> 00:40:31,634
.כן, טוב, אולי זה יפצה על זה
721
00:40:35,155 --> 00:40:37,037
- $1,000,000.00 -
722
00:40:37,876 --> 00:40:41,285
אני יודעת שזה לא מתקרב
.לסכום שאיבדת
723
00:40:42,327 --> 00:40:45,021
אבל זה הטוב ביותר שיכולתי
.לעשות בהתראה קצרה
724
00:40:45,528 --> 00:40:48,271
חוץ מזה, תוכל להכפיל את זה
?במהרה, נכון
725
00:40:49,745 --> 00:40:51,138
.תבורכי
726
00:40:51,571 --> 00:40:52,625
?את בטוחה שאת רוצה לתת לי את זה
727
00:40:52,641 --> 00:40:55,626
כלומר, את המימון האחרון שלנו
.נתתי לרמאי
728
00:40:55,682 --> 00:40:58,543
דמסקוס הונה את פרסי ואת חצי מהאנשים
.ברשימת המבוקשים ביותר של האינטרפול
729
00:40:58,552 --> 00:41:00,222
.אני חושב שאתה בחברה טובה
730
00:41:00,235 --> 00:41:02,562
.טוב, נצטרך להכפיל את זה
731
00:41:02,813 --> 00:41:04,001
,הדרך בה ניקי מבזבזת כסף
732
00:41:04,013 --> 00:41:06,459
זה כאילו הכישרון הגדול
.ביותר בחיים שלה
733
00:41:11,771 --> 00:41:13,362
.אני גוועת
734
00:41:17,572 --> 00:41:21,006
Seymour תורגם ע"י