- ציריך, שווייץ -
.העלמה אודינוב .כן-
.ברוכה הבאה לבנק גמיינשפט
תודה שאתם נפגשים איתי .בהתראה כה קצרה
אני מאמין שתגלי שאנחנו .מאוד אדיבים
אנו מבינים את צרכיהם .המשתנים של לקוחותינו
יש לי מספר שאלות בנוגע .לרמת הסודיות של הבנק שלכם
פרטיות היא אחת מהעדיפויות .הגבוהות ביותר שלנו
כל אחד מחשבונותיו מזוהה .עם מספר
רק מספר מצומצם של עובדי בנק, כמוני, ידעו או שתהיה להם גישה
.למידע של בעלי חשבון
?כעת, איך אוכל לעזור לך היום
,אני לא בטוחה אם שמעת
אבל שמתי את ידיי על .קצת כסף לאחרונה
,הוא כרגע בפיקדון ברוסיה
אבל אני לא בטוחה שאני יכולה .לסמוך על הבנקאות שלהם
.שומעים סיפורים
.כמובן
!כולם למטה
!זה שוד
!רדו לרצפה
!למטה, למטה
.מישהו הפעיל את האזעקה
.יש לכם ארבע דקות
!את! על הרצפה, עכשיו
?איפה המנהל
.אם תסלחי לי, העלמה אודינוב
.אני מנהל הבנק
.אני על המחשב
.המשדר פעיל
.מעלה
.אני בתוך המערכת
.אינני מבין מה את רוצה
.אנחנו לא בנק מהסוג הזה
.מעתיק קבצים עכשיו
את יודעת, אם השוויצרים היו שומרים את קבצי לקוחותיהם ברשת
,כמו בנקים רגילים ופחות מאובטחים
.הם לא היו נשדדים היום
כן, טוב, אולי נוכל לעשות את כל עניין השוד הזה
?קצת יותר מהר, מה
.אמרתי לך שאנחנו לא מחזיקים כאן כסף
.תירגעי, ילדונת
לא שמעת אותי מתלונן על כמה .זמן לקח לך להגדיר את המשדרים
.אני חושבת שאני שומעת את זה עכשיו
.השוטרים קרובים .צאו משם עכשיו
?השגת את הקובץ !פשוט תלכו-
...טוב
.קדימה, בירקהוף .קדימה
?איפה הם ?לאן הם הלכו
.אל תדאג בקשר אליהם
.האידיוטים האלו לא השיגו דבר
.יש לי אותם .כבי את המערכת
.מוחק את צילומי האבטחה כעת
?העלמה אודינוב, את בסדר
,כן, כן, אני בסדר ...אבל
אני פשוט לא חושבת שאשתמש .בשירותי הבנק הזה אחרי הכל
.זה פשוט לא נראה בטוח
אתה יודע, אם כל עניין הצלת העולם ,מגאונים רשעים לא יסתדר
אני חושבת שיש לנו עתיד אמיתי .בשוד מזוין
זה אומר שנוכל לשדוד בנק עם ?כסף אמיתי בפעם הבאה
.אתה יכול להיות רובין הוד
,אני אקח את הכסף .ואתן אותו לעניים
,טוב, למען הפרוטוקול .אני בחיים לא אלבש בגדים צמודים
.אז אני לא עושה את זה
.טוב, אלבש בגדים צמודים
.בוא ניקח את אלכס משדה התעופה .נסע לשם
?מצאת כבר את בעל החשבון
כן, מסתבר שלבחור הבינלאומי המפוקפק שמנהל את הכסף של פרסי
.יש שם בינלאומי מפוקפק
.איאן דמסקוס
?כן
.שלום, איאן .זה פרסי
.פרסי
...חשבתי שאתה
אלוהים אדירים, עבר כל-כך .הרבה זמן
?מה שלומך
לרוע המזל, לא היה לי מספיק .זמן פנוי בשנה האחרונה
.הארגון שלי עובר קצת שינויים
.זה השאיר אותי מאוד עסוק
.מאוד מצער
.אני מקווה שהדברים הסתדרו כעת
טוב, בוא רק נאמר שהמהפך נתן ,לי השראה להסתכל טוב על אבטחתי
.החל מהעניינים הכלכליים
?יש לך מעט חששות
אני מבטיח לך, אני נוקט בכל .אמצעי זהירות
.לא, הפגם הוא לא במערכת שלך
.זה בצד שלי
לפני מספר חודשים, אולצתי לחלוק מידע .חשאי עם עמיתה לשעבר
טוב, אם עברו כבר ...מספר חודשים אז
.האיום נוצר לאחרונה
הם ינסו להגיע אליי .בכל דרך שיוכלו
.חשבונותיי פגיעים להתקפה
?התקפה ?אבל איך
.אני לא יודע איך
.אני רק יודע מי
?אנחנו בטוחים שיש לו את הכסף של פרסי
ובכן, החשבון השוויצרי שאיתרנו .בבעלותו
אותם מספרי חשבון כמו בהעברה .שאלכס ביצעה עבור פרסי
אתה מתכוון לזו שעזרה לפרסי .לברוח מדיוויזיה
.זה היה אתמול
,היום אנחנו מרוששים את פרסי
,מוציאים את הדיוויזיה מפעילות
שמים סוף למלחמה הזו .אחת ולתמיד
:אבל השאלה היא
?איך נשדוד את דמסקוס
,הוא בשטח מגודר .והוא לא יוצא הרבה
.הוא לא צריך לצאת .אנחנו ניכנס
,נתחזה לפושעים עשירים
.לקוחות חדשים אפשריים
.כבר ביצעתי את השיחות
?אנחנו צריכים הפניות או משהו
.לדמסקוס אכפת רק מדבר אחד
,אם תעמדי בדרישות המינימום שלו .הוא ישב איתך
?מה המינימום שלו
.עשרים מיליון דולר
?עשרים מיליון רק בשביל לשבת
.הבחור הזה משוגע
...איפה לעזאזל נמצא
?למה את מסתכלת עליי
.לא
!לא
.לא כפול ומכופל
.בירקהוף, קדימה
?לא תמיד רצית לממן מהפכה
Seymour תורגם ע"י
?עשרים מיליון דולר
.אני הוזה כאן
?מי סימם לי את המשקה
.בירקהוף, זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
אז בואו נעבור לסיכוי השני .הטוב ביותר שלנו
,מסוקים חמושים ,פלישה לבניינים באמצעות חבלים
.צבא קטן של רובוטים אוכלי אדם
כל תרחיש שלא מערב .את סיכון הכסף שלי
.תראה, אנחנו יודעים שזה הרבה
!זה הכל
אני אתן לכם 20 מיליון, ואנחנו נחפש .כסף בין כריות הספה כדי לשלם על תחמושת
.אל תחשוב על זה כלתת לנו את הכסף
.זה יותר כמו הלוואה
.לא, לא
אני מצטער, אבל הבנק של בירקהוף .סגור לעסקים
,תראו, זה לא רק דולרים וסנטים ?בסדר
.זו רשת הבטחון שלי
.צוהר הבריחה שלי
.מפעל חיי
.לעזאזל, אלו חיי
?אתם לא רואים את זה
.כן, אתה באמת אוהב את הכסף שלך
.כן
.הרבה יותר משאני אוהב אתכם כרגע
?בכל מקרה, מה איתך, אוליגרכית קטנה
?למה את לא יכולה לספק 20 מיליון
.זה יקח מספר ימים לפחות
?זו לא הנקודה, בסדר
דמסקוס מוכן להיפגש איתנו .מחר
,אם נדחה ,הוא יתחיל לשאול שאלות
.לחשוד
?יש דרך שנוכל לזייף את הכסף
.בחור כמו דמסקוס יראה את זה בא
.זה רק שעתיים
?טוב ,כשדמסקוס מפקיד את הכסף
,ניכנס למערכת שלו ,נמצא את החשבון של פרסי
.נרוקן אותו
.לא אעשה זאת
,אתה תקבל בחזרה את הכסף שלך
.ואת של פרסי
...אלא אם
.אצטרף למשימה
?אתה מתכוון בטנדר
.לא, לא בטנדר
.דמסקוס יצפה למשקיע עשיר
.אני אשחק את המשקיע העשיר הזה
.אני כבר המשקיע העשיר כאן
בירקהוף, בפעם האחרונה ,שיצאנו למשימה
.נשברת
.בקושי הצלחת לחזור
.אני לא רוצה שתיפגע שוב
.זה סיכון שאני מוכן לקחת
.כל עוד אראה את הכסף שלי, אדע שהוא בטוח
אם אתם רוצים לנפנף ב-20 מיליון ,שלי כאילו שהם פיתיון
.אני אהיה זה שאוחז במקל
.בוקר
.נתראה בקרוב
.איאן דמסקוס .כל-כך טוב לפגוש אותך
.מוריס מיטניק .מקום נחמד יש לך כאן
.הוא נוח .מאוד חמוד
.טוב, אני מסתדר
?האם הבאת את הכספים, מר מיטניק
.אה, תקרא לי מוריס
אני מביא לך 20 מיליון, ואתה הופך ?לחבר החדש הטוב ביותר שלי, נכון
.בוא נקווה כך
.זה בסדר
?ומי את
?חברה ?אישה
.אני השרירים
.זה בטח מוזר עבורך
?מה, להיות הבירקהופית של המשימה הזו
,לפני מספר חודשים
,ארבת במסיבות העיתונאים
.רואיינת לטלוויזיה
ישנת בסוויטות של בתי מלון .בשווי 10,000 דולר ללילה
.עכשיו את יושבת במארב
.הדברים האלו לא היו אמיתיים
זו הייתה עבודת הונאה גדולה .כדי לנסות ולהציל את אמא שלי
,להיות כאן איתכם
,אני זוכה להיות עצמי שוב .זה נחמד
?ולא רצית ללכת עם אמא שלך
.שמעתי שיוון נחמדה באותה המידה
אני רוצה להיות כאן בקרב הזה .איתכם, מייקל
?וזו הסיבה היחידה שנשארת
?מה זו, חקירה
?אתה מחפש איזה מניע נסתר
לא יכולתי שלא לשים לב .שאת ושון התקרבתם
.אה, זו חקירה
.אגרות חוב
.נפלא
?אז איך בדיוק זה יעבוד
אתה נכנס לבנק ,עם אחד מאלה
.סביר שתעלה דגלים אדומים
זה כמו לענוד שלט גדול ."על צווארך שאומר "שלום, אני פושע
ובכן, שותפיי מתעסקים באבטחה .מיוחדת שכזו כל הזמן
והם לא מדווחים למס הכנסה .או לרשויות
.יופי
ביליתי שנים בגניבת הכסף הזה .מהממשלה
.זה יהיה מצער להביא להם אותו חזרה כעת
?כמה זמן יקח להמיר את הכספים
.חמש דקות בערך
,אני סורק
.וכספיך יופיעו באופן אלקטרוני בחשבונך החדש
.סרוק לך
אני לא יודעת למה אתה .שואל אותי על שון
ניקיטה היא בדרך-כלל זו .שמחטטת בחיי האישיים
.היא ביקשה ממך לרגל עבורה
.נו באמת, אנחנו מרגלים
,ובכן, כשתדווח לניקיטה
תוכל להודיע לה שלא קורה שום דבר .ביני לבין שון
?אבל
.אני מבטיח להשאיר את זה מחוץ לדו"ח
,אני מסתכלת על מה שאתם חולקים
...ו ,אני לא יודעת
אני לא יודעת אם אי פעם אהיה .מסוגלת למצוא את זה
.אפילו לא בטוחה שזה שווה את זה
.היי
.זה שווה את זה
.ניקיטה, יש מכונית שמתקרבת לחזית
.יש לכם אורחים
.מוריס
כפי שאתה רואה, הכספים בחשבון .ומוכנים לכך שאעבוד איתם
.מעולה
כעת, אני צריך להביא את אלו .לשליח שלי על מנת שיפטר מהן
אחר-כך נשתה משהו ונדבר .על ההשקעות שלך
,האגרות האלו חסרי תועלת כעת ?נכון
כן, אבל עדיין מדובר בתיעוד ,על נייר
.ואני מעדיף לעבוד בלי דבר שכזה
.אחזור מיד
?זה הכל, איאן
,מרגישה קצת קלה .במיוחד זו
.יש רק 20 מיליון בזו
.אבל יש 50 מיליון בזו
אני לא חייבת להיות גאונה ,במספרים
למרות שאני כן, כדי לדעת .שחסר לך 30 מיליון
.פרסי פשוט לא נתן לי מספיק זמן
.דמסקוס ביצע את ההעברה
?מצאת כבר את החשבון של פרסי
.אני לא יכולה להיכנס
.אין אות שמגיע מהבית
.הוא לא היה מחובר
.עכשיו הוא כן
.אני בפנים
.אבל אני לא מוצאת את הכסף של בירקהוף
.או של אף אחד אחר
?על מה את מדברת
.אין כסף באף אחד מהחשבונות האלו
.זה ריק
.סליחה
.מר דמסקוס ביקש שתמתין כאן
?אה, באמת
.וזה כל מה שיכולתי להשיג
.זו הייתה שנה קשה, ורוניקה
.את יודעת את זה .הכלכלה קשה
אז נאלצתי ללוות קצת .מהחשבונות האחרים שלי
.גנבת את הכסף של פרסי
.לוויתי
.לקחתי הלוואה מכספו
.לא שמעתי מפרסי כבר כמעט שנה
.לא שיחה, לא הפקדה
.אז הנחתי שאולי הוא מת
.הנחת לא נכון
.שיניתי את דעתי
.אני לוקח את עסקיי למקום אחר
.זוז מדרכי, התנודד
.שיהיה לך יום טוב
.בירקהוף, בירקהוף, לא .יש לו את הכסף שלי-
.הדיוויזיה במקום
?ניקיטה, איפה את
.ניקיטה, אני בחזית
!הורד אותו
.תירה בו
!תירה בו
.ניקיטה
!ניקיטה
!היא נפגעה
!אין כאן כלום .אפילו לא אנחנו
.הדיוויזיה כנראה ניקתה את זה
טוב, זה בהחלט היה רואן .מאחורי ההגה
.אני לא בטוח מי הייתה האישה
דמסקוס נתן את המזוודה ,לשליח שלו
.אז זו כנראה השליחה
.אולי זה לא כל מה שהוא נתן לה
.הוא משך 50 מיליון מחשבונותיו האחרים
כן, אבל למה פרסי הוציא ?את כספו עכשיו
אני לא יודע, אולי בגלל שהבנקאי שלו מהעולם התחתון
.ניהל הונאת פונזי ?מי היה מאמין
,או שהוא מודאג שמישהו, כמונו
.עלול להשיג את כספו
,אם הם ברשת .הם פגיעים
.הוא מעלה את הגנותיו
ומעביר את הכסף שלו לכספת .הבטוחה ביותר שהוא מכיר
.דיוויזיה
אז פרסי ממלא את המזרון שלו .עם הכסף שלי
?הוא לא ממלא כלום, בסדר
דמסקוס רצה שנביא אגרות חוב
משום שהן קטנות וניתן ,להזיזן בקלות
,אך כפי שאמרת
.הן לא חוקיות בארה"ב
,אז אם הוא רוצה להשתמש בכסף
.עליו להמיר הכל למזומן
.נכון
.וזה טוב כי אנחנו מקבלים מזומן
שבעים מיליון לא יכנסו למזוודה .קלה לגניבה, גם לא לשלוש
.אנחנו מדברים כאן על משאית
.אם נמצא אותה, נגנוב אותה
,אם לא נוכל לגנוב אותה .נשמיד אותה
?להשמיד
אנחנו לא מדברים רק על הכסף
.אנחנו מדברים על הכסף שלי
.אני יודעת
אבל אנחנו חייבים להתמקד .בתמונה הגדולה
?איזו תמונה גדולה
.להפיל את דיוויזיה
מה, את מתכוונת למשחק החוזר שלנו ?של הכה בחפרפרת
.להפיל את פרסי, אמנדה קופצת
.להפיל את אמנדה, פרסי חוזר לפסגה
.זה לעולם לא יגמר !ואנחנו מרוששים
.נחשוב על משהו
את מתכוונת כמו שחשבנו שזה רעיון טוב ?לסכן את כל כספי על משימה אחת
היי, דברים קורים בשטח .שאנחנו לא יכולים לצפות
אולי היית צריכה להתאמץ יותר !בלצפות
אולי לא הייתי צריכה .לתת לך לבוא איתי
?לתת לי
?נתת לי לבוא איתך
?מה, את הבוסית שלי עכשיו
.לא ידעתי שאת בשליטה כאן
,היי, היי, היי .כולם נעשים קצת עצבניים כאן
.אולי כדאי שנירגע קצת
.חבר'ה, אנחנו לא צריכים לריב על כסף
.בואו נתרכז .יש לי כסף
.אני יכולה לממן אותנו בינתיים
,ומה אחר-כך כשסוף סוף נגיע
לימים האגדיים האלו של אחרי-מלחמה .שניקיטה תמיד מדברת עליהם
,מה אני אמור לעשות אז
ללכת להתמחות באיזו מחלקת ?טכנולוגיית מידע
!זה לא היה הכסף שלך !גנבת אותו
אם אתה כל-כך מודאג ,בקשר לעתידך
.לך תגנוב עוד קצת
!זה נשמע כמו רעיון מצוין
.לכו תעשו מה שאתם רוצים
.אני אלך לקבל בחזרה את הפסדיי בדרך שלי
.בהצלחה, אלכס
.את תהיי זקוקה לה
?חסרים 30 מיליון דולר
.אני יודע שאמרתי לך להרוג את הבחור
אבל חבל שהמוות לא התארך יותר זמן .והיה כואב יותר
.ורוניקה מחזיקה באגרות
.היא תהיה מוכנה להזיז אותן הלילה
?אלכס ומייקל היו בבית
.ראיתי אותם כשעזבתי
.אז ניקיטה כנראה שם
ידעתי שלתת לאלכס את המידע על החשבונות
.יחזור להתנקם בי
?מה אתה רוצה לעשות
.אתקשר לורוניקה ואעשה תיקון
,היא אמרה שהיא מצטערת
אבל זה כאילו שהיא התנצלה על .ששברה את ספל הקפה שלי או משהו
אתה יודע, היא מאבדת ,את כל חסכונותיי
.לפחות שתראה קצת חרטה
.תודה
.זה עדיין לא נגמר .לא, לא, לא
.זו רק ההתחלה
,עשיתי מיליוני דולרים בעבר
,לגמרי לבדי .ואוכל לעשות זאת שוב
ואם היא חושבת שהיא מתקרבת לפרוטה אחת מהכסף
,אחרי זה .היא על סמים
אז זה בסדר אם אקח ?את הכיסא הזה, נכון
.הכיסא נשאר
,ובכן, חבר ותיק
.הגיע הזמן לבצע משיכה
?הצלחת למצוא את הרכב של רואן
.עדיין לא
את יודעת, זה היה הולך הרבה .יותר מהר אם הייתה לנו עזרה
תראה, בירקהוף צריך זמן ,להירגע
.ולמען האמת, גם אני
?אז מה קרה בבית כשנורית
.אני לא יודעת
.נלכדתי, והוא לקח אקדח
.ואז... כלום
.הוא פתאום נהפך לעיוור בשתי העיניים
כן, אני מניח שבירקהוף לא רגיל .לירות על אנשים
הפעם היחידה שהוא ירה ...במישהו הייתה
.קרלה
.כן
.לעזאזל
!מצאתי
.הפעם הטרול היה זה שעבר מעל הגשר
.כן, זו היא
מעבירה את זה במערכת .זיהוי תווי פנים
.ורוניקה ווייט .סוחרת במטבעות
.טוב, יש לנו את ה-מי
.עכשיו בואו נינעל על המתי והאיפה
אתם יודעים, זה יכול היה ,לקחת שעות
אבל זה לא, משום שבדקתי את מצלמות .כבישי האגרה קודם
,לא החשבתי את כבישי האגרה האוטומטיים ואז צמצמתי את פרק הזמן
בידיעה שרואן נוהג כמו .זקנה קטנטונת
?למה !כי אני אדירה
?מה
.בירקהוף תמיד זוכה להתרברב
!השתחוו בפני המהלך בצל
,עולה מן האפר
.ועומד להיהפך למיליונר בפעם השניה
!הישארו איפה שאתם
.אל תזוז
.הרם ידיים .הרם ידיים כדי שאראה אותם
!בוא נלך .קדימה, נער האקר
.אתה במעצר .קום
!קום
.החברה של ורוניקה שכרה משאית
.היא מעבירה משלוח גדול אחר הצהריים
.לא, היא לא
.על זה אני מדברת
עכשיו אנחנו יודעים ,שהכסף הולך לדיוויזיה
אז אנחנו צריכים לתפוס אותו בדרך
.לפני שפרסי ישלח גיבוי
יש לפחות ארבע דרכים שונות
שנוכל לקחת, אבל לא נוכל .לארוב בכולם
אז נלך אחרי המשאית שעוזבת .את הבניין של ורוניקה
...כשנדע באיזו דרך הם נוסעים
.נוכל לחכות להם שם
?מה
משטרת מחוז סאפוק הכניסה את ,טביעות האצבע של בירקהוף למאגרה
.אחרי שהם עצרו אותו
הם הכניסו אותו למשמורת לפני שעה
.לבקשת האף.בי.איי ?איפה-
הם מחזיקים אותו בריברהד .עד שהאף.בי.איי יקחו אותו
?איך הם הגיעו אליו
הוא ניגש לרשת ישנה ממנה .גנב כסף בעבר
האף.בי.איי כנראה טמנו לו .מלכודת לפני שנים
,מסיבה כלשהיא .הוא נפל בה היום
.טוב, הטעות שלו היא המזל שלנו
שלח צוות, אני רוצה לוודא שהוא באחזקתנו .לפני שהאף.בי.איי יגיעו לשם
סוכני הבולשת יהיו כאן ,עוד שעה בערך
אלא אם כן הם יתקעו ,בדרך המהירה
.ואז נביא לך ארוחת ערב או משהו
?היי, אז מה הקטע
.אתה לא נראה כמו טרוריסט או משהו
.אני לא טרוריסט .מצטער-
.אין לי מושג מה הולך כאן
.אני מקבל שיחה מהאף.בי.איי
הם אומרים לי לעזוב הכל .ולעצור איזה שמוק בבית קפה
הם לא אומרים לי את שמך .או על מה אתה מבוקש
יש לך ארנק עם ארבע תעודות זהות שונות
,שלא אמיתיות וטביעות האצבע שלך
.לא עולות בשום מסד-נתונים בשום מקום
.פשוט קרא לי סקרן
.מצטער, סגן סקרן
.עוניתי ע"י הטובים ביותר
.אף פעם לא דיברתי
אז אל תחשוב ששיטת השוטר-הטוב והשוטר-הטוב שלך
,תעזור לך .כי היא לא
.בואו נדבר על זה
,קיבלנו התרעה .וכך גם דיוויזיה
.בירקהוף יצר את שתי המערכות
,זה אומר שפרסי ידע איפה הוא, מייקל
.והוא ילך ויתפוס אותו
תראי, אנחנו יותר קרובים למקום בו בירקהוף מוחזק
?מאשר הדיוויזיה, בסדר
.אז יש לנו רגע לתכנן
.בואי נדבר .בואי נחשוב על תוכנית
.בסדר, בסדר
,כשבירקהוף נכנס לדיוויזיה
?הם מחקו את זהותו הישנה, נכון
.נוהל סטנדרטי
זה אומר שלשוטרים אין שום מושג .במי הם מחזיקים במעצר
הם רק יודעים שעליהם להחזיק אותו .עד שהאף.בי.איי יגיעו למקום
.נוכל להשתמש בזה
היי, חבר'ה, לא נעים לי להיות ,זו ששואלת
אבל מה עם הכסף של פרסי ?ובירקהוף
,זה יכול להיות הסיכוי היחידי שלנו .וזמננו אוזל
אני לא יודע אם יש לנו .זמן לזה עכשיו
.לא, אלכס צודקת .המשאית היא ההזדמנות האחרונה שלנו
.אתם תלכו ותעצרו אותה
?את הולכת לבירקהוף
.אני מביאה אותו הביתה
השעון מתחיל ברגע שהמשאית .של ורוניקה עוזבת את הבניין
יש לנו פחות משעה לתפוס .את המזומנים
...לאחר מכן
נהיה באמצע החצר האחורית .של דיוויזיה
.טוב, מתחילים
?מה
?שלוש משאיות
מה, פרסי המיר את המיליונים ?שלו לשטרות של דולר ו-5 דולר
אלו משאיות פיתיון, ואנחנו יכולים .לעקוב רק אחרי אחת מהן
?איזו מהן
.אני מהמר על מס' 3
טוב, יש לנו סיכוי של 1 מ-3 .שזו תהיה המשאית הנכונה
אתה יודע, נוכל להשתמש בצילומי לווין
ולמדוד את המרחק מהפגוש לקרקע
ולראות אילו מהמשאיות סוחבת .את המטען הכבד ביותר
.היי, ראיתי את זה בסרט פעם
בסדר, יש לך מושג איך לעשות ?משהו מהדברים האלו שכרגע ציינת
.לא, לא ממש
והאדם היחידי שעשוי לדעת .קצת עסוק כרגע
.טוב, ידידי, ההסעה שלך כאן
.הסוכנת המיוחדת פוסטר, הכירי את פלוני אלמוני
.שלום, פלוני .נחמד לראות אותך שוב
?אז רק אותך הם שלחו
הבחור בטלפון גרם לפלוני אלמוני .להישמע די מסוכן
.הבחור בטלפון טיפש עמוקות
,פלוני כאן לא מהווה איום לאף אחד
אלא אם כן, כמובן, תתן לו להתקרב למחשב שלך
,או לסלולרי שלך ,או למכונת קפה אלקטרונית
.כל דבר עם שבב מחשב למעשה
?הוא עד-כדי כך טוב
הוא ברח פעם מסוכנות הביון .באמצעות נגן בלו-ריי
,הסגן מניון .אנא גש לסמל בקבלה
.אורחים ממתינים לך
?סלחו לי לרגע
.כן, קח את הזמן
.יש לי הרבה ניירת לחתום עליה
?מה את עושה כאן
מצילה את התחת שלך .כדי שאוכל לבעוט בו לאחר מכן
?מה עם הכסף של פרסי
אתה חשוב יותר מהכסף .של פרסי
.עכשיו תמהר ותביא את הדברים שלך
יש לי הרגשה שהאורח הזה .כאן בשבילך
?אף.בי.איי ?דיוויזיה
.כנראה ששניהם
!הורד את הידיים מההגה !ידיים למעלה
.אל תעשה דבר טיפשי
.פתח מאחור
.מספר המזל 3, לא כל-כך בר-מזל
,אני לא מבין את זה ,מסמכי הזיהוי שלה נראו תקינים
.בדיוק כמו שלך
.אדוני, נראה שמישהו הגיע לכאן לפנינו
?אף.בי.איי .ניקיטה-
.יש לכם אור ירוק .פעלו
.אל תדאגו על הבלאגן
.כדאי שנתחיל לחשוב על סיפור כיסוי
.נצטרך אותו
.מצטער על זה
,קודם יורים בך .עכשיו את צריכה ללבוש את החליפה הזו
.עם הכדור אני יכולה להתמודד
,החליפה והחולצה .עליהם נצטרך לדבר מאוחר יותר
!היי, עצור !היי
.היי, חבר'ה, היי, עצרו
.אזעיק לגיבוי
.דיוויזיה .בהחלט דיוויזיה
.הורידי את האקדח עכשיו
?את בסדר
.כן
.היי
.קדימה, בוא נלך
.בירקהוף איתי ?איפה אתם
.פרסי משחק בשלושת הספלים
.הוא שכר שלוש משאיות
,עצרנו אחת מהן .אך היא הייתה ריקה
.הוא יודע שאנחנו מחפשים אחר כספו
.פרסי ישלח את כל מה שיש לו
אני רוצה כל יחידה ניידת זמינה .מופנה לליווי, כל הכוח
.זמן משוער למפגש הוא שש דקות
?איפה הייתם כשהמשאיות התפצלו
?ולפני כמה זמן
.פינת הרחובות 41 ו-6 .זה היה לפני 15 דקות בערך
טוב, אם נביט במרחק ,מהדופן האחורי לקרקע
נחזיק אצבעות שאף אחד לא .שכח לבדוק את לחץ הצמיגים
.כן, יש משאית אחת שנוסעת לאט
.רואה, אמרתי לך שזה היה משהו
.אני מניח שבירקהוף צפה באותו הסרט
.הוא בדיוק יצא מהשדרה
.הוא נוסע דרומה בכביש אולד מיל
?אתה חושב שנוכל להשיגו
.משאית אינה מהירה כמו מכונית
,תראו, אפילו אם תעצרו אותה
לא תוכלו לקחת את האספקה .לפני שהדיוויזיה תגיע לשם
.לעזאזל
.פרסי יקבל את כספו
.הדיוויזיה תישאר פעילה
.לא אם תשמידו אותה
...האם הוא אמר הרגע
ניקי צודקת, אין זמן לתפוס ,את המזומן
.אז נשרוף אותו
...בירקהוף
?אתה בטוח
.זה לא רק הכסף של פרסי .זה גם הכסף שלך
אני משתמש בעצה טובה .ומסתכל על התמונה הגדולה
.בתמונה הגדולה, פרסי לא יכול לנצח
.פשוט תעשו את זה לפני שאשנה את דעתי
.עוד שלוש דקות
.המשאית כמעט במיקומכם
יש לכם שתי דקות לפני שהדיוויזיה .פולשת למסיבה
.קדימה
.המשאית נעצרה, הנהג בחוץ
.נקי
הלוואי והייתי יכול לראות .את הפרצוף של פרסי כרגע
.צוות ליווי במרחק של דקה
?אדוני, אוכל לשאול מה היה במשאית הזו
.שום דבר שלא ניתן להשיג מחדש
.אני רוצה לדווח על תאונה
.תאונת הדרכים היקרה ביותר בהיסטוריה
.נשמע מעולה .נתראה בבית
?אתה בסדר
,גרמתי לכך שירו בך
.לפני כן, כשקפאתי
.אני ממשיך לשחזר את הרגע בראשי
.את יודעת, האקדח היה בידי
,ידעתי שהייתי צריך לירות אבל הסתכלתי עליו
וכל מה שראיתי בראשי ...הייתה
.קרלה
הפעם הראשונה שאתה הורג מישהו .נשארת איתך זמן רב מאוד
.הלוואי והיית מדבר איתי על זה
.נראה קצת חסר רגישות
היי, ניקי, אכפת לך אם" אבכה על כתפך
על הפעם ההיא שהרגתי את" ?"האישה שכל-כך אהבת
.אני יודעת
.אבל אנחנו חייבים לדבר
.אחרת אנשים נורים או נעצרים
?בסדר
.בסדר
.עבודה משכנעת
ושנינו יודעים שרוב הזמן דברים .אינם כפי שהם נראים
תמיד יש משהו שמתרחש .מתחת לפני השטח
?אנחנו מכירים
אני מעריץ גדול של עבודתך .ושל עבודות עמיתיך
אני כאן משום שאני חושב שאוכל להיות תוספת בעלת-ערך
.לקבוצה
?איזו קבוצה
.הקבוצה בלי השם
.לא בטוח ששמעתי עליהם
.יש קבוצה נוספת
,קטנה יותר ,בעלת פחות כוח
.כאן בארה"ב
."קראו לעצמם "השגחה
אני לא בטוח אם זה כללי .או קשתי
.או אולי קצת משניהם
,הם ניסו לעמוד בדרכי
.אז נאלצתי להזיז אותם מהדרך
אבל אני לא מספר לך .שום דבר שאתה לא יודע כבר
,טוב, אני חייב להודות
אין לי שום מושג על מה אתה מדבר
.או למה אתה מדבר איתי
אני יותר ממוכן להוכיח .את חשיבותי
.ואתה לא צריך לעשות דבר
.רק להביט
.אני מצטער
.זו הייתה הסחת-דעת משעשעת
אבל אני באמת לא חושב .שאני יכול לעזור לך
.למרות שאני אוהב תעלומה טובה
.שמעתי על פיצוץ מסתורי אתמול
נראה שהמשטרה חושבת שמישהו פוצץ משאית
.מלאה בשטרות אמריקאיים
,כעת אני מוצא את עצמי תוהה
איך מישהו מקווה להוכיח את עצמו
כשכל כספו שרוף בצידי כביש ?של מחוז ג'רזי
.כסף זה לא הכל
,לא בטוח אם אמרתי זאת
.אבל תודה שהצלת אותי שם
...אחרי מה שאמרתי
.רבנו
זה לא אומר שאזרוק אותך .לזאבים
.לא טעית
.אכן איבדת את כל כספך
כן, טוב, כנראה שלא הייתי צריך .להאשים אותך בזה
,עד שראיתי מה דמסקוס עושה
.זה היה מאוחר מדי
.אני כועס קצת על עצמי בגלל זה
.לא יכולת לדעת את זה
?איך את חושבת שעשיתי את כספי
,כלומר, השתמשתי במקלדת .אבל זה אותו הרעיון
לעבוד על איזה אדם עשיר ומתנשא .עם עמוד התחברות מזוייף
,נראה מאובטח אז הוא יורד מהמשמר
ונותן לך את כל מה שאת צריכה .כדי לקחת את כספו
.באדיבות מהלך בצל
.כן
.כן, הוא היה די טוב
.אני זוכר כותרת אחת
?"מי הוא המהלך בצל"
.היה שם צללית וסימן שאלה
.הציעו פרס על ראשי והכל
.הדיוויזיה מחקה את כל זה
...הכסף הזה
הוא היה הראיה האחרונה .לכך שהייתי יותר מחנון מחשבים
,אתה יותר מסתם חנון מחשבים
.עם או בלי הכסף
,אתה יודע, כשאני שם בחוץ
,מסכנת את חיי
.אתה חבל ההצלה שלי
,אתה הקול באוזן שלי
...מספר בדיחות רעות ו
.מוציא אותי בבטחה
.אין לך תחליף
.ויחיד במינך
,וזה דבר טוב
כי אני לא חושבת שהעולם היה .מסתדר עם שניים ממך
.היי, מהלך בצל
.אוכל
.היי
?התעסקת עם המחשב שלי
?איזה פונט זה בכלל, פפירוס
זה פשע נגד הטבע .וגלגלי העיניים שלי
.כן, טוב, אולי זה יפצה על זה
- $1,000,000.00 -
אני יודעת שזה לא מתקרב .לסכום שאיבדת
אבל זה הטוב ביותר שיכולתי .לעשות בהתראה קצרה
חוץ מזה, תוכל להכפיל את זה ?במהרה, נכון
.תבורכי
?את בטוחה שאת רוצה לתת לי את זה
כלומר, את המימון האחרון שלנו .נתתי לרמאי
דמסקוס הונה את פרסי ואת חצי מהאנשים .ברשימת המבוקשים ביותר של האינטרפול
.אני חושב שאתה בחברה טובה
.טוב, נצטרך להכפיל את זה
,הדרך בה ניקי מבזבזת כסף
זה כאילו הכישרון הגדול .ביותר בחיים שלה
.אני גוועת
Seymour תורגם ע"י