1
00:00:05,841 --> 00:00:07,775
לא היית חייב
!להרוג אותו

2
00:00:08,277 --> 00:00:11,803
!אני אהרוג אותך
!שמעת? אתה מת

3
00:00:13,681 --> 00:00:14,978
!עזבו אותי

4
00:00:15,784 --> 00:00:17,081
?מה קרה

5
00:00:17,652 --> 00:00:20,245
,כדי לתפוס אותו
.נאלצנו להרוג את אחיו

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,778
באמת? מי עשה
.את זה? -סאריס

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,960
.אמור לו שישאר קרוב
.אין לנו הרבה זמן

8
00:00:52,950 --> 00:00:54,679
.את מבזבזת את זמנך

9
00:00:54,985 --> 00:00:58,715
הרגי אותי עכשיו כי
?לא אתן לך דבר! שמעת

10
00:01:02,158 --> 00:01:06,389
ניהלת מס' שיחות עם
.אבל גלנר בחודש האחרון

11
00:01:06,462 --> 00:01:08,191
.ספר לי עליהן

12
00:01:08,564 --> 00:01:10,862
לא הייתם חייבים
.להרוג את אחי

13
00:01:12,034 --> 00:01:14,127
לא הייתם חייבים
.להרוג אותו

14
00:01:14,636 --> 00:01:15,932
.אבל הרגנו

15
00:01:16,838 --> 00:01:19,272
וחוששני שאתה גם
.עומד למות

16
00:01:19,340 --> 00:01:21,774
?אז למה שאתן לך משהו

17
00:01:23,110 --> 00:01:25,737
.כי אתן לך משהו בתמורה

18
00:01:29,983 --> 00:01:32,451
.איני מבין
?איך אוכל לעזור

19
00:01:33,053 --> 00:01:34,883
.מדלן תעדכן אותך

20
00:01:40,226 --> 00:01:42,750
?מה את צריכה
.רק תדבר אתו-

21
00:01:43,895 --> 00:01:46,125
.תתנצל שירית באחיו

22
00:01:47,599 --> 00:01:48,964
?להתנצל

23
00:01:49,901 --> 00:01:50,890
.כן

24
00:02:08,417 --> 00:02:11,544
.תראה, זה לא היה אישי

25
00:02:11,953 --> 00:02:14,251
רק ניסיתי לעשות
.את עבודתי

26
00:02:32,205 --> 00:02:33,695
.אבל גלנר

27
00:02:35,008 --> 00:02:36,703
.ספר לי עליו

28
00:02:41,342 --> 00:02:42,021
ת

29
00:02:42,021 --> 00:02:42,700
תו

30
00:02:42,700 --> 00:02:43,379
תור

31
00:02:43,379 --> 00:02:44,058
תורג

32
00:02:44,058 --> 00:02:44,737
תורגם

33
00:02:44,737 --> 00:02:45,416
תורגם ע

34
00:02:45,416 --> 00:02:46,095
תורגם ע"

35
00:02:46,095 --> 00:02:46,774
תורגם ע"י

36
00:02:46,774 --> 00:02:47,453
תורגם ע"י ה

37
00:02:47,453 --> 00:02:48,132
תורגם ע"י הו

38
00:02:48,132 --> 00:02:48,811
תורגם ע"י הור

39
00:02:48,811 --> 00:02:49,490
תורגם ע"י הורי

40
00:02:49,490 --> 00:02:50,169
תורגם ע"י הוריק

41
00:02:50,169 --> 00:02:50,848
תורגם ע"י הוריקן

42
00:02:50,848 --> 00:02:51,527
תורגם ע"י הוריקן מ

43
00:02:51,527 --> 00:02:52,206
תורגם ע"י הוריקן מצ

44
00:02:52,206 --> 00:02:52,885
תורגם ע"י הוריקן מצו

45
00:02:52,885 --> 00:02:53,564
תורגם ע"י הוריקן מצוו

46
00:02:53,564 --> 00:02:54,243
תורגם ע"י הוריקן מצוות

47
00:02:54,243 --> 00:02:54,922
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q

48
00:02:54,922 --> 00:02:55,601
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qs

49
00:02:55,601 --> 00:02:56,280
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsu

50
00:02:56,280 --> 00:02:56,959
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsub

51
00:02:56,959 --> 00:03:16,693
Qsubs תורגם ע"י הוריקן מצוות

52
00:04:42,821 --> 00:04:44,516
.הי, זרה

53
00:04:45,824 --> 00:04:47,120
.קרלה

54
00:04:50,128 --> 00:04:53,689
,'לא האמנתי. אני פונה לקולידג
.והנה את, חוצה את הרחוב

55
00:04:53,765 --> 00:04:55,699
.היית צריכה לעצור
.ניסיתי-

56
00:04:55,766 --> 00:04:57,791
צעקתי מהחלון אבל
.כולם הסתובבו חוץ ממך

57
00:05:00,837 --> 00:05:03,738
?לאן הלכת
.חשבתי שמשהו נורא קרה

58
00:05:03,807 --> 00:05:06,570
.לא, הייתי חייבת ללכת הביתה
.למשפחתי היה מקרה חירום

59
00:05:06,642 --> 00:05:08,109
?הכל בסדר

60
00:05:08,844 --> 00:05:10,038
.בסדר גמור

61
00:05:10,579 --> 00:05:14,571
אני רוצה להתנצל
.שלא שמרתי אתך על קשר

62
00:05:14,749 --> 00:05:16,876
.פשוט לא יכולתי

63
00:05:17,318 --> 00:05:19,752
.אין בעיה
.אני שמחה לראות אותך

64
00:05:19,954 --> 00:05:22,889
?מתי חזרת
.לפני 3, 4 חודשים

65
00:05:22,957 --> 00:05:25,424
?מה אתך? למה עברת דירה

66
00:05:25,559 --> 00:05:27,720
!פגשתי מישהו
!אוי, אלוהים-

67
00:05:27,795 --> 00:05:30,286
,שמו סטיבן
...והוא מתווך מסחר

68
00:05:30,364 --> 00:05:34,060
ואנו גרים בדירה נהדרת
.במרכז העיר. -אין בזה דבר פסול

69
00:05:34,133 --> 00:05:36,363
.הוא בחור נהדר
.את תכירי אותו

70
00:05:36,736 --> 00:05:40,069
.נהדר לראות אותך
.כן, גם אותך-

71
00:05:40,139 --> 00:05:42,072
?למלא לך את הכוס
.טוב-

72
00:05:44,076 --> 00:05:47,739
?מה אתך
?מה עשית מאז שחזרת

73
00:05:47,813 --> 00:05:49,644
?מה עשיתי

74
00:05:49,715 --> 00:05:53,081
יש לך עבודה? את מתראה
?עם מישהו? מה קורה

75
00:05:57,388 --> 00:05:58,719
.לא הרבה

76
00:06:00,924 --> 00:06:02,915
.ג'וזפין. -כן

77
00:06:08,098 --> 00:06:12,056
,אתמול, בקואלה לומפור
...מארציו אליס

78
00:06:12,367 --> 00:06:15,803
מתווך מקושר היטב שעובד
.בחלק של האוקיינוס השקט

79
00:06:16,505 --> 00:06:19,268
לאחרונה, הוא בקשר
...עם אבל גלנר

80
00:06:19,907 --> 00:06:22,774
אדם שאנו רודפים
.אחריו כבר זמן מה

81
00:06:23,211 --> 00:06:27,204
גלנר גרם לאי-יציבות
...במדינות העולם השלישי

82
00:06:27,281 --> 00:06:30,477
באמצעות מקורותיו
.הפיננסיים העצומים

83
00:06:31,251 --> 00:06:35,688
הוא עומד להשתמש במקורות
...האלה לממן מתקפות טרור

84
00:06:35,756 --> 00:06:37,814
.נגד אוכלוסיות אזרחיות

85
00:06:37,890 --> 00:06:42,918
עלינו לחדור אליו, לחשוף את
.הצינור הפיננסי שלו, ולסגור אותו

86
00:06:43,763 --> 00:06:46,196
.מייקל יוביל את המשימה

87
00:06:47,031 --> 00:06:50,432
הוא יעדכן אתכם ברגע
.שפרופיל המשימה יהיה מוכן

88
00:06:51,970 --> 00:06:54,097
?מייקל, אנו בכוננות

89
00:06:54,672 --> 00:06:55,729
.כן

90
00:07:41,014 --> 00:07:42,037
.שבו

91
00:07:59,996 --> 00:08:03,227
אני רואה שהמסיבה
.כבר התחילה

92
00:08:03,700 --> 00:08:05,258
.אבל גלנר

93
00:08:05,468 --> 00:08:07,060
.נעים להכיר אותך

94
00:08:07,604 --> 00:08:11,664
נעים להכירך. אתם
?רוצים לשתות או לאכול

95
00:08:11,874 --> 00:08:12,863
.לא

96
00:08:13,576 --> 00:08:14,668
.טוב

97
00:08:16,512 --> 00:08:19,446
מארציו אמר עליך
.דברים טובים

98
00:08:19,714 --> 00:08:20,772
?ומי את

99
00:08:20,849 --> 00:08:22,578
.ניקיטה, אשת הקשר שלי

100
00:08:22,851 --> 00:08:24,079
.כמה נחמד

101
00:08:25,153 --> 00:08:27,746
.אתה יודע מה אני צריך

102
00:08:28,422 --> 00:08:32,984
מארציו אמר שאתה רוצה להעביר
.כספים בלי למשוך תשומת לב

103
00:08:33,327 --> 00:08:36,784
כן, בדיוק. איננו
.רוצים למשוך תשומת לב

104
00:08:37,530 --> 00:08:39,828
...אם תבחר להשתמש בשרותי

105
00:08:39,899 --> 00:08:43,767
כספך יועבר לחשבונות
.חוץ נפרדים

106
00:08:44,136 --> 00:08:47,866
אני אתרחק מהקאריביים
.ומהמוקדים היותר חשופים

107
00:08:48,874 --> 00:08:51,206
היתה לי הצלחה
.במזרח אפריקה

108
00:08:51,476 --> 00:08:54,036
.הם נואשים למטבעות

109
00:08:54,479 --> 00:08:56,309
?והתעריפים

110
00:08:56,380 --> 00:08:59,213
אתה תרוויח יותר אם
.תהיה מוכן לקחת את הסיכון

111
00:08:59,283 --> 00:09:00,272
.אני לא

112
00:09:00,718 --> 00:09:04,312
,ההתערבות מינימלית
.כמעט ולא קיימת

113
00:09:04,854 --> 00:09:07,652
?אני סקרן. איך נפגשתם

114
00:09:08,458 --> 00:09:09,482
?סליחה

115
00:09:09,559 --> 00:09:13,154
היחסים שלכם חברתיים
?או מקצועיים

116
00:09:13,762 --> 00:09:15,992
?מה זה קשור לעסק שלנו

117
00:09:16,064 --> 00:09:18,294
...הכל. אני עומד להחליט

118
00:09:18,367 --> 00:09:21,393
!אם אשים את רוב נכסי בידיך

119
00:09:21,470 --> 00:09:23,767
אני רוצה לדעת
?עם מי אני מתעסק

120
00:09:23,971 --> 00:09:25,734
?מה דעתך עליו

121
00:09:26,607 --> 00:09:28,370
.הוא מעסיק הוגן

122
00:09:29,543 --> 00:09:31,272
?את נמשכת אליו

123
00:09:31,345 --> 00:09:34,336
.צר לי
.זו היתה טעות לבוא הנה

124
00:09:39,486 --> 00:09:41,146
.שאלה אחרונה

125
00:09:41,620 --> 00:09:45,056
אם המעסיק שלך פתאום
...יחדל מלהתקיים

126
00:09:45,891 --> 00:09:49,759
תצליחי לפעול מספיק
?מהר כדי לעשות את זה עבורי

127
00:09:53,665 --> 00:09:56,463
תלוי מה הכוונה
.מספיק מהר

128
00:09:56,534 --> 00:09:58,024
.עד יום שלישי הבא

129
00:10:02,439 --> 00:10:04,907
אתה יכול לתת לי
.דקה אחת? -בטח

130
00:10:17,453 --> 00:10:20,546
לא ממש. אבל אם תתן
.לי עוד יומיים, כן

131
00:10:20,622 --> 00:10:23,614
לא. אני צריך את
.זה מוקדם יותר

132
00:10:25,727 --> 00:10:27,091
.זה בסדר

133
00:10:27,761 --> 00:10:29,729
.העוזרת שלך מצוינת

134
00:10:30,297 --> 00:10:32,891
אך אל תאמן אותה
.טוב מדי. -כן

135
00:10:36,003 --> 00:10:38,664
?יש לנו עסקה
.אכן-

136
00:10:39,205 --> 00:10:43,574
,אם תצטרפו אלי לחדר השני
.אראה לכם מה עומד מולנו

137
00:10:49,314 --> 00:10:50,440
.רק הוא

138
00:10:50,515 --> 00:10:54,645
.זה לא מבשר רעות
.הכי טוב כמה שפחות כרגע

139
00:11:05,729 --> 00:11:07,720
.את אישה מושכת

140
00:11:11,768 --> 00:11:12,996
.תודה

141
00:11:15,037 --> 00:11:16,629
העניבה שלך מוצאת
.חן בעיניי

142
00:11:19,541 --> 00:11:22,135
אני אוהב אישה שקושרת
.את העניבה בעצמה

143
00:11:23,378 --> 00:11:25,676
.זה מראה על טבע עצמאי

144
00:11:36,357 --> 00:11:38,454
"מדור 1"

145
00:11:38,992 --> 00:11:41,551
.חיכיתי לכם זמן רב

146
00:11:41,794 --> 00:11:43,921
.איני יודעת מה זה אומר

147
00:11:44,230 --> 00:11:47,222
.קחי את זה למבצעים
.הוא ידע מה לעשות

148
00:11:52,303 --> 00:11:53,930
.אל תספרי לאף אחד

149
00:11:59,143 --> 00:12:00,303
.קארל

150
00:12:15,558 --> 00:12:17,458
?הוא פתח את הספרים

151
00:12:17,526 --> 00:12:19,960
לא. הוא הציג
.תרחיש תאורטי

152
00:12:20,028 --> 00:12:22,053
,אם תגובתי תמצא חן בעיניו
.הוא ישתמש בי

153
00:12:22,130 --> 00:12:25,429
.קח את המידע לניתוח
.שיעבדו על התכנון

154
00:12:26,501 --> 00:12:29,992
.אמור להם לא להיות מדויקים מדי
.אנו רוצים שזה יראה אמתי

155
00:12:30,604 --> 00:12:31,798
.כמובן

156
00:12:43,016 --> 00:12:45,506
?יש עוד משהו
.כן -

157
00:12:45,818 --> 00:12:46,807
?מה

158
00:12:49,788 --> 00:12:50,880
.זה

159
00:13:23,718 --> 00:13:25,743
שלחו את ניקיטה
.הנה מיד

160
00:13:34,728 --> 00:13:37,288
תאלצי ללמוד את המספרים
.שהניתוח יספק לנו

161
00:13:37,364 --> 00:13:38,456
.בטח

162
00:13:39,600 --> 00:13:42,261
?לאן את הולכת
.לראות את מבצעים-

163
00:13:42,902 --> 00:13:43,960
?למה

164
00:13:44,036 --> 00:13:47,472
.יש לו כמה שאלות על אלג'יר
.זה היה לפני שבועיים-

165
00:13:48,741 --> 00:13:50,867
כנראה שהוא לא סיים
.לעבור על זה

166
00:14:00,885 --> 00:14:02,512
?מייקל יודע על זה

167
00:14:02,586 --> 00:14:06,716
.לא. למעשה, הרגע שיקרתי לו
.אמרתי לו שבאתי לדבר על אלג'יר

168
00:14:06,790 --> 00:14:09,280
יופי. אל תזכירי את
.זה לאף אחד

169
00:14:11,427 --> 00:14:12,689
?מי הוא

170
00:14:13,296 --> 00:14:15,161
...מדי פעם

171
00:14:15,665 --> 00:14:17,962
.מישהו צץ במקום אסור

172
00:14:19,735 --> 00:14:22,260
מדוע הוא יודע הרבה
?על מדור 1

173
00:14:22,337 --> 00:14:23,964
.אני עדיין לא יודע

174
00:14:24,773 --> 00:14:26,933
?מה עוד הוא אמר לך

175
00:14:27,608 --> 00:14:30,941
.שהוא חיכה לנו
.ושאדבר רק אתך

176
00:14:31,279 --> 00:14:32,371
.טוב

177
00:14:33,281 --> 00:14:34,771
.חזרי לתפקידך

178
00:14:35,316 --> 00:14:37,715
...השינוי היחיד שעלייך לעשות

179
00:14:37,884 --> 00:14:41,012
זה להתייחס לכל דבריו
 .כבלתי מהימנים

180
00:14:43,390 --> 00:14:46,324
אינך חושב שעלינו
?לספר למייקל על זה

181
00:14:46,392 --> 00:14:47,620
.עדיין לא

182
00:14:49,228 --> 00:14:53,164
?מה עם שלמות המסווה שלנו
.אמרתי לך מה לעשות-

183
00:14:54,199 --> 00:14:55,632
.אל תדאגי

184
00:14:56,034 --> 00:14:58,366
.את ומייקל תהיו מוגנים

185
00:15:12,415 --> 00:15:14,178
?את הולכת
.כן-

186
00:15:16,052 --> 00:15:18,213
?את בסדר
.בסדר גמור-

187
00:15:18,487 --> 00:15:21,649
.אינך נראית בסדר
.אני דואג לך

188
00:15:25,360 --> 00:15:27,658
.וולטר, זה רק המקום הזה

189
00:15:28,063 --> 00:15:30,725
,לפעמים הוא משפיע עלי
.זה הכל

190
00:15:30,798 --> 00:15:33,790
הייתי במצב גרוע בתקופה
.הזו בשנה שעברה

191
00:15:34,101 --> 00:15:36,399
.איני רוצה להרגיש כך שוב

192
00:15:38,239 --> 00:15:41,264
מתוקה, אינך יכולה לשנות
.את אופן היחס שלהם אלייך

193
00:15:41,341 --> 00:15:45,072
הדבר היחיד שתוכלי לשנות
.הוא איך תתייחסי לעצמך

194
00:15:46,012 --> 00:15:47,570
?למה שלא תצאי

195
00:15:47,847 --> 00:15:49,313
.תעשי חיים

196
00:15:49,848 --> 00:15:51,110
.תמצאי גבר

197
00:15:54,119 --> 00:15:57,611
רואה, רק המחשבה על זה
?משפרת את הרגשתך, נכון

198
00:15:57,689 --> 00:15:59,417
.לילה טוב, וולטר

199
00:16:01,759 --> 00:16:03,317
.לילה טוב, מתוקה

200
00:16:07,998 --> 00:16:10,694
,לא אכפת לי מה תגידי
.זה צעד גדול לקנות כלב

201
00:16:10,767 --> 00:16:13,065
.זה כמו להביא ילד ביחד

202
00:16:13,136 --> 00:16:15,070
.את נשמעת די רצינית

203
00:16:15,438 --> 00:16:17,200
.כן. זה מרגיש רציני

204
00:16:19,441 --> 00:16:21,671
.הוא מאחר. חשבתי כך

205
00:16:22,244 --> 00:16:24,712
.למה? -לא יודעת
.הוא ביישן

206
00:16:24,780 --> 00:16:27,714
אני מופתעת שהוא לא
.התקשר לבטל בדקה האחרונה

207
00:16:28,549 --> 00:16:31,848
אני בטוחה שהוא נתקע
.בפקק. הוא יגיע

208
00:16:32,387 --> 00:16:35,685
תודה שהתקשרת. אני אוהבת
.לעשות דברים באמצע השבוע

209
00:16:35,756 --> 00:16:36,950
.גם אני

210
00:16:50,903 --> 00:16:52,598
.נהדר. תעלה

211
00:16:53,572 --> 00:16:55,232
.הוא הגיע
.נהדר-

212
00:16:59,177 --> 00:17:01,042
.הגיע הזמן, חבר

213
00:17:02,080 --> 00:17:04,411
.תראה איך התלבשת
.בוא הנה

214
00:17:09,953 --> 00:17:11,614
.נחמד לפגוש אותך
.גם אותך-

215
00:17:11,689 --> 00:17:13,849
.אני מקווה שאתה רעב
.יש הרבה אוכל. -בטח

216
00:17:13,923 --> 00:17:15,788
.רוצה יין
.אני אשמח-

217
00:17:15,858 --> 00:17:17,348
.תתכבד

218
00:17:18,494 --> 00:17:20,985
,אני לא יודעת מה איתכם
.אבל אני גוועת

219
00:17:21,064 --> 00:17:22,587
.הי, תני לי לקחת את זה

220
00:17:29,338 --> 00:17:32,272
ארצה שהכסף יהיה במקום
.עד ה-13

221
00:17:32,340 --> 00:17:36,777
לקוח שלי יצטרך אותם
.לרכישה די גדולה

222
00:17:37,111 --> 00:17:39,136
ארצה להביא אותם
.מהר יותר

223
00:17:39,213 --> 00:17:43,205
כבר דיברתי עם מנהל הכספים
.של הבנק. התעריפים יורדים

224
00:17:43,283 --> 00:17:46,684
יופי. עכשיו, מה לגבי
?שטרות החוב

225
00:17:46,786 --> 00:17:49,618
לא כדאי לך לגעת
.בהם עכשיו

226
00:17:49,688 --> 00:17:51,781
?באמת? מה דעתך, קארל

227
00:17:52,291 --> 00:17:54,259
.ובכן, בוא נעיף מבט

228
00:17:55,761 --> 00:17:57,854
?מה דעתך, מייקל

229
00:17:57,930 --> 00:18:00,727
.החשבונות יהיו חשופים מדי
?למה-

230
00:18:01,299 --> 00:18:05,258
באביב האחרון, הבנק האירופאי
.התחבר לשווקים האסיאתיים

231
00:18:05,503 --> 00:18:09,302
זה חשף את כל החשבונות
.האירופאים למעקב שגרתי

232
00:18:09,673 --> 00:18:13,905
,סביר שנתחמק מזה
.אך לא תרצה להסתכן

233
00:18:14,111 --> 00:18:16,442
.אתה בחור מבריק
.הוא בחור מבריק, קארל

234
00:18:16,512 --> 00:18:18,673
.כן, מבריק מאד

235
00:18:18,848 --> 00:18:22,443
נשאיר אותם במקום ונתחיל
.להפעיל את החשבונות האחרים

236
00:18:22,518 --> 00:18:26,146
.אירגנתי את הלו"ז
?תרצי לראות את זה

237
00:18:26,821 --> 00:18:28,186
.כן, בבקשה

238
00:18:32,928 --> 00:18:36,032
פגשי אותי פה"
"הלילה בשעה 11:30

239
00:18:37,564 --> 00:18:39,464
.בסדר. תכין עותק

240
00:19:31,245 --> 00:19:33,839
?דיברת עם מבצעים עלי

241
00:19:35,216 --> 00:19:36,683
?מי אתה

242
00:19:37,018 --> 00:19:39,349
.את יודעת טוב מאד

243
00:19:40,454 --> 00:19:42,547
?מדוע הם לא מחזירים אותי

244
00:19:46,126 --> 00:19:48,923
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

245
00:19:50,930 --> 00:19:52,659
.הוא לא סיפר לך

246
00:19:54,366 --> 00:19:55,856
...וזה אומר

247
00:19:56,769 --> 00:20:01,671
,שהוא מודאג ששיניתי צד
...והוא מנסה להיות זהיר

248
00:20:02,607 --> 00:20:06,373
או שהוא לא התכוון
.להחזיר אותי

249
00:20:08,612 --> 00:20:10,273
?מה אתה אומר

250
00:20:11,315 --> 00:20:14,284
מדוע את חושבת
?שאת ומייקל כאן

251
00:20:15,452 --> 00:20:17,476
להעביר את הכסף
.של גלנר

252
00:20:18,287 --> 00:20:21,347
גלנר ביקש ממני לבדוק
.אתכם לפני הפגישה איתכם

253
00:20:21,924 --> 00:20:24,757
כשהתחלתי לחפור
...בהסטוריה שלכם

254
00:20:25,161 --> 00:20:28,027
.משהו החל לכרסם אותי

255
00:20:30,532 --> 00:20:32,727
.דפוס מוכר מעורפל

256
00:20:33,869 --> 00:20:37,395
זה הזכיר לי את הרקע
...שנתנו לי

257
00:20:37,471 --> 00:20:39,996
.לפני שנכנסתי לעמדה

258
00:20:41,976 --> 00:20:43,966
.לכן אישרתי אותך

259
00:20:54,386 --> 00:20:57,549
:צ'ארלס סאנד
...סוכן מהדרג הראשון

260
00:20:58,056 --> 00:21:00,650
...אני בחוץ כבר 9 שנים

261
00:21:01,193 --> 00:21:04,127
.חיכיתי שמישהו יחזיר אותי

262
00:21:05,196 --> 00:21:06,788
.ממדור 1

263
00:21:18,108 --> 00:21:21,907
התא האדום תפס אותי
.באמצע משימה

264
00:21:22,912 --> 00:21:25,847
,עד עצם היום
.אינני יודע איך נחשפתי

265
00:21:28,317 --> 00:21:30,648
?מה עם שאר הצוות

266
00:21:32,420 --> 00:21:33,614
.נהרגו

267
00:21:33,955 --> 00:21:35,388
.במהלך הנסיגה

268
00:21:36,891 --> 00:21:39,324
איך שרדת במשך
?כל השנים

269
00:21:39,393 --> 00:21:40,792
...שמרתי על עצמי בחיים

270
00:21:40,861 --> 00:21:45,264
בכך שמסרתי לתא האדום
.מידע לא שימושי על המדור

271
00:21:46,500 --> 00:21:48,330
...הם רצו להרוג אותי

272
00:21:48,501 --> 00:21:51,493
אבל ביססתי קשר
...עם אחד החיילים

273
00:21:51,604 --> 00:21:54,402
שבסופו של דבר
.הפך להיות עצמאי

274
00:21:55,107 --> 00:21:56,096
.גלנר

275
00:21:56,642 --> 00:21:57,665
.כן

276
00:21:59,377 --> 00:22:01,709
אם מה שאתה מספר
...לי נכון

277
00:22:05,050 --> 00:22:07,540
מדוע לא יצרת קשר
?עם המדור

278
00:22:07,651 --> 00:22:09,016
.ניסיתי

279
00:22:09,219 --> 00:22:12,052
הם בטח סגרו את
.הערוץ שלי

280
00:22:12,923 --> 00:22:15,118
ועכשיו אתה רוצה
?שאחזיר אותך

281
00:22:20,229 --> 00:22:22,561
.את חייבת להחזיר אותי

282
00:22:22,999 --> 00:22:26,229
נאמר לי לא להאמין
.לשום דבריך

283
00:22:30,906 --> 00:22:34,103
אלא אם יש לך משהו
...מוצק על גלנר

284
00:22:36,344 --> 00:22:38,369
.אין עוד על מה לדבר

285
00:22:39,680 --> 00:22:41,705
.הנה. קחי את זה

286
00:22:41,782 --> 00:22:43,147
?מה זה

287
00:22:43,217 --> 00:22:46,674
.קחי את זה לתקשורת
.הם ישלפו את הפרטים

288
00:22:47,988 --> 00:22:51,082
זו ההזדמנות היחידה
.להוריד את גלנר

289
00:22:52,625 --> 00:22:55,093
את ומייקל לא יכולים
.לעשות את זה לבד

290
00:22:57,896 --> 00:22:59,227
.בטחי בי

291
00:23:05,937 --> 00:23:08,929
ואם מבצעים עדיין
...לא יאמין לי

292
00:23:09,674 --> 00:23:11,334
.דברי עם מדלן

293
00:23:13,944 --> 00:23:15,275
?מדלן

294
00:23:15,979 --> 00:23:18,812
היא תרצה לדעת
.שאני עדיין חי

295
00:23:38,366 --> 00:23:39,491
?נפגשת אתו

296
00:23:39,566 --> 00:23:42,330
יכולת לספר לי שהוא
.היה סוכן של המדור

297
00:23:42,403 --> 00:23:44,234
?מה הוא סיפר לך

298
00:23:45,606 --> 00:23:49,598
הוא נתן לי את זה. הוא טוען
.שזו הדרך היחידה להגיע לגלנר

299
00:23:51,277 --> 00:23:55,008
הוא לא חושב שהגישה
.שלנו תצליח? -לא

300
00:23:55,882 --> 00:23:57,678
.מעניין

301
00:24:03,555 --> 00:24:07,888
?אני לא מבינה
?אנו בוטחים בו או לא

302
00:24:08,626 --> 00:24:10,287
.שום דבר לא השתנה

303
00:24:10,695 --> 00:24:14,290
אביט בזה ואודיע למייקל
.איך נתקדם

304
00:24:14,799 --> 00:24:18,029
מה אספר למייקל כשישאל
?מאיפה קיבלתי את הדיסק

305
00:24:18,101 --> 00:24:19,329
.שום דבר

306
00:24:23,039 --> 00:24:27,407
,אם יש בו משהו מועיל
.אעביר את זה למייקל בעצמי

307
00:24:29,044 --> 00:24:31,035
.מעולם לא היית מעורבת

308
00:24:31,447 --> 00:24:34,904
נראה מוזר, אם הוא אחד
.מאתנו מדוע איננו מגינים עליו

309
00:24:38,419 --> 00:24:40,751
פשוט תעשי מה שאני
.אומר לך, ניקיטה

310
00:24:43,657 --> 00:24:46,490
.הוא אמר שחיכה 9 שנים

311
00:24:47,828 --> 00:24:50,228
.זו הדרך לטפל בזה

312
00:25:01,573 --> 00:25:03,905
.אנו נהיה מחוץ לטווח

313
00:25:04,375 --> 00:25:08,072
.השתמשו בכוח אלקטרומניע
.לא נוכל להסתכן באיבוד נתונים

314
00:25:08,146 --> 00:25:11,273
גלנר לא יסיר את
.עיניו מהקובץ

315
00:25:12,015 --> 00:25:13,676
?איך הולך

316
00:25:14,051 --> 00:25:17,509
אנו אמורים לחדור לכל
.חשבונותיו לפני ההשתלטות

317
00:25:17,588 --> 00:25:18,714
.יופי

318
00:25:19,757 --> 00:25:22,816
הפרופיל המלא יהיה
.מוכן תוך שעה

319
00:25:23,626 --> 00:25:26,026
.עלי לדבר עם מייקל לבד

320
00:25:29,865 --> 00:25:32,197
שידרגתי את הסטטוס
.של ניקיטה למשימה

321
00:25:32,267 --> 00:25:34,428
.היא תדווח לי ישירות

322
00:25:35,203 --> 00:25:36,261
?למה

323
00:25:36,805 --> 00:25:39,398
יש לי משתנה שאני
.רוצה לבודד

324
00:25:39,473 --> 00:25:42,306
אני רוצה שתטפל
.בכל העדיפויות הראשונות

325
00:25:45,212 --> 00:25:48,146
זה מקרה יחיד
?אן שדרוג קבוע

326
00:25:48,214 --> 00:25:52,583
.נראה איך זה ילך
?יש לך בעיה עם זה

327
00:25:54,554 --> 00:25:57,989
ניקיטה מתפקדת הכי טוב
.מתסריט. איני חושב שהיא מוכנה

328
00:25:58,056 --> 00:25:59,455
.אני חולק

329
00:26:01,426 --> 00:26:03,087
...זה אף פעם לא קל

330
00:26:04,797 --> 00:26:08,562
אבל תאלץ להניח לזה
.מתישהו, מייקל

331
00:26:27,883 --> 00:26:30,283
?מייקל, יש לך דקה

332
00:26:31,921 --> 00:26:33,183
.הכנסי

333
00:26:50,637 --> 00:26:54,800
מבצעים פעם ביקש ממך
?לעשות משהו מחוץ לפרמטרי המשימה

334
00:26:55,241 --> 00:26:58,836
.כן
?מה עשית-

335
00:27:01,179 --> 00:27:03,579
?מה את רוצה לדעת

336
00:27:04,482 --> 00:27:07,474
מה יקרה לך אם
?לא תצייתי לו

337
00:27:09,087 --> 00:27:11,316
אני לא יודעת
.למה באתי לכאן

338
00:27:15,559 --> 00:27:20,052
.אין לי בררה
.עלי לעשות מה שהוא רוצה

339
00:27:22,465 --> 00:27:24,092
.חשבי על זה לעומק

340
00:27:27,837 --> 00:27:31,294
,אבל יותר חשוב
.את חייבת להפסיק לבוא אלי

341
00:27:35,844 --> 00:27:37,868
.אני כבר לא המורה שלך

342
00:28:02,334 --> 00:28:05,201
כדאי שזו תהיה עדיפות
.שלישית או גבוהה יותר

343
00:28:05,271 --> 00:28:09,400
,מצטערת שהערתי אותך
.אך זה חשוב

344
00:28:14,579 --> 00:28:16,546
?מה אנו מחפשים

345
00:28:16,613 --> 00:28:20,174
שדרים נכנסים
.מערוצים רדומים

346
00:28:21,718 --> 00:28:24,618
?ידידותיים או עוינים

347
00:28:26,188 --> 00:28:29,919
,סוכן שנחשב כמת
.שניסה לחזור

348
00:28:30,960 --> 00:28:33,086
.טוב. כאן

349
00:28:38,066 --> 00:28:40,762
?זהות בדויה או שם אמתי
.צ'ארלס סאנד-

350
00:28:46,774 --> 00:28:49,265
.לא. כלום
?מה עם ג'ירלדי-

351
00:28:52,312 --> 00:28:55,509
?לא. אפשר לחזור למיטה

352
00:28:56,582 --> 00:28:59,745
ואם מישהו מבפנים
?העביר את זה

353
00:29:00,119 --> 00:29:04,282
.אני צריך לדעת מי
.מבצעים-

354
00:29:08,126 --> 00:29:09,320
.פשוט תנסה

355
00:29:17,735 --> 00:29:19,861
?מה זה
.צ'ארלס סאנד-

356
00:29:19,936 --> 00:29:23,633
,סוכן מדרג ראשון
...נעלם ממשימת פרסיפל

357
00:29:23,707 --> 00:29:25,299
.לפני 9 שנים

358
00:29:25,709 --> 00:29:27,176
?נעלם? מה זה אומר

359
00:29:27,243 --> 00:29:31,406
מישהו הסגיר אותו
...באמצע מבצע

360
00:29:31,747 --> 00:29:34,375
...כאילו נטשו אותו לאנחות

361
00:29:37,353 --> 00:29:40,947
.בלי שום סיבה מיוחדת
.היה לו עבר מושלם

362
00:29:43,391 --> 00:29:46,451
?מה הסטטוס שלו
.זה הדבר המוזר-

363
00:29:47,027 --> 00:29:50,986
הוא רשום כמת, אך יש
.תקשורת ממנו. כל חודש

364
00:29:52,432 --> 00:29:55,458
?מי קיבל את זה
.בטח מבצעים-

365
00:29:57,503 --> 00:30:01,337
הוא העביר את התקשורות
.לקובץ זמני, ואז זרק אותן

366
00:30:02,041 --> 00:30:03,406
?מה קורה כאן

367
00:30:20,958 --> 00:30:22,550
?הלכת לוולטר

368
00:30:22,626 --> 00:30:26,493
.כן. הוא אמר 4 צוותים
?נראה כבד. מה קורה

369
00:30:26,829 --> 00:30:29,593
יש לנו מידע חדש
?על גלנר. -באמת

370
00:30:30,666 --> 00:30:33,031
?איזה מידע
.זה נמצא בפאנל שלך-

371
00:30:38,173 --> 00:30:40,004
?היכן השגנו את המידע

372
00:30:40,075 --> 00:30:43,100
מבצעים. המקור שלו
.היה ממזרח אירופה

373
00:30:44,378 --> 00:30:46,243
.אנו עוזבים עוד שעתיים

374
00:30:48,482 --> 00:30:53,009
מייקל... אנו הולכים
?להרוג את ג'ירלדי

375
00:30:55,255 --> 00:30:58,656
.הוא משני
?למה-

376
00:30:59,726 --> 00:31:02,353
מבצעים רוצה רק
.את גלנר בחיים

377
00:31:06,632 --> 00:31:08,793
?מה הבעיה
.יש לך עבודה

378
00:31:08,867 --> 00:31:10,333
.כן, נכון

379
00:31:24,648 --> 00:31:27,742
?מה את עושה כאן
.חשבתי שאת מכינה משימה

380
00:31:39,994 --> 00:31:41,894
?היכן השגת את זה

381
00:31:42,330 --> 00:31:45,197
הוא אדם משני במשימה
.הנוכחית שלי

382
00:31:46,134 --> 00:31:50,001
אני רוצה לדעת מי הוא
.ומדוע מבצעים חפץ במותו

383
00:31:52,039 --> 00:31:53,631
.ספרי לי מה את יודעת

384
00:31:53,740 --> 00:31:57,539
צ'ארלס סאנד, סוכן מדרג
...ראשון, בחוץ מעל 9 שנים

385
00:31:57,610 --> 00:31:59,805
.וחיכה שנחזיר אותו

386
00:32:02,648 --> 00:32:04,582
?אז למה באת

387
00:32:06,084 --> 00:32:10,316
,מבצעים טוען שהוא משקר
.והוא רוצה שימות היום

388
00:32:11,590 --> 00:32:15,958
.לדעתי זה קיצוני
.במיוחד אם הוא אחד משלנו

389
00:32:16,827 --> 00:32:19,591
פרופיל המשימה כבר
.נקבע? -כן

390
00:32:20,498 --> 00:32:23,466
הוא אמר שאם תהיה
.בעיה, לדבר אתך

391
00:32:23,533 --> 00:32:26,730
מי הוא, ומדוע מבצעים
?חפץ במותו

392
00:32:27,937 --> 00:32:31,668
זה לא נראה טוב אם
.איננו יכולים לעקוב אחרי אנשינו

393
00:32:32,175 --> 00:32:33,971
.הוא לא הלך לאיבוד

394
00:32:36,011 --> 00:32:37,273
?מה הכוונה

395
00:32:37,346 --> 00:32:40,509
הוא ניסה ליצור קשר
.עם המדור מאז שהיה בחוץ

396
00:32:40,582 --> 00:32:43,812
מבצעים קיבל את
.התקשורות שלו

397
00:32:47,922 --> 00:32:49,753
.אני רוצה שתחזירי אותו

398
00:32:49,824 --> 00:32:52,417
.איך? הפרופיל כבר מוכן

399
00:32:52,492 --> 00:32:55,188
.תעשי את זה
.אני אטפל במבצעים

400
00:32:55,629 --> 00:32:58,530
?ומייקל
.מצאי משהו באתר-

401
00:33:01,033 --> 00:33:02,660
.השתמשי בזה ליצור ספק

402
00:33:03,536 --> 00:33:07,233
אמרי למייקל שעלינו להביא
.את סאנד לפני שנהרוג אותו

403
00:33:07,540 --> 00:33:09,030
?מי הוא

404
00:33:11,376 --> 00:33:12,809
.בעלי

405
00:33:24,688 --> 00:33:27,418
גלנר מתכנן לרכוש בשקט
...אחוזי שליטה

406
00:33:27,491 --> 00:33:30,721
בבנקים של מספר כלכלות
.אפריקניות מרכזיות

407
00:33:31,561 --> 00:33:34,655
הוא יפגש עם מנהיגי
...צבאות המורדים היום

408
00:33:34,730 --> 00:33:37,357
לחלק כספים לקניית
.נשקים גדולה

409
00:33:37,432 --> 00:33:40,765
הוא יהיה פגיע מאד
.בפגישה הזאת

410
00:33:41,303 --> 00:33:43,771
,כדי לסגור את העסקה
...הוא יאלץ להעביר כספים

411
00:33:43,838 --> 00:33:45,931
.בשלוש יבשות בזמן אמת

412
00:33:46,607 --> 00:33:49,303
הצוות הראשון יהיה
...אחראי להשתלט

413
00:33:49,376 --> 00:33:51,537
על המחשב בזמן
.שהוא מקוונן

414
00:33:52,279 --> 00:33:55,338
הצוות המשני יחסל
.את הטרוריסטים

415
00:33:57,350 --> 00:34:01,616
תן כמה כוונות לצוות ההקף
.וסט נשקים לצוות התקיפה

416
00:34:01,688 --> 00:34:02,780
.אין בעיה

417
00:34:03,289 --> 00:34:05,119
.הי, מתוקה

418
00:34:06,291 --> 00:34:08,759
.הפרופיל סגור
.יופי-

419
00:34:09,194 --> 00:34:11,992
קחי את הציוד שלך
.ופגשי אותי בכניסה לרכבים

420
00:34:14,966 --> 00:34:19,335
.שיניתי את האופטיקה בכוונת שלך
.תקבלי 5 מעלות נוספות לרוחב

421
00:34:22,707 --> 00:34:24,765
?הכרת את צ'ארלס סאנד

422
00:34:26,610 --> 00:34:28,544
?מי סיפר לך עליו

423
00:34:30,380 --> 00:34:32,506
?הוא הבעל של מדלן, נכון

424
00:34:33,449 --> 00:34:36,543
.היה. הוא מת
.הוא נהרג במשימה

425
00:34:38,887 --> 00:34:40,320
.הוא חי

426
00:34:43,625 --> 00:34:46,992
?על מה את מדברת
.הוא עובד עבור גלנר-

427
00:34:47,562 --> 00:34:49,655
.מבצעים רוצה אותו מת

428
00:34:50,697 --> 00:34:53,689
מדלן רוצה שאחזיר
.אותו חי

429
00:34:54,234 --> 00:34:58,762
את אומרת לי שיש לך
?פקודות שונות משניהם

430
00:34:59,739 --> 00:35:01,502
.כן
...אוי, בחיי-

431
00:35:01,574 --> 00:35:05,533
.ניקיטה, אני רוצה לדבר אתך

432
00:35:07,980 --> 00:35:10,277
.תודה
.אין בעד מה, מתוקה-

433
00:35:15,687 --> 00:35:18,621
?למדת את הפרופיל
.כן-

434
00:35:19,056 --> 00:35:22,082
אפשר לצפות שהכל ילך
?לפי התוכנית

435
00:35:23,494 --> 00:35:25,826
.בטח. -יופי

436
00:35:44,112 --> 00:35:45,874
?מה הבעיה

437
00:35:49,150 --> 00:35:50,583
.אין בעיה

438
00:36:16,874 --> 00:36:20,503
,אפילו שמטרתך צודקת
...אינך יכול לצפות לתמיכה מלאה

439
00:36:20,578 --> 00:36:23,375
.של צבא חסר אמצעים

440
00:36:23,447 --> 00:36:27,076
,אני אספק את זה
.וגם את התחמושות והחומר

441
00:36:36,525 --> 00:36:39,653
,ברגע שתהיו בשלטון
.אני מצפה לשיתוף פעולה

442
00:36:40,096 --> 00:36:42,893
אחרי שתשתלטו על
...הבנקים שלכם

443
00:36:43,631 --> 00:36:45,963
מר ג'ירלדי יארגן מועצת
.מנהלים שתמשול

444
00:36:46,034 --> 00:36:49,993
,כל ההחלטות הפיננסיות
.מאותה נקודה, תוחלט על ידינו

445
00:36:50,704 --> 00:36:53,036
.מייקל, הם כבר בפנים

446
00:36:54,208 --> 00:36:56,768
אתן לך את האות
.כשהוא יתחבר

447
00:36:56,844 --> 00:36:58,903
.כל הצוותים לעמדות האחרונות

448
00:37:06,753 --> 00:37:10,586
אלה החשבונות הפעילים
.שלכם לשבועיים הבאים

449
00:37:10,889 --> 00:37:13,790
שמתי מה שלדעתי
.יהיה סכום מספיק

450
00:37:14,092 --> 00:37:18,084
,צרו אתי קשר אם יהיה חוסר
.ואטפל בזה אישית

451
00:37:19,697 --> 00:37:22,825
.טוב, הוא מחובר
.יש לך אור ירוק, מייקל

452
00:37:24,201 --> 00:37:25,498
.צוות ראשון, צאו

453
00:37:53,928 --> 00:37:55,155
.הוא בידיי

454
00:38:18,349 --> 00:38:21,876
המחשב הנייד של גלנר
.עמוס בקבצים חמים. קחי אותו

455
00:38:22,619 --> 00:38:24,644
.אפענח אותו במדור

456
00:38:27,658 --> 00:38:29,125
?מה את עושה

457
00:38:31,360 --> 00:38:33,624
.הורו לי להרוג אותך

458
00:38:36,666 --> 00:38:40,329
?דיברת עם מדלן
.כן-

459
00:38:42,270 --> 00:38:43,999
?מה היא אמרה

460
00:38:45,173 --> 00:38:48,336
.זה הכל, ניקיטה
.אני אמשיך מכאן

461
00:38:55,749 --> 00:38:58,274
.שמרי על הדלת
.אני צריכה דקה

462
00:39:08,494 --> 00:39:11,054
.מדלן
.שלום, צ'ארלס-

463
00:39:46,394 --> 00:39:50,660
טעיתי ששמתי אותך במצב
.הזה. מבצעים צדק

464
00:39:58,272 --> 00:40:01,764
.הוא היה בעלך
.נכון-

465
00:40:04,277 --> 00:40:08,680
?איך יכולת להרוג אותו
.לא היתה שום דבר להחזיר אותו-

466
00:40:11,350 --> 00:40:14,045
נוכחותו מחוץ למדור
...במשך כל-כך הרבה שנים

467
00:40:14,119 --> 00:40:16,519
היתה מערערת את
.האמינות שלנו

468
00:40:19,391 --> 00:40:24,054
וזו לא היתה אפשרות לשחרר
.אותו. הוא הבין את זה

469
00:40:49,750 --> 00:40:53,948
.הרגע קראתי את התדריך
.הלם מוחלט

470
00:40:56,090 --> 00:40:59,354
צ'ארלס מעולם לא ניסה
?ליצור אתך קשר במהלך השנים

471
00:40:59,793 --> 00:41:00,885
.לא

472
00:41:02,362 --> 00:41:06,458
בכל זאת קשה להאמין
.שהיה נאמן לצד השני

473
00:41:06,833 --> 00:41:08,265
.נכון

474
00:41:09,969 --> 00:41:14,030
.זה בטח קשה לך
.אתגבר על זה-

475
00:41:16,609 --> 00:41:19,202
.לפחות המשימה נחלה הצלחה

476
00:41:19,277 --> 00:41:23,008
עצרנו את העסקה והשתלטנו
.על החשבונות של גלנר

477
00:41:25,049 --> 00:41:26,174
.יופי

478
00:41:30,387 --> 00:41:32,048
.איחולי

479
00:41:35,025 --> 00:41:36,389
.תודה

480
00:41:43,799 --> 00:41:46,460
את רוצה לספר
?לי מה קרה

481
00:41:46,668 --> 00:41:49,796
יצאתי עם כמה אנשים
...והגעתי הביתה מאוחר

482
00:41:49,871 --> 00:41:53,671
,ואחרי חצי שעה
.הוא השתגע

483
00:41:56,944 --> 00:41:59,606
אף פעם לא ראיתי
.אותו כך

484
00:42:01,515 --> 00:42:03,106
?הוא הכה אותך

485
00:42:07,387 --> 00:42:08,979
.איני יכולה לחזור לשם

486
00:42:09,155 --> 00:42:11,453
.זה בסדר. השארי אתי

487
00:42:11,791 --> 00:42:16,318
,איני יכולה
.אני יכולה למצוא מקום

488
00:42:17,829 --> 00:42:21,924
.עברת הרבה כרגע
.אין בעיה

489
00:42:25,603 --> 00:42:27,537
.חיי בבלגן מוחלט

490
00:42:35,478 --> 00:42:37,537
ג'וזפין

491
00:42:42,985 --> 00:42:44,247
.תודה

492
00:42:46,255 --> 00:42:48,246
?את צריכה ללכת
.כן-

493
00:42:49,924 --> 00:42:52,791
?מתי תחזרי
.איני יודעת-

494
00:42:52,994 --> 00:42:56,828
אני רוצה שתישארי כאן
.ותרגעי, טוב? הרגישי בבית

495
00:43:11,212 --> 00:43:14,746
.קרלה, אל תתקשרי אליו

496
00:43:39,936 --> 00:43:41,164
.אני בפנים