- המרפסט, נורבגיה - - אזור צבאי סגור של סוכנות הביון -
- שם קוד: מגדלור -
.מנהל הפרוייקט מבקש סקירת עציר
.חתימה מאשרת
.אלפא-ירח-3
?שם
.מסווג
.כוח משימה בין-מחלקתי
.אבל סגן המנהל קנדריק שולח את איחוליו
.יש לנו מבקרים
?שלום ?שלום
?מי שם
?קצת מחניק כאן, מה
.זו התוכנית, אני מניח
.לשמור עליך באי-נוחות, לא מאוזן
רק דמיין את הגיהינום שהם גורמים .לך לעבור כאן
.אך אני כאן כדי לשנות את כל זה
.אני כאן כדי להוציא אותך
...כל שאני מבקש בתמורה הוא
ובכן, אותו הדבר שסוכנות הביון .רצתה כל הזמן הזה
.אתה מבין, אני לא עם סוכנות הביון
.אני לא משחק לפי החוקים שלהם
,ואם אתה צריך הוכחה לכך פשוט דע לך שאני האדם
שניהל את הקבוצה שתפסה אותך .לפני חמש שנים
?אתה יודע איפה היא
?היא
אתה מתכוון לזו שאחראית .לכך שאתה כאן
...לרוע המזל
.היא ואני נמצאים במריבה
.אבל אתה יודע כיצד להגיע אליה
...אם הייתי יודע ?היינו יכולים להגיע להסדר
,עזור לי למצוא אותה .ועשינו עסק
.לא ידעתי שאת הולכת על מדליית הזהב
.טוב, אני לא רוצה להסתפק בכסף
.אין מצב, זהב כל הדרך
.אם מדברים על זה, יש לך הרבה מזה
מה את מתכוונת לעשות כעת ?כשפדית את חלקך בהון אודינוב
.אני לא יודעת .זה לא נראה אמיתי אפילו
זה אמיתי. מספיק אמיתי כדי .לקנות לך חיים במקום אחר
?כן, מה אני אעשה
פשוט אשב על חוף הים ואלגום ?משקאות מאגוז קוקוס
.אני לא יכולה לעשות את זה .ראיתי יותר מדי
.זה כמו שאמרתי לאמי
,יש אנשים שם בחוץ שחייבים להיעצר
ואני רוצה להיות חלק .מהמאבק הזה
.בדיוק כמוך
,כלומר, השאלה הגדולה יותר היא ?מה את מתכוונת לעשות
ובכן, העסקה עם הסנטורית פירס הייתה שאנחנו נעצור את דיוויזיה
.ונקבל את החנינה הנשיאותית שלנו
.עשינו את החלק שלנו
,אמנדה וארי במנוסה ,פרסי חופשי
.אז עכשיו זה תלוי בה
?ואז מה
את ומייקל תחליפו את הגלימות ?והחרבות שלכם בסינרי ברביקיו
תעשו את דרככם לגדר הלבנה ?הקרובה ביותר
?זה מה שאתם רוצים, נכון
חיים בהם אתם לא מתחמקים ,ממתנקשים
?בורחים מהמזל"ט האקראי
.זו הייתה התוכנית
?אז מה הבעיה
.לא יודע
זה כאילו שאתם צריכים איזה סוג של .משבר חיים-ומוות רק כדי לגרום לזה לעבוד
,נראה שכשזה מגיע לעתידנו
.ניקיטה ואני נמצאים במצב של המתנה
.לא רציתי ללחוץ
?צעדי תינוק, אתה יודע
כן, ואולי הגיע הזמן שתעבור ?לצעדי מבוגר, מה
נראה שזה אחד הקווים .של הסנטורית פירס
.ברוך הבא לתוכנית, מתקשר, אתה בשידור
.שון, כדאי שנזוז
.זה אני הקבלן של שוק הנשק השחור
העביר מידע על בקשת נשק .מקבוצה מקומית חשאית
,בסוכנות הביון טוענים שזה לא הם ...מה שאומר
.דיוויזיה
?דיוויזיה עושה עסקים בלי אמנדה
זה מתאים לפטפטת מהתקופה האחרונה
בנוגע למספר מאגרי נשק שרוקנו .באירופה ואסיה
,לפי דברי אמי המאגרים האלו אורגנו
.ע"י דיוויזיה, אבל לא ע"י אמנדה
.קרה עוד לפני זמנה .פרסי-
?פרסי בחזרה בדיוויזיה ?איך
.בטח נכנס בזמן שאמנדה יצאה
.גרם להפיכה
בטח מצא ראיות על .עסקיה הכפולים
אני אכן שלחתי לסוניה את הוידאו של .אמנדה פונה למועצת המנהלים של זטרוב
.טוב, מה? חשבתי שזה יעזור להפיל את אמנדה
איך הייתי אמור לדעת שלקס לות'ור ?נמצא בבניין
.אני לא לוקח סיכונים
.אני מעביר את אמי לבית בטוח
מי יודע כמה רחוק פרסי ילך כדי ?להרוג את החברה האחרונה בהשגחה
!הוציאו אותה
!הוציאו אותה עכשיו
?מה זה היה לעזאזל
?שון
?שון, אתה שם
!לא
?דו"ח
הפיצוץ התרחש לפני שלוש דקות .ליד פינת מ' ו-16
לפי הדמיית סונאר היו לפחות ...ארבעה הרוגים
.שניים במכונית ושניים בחוץ
?מי היה המטרה
,לפי רישומי השירות החשאי
.המכונית הוקצתה לסנטורית מדלין פירס
שנתריע את נכסינו באזור למקרה ?שיש תוכניות להתקפות נוספות
.לא
לאדם שעומד מאחורי זה .אין תוכנית
.לפחות לא תוכנית טובה
?הלו .שון-
?אתה בסדר
.אמא שלי מתה
.שון
.זה היה פרסי
?אנחנו לא יודעים את זה, בסדר
...אנחנו עדיין צריכים .זה היה פרסי-
.ואני אלך למצוא אותו עכשיו
?תשאירי אותו רגוע, בסדר
.דעתו לא צלולה .אנחנו זקוקים למידע נוסף
.בסדר
?ניקיטה
.יש מצלמת תנועה ליד מעגל דופונט
.בראנט ?מי-
הוא היה מטרה של דיוויזיה .שכלאתי לפני מספר שנים
Seymour תורגם ע"י
- לפני חמש שנים -
בראנט הכניס אותי למעגל הפנימי שלו
אבל הוא עדיין לא חשף .היכן נמצאים החומרים הגרעיניים
לא חשבתי ש-9 ק"ג של פלוטוניום-239 .יהיו כ"כ קלים להחבאה
?מתי העסקה יוצאת לפועל
הוא נפגש עם הג'יהאד האיסלאמי .המצרי ביום שלישי
.טוב, מיותר לציין שזה לא יכול לקרות
.אז יש לנו שלושה ימים לאבטח את החבילה
.אדוני, אני קרובה
לאחר מכן, תביאי אותו עם או בלי .הפלוטוניום
?ברור .כן, אדוני-
.עדיין יש לך זמן להפעיל את קסמייך
אף בחורה אחרת לא שרדה כ"כ .הרבה זמן סביב בראנט
.כנראה שהשארת רושם טוב
תראי, אני יודע שהמשימות האלו .לא נעימות
.אבל לפעמים אנחנו חייבים לבצע אותן
?את מבינה את זה, נכון
לפני כמה ימים, בראנט לא היה מרוצה .ממהנדס
הוא אמר שלוקח לו יותר מדי זמן .להכין כיסוי לפצצה
אז הוא הביא את אשתו של הבחור .ושבר את זרועותיה מולו
אמר שבפעם הבאה היא ,לא תצא כל-כך בזול
.ושהוא יטפל גם בבת שלו
.אז, כן, אני יודעת מה אני חייבת לעשות
,ואדוני, כשנביא את בראנט הנה
ארצה חמש דקות לבד איתו .בחדר ללא מצלמות
אני רוצה להראות לו שיש נשים שם בחוץ .שיכולות לפגוע בו גם
,יומיים לאחר מכן, בראנט הובא
.אך לא מצאנו את הפלוטוניום
פרסי מסר אותו לסוכנות הביון .והם לקחו פיקוד על החיפוש
.גם הם לא מצאו אותו
הם ניסו להוציא את המידע בעינויים ממנו במתקן הסגור
.בנורבגיה בחמש שנים האחרונות
.ברח בשבוע שעבר, הרג שלושה סוכנים בדרך
.נראה גם שהייתה לו עזרה מבחוץ
מי? -יש רק אדם אחד שיכול היה .לומר לבראנט על הקשר שלי למדלין
אבל למה פרסי עובד ?עם הפריק הזה
.הפלוטוניום
.בראנט יביא לפרסי את הפלוטוניום
.לעזאזל
.פרסי הופך לגרעיני
?מה חשבת לעצמך
את אותו הדבר שחשבתי .במשך חמש שנים
,נתתי לך את המידע על מדלין פירס
בהנחה שתשתמש ברמה מסוימת .של זהירות
היו הרבה דרכים להשיג .את תשומת הלב של ניקיטה
דרכים שלא היה צריך לערב בהם .פיצוץ סנטורית של ארה"ב
,לך יש את שיטותיך .לי יש את שלי
,כן, ובאדיבות שיטותיך
.אור הזרקורים הארצי מאיר על פעילויותינו
נכון, ועכשיו תהיה הלוויה גדולה .עם נוכחות של הרבה אנשים
.כולל הבן שלה
.זה שאמרת לי שעובד עם ניקיטה
.אני אמשוך אותה החוצה
אתה לא חושב ברצינות לתקוף .את ההלוויה הזו
.המקום הזה יהיה מבצר
ולכן אני צריך את תוכניות האבטחה .לאירוע
,מערך הפריסה, הצבת שומרים ,כמות הסגל של המשטרה
.של האף-בי-איי, ושל השירות החשאי
?אתה יכול להשיג את זה, נכון
...אז... אתה יוצר את הבלאגן הזה
ואז אתה רוצה את עזרתי ?לחצות דרכו
.ניקיטה עדיין לא בידיי
...העסקה שלנו .היא שאתה מביא לי את ניקיטה
?או שאתה לא רוצה את הפלוטוניום הזה
.שון
.אני כל-כך מצטערת
אמרי לי מה את יודעת על האדם .שהרג את אמי
.שמו ניקולס בראנט
הוא סוחר נשק שתפסתי .עבור דיוויזיה
.הוא רוצה נקמה
הוא נותן לפרסי נשק גרעיני .כדי להשיג אותה
.אז הוא הרג אותה כדי להגיע אליך
.נזק משני
.כן
.אני הייתי המטרה
?מה המהלך הבא שלו
,אם הייתי בראנט .הייתי אורבת בהלוויה
,לראות אם אני שם ...אם אני לא, אז
הוא יתחיל לחפש מישהו אחר בו .יוכל להשתמש כדי להגיע אליה. -כמוך
.לא תהיה בטוח אם תלך אם אתה חושב שיש סיכוי-
...שלא אלך להלוויה של אמי
.זה מסוכן מדי .לא-
...הוא עלול לנסות ל .לא-
לא אתן לבחור הזה .לשלוט בחיי
אני רוצה להיות שם, ואז אצוד את הממזר הזה
ואגרום לו לייחל לכך .שלא היה נולד מעולם
.אני חושבת שכדאי שתלך
?את בטוחה שזה רעיון טוב
,בראנט מחפש אותי .וזו לא בעיה
.משום שאני מחפשת אותו
.תתרחק מהשירות החשאי
.תימנע מהסתבכות עם האף.בי.איי
אם ניקיטה מופיעה, סביר שהיא .תישאר באזור
,תפקידך למצוא אותה .לא להתריע את הרשויות
.מובן
.חיפוש מטרה בלבד
.תפוס אותה אם אתה יכול
,ואם זה לא אפשרי .אז תהרוג אותה
המנהיגים הפוליטיים של האומה מתכנסים היום
כדי לחלוק את כבודם האחרון ,לסנטורית מדלין פירס
שנהרגה באופן טרגי בפיצוץ שהתבצע .ע"י טרוריסט מוקדם יותר השבוע
הסנטורית, שרק לפני מספר שבועות ,שרדה מתקפה מזעזעת נוספת
תקבל הלוויה צבאית מלאה שהולמת .את עברה המפורסם כעובדת מדינה
.נשיא ארה"ב יהיה בין הנוכחים
ההלוויה הזו היא המקום הבטוח .ביותר בעולם כרגע
.מה שאומר שאיני זקוק לך כאן
.אני רק זוג נוסף של עיניים
.יש לי זוג עיניים משלי ...שון-
.אני לא זכיתי ללכת להלווית אבי
לא זכיתי להיות עם משפחתי בשביל .הרגע האחרון הזה איתו
.יש לך את האפשרות הזו כאן
תן לי להיות זו שדואגת ,על בראנט
.ושמה לב לסידורי האבטחה
.ואתה... אתה יכול להיפרד מאמך
.פרידות יכולות לחכות
.יש לנו עבודה לעשות
?מצאת משהו כבר
.שלילי. עם זאת, תדרי הרדיו פעילים
.נוכחות האבטחה אדירה
קשה לדמיין את בראנט עושה את דרכו .מבעד לשריונים האלו
?ניקי, מצאתם משהו .עדיין לא-
.אנחנו במרחק של 1.6 ק"מ מההלוויה
.מכאן הכל נראה נקי
.אני לא זוכר את המשימה עם בראנט
.היית בחו"ל במשימה
.לא אמרת דבר לאחר מכן
.לא היה הרבה מה לומר
.היי, אני רואה רכב בתוך השער הדרומי
לוחית רישוי בלתי ניתנת לאיתור והמסתורין .מסמן על טנדר כיסוי של דיוויזיה
.כל-כך צפוי
.רק רגע
רגע, יש לי גם רכב לא מסומן .בדרכו מזרחה משם. זה עשוי להיות בראנט
טוב, אם הם עוקבים אחר ,הנוהל של דיוויזיה
.יהיו להם מספר יחידות גיבוי בדרך
ננטרל אותם, ולבראנט לא תהיה תמיכה .של צוות אלפא
.נוכל לבודד אותו .אני אקח את הרכב
.לא, לא, לא .אני אקח את הרכב
.את תטפלי בסוכן בטנדר
.אמור להיות צוות רגיל של שני אנשים
.משהו לא בסדר
.הנהג מת
?ניקיטה
?ניקיטה, את שם
.הרחב את רשת החיפוש .אני עובד על זה-
.היא אמרה שהסוכן בטנדר הזה נהרג
.זה לא היה דיוויזיה .זה היה בראנט-
.סרוק את כל מרכז בולטימור
.אני כבר סורק .אין תוצאות
.טוב, עשה זאת שוב
?מייקל
?אנחנו נמצא אותה, בסדר
.העקבות כבר התקררו
אנחנו חייבים לגלות .לאן הוא היה לוקח אותה
?נכון, מה אנחנו יודעים על התנהגותו ?תחביביו
...יש לי משהו .זה לא הרבה
הדו"ח על בריחתו של בראנט אומר ,ששלושה סוכנים נהרגו
.אך היה ניצול אחד
.אסיר בשם טד מסטרסון
.הוא בילה זמן רב עם בראנט
.אולי הוא יודע משהו ?איפה הוא עכשיו-
,מתקן מעצר פדרלי בוירג'יניה
אבל נקבעה לו העברה .לכלא צבאי היום
.זה סיכוי קלוש .כן-
.אבל זה כל מה שיש לנו
.התעוררי, התעוררי
.אין מנוחה לרשעים
.בראנט
.זכרת אותי .יופי
אנחנו לא צריכים לבזבז זמן .בהתעדכנות
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
מה שאני רוצה זה שחמש השנים האחרונות .לא היו מתרחשות
,לא לעבור עינויי הטבעה ...מנוע שינה
.להיות מוצלף בשוט ומושפל על בסיס יומי
...מה שאני רוצה
.הוא לקבל את חיי בחזרה
.אבל אני לא יכול לקבל את זה
.אז אני מניח שאתפשר על לקבל אותך
.תראה, אני יודעת שאתה כועס
.כועס? לא
.טוב, אולי בשנה הראשונה והשניה
.אתה חייב לדעת שמילאתי פקודות
את מבינה, לאחר מכן, בהירות מסויימת .נפלה עליי
האדם איתו אתה עובד .אחראי למה שקרה לך
.יותר כמו הבנה, באמת
.מאשר התגלות
.פרסי נתן את ההוראה
.עשיתי עבודה
ועכשיו אני עובדת נגד האדם .שהפיל אותך
.יש לנו אויב משותף
.שנאתי את מה שפרסי גרם לי לעשות
.אני עדיין שונאת !לא-
.לא, לא שנאת
.נהנית לעשות לי את זה
בדיוק כפי שאהנה לעשות .לך את זה
.תרגישי חופשי לצעוק .אף אחד לא ישמע אותך
בעוד 400 מטרים, פנה ימינה .לעבר צוות הלכידה שלנו
?זה נראה לך נכון
...מה לעז
.הורד אותו .לא-
.בוא נלך, מסטרסון .היי, היזהר-
תראה, תגיד לשייך שהם .מעולם לא שברו אותי, בן-אדם
...הפשיטה סתם הייתה .שתוק-
מה אתה יכול לספר לנו ?על ניקולס בראנט
?בראנט? מה איתו הוא אי פעם דיבר על מקומות-
?אליהם ילך אם הוא ישתחרר .לא-
?מקומות שהוא היה רוצה לראות
.לא ?קרובי משפחה? חברות-
.מצטער, פספסתי את שיעור הספורט באותו יום
?היי, אתה חושב שאנחנו משחקים
,אני אומר לכם .הוא לא אמר דבר
.הוא מעולם לא אמר דבר
.אני עשיתי את כל הדיבורים .הוא רק ישב והקשיב
?על מה דיברת
.אני לא יודע, בן-אדם .דברים מטופשים
.סרטים, בחורות, משפחה
?המשפחה שלו .לא, המשפחה שלי-
הוא נהנה לשמוע כמה מתוסבכים .הם היו
,בעיית האלכוהול של אבא שלי .הסמים של אחותי
.הוא נהנה מהשטויות האלו
הממזר החולני התגלגל מצחוק .כשעיקלו את בית אמי
?מה אתה עושה
.מתקשר למשטרה .היי-
.אודיע להם שאתה כאן
.אתה לא חייב לעשות את זה, בן-אדם
.פשוט תתעלם .אף אחד לא ישים לב
.אל תגידי לי שזה כל מה שיש לך
.ציפיתי לכל-כך הרבה יותר
?זוכרת את הפעם הראשונה שראיתי אותך
?במועדון בסאו פאולו
לבשת את השמלה הסגולה ההיא ?ושתית יותר מדי כוסות מוחיטו
.אלוהים, היית יפה
.היי
.הישארי איתי
?את יודעת מה עוזר
את בוחרת נקודה במוחך .ואת מתמקדת בה
.משהו שיעזור לך להמשיך
...את מבינה, מה שממש עזר לי להמשיך
.היה המחשבה של לראות אותך סובלת
של לשמוע אותך צועקת .ומתחננת על חייך
.השארת אותי בחיים
.האישה שהכרת לא הייתה אני
.הייתי תחת הוראות
אולצתי לעבוד עבור סוכנות .שגרמה לי לעשות דברים נוראיים
.בטח היה קשה !זו האמת-
.שנאתי מה שהם גרמו לי לעשות
?אז למה לא יצאת
.לא יכולתי
.יכולת להתאבד
.זו הייתה יכולה להיות דרך החוצה
.רואה, זה בדיוק הקטע
.לא באמת רצית לצאת
.את פשוט לא מודה בזה
.אבל אני מכיר אותך
.אינטימית
.ואני לא מדבר על הסקס, לא
...את מבינה, חלקנו משהו הרבה יותר .עיקרי
ראיתי מעבר לשקרים שלך .וקיבלתי הצצה לחלק האמיתי שלך
...את מבינה, האישה שעשתה את זה
.זו מי שאת
האישה שעשתה את זה ?ונהנתה מזה
!זו הניקיטה האמיתית
.פשוט תהרוג אותי ותסיים עם זה
.לא
אני לא אהרוג אותך .במשך הרבה זמן
.סבלתי במשך חמש שנים ארוכות
את חושבת שאעשה לך את זה קל ?עם שניה אחת
.אז פשוט תירגעי
.את כאן לטווח הארוך
נראה שהשתמשת היטב .בחמש הדקות שלך
.אני רוצה לברך אותך
אולי לא השגת עדיין ,את הפלוטוניום
אבל עדיין הצלחת להפיל את אחד מסוחרי .הנשק הבינלאומיים המסוכנים ביותר שיש
.תודה, אדוני
.סוכנות הביון יכולה לטפל בזה מכאן
.אהיה כן .היו לי את הספקות שלי לגבייך
.בנוגע למחויבותיך לתוכנית
אבל הראית לי כאן משהו .שלא ראיתי בעבר
...משהו
.מרושע
.יש בך רוע
...לא, אני פשוט .הירגעי-
.זה דבר טוב
.יש מפלצות בעולם הזה
והדרך היחידה לנצח אותם היא לרדת לרמה שלהם
.ולהילחם באש באמצעות אש
.זו הסיבה שהדיוויזיה קיימת
.יש מפלצות שם בחוץ
.אני מצטערת
?מה אמרת
.אני מצטערת
אני מצטערת שלא הוצאתי .את העין השניה שלך
ואם הייתי יודעת שהיית מדבר ,איתי עד מוות
.הייתי חותכת גם את הלשון שלך
.אז תגביר את זה
.האחרון קצת דגדג
...את .תתחנני ממני למוות
?כמו שהתחננת לסוכנות הביון
?מה קרה
?הם פגעו בפסיכופט הקטן והמסכן
...אני אספר לך משהו
.שלא סיפרתי לאף אחד מעולם
התחרטתי על רוב המשימות ,שלי עבור דיוויזיה
.אבל לא על כולן
...ושלך
.אתה צודק
.נהניתי לפגוע בך
!כלבה ?מה קרה-
.רצית שנהיה אמיתיים
.בוא נעשה את זה
מי שהכתה אותך בחדר ההוא .היא מישהי שאני מעמידה פנים שלא שם
מישהי שאני נועלת עמוק, עמוק בפנים ומעולם לא מראה לאנשים שאני אוהבת
,משום שאם הם היו יודעים את האמת .הם היו שונאים אותי
,אבל כאן ,בחור הזה
?אנחנו יכולים להיות כנים, נכון
.אז קדימה
אתה ואני יכולים לבלות כאן נצח .ולפגוע אחד בשניה
.זה מגיע לנו
.פרסי
.אתה חייב לי
.הגיע הזמן
?איפה הפלוטוניום שלי
.לא קיבלתי את מה שהובטח לי
?על מה אתה מדבר
.ניקיטה בידך
.הרגת שניים מסוכניי כדי לקבל אותה
.הכלבה החולנית לא מבינה את זה
.היא לא תיפגע
.אני רוצה את הנקמה שלי ...טוב, תראה-
בוא ניקח צעד אחורה .ונטפל בזה כמו בוגרים
,אני מאוד רוצה את הפלוטוניום הזה .ובתמורה, אני חושב שאוכל לעזור לך
,ניקיטה כולה קשוחה חיצונית
.אבל בליבה, היא רכה ועדינה
היא לא יכולה לסבול מראות .של אנשים שהיא אוהבת נפגעים
ויש לך גישה למישהו שאכפת לה ?ממנו
.חשבתי על מישהו
.רק רגע
יש לי פה אות קופץ נגד חומת-האש .דרך פרוקסי
.אוי, לא, היא לא עושה זאת שוב
.טוב, קטנה, יש לי עניינים לא סגורים איתך
.יש לי הודעה
,אוי, אלוהים, פרסי ?אתה לא יכול פשוט למות כבר
.בירקהוף, אין לי זמן לדבר עם הילדים
?איפה ניקיטה
?כמה אתה רוצה למצוא אותה
.אני לא במצב רוח למשחקים, פרסי
?איפה היא
.אתה יודע איפה היא
.היא עם בראנט
?מה הוא רוצה .הוא רוצה מה שכולנו רוצים-
.שישמעו אותו
ונראה שהוא מתקשה .להגיע לחברה שלך
אז הוא יצטרך מישהו .שיעזור לה להקשיב
.פשוט תגיע לנקודה
...אם אתה רוצה את ניקיטה ...באמת רוצה אותה
.זה ידרוש קורבן
,אתה תצטרך להקריב את עצמך .מייקל
.הבנת את הנקודה עכשיו
.מייקי, זה מטורף, בן-אדם
.פשוט תן לי את הגלולה
.בסדר
.זה מכשיר איתור שניתן להכניס לגוף דרך הפה
זה אותו הדבר שהשתמשנו בו .על מדלין
תבלע אותו מיידית לאחר שעברת .סריקה של מכשירי איתור
.הוא מופעל ע"י חומצת קיבה
.יפעל בתוך חצי שעה
.בסדר
.הרבה יכול לקרות בחצי שעה, מייק
.ונגמרו לנו האפשרויות
- שתה -
.קיימנו את חלקנו בעסקה
.תורך
.'רחוב סיקמור, בניין ג
.כדאי שתסרוק אותו קודם
.אל תדאג, אסרוק
.תמסור ד"ש לניקיטה
.לא
.הפתעה, הפתעה
בואי נראה אם אצליח .לפגוע בך כעת
.איבדתי אותו ?מה-
.אני לא יודע, האות נקטע
,הוא בטח נמצא מתחת לאדמה
.קפץ אל בונקר או משהו
?מה המיקום האחרון הידוע
,זה איפה-שהוא בעמק ליהיי
.אבל זה אזור חיפוש ענק
,חייב להיות משהו אחר .משהו שפספסנו
?טוב, את בראנט, לאן תלכי
,מקום שקט, מקום מבודד
.מקום בו לא יראו אותך גורר גופה
.טוב, אז הוא לא בדירה או בבניין משרדים
בירקהוף, אילו מבנים ?קיימים באזור החיפוש
.זה בעיקר בתי מגורים משפחתיים
?אחד מהם רשום על שמו של גראנט
.לא. כלום
לא, בראנט היה בכלא .חמש שנים
אין סיכוי שהוא פשוט היה .קונה מקום
.טוב, אז הוא פולש
...הוא בבית נטוש או מעוקל
מסטרסון אמר שבראנט היה מעוניין בלשמוע על
.בית אמו שעוקל
.אז הוא ידע שיהיה מקום ריק
בירקהוף, יש נכסים באזור ?שהיו שייכים בעבר למשפחת מסטרסון
.אלוהים אדירים .כן, כן
.אלנטאון, שביל הערבות 52
.מצא כתובת: שביל הערבות 52
.שביל הערבות 52
.זה לא מאוד רחוק .נוכל להיות שם תוך עשר דקות
.החל הנחיה .החל הנחיה-
,זה אולי עשר דקות יותר משנותר להם .אז קדימה
.מייקל
?מייקל
?נפגעת
.לא
?האחרים
?הם היו איתך כשהותקפת
.לא, לא הייתה התקפה
?למה אתה מתכוון
?איך בראנט תפס אותך
.הוא לא... תפס אותי
.באתי בעצמי
.הסגרתי את עצמי
.זו הייתה הדרך היחידה בה יכולתי למצוא אותך
.חתיכת בן-זונה
?מה
.אתה סתום, טיפש בן-זונה
...ניקיטה
.המצב היה בשליטה
?הנזק היה מזערי, ועכשיו מה
פשוט נתת לבראנט .את כל מה שהוא רצה
...היית בסכנה
.הייתי אבודה
.אני אבודה
.מייקל
הרגע הקרבת את עצמך .עבור אישה מתה
.לא, את לא מתה
...אנחנו עדיין יכולים .שתוק, פשוט שתוק-
.שתוק
.כל-כך טיפוסי
,תמיד חייב לעשות את הדבר הנכון ?נכון, מייקל
.אף פעם לא יכול להיות אנוכי .מייקל הטהור והאצילי
פשוט היית חייב להסגיר את עצמך לפסיכופט הזה
.כאילו שאתה איזה קדוש מעונה
כמו שהיית חייב ללכת ולהיות עם קסנדרה
.וכמו שפשוט היית חייב לראות את בנך
למה אתה אף פעם לא יכול להגיד .זה מה שאני רוצה"
"!לא אכפת לי אם זה שגוי"
?את חושבת שאני לא יכול להיות אנוכי
זה הדבר האנוכי ביותר .שאי פעם עשיתי
עשיתי את זה משום שהייתי חייב ,לראות אותך פעם אחת אחרונה
.גם אם זה יביא למותי
...עשיתי את זה
.משום שאני אוהב אותך
.אל תעשה את זה, אל תעשה את זה
.אין לי ברירה
.אין לך מושג מי אני
.אם היה לך, לא היית יכול לאהוב אותי
.לא, לא, אני יודע בדיוק מי את
.יש רוע בתוכי, מייקל
.אולי יש
.אולי זה חלק ממך
.אבל זה כל מה שזה
.רק חלק
!חלק .זה לא כולך
.וזה מה שאני אוהב
.את כולך
.ואנחנו עומדים למות
.אז נמות
.ביחד
.את ערה. יופי
!לא
.ככה יותר טוב
?אתה בסדר
.להתראות, אמא
- מדלין פירס - - 1956-2012 -
...מייקל, אני צריכה לדבר איתך
.על חלק מהדברים שאמרתי שם
.היי, זה בסדר .את לא חייבת
.לא התכוונתי לזה
.כן, התכוונת
.אמרתי כמה דברים בלתי נסלחים
.כן
.אבל היית חייבת
אני יודע שזה לא בגלל .שאת לא אוהבת אותי
.זה בגלל שאת לא אוהבת את עצמך
.וזה בסדר
.אני מוכן ללמד אותך
.אני יכולה לראות את העתיד שלנו שוב
.עבר הרבה זמן
.זה ברור
.אז רציתי שתדע שהתוכנית שלך נכשלה
.אני עדיין בחיים
.אבל כן הצלחת בנקודה אחת
,קירבת אותי ואת מייקל
.אז תודה ששלחת אותו
.הבנת את זה לא נכון, ניקיטה
.לא שחררתי את בראנט כדי להגיע אלייך
.הנקמה שלו מעולם לא הייתה התוכנית שלי
.נכון. רצית את הפלוטוניום
אני לא יודעת מה אתה מתכנן .עבורו, פרסי
.זה לא משנה
.אני אמצא אותך ואעצור אותך
.אני תמיד עושה זאת
?למה אנחנו ממשיכים לעשות את זה
המעגל הבלתי נגמר הזה ?של הרס משותף
.אני מכירה דרך אחת לסיים את זה
.יש שינוי באוויר
.זה עידן חדש כאן בדיוויזיה
.שיר חדש, אותו הריקוד
.תני לי להציע הצעה קטנה
את תוותרי על מסע-הצלב שלך נגדי .ואני אעשה את אותו הדבר עבורך
את ומייקל יכולים ללכת לחיות את חייכם .מבלי להביט מעבר לכתף
?נשמע טוב
.יש לי תוכנית אחרת
?באמת
אתה יודע, פרסי, פעם אמרת לי .שיש מפלצות שם בחוץ
.וצדקת .אכן יש
.לכן אני באה בעקבותיך
Seymour תורגם ע"י