- מתקן מחקר של דרפ"א - - הר הכרמל, פנסילבניה -
.תראי
.עשיתי מה שביקשת .זה שלך, מפעל חיי
.היחידי בעולם ...רק בבקשה
.תני לי ללכת
.ואני נשבע שלא אדבר
.תני לי לחזור הביתה למשפחתי
.אני רוצה לראות את בתי הקטנה גדלה
.תן לי את הארנק שלך
.לך
.תודה
זה היה אמור להיראות ,כמו שוד
.אך לא היה מדובר בכסף
.אלא בזה
.וואו. נווט
.שכח מזה ?מה זה-
.משכפל הליום-3
עוצב ונבנה במעבדה ממשלתית .בפנסילבניה
זה מערך מתקדם .שיוצר ומסתנז הליום 3
?מסנתז אותו
זה אחד מהאיזוטופים הנדירים .ביותר בעולם
.אף אחד לא הצליח ליצור אותו
.עד כמה שהציבור יודע
.זה פרוייקט עם תקציב שחור
,לפי הסנטורית פירס
זה מייצג את העתיד .של אנרגיה נקייה
.תעשייה בשווי טריליוני דולרים
השגת את המידע הזה ?מהמשרד של מדלין
הוועדה שלה תודרכה ע"י .האף.בי.איי הבוקר
הם הצליחו להביט ,ביורה
אך לא קיבלו דבר .מזיהוי פנים
.באופן רשמי, היא לא קיימת
.דינה .כן-
זה רע מספיק שאמנדה .משתפת פעולה עם גוגול
עכשיו היא משתמשת בנכסי דיוויזיה כדי לגנוב .את הפרוייקטים הסודיים ביותר של המדינה
.ולאף.בי.איי אין מושג
עלינו למצוא את דינה .ולהחזיר את זה
?מה
.זה פשוט מצחיק
.אתה פוסע קדימה ואחורה .זה כמו דז'ה וו
,הקשיבו, אנשים" ".מדינתנו זקוקה לנו
?אז את בפנים .בטח-
.שכנעת אותי כשציינת את אמנדה
.איעדר לשלושה ימים
.אני מעבירה לך סמכות מבצעית
?אני אחראית ?זו בעיה-
.לגמרי לא ?אוכל לשאול לאן את הולכת
.לא
.אני מבינה
,ובכן, בכל מקרה .אדאג לרכב
.אני לא זקוקה לתחבורה, סוניה
.פשוט שמרי על המבצר
.זה אני
.אמנדה עוזבת
,אני לא יודע לאן
.אבל אני שומע שזה לשלושה ימים
זה יותר ממספיק זמן כדי .לקחת בחזרה את הדיוויזיה
?אתה מוכן
.אני מניח .כן
עדיין נוכל להשתמש בבית הבטוח .בפטרסון
.זה יעבוד
.אתחיל את התוכנית מכאן
.אתה עושה את הדבר הנכון, מייסון
.אני גאה בך
- מדען נורה בשוד קטלני -
- מוסקבה -
,כשאביך ייסד את זטרוב
.הוא מעולם לא היה מדמיין את זה
.היו כל-כך הרבה צרות
,מותו של סמאק ,מחיר המניה
.בעיות בחצי האי ימל
,אני אומר להם ,אם אתם מתכוונים לקדוח"
.דברו איתי" ".דברו עם המדען קודם
.עכשיו יש כלפינו לחצים מהאו"ם
הקדיחה שאנחנו מקבלים לא שווה .את הקדיחה שאנחנו מקבלים
אבא תמיד אמר שהיית האלוף .הגדול ביותר של זטרוב
איליה, החברה הזו זקוקה .למנהיג חדש
אתה יודע שאני מחזיקה .במניותיו של אבא כעת
.אני רוצה למכור לך אותם
?לי
.אתה בחבר המנהלים
,עם שני התיקים שלנו
.רוב המניות יהיו בבעלותך
.תוכל למנות את עצמך למנכ"ל
.למנוע מארי טסארוב להשתלט
.טסארוב
.את יודעת, ישנן שמועות
.הם אומרים שהוא הרג את סמאק
כן, הם גם אומרים שהוא עזר לסמאק לתכנן
,את מות משפחתי
וזו הסיבה שעלינו למנוע מארי .לממש את תוכניתו
.עכשיו
.זה עלול להיות מאוחר מדי
יש קבלת-פנים כדי להרגיע את .בעלי המניות אחרי מותו של סמאק
.טסארוב ביקש לראות את חבר המנהלים
נאמר לי שהוא מתכנן לחשוף מוצר חדיש
.שישנה את עתידנו
.סוניה, זיהיתי חדירה לבית הבטוח בפטרסון
?פטרסון .הוא לא מאוכלס
מישהו מנסה לגשת לשרת .מחיבור הסיב האופטי
?צוות אלפא 7 בכוננות, נכון
.הצוות שלי יכול לטפל בזה
.אנחנו עדיין עם ציוד .בדיוק סיימנו משמרת
.בסדר, זה טוב .לכו
- פסייק, ניו ג'רזי -
עכשיו את יודעת למה לא תפסתי .אותה בדירתה
.היא בהחלט מחכה למישהו
.משהו לא בסדר
היא אמורה להיות בחצי הדרך .חזרה לדיוויזיה, לא כאן
.היי, זה אני ומייקל
?מה קורה
אני חושבת שהבנתי למה אמנדה .גנבה את מכשיר ההליום 3
היא וארי ישתמשו בזה .כניסיון נואש אחרון
?איך
ובכן, הם לא היו יכולים לשים ,את ידיהם על מניותיי
אז הם עומדים לנסות ולהשתלט .על כל החברה
ארי ביקש פגישה עם חבר המנהלים .של זטרוב
.יש לו איזו הכרזה גדולה מחר
.העתיד של אנרגיה נקייה
,ארי מספק את הסחורה .עבודת המנכ"ל שלו
.הוא מנהל את הצד הרוסי
.חברה שלו את הצד האמריקאי
.זוג מהגיהנום
?הכל בסדר .כן-
?אף אחד לא עקב אחרייך .אף אחד-
.אלכס, אנחנו נצטרך לחזור אלייך
.טוב .בואי נלך להגיד שלום-
.אני לוקחת את אמנדה
.עבודה מעולה .בואי נראה את זה
.גוגול .חייבים להגן על הפרס-
.לכי להביא את זה .אני אחפה עלייך
.להתראות
!ניקיטה
.קדימה ?מה קרה
.אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
Seymour תורגם ע"י
.היית מציאה אמיתית, ניקיטה
.דיברתי עם מייקל
הוא אמר שבשיעור האאיקידו ,הראשון שלך
,בעטת במפשעתו של המדריך
.בזמן שהוא דיבר אל המגוייסים
- לפני שבע שנים -
,אם הוא כל-כך טוב .הוא היה צריך לראות את זה בא
.קשה לפספס אותך
.מסטיק
?זה היום, לא
.זה מה שהתיק שלך אומר
מי בכלל יודע איזה יום ?היום במקום הזה
.לא משנה
עכשיו, זו הניקיטה לה .מעולם לא ציפינו
.לא צריכה להתחיל מריבה
הנשק בו היא בחרה הוא .יופיה וחסדה
?יש לך הגדרה לחסד
.אני לא חושבת
אבל אני מנחשת שזו לא .הייתה התסרוקת
.לא
.עכשיו אנחנו עובדות על הבפנים
משם החסד והכוח שלך .יגיעו
.ממש כאן
- מוסקבה -
.תני לי לעזור לך עם זה
.תודה
.זה לא הרודיאו הראשון שלי
?אז מה קרה שם
?למה אמנדה לא חיסלה אותך
.היא נחנקה
האמנדה שאני מכיר הייתה רואה .את זה כפגם
כן, פגם שהיא תרצה לתקן .במהרה
.את תהיי מוכנה
.טוב, ילדים
.זמן לשעת סיפור
אז אין לנו כמעט שום מודיעין .אמין על מה שקורה בתוך מפקדת זטרוב
.מה שכן יש לנו, זו מישהי שלנו מבפנים
,לפני שעזבתי לרוסיה השגתי את כל המסמכים
.שהיה לדיוויזיה על המקום הזה
.יש שלושה אזורים בהם אנחנו צריכים להתמקד
.למעלה, קומת המנהלים
.שם נמצא משרדו של ארי טסארוב
?מי זה
.ארי
עכשיו, כל אותות המעקב ,מנותבות דרך כאן
אז אף אחד לא נכנס או יוצא .מבלי שארי יראה את זה
.עכשיו קומת הלובי
כאן נמצא חדר הישיבות בשביל .הפגישה הגדולה של חבר המנהלים
...זו .את-
כעת, אם הם עדיין משתמשים ,בנוהל העבר
זה גם האזור שישמש לקבלת הפנים .של בעלי המניות
.זה חכם
כולם צריכים לצאת ולהיכנס .דרך אותה נקודה
...מה שמביא אותנו ל
.קומת הטכנולוגיה, מתחת לאדמה
,בעיקר מעבדות מחקר ופיתוח אך הם גם מאכסנים
כספות אכסון עבור הפרוייקטים .הרגישים יותר
?איך אני ניגשת
.אולגה קוצ'רובה
.ברשימת 100 היפות של מאשר
.כרגע בצילומים בקוסטה ריקה
.מגניב
.בואו נלך לשדוד קצת רוסים
.קיבלתי .הם בדרכם למטה
שלחתי שניים מהבחורים שלי .לאזור הרכבים
הם לא שמעו את שיחתנו ,בבית הבטוח
.אז הבטחון המבצעי עדיין שמור
?אני אמור להיות זה שלחוץ, זוכר
.תוריד את הידיים שלך ממני
.קחו אותי לאמנדה עכשיו
.היא לא כאן
?מי אחראי
.אני
?מה נעשה איתו
זה השלב שאת אומרת להם .לקחת אותי למעצר ומתקשרת לאמנדה
- מפקדת זטרוב -
.ניקיטה תנסה משהו
.נהיה מוכנים
כמובן שנשאלת השאלה .מדוע היא עדיין מהווה בעיה
.אמרתי לך
.היא לבשה שכפ"ץ
.כן
.אדוני, יש לנו בעיה כאן
.הרחק את התקשורת
תבצע חיפוש על העלמה אודינוב .כמו כל אורח אחר
.היא חלק מהתוכנית שלהם
.היא בעלת מניות גדולה
.לא אוכל למנוע ממנה גישה ...עם זאת
רבותיי, הכפילו את מחזור הסריקה .בכל מקורות הצילום
יתכן וניקיטה תשתמש בהסחת הדעת .הזו כדי לנסות ולהיכנס למתחם
!דמיינו את זה
.בת אודינוב בחזרה בזטרוב
?מי היה מאמין
משהו כדי לזכור את האירוע .החשוב הזה
.זה יפהפה
.גוגול\מייקל נמכרים בנפרד
.יש לי את העיניים .עכשיו בוא ונביא את הפרס
.כן
.מצטערת להפריע לך
?מה קרה
ובכן, היה ניסיון פרצה לשרת .באחד מהבתים הבטוחים שלנו
...אנחנו לא ממש בטוחים איך
.סוניה, הגיעי לנקודה
.זה פרסי .פרסי ברשותנו
?תפסתם את פרסי
?הוא בדיוויזיה כרגע
.כן
.בטלי אותו .מיידית
.מובן
כאילו שלא היה מספיק .לדאוג על ניקיטה
.אולגה קוצ'רובה
.אני מצטער
.אנשי חבר המנהלים ובעלי מניות בלבד
.אני אורחת של לאוניד .הוא רוצה אותי כאן
ניקי, אני יוצר תמונת מפתח של הכיסוי הדיגיטלי
בזמן אמיתי, מה שאומר שישנו ,איחור קטן בוידאו
.אז בלי תזוזות פתאומיות
.כן
יש כאן אישה שאומרת שהיא .באה לפגוש את לאוניד טורגנייב
.שמה אולגה
?קוצ'רובה
.כן, אדוני
.תן לה להיכנס
.את יכולה להיכנס
.אני בפנים
.יפה
.אז זה ככה
.הבאת מנקה
,היא משאירה אותך אחראית ?ואת עדיין לא יכולה להחליט בעצמך
?את יודעת איפה היא
?זה משנה
.אה, בהחלט, זה משנה
.במיוחד כשהיא בוגדת בך
.ובמייסון .ובטרנס
?אתה בסדר עם זה, טרנסיו
.קיבלתי את הוראותיי, אדוני
האם היא בכלל טרחה לומר לך ?לאן היא הולכת
?או שלא טרחת לשאול
.היא לא חייבת לומר לי
.היא שוכבת עם האויב
.תרתי משמע
.מבצעת מעשה בגידה
.קחי אותי לחדר המבצעים .אראה לך איך
.זה לא יקרה
אם את לא רוצה לתת לי ,ללכת למבצעים
.אז לכי בעצמך
תבדקי אם כל נכסי הדיוויזיה .נמצאים
.אתם תישארו כאן
.גם טרנס
.אחזור מיד
.אמנדה
אני לא יודעת מה את חושבת .שאת עושה כאן
.באתי בשביל תיקי המסיבה
.תהני עם בעלי המניות
אני חושש שפגישת חבר המנהלים ,היא מחוץ לתחום
.אפילו עבור אלכסנדרה אודינוב
.לא אם היא איתי
?פגשתם את הדייט שלי
.טסרוב
?מה זה
.מצאתי משהו ברשת האבטחה של גוגול
נראה שארי התקין מצלמת הצצה קטנה .בחדר הישיבות
המשכפל יתן לזטרוב את האמצעים לייצר .הליום 3 עבור ניסויי ההיתוך שלנו
זה יהפוך אותנו למובילים העולמיים .של אנרגיה נקייה בן-לילה
ואם תפעלו עכשיו, אוסיף .משכפל נוסף בחינם
.מרשים
ומה אתה רוצה שנבטיח לך ?בתמורה
,אדוני היושב-ראש הייתי רוצה לקבל את ההזדמנות
.להדריך את זטרוב במסלולה החדש
...ואבקש עם ענווה מירבית
.שתמנה אותי למנכ"ל
?מי האישה הזו
.עמיתה
היא מייצגת ברית אסטרטגית .עם האמריקאים
.סוכניה השיגו את המכשיר מלכתחילה
?כיצד
.מודיעין
,אם ידע הוא כוח, מר לבקין
אז הארגון אותו אני מייצגת מהפכני .לא פחות ממכשיר ההליום
.לזטרוב יש כבר קבוצת מודיעין
.כן
אך מה שאין לה .הם סוכנים אמריקאים
לדוגמא, אם תצטרכו ,לשבש מתחרה
אוכל לעשות זאת בצורה נקיה ,ואפקטיבית
.ללא סיכון לחשיפה
לא תצטרכו אפילו להקריב .את אנשיכם
.סוכניי ניתנים להקרבה באופן מלא
?את שומעת את זה
.היי, בירקהוף
.תעשה לי טובה
.נתק אותי מהערוץ
.היה לי מספיק אמנדה ללילה אחד
היי, אתם כאילו... מנסים להסתיר ?...את השירותים כאן, או
.אין לי מושג על מה אתם מדברים
.ניגשת לתוכניות הבניין
.שיחה משעממת בכל מקרה
.אנחנו בפנים
.אנחנו רואים את כל קומת הטכנולוגיה
.עבודה יפה, ניקיטה
.לכי דרומה במורד המסדרון הראשי
את אמורה לראות חדר נקי .בו יש את כספת החומרים המסוכנים
.מצאתי את הכספת
.טוב, וואו, וואו
החדר הזה מלא בחומרי נפץ .ברמה צבאית
כנראה שזה לא הרעיון הכי טוב .להשתמש בזה על הכספת
.טיפ בטיחות חשוב
.מקלדת אלפאנומרית בעלת 12 לחצנים
.בוא נעשה את זה בשיטה הישנה
,טוב, יש לי 2, 4
.‏5, 7 ו-9
.בסדר, חמש ספרות
זה 120 קומבינציות .אם אין מספרים שחוזרים על עצמם
אם יש, אנחנו מדברים על למעלה .מ-3,000 קומבינציות
.תודה, חנון
.רוח מתחת לכנפיי
.אז הוא צודק .זו דינה
.רכיב האיתור שלה כבוי כבר שעות
...זה לא אומר
?מה
מיקומה האחרון היה .בבית קברות למכוניות בפסייק
המשטרה המקומית מצאה .אלמונית בזירה
.והיא תואמת לתיאור של דינה
.היא לא בדיוק הראשונה
,למיטב הבנתי
.סוכנים נפלו כאן כמו זבובים
.זו עדיין לא הוכחה ?את צוחקת עליי-
.דינה מתה .בדיוק כפי שהוא אמר שהיא תהיה
.הוא לא אמר את זה ,מבחינתנו
אולי הוא הרג אותה .כדי להפליל את אמנדה
?כמה זה בינתיים ?שישה
.אחד זה מספיק .שמישהו יעשה את ההחלטה-
!מספיק
.הטבע מתעב ריק, סוניה
.תמני אותי בחזרה כאחראי
.הצילי את הדיוויזיה
.הדיוויזיה תהיה בסדר
.אל תתנו לזה לקרות, חבר'ה
בין אם כקבוצה או ,אחד אחד
.מובילים אתכם ככבשים לטבח
.התעוררו
.אדיוס, בוס
.אני איתך, אדוני
.מאשרת את החבילה
,מר טסארוב .שמענו די והותר
.תראה לנו את המכשיר
.וניתן לך את התפקיד
.בסדר גמור
.העלו אותו
.אני מבין
.המכשיר יהיה כאן תוך זמן קצר
,בינתיים ,אם תסלחו לנו
ארצה לדבר עם העמיתה שלי .לרגע
אזעקת החומרים המסוכנים .הופעלה למטה
.ניקיטה בבניין
.אז רדי למטה ותטפלי בה
.אעכב אותם מעט
.החבילה אושרה
.היי, בירקהוף
...מה ?מה זה
?זה ...זה רק
זו אזעקת חומרים מסוכנים .ברמה 1
ניקיטה, הפעלת כרגע אזעקת .חומרים מסוכנים
.צאי משם עכשיו
- לפני שש שנים -
,וכשהוא שואל אותך על פריז
?מה את אומרת
,פריז היא העיר היפה ביותר בעולם .אבל לא אם אתה לבד
,אם אתה לבד
.היא רק משעממת
.מדהים
את לא חושבת שאת יכולה .לבצע את ההוראות
.יש לי חדשות בשבילך
.היא יכולה
.היא הניקיטה שאני ואת יצרנו
.הניקיטה שהעולם רואה
.מסיכה
.קראי לזה כך אם זה עוזר
אך לעולם אל תחשבי שזה הופך .אותך לפחות מאנושית
אם כבר, זה הופך אותך .ליותר מאנושית
,הניקיטה הזו דוברת שש שפות
טועמת את ההבדל בין ברולו ,ובורדו
.ומפתה פושע
הניקיטה הזו תסיים את המשימה .בלי להסס לרגע
היא תתן לך את הכוח להתמודד עם כל דבר
.או כל אחד שבא בדרכך
.שמלה יפה
את מתאימה יפה עם כל הבשר .שנקנה ונמכר למעלה
.זה הביא אותי הנה
.ותראי מה יש לי
.שחררי אותי, או שאשמיד את זה
מערכת הסחיטה מסירה .את כל האוויר מהחדר הזה
,בפחות מחמש-עשרה דקות .את תהיי מתה
.אני יכולה לחכות
?אז מה לעזאזל קרה
.אמרת שאתה שולט באבטחה שלהם
.נכון. רק לא במערכת החירום
.היא מחוברת ישירות למכבי האש של מוסקבה
,כשניקי פתחה את כספת האכסון
הדלת החיצונית כנראה לא .הייתה נעולה
?מה אתה עושה
,ברגע שתקבל את האות ממני
.תתקשר ישירות למכבי האש של מוסקבה
.תעשה את המדען הרוסי המשוגע הטוב ביותר שלך
תגיד להם שיש פרצה ושהם .צריכים להגיע לשם עכשיו
.רעיון נחמד, אבל הוא לא יעבוד
החבר'ה של ארי פשוט .ישלחו חזרה את הצוותים
.אל תדאג בקשר לארי
?ניקיטה, את שומעת אותי
.אני בא לקחת אותך
!בלי כלי נשק בקומת המבצעים
.הורידו נשק
,כפי שאמרתי
.הטבע מתעב ריק
.זה בסדר
.השאירו אותם למעלה
.אתם מגנים על דיוויזיה
.אתם צריכים .זהו ביתכם
,אך תנו לי להזכיר לכם
...הדיוויזיה הצילה את חייכם
...נתנה לכם הזדמנות שניה
...לימדה אתכם כישורים
...ונתנו לכם תחושה של מטרה
...להגן על החופש של האחר
.אותו החופש שאיבדתם
.וזה הופך אתכם לגיבורים מבחינתי
?אז למה שתזרקו את זה
?תתנו הכל לאויב
משום שזה בדיוק מה שאמנדה .עושה כעת
,ואם נותר למישהו ספק במוחו
.סוניה כאן תוכיח לכם את זה
?אני ?איך
.על-ידי כך שתתקשרי לסימור בירקהוף
?את באמת תעשי את זה, מה
?בשביל מה
הבעת התודה הבלתי נגמרת ?של מדלין פירס
.מכתבי פיטורים לך ולארי
?זו הסיבה שאת עושה את זה, נכון
?אהבה
?מה עם מייקל
?את מוכנה להשאיר אותו לבד
?אתם עדיין ביחד, נכון
.היית צריכה לירות בי
?מה את עושה כאן, ניקיטה
.לא הרגתי את דניאל
.לא הרגתי את ריאן
.אה, אני כל-כך אסירת תודה
.את צריכה להיות על הברכיים
.הצלתי את חייך
,כשבאת אליי ,היית כלום
ילדה למשפחה אומנת שנזרקה .ע"י המערכת
.אך הפכתי אותך לטובה יותר
,הפכתי אותך למדהימה ?ומה עשית כדי להחזיר לי את הטובה
.שברת את ליבי
?את חושבת שנתת לי מתנה
לקחת נערה מתוסבכת .והפכת אותה לאישה שבורה
,אמרת לי שאני יפה
.ואמרת לי שאני מיוחדת
.היית !את שיקרת-
,לקחת אותי מחור אחד .ושמת אותי באחר
,ואז הלבשת אותי יפה
,והגשת אותי להם
.בדיוק כפי שאמי האומנת עשתה
?אני שברתי את ליבך
...את
.שברת את ליבי
?אז מה קורה עכשיו
...אני מניחה
.שאני מתה
.ואת מפסידה
?מה לעזאזל
.אה
.היי
...את, אה
?את לבד שם
.לבינתיים
.בסדר
.גם אני .למרות שאני די עובד
,אני אוהב את הסוודר הזה .דרך אגב
.הוא מאוד דוריס דיי
.אני צריכה לדבר איתך
.כן
?על מה
.אמנדה
.היא עזבה במהרה אתמול
,היא לא אמרה לאן היא הולכת
.ועכשיו היא נעלמה לגמרי
אף אחד מאיתנו לא בטוח .שאפשר לסמוך עליה יותר
שמח לראות שסוף סוף מישהו .מצמיח מוח שם
.לא שלך אין מוח נהדר
אני פשוט זוכרת שהזהרת אותי .מפני אמנדה
.אני אהיה בוטה
כרגע, אמנדה במוסקבה, מוכרת אותך .וכל אחד אחר בדיוויזיה לרוסים
.גוגול
.את לא צריכה להאמין למילה שלי
.תאמיני לשלה
אני שולח לך קובץ שמגיע .לו להתפרסם
.עד שניפגש שוב .שמרי על עצמך
לא תצטרכו אפילו להקריב .את אנשיכם
.סוכניי ניתנים להקרבה באופן מלא
.סיימתי את טיעוניי
?כן
.ארבע דקות .תודה-
אנחנו מתמודדים כאן עם חומרה .קצת בלתי יציבה
.זה יקח רק עוד כמה דקות
.צוות החומרים המסוכנים מגיע, אלכס
.תדאגי שארי ישאר בחדר
.מגוחך
?למה אנחנו מחכים
אנחנו לא יכולים לתת לאדם הזה .לנהל את החברה שלנו
.זו לא ההחלטה שלך, אלכסנדרה
.את אפילו לא אמורה להיות כאן
.זה נכון
.אני אמורה להיות מתה
מי אתם חושבים שתכנן את הרצח של המשפחה שלי
?כשהייתי ילדה קטנה
...אדוני היושב-ראש, אני
.לא אוכל להרשות זאת
.היא הבת של ניקולאי .תן לה לדבר
הם חשבו שיש להם .את התוכנית המושלמת
.רק ששרדתי
,הם ניסו להרוג אותי שוב בניו-יורק
.ניסו לגרום לזה להיראות כמו מנת יתר
.אבל גם את זה שרדתי
,משרד האבטחה
יש לנו צוות תגובה כימי .של מוסקבה באתר
.אני אוביל אתכם לפרצה הכימית
?יש בעיה נוספת
?אתה צריך לענות לזה
...אין בעיות, אלכסנדרה
.חוץ מאלו שאת מדמיינת
.בוא נדבר על הדמיון שלך, ארי
...איש האבטחה הזה
אומר שהוא יציל את זטרוב ע"י כריתת .ברית עם האמריקאים
?האמריקאים .אנחנו רוסים
אנחנו לא צריכים .שאף אחד יציל אותנו
...אבא שלי נהג לומר
,אם אתה לא יכול להתמודד עם הזאבים .אל תיכנס ליער
.האיש הזה יאכל בחיים ביער
.הוא לא זאב
.הוא כלב
.כמעט הגיע הזמן
?איפה היא
?מי .אמנדה-
.אני חושבת שאת מתחילה להזות
...אמרת לי פעם ש
...שיש 2 ניקיטות
...האחת שהעולם רואה
...ואז
...זו ש
.שנאלצתי לנעול בפנים
...איפה האמנדה
?שאת משאירה נעולה
...משום ש
...אני חושבת שראיתי אותה
.עומדת מעליי עם אקדח
.הבנתי מה ראיתי
...בעיניים שלך, את
.היית מפוחדת
.זו הסיבה שלא עשית את זה
.היה לי רגע של חולשה
.הוא עבר
...אני חושבת
.שהיא עדיין שם
.אמנדה
.פרצו את הדלת עכשיו
!עכשיו
את רוצה לדעת את ההבדל ?ביני ובינך
,את רואה רגע של חולשה
.ואני רואה רגע של חוזקה
.כמובן שהיא נמצאת בבניין
.אנחנו שולטים בבניין הזה .זה הבניין שלנו
.אז לכו ומצאו אותה עכשיו
.תודה, אנחנו נטפל בזה מכאן
.אני מצטער על אי-הנוחות
אנו מעריכים את שירותיך הותיקים .לארגון הזה, מר טסארוב
,אך מה שזטרוב צריכה .הוא מנהיג
.לא ראש כנופיה
אדוני היושב-ראש, אני יודע שהבקשה הנלהבת של העלמה אודינוב
,הייתה מאוד נוגעת ללב
אבל זה לא הזמן להיות מושפע .מרגש
,המכשיר כאן ...והוא יבטיח
.טוב, רספוטין .פשוט תמות כבר
,אם אני לא טועה
.קומת המחקר נפרצה
?להגן על עתידנו
.הוא לא יכול להגן אפילו על הבניין
אני חושב שזה הזמן שגוגול תמצא .גם מנהיגות חדשה
.אתה מפוטר, מר טסארוב
אף אחד לא עוזב את הבניין .עד שניקיטה מטופלת
,אני רוצה שהיא תימצא .ואז אני רוצה שהיא תמות
אני מצטער, אדוני, אבל אני לא חושב .שהיא בבניין
.תמשיך לחפש
!היא לא פשוט קמה ויצאה מהדלת הראשית
.ארי
?את בסדר .אני בסדר-
?מה קרה עם חבר המנהלים
?מה את חושבת שקרה
,אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
לפני שאיזה סוכן נלהב וצעיר
...ירדוף אותי ואת העבודה שלי
.בסדר הזה
.אוציא אותנו מכאן
.כאן אמנדה .אני צריכה צוות חילוץ עכשיו
.אני בטוח שאת צריכה
?פרסי
.אל תדאגי, יקירה
.אשלח צוות
.יותר מאחד
.כדאי שתחפשי אותם
:עצה בחינם
.תארזי טוב .קר שם בחוץ
.בחזרה לעמדותיכם
ההחלטה החשובה ביותר שאנו יכולים לקבל
.היא מי ינהיג אותנו
בתענוג רב אני מציג ,את המנכ"ל החדש של זטרוב
.איליה לבקין
.תודה
לכבוד הוא לי לקבל .את האחריות הזו
,בראש ובראשונה
,אני רוצה שכל רוסיה תדע
...מאלו שמשתמשים באנרגיה שלנו
?מצטערת שמכרת
.מעולם לא רציתי את העתיד הזה
אבל חלק בי עדיין מרגיש .כאילו אכזבתי את אבי
.אני חושב שהוא היה גאה בך
.לבקין הוא בחירה טובה
.בהחלט עדיפה על הקודמת
- בוקרשט, רומניה -
.נעזוב על הבוקר
.נתרחק מגוגול כמה שניתן
?ונלך לאן
,לא רק גוגול צדים אותנו
.ואנחנו במיעוט נשק רציני
.יתכן
,אך בזמן שיצאתי
.הצלחתי להשיג נשק רב עוצמה
?היא מפוענחת
לא לגמרי, אך יש לי מספר רעיונות .על איך לתקן את זה
.חשבתי שזה יגרום לך לחייך
?מה הבעיה
.נתתי לה לחיות
.היי .היי-
?ניצחנו, זוכרת
.הם הפסידו
,אתה יודע ,לרגע
.לא חשבתי שאוכל לעשות את זה
.אני מניחה שאני עדיין מפתיעה את עצמי
.כלומר, אני יודעת שזה הפתיע את אמנדה
?על מה את מדברת
.נתתי לה לחיות
Seymour תורגם ע"י