!פנו את הדרך
?מדוע ביטלת .היינו חייבים-
מצבנו היה קריטי 10 דקות .אחרי תחילת המשימה
.איבדנו את קורדה .נאלץ להתחיל מאפס
.הפריסה היתה שגויה .פרופיל המשימה היה לקוי
לא. הפרופיל היה .בסדר גמור
.מי זאת? -אנדריאה קרסוב .פרופיילרית משימות חדשה
.הליקוי היה בביצוע שלך
,בדקו את הקלטות .סדרו את העניין
.אתה תצא שוב בקרוב
.הבט בחלק 5
הם לא ביצעו חדירה .לפי התוכנית
.הם לא יכלו .ההקף לא היה מאובטח
.לפחות מ-30 שניות
.זה בלתי מקובל
.היינו תופסים את המטרה .לא. חלון הזמן היה קטן מדי-
היה מספיק זמן לחדירה .של שני יחידות
?עדיין לא פתרתם את זה
.עדיין לא
,טפלו בזה אחר-כך. כרגע .אנו צריכים פרופיל משימה חדש
.אני רוצה פרופיילר אחר
.אין לה נסיון בשטח .התוכניות שלה תאורטיות מדי
.התוכניות שלי נכונות
.נסיון בשטח עלול להיות מועיל
היא מצטרפת לצוותך במשימה .הבאה. עשה את הסידורים הנחוצים
.לא נוכל להגן עליה בחוץ .אני יכולה לדאוג לעצמי-
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
לפני 6 חודשים, הקודים הגנטים .נגנבו ממעבדה בציריך
הקודים האלה עלולים לשמש .לייצור וירוסים מתוכנתים
?וירוסים מתוכנתים
מגפות שמתוכנתות גנטית .לפגוע בקבוצות אתניות מסוימות
...זה האנס קורדה
גנטיקאי הקשור לקבוצה .שגנבה את הקודים
,עקב ביטול המשימה ...לא רק שנכשלנו בתפיסתו
.זה חשף את כוונתנו
.אתם עוזבים עוד שעתיים
,בלי טעויות הפעם .בתכנון או בביצוע
.הביאו את קורדה
.וולטר, ג'ורג' התקשר
פיקוח מאמין שהשתמשנו ...בנוהל וינצ'סטר
.באפגניסטן לפני חודש
.נכון מאד
מכיוון שהדרגים הגבוהים ...אסרו על-כך פעמים רבות
.עמדתנו היא שזה לא נכון
ג'ורג' מגיע הנה לראיין .את הקבוצה הטקטית
.בירקוף הסכים לתמוך בנו
כמו כן, אנו מצפים .לשיתוף הפעולה שלך
...וולטר, אמרתי לך
אני מתחרט על מה .שקרה לבלינדה
.אך זה היה נוהל רגיל .זה לא היה אישי
?האם תתמוך בעמדתנו
עלי לדעת שאני יכול .לסמוך עליך
.איני בטוח שאתה יכול
.אני מפציר בך לשקול מחדש
?מה תעשה, תבטל אותי
.קדימה
מובן מאליו שהוא מאשים .אותך במוות של בלינדה
.לא היתה לי בררה .היא היתה בהשהייה
היית יכול לדחות את .ההוראה בכמה ימים
?מדוע לדחות את הבלתי נמנע
חוץ מזה, אף אחד לא ...ביקש ממנו להתחתן עם מישהי
.בעלת דו"ח ביצועים נמוך
.הוא ישכח מזה עם הזמן
.אין לנו זמן .החקירה מתקדמת
.אפשר לבטל אותו .איני מעוניין בזה-
,מאז שאני זוכר .הוא היה כאן
ואם איש מפתח ...מהצוות הטקטי
ימות בדיוק לפני ...שיחקרו אותו
.העניינים רק יסתבכו יותר
.גם זה
.ג'ורג' מגיע בעוד מס' ימים .תן לי לפתור את זה
.אעריך את זה
.תודה
רוב סוכני השטח .מעדיפים נשק קל יותר
.התאמנתי עם זה
הירי באנשים אינו .דומה לירי בהולוגרמות
?למה
.אנשים משיבים אש
.לא כשהם מתים
.אתם יכולים להיכנס
.שמרי על העמדה
עמדות ומספר העוינים ?בתוך המיקום
.שני שומרים בכניסה .בנוסף המטרה
.קורדה בידינו
.שני שומרים במדרגות .בדרך למטה
.הם שלך
.המתן לסימן שלי
.המדרגות פנויות
.קדימה
.עבודה טובה
.זו היתה משימה פשוטה
אין דבר פשוט בפעם .הראשונה תחת אש
.הכיני אותו לחקירה
תרצי להצטרף אלי ?לארוחת ערב
.לא, תודה .אני לא יוצאת הרבה
עם כל אחד ?או רק סוכנים
.עם אף אחד .במיוחד סוכנים של המדור
.התחלנו ברגל שמאל
.חלק מזה באשמתי .אני רוצה לפצות על כך
.אף אחד לא היה אשם .אין צורך בפיצוי
.אם כך, בלי פיצוי .רק הנאה
.שכח מארוחת הערב .זה לא יקרה
.טוב
?מה בנוגע לכוס קפה
ארצה להכיר אותך .טוב יותר
.בוקר טוב, בירקוף
.באת מוקדם
.המצב בבחריין מתחמם .גם המשימה שלך
?מדלן חקרה את קורדה
.היא חוקרת אותו עכשיו .הוא לא יתנגד כל-כך
רוב המדענים האלה .די עלובים
.אני יוצא דופן
?ראית את מייקל הבוקר .כן, הוא הגיע-
?לבד
.לא שמתי לב
מה דעתך על ?הפרופיילרית החדשה
.אנדריאה? אני לא יודעת
.אולי קצת יהירה
כן. הפרופיילרים חושבים .שהם יודעים הכל
.לפעמים זה נכון
?והיא
.מוקדם מדי לקבוע .היא עברה הנה מהמגזר האסייתי
?איך המוניטין שלה
באסיה חושבים שהיא הולכת .על המים. נאמנות מוחלטת למדור
.הסוכנת המושלמת .זה מה שהם אומרים-
.שום דבר לא משפיע עליה .שום דבר ואף אחד
.בוקר טוב
.נהניתי מאד אמש
,שיכנעת אותי לכוס קפה .ואחר-כך הצלחת לארוחת ערב
.אבל זה הסוף
למה? -כי אני אוהבת .להיות כאן
הרוב שונאים את המדור או מעמידים .פנים. אבל המקום מוצא חן בעיניי
גם אני. זה לא אומר .שאי אפשר להנות
.המדור לא נועד להנאה
,החומרה, הנשקים, המשימות .אלה אמתיים
.כל השאר אשליה
אנשים ששוכחים את זה .לא מחזיקים מעמד זמן רב
.אנו קובעים את המציאות
.לא יותר, לא פחות
.זה תלוי בנו
,אם תשני את דעתך .תודיעי לי
?מהו היום הכי חשוב בשבוע
.יום שלישי או חמישי .בחר אחד-
.יום שלישי ...מי תעדיף להרוג-
?מה זה
קלטת ההערכה אחת .לשלוש שנים של וולטר
...אני לא יודע. אני מניח
...לפי דעתך
...סביר להניח שאומר
?הוא באמת מוכן למות
.כן
בטוח יש דרך שנוכל .להגיע אליו
.אני עובדת על זה
?מה בנוגע לקורדה
הוא עובד אצל איש עסקים .גרמני בשם ויליאם גלאסר
?איש עסקים .זו פשוט יזמה מסחרית-
בכוונתו למכור את הוירוסים .למרבה במחיר
נחסל את המעבדה .לפני שהמכירה תתקיים
.בירקוף עובד על חבילה .הוא נפגש עם הצוות עכשיו
.יופי
...קורדה לא ידע היכן המעבדה
אבל לטענתו גלאסר מתקשר אליו .פעמיים ביום מטלפון מאובטח במשרדו
הוא מארח אירוע התרמה .לצדקה הלילה. 200 אורחים
האבטחה תהיה כבדה .בקומה הראשית
.זה אמור לספר לנו פרצה
.צוות 1 יאבטח את ההקף .שלושתנו נעבוד מבפנים
?באיזו תצורה
.אני אעבוד עם אנדריאה .את תעבדי לבד
.התכונני .אנו עוזבים בעוד שעה
.ניקיטה, 20 מעלות שמאלה
.השתמשי בכניסה הדרומית .ברגע שהשומר יזוז, התקדמי
זה לא אמור לקחת .הרבה זמן
.בירקוף, אנו בעמדה
.ניקיטה, הרצף מתחיל
.אני רואה אותו
?ניקיטה, מה מצבנו
.אני עוברת
?בירקוף, עוד כמה זמן
.‏20 שניות
.יצאנו מהסכנה
ניקיטה, מדלן רוצה .לראות אותך במשרדה
?למה .היא לא אמרה-
?המשימה נחלה הצלחה .כן-
.יופי
?דיברת עם וולטר לאחרונה
.אני מדברת אתו כל הזמן
?הוא הזכיר את בלינדה
.הוא מתגעגע אליה מאד
,הוא מדבר על מבצעים ?העיר עליו משהו
.לא
?את בטוחה .במאה אחוז-
?זה הכל
.לא
המצלמה שלך סטתה .לשלוש שניות מלאות
.לא נגרם נזק
.בכל זאת, זו היתה מעידה
אהיה זהירה יותר .בפעם הבאה
.הם עובדים טוב יחד
.אולי הם יכנסו למערכת יחסים
.לא שאני יודעת
.אני מקווה שזה יקרה
.לטובתם, ולטובתך
?לטובתי
מוטב לסוכנים למצוא קשר .שלא ישפיע על עבודתם
התשוקה שלך לחיים .חזקה מאד, ניקיטה
זה מאפשר לך לעשות דברים .שאף אחד לא יכול
.זה גם יכול להרוס אותך
?עכשיו סיימנו
.כן
?קרה משהו .הכל בסדר-
אני חושבת שאוכל .לאהוב אותך
?זו ניקיטה, נכון
?מה הכוונה
.היתה לכם מערכת יחסים
.לפחות זה מה שאנשים אומרים
?זה נכון
.כן
?אהבת אותה
?זה משנה
.זה משנה לי
.כן, אהבתי אותה
?ועכשיו
.עכשיו יש אותך
.הי, וולטר ?מה קורה אתך
.לא מי יודע מה
.זה לא מה ששמעתי
.מבצעים רוצה שאשקר לפיקוח
?בקשר למה ?מה זה משנה-
.ההבדל בין חיים ומוות
.את מכולם אומרת לי לשקר
.לא. אני אומרת לך לשרוד
.אני כבר לא מעוניין בהישרדות
.אני מתעניין בחיים .זה ההבדל האמתי
אני כבר יותר מדי .זמן פה
.אל תדבר ככה שוב
.זה כמו שתמיד אמרתי
.את אחת מהטובים .אל תשתני
.וולטר
.אני כאן
.אני רוצה להיפגש אתך
.אין בעיה. במשרד שלך
.לא. בחדר הלבן
.להרוג אותי, אפשר להבין ?אבל לענות
.שב בבקשה
.לא יענו אותך, וולטר
.ולא יהרגו אותך
לא משנה מה תגיד ...לג'ורג' מחר
נאלץ להתמודד עם כך .בצורה הכי טובה
?אם כך מדוע אני כאן
.אנו רוצים שתראה משהו
?מה יש על זה .נגן את זה ותראה-
.שלום, וולטר
.בלינדה .כן, זאת אני-
.נו טוב, כמעט אני
.התגעגעתי אליך מאד .אבל חזרתי עכשיו
אני מקווה שאתה שמח .לראות אותי
,ברור מאליו .זה לא יהיה כמו ממקודם
אבל יכול להיות לנו .משהו ביחד
?אתה רוצה בזה, וולטר .אני רוצה
...אני אוהבת אותך
.ואני רוצה לעשות זאת שוב .כמה שתרצה
.אני מקווה שנתראה בקרוב
?יש לך את מפרט האבטחה
.כן. יש להם חבילה חריגה .זיהוי לפי פעימת לב
אנו זקוקים לאחד מאנשיהם .עם האישור המתאים
כבר יש לנו. נטביע את .האק"ג שלו על חותמת דיגיטלית
יופי. אני רוצה .לראות את העבודה
ודאי שביציאה המשנית .יש מספיק חיפוי
.בסדר
.אסיים כאן עוד שעה .אפשר ללכת לאכול משהו
.אני עסוק
?ואחר-כך
.זה לא זמן טוב עכשיו
?מה הכוונה
.בדיוק מה שאמרתי
?עשיתי משהו לא בסדר
.אף אחד לא אשם .יש דברים שלא נועדו להיות
.לפחות בוא נדבר על זה
.כבר דיברנו
.הכנסי
?הוא כאן ?מי-
.את יודעת מי. מייקל
.לא
.הוא לא כאן
הוא רוצה להפסיק .להתראות אתי
.רגע אחד הכל היה נפלא
.וברגע השני, הוא היה קר
הוא לא רוצה שום .קשר אתי
?הוא אמר למה .לא-
?מה קורה כאן .אני לא יודעת-
הוא הצליח להשפיע עלי ?רק כדי להוכיח שהוא יכול
?הוא מפלצת כזה ?זה מה שהוא עשה לך
...אנדריאה !זה לא צודק-
...איני מתיימרת להבין אותו
אבל הוא איבד מישהי .לפני זמן מה
.זה צילק אותו
אולי הוא לא רוצה .שוב להתקרב מדי
.את מתרצת בשבילו
.אני לא חושבת .אני רק מציאותית
.אסור לו לעשות את זה
.אסור שיתחמק מזה
?מה זאת אומרת
.שאנו חייבות לעשות משהו ?כמו מה-
?הלו .ג'וזפין-
.ג'ורג' מחכה לך
.אני אטפל בחומרי הנפץ .ניקיטה תחפה על היציאה
מאחר ובירקוף עובד ...על המשימה בבחריין
.אנדריאה תספק עזרה טקטית
?יש שאלות
.יש לי שאלה
מי אתה חושב שאתה ?שתתייחס אלי כך, לעזאזל
.ניקיטה, השארי .זה נוגע גם אלייך
שיחקת בי כמו חתול עם .עכבר. לא אסבול את זה
.לא שיחקתי אתך
?אם כך מה עשית .חקרתי-
?את מה .אותך-
?למה
חשדו בך שהדלפת מידע .לתא האדום
הייתי צריך גישה .לקבצים האישיים שלך
מעולם לא הדלפתי מידע .לאף אחד. -אני יודע
.החשדות לא היו מבוססים
אם כך לא היה אכפת .לך ממני כלל
.אני מכבד אותך כעמיתה לעבודה
.הבנתי
?החקירה כבר הסתיימה .כן. את נקיה מאשמה-
.אני מצטער
.המשימה מתחילה עוד שעה .מוטב שתתכונני
ברגע שנמצא מימון ...לאזור המזרחי
...עלינו לוודא
רציתי לקפוץ אחר-כך להודות .לך על שיתוף פעולתך
.חסכת לנו אי נוחות רבה
,אם זה נמאס עליך .נוכל להמציא אחרים
.מחקתי את הדיסק
.אל תמציאו אחרים
ואל תזכירו שוב את .השם בלינדה
אם הוא לא שיתף פעולה ?בגלל הדיסק, מה כן
בחנתי את הקובץ ...עליו עמוקות
.עברתי על ההערכות שלו
הערכתי את הפרופיל .הפסיכולוגי שלו בפרוטרוט
?נו
.אני לא יודעת
דיברת עם אנדריאה ?מאז התדריך
.לא
.אולי כדאי לך
.היא לא רק כועסת .היא מסוכנת
?מה היא יכולה לעשות
.איני בטוחה. רק תיזהר
.התחילו את הרצף
.צוות הקפי, הכנסו לעמדות
.אני בפנים
?אנדריאה, מה קורה
.אני נעול. אנדריאה
.ניקיטה, אני זקוק לעזרתך
.אנו זקוקים לפעימת לב
.בדקי אם יש טכנאים חיים
.בבקשה עזרי לי
מייקל, נטרלת את מנגון .ההגנה כשנכנסת
.כן
אם כך מדוע הדלת ?נסגרה מאחוריך
מפני שהפעילו מחדש .את מנגנון ההגנה
רק אדם אחד היה .מסוגל לעשות את זה
.אני יודע
.היא ניסתה להרוג אותך ?מה תעשה בנדון
.כלום
?למה לא ?מפני שאתה חש אשמה
?ואם היא תנסה שוב
?קרה משהו
.לא, אני בסדר
.אנדריאה בוטלה
ידעת שהיא ניסתה להרוג .את מייקל? -כן
,היינו מאוכזבים .אך לא מופתעים
.ארגנו מבחן, היא נכשלה
?מבחן
...ידענו שהיא לא אשמה בבגידה
אבל חשדנו שהיא .לא יציבה רגשית
.ככל הנראה, צדקנו
?גם אותי בחנת
לראות אם אדווח ?על מה שידעתי
.לא היה צורך .היית אומרת לנו
?איך אתה כל-כך בטוח
.צפינו בך מקרוב, ניקיטה
.את אחת מאתנו עכשיו