1
00:00:06,418 --> 00:00:07,908
!פנו את הדרך

2
00:00:16,461 --> 00:00:18,361
?מדוע ביטלת
.היינו חייבים-

3
00:00:18,430 --> 00:00:20,830
מצבנו היה קריטי 10 דקות
.אחרי תחילת המשימה

4
00:00:20,899 --> 00:00:23,459
.איבדנו את קורדה
.נאלץ להתחיל מאפס

5
00:00:23,535 --> 00:00:27,335
.הפריסה היתה שגויה
.פרופיל המשימה היה לקוי

6
00:00:27,472 --> 00:00:31,772
לא. הפרופיל היה
.בסדר גמור

7
00:00:35,214 --> 00:00:39,150
.מי זאת? -אנדריאה קרסוב
.פרופיילרית משימות חדשה

8
00:00:40,152 --> 00:00:42,450
.הליקוי היה בביצוע שלך

9
00:00:42,621 --> 00:00:45,112
,בדקו את הקלטות
.סדרו את העניין

10
00:00:45,658 --> 00:00:48,024
.אתה תצא שוב בקרוב

11
00:01:01,206 --> 00:01:02,834
.הבט בחלק 5

12
00:01:03,076 --> 00:01:05,237
הם לא ביצעו חדירה
.לפי התוכנית

13
00:01:05,311 --> 00:01:07,905
.הם לא יכלו
.ההקף לא היה מאובטח

14
00:01:07,981 --> 00:01:09,676
.לפחות מ-30 שניות

15
00:01:09,749 --> 00:01:11,046
.זה בלתי מקובל

16
00:01:11,117 --> 00:01:15,645
.היינו תופסים את המטרה
.לא. חלון הזמן היה קטן מדי-

17
00:01:16,756 --> 00:01:19,986
היה מספיק זמן לחדירה
.של שני יחידות

18
00:01:20,058 --> 00:01:21,993
?עדיין לא פתרתם את זה

19
00:01:24,197 --> 00:01:25,425
.עדיין לא

20
00:01:26,165 --> 00:01:29,862
,טפלו בזה אחר-כך. כרגע
.אנו צריכים פרופיל משימה חדש

21
00:01:30,403 --> 00:01:32,530
.אני רוצה פרופיילר אחר

22
00:01:33,039 --> 00:01:36,873
.אין לה נסיון בשטח
.התוכניות שלה תאורטיות מדי

23
00:01:36,943 --> 00:01:38,843
.התוכניות שלי נכונות

24
00:01:41,047 --> 00:01:43,106
.נסיון בשטח עלול להיות מועיל

25
00:01:43,583 --> 00:01:47,542
היא מצטרפת לצוותך במשימה
.הבאה. עשה את הסידורים הנחוצים

26
00:01:48,121 --> 00:01:51,523
.לא נוכל להגן עליה בחוץ
.אני יכולה לדאוג לעצמי-

27
00:02:08,127 --> 00:02:08,782
ת

28
00:02:08,782 --> 00:02:09,437
תו

29
00:02:09,437 --> 00:02:10,092
תור

30
00:02:10,092 --> 00:02:10,747
תורג

31
00:02:10,747 --> 00:02:11,402
תורגם

32
00:02:11,402 --> 00:02:12,057
תורגם ע

33
00:02:12,057 --> 00:02:12,712
תורגם ע"

34
00:02:12,712 --> 00:02:13,367
תורגם ע"י

35
00:02:13,367 --> 00:02:14,022
תורגם ע"י ה

36
00:02:14,022 --> 00:02:14,677
תורגם ע"י הו

37
00:02:14,677 --> 00:02:15,332
תורגם ע"י הור

38
00:02:15,332 --> 00:02:15,987
תורגם ע"י הורי

39
00:02:15,987 --> 00:02:16,642
תורגם ע"י הוריק

40
00:02:16,642 --> 00:02:17,297
תורגם ע"י הוריקן

41
00:02:17,297 --> 00:02:17,952
תורגם ע"י הוריקן מ

42
00:02:17,952 --> 00:02:18,607
תורגם ע"י הוריקן מצ

43
00:02:18,607 --> 00:02:19,262
תורגם ע"י הוריקן מצו

44
00:02:19,262 --> 00:02:19,917
תורגם ע"י הוריקן מצוו

45
00:02:19,917 --> 00:02:20,572
תורגם ע"י הוריקן מצוות

46
00:02:20,572 --> 00:02:21,227
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q

47
00:02:21,227 --> 00:02:21,882
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qs

48
00:02:21,882 --> 00:02:22,537
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsu

49
00:02:22,537 --> 00:02:23,192
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsub

50
00:02:23,192 --> 00:02:43,279
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

51
00:03:10,904 --> 00:03:14,863
לפני 6 חודשים, הקודים הגנטים
.נגנבו ממעבדה בציריך

52
00:03:14,942 --> 00:03:18,571
הקודים האלה עלולים לשמש
.לייצור וירוסים מתוכנתים

53
00:03:18,645 --> 00:03:20,010
?וירוסים מתוכנתים

54
00:03:20,080 --> 00:03:24,039
מגפות שמתוכנתות גנטית
.לפגוע בקבוצות אתניות מסוימות

55
00:03:24,718 --> 00:03:26,515
...זה האנס קורדה

56
00:03:26,654 --> 00:03:29,918
גנטיקאי הקשור לקבוצה
.שגנבה את הקודים

57
00:03:30,591 --> 00:03:33,992
,עקב ביטול המשימה
...לא רק שנכשלנו בתפיסתו

58
00:03:34,361 --> 00:03:36,261
.זה חשף את כוונתנו

59
00:03:37,998 --> 00:03:39,398
.אתם עוזבים עוד שעתיים

60
00:03:39,467 --> 00:03:43,130
,בלי טעויות הפעם
.בתכנון או בביצוע

61
00:03:43,804 --> 00:03:45,432
.הביאו את קורדה

62
00:03:50,511 --> 00:03:52,706
.וולטר, ג'ורג' התקשר

63
00:03:53,681 --> 00:03:56,274
פיקוח מאמין שהשתמשנו
...בנוהל וינצ'סטר

64
00:03:56,350 --> 00:03:58,080
.באפגניסטן לפני חודש

65
00:03:59,254 --> 00:04:00,653
.נכון מאד

66
00:04:00,755 --> 00:04:03,883
מכיוון שהדרגים הגבוהים
...אסרו על-כך פעמים רבות

67
00:04:03,958 --> 00:04:05,925
.עמדתנו היא שזה לא נכון

68
00:04:07,762 --> 00:04:11,198
ג'ורג' מגיע הנה לראיין
.את הקבוצה הטקטית

69
00:04:12,167 --> 00:04:14,567
.בירקוף הסכים לתמוך בנו

70
00:04:15,570 --> 00:04:17,765
כמו כן, אנו מצפים
.לשיתוף הפעולה שלך

71
00:04:25,013 --> 00:04:26,707
...וולטר, אמרתי לך

72
00:04:27,981 --> 00:04:30,109
אני מתחרט על מה
.שקרה לבלינדה

73
00:04:30,985 --> 00:04:34,182
.אך זה היה נוהל רגיל
.זה לא היה אישי

74
00:04:35,757 --> 00:04:37,987
?האם תתמוך בעמדתנו

75
00:04:39,160 --> 00:04:41,594
עלי לדעת שאני יכול
.לסמוך עליך

76
00:04:44,499 --> 00:04:46,296
.איני בטוח שאתה יכול

77
00:04:55,910 --> 00:04:58,435
.אני מפציר בך לשקול מחדש

78
00:04:58,880 --> 00:05:01,576
?מה תעשה, תבטל אותי

79
00:05:07,055 --> 00:05:08,317
.קדימה

80
00:05:23,538 --> 00:05:26,372
מובן מאליו שהוא מאשים
.אותך במוות של בלינדה

81
00:05:26,509 --> 00:05:28,942
.לא היתה לי בררה
.היא היתה בהשהייה

82
00:05:29,077 --> 00:05:32,047
היית יכול לדחות את
.ההוראה בכמה ימים

83
00:05:32,114 --> 00:05:33,978
?מדוע לדחות את הבלתי נמנע

84
00:05:35,350 --> 00:05:38,980
חוץ מזה, אף אחד לא
...ביקש ממנו להתחתן עם מישהי

85
00:05:39,054 --> 00:05:41,146
.בעלת דו"ח ביצועים נמוך

86
00:05:43,826 --> 00:05:45,588
.הוא ישכח מזה עם הזמן

87
00:05:45,660 --> 00:05:48,959
.אין לנו זמן
.החקירה מתקדמת

88
00:05:50,131 --> 00:05:53,192
.אפשר לבטל אותו
.איני מעוניין בזה-

89
00:05:54,403 --> 00:05:56,871
,מאז שאני זוכר
.הוא היה כאן

90
00:05:58,306 --> 00:06:01,299
ואם איש מפתח
...מהצוות הטקטי

91
00:06:01,377 --> 00:06:03,868
ימות בדיוק לפני
...שיחקרו אותו

92
00:06:03,979 --> 00:06:06,345
.העניינים רק יסתבכו יותר

93
00:06:07,082 --> 00:06:08,413
.גם זה

94
00:06:09,919 --> 00:06:13,719
.ג'ורג' מגיע בעוד מס' ימים
.תן לי לפתור את זה

95
00:06:14,423 --> 00:06:16,186
.אעריך את זה

96
00:06:29,838 --> 00:06:31,169
.תודה

97
00:06:34,810 --> 00:06:37,904
רוב סוכני השטח
.מעדיפים נשק קל יותר

98
00:06:38,781 --> 00:06:40,374
.התאמנתי עם זה

99
00:06:40,450 --> 00:06:43,748
הירי באנשים אינו
.דומה לירי בהולוגרמות

100
00:06:43,819 --> 00:06:45,219
?למה

101
00:06:45,854 --> 00:06:47,516
.אנשים משיבים אש

102
00:06:48,057 --> 00:06:49,821
.לא כשהם מתים

103
00:07:27,930 --> 00:07:29,398
.אתם יכולים להיכנס

104
00:07:30,232 --> 00:07:32,201
.שמרי על העמדה

105
00:08:05,068 --> 00:08:08,128
עמדות ומספר העוינים
?בתוך המיקום

106
00:08:08,606 --> 00:08:11,665
.שני שומרים בכניסה
.בנוסף המטרה

107
00:09:18,141 --> 00:09:19,439
.קורדה בידינו

108
00:09:22,012 --> 00:09:24,674
.שני שומרים במדרגות
.בדרך למטה

109
00:09:25,182 --> 00:09:26,410
.הם שלך

110
00:09:27,417 --> 00:09:29,249
.המתן לסימן שלי

111
00:10:05,756 --> 00:10:07,383
.המדרגות פנויות

112
00:10:26,610 --> 00:10:27,873
.קדימה

113
00:10:32,584 --> 00:10:33,676
.עבודה טובה

114
00:10:33,752 --> 00:10:35,742
.זו היתה משימה פשוטה

115
00:10:35,820 --> 00:10:38,312
אין דבר פשוט בפעם
.הראשונה תחת אש

116
00:10:41,960 --> 00:10:44,190
.הכיני אותו לחקירה

117
00:10:44,796 --> 00:10:47,060
תרצי להצטרף אלי
?לארוחת ערב

118
00:10:48,099 --> 00:10:50,761
.לא, תודה
.אני לא יוצאת הרבה

119
00:10:51,969 --> 00:10:55,371
עם כל אחד
?או רק סוכנים

120
00:10:56,074 --> 00:10:59,237
.עם אף אחד
.במיוחד סוכנים של המדור

121
00:10:59,611 --> 00:11:01,511
.התחלנו ברגל שמאל

122
00:11:02,280 --> 00:11:05,272
.חלק מזה באשמתי
.אני רוצה לפצות על כך

123
00:11:05,717 --> 00:11:08,550
.אף אחד לא היה אשם
.אין צורך בפיצוי

124
00:11:10,088 --> 00:11:12,318
.אם כך, בלי פיצוי
.רק הנאה

125
00:11:13,425 --> 00:11:16,223
.שכח מארוחת הערב
.זה לא יקרה

126
00:11:18,296 --> 00:11:19,388
.טוב

127
00:11:23,501 --> 00:11:25,492
?מה בנוגע לכוס קפה

128
00:11:26,404 --> 00:11:27,977
ארצה להכיר אותך
.טוב יותר

129
00:11:41,599 --> 00:11:43,328
.בוקר טוב, בירקוף

130
00:11:43,800 --> 00:11:45,461
.באת מוקדם

131
00:11:45,968 --> 00:11:49,596
.המצב בבחריין מתחמם
.גם המשימה שלך

132
00:11:50,437 --> 00:11:52,302
?מדלן חקרה את קורדה

133
00:11:52,372 --> 00:11:55,362
.היא חוקרת אותו עכשיו
.הוא לא יתנגד כל-כך

134
00:11:55,640 --> 00:11:58,107
רוב המדענים האלה
.די עלובים

135
00:11:58,776 --> 00:12:00,140
.אני יוצא דופן

136
00:12:07,581 --> 00:12:11,037
?ראית את מייקל הבוקר
.כן, הוא הגיע-

137
00:12:11,216 --> 00:12:12,308
?לבד

138
00:12:13,184 --> 00:12:14,947
.לא שמתי לב

139
00:12:17,053 --> 00:12:19,350
מה דעתך על
?הפרופיילרית החדשה

140
00:12:19,488 --> 00:12:22,148
.אנדריאה? אני לא יודעת

141
00:12:25,192 --> 00:12:26,715
.אולי קצת יהירה

142
00:12:26,792 --> 00:12:29,487
כן. הפרופיילרים חושבים
.שהם יודעים הכל

143
00:12:29,995 --> 00:12:31,654
.לפעמים זה נכון

144
00:12:33,396 --> 00:12:34,658
?והיא

145
00:12:34,731 --> 00:12:38,130
.מוקדם מדי לקבוע
.היא עברה הנה מהמגזר האסייתי

146
00:12:38,534 --> 00:12:39,829
?איך המוניטין שלה

147
00:12:39,900 --> 00:12:43,699
באסיה חושבים שהיא הולכת
.על המים. נאמנות מוחלטת למדור

148
00:12:44,903 --> 00:12:47,895
.הסוכנת המושלמת
.זה מה שהם אומרים-

149
00:12:48,705 --> 00:12:51,104
.שום דבר לא משפיע עליה
.שום דבר ואף אחד

150
00:13:07,451 --> 00:13:09,576
.בוקר טוב

151
00:13:14,254 --> 00:13:16,483
.נהניתי מאד אמש

152
00:13:17,355 --> 00:13:20,517
,שיכנעת אותי לכוס קפה
.ואחר-כך הצלחת לארוחת ערב

153
00:13:20,591 --> 00:13:22,581
.אבל זה הסוף

154
00:13:24,493 --> 00:13:26,687
למה? -כי אני אוהבת
.להיות כאן

155
00:13:27,830 --> 00:13:30,854
הרוב שונאים את המדור או מעמידים
.פנים. אבל המקום מוצא חן בעיניי

156
00:13:31,430 --> 00:13:35,365
גם אני. זה לא אומר
.שאי אפשר להנות

157
00:13:35,433 --> 00:13:38,060
.המדור לא נועד להנאה

158
00:13:38,836 --> 00:13:42,395
,החומרה, הנשקים, המשימות
.אלה אמתיים

159
00:13:43,238 --> 00:13:45,433
.כל השאר אשליה

160
00:13:45,906 --> 00:13:48,533
אנשים ששוכחים את זה
.לא מחזיקים מעמד זמן רב

161
00:13:53,944 --> 00:13:56,504
.אנו קובעים את המציאות

162
00:13:57,713 --> 00:13:59,340
.לא יותר, לא פחות

163
00:14:01,616 --> 00:14:03,104
.זה תלוי בנו

164
00:14:08,153 --> 00:14:10,746
,אם תשני את דעתך
.תודיעי לי

165
00:14:19,026 --> 00:14:21,823
?מהו היום הכי חשוב בשבוע

166
00:14:21,961 --> 00:14:24,952
.יום שלישי או חמישי
.בחר אחד-

167
00:14:26,564 --> 00:14:29,258
.יום שלישי
...מי תעדיף להרוג-

168
00:14:29,332 --> 00:14:30,731
?מה זה

169
00:14:30,833 --> 00:14:33,528
קלטת ההערכה אחת
.לשלוש שנים של וולטר

170
00:14:34,503 --> 00:14:35,935
...אני לא יודע. אני מניח

171
00:14:36,002 --> 00:14:37,663
...לפי דעתך

172
00:14:38,071 --> 00:14:40,368
...סביר להניח שאומר

173
00:14:40,439 --> 00:14:42,736
?הוא באמת מוכן למות

174
00:14:46,109 --> 00:14:47,166
.כן

175
00:14:49,978 --> 00:14:51,877
בטוח יש דרך שנוכל
.להגיע אליו

176
00:14:52,579 --> 00:14:54,239
.אני עובדת על זה

177
00:14:57,282 --> 00:14:58,908
?מה בנוגע לקורדה

178
00:14:59,650 --> 00:15:03,175
הוא עובד אצל איש עסקים
.גרמני בשם ויליאם גלאסר

179
00:15:04,219 --> 00:15:07,210
?איש עסקים
.זו פשוט יזמה מסחרית-

180
00:15:07,655 --> 00:15:10,782
בכוונתו למכור את הוירוסים
.למרבה במחיר

181
00:15:11,290 --> 00:15:14,623
נחסל את המעבדה
.לפני שהמכירה תתקיים

182
00:15:15,193 --> 00:15:18,558
.בירקוף עובד על חבילה
.הוא נפגש עם הצוות עכשיו

183
00:15:18,628 --> 00:15:19,720
.יופי

184
00:15:23,832 --> 00:15:25,958
...קורדה לא ידע היכן המעבדה

185
00:15:26,033 --> 00:15:30,195
אבל לטענתו גלאסר מתקשר אליו
.פעמיים ביום מטלפון מאובטח במשרדו

186
00:15:30,402 --> 00:15:34,029
הוא מארח אירוע התרמה
.לצדקה הלילה. 200 אורחים

187
00:15:34,104 --> 00:15:36,298
האבטחה תהיה כבדה
.בקומה הראשית

188
00:15:36,372 --> 00:15:38,362
.זה אמור לספר לנו פרצה

189
00:15:38,640 --> 00:15:43,234
.צוות 1 יאבטח את ההקף
.שלושתנו נעבוד מבפנים

190
00:15:44,044 --> 00:15:45,772
?באיזו תצורה

191
00:15:46,444 --> 00:15:48,934
.אני אעבוד עם אנדריאה
.את תעבדי לבד

192
00:15:51,447 --> 00:15:53,438
.התכונני
.אנו עוזבים בעוד שעה

193
00:16:17,764 --> 00:16:20,027
.ניקיטה, 20 מעלות שמאלה

194
00:16:26,602 --> 00:16:29,967
.השתמשי בכניסה הדרומית
.ברגע שהשומר יזוז, התקדמי

195
00:16:30,371 --> 00:16:31,803
זה לא אמור לקחת
.הרבה זמן

196
00:16:33,273 --> 00:16:35,069
.בירקוף, אנו בעמדה

197
00:16:35,641 --> 00:16:37,505
.ניקיטה, הרצף מתחיל

198
00:16:59,589 --> 00:17:00,782
.אני רואה אותו

199
00:17:23,803 --> 00:17:25,133
?ניקיטה, מה מצבנו

200
00:17:28,739 --> 00:17:30,296
.אני עוברת

201
00:18:31,644 --> 00:18:33,168
?בירקוף, עוד כמה זמן

202
00:18:33,678 --> 00:18:35,008
.‏20 שניות

203
00:18:40,216 --> 00:18:41,476
.יצאנו מהסכנה

204
00:18:58,292 --> 00:19:00,657
ניקיטה, מדלן רוצה
.לראות אותך במשרדה

205
00:19:00,727 --> 00:19:02,921
?למה
.היא לא אמרה-

206
00:19:10,866 --> 00:19:14,165
?המשימה נחלה הצלחה
.כן-

207
00:19:15,469 --> 00:19:16,561
.יופי

208
00:19:18,304 --> 00:19:20,669
?דיברת עם וולטר לאחרונה

209
00:19:21,240 --> 00:19:23,173
.אני מדברת אתו כל הזמן

210
00:19:23,241 --> 00:19:25,231
?הוא הזכיר את בלינדה

211
00:19:28,210 --> 00:19:29,972
.הוא מתגעגע אליה מאד

212
00:19:30,278 --> 00:19:33,804
,הוא מדבר על מבצעים
?העיר עליו משהו

213
00:19:34,380 --> 00:19:35,404
.לא

214
00:19:36,516 --> 00:19:39,312
?את בטוחה
.במאה אחוז-

215
00:19:41,518 --> 00:19:42,917
?זה הכל

216
00:19:45,154 --> 00:19:46,621
.לא

217
00:19:51,625 --> 00:19:55,252
המצלמה שלך סטתה
.לשלוש שניות מלאות

218
00:19:57,227 --> 00:19:58,751
.לא נגרם נזק

219
00:19:59,896 --> 00:20:01,954
.בכל זאת, זו היתה מעידה

220
00:20:04,965 --> 00:20:06,956
אהיה זהירה יותר
.בפעם הבאה

221
00:20:07,567 --> 00:20:09,296
.הם עובדים טוב יחד

222
00:20:13,471 --> 00:20:16,337
.אולי הם יכנסו למערכת יחסים

223
00:20:20,775 --> 00:20:22,367
.לא שאני יודעת

224
00:20:22,810 --> 00:20:24,436
.אני מקווה שזה יקרה

225
00:20:25,144 --> 00:20:27,373
.לטובתם, ולטובתך

226
00:20:29,947 --> 00:20:31,414
?לטובתי

227
00:20:31,782 --> 00:20:36,376
מוטב לסוכנים למצוא קשר
.שלא ישפיע על עבודתם

228
00:20:37,751 --> 00:20:40,720
התשוקה שלך לחיים
.חזקה מאד, ניקיטה

229
00:20:43,022 --> 00:20:46,547
זה מאפשר לך לעשות דברים
.שאף אחד לא יכול

230
00:20:48,458 --> 00:20:50,426
.זה גם יכול להרוס אותך

231
00:20:56,629 --> 00:20:58,290
?עכשיו סיימנו

232
00:20:59,565 --> 00:21:00,725
.כן

233
00:22:30,519 --> 00:22:33,681
?קרה משהו
.הכל בסדר-

234
00:22:42,359 --> 00:22:44,350
אני חושבת שאוכל
.לאהוב אותך

235
00:22:50,464 --> 00:22:52,329
?זו ניקיטה, נכון

236
00:22:54,634 --> 00:22:56,260
?מה הכוונה

237
00:22:56,401 --> 00:22:58,732
.היתה לכם מערכת יחסים

238
00:22:59,069 --> 00:23:01,263
.לפחות זה מה שאנשים אומרים

239
00:23:02,171 --> 00:23:03,536
?זה נכון

240
00:23:05,507 --> 00:23:06,564
.כן

241
00:23:10,442 --> 00:23:12,069
?אהבת אותה

242
00:23:15,312 --> 00:23:16,836
?זה משנה

243
00:23:17,747 --> 00:23:19,305
.זה משנה לי

244
00:23:22,884 --> 00:23:24,509
.כן, אהבתי אותה

245
00:23:27,085 --> 00:23:28,313
?ועכשיו

246
00:23:33,923 --> 00:23:35,515
.עכשיו יש אותך

247
00:24:13,314 --> 00:24:16,578
.הי, וולטר
?מה קורה אתך

248
00:24:17,716 --> 00:24:19,183
.לא מי יודע מה

249
00:24:24,987 --> 00:24:27,079
.זה לא מה ששמעתי

250
00:24:33,593 --> 00:24:36,321
.מבצעים רוצה שאשקר לפיקוח

251
00:24:37,728 --> 00:24:40,786
?בקשר למה
?מה זה משנה-

252
00:24:47,668 --> 00:24:49,965
.ההבדל בין חיים ומוות

253
00:24:53,004 --> 00:24:56,096
.את מכולם אומרת לי לשקר

254
00:24:56,472 --> 00:24:59,872
.לא. אני אומרת לך לשרוד

255
00:25:03,811 --> 00:25:07,040
.אני כבר לא מעוניין בהישרדות

256
00:25:08,313 --> 00:25:12,543
.אני מתעניין בחיים
.זה ההבדל האמתי

257
00:25:16,484 --> 00:25:19,543
אני כבר יותר מדי
.זמן פה

258
00:25:22,154 --> 00:25:24,246
.אל תדבר ככה שוב

259
00:25:25,624 --> 00:25:27,750
.זה כמו שתמיד אמרתי

260
00:25:29,092 --> 00:25:32,891
.את אחת מהטובים
.אל תשתני

261
00:25:33,728 --> 00:25:34,922
.וולטר

262
00:25:37,864 --> 00:25:38,922
.אני כאן

263
00:25:38,999 --> 00:25:40,760
.אני רוצה להיפגש אתך

264
00:25:41,734 --> 00:25:44,326
.אין בעיה. במשרד שלך

265
00:25:44,401 --> 00:25:46,266
.לא. בחדר הלבן

266
00:25:56,642 --> 00:25:59,439
.להרוג אותי, אפשר להבין
?אבל לענות

267
00:26:00,877 --> 00:26:02,469
.שב בבקשה

268
00:26:13,052 --> 00:26:15,451
.לא יענו אותך, וולטר

269
00:26:16,420 --> 00:26:18,512
.ולא יהרגו אותך

270
00:26:19,689 --> 00:26:22,213
לא משנה מה תגיד
...לג'ורג' מחר

271
00:26:22,891 --> 00:26:25,255
נאלץ להתמודד עם כך
.בצורה הכי טובה

272
00:26:27,060 --> 00:26:28,788
?אם כך מדוע אני כאן

273
00:26:30,663 --> 00:26:33,153
.אנו רוצים שתראה משהו

274
00:26:38,934 --> 00:26:42,596
?מה יש על זה
.נגן את זה ותראה-

275
00:27:04,115 --> 00:27:05,604
.שלום, וולטר

276
00:27:05,683 --> 00:27:08,550
.בלינדה
.כן, זאת אני-

277
00:27:09,819 --> 00:27:11,513
.נו טוב, כמעט אני

278
00:27:13,621 --> 00:27:17,351
.התגעגעתי אליך מאד
.אבל חזרתי עכשיו

279
00:27:18,357 --> 00:27:20,517
אני מקווה שאתה שמח
.לראות אותי

280
00:27:21,793 --> 00:27:24,158
,ברור מאליו
.זה לא יהיה כמו ממקודם

281
00:27:24,494 --> 00:27:26,654
אבל יכול להיות לנו
.משהו ביחד

282
00:27:27,463 --> 00:27:30,659
?אתה רוצה בזה, וולטר
.אני רוצה

283
00:27:32,800 --> 00:27:34,494
...אני אוהבת אותך

284
00:27:35,801 --> 00:27:39,600
.ואני רוצה לעשות זאת שוב
.כמה שתרצה

285
00:27:41,404 --> 00:27:43,371
.אני מקווה שנתראה בקרוב

286
00:28:00,782 --> 00:28:03,113
?יש לך את מפרט האבטחה

287
00:28:03,584 --> 00:28:07,349
.כן. יש להם חבילה חריגה
.זיהוי לפי פעימת לב

288
00:28:09,254 --> 00:28:12,449
אנו זקוקים לאחד מאנשיהם
.עם האישור המתאים

289
00:28:12,522 --> 00:28:16,252
כבר יש לנו. נטביע את
.האק"ג שלו על חותמת דיגיטלית

290
00:28:16,325 --> 00:28:18,315
יופי. אני רוצה
.לראות את העבודה

291
00:28:26,064 --> 00:28:29,089
ודאי שביציאה המשנית
.יש מספיק חיפוי

292
00:28:29,166 --> 00:28:30,359
.בסדר

293
00:28:31,501 --> 00:28:35,436
.אסיים כאן עוד שעה
.אפשר ללכת לאכול משהו

294
00:28:36,137 --> 00:28:37,399
.אני עסוק

295
00:28:39,372 --> 00:28:40,964
?ואחר-כך

296
00:28:42,475 --> 00:28:44,374
.זה לא זמן טוב עכשיו

297
00:28:44,476 --> 00:28:46,102
?מה הכוונה

298
00:28:47,011 --> 00:28:48,637
.בדיוק מה שאמרתי

299
00:28:52,346 --> 00:28:54,337
?עשיתי משהו לא בסדר

300
00:28:56,316 --> 00:28:59,773
.אף אחד לא אשם
.יש דברים שלא נועדו להיות

301
00:29:02,387 --> 00:29:04,547
.לפחות בוא נדבר על זה

302
00:29:05,588 --> 00:29:06,816
.כבר דיברנו

303
00:29:40,942 --> 00:29:42,170
.הכנסי

304
00:29:43,743 --> 00:29:46,336
?הוא כאן
?מי-

305
00:29:46,713 --> 00:29:49,112
.את יודעת מי. מייקל

306
00:29:50,348 --> 00:29:51,372
.לא

307
00:29:53,183 --> 00:29:54,672
.הוא לא כאן

308
00:30:04,824 --> 00:30:06,791
הוא רוצה להפסיק
.להתראות אתי

309
00:30:10,593 --> 00:30:13,060
.רגע אחד הכל היה נפלא

310
00:30:13,128 --> 00:30:15,118
.וברגע השני, הוא היה קר

311
00:30:23,767 --> 00:30:26,394
הוא לא רוצה שום
.קשר אתי

312
00:30:28,838 --> 00:30:31,203
?הוא אמר למה
.לא-

313
00:30:34,874 --> 00:30:37,398
?מה קורה כאן
.אני לא יודעת-

314
00:30:37,710 --> 00:30:40,802
הוא הצליח להשפיע עלי
?רק כדי להוכיח שהוא יכול

315
00:30:40,878 --> 00:30:44,369
?הוא מפלצת כזה
?זה מה שהוא עשה לך

316
00:30:44,847 --> 00:30:46,838
...אנדריאה
!זה לא צודק-

317
00:30:50,217 --> 00:30:52,684
...איני מתיימרת להבין אותו

318
00:30:54,853 --> 00:30:57,218
אבל הוא איבד מישהי
.לפני זמן מה

319
00:30:57,555 --> 00:30:59,078
.זה צילק אותו

320
00:31:01,091 --> 00:31:03,422
אולי הוא לא רוצה
.שוב להתקרב מדי

321
00:31:03,492 --> 00:31:05,083
.את מתרצת בשבילו

322
00:31:05,159 --> 00:31:07,956
.אני לא חושבת
.אני רק מציאותית

323
00:31:11,163 --> 00:31:12,789
.אסור לו לעשות את זה

324
00:31:14,364 --> 00:31:16,627
.אסור שיתחמק מזה

325
00:31:17,567 --> 00:31:19,329
?מה זאת אומרת

326
00:31:20,235 --> 00:31:23,532
.שאנו חייבות לעשות משהו
?כמו מה-

327
00:31:43,082 --> 00:31:45,106
?הלו
.ג'וזפין-

328
00:32:23,572 --> 00:32:25,699
.ג'ורג' מחכה לך

329
00:32:42,784 --> 00:32:45,979
.אני אטפל בחומרי הנפץ
.ניקיטה תחפה על היציאה

330
00:32:46,553 --> 00:32:49,385
מאחר ובירקוף עובד
...על המשימה בבחריין

331
00:32:50,089 --> 00:32:51,988
.אנדריאה תספק עזרה טקטית

332
00:32:53,557 --> 00:32:55,047
?יש שאלות

333
00:32:56,093 --> 00:32:57,752
.יש לי שאלה

334
00:32:59,027 --> 00:33:02,154
מי אתה חושב שאתה
?שתתייחס אלי כך, לעזאזל

335
00:33:03,130 --> 00:33:06,063
.ניקיטה, השארי
.זה נוגע גם אלייך

336
00:33:12,235 --> 00:33:15,965
שיחקת בי כמו חתול עם
.עכבר. לא אסבול את זה

337
00:33:16,471 --> 00:33:17,835
.לא שיחקתי אתך

338
00:33:17,905 --> 00:33:20,567
?אם כך מה עשית
.חקרתי-

339
00:33:21,641 --> 00:33:23,870
?את מה
.אותך-

340
00:33:24,542 --> 00:33:25,601
?למה

341
00:33:25,943 --> 00:33:29,036
חשדו בך שהדלפת מידע
.לתא האדום

342
00:33:29,879 --> 00:33:32,369
הייתי צריך גישה
.לקבצים האישיים שלך

343
00:33:32,713 --> 00:33:36,046
מעולם לא הדלפתי מידע
.לאף אחד. -אני יודע

344
00:33:37,416 --> 00:33:39,646
.החשדות לא היו מבוססים

345
00:33:40,118 --> 00:33:42,608
אם כך לא היה אכפת
.לך ממני כלל

346
00:33:43,287 --> 00:33:45,482
.אני מכבד אותך כעמיתה לעבודה

347
00:33:46,389 --> 00:33:47,549
.הבנתי

348
00:33:48,256 --> 00:33:52,282
?החקירה כבר הסתיימה
.כן. את נקיה מאשמה-

349
00:33:57,995 --> 00:33:59,326
.אני מצטער

350
00:34:07,502 --> 00:34:10,231
.המשימה מתחילה עוד שעה
.מוטב שתתכונני

351
00:34:18,575 --> 00:34:21,338
ברגע שנמצא מימון
...לאזור המזרחי

352
00:34:21,410 --> 00:34:23,809
...עלינו לוודא

353
00:34:27,480 --> 00:34:30,777
רציתי לקפוץ אחר-כך להודות
.לך על שיתוף פעולתך

354
00:34:31,382 --> 00:34:34,214
.חסכת לנו אי נוחות רבה

355
00:34:38,853 --> 00:34:42,378
,אם זה נמאס עליך
.נוכל להמציא אחרים

356
00:34:45,358 --> 00:34:47,017
.מחקתי את הדיסק

357
00:34:48,292 --> 00:34:50,486
.אל תמציאו אחרים

358
00:34:51,527 --> 00:34:55,553
ואל תזכירו שוב את
.השם בלינדה

359
00:35:13,574 --> 00:35:17,531
אם הוא לא שיתף פעולה
?בגלל הדיסק, מה כן

360
00:35:18,143 --> 00:35:20,610
בחנתי את הקובץ
...עליו עמוקות

361
00:35:21,479 --> 00:35:23,571
.עברתי על ההערכות שלו

362
00:35:23,647 --> 00:35:26,842
הערכתי את הפרופיל
.הפסיכולוגי שלו בפרוטרוט

363
00:35:28,483 --> 00:35:29,574
?נו

364
00:35:30,884 --> 00:35:32,374
.אני לא יודעת

365
00:35:41,157 --> 00:35:43,989
דיברת עם אנדריאה
?מאז התדריך

366
00:35:44,259 --> 00:35:45,283
.לא

367
00:35:46,261 --> 00:35:47,728
.אולי כדאי לך

368
00:35:50,663 --> 00:35:53,960
.היא לא רק כועסת
.היא מסוכנת

369
00:35:54,699 --> 00:35:56,324
?מה היא יכולה לעשות

370
00:35:56,767 --> 00:35:58,996
.איני בטוחה. רק תיזהר

371
00:36:39,492 --> 00:36:40,958
.התחילו את הרצף

372
00:36:41,860 --> 00:36:44,021
.צוות הקפי, הכנסו לעמדות

373
00:38:47,268 --> 00:38:48,462
.אני בפנים

374
00:39:14,118 --> 00:39:15,551
?אנדריאה, מה קורה

375
00:39:16,686 --> 00:39:18,983
.אני נעול. אנדריאה

376
00:39:30,894 --> 00:39:32,622
.ניקיטה, אני זקוק לעזרתך

377
00:39:58,577 --> 00:40:00,067
.אנו זקוקים לפעימת לב

378
00:40:02,380 --> 00:40:04,745
.בדקי אם יש טכנאים חיים

379
00:40:23,626 --> 00:40:25,422
.בבקשה עזרי לי

380
00:41:26,497 --> 00:41:30,625
מייקל, נטרלת את מנגון
.ההגנה כשנכנסת

381
00:41:31,533 --> 00:41:32,624
.כן

382
00:41:32,700 --> 00:41:35,293
אם כך מדוע הדלת
?נסגרה מאחוריך

383
00:41:38,471 --> 00:41:40,404
מפני שהפעילו מחדש
.את מנגנון ההגנה

384
00:41:40,472 --> 00:41:43,304
רק אדם אחד היה
.מסוגל לעשות את זה

385
00:41:44,740 --> 00:41:45,933
.אני יודע

386
00:41:47,275 --> 00:41:50,731
.היא ניסתה להרוג אותך
?מה תעשה בנדון

387
00:41:51,579 --> 00:41:52,840
.כלום

388
00:41:52,912 --> 00:41:55,310
?למה לא
?מפני שאתה חש אשמה

389
00:42:01,217 --> 00:42:03,151
?ואם היא תנסה שוב

390
00:42:21,096 --> 00:42:22,756
?קרה משהו

391
00:42:24,664 --> 00:42:26,130
.לא, אני בסדר

392
00:42:36,505 --> 00:42:38,405
.אנדריאה בוטלה

393
00:42:44,611 --> 00:42:47,544
ידעת שהיא ניסתה להרוג
.את מייקל? -כן

394
00:42:48,678 --> 00:42:51,340
,היינו מאוכזבים
.אך לא מופתעים

395
00:42:52,515 --> 00:42:55,972
.ארגנו מבחן, היא נכשלה

396
00:42:58,784 --> 00:42:59,977
?מבחן

397
00:43:00,353 --> 00:43:02,718
...ידענו שהיא לא אשמה בבגידה

398
00:43:03,121 --> 00:43:06,486
אבל חשדנו שהיא
.לא יציבה רגשית

399
00:43:07,257 --> 00:43:09,225
.ככל הנראה, צדקנו

400
00:43:10,392 --> 00:43:12,518
?גם אותי בחנת

401
00:43:13,861 --> 00:43:16,260
לראות אם אדווח
?על מה שידעתי

402
00:43:16,395 --> 00:43:19,761
.לא היה צורך
.היית אומרת לנו

403
00:43:22,065 --> 00:43:23,964
?איך אתה כל-כך בטוח

404
00:43:24,767 --> 00:43:27,701
.צפינו בך מקרוב, ניקיטה

405
00:43:29,204 --> 00:43:30,999
.את אחת מאתנו עכשיו