1
00:00:00,507 --> 00:00:02,252
:"בפרקים הקודמים של "ניקיטה
2
00:00:02,418 --> 00:00:05,530
.קסנדרה, הנכס שלי
.היא עזרה לי להפיל את אובצ'קין
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,756
.זה בני, מקס
4
00:00:07,772 --> 00:00:09,062
.מייקל הוא אבא של מקס
5
00:00:09,187 --> 00:00:12,393
נראה שיש לה היסטוריה
.של הסתרת האמת
6
00:00:12,518 --> 00:00:14,222
?את מהמודיעין הבריטי
.כן-
7
00:00:16,427 --> 00:00:18,310
סרגיי סמאק הזמין
.את מותו של אבי
8
00:00:18,660 --> 00:00:20,720
הסיבה היחידה שיש לו
שליטה על זטרוב
9
00:00:20,736 --> 00:00:22,898
היא משום שהעולם מאמין שכל
.בני משפחת אודינוב מתים
10
00:00:23,064 --> 00:00:25,067
.כל שברשותו שייך לך כחוק
11
00:00:25,525 --> 00:00:27,611
.בת למשפחת אודינוב תנהל את זטרוב שוב
12
00:00:27,777 --> 00:00:29,470
,כל עוד יש מצלמה בסביבה
13
00:00:29,493 --> 00:00:30,572
.סמאק לא יסתכן בתקיפה
14
00:00:30,738 --> 00:00:33,241
.עבדתי זמן רב כדי להפיל אותו
15
00:00:33,407 --> 00:00:35,578
.אני נתקל בסכינים בכל פינה
16
00:00:35,598 --> 00:00:38,396
יש לטפל בסמאק לפני
.שהוא יהרוג את שנינו
17
00:00:38,420 --> 00:00:40,843
.ההרג יפול על סוכנות ביון זרה
18
00:00:40,968 --> 00:00:44,216
ויש לי חפרפרת עמוק בתוך
.הסוכנות הזו
19
00:00:44,236 --> 00:00:45,405
.קסנדרה
20
00:00:45,439 --> 00:00:52,174
Seymour תורגם ע"י
21
00:00:53,077 --> 00:00:54,700
- לונדון -
22
00:01:08,747 --> 00:01:10,535
.מקס גדל
23
00:01:10,566 --> 00:01:12,572
.נראה יותר כמו אביו כל הזמן
24
00:01:14,752 --> 00:01:17,296
?איך הוא קיבל את מותו של אובצ'קין
25
00:01:18,737 --> 00:01:21,801
.אני חושבת ששינוי הנוף היטיב עמו
26
00:01:21,836 --> 00:01:25,669
?ומה עם אמא שלו
.התמקמתי-
27
00:01:43,331 --> 00:01:45,772
מעולם לא נתתי לך יותר ממה
?שאת יכולה להתמודד איתו, נכון
28
00:01:47,084 --> 00:01:49,693
.לא
.אני יכולה לגרום לזה לעבוד
29
00:01:50,754 --> 00:01:52,195
.כך את עושה תמיד
30
00:01:54,208 --> 00:01:58,035
קסנדרה הוצבה בבלארוס ע"י סוכנות הביון הבריטית
.כדי לרגל עבור הבריטים
31
00:01:58,201 --> 00:02:00,590
...אך לפי זה
32
00:02:00,715 --> 00:02:02,956
במשך כל הזמן היא
.גם עבדה עבור גוגול
33
00:02:03,517 --> 00:02:06,293
.נשים הן הסוכנות הכפולות הטובות ביותר
34
00:02:06,887 --> 00:02:09,521
.סמוך עליי
35
00:02:11,474 --> 00:02:15,554
ארי אמר לך שיש לו חפרפרת
.שתבצע את ההתנקשות
36
00:02:15,679 --> 00:02:17,621
אם זה אומר מה שאני
,חושב שזה אומר
37
00:02:17,645 --> 00:02:21,887
.אז הברבי מבלארוס עומדת להרוג את סמאק
38
00:02:22,920 --> 00:02:25,687
?וזה מה שאת רוצה, נכון
.כמובן-
39
00:02:26,123 --> 00:02:28,815
?ובכן, אז מה הבעיה
40
00:02:37,146 --> 00:02:39,140
.את לא חייבת לעשות את זה
41
00:02:40,838 --> 00:02:43,250
.כן, אני חייבת
42
00:02:43,474 --> 00:02:47,501
חוץ מזה, אין מספיק אנשים בשוק
.שמתמחים בחורים שנעשו מקליעים
43
00:02:49,763 --> 00:02:51,991
.זה בסדר להתאבל עליה
44
00:02:53,858 --> 00:02:55,944
אני יודע שקרלה הייתה
.כמו אמא עבורך
45
00:02:55,975 --> 00:02:58,741
ולימדה אותי לא לסמוך
.על דמויות אם
46
00:03:01,421 --> 00:03:03,577
,תני לי לעזור לך עם זה
?בסדר
47
00:03:11,734 --> 00:03:13,440
,היי, אלכס
?מה קורה
48
00:03:13,456 --> 00:03:16,279
אני שולחת לך משהו שגנבנו
.מהמחשב של ארי
49
00:03:16,445 --> 00:03:18,319
.זה קובץ מידע על חפרפרת
50
00:03:18,343 --> 00:03:20,057
?מי הוא
51
00:03:20,707 --> 00:03:24,371
.זו היא
.היא מסוכנות הביון הבריטית
52
00:03:26,833 --> 00:03:29,334
?מה
53
00:03:31,974 --> 00:03:33,516
?מה אתה עושה
.השגיחי על הבית-
54
00:03:33,641 --> 00:03:34,850
?לאן אתה הולך
55
00:03:34,975 --> 00:03:36,091
.אני הולך ללונדון להביא את בני
56
00:03:36,310 --> 00:03:37,676
...רגע, חכה רגע
?בשביל מה-
57
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
.קסנדרה, כפי שהרגע גילינו, היא מגוגול
58
00:03:40,219 --> 00:03:41,221
.וגוגול הם האויב
59
00:03:41,387 --> 00:03:44,110
.כן, אבל מקס חף מפשע
.אני יודע-
60
00:03:44,235 --> 00:03:45,644
.לכן אני אביא אותו לכאן
61
00:03:45,769 --> 00:03:46,351
.לכאן
62
00:03:46,517 --> 00:03:48,526
.היכן שאין סכנה בכלל
63
00:03:48,546 --> 00:03:50,110
?מה קרה ללגמור את הקרב הזה
64
00:03:50,133 --> 00:03:52,180
.אנחנו לא
.אנחנו יוצאים
65
00:03:52,208 --> 00:03:53,703
והולכים למקום בו
,הם לא יוכלו למצוא אותנו
66
00:03:53,828 --> 00:03:55,088
.ונחיה שם
67
00:03:55,100 --> 00:03:56,638
?נצא
?נלך לאנשהוא
68
00:03:56,651 --> 00:03:58,515
?אתה מקשיב לעצמך
?אנחנו נגדל ילד
69
00:03:58,531 --> 00:04:00,612
!כן
.בהחלט
70
00:04:06,489 --> 00:04:10,305
,לא, ניקיטה
.תני לי להבהיר את עצמי
71
00:04:10,541 --> 00:04:12,021
.אני אוהב אותך
72
00:04:12,146 --> 00:04:15,015
ואני רוצה לבלות את
.שארית חיי איתך
73
00:04:15,035 --> 00:04:19,087
פשוט היה מאוד קשה
.לגרום לחלקים האלה להתאים
74
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
,איתך, עם מקס
...המלחמה הזו עם דיוויזיה
75
00:04:22,440 --> 00:04:25,001
...אולי
76
00:04:25,126 --> 00:04:26,786
.זה יעבוד
77
00:04:26,911 --> 00:04:28,935
.אני חושבת שאתה מקדים את עצמך
78
00:04:29,101 --> 00:04:30,239
.לא, אני לא חושב כך
79
00:04:30,364 --> 00:04:33,159
...אז
80
00:04:33,284 --> 00:04:34,710
...אני חושבת
81
00:04:34,958 --> 00:04:37,793
.אני חושבת שאתה מקדים אותי
82
00:04:40,029 --> 00:04:44,534
,אני לא... בנויה לאמהות
.מייקל
83
00:04:45,795 --> 00:04:47,807
?למה לא
84
00:04:47,932 --> 00:04:51,143
...כי אני
,זה יום שישי
85
00:04:51,268 --> 00:04:54,294
והחיים שלי משוגעים
.ולא יציבים
86
00:04:54,460 --> 00:04:55,670
.ולמקס יש אמא
87
00:04:56,081 --> 00:04:58,067
.שהשקרים שלה מציבים אותו בסכנה
88
00:04:58,094 --> 00:05:00,545
יהיה עדיף לו להיות איתך
.מאשר איתה
89
00:05:00,580 --> 00:05:02,552
.אתה מדבר על חטיפה
90
00:05:02,677 --> 00:05:05,086
לקחת אותו מאמו כדי שיגדל
.עם זרים
91
00:05:05,102 --> 00:05:07,827
.זה יתסבך אותו
.סמוך עליי
92
00:05:09,854 --> 00:05:13,364
אתה לא רוצה שהוא ישלם
.על הטעויות של שני הוריו
93
00:05:14,575 --> 00:05:18,371
,אתה צריך להתעמת איתה
.פנים אל פנים
94
00:05:20,191 --> 00:05:22,007
- מטה סוכנות הביון הבריטית -
- לונדון -
95
00:05:22,400 --> 00:05:24,157
במשך זמן מה, ידענו
שסוכנים של גוגול
96
00:05:24,323 --> 00:05:26,451
ניסו לגנוב תוכניות
.של המל"ט החדש שלנו
97
00:05:27,037 --> 00:05:30,914
סוף סוף הצלחנו לזהות
.את השליח בו הם משתמשים
98
00:05:31,080 --> 00:05:33,886
.אני חושבת שתסכימו שזה מאוד מדאיג
99
00:05:34,124 --> 00:05:35,173
.מדאיג
100
00:05:35,192 --> 00:05:37,812
.גברתי המנהלת, זו פרובוקציה
101
00:05:40,568 --> 00:05:42,842
אני שולחת את צוותכם
.לרוסיה מיידית
102
00:05:43,437 --> 00:05:46,471
.אני רוצה שתלמדו את גוגול לקח
103
00:05:48,845 --> 00:05:49,984
- מוסקבה -
104
00:05:50,007 --> 00:05:51,941
?אז לא תספרי לי מה מטריד אותך
105
00:05:52,130 --> 00:05:53,674
,שון, אמרתי לך
106
00:05:53,690 --> 00:05:55,649
...אין לזה שום קשר אליך
107
00:05:55,669 --> 00:05:57,355
.הייתי אומר שיש
108
00:05:57,378 --> 00:05:58,608
,אם זה משפיע על החיסול של סמאק
109
00:05:58,774 --> 00:06:01,186
.זה משפיע על יכולתי להגן עלייך
110
00:06:02,739 --> 00:06:05,706
.בטח צוות הטלוויזיה
.הם לא אמורים להגיע בזמן הקרוב-
111
00:06:16,653 --> 00:06:18,638
.סמאק
?למה אתה כאן
112
00:06:18,657 --> 00:06:21,055
!חפשו בחדרים
?את מה-
113
00:06:21,075 --> 00:06:23,758
.קטיה... אני יודע שהיא כאן
.היא לא-
114
00:06:24,428 --> 00:06:25,938
,מי שאמר לך שאת שקרנית טובה
115
00:06:26,063 --> 00:06:27,656
.שיקר לך
116
00:06:28,371 --> 00:06:30,254
?לא לקחת אותה
?למה שאקח-
117
00:06:30,502 --> 00:06:32,093
.כדי שלא אוכל לראות אותה
118
00:06:32,453 --> 00:06:35,895
?איפה היא
!אמרתי לך... אני לא יודעת
119
00:06:40,157 --> 00:06:41,724
.שחררו אותו
120
00:06:42,735 --> 00:06:44,775
.יכולתם פשוט לדפוק
121
00:06:44,999 --> 00:06:46,949
.לפני מספר ימים היא ברחה
122
00:06:46,962 --> 00:06:48,319
,אם היא לא באה לכאן
היא לבטח הלכה
123
00:06:48,335 --> 00:06:49,607
.למקום שאת יודעת עליו
124
00:06:49,620 --> 00:06:51,347
.עלייך לעזור לי למצוא אותה
125
00:06:52,141 --> 00:06:53,767
?ולמה שאעזור לך
126
00:06:53,787 --> 00:06:56,482
.כי שנינו אוהבים אותה
127
00:06:58,895 --> 00:07:01,199
אני יודע שאת חושבת שכל מה
,שאי פעם רציתי זה זטרוב
128
00:07:01,222 --> 00:07:02,528
,וששמרתי את קטיה כפרס
129
00:07:02,555 --> 00:07:05,008
.אבל זו לא האמת
130
00:07:06,491 --> 00:07:08,801
...מה שעשיתי, עשיתי כדי לזכות בה
131
00:07:10,053 --> 00:07:13,029
.ותמיד ארצה אותה לצידי
132
00:07:22,502 --> 00:07:25,826
...הוא די טוב
.כמעט האמנתי לו
133
00:07:27,091 --> 00:07:29,143
.אני האמנתי
134
00:07:30,852 --> 00:07:33,146
- בית בטוח של סוכנות הביון הבריטית -
- מוסקבה -
135
00:07:35,203 --> 00:07:37,560
?יש משהו
.עוד לא-
136
00:07:38,121 --> 00:07:40,712
אתם יודעים מה תמיד מדהים
?אותי בקשר לרוסים
137
00:07:41,098 --> 00:07:43,495
הם האנשים היחידים ששותים
?כל-כך הרבה כמונו
138
00:07:43,674 --> 00:07:45,799
עמדתי לומר כמה הם אוהבים
,את הקור
139
00:07:45,965 --> 00:07:47,886
.אבל אתה צודק
140
00:07:48,370 --> 00:07:49,772
קשה להאמין שהם בנו אימפריה
כשבחצי מהזמן
141
00:07:49,897 --> 00:07:52,105
הם אפילו לא יכלו לצעוד
.בקו ישר
142
00:07:52,125 --> 00:07:54,154
?ואיך זה שונה מהבריטים
143
00:07:54,170 --> 00:07:56,055
.אנחנו נראים טוב יותר
144
00:07:57,444 --> 00:07:59,061
.הנה השליח
145
00:07:59,823 --> 00:08:02,762
...ועד כמה שאני רואה
146
00:08:03,732 --> 00:08:05,672
.השטח פנוי
147
00:08:06,664 --> 00:08:08,233
.יופי
148
00:08:09,866 --> 00:08:11,760
אני רק מבקש שתחזיר אותו
.בחתיכה אחת
149
00:08:11,885 --> 00:08:13,368
...את עצמך, לא בהכרח
150
00:08:20,365 --> 00:08:22,318
.משנה מצב מצלמת רחוב
151
00:08:26,862 --> 00:08:29,156
.אני רואה את השליח
152
00:08:35,369 --> 00:08:37,159
?טוני, אתה יכול להגדיל את זה
153
00:08:40,445 --> 00:08:44,304
?מה זה
.בטח כלום-
154
00:08:44,480 --> 00:08:47,753
?בטח
.אני הולכת לבדוק את זה-
155
00:08:51,030 --> 00:08:53,620
.למקרה שכלום הופך למשהו
156
00:09:03,203 --> 00:09:04,559
.היי
157
00:09:13,598 --> 00:09:15,305
?איך מצאת אותי
?בשביל מה האקדח-
158
00:09:15,471 --> 00:09:19,051
.מייקל, אני במשימה
?בשביל סוכנות הביון הבריטית או גוגול-
159
00:09:21,404 --> 00:09:24,266
.גם לי יש חפרפרת
.מעולם לא רציתי בזה-
160
00:09:24,391 --> 00:09:26,448
!מייקל, ניסיתי לצאת כבר שנים
161
00:09:26,468 --> 00:09:27,602
...אז היית בגוגול
162
00:09:27,614 --> 00:09:29,967
.מאז שהייתי צעירה מדי כדי לדעת טוב יותר
163
00:09:30,081 --> 00:09:31,317
.הם יחפשו אותי
164
00:09:31,333 --> 00:09:32,923
.טוב, אז כדאי שתדברי מהר
165
00:09:33,048 --> 00:09:35,826
,נולדתי בגלץ, גדלתי באוקספורד
.כל זה נכון
166
00:09:36,036 --> 00:09:37,880
.גוגול פנו אליי כשהייתי בת 19
167
00:09:37,915 --> 00:09:40,121
?כדי לרגל עבורם
?או כדי לעבוד כמלכודת דבש
168
00:09:40,758 --> 00:09:42,502
.הייתי מרוששת, זה היה מלהיב
169
00:09:42,627 --> 00:09:43,870
...זכיתי לטייל, לראות את העולם
170
00:09:43,995 --> 00:09:45,338
,לחדור למודיעין הבריטי
171
00:09:45,463 --> 00:09:46,422
,לשכב עם כמה דיקטטורים
172
00:09:46,547 --> 00:09:47,807
.אולי להביא ילד בדרך
173
00:09:47,932 --> 00:09:50,733
.מקס הוא הדבר האמיתי היחיד בחיי
174
00:09:52,670 --> 00:09:55,481
.הוא הסיבה שאני חייבת לצאת
175
00:09:55,606 --> 00:09:59,017
מעולם לא עשית דבר שהתחרטת עליו
?לשארית חייך
176
00:10:00,211 --> 00:10:01,999
...עשיתי
177
00:10:02,034 --> 00:10:04,590
.וזה הביא למותם של כל משפחתי
178
00:10:05,032 --> 00:10:06,325
...לכן אני כאן
179
00:10:06,450 --> 00:10:08,149
.כדי לוודא שזה לא יקרה למקס
180
00:10:08,674 --> 00:10:10,742
.גם אני
181
00:10:10,777 --> 00:10:13,546
סוף-סוף שכנעתי את ארי
,לתת לי לעזוב את גוגול
182
00:10:13,562 --> 00:10:15,402
.לפרוש מסוכנות הביון הבריטית
183
00:10:15,609 --> 00:10:17,897
.זו משימתי האחרונה
184
00:10:22,782 --> 00:10:26,317
.אם תשרדי אותה
?למה שלא אשרוד אותה-
185
00:10:26,334 --> 00:10:29,676
להרוג את סרגיי סמאק
.זה לא ממש מטרה קלה
186
00:10:30,141 --> 00:10:30,842
?סמאק
187
00:10:30,858 --> 00:10:31,796
?מה הקשר שלו לזה
188
00:10:31,812 --> 00:10:35,097
.קסנדרה, תוותרי
.אני יודע
189
00:10:35,763 --> 00:10:39,083
...זו רק קבוצת ציד
.מעקב בלבד
190
00:10:39,118 --> 00:10:43,600
סוכנות הביון הבריטית אמורה לתפוס מזוודה
.בה יש שרטוטים מזוייפים
191
00:10:43,635 --> 00:10:46,398
ארי רוצה שהם ירדפו אחרי
.חפרפרת שלא קיימת
192
00:10:47,908 --> 00:10:50,490
.או שאת משקרת, או שארי משקר
193
00:10:51,347 --> 00:10:53,035
...אני נשבעת
194
00:10:53,070 --> 00:10:55,855
.בחיי הבן שלנו
195
00:10:56,217 --> 00:10:58,294
.סטיוארט לא כאן כדי להתנקש במישהו
196
00:10:58,826 --> 00:11:00,315
?מי זה סטיוארט
197
00:11:00,342 --> 00:11:03,667
הסוכן שעוקב אחר השליח
.לכיכר החירות כרגע
198
00:11:03,887 --> 00:11:05,483
?כיכר החירות
199
00:11:06,407 --> 00:11:08,132
.שם מפקדת זטרוב
200
00:11:08,149 --> 00:11:10,404
לשם השליח מוביל
.את האיש שלך
201
00:11:10,834 --> 00:11:12,372
.זו עבודת הפללה
202
00:11:14,037 --> 00:11:16,056
...סטיוארט לא יהיה המתנקש
203
00:11:16,073 --> 00:11:18,337
.לא, הוא יהיה השעיר לעזאזל
204
00:11:21,481 --> 00:11:24,920
ניקיטה, הסוכן אחריו את עוקבת
.נכנס למלכודת
205
00:11:24,940 --> 00:11:25,909
.הגיוני
206
00:11:25,947 --> 00:11:28,294
לירות בו, להאשים את סוכנות הביון
.הבריטית בהרג סמאק
207
00:11:28,317 --> 00:11:30,893
.יותר קל לשתול אקדח מעשן על גופה
208
00:11:34,801 --> 00:11:36,548
.עליתי עליו
209
00:11:37,441 --> 00:11:40,217
.יופי. המשך להוביל אותו
210
00:11:45,531 --> 00:11:47,243
.אדוני
211
00:11:47,368 --> 00:11:48,458
.תודה שבאת
212
00:11:48,769 --> 00:11:50,880
.כדאי מאוד שזה יהיה שווה את זה
213
00:11:51,005 --> 00:11:54,133
יש לי מידע על משהו
.שארצה לחלוק
214
00:11:54,258 --> 00:11:57,653
.או יותר נכון על מישהו
?מצאת את קטיה-
215
00:11:58,218 --> 00:11:59,639
,הייתי מבקש שתתלווה אליי
216
00:11:59,764 --> 00:12:01,137
.אך זה עניין עדין
217
00:12:03,633 --> 00:12:06,562
טימור, אתה ואנשיך תישארו
.כאן עד שאחזור
218
00:12:06,687 --> 00:12:08,720
.בוא אחריי
219
00:12:29,848 --> 00:12:31,287
!הוא עמד לירות בי
220
00:12:31,311 --> 00:12:33,044
!מישהי קפצה עליו
...היא מקצוענית
221
00:12:33,681 --> 00:12:35,171
בטל את המשימה
.וצא משם
222
00:12:35,416 --> 00:12:36,931
לא בזמן שהם נלחמים
...אחד בשני
223
00:12:36,944 --> 00:12:38,620
.אני יכול לתפוס את המזוודה
224
00:12:39,992 --> 00:12:41,538
?סטיוארט
225
00:13:19,059 --> 00:13:21,788
?את בסדר
.כן, יותר טוב ממנו-
226
00:13:24,190 --> 00:13:26,734
?מי אתם
?אמריקאים
227
00:13:27,743 --> 00:13:29,263
.סוכנות הביון המרכזית
228
00:13:29,357 --> 00:13:30,969
?מה אתם עושים כאן
229
00:13:32,828 --> 00:13:34,268
.אותו הדבר שאתה עשית
230
00:13:34,566 --> 00:13:36,434
?רגע, לאן אתם הולכים עם זה
231
00:13:36,451 --> 00:13:39,427
.מצטערת, זה שלנו
?איך הגעת למסקנה הזו-
232
00:13:40,790 --> 00:13:43,057
.אנחנו שניים, ואתה אחד
233
00:13:44,483 --> 00:13:45,959
.תודה
234
00:13:49,372 --> 00:13:51,050
איך את יכולה להאמין לדבר
?שהאיש הזה אומר
235
00:13:51,175 --> 00:13:53,988
.הוא פחד, שון
.הוא לא יכול היה להסתיר את זה
236
00:13:54,008 --> 00:13:56,091
אבל את לא באמת הולכת לעזור לו
?למצוא את אמך
237
00:13:56,579 --> 00:13:58,400
.אני לא יודעת איפה היא
238
00:13:58,520 --> 00:14:00,762
כרגע, אני אפילו לא
.יודעת מי היא
239
00:14:01,211 --> 00:14:03,239
.אמא שלי בגדה במדינה
240
00:14:03,274 --> 00:14:04,844
,אבל בסופו של יום
241
00:14:05,277 --> 00:14:08,171
אעשה כל שביכולתי
.כדי לשמור עליה בטוחה
242
00:14:11,611 --> 00:14:13,443
?מה... מה אמרתי
243
00:14:14,448 --> 00:14:17,033
אני שמחה שאתה שומר
.עליי, שון
244
00:14:17,207 --> 00:14:19,744
אני יודעת שלא תמיד
.אני עושה את זה קל
245
00:14:20,621 --> 00:14:23,361
טוב, כל דבר ששווה לעשות
.הוא אף פעם לא קל
246
00:14:25,358 --> 00:14:28,188
.אלכס, אנחנו מוכנים בשבילך
247
00:14:30,580 --> 00:14:32,758
?אז אלכס, איך זה
248
00:14:32,883 --> 00:14:34,760
?לחזור אחרי כל השנים האלו
249
00:14:34,885 --> 00:14:38,121
.זה סוריאליסטי
250
00:14:38,138 --> 00:14:40,249
הדוד סרגיי שחזר את
.הבית לגמרי
251
00:14:40,374 --> 00:14:42,802
,אז כשאני צועדת בפרוזדורים
252
00:14:42,927 --> 00:14:48,387
אני עדיין מצפה שאבי ואמי
.יאמרו לי שלום
253
00:14:49,162 --> 00:14:51,270
.למרות שאני יודעת שזה לא אפשרי
254
00:14:51,318 --> 00:14:55,064
...אם הם היו יכולים
?מה היית אומרת להם
255
00:14:55,556 --> 00:14:56,670
.שאני אוהבת אותם
256
00:14:56,712 --> 00:14:58,857
.ואני מתגעגעת אליהם מאוד
257
00:15:01,612 --> 00:15:04,032
.בייחוד לאמי
258
00:15:04,898 --> 00:15:06,609
?למה את אומרת את זה
259
00:15:06,851 --> 00:15:09,651
בפעם האחרונה שהיינו ביחד
.הייתה לנו מחלוקת
260
00:15:10,504 --> 00:15:13,916
,לא הבנתי איך היא התנהגה
261
00:15:14,041 --> 00:15:16,275
.מה היא אמרה
262
00:15:17,244 --> 00:15:20,617
.אבל היה לי זמן לחשוב על כך
263
00:15:20,652 --> 00:15:24,914
ואני חושבת שאני מבינה
.מה בטח עבר עליה
264
00:15:25,502 --> 00:15:28,554
,אם רק יכולתי לראותה שוב
265
00:15:29,640 --> 00:15:32,748
הייתי מנסה לתקן את
.הדברים בינינו
266
00:15:33,477 --> 00:15:35,852
.אני מתגעגעת אליה כל-כך
267
00:15:40,783 --> 00:15:42,618
?קטיה בסדר
268
00:15:43,404 --> 00:15:44,898
?אתה לוקח אותי אליה, נכון
269
00:15:44,946 --> 00:15:46,629
.לא מדובר בקטיה
270
00:15:48,334 --> 00:15:50,277
.אבל זה לא יכול היה לחכות יותר
271
00:15:54,797 --> 00:15:56,691
?מי עשה את זה
272
00:15:58,385 --> 00:16:02,213
.בטח סוכנות הביון הבריטית
?למה אולג-
273
00:16:02,840 --> 00:16:05,509
.הוא לא היה המטרה
.אתה היית
274
00:16:06,734 --> 00:16:09,653
לפחות זה מה שהסיפור
.אמור היה להיות
275
00:16:09,846 --> 00:16:13,144
.תיקון
.מה שהוא עדיין יהיה
276
00:16:13,160 --> 00:16:14,786
?איזה סיפור
277
00:16:17,121 --> 00:16:19,690
.הסיפור של נפילתך
278
00:16:25,389 --> 00:16:27,530
.ועלייתי
279
00:16:44,739 --> 00:16:46,062
.טוב לראות אותך
280
00:16:46,491 --> 00:16:47,835
כלומר, חוץ מזה שאת
על כל טלוויזיה
281
00:16:47,862 --> 00:16:49,334
.ודוכן עיתונים במדינה
282
00:16:49,343 --> 00:16:50,188
?יותר מדי
283
00:16:50,201 --> 00:16:52,016
כל עוד תזכרי
.שלא מדובר בך
284
00:16:52,026 --> 00:16:54,267
את נלחמת עבור משהו
.שגדול ממך בהרבה
285
00:16:54,302 --> 00:16:56,249
.זה בטח היה מתחת לדלת
286
00:16:56,440 --> 00:16:58,991
?דואר מעריצים
?איך הלך עם קסנדרה-
287
00:16:59,532 --> 00:17:01,138
?מנעתם ממנה לבצע את ההתנקשות
288
00:17:01,417 --> 00:17:02,573
.בינתיים
.לכן אנחנו כאן
289
00:17:02,593 --> 00:17:03,850
אנחנו מנסים לעזור לך
למצוא דרך אחרת
290
00:17:03,866 --> 00:17:05,283
.לחסל את סמאק
291
00:17:05,299 --> 00:17:07,269
.כי, את יודעת, הייתי בשכונה
292
00:17:07,285 --> 00:17:09,594
.אנחנו לא יכולים להישאר זמן רב
,אם ארי יגלה שאנחנו כאן
293
00:17:09,618 --> 00:17:11,444
.הכל יתפוצץ
294
00:17:12,994 --> 00:17:15,136
.מישהו התקשר מהקבלה
295
00:17:15,375 --> 00:17:17,471
.לא השאיר הודעה, לא טלפון
296
00:17:17,978 --> 00:17:21,419
.כתוב שזה מבבוצ'קה
?מי זה בבוצ'קה-
297
00:17:21,443 --> 00:17:23,339
.זה לא אדם, זה מקום
298
00:17:23,451 --> 00:17:25,961
.המעון המשפחתי
.נהגנו לתפוס שם בבוצ'קות
299
00:17:26,662 --> 00:17:28,335
.פרפרים
300
00:17:28,531 --> 00:17:31,266
.זו אמי
.היא קיבלה את ההודעה שלי
301
00:17:32,289 --> 00:17:34,168
.היא אומרת לי איפה היא נמצאת
302
00:17:36,562 --> 00:17:38,243
.סמאק נרצח
303
00:17:39,096 --> 00:17:40,977
...הם הקיפו אותנו בסמטה
304
00:17:41,625 --> 00:17:43,890
,ניסינו להדוף אותם
.אך הם ירו באולג
305
00:17:44,571 --> 00:17:46,788
.ואז הם הוציאו להורג את סרגיי
306
00:17:46,804 --> 00:17:48,444
?ראית איך הם נראים
307
00:17:49,471 --> 00:17:51,023
.זה קרה מהר מדי
308
00:17:51,036 --> 00:17:53,243
אך לפי המבטא שלהם
,ונשקם
309
00:17:53,259 --> 00:17:56,053
.הניחוש הראשון שלי יהיה סוכנות הביון הבריטית
310
00:17:56,251 --> 00:17:57,280
?מה
311
00:17:57,608 --> 00:17:59,693
רשת החיפוש מצאה ראיות
לפיהן קבוצה של סוכני ביון מטעמם
312
00:17:59,706 --> 00:18:01,730
.נחתה במוסקבה לפני כמה שעות
313
00:18:01,746 --> 00:18:03,518
הם התמקמו בחזית חנות נטושה
314
00:18:03,527 --> 00:18:06,914
.ליד כיכר פושקין
.הרכב צוות באופן מיידי
315
00:18:06,941 --> 00:18:09,780
אני רוצה את האחראים לכך
.מתים לפני שהם עוזבים את רוסיה
316
00:18:09,811 --> 00:18:10,710
.כמובן
317
00:18:28,748 --> 00:18:30,315
?הלו
318
00:18:35,038 --> 00:18:38,328
.לא, לא... זה מוקדם מדי
319
00:18:38,358 --> 00:18:40,106
.אנשים יחשדו
320
00:18:40,326 --> 00:18:42,139
.בעוד יום או יומיים
321
00:18:43,393 --> 00:18:44,708
?מה קרה
322
00:18:46,330 --> 00:18:50,142
.זה היה ארי
.סרגיי סמאק מת
323
00:18:52,475 --> 00:18:54,704
?זה מה שרצית, נכון
324
00:18:57,530 --> 00:18:59,169
?איך את מרגישה
325
00:19:01,327 --> 00:19:02,848
.ריקנית
326
00:19:09,262 --> 00:19:11,897
זה כל מה שחשבתי עליו
.במשך זמן רב כל-כך
327
00:19:13,192 --> 00:19:15,066
...עכשיו שזה קרה
328
00:19:15,638 --> 00:19:17,564
...אני מרגישה
329
00:19:18,968 --> 00:19:20,577
...פשוט
330
00:19:23,493 --> 00:19:27,053
נקמה אף פעם לא מסתדרת
.כפי שחשבת
331
00:19:28,083 --> 00:19:29,794
.משהו לא בסדר
332
00:19:30,365 --> 00:19:32,459
ארי טורח למצוא
,מישהו שישא באשמה
333
00:19:32,479 --> 00:19:34,889
,אנחנו מונעים זאת
?והוא הורג את סמאק בכל מקרה
334
00:19:34,902 --> 00:19:36,567
יש בית בטוח מלא
.בשעירים לעזאזל
335
00:19:36,579 --> 00:19:38,272
.ארי יודע בדיוק איפה
.נעזור לך-
336
00:19:38,285 --> 00:19:40,907
.לא, יש לך קצה-חוט בנוגע לאמך
337
00:19:40,927 --> 00:19:42,607
.את חייבת למצוא אותה
338
00:19:42,953 --> 00:19:44,488
.בסדר
339
00:19:49,596 --> 00:19:52,203
את לא באמת רוצה שנתקפל
?ונברח
340
00:19:52,432 --> 00:19:54,371
.המטוס שלנו מחכה במסלול ההמראה
341
00:19:54,399 --> 00:19:55,220
,אתה יכול להצטרף
342
00:19:55,247 --> 00:19:57,345
.או לתפוס טרמפ אחר בעצמך
343
00:20:13,806 --> 00:20:15,424
?איך הם מצאו אותנו כל-כך מהר
344
00:20:16,678 --> 00:20:18,234
?דארן, אתה בסדר
345
00:20:18,254 --> 00:20:19,550
.נראה גרוע ממה שזה
346
00:20:19,573 --> 00:20:21,191
.נסה לא לזוז, ידידי
347
00:20:36,058 --> 00:20:38,126
!חדל אש, אני נכנסת
348
00:20:41,218 --> 00:20:43,654
.סוכנות הביון המרכזית
.אני כאן כדי לעזור
349
00:20:43,689 --> 00:20:45,187
.את
350
00:20:45,439 --> 00:20:47,563
היא אחת מהיאנקים
.שגנבו את המודיעין שלנו
351
00:20:47,579 --> 00:20:48,258
...איך גרמת
.אחר-כך-
352
00:20:48,271 --> 00:20:49,851
.השותף שלי מעכב אותם שם בחוץ
353
00:20:49,864 --> 00:20:52,050
אני מנחשת שגיבוי יהיה
.כאן בכל רגע
354
00:20:53,992 --> 00:20:55,228
.קדימה
355
00:21:04,403 --> 00:21:05,636
,יש לכם כשרון מיוחד לתזמון
356
00:21:05,670 --> 00:21:07,256
.אזקוף זאת לזכותכם
357
00:21:10,453 --> 00:21:11,990
,למה אתם מחכים
?הזמנה מהמלכה
358
00:21:12,002 --> 00:21:13,433
!היכנסו
359
00:21:23,918 --> 00:21:26,010
- יער אברמטסבו -
360
00:21:32,965 --> 00:21:35,000
.בדיוק כפי שזכרתי
361
00:21:37,215 --> 00:21:39,731
?מה לעזאזל
?מה קרה-
362
00:21:40,239 --> 00:21:43,550
?גוגול
.לא, דיוויזיה-
363
00:21:45,385 --> 00:21:48,777
.אתה צודק
.ראיתי את החבר'ה האלה ליד חדר המבצעים
364
00:21:48,991 --> 00:21:50,727
?מה הם עושים כאן
365
00:21:59,605 --> 00:22:01,307
!זרקו את נשקיכם עכשיו
366
00:22:02,837 --> 00:22:05,802
!אלכסנדרה
.לא לירות
367
00:22:05,833 --> 00:22:07,632
.האנשים האלה מגנים עליי
368
00:22:11,136 --> 00:22:14,862
.נתתי לך תשעה אנשים
369
00:22:15,748 --> 00:22:18,128
.הבריטים היו עם המכנסיים למטה
370
00:22:18,420 --> 00:22:22,092
.ואז ניקיטה הגיחה משום מקום
371
00:22:23,084 --> 00:22:24,876
?ניקיטה
372
00:22:26,311 --> 00:22:28,159
?אתה בטוח שזו הייתה היא
373
00:22:28,334 --> 00:22:30,644
.היא והשותף שלה ארבו לנו
374
00:22:30,723 --> 00:22:33,187
אני חושב שהם עבדו
.עם סוכנות הביון הבריטית
375
00:22:33,643 --> 00:22:36,438
ראיתי אותם נמלטים
.ברכב ביחד
376
00:22:36,473 --> 00:22:39,261
לא יתכן שסוכנות הביון הבריטית
.העבירה להם מידע
377
00:22:39,667 --> 00:22:42,021
.אבל מישהי אחרת אולי כן
378
00:22:50,045 --> 00:22:52,832
.שלחתי לך קובץ
.אני צריך שתדליף אותו עבורי
379
00:22:53,416 --> 00:22:55,236
.לסוכנות הביון הבריטית
380
00:22:55,638 --> 00:22:58,641
בוא נראה כמה מהר
.הם יבגדו בקסנדרה
381
00:23:06,994 --> 00:23:08,970
- שדה התעופה ות'רספילד, אנגליה -
?אין לנו זמן רב, נכון
382
00:23:09,095 --> 00:23:11,348
.שוטרי התשאול מגיעים מלונדון
383
00:23:11,514 --> 00:23:13,608
הם יקחו מאיתנו דו"ח
,של אחרי-מעשה
384
00:23:14,056 --> 00:23:16,189
ינסו ליצור קשר עם הממונים
...עליכם בלאנגלי
385
00:23:16,209 --> 00:23:18,761
ויגלו שאנחנו לא באמת עובדים
.עבור סוכנות הביון המרכזית
386
00:23:19,915 --> 00:23:21,608
אולי אוכל להסיח את דעתם
.בזמן שתחמקו
387
00:23:22,198 --> 00:23:24,338
לא, אני חושב שאנחנו יכולים
.להילחם את דרכנו החוצה
388
00:23:24,685 --> 00:23:25,871
?רוצה את עזרתי
389
00:23:26,222 --> 00:23:29,158
.כן, תתנהגי מופתעת
390
00:23:30,761 --> 00:23:31,931
.היי
391
00:23:32,526 --> 00:23:34,042
.אל תשכחי את התה שלך
392
00:23:43,824 --> 00:23:46,270
.העמד פנים כאילו אני לא מהפיקוד
393
00:23:46,624 --> 00:23:48,749
התנהג כאילו אנחנו מדברים
,על משהו רגיל
394
00:23:48,762 --> 00:23:50,677
.מזג האוויר לדוגמא
395
00:23:51,356 --> 00:23:53,454
.יותר חם כאן מבמוסקבה
396
00:23:54,634 --> 00:23:56,341
.אכן
397
00:23:57,197 --> 00:23:59,687
.קסנדרה היא מרגלת של גוגול
398
00:24:01,154 --> 00:24:02,682
?את בטוחה שירד גשם
399
00:24:03,509 --> 00:24:06,249
תראה, אני לא יכולה
...להראות לך את היירוט
400
00:24:06,617 --> 00:24:08,220
.אני מצפה לכך
401
00:24:24,404 --> 00:24:26,893
שכנעתי את הבריונים לתת
.לכן קצת פרטיות
402
00:24:26,913 --> 00:24:27,876
?איימת להפיל את ראשם
403
00:24:27,895 --> 00:24:29,478
.יותר בסגנון של להפיל להם את הכוסות
404
00:24:29,513 --> 00:24:32,162
.תנהג איתם במתינות
.אני לא-
405
00:24:36,179 --> 00:24:40,054
.סרגיי אהב אותי
.אני יודעת-
406
00:24:40,089 --> 00:24:43,411
אבל האהבה הזו
.הרגה את אביך
407
00:24:44,841 --> 00:24:48,030
הידיעה הזו הפכה את זה
.לבלתי אפשרי להישאר איתו
408
00:24:49,182 --> 00:24:51,201
.הוא שלח אנשים שיחפשו אותך
409
00:24:52,110 --> 00:24:55,395
.אחד מהם מצא אותי
.ארי
410
00:24:55,610 --> 00:24:57,234
,הוא אמר שהוא לצידי
411
00:24:57,269 --> 00:24:59,972
.שגם הוא לא אוהב את סרגיי
412
00:25:00,282 --> 00:25:03,090
הוא אפילו הציב שומרים
,אמריקאים שיגנו עליי
413
00:25:03,212 --> 00:25:05,621
כדי שסרגיי לעולם לא
.ידע שאני כאן
414
00:25:05,928 --> 00:25:07,668
?למה באת לכאן
415
00:25:08,985 --> 00:25:11,637
.כי כולם שכחו את המקום
416
00:25:11,807 --> 00:25:13,639
.חוץ ממני
417
00:25:14,777 --> 00:25:18,211
כשאני נזכרת בשלושתנו
,כמשפחה
418
00:25:18,234 --> 00:25:20,170
.אני חושבת על המקום הזה
419
00:25:20,895 --> 00:25:24,968
.היית מאוד צעירה
.וכך גם אנחנו
420
00:25:25,710 --> 00:25:28,928
זה היה בתקופה שניקולאי
.לא היה אוליגרך
421
00:25:29,055 --> 00:25:31,212
.הוא היה רק אבא
422
00:25:35,591 --> 00:25:36,759
.הלו
423
00:25:37,009 --> 00:25:39,862
.כן, אני בסדר
.אני כאן עם אלכסנדרה
424
00:25:41,028 --> 00:25:43,212
.כן, קראתי לה
425
00:25:49,850 --> 00:25:52,661
אני ממשיך להמעיט בערך
.התושייה שלך
426
00:25:52,688 --> 00:25:54,463
.אתה גם ממשיך לשקר לי
427
00:25:54,489 --> 00:25:56,947
.אה, תכננתי את זה כהפתעה
428
00:25:56,978 --> 00:25:59,799
.עמדתי לומר לך בזמן הראוי
429
00:25:59,837 --> 00:26:01,173
?ומתי זה
430
00:26:01,514 --> 00:26:02,760
.ברגע שסמאק יוצא מהתמונה
431
00:26:02,885 --> 00:26:06,114
אחרת היית מובילה אותו
.ישירות אליה
432
00:26:06,494 --> 00:26:08,401
.על הנושא הזה קיוויתי להיפגש איתך
433
00:26:08,853 --> 00:26:10,813
...טוב, זה ועוד משהו
434
00:26:11,337 --> 00:26:14,036
.יש לי הצעה בשבילך
435
00:26:21,617 --> 00:26:22,529
...אז, סטיוארט
436
00:26:22,560 --> 00:26:24,406
.נעשית שקט לפתע
437
00:26:24,466 --> 00:26:26,778
?טוב, אין הרבה לומר, נכון
438
00:26:27,961 --> 00:26:30,373
זה תמיד מדהים אותי
,מה אנשים שומרים לעצמם
439
00:26:30,393 --> 00:26:31,970
?אתם לא חושבים
440
00:26:32,945 --> 00:26:34,573
?הייתי אמור למות, נכון
441
00:26:34,593 --> 00:26:36,141
,הבחור שעקבתי אחריו
...הוא לא היה שליח
442
00:26:36,161 --> 00:26:37,624
סטיוארט, אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר
443
00:26:37,647 --> 00:26:40,088
!את בהחלט יודעת
.וכך גם בפיקוד
444
00:26:40,752 --> 00:26:41,825
.היא מגוגול
445
00:26:42,060 --> 00:26:44,455
רק בגלל שהמשימה נכשלה
.לא אומר שהיא נחשפה
446
00:26:44,797 --> 00:26:46,734
,כשחמקת אז מהבית
447
00:26:46,754 --> 00:26:47,989
?הסגרת אותנו
448
00:26:48,038 --> 00:26:49,476
?דיברת עם מישהו
449
00:26:50,700 --> 00:26:51,813
.סלחו על הבלאגן שלנו
450
00:26:51,835 --> 00:26:53,930
לעזאזל, אם סוכנות הביון המרכזית
לא הייתה נדחפת
451
00:26:53,942 --> 00:26:56,788
,לעסקים שלנו
...כולנו היינו מתים
452
00:26:57,031 --> 00:26:59,799
.וגוגול בטח היו נותנים לך מדליה
453
00:27:01,166 --> 00:27:03,117
.יופי, תמשיכי לשתוק
454
00:27:03,491 --> 00:27:05,195
...תגרמי לנו להוציא ממך את זה בעינויים
455
00:27:10,294 --> 00:27:12,541
.אל תגרום לי לירות בשניה
456
00:27:18,587 --> 00:27:19,972
.אני מצטערת
457
00:27:27,295 --> 00:27:28,683
.תודה
458
00:27:35,444 --> 00:27:37,187
סוכנות הביון הבריטית
,תהיה בהית'רו וגטוויק
459
00:27:37,214 --> 00:27:38,521
.אבל לא במקום אליו אנחנו הולכים
460
00:27:38,541 --> 00:27:40,815
?כמה רחוקים הם
.אני כבר לא רואה אותם-
461
00:27:40,842 --> 00:27:42,573
,אל תוריד את הרגל מהגז
.עדיין לא איבדנו אותם
462
00:27:42,895 --> 00:27:44,233
.אנחנו צריכים להביא את מקס, עכשיו
463
00:27:44,249 --> 00:27:46,421
?הוא בבית
.עם ג'ראלד, השמרטף-
464
00:27:46,944 --> 00:27:48,682
.סוכנות הביון הבריטית תהיה בדרך לשם
.עלינו למהר
465
00:27:48,705 --> 00:27:49,998
.הם עוקבים אחרינו עכשיו
466
00:27:50,018 --> 00:27:52,334
,אם את רוצה לשמור על מקס
.צריך להוביל אותם לכיוון ההפוך
467
00:27:52,346 --> 00:27:54,391
.לא, הם ישתמשו בו כמינוף
468
00:27:55,282 --> 00:27:57,573
.היא צודקת
.אנחנו צריכים להביא אותו-
469
00:27:58,734 --> 00:27:59,867
.אני אביא אותו
470
00:28:00,261 --> 00:28:01,879
.הם מחפשים אותך, לא אותי
471
00:28:01,899 --> 00:28:03,575
,התקשרי לשמרטף שלך
אמרי לו לקחת את מקס
472
00:28:03,599 --> 00:28:05,365
.לטיול בריג'נטס פארק
473
00:28:09,070 --> 00:28:11,155
אני לא נותנת לבנך
.לגדול בלי הוריו
474
00:28:11,192 --> 00:28:13,144
.אשים אותו בזרועותייך, היום
475
00:28:13,607 --> 00:28:16,836
.אני מבטיחה
.אתה חייב להמשיך לנסוע
476
00:28:17,374 --> 00:28:18,732
?את לא רוצה שאאט
477
00:28:19,043 --> 00:28:20,043
.קצת
478
00:28:37,443 --> 00:28:41,489
אתה רוצה שאעביר לך
.את כל מניותיי בזטרוב
479
00:28:41,650 --> 00:28:43,886
,את תפוצי היטב
.כמובן
480
00:28:44,157 --> 00:28:45,950
?ולמה שאעשה זאת
481
00:28:45,985 --> 00:28:47,934
כדי להבטיח את בטחונה
.הממושך של אמך
482
00:28:48,059 --> 00:28:49,833
את תהיי חופשייה ללכת
.איתה לאן שתרצי
483
00:28:50,281 --> 00:28:52,166
.אל תסמכי על המילה שלי
484
00:28:52,749 --> 00:28:55,398
.מזל טוב, ניצחת
485
00:28:55,498 --> 00:28:57,160
?למה שלא תעבירי אותנו לרמקול
486
00:28:57,187 --> 00:28:59,191
אני חושבת שגם אמך
.צריכה לשמוע את זה
487
00:29:04,826 --> 00:29:06,377
,כשתעבירי את מניותייך לארי
488
00:29:06,412 --> 00:29:07,859
אנחנו נתן לך ולקטיה
מספיק כסף
489
00:29:07,878 --> 00:29:09,331
.כדי לחיות טוב לשארית חייכן
490
00:29:10,722 --> 00:29:12,045
.לא בזה מדובר
491
00:29:12,062 --> 00:29:15,503
.כמובן שכן
.מעולם לא רצית את זטרוב במילא
492
00:29:21,136 --> 00:29:23,150
.אני שולחת לך חוזה
493
00:29:35,314 --> 00:29:37,730
.כדאי שתענה לזה, ג'ראלד
494
00:29:39,681 --> 00:29:41,014
?קסנדרה
495
00:29:41,260 --> 00:29:44,118
.כן, כמובן
.הוא משחק עם המטוס שלו
496
00:29:44,807 --> 00:29:46,357
.היא פה
497
00:29:47,032 --> 00:29:49,682
בסדר, אני מניח שאני
.יכול לעשות את זה
498
00:29:52,603 --> 00:29:54,453
?אשת האקדחים
499
00:29:54,469 --> 00:29:55,961
.נכון, מקס
500
00:29:56,238 --> 00:29:58,285
אני כאן כדי לקחת
.אותך לאמך
501
00:30:05,217 --> 00:30:06,388
.הנה הוא
502
00:30:07,943 --> 00:30:09,188
.חכה
503
00:30:28,217 --> 00:30:30,021
.תשכח שראית את זה
504
00:30:40,077 --> 00:30:41,724
.מקס בטוח
.ורעב
505
00:30:45,053 --> 00:30:46,459
.היא חילצה אותו
506
00:30:51,001 --> 00:30:52,317
.תודה לאל
507
00:30:53,401 --> 00:30:54,699
.כן
508
00:30:56,191 --> 00:30:58,093
אני חושבת שכדאי שנאמר
.לו שאתה אביו
509
00:31:02,179 --> 00:31:04,032
אני לא חושב
.שזה הזמן המתאים עכשיו
510
00:31:04,418 --> 00:31:07,007
...אם הוא התגעגע אליי לפני כן
.אולי הוא לא יצטרך-
511
00:31:07,844 --> 00:31:09,419
.אולי תוכל לבוא איתנו
512
00:31:09,944 --> 00:31:12,348
אתה מסכן את חייך
.כדי לחלץ אותנו מצרות
513
00:31:13,053 --> 00:31:15,151
.תחלץ גם את עצמך
514
00:31:18,448 --> 00:31:21,180
קסנדרה, את זוכרת
שדיברת על כך שמקס
515
00:31:21,200 --> 00:31:23,930
הוא הדבר שבזכותו
...את ממשיכה בחיים
516
00:31:23,946 --> 00:31:26,754
לא משנה כמה קשה המצב
...או כמה אלים
517
00:31:29,144 --> 00:31:30,971
...הבנתי מה אמרת
518
00:31:34,495 --> 00:31:37,110
.משום שגם לי יש מישהי כזו
519
00:31:40,519 --> 00:31:43,059
.אין סיכוי שאעזוב אותה
520
00:31:50,467 --> 00:31:52,465
.אני מפחדת, מייקל
521
00:31:53,628 --> 00:31:55,351
...נביא אותך למקום מבטחים
?לכמה זמן-
522
00:31:55,571 --> 00:31:58,689
עכשיו יש שתי סוכנויות שצדות
.אותי... ואת מקס
523
00:31:59,270 --> 00:32:02,562
בכל רגע אתהה אם משהו
.רע עומד לקרות
524
00:32:06,108 --> 00:32:08,738
.זה לא יקרה לעולם
525
00:32:10,947 --> 00:32:12,904
.לא נאפשר לזה
526
00:32:19,873 --> 00:32:21,474
.יש לי קצה-חוט בנוגע לקסנדרה
527
00:32:21,490 --> 00:32:23,886
היא השתמשה בחשבון ההוצאות שלה
.כדי לשכור מטוס פרטי
528
00:32:23,917 --> 00:32:25,196
,אז סגרתי את החשבון
529
00:32:25,209 --> 00:32:27,863
.אבל העסקה עדיין יוצאת לפועל
530
00:32:28,652 --> 00:32:30,570
כנראה שסוכנות הביון הבריטית
.קיבלה את המסר
531
00:32:30,865 --> 00:32:32,371
.היא מרגישה את הלחץ
532
00:32:32,593 --> 00:32:34,437
?אתה רוצה שאשלח צוות
533
00:32:35,923 --> 00:32:38,143
.לא
.תאתר את המטוס
534
00:32:38,837 --> 00:32:41,027
.נחכה איפה שהיא תנחת
535
00:32:47,935 --> 00:32:49,995
את לא באמת שוקלת
?את זה, נכון
536
00:32:50,707 --> 00:32:51,660
?איך אוכל שלא
537
00:32:51,677 --> 00:32:53,353
את לא יכולה לתת להם
.לכפות עלייך לעשות את זה
538
00:32:53,369 --> 00:32:54,869
.לא בזה מדובר
539
00:32:54,995 --> 00:32:56,564
.מדובר בלקבל את המגיע לנו
540
00:32:56,576 --> 00:32:58,287
.וזה מה שהם יתנו לנו
541
00:32:59,075 --> 00:33:01,187
.אף אחד לא נותן לך כלום, אמא
542
00:33:01,437 --> 00:33:03,111
.את חייבת להרוויח את מה שאת מקבלת
543
00:33:03,515 --> 00:33:05,258
.זטרוב הייתה שייכת לאבא
544
00:33:05,503 --> 00:33:07,569
?ואת יודעת איך הוא הרוויח אותה
545
00:33:07,920 --> 00:33:09,688
.בעזרת דמם של אנשים אחרים
546
00:33:09,951 --> 00:33:12,575
.זו לא חברה
.זו קללה
547
00:33:12,634 --> 00:33:15,056
ועכשיו יש לנו את ההזדמנות
.להיפטר ממנה
548
00:33:15,072 --> 00:33:16,954
...את חושבת שזו קללה עכשיו
תתארי לעצמך איך היא תהיה
549
00:33:16,977 --> 00:33:18,715
.אם אמנדה תשיג אותה
550
00:33:18,760 --> 00:33:21,700
.זטרוב השמידה את אביך
551
00:33:21,779 --> 00:33:23,534
.ואת סרגיי
552
00:33:24,355 --> 00:33:26,558
.היא תשמיד גם אותם
553
00:33:27,288 --> 00:33:29,596
.אל תתני לה להשמיד אותך
554
00:33:29,616 --> 00:33:31,182
.תשחררי אותה
555
00:33:32,177 --> 00:33:34,302
,כדאי שתקשיבי לאמך
.אלכס
556
00:33:34,740 --> 00:33:36,327
.היא יודעת מה מוטב
557
00:33:36,692 --> 00:33:39,537
.לא, היא לא
.את יודעת
558
00:33:45,908 --> 00:33:47,665
...אז אני אקבל מה שאני רוצה
559
00:33:47,689 --> 00:33:49,405
.אם את מקבלת את מה שאת רוצה
560
00:33:49,432 --> 00:33:51,483
."זה נקרא "כולם מנצחים
561
00:33:51,958 --> 00:33:55,350
.חוץ מניקיטה
?מה-
562
00:33:55,448 --> 00:33:57,720
את מפילה את המוות של סמאק
.על קסנדרה
563
00:33:57,744 --> 00:33:59,398
.ניקיטה איתה כעת
564
00:33:59,960 --> 00:34:01,753
.ניקיטה היא לא הבעיה שלך, אלכס
565
00:34:01,766 --> 00:34:03,338
את לא צריכה להילחם
.במלחמה שלה יותר
566
00:34:03,347 --> 00:34:05,296
.מדובר במה שמגיע לך
567
00:34:07,206 --> 00:34:10,655
.זה בדיוק הדבר, אמנדה
.לך לא מגיע לנצח
568
00:34:11,199 --> 00:34:12,947
.ואני לא אתן לך
569
00:34:27,386 --> 00:34:30,276
,אם תצאי מהדלת הזו
.אנחנו נצוד אתכם
570
00:34:30,347 --> 00:34:31,492
.את לא צריכה לדאוג בקשר לזה
571
00:34:31,508 --> 00:34:33,128
.אנחנו נגיע אליכם
572
00:34:49,671 --> 00:34:51,312
!אמא
573
00:35:04,680 --> 00:35:05,933
.עדיין לא יצאנו מכלל סכנה
574
00:35:05,950 --> 00:35:07,919
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
575
00:35:10,172 --> 00:35:12,339
.כן, אעשה כל שידרש
576
00:35:42,348 --> 00:35:44,084
.בקרה, אני במסלול ההמראה
577
00:35:44,363 --> 00:35:46,482
.לא, איחרנו
.היא בדיוק המריאה
578
00:35:46,858 --> 00:35:48,230
.נטפל בזה אחר-כך
579
00:35:48,250 --> 00:35:49,777
.צרו קשר עם יחידת חיל האוויר ברמפטון
580
00:35:49,790 --> 00:35:53,227
אמרו להם לשבש קשרי מטוסים
וליירט מטוס עם סימוני זיהוי
581
00:35:53,240 --> 00:35:55,979
...לימה-טנגו-אלפא-קילו
582
00:36:15,633 --> 00:36:17,396
.הדבר הארור התפוצץ הרגע
583
00:36:17,581 --> 00:36:18,296
...זה היה מטוס של גוגול
584
00:36:18,309 --> 00:36:20,153
.הם כנראה הטמינו בו פצצה
585
00:36:20,501 --> 00:36:22,546
.היא קיבלה את המגיע לה
586
00:36:24,712 --> 00:36:26,687
.המטוס של קסנדרה נעלם
587
00:36:28,631 --> 00:36:30,776
?לאן
.נפל-
588
00:36:30,896 --> 00:36:33,550
.צוותי החירום מחפשים ניצולים
589
00:36:36,644 --> 00:36:38,522
.לא יהיו כאלה
590
00:36:39,089 --> 00:36:42,002
עוד אחת מה"תאונות" של סוכנות
.הביון הבריטית
591
00:37:13,457 --> 00:37:14,359
.היי
592
00:37:14,379 --> 00:37:16,236
.הטיסה שלי בוטלה
593
00:37:16,644 --> 00:37:18,434
.אני חושבת שאצטרך טרמפ
594
00:37:19,022 --> 00:37:20,741
.נתראה בקרוב
595
00:37:23,967 --> 00:37:25,919
.אני לא יודעת איך להודות לך מספיק
596
00:37:26,366 --> 00:37:27,992
.נחשוב על משהו
597
00:37:29,905 --> 00:37:33,365
.אמא, את הולכת לאי היווני קורפו
598
00:37:33,804 --> 00:37:36,678
?ונהיה בטוחים שם
.כן, תהיי בטוחה-
599
00:37:36,984 --> 00:37:38,966
.שון יטפל בך טוב
600
00:37:40,183 --> 00:37:42,396
.אבל חשבתי שנלך ביחד
601
00:37:48,211 --> 00:37:50,715
אמא, אני רוצה להיות איתך
.יותר מהכל
602
00:37:51,799 --> 00:37:53,429
.זה לא כזה פשוט
603
00:37:54,498 --> 00:37:56,877
.אני חלק ממשהו גדול בהרבה
604
00:37:58,147 --> 00:38:01,119
יש אנשים שם בחוץ
.שחייבים להיעצר
605
00:38:02,003 --> 00:38:04,465
.ואני רוצה להיות חלק מהקרב הזה
606
00:38:12,604 --> 00:38:15,761
.את כל-כך חזקה
607
00:38:17,999 --> 00:38:20,249
?זה מה שאביך לימד אותך
608
00:38:24,961 --> 00:38:26,333
.לא
609
00:38:27,272 --> 00:38:29,064
.מישהי אחרת
610
00:38:31,895 --> 00:38:33,360
,עכשיו כשאף אחד לא מחפש אותך
611
00:38:33,372 --> 00:38:35,164
.לא אמורה להיות לך בעיה לצאת
612
00:38:36,268 --> 00:38:38,373
."קצת קשה להאמין שאני "מתה
613
00:38:39,314 --> 00:38:40,973
.מתרגלים לזה
614
00:38:45,417 --> 00:38:47,664
...אני בטוחה שמקס יתגעגע ל
615
00:38:48,428 --> 00:38:50,036
.חבר שלו
616
00:38:57,392 --> 00:38:58,782
.נהיה בקשר
617
00:39:01,686 --> 00:39:03,135
.כן
618
00:39:04,158 --> 00:39:06,369
.אני חושש שזה לא יקרה
619
00:39:07,748 --> 00:39:09,111
...מקס
620
00:39:13,579 --> 00:39:14,850
...תראי
621
00:39:15,812 --> 00:39:17,687
.את הולכת להיעלם
622
00:39:19,538 --> 00:39:21,286
.אבל אני לא
623
00:39:22,436 --> 00:39:24,636
...האנשים האלה שרודפים אחרייך
624
00:39:24,689 --> 00:39:26,967
,אם הם יאתרו אותי
625
00:39:27,571 --> 00:39:28,951
,יעקבו אחריי ויצותתו לי
626
00:39:29,274 --> 00:39:32,423
,אוכל להוביל אותם ישירות אלייך
.ישירות אל מקס
627
00:39:33,753 --> 00:39:38,350
ולא אסלח לעצמי לעולם
.אם זה יקרה
628
00:39:43,382 --> 00:39:45,823
זה אומר שלא אוכל לספר
.לו על אביו
629
00:39:48,649 --> 00:39:50,207
.אני יודע
630
00:40:10,425 --> 00:40:12,142
.תשמרי על עצמך
631
00:40:12,670 --> 00:40:14,207
.גם אתה
632
00:40:15,677 --> 00:40:17,097
.שניכם
633
00:40:24,826 --> 00:40:26,268
.היי
634
00:40:28,957 --> 00:40:31,574
?אתה חוזר לבית שלי, מייקל
635
00:40:34,118 --> 00:40:37,019
.לא, אני לא יכול
636
00:40:40,764 --> 00:40:42,586
.אבל אני אחשוב עליך
637
00:40:47,730 --> 00:40:49,461
.תטפל באמך
638
00:40:51,639 --> 00:40:53,493
.להתראות, מייקל
639
00:40:56,408 --> 00:40:57,954
.להתראות, מקס
640
00:41:01,180 --> 00:41:02,607
.תודה
641
00:41:15,013 --> 00:41:18,747
.אתה עושה את הדבר הנכון
?האומנם-
642
00:41:23,052 --> 00:41:26,547
,במהלך התבגרותי
חשבתי שכל הורה
643
00:41:26,578 --> 00:41:30,854
שויתר על הילד שלו
.היה הורה שלא ניתן לסלוח לו
644
00:41:30,885 --> 00:41:34,200
שלעולם לא תהיה סיבה
.או תירוץ לכך
645
00:41:34,586 --> 00:41:37,111
.ועכשיו אני עומדת כאן
646
00:41:38,577 --> 00:41:40,158
...מה שעשית
647
00:41:40,475 --> 00:41:42,460
.היה מעשה חסד
648
00:41:46,550 --> 00:41:49,085
.אתה אבא טוב, מייקל
649
00:42:01,769 --> 00:42:05,217
Seymour תורגם ע"י