:"בפרקים הקודמים של "ניקיטה
.קסנדרה, הנכס שלי .היא עזרה לי להפיל את אובצ'קין
.זה בני, מקס
.מייקל הוא אבא של מקס
נראה שיש לה היסטוריה .של הסתרת האמת
?את מהמודיעין הבריטי .כן-
סרגיי סמאק הזמין .את מותו של אבי
הסיבה היחידה שיש לו שליטה על זטרוב
היא משום שהעולם מאמין שכל .בני משפחת אודינוב מתים
.כל שברשותו שייך לך כחוק
.בת למשפחת אודינוב תנהל את זטרוב שוב
,כל עוד יש מצלמה בסביבה
.סמאק לא יסתכן בתקיפה
.עבדתי זמן רב כדי להפיל אותו
.אני נתקל בסכינים בכל פינה
יש לטפל בסמאק לפני .שהוא יהרוג את שנינו
.ההרג יפול על סוכנות ביון זרה
ויש לי חפרפרת עמוק בתוך .הסוכנות הזו
.קסנדרה
Seymour תורגם ע"י
- לונדון -
.מקס גדל
.נראה יותר כמו אביו כל הזמן
?איך הוא קיבל את מותו של אובצ'קין
.אני חושבת ששינוי הנוף היטיב עמו
?ומה עם אמא שלו .התמקמתי-
מעולם לא נתתי לך יותר ממה ?שאת יכולה להתמודד איתו, נכון
.לא .אני יכולה לגרום לזה לעבוד
.כך את עושה תמיד
קסנדרה הוצבה בבלארוס ע"י סוכנות הביון הבריטית .כדי לרגל עבור הבריטים
...אך לפי זה
במשך כל הזמן היא .גם עבדה עבור גוגול
.נשים הן הסוכנות הכפולות הטובות ביותר
.סמוך עליי
ארי אמר לך שיש לו חפרפרת .שתבצע את ההתנקשות
אם זה אומר מה שאני ,חושב שזה אומר
.אז הברבי מבלארוס עומדת להרוג את סמאק
?וזה מה שאת רוצה, נכון .כמובן-
?ובכן, אז מה הבעיה
.את לא חייבת לעשות את זה
.כן, אני חייבת
חוץ מזה, אין מספיק אנשים בשוק .שמתמחים בחורים שנעשו מקליעים
.זה בסדר להתאבל עליה
אני יודע שקרלה הייתה .כמו אמא עבורך
ולימדה אותי לא לסמוך .על דמויות אם
,תני לי לעזור לך עם זה ?בסדר
,היי, אלכס ?מה קורה
אני שולחת לך משהו שגנבנו .מהמחשב של ארי
.זה קובץ מידע על חפרפרת
?מי הוא
.זו היא .היא מסוכנות הביון הבריטית
?מה
?מה אתה עושה .השגיחי על הבית-
?לאן אתה הולך
.אני הולך ללונדון להביא את בני
...רגע, חכה רגע ?בשביל מה-
.קסנדרה, כפי שהרגע גילינו, היא מגוגול
.וגוגול הם האויב
.כן, אבל מקס חף מפשע .אני יודע-
.לכן אני אביא אותו לכאן
.לכאן
.היכן שאין סכנה בכלל
?מה קרה ללגמור את הקרב הזה
.אנחנו לא .אנחנו יוצאים
והולכים למקום בו ,הם לא יוכלו למצוא אותנו
.ונחיה שם
?נצא ?נלך לאנשהוא
?אתה מקשיב לעצמך ?אנחנו נגדל ילד
!כן .בהחלט
,לא, ניקיטה .תני לי להבהיר את עצמי
.אני אוהב אותך
ואני רוצה לבלות את .שארית חיי איתך
פשוט היה מאוד קשה .לגרום לחלקים האלה להתאים
,איתך, עם מקס ...המלחמה הזו עם דיוויזיה
...אולי
.זה יעבוד
.אני חושבת שאתה מקדים את עצמך
.לא, אני לא חושב כך
...אז
...אני חושבת
.אני חושבת שאתה מקדים אותי
,אני לא... בנויה לאמהות .מייקל
?למה לא
...כי אני ,זה יום שישי
והחיים שלי משוגעים .ולא יציבים
.ולמקס יש אמא
.שהשקרים שלה מציבים אותו בסכנה
יהיה עדיף לו להיות איתך .מאשר איתה
.אתה מדבר על חטיפה
לקחת אותו מאמו כדי שיגדל .עם זרים
.זה יתסבך אותו .סמוך עליי
אתה לא רוצה שהוא ישלם .על הטעויות של שני הוריו
,אתה צריך להתעמת איתה .פנים אל פנים
- מטה סוכנות הביון הבריטית - - לונדון -
במשך זמן מה, ידענו שסוכנים של גוגול
ניסו לגנוב תוכניות .של המל"ט החדש שלנו
סוף סוף הצלחנו לזהות .את השליח בו הם משתמשים
.אני חושבת שתסכימו שזה מאוד מדאיג
.מדאיג
.גברתי המנהלת, זו פרובוקציה
אני שולחת את צוותכם .לרוסיה מיידית
.אני רוצה שתלמדו את גוגול לקח
- מוסקבה -
?אז לא תספרי לי מה מטריד אותך
,שון, אמרתי לך
...אין לזה שום קשר אליך
.הייתי אומר שיש
,אם זה משפיע על החיסול של סמאק
.זה משפיע על יכולתי להגן עלייך
.בטח צוות הטלוויזיה .הם לא אמורים להגיע בזמן הקרוב-
.סמאק ?למה אתה כאן
!חפשו בחדרים ?את מה-
.קטיה... אני יודע שהיא כאן .היא לא-
,מי שאמר לך שאת שקרנית טובה
.שיקר לך
?לא לקחת אותה ?למה שאקח-
.כדי שלא אוכל לראות אותה
?איפה היא !אמרתי לך... אני לא יודעת
.שחררו אותו
.יכולתם פשוט לדפוק
.לפני מספר ימים היא ברחה
,אם היא לא באה לכאן היא לבטח הלכה
.למקום שאת יודעת עליו
.עלייך לעזור לי למצוא אותה
?ולמה שאעזור לך
.כי שנינו אוהבים אותה
אני יודע שאת חושבת שכל מה ,שאי פעם רציתי זה זטרוב
,וששמרתי את קטיה כפרס
.אבל זו לא האמת
...מה שעשיתי, עשיתי כדי לזכות בה
.ותמיד ארצה אותה לצידי
...הוא די טוב .כמעט האמנתי לו
.אני האמנתי
- בית בטוח של סוכנות הביון הבריטית - - מוסקבה -
?יש משהו .עוד לא-
אתם יודעים מה תמיד מדהים ?אותי בקשר לרוסים
הם האנשים היחידים ששותים ?כל-כך הרבה כמונו
עמדתי לומר כמה הם אוהבים ,את הקור
.אבל אתה צודק
קשה להאמין שהם בנו אימפריה כשבחצי מהזמן
הם אפילו לא יכלו לצעוד .בקו ישר
?ואיך זה שונה מהבריטים
.אנחנו נראים טוב יותר
.הנה השליח
...ועד כמה שאני רואה
.השטח פנוי
.יופי
אני רק מבקש שתחזיר אותו .בחתיכה אחת
...את עצמך, לא בהכרח
.משנה מצב מצלמת רחוב
.אני רואה את השליח
?טוני, אתה יכול להגדיל את זה
?מה זה .בטח כלום-
?בטח .אני הולכת לבדוק את זה-
.למקרה שכלום הופך למשהו
.היי
?איך מצאת אותי ?בשביל מה האקדח-
.מייקל, אני במשימה ?בשביל סוכנות הביון הבריטית או גוגול-
.גם לי יש חפרפרת .מעולם לא רציתי בזה-
!מייקל, ניסיתי לצאת כבר שנים
...אז היית בגוגול
.מאז שהייתי צעירה מדי כדי לדעת טוב יותר
.הם יחפשו אותי
.טוב, אז כדאי שתדברי מהר
,נולדתי בגלץ, גדלתי באוקספורד .כל זה נכון
.גוגול פנו אליי כשהייתי בת 19
?כדי לרגל עבורם ?או כדי לעבוד כמלכודת דבש
.הייתי מרוששת, זה היה מלהיב
...זכיתי לטייל, לראות את העולם
,לחדור למודיעין הבריטי
,לשכב עם כמה דיקטטורים
.אולי להביא ילד בדרך
.מקס הוא הדבר האמיתי היחיד בחיי
.הוא הסיבה שאני חייבת לצאת
מעולם לא עשית דבר שהתחרטת עליו ?לשארית חייך
...עשיתי
.וזה הביא למותם של כל משפחתי
...לכן אני כאן
.כדי לוודא שזה לא יקרה למקס
.גם אני
סוף-סוף שכנעתי את ארי ,לתת לי לעזוב את גוגול
.לפרוש מסוכנות הביון הבריטית
.זו משימתי האחרונה
.אם תשרדי אותה ?למה שלא אשרוד אותה-
להרוג את סרגיי סמאק .זה לא ממש מטרה קלה
?סמאק
?מה הקשר שלו לזה
.קסנדרה, תוותרי .אני יודע
...זו רק קבוצת ציד .מעקב בלבד
סוכנות הביון הבריטית אמורה לתפוס מזוודה .בה יש שרטוטים מזוייפים
ארי רוצה שהם ירדפו אחרי .חפרפרת שלא קיימת
.או שאת משקרת, או שארי משקר
...אני נשבעת
.בחיי הבן שלנו
.סטיוארט לא כאן כדי להתנקש במישהו
?מי זה סטיוארט
הסוכן שעוקב אחר השליח .לכיכר החירות כרגע
?כיכר החירות
.שם מפקדת זטרוב
לשם השליח מוביל .את האיש שלך
.זו עבודת הפללה
...סטיוארט לא יהיה המתנקש
.לא, הוא יהיה השעיר לעזאזל
ניקיטה, הסוכן אחריו את עוקבת .נכנס למלכודת
.הגיוני
לירות בו, להאשים את סוכנות הביון .הבריטית בהרג סמאק
.יותר קל לשתול אקדח מעשן על גופה
.עליתי עליו
.יופי. המשך להוביל אותו
.אדוני
.תודה שבאת
.כדאי מאוד שזה יהיה שווה את זה
יש לי מידע על משהו .שארצה לחלוק
.או יותר נכון על מישהו ?מצאת את קטיה-
,הייתי מבקש שתתלווה אליי
.אך זה עניין עדין
טימור, אתה ואנשיך תישארו .כאן עד שאחזור
.בוא אחריי
!הוא עמד לירות בי
!מישהי קפצה עליו ...היא מקצוענית
בטל את המשימה .וצא משם
לא בזמן שהם נלחמים ...אחד בשני
.אני יכול לתפוס את המזוודה
?סטיוארט
?את בסדר .כן, יותר טוב ממנו-
?מי אתם ?אמריקאים
.סוכנות הביון המרכזית
?מה אתם עושים כאן
.אותו הדבר שאתה עשית
?רגע, לאן אתם הולכים עם זה
.מצטערת, זה שלנו ?איך הגעת למסקנה הזו-
.אנחנו שניים, ואתה אחד
.תודה
איך את יכולה להאמין לדבר ?שהאיש הזה אומר
.הוא פחד, שון .הוא לא יכול היה להסתיר את זה
אבל את לא באמת הולכת לעזור לו ?למצוא את אמך
.אני לא יודעת איפה היא
כרגע, אני אפילו לא .יודעת מי היא
.אמא שלי בגדה במדינה
,אבל בסופו של יום
אעשה כל שביכולתי .כדי לשמור עליה בטוחה
?מה... מה אמרתי
אני שמחה שאתה שומר .עליי, שון
אני יודעת שלא תמיד .אני עושה את זה קל
טוב, כל דבר ששווה לעשות .הוא אף פעם לא קל
.אלכס, אנחנו מוכנים בשבילך
?אז אלכס, איך זה
?לחזור אחרי כל השנים האלו
.זה סוריאליסטי
הדוד סרגיי שחזר את .הבית לגמרי
,אז כשאני צועדת בפרוזדורים
אני עדיין מצפה שאבי ואמי .יאמרו לי שלום
.למרות שאני יודעת שזה לא אפשרי
...אם הם היו יכולים ?מה היית אומרת להם
.שאני אוהבת אותם
.ואני מתגעגעת אליהם מאוד
.בייחוד לאמי
?למה את אומרת את זה
בפעם האחרונה שהיינו ביחד .הייתה לנו מחלוקת
,לא הבנתי איך היא התנהגה
.מה היא אמרה
.אבל היה לי זמן לחשוב על כך
ואני חושבת שאני מבינה .מה בטח עבר עליה
,אם רק יכולתי לראותה שוב
הייתי מנסה לתקן את .הדברים בינינו
.אני מתגעגעת אליה כל-כך
?קטיה בסדר
?אתה לוקח אותי אליה, נכון
.לא מדובר בקטיה
.אבל זה לא יכול היה לחכות יותר
?מי עשה את זה
.בטח סוכנות הביון הבריטית ?למה אולג-
.הוא לא היה המטרה .אתה היית
לפחות זה מה שהסיפור .אמור היה להיות
.תיקון .מה שהוא עדיין יהיה
?איזה סיפור
.הסיפור של נפילתך
.ועלייתי
.טוב לראות אותך
כלומר, חוץ מזה שאת על כל טלוויזיה
.ודוכן עיתונים במדינה
?יותר מדי
כל עוד תזכרי .שלא מדובר בך
את נלחמת עבור משהו .שגדול ממך בהרבה
.זה בטח היה מתחת לדלת
?דואר מעריצים ?איך הלך עם קסנדרה-
?מנעתם ממנה לבצע את ההתנקשות
.בינתיים .לכן אנחנו כאן
אנחנו מנסים לעזור לך למצוא דרך אחרת
.לחסל את סמאק
.כי, את יודעת, הייתי בשכונה
.אנחנו לא יכולים להישאר זמן רב ,אם ארי יגלה שאנחנו כאן
.הכל יתפוצץ
.מישהו התקשר מהקבלה
.לא השאיר הודעה, לא טלפון
.כתוב שזה מבבוצ'קה ?מי זה בבוצ'קה-
.זה לא אדם, זה מקום
.המעון המשפחתי .נהגנו לתפוס שם בבוצ'קות
.פרפרים
.זו אמי .היא קיבלה את ההודעה שלי
.היא אומרת לי איפה היא נמצאת
.סמאק נרצח
...הם הקיפו אותנו בסמטה
,ניסינו להדוף אותם .אך הם ירו באולג
.ואז הם הוציאו להורג את סרגיי
?ראית איך הם נראים
.זה קרה מהר מדי
אך לפי המבטא שלהם ,ונשקם
.הניחוש הראשון שלי יהיה סוכנות הביון הבריטית
?מה
רשת החיפוש מצאה ראיות לפיהן קבוצה של סוכני ביון מטעמם
.נחתה במוסקבה לפני כמה שעות
הם התמקמו בחזית חנות נטושה
.ליד כיכר פושקין .הרכב צוות באופן מיידי
אני רוצה את האחראים לכך .מתים לפני שהם עוזבים את רוסיה
.כמובן
?הלו
.לא, לא... זה מוקדם מדי
.אנשים יחשדו
.בעוד יום או יומיים
?מה קרה
.זה היה ארי .סרגיי סמאק מת
?זה מה שרצית, נכון
?איך את מרגישה
.ריקנית
זה כל מה שחשבתי עליו .במשך זמן רב כל-כך
...עכשיו שזה קרה
...אני מרגישה
...פשוט
נקמה אף פעם לא מסתדרת .כפי שחשבת
.משהו לא בסדר
ארי טורח למצוא ,מישהו שישא באשמה
,אנחנו מונעים זאת ?והוא הורג את סמאק בכל מקרה
יש בית בטוח מלא .בשעירים לעזאזל
.ארי יודע בדיוק איפה .נעזור לך-
.לא, יש לך קצה-חוט בנוגע לאמך
.את חייבת למצוא אותה
.בסדר
את לא באמת רוצה שנתקפל ?ונברח
.המטוס שלנו מחכה במסלול ההמראה
,אתה יכול להצטרף
.או לתפוס טרמפ אחר בעצמך
?איך הם מצאו אותנו כל-כך מהר
?דארן, אתה בסדר
.נראה גרוע ממה שזה
.נסה לא לזוז, ידידי
!חדל אש, אני נכנסת
.סוכנות הביון המרכזית .אני כאן כדי לעזור
.את
היא אחת מהיאנקים .שגנבו את המודיעין שלנו
...איך גרמת .אחר-כך-
.השותף שלי מעכב אותם שם בחוץ
אני מנחשת שגיבוי יהיה .כאן בכל רגע
.קדימה
,יש לכם כשרון מיוחד לתזמון
.אזקוף זאת לזכותכם
,למה אתם מחכים ?הזמנה מהמלכה
!היכנסו
- יער אברמטסבו -
.בדיוק כפי שזכרתי
?מה לעזאזל ?מה קרה-
?גוגול .לא, דיוויזיה-
.אתה צודק .ראיתי את החבר'ה האלה ליד חדר המבצעים
?מה הם עושים כאן
!זרקו את נשקיכם עכשיו
!אלכסנדרה .לא לירות
.האנשים האלה מגנים עליי
.נתתי לך תשעה אנשים
.הבריטים היו עם המכנסיים למטה
.ואז ניקיטה הגיחה משום מקום
?ניקיטה
?אתה בטוח שזו הייתה היא
.היא והשותף שלה ארבו לנו
אני חושב שהם עבדו .עם סוכנות הביון הבריטית
ראיתי אותם נמלטים .ברכב ביחד
לא יתכן שסוכנות הביון הבריטית .העבירה להם מידע
.אבל מישהי אחרת אולי כן
.שלחתי לך קובץ .אני צריך שתדליף אותו עבורי
.לסוכנות הביון הבריטית
בוא נראה כמה מהר .הם יבגדו בקסנדרה
- שדה התעופה ות'רספילד, אנגליה - ?אין לנו זמן רב, נכון
.שוטרי התשאול מגיעים מלונדון
הם יקחו מאיתנו דו"ח ,של אחרי-מעשה
ינסו ליצור קשר עם הממונים ...עליכם בלאנגלי
ויגלו שאנחנו לא באמת עובדים .עבור סוכנות הביון המרכזית
אולי אוכל להסיח את דעתם .בזמן שתחמקו
לא, אני חושב שאנחנו יכולים .להילחם את דרכנו החוצה
?רוצה את עזרתי
.כן, תתנהגי מופתעת
.היי
.אל תשכחי את התה שלך
.העמד פנים כאילו אני לא מהפיקוד
התנהג כאילו אנחנו מדברים ,על משהו רגיל
.מזג האוויר לדוגמא
.יותר חם כאן מבמוסקבה
.אכן
.קסנדרה היא מרגלת של גוגול
?את בטוחה שירד גשם
תראה, אני לא יכולה ...להראות לך את היירוט
.אני מצפה לכך
שכנעתי את הבריונים לתת .לכן קצת פרטיות
?איימת להפיל את ראשם
.יותר בסגנון של להפיל להם את הכוסות
.תנהג איתם במתינות .אני לא-
.סרגיי אהב אותי .אני יודעת-
אבל האהבה הזו .הרגה את אביך
הידיעה הזו הפכה את זה .לבלתי אפשרי להישאר איתו
.הוא שלח אנשים שיחפשו אותך
.אחד מהם מצא אותי .ארי
,הוא אמר שהוא לצידי
.שגם הוא לא אוהב את סרגיי
הוא אפילו הציב שומרים ,אמריקאים שיגנו עליי
כדי שסרגיי לעולם לא .ידע שאני כאן
?למה באת לכאן
.כי כולם שכחו את המקום
.חוץ ממני
כשאני נזכרת בשלושתנו ,כמשפחה
.אני חושבת על המקום הזה
.היית מאוד צעירה .וכך גם אנחנו
זה היה בתקופה שניקולאי .לא היה אוליגרך
.הוא היה רק אבא
.הלו
.כן, אני בסדר .אני כאן עם אלכסנדרה
.כן, קראתי לה
אני ממשיך להמעיט בערך .התושייה שלך
.אתה גם ממשיך לשקר לי
.אה, תכננתי את זה כהפתעה
.עמדתי לומר לך בזמן הראוי
?ומתי זה
.ברגע שסמאק יוצא מהתמונה
אחרת היית מובילה אותו .ישירות אליה
.על הנושא הזה קיוויתי להיפגש איתך
...טוב, זה ועוד משהו
.יש לי הצעה בשבילך
...אז, סטיוארט
.נעשית שקט לפתע
?טוב, אין הרבה לומר, נכון
זה תמיד מדהים אותי ,מה אנשים שומרים לעצמם
?אתם לא חושבים
?הייתי אמור למות, נכון
,הבחור שעקבתי אחריו ...הוא לא היה שליח
סטיוארט, אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
!את בהחלט יודעת .וכך גם בפיקוד
.היא מגוגול
רק בגלל שהמשימה נכשלה .לא אומר שהיא נחשפה
,כשחמקת אז מהבית
?הסגרת אותנו
?דיברת עם מישהו
.סלחו על הבלאגן שלנו
לעזאזל, אם סוכנות הביון המרכזית לא הייתה נדחפת
,לעסקים שלנו ...כולנו היינו מתים
.וגוגול בטח היו נותנים לך מדליה
.יופי, תמשיכי לשתוק
...תגרמי לנו להוציא ממך את זה בעינויים
.אל תגרום לי לירות בשניה
.אני מצטערת
.תודה
סוכנות הביון הבריטית ,תהיה בהית'רו וגטוויק
.אבל לא במקום אליו אנחנו הולכים
?כמה רחוקים הם .אני כבר לא רואה אותם-
,אל תוריד את הרגל מהגז .עדיין לא איבדנו אותם
.אנחנו צריכים להביא את מקס, עכשיו
?הוא בבית .עם ג'ראלד, השמרטף-
.סוכנות הביון הבריטית תהיה בדרך לשם .עלינו למהר
.הם עוקבים אחרינו עכשיו
,אם את רוצה לשמור על מקס .צריך להוביל אותם לכיוון ההפוך
.לא, הם ישתמשו בו כמינוף
.היא צודקת .אנחנו צריכים להביא אותו-
.אני אביא אותו
.הם מחפשים אותך, לא אותי
,התקשרי לשמרטף שלך אמרי לו לקחת את מקס
.לטיול בריג'נטס פארק
אני לא נותנת לבנך .לגדול בלי הוריו
.אשים אותו בזרועותייך, היום
.אני מבטיחה .אתה חייב להמשיך לנסוע
?את לא רוצה שאאט
.קצת
אתה רוצה שאעביר לך .את כל מניותיי בזטרוב
,את תפוצי היטב .כמובן
?ולמה שאעשה זאת
כדי להבטיח את בטחונה .הממושך של אמך
את תהיי חופשייה ללכת .איתה לאן שתרצי
.אל תסמכי על המילה שלי
.מזל טוב, ניצחת
?למה שלא תעבירי אותנו לרמקול
אני חושבת שגם אמך .צריכה לשמוע את זה
,כשתעבירי את מניותייך לארי
אנחנו נתן לך ולקטיה מספיק כסף
.כדי לחיות טוב לשארית חייכן
.לא בזה מדובר
.כמובן שכן .מעולם לא רצית את זטרוב במילא
.אני שולחת לך חוזה
.כדאי שתענה לזה, ג'ראלד
?קסנדרה
.כן, כמובן .הוא משחק עם המטוס שלו
.היא פה
בסדר, אני מניח שאני .יכול לעשות את זה
?אשת האקדחים
.נכון, מקס
אני כאן כדי לקחת .אותך לאמך
.הנה הוא
.חכה
.תשכח שראית את זה
.מקס בטוח .ורעב
.היא חילצה אותו
.תודה לאל
.כן
אני חושבת שכדאי שנאמר .לו שאתה אביו
אני לא חושב .שזה הזמן המתאים עכשיו
...אם הוא התגעגע אליי לפני כן .אולי הוא לא יצטרך-
.אולי תוכל לבוא איתנו
אתה מסכן את חייך .כדי לחלץ אותנו מצרות
.תחלץ גם את עצמך
קסנדרה, את זוכרת שדיברת על כך שמקס
הוא הדבר שבזכותו ...את ממשיכה בחיים
לא משנה כמה קשה המצב ...או כמה אלים
...הבנתי מה אמרת
.משום שגם לי יש מישהי כזו
.אין סיכוי שאעזוב אותה
.אני מפחדת, מייקל
...נביא אותך למקום מבטחים ?לכמה זמן-
עכשיו יש שתי סוכנויות שצדות .אותי... ואת מקס
בכל רגע אתהה אם משהו .רע עומד לקרות
.זה לא יקרה לעולם
.לא נאפשר לזה
.יש לי קצה-חוט בנוגע לקסנדרה
היא השתמשה בחשבון ההוצאות שלה .כדי לשכור מטוס פרטי
,אז סגרתי את החשבון
.אבל העסקה עדיין יוצאת לפועל
כנראה שסוכנות הביון הבריטית .קיבלה את המסר
.היא מרגישה את הלחץ
?אתה רוצה שאשלח צוות
.לא .תאתר את המטוס
.נחכה איפה שהיא תנחת
את לא באמת שוקלת ?את זה, נכון
?איך אוכל שלא
את לא יכולה לתת להם .לכפות עלייך לעשות את זה
.לא בזה מדובר
.מדובר בלקבל את המגיע לנו
.וזה מה שהם יתנו לנו
.אף אחד לא נותן לך כלום, אמא
.את חייבת להרוויח את מה שאת מקבלת
.זטרוב הייתה שייכת לאבא
?ואת יודעת איך הוא הרוויח אותה
.בעזרת דמם של אנשים אחרים
.זו לא חברה .זו קללה
ועכשיו יש לנו את ההזדמנות .להיפטר ממנה
...את חושבת שזו קללה עכשיו תתארי לעצמך איך היא תהיה
.אם אמנדה תשיג אותה
.זטרוב השמידה את אביך
.ואת סרגיי
.היא תשמיד גם אותם
.אל תתני לה להשמיד אותך
.תשחררי אותה
,כדאי שתקשיבי לאמך .אלכס
.היא יודעת מה מוטב
.לא, היא לא .את יודעת
...אז אני אקבל מה שאני רוצה
.אם את מקבלת את מה שאת רוצה
."זה נקרא "כולם מנצחים
.חוץ מניקיטה ?מה-
את מפילה את המוות של סמאק .על קסנדרה
.ניקיטה איתה כעת
.ניקיטה היא לא הבעיה שלך, אלכס
את לא צריכה להילחם .במלחמה שלה יותר
.מדובר במה שמגיע לך
.זה בדיוק הדבר, אמנדה .לך לא מגיע לנצח
.ואני לא אתן לך
,אם תצאי מהדלת הזו .אנחנו נצוד אתכם
.את לא צריכה לדאוג בקשר לזה
.אנחנו נגיע אליכם
!אמא
.עדיין לא יצאנו מכלל סכנה
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
.כן, אעשה כל שידרש
.בקרה, אני במסלול ההמראה
.לא, איחרנו .היא בדיוק המריאה
.נטפל בזה אחר-כך
.צרו קשר עם יחידת חיל האוויר ברמפטון
אמרו להם לשבש קשרי מטוסים וליירט מטוס עם סימוני זיהוי
...לימה-טנגו-אלפא-קילו
.הדבר הארור התפוצץ הרגע
...זה היה מטוס של גוגול
.הם כנראה הטמינו בו פצצה
.היא קיבלה את המגיע לה
.המטוס של קסנדרה נעלם
?לאן .נפל-
.צוותי החירום מחפשים ניצולים
.לא יהיו כאלה
עוד אחת מה"תאונות" של סוכנות .הביון הבריטית
.היי
.הטיסה שלי בוטלה
.אני חושבת שאצטרך טרמפ
.נתראה בקרוב
.אני לא יודעת איך להודות לך מספיק
.נחשוב על משהו
.אמא, את הולכת לאי היווני קורפו
?ונהיה בטוחים שם .כן, תהיי בטוחה-
.שון יטפל בך טוב
.אבל חשבתי שנלך ביחד
אמא, אני רוצה להיות איתך .יותר מהכל
.זה לא כזה פשוט
.אני חלק ממשהו גדול בהרבה
יש אנשים שם בחוץ .שחייבים להיעצר
.ואני רוצה להיות חלק מהקרב הזה
.את כל-כך חזקה
?זה מה שאביך לימד אותך
.לא
.מישהי אחרת
,עכשיו כשאף אחד לא מחפש אותך
.לא אמורה להיות לך בעיה לצאת
."קצת קשה להאמין שאני "מתה
.מתרגלים לזה
...אני בטוחה שמקס יתגעגע ל
.חבר שלו
.נהיה בקשר
.כן
.אני חושש שזה לא יקרה
...מקס
...תראי
.את הולכת להיעלם
.אבל אני לא
...האנשים האלה שרודפים אחרייך
,אם הם יאתרו אותי
,יעקבו אחריי ויצותתו לי
,אוכל להוביל אותם ישירות אלייך .ישירות אל מקס
ולא אסלח לעצמי לעולם .אם זה יקרה
זה אומר שלא אוכל לספר .לו על אביו
.אני יודע
.תשמרי על עצמך
.גם אתה
.שניכם
.היי
?אתה חוזר לבית שלי, מייקל
.לא, אני לא יכול
.אבל אני אחשוב עליך
.תטפל באמך
.להתראות, מייקל
.להתראות, מקס
.תודה
.אתה עושה את הדבר הנכון ?האומנם-
,במהלך התבגרותי חשבתי שכל הורה
שויתר על הילד שלו .היה הורה שלא ניתן לסלוח לו
שלעולם לא תהיה סיבה .או תירוץ לכך
.ועכשיו אני עומדת כאן
...מה שעשית
.היה מעשה חסד
.אתה אבא טוב, מייקל
Seymour תורגם ע"י