:"בפרקים הקודמים של "ניקיטה
,לפני 7 שנים הוצאתי משורת הנידונים למוות
ואומנתי להיות מתנקשת ע"י יחידה סודית
."של הממשלה הנקראת "דיוויזיה
היא נוהלה ע"י פרסי, שלאחר ,מהלך כוח כושל
,הוחלף ע"י אמנדה .סגניתו
.קרלה בנט היא מטרה בעדיפות עליונה
.קרלה בנט ניקתה אותי
היא הייתה הדבר היחיד הטוב שהיה לי בחיים
.עד שהדיוויזיה הפכה אותי למי שאני
.זו הוראת הריגה פעילה
.ראשונה ברשימה, אפילו מעל פרסי
.אמנדה רוצה את האישה הזו מאוד מתה
.אז את מדיוויזיה
לא כך קראו לזה .כשהייתי שם
,כשניקיטה ברחה פרסי ואמנדה אמרו
.שהיא הייתה הראשונה לברוח
.וזה נכון משום שלא הייתי בתוכנית
.יצרתי אותה
Seymour תורגם ע"י
- דיוויזיה, 1998 -
.זה חלק מבור נגד טילים
,הוא מאובטח .מחוץ לשדה ראייה, מתחת לאדמה
.זה ענק
,בתוך שנה אחת בלבד
התוכנית הקטנה שלנו .גדלה מהר ממתקנינו הישן
אני לא יודעת, זה הרבה יותר גדול .מכל דבר שאי פעם דנו בו
.הגיע הזמן לחשוב בגדול
.כאן עתידנו מתחיל, קרלה
,את יודעת ,בימים הראשונים האלו בדיוויזיה
...הם תלשו את האדם שנהגתי להיות
.שרדתי אך ורק בזכות זכרונותיי כלפייך
...ועכשיו ,כל הזכרונות שלי
.הם שקר
,כשפגשתי אותך ,היית ילדה מבולבלת
.ושתינו היינו במנוסה
את באמת חושבת שהייתי צריכה לספר לך
את האמת על הדבר ?ממנו ברחתי
.זה קשה יותר לשמוע כעת ?למה-
.לפחות עכשיו את יכולה להאמין לי
איך יכולת ליצור דבר כל-כך ?מרושע, קרלה
.אל תגידי את זה .זה לא מרושע
...הצלתי חיים
.חיים שהמערכת עמדה לזרוק
רק כדי להחזיר אותם למערכת אחרת
.שהפכה אותם לרוצחים
.זו הייתה אמנדה .היא מרושעת
היא לקחה את הרעיון שלי של שינוי .ונתינת הזדמנויות נוספות, והיא השחיתה אותו
.בלעדיה, ניתן להציל את זה
.ניתן להציל את הכל
?למה את כל-כך ממוקדת באמנדה
.כי היא ניסתה להרוג אותי
- מלון וויקלנד - - ניו יורק -
?איפה הפמליה שלך
מאבטחים את הזירה .לקראת מסיבת העיתונאים
.אין לנו זמן רב .אני יודעת-
?קרלה בנט
.אל תדאג בנוגע אליה
.נמצא אותה
.זה נגמר .לא-
,קרלה בנט עם ניקיטה מה שאומר שלא יעבור זמן רב
,לפני שניקיטה תגלה את סודך
.ואנחנו יודעים מה יקרה אחר-כך
.ארי
אני בספק אם סמאק אפילו .יטרח לשלוח סוכן
הוא פשוט יבוא לתקוע .את הכדור בראשי בעצמו
.ארי, יש דרך לצאת מזה
...כן, יש
אך היא דורשת קורבן .שלא תרצי להקריב
.אלכס
?מה את חושבת
פשוט מדי עבור היורשת של ?הון בשווי מיליארדים
שנעדרה במשך 7 שנים ובדיוק עשתה דרך קשה
,אל מחוץ לתעשיית הסחר בבני האדם ?זוכרת
.נכון
?איפה אמנדה .יצאה. אני שמחה-
היא מעבידה אותנו בפרך .עם החיפוש הזה אחר קרלה בנט
?מה הקטע
."על בסיס "צריך-לדעת .כולנו מנותקים
.בואי נעבור שוב על פרטי המשימה
זטרוב סגר עסקה לרכישת .שודדי ניו-יורק
?קבוצת ההוקי
זו רכישה בינלאומית .משמעותית עבורם
סרגיי סמאק בעצמו מתכנן .לבצע את ההכרזה
.וכל העולם יצפה
זמן מושלם לאלכסדרה אודינוב .לחזור החוצה
?איך האבטחה .כבדה-
הם שכרו את כל בית המלון .עבור מסיבת העיתונאים
.רק אנשי תקשורת מוסמכים רשאים להיכנס
ארי טסארוב ינהל את העניינים מהשטח עבור גוגול
לאחר שמנהל האבטחה הקודם .שלהם פוטר
.אלוהים, אני שונאת את הבחור הזה
תראי, גברתי, ניסינו לשבור .את אמנדה כבר זמן רב
.אין לה שום נקודות חולשה .חוץ ממך-
.קדימה, תחשבי
?מה יש לך על אמנדה
.אמרתי לך, אני לא יודעת
...היא פשוט .היא שנאה אותי מההתחלה
טוב, זה עשוי להסביר למה היא ניסתה לחסל אותך
בפעם הראשונה, אבל לא למה .היא מנסה לעשות זאת עכשיו
היא מפחדת ממך או ממשהו שאולי .את יודעת עליה
.זה מה שפרסי חושב
.וכולנו יודעים שהוא לעולם לא ישקר
פרסי רוצה להפיל את אמנדה .בדיוק כמוך
כלומר, את רוצה להפיל ?אותה, נכון
,אני רוצה להפיל את הדיוויזיה
.ופרסי רוצה אותה בחזרה .יש הבדל
.שיחה נכנסת
.קו מוצפן
.זו אלכס
?אלכס
.מבצע אלכסנדרה אושר
?יופי. את מוכנה .אני מניחה-
זה מוזר, זה מרגיש כאילו אני עומדת לספר לכולם
.שאני איירון מן או משהו
טוב, כן, היית במחבוא .כבר זמן רב
,זה ירגיש מוזר .לצאת לאור
.פשוט תזכרי, אני שומרת עלייך
.תמיד
.תודה
.עכשיו ספרי לי על דרך פעולתך
?לניקיטה יש מישהי מבפנים
.זה סיפור ארוך
,ניקיטה הצילה אותה .שינתה את חייה
.כנראה שלא כזה ארוך
,אם אלכס הזו בפנים
כלומר, למה שלא תשתמשו בה ?כדי להגיע לאמנדה
.זה מסוכן מדי ,אפילו אם היא הייתה שורדת את הניסיון
.היא לא הייתה מצליחה להימלט בחיים
טוב, אולי היא יכולה לחטט קצת ולגרום .לאמנדה לספר את הסוד שלה
.אני בספק אם אמנדה תספר למישהו
.הם צודקים
אנחנו נמצא את הדבר הזה .ממנו אמנדה מפחדת
.זה יהיה דרכך
...אז .תתחילי מההתחלה
.ספרי לנו כל מה שאנחנו לא יודעים
.יש לנו זמן
.נגמר לנו הזמן
יש לטפל בסמאק לפני .שהוא יגלה את האמת
והדרך היחידה שתוכל להשיג את התוצאה הזו
?היא אם אלכס תמות
.נוכל להרוג את סמאק
.ואז נישאר ללא דבר
.לא, זו הדרך היחידה
.עמדנו לשלוט באימפריה
?עכשיו מה יהיה לנו
תקציב הפעילות של גוגול .הוא 300 מיליון דולר
אחרי שנפליל את סמאק ,במותה של אלכס
תהיה תקופה של כאוס .בתוך זטרוב
אוכל לשאוב את החשבון מבלי שאף אחד יבחין בכך
,ואנחנו רחוקים, חופשיים ונקיים .ביחד
?מה הבעיה
.אלכס
היא הגיעה כל-כך רחוק רק כדי לסבול .מאותו הגורל ממנו נמלטה לפני 7 שנים
,זה לא אידיאלי
.אבל זה או היא, או אני
- בית-הסוהר המדיני המילטון - - ניו יורק, 1996 -
?קרלה בנט
?מי אתה .הירגעי-
.אני לא אעצור אותך
.אני מעריץ
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.אני רק יועצת בכלא
,מזייפת מוות של אסירים חוברת עם מנהל הכלא
כדי להעביר אותם .לבתי כלא שונים
.אני מצילה חיים
?רוצה לעשות זאת באופן חוקי
,אני לא יודע אם את מבינה זאת
אבל גילית שיטה ליצור .נכסים שניתן להכחיש
...נשים וגברים בלתי נראים
.מצרך בעל ערך בעולמנו
?אתה עובד עבור הממשלה
.וגם את יכולה .חשבי על כך
,במקום לעבור על החוק
תוכלי לקבל מימון פדרלי .לפרוייקט שלך
בניגוד לעשיית עבודות חצר ,או מה שלא יהיה
אנשייך יוכלו לשרת .את המדינה שלהם
?אתה מתכוון כמו חיילים
.אני מתכוון כמו גיבורים
,בהתחלה .אלו היו רק פרסי ואני
והתחלנו ממשרד אחורי .בוושינגטון הבירה
,ואחרי כמה הצלחות מהירות ,הוא רצה להתרחב
,להשיג תומך גדול יותר .והוא מצא כזה
.השגחה
.זה היה שם-קוד לקבוצה
.זה היה לא חוקי .לא ידעתי את זה-
אני רק זיהיתי את .המועמדים לחידוש
?מתי אמנדה הפכה להיות מעורבת
.כפי שאמרתי, פרסי רצה להתרחב
זה הרבה יותר גדול .מכל דבר שאי פעם דנו בו
.הגיע הזמן לחשוב בגדול
.כאן עתידנו מתחיל, קרלה
ואם את דואגת על עומס העבודה ...המורחב
.כבר לקחתי את זה בחשבון
,קרלה, זו אמנדה
.כוכבת עולה במבצעים פסיכולוגיים
.פרסי סיפר לי על עבודתך
.מאוד מרשים, ביחס לאדם פשוט
לאמנדה יש כבר מספר רעיונות .על איך לארגן את ביתנו כאן
כל המבצעים הפעילים ינוהלו מכאן, עם קומה נמוכה יותר
שתוקדש לאימון מגוייסים .ושטח מגורים
.לא. המגוייסים לא יופרדו
הם צריכים לראות סוכנים ,באים והולכים
.יוצאים אל העולם האמיתי
הם צריכים לראות למה הם .יכולים להיהפך
.זה לא מחנה קיץ
.זה גם לא כלא
.הם צריכים תקווה, או שהם ימותו
.אפילו אדם פשוט יוכל להגיד לך את זה
.זה טוב
שום דבר משתלם .לא מגיע בלי חיכוכים
.אנחנו נהיה צוות מעולה
עשינו את המוות אחת לשניה .מהיום הזה והלאה
אבל עדיין הייתי מופתעת כשהיא .שלחה מישהו להרוג אותי
.לא חשבתי שהיא תלך כל-כך רחוק
.אבל היא עשתה טעות אחת
.היא שלחה את בריאן לעשות את המעשה
?בריאן .אחד מהראשונים שלי-
בריאן אמר לי שאמנדה ,זייפה ראיות
גרמה לזה להיראות כאילו ,אני עומדת לפנות לקונגרס
,להלשין על פרסי .לחשוף את התוכנית
.זו הסיבה שהוא אישר את החיסול
.אך בריאן היה אחד מאנשיי
והוא אמר שהוא יחזור .ויספר לכולם שאני מתה
.הוא נתן לי זמן לברוח
?אז אמנדה חשבה שחוסלת
היא כנראה הייתה בהלם כשטביעת .האצבע שלך הופיעה על אקדחי
.רק רגע
.כן, כן .אני זוכר את זה
היא הגיעה בסערה לחדר המבצעים
והייתה לחוצה מאוד בנוגע ,להתאמת טביעת אצבע
,רצתה שאוודא את זה פעמיים, שלוש פעמים שאוודא שהשוטרים
לא טיפלו באופן לא נכון .בשרשרת הראיות
היא חיפשה אישור על כך .שאת באמת בחיים
,ולאור הזמן שבילינו יחד
את היית היחידה שהייתה יכולה .לדעת זו בוודאות
את זוכרת איך אמנדה הייתה ?כשפגשת אותה לראשונה
?את זוכרת על מה היא שאלה אותך
.אני לא חושבת על הימים האלו
אם את רצינית בנוגע ללהבין ,ממה היא פחדה
.את תהיי חייבת לחשוב עליהם
גברתי, תוכלי לפתוח את התיק ?שלך בבקשה
תוודא שיש לך את מסמכי זטרוב ,זמינים
.אלו עם נתוני שווי השוק
?אני יכולה לעזור לך ?תרצי לזכות בפרס פוליצר-
.היא יצרה קשר .קיבלתי-
.אלכס השלימה את השלב הראשון .יופי-
ודאו שכל היחידות הניידות .ממשיכות לספק גיבוי
?יש התקדמות באיתור קרלה
.לא, רשתות החיפוש עדיין לא מניבות תוצאות
רמת אי-הכשירות כאן יכולה .להיות עוצרת נשימה
אולי כדאי לנו לעשות כמה ביטולים .כדי לתת לכולכם מוטיבציה ראויה
.קרירה, בלתי-ניתנת לערעור, ובשליטה
.זה היה הרושם הראשוני שלי מאמנדה
,היא קראה לי למשרדה .והיא פשוט התמקדה בי
,הרגישי בנוח .ניקיטה, שבי
.או שלא
?מה את, שוערת
.אם יש צורך בכך
,אני יכולה להיות גם יועצת ,מורה
.אך יותר מכל, חברה
.אני לא זקוקה לחברים
.לא, כמובן שלא
שרדת את כל השנים האלו .בכוחות עצמך
.אף אחד מעולם לא עזר לך
.בדיוק ?אפילו לא קרלה-
.קראתי את התיק שלך
ונראה שהאישה הזו ,הייתה חשובה לך מאוד
ולכן הייתי רוצה לדעת .עוד עליה
.כדי שאוכל להכיר אותך
זה יעזור לנו להחליט .האם להשאיר אותך בתוכנית
לא ראיתי אותה מהלילה .בו נעצרתי
?היא מעולם לא ביקרה אותך בכלא
.היא לא הייתה יכולה
.אה, אני מבינה
?היא הייתה במנוסה בדיוק כמוך
היא נהגה לומר תמיד שזה היה הגורל
ששתינו ברחנו במשך ,חמש שנים
.או שלעולם לא היינו נפגשות
.חמש שנים
.זה מספיק להיום, ניקיטה
.נמשיך מחר
.היא שינתה את הנוהל שלי לגמרי
,המפגש הזה היה בנוגע לבניית אמון .לא לאיומים
היא השאירה מגוייסת חדשה ?לבד במשרד שלה
?לאן היא מיהרה כל-כך .חדר החקירות-
.היא הלכה לחדר החקירות
?למה נתת לקרלה לברוח
.אני רק מבקשת את האמת, בריאן
.האמת תשחרר אותך
.קרלה נתנה לי את חיי .זו האמת
.אמנדה
?אני חושב שסיימנו כאן, לא
.הוא שיקר לנו לגבי המטרה שלו
?אז היא בחיים אחרי הכל, מה
?איזו מטרה .לפני זמנך-
?מה הוא עושה כאן .אני מדריך אותו-
מייקל הוכיח להיות סוכן ,מעולה
אז אני מציב אותו כאחראי על .מבצעי סוכנים
?אתה נושא נשק .כן-
.תן לי אותו
.היא צריכה למות
.אנחנו צריכים להרוג אותה
.אין ויכוח בנושא הזה
.קרלה ?את לא מבינה-
.זו הסיבה שמצאת אותי
.זו הסיבה שאנחנו ביחד שוב
,כל השנים האלו שביליתי במנוסה
ידעתי שיום אחד אסגור מעגל
.ושאמנדה תקבל את המגיע לה
.ההצגה מתחילה
העסקה היא לא רק בנושא .רכישת קבוצת ההוקי
היא מייצגת צעד חשוב בגלובליזציה .של זטרוב
מר סמאק, דיברת רבות על תפקידך בזטרוב
כאדם המשרת את החזון .של ניקולאי אודינוב
?אתה חושב שהוא היה מאשר את העסקה הזו
.כן, אני חושב כך
אני חושב על חברי היקר ניקולאי ,מדי יום
והקדשתי את כל שעשיתי לזכרון .שלו ושל משפחתו
ומה היית אומר למשפחת אודינוב ?לו היו כאן היום
?סלחי לי
?מה היית אומר למשפחת אודינוב
...ובכן, הייתי אומר
שאני מקווה שהם יכולים לראות .את כל מה שעשיתי עבור זטרוב
.אני ראיתי
?ואת יכולה לספר לנו מי את
,אני אלכסנדרה אודינוב
.בתם של ניקולאי וקטיה אודינוב
.עבר זמן רב, הדוד סרגיי
.טוב, זאת מסיבת עיתונאים משוגעת
.בירקהוף, התחבר למצלמות האבטחה
.תוודא שלא יהיו הפתעות לאלכס
.צוות השחקנים הרגיל שנותן תמיכה
,בריונים של גוגול במעילי גשם ,בריונים של גוגול בחליפות
.לורד וולדמורט
.רגע... רק רגע .תחזור אחורה
.אני מכירה את הבחור הזה
?ארי טסארוב
?מה את חושבת שאת עושה
.אתה עומד לגלות
זו הייתה התקופה החשוכה .ביותר של חיי
המתקפה על ביתי .עלתה לי בהוריי
הזמן בבתי הבושת האלו .עלה לי בנשמתי
.לפני שישה חודשים, יצאתי משם
.התנקיתי
ועכשיו אני מרגישה שאני ,מוכנה לחזור למשפחתי
.לפחות למשפחה שנותרה לי
מה זה אומר בנוגע ?לשליטה על זטרוב
?האם העלמה אודינוב תתפוס פיקוד
ובכן, אף אחד לא רוצה להאמין ,במה שקרה כאן היום יותר ממני
...אבל, מה שחשוב
שניקח את הזמן כדי להבין .את ההתפתחויות הללו
?אלכס, לאן תמשיכי מכאן
.אני לא יודעת
.אני די חיה בדרכים
,ובכן, במקרה הזה היא יכולה להישאר כאן במלון
בסוויטה הטובה ביותר, שתשולם .ע"י זטרוב, כמובן
,זה יהיה הכל להיום
נקיים מסיבת עיתונאים נוספת .להמשך מחר
.תודה
.רק רגע
.אני אעשה את זה קל
אוכל להגיש את תביעתי ,על החברה
,לגרור אותך לקרב ארוך ,מבולגן, ופומבי
,או שאוכל להיעלם .להסתלק מחייך לנצח
כל מה שאני רוצה זה חשבון בחו"ל הממומן .ב-10% מהקרן המשפחתית של אודינוב
?עשרה אחוז ?את יודעת כמה זה
.ואת אמא שלי
,אתה תתן לי את אמא שלי .חתיכת בן זונה
.יש לך עד מחר בבוקר להחליט
.ותודה על הסוויטה
,ארי טסארוב ,מנהל מערך המודיעין של גוגול
,ובנוסף, החל מלפני מספר חודשים .ראש האבטחה
התחיל את הקריירה שלו בקג"ב .בתור מנהל הדירקטוריון
לאחר מכן עבר לתפקיד קצר בסו"ר .לפני שהצטרף לגוגול
?מצלצל לך מוכר
.אתה לא מבין .לא הייתי במבצעים
.עבדתי רק עם מגויסים
.אבל הוא לא היה רוסי
.נחמד לפגוש אותך, גברתי .הוא היה אמריקאי-
.אולי דרומי
.אז הוא היה סוכן חשאי
,איפה פגשת אותו ?כאן או מחוץ למדינה
.זה היה באיזור מקומי .מקום ציבורי
?כמו מסעדה ?בית מלון
- מלון כיכר העיר - - 1999 -
?מה את עושה כאן
.אני פוגשת חבר לארוחת ערב
.אה. אני מצטערת
קרלה, זה ביל קליי .ממשרד ההגנה
.מחלקת רכישה
.נחמד לפגוש אותך, גברתי
.טוב, כדאי שנזוז .גברתי-
,לא ייחסתי לכך חשיבות
זה היה בתקופה שאמנדה נפגשה עם .הרבה דמויות ממשלתיות
?אמנדה וארי
?היתכן שארי הוא נכס של דיוויזיה
פרסי שלח אותי להרוג אותו .לפני מספר שנים, אז לא
.אולי אמנדה היא חפרפרת רוסית
הצלב את תכנוני הנסיעה של אמנדה
בעשר השנים האחרונות .עם מיקומים ידועים של ארי, בבקשה
?איך לעזאזל זה קרה
.אנחנו בודקים את זה
לא ציפינו שהעלמה אודינוב תנקוט .בדרך כזו ישירה
.פשוט תהרוג אותה .תהרוג אותה עכשיו
.אדוני, עלינו להיזהר
אם זה מוצא בעיניך או לא, כל עיני העולם ,נשואות לכיווננו כרגע
שלא לדבר על כך שאנחנו .על אדמה אמריקאית
.היא תהרוס הכל
ולכן שלחתי אדם לחדרה
.עם הוראות לזייף מנת יתר
עבור העולם, זה יראה כאילו אלכסנדרה הצעירה
קיבלה הלם מכל תשומת-הלב .וסבלה מנסיגה טרגית
,פשוט תוודא שזה נראה כמו תאונה
.למען קטיה
.אין התאמות בין ארי ואמנדה
,אם הם נפגשו .הם שמרו על פרופיל נמוך
,בדקתי גם את פעילות גוגול לאחרונה
...חיפשתי דברים מוזרים .כלום
...הפעם האחרונה בה נתקלנו בגוגול הייתה
.בבית גייטס .המתקפה על השגחה
הנחנו שהם עקבו אחר אחד השומרים ,למיקום הזה
?אבל מה אם הם לא
?איך הם היו יכולים למצוא את זה, אם לא כך
...היחידים שידעו היו אנחנו ו
.אמנדה
?היא עבדה עם הרוסים
.לכן היא רצתה במותך
את היית היחידה שיכולה ,לחבר בין השניים
,לזהות את השותפות .אפילו אם לא ידעת עליה
.אני חייבת להזהיר את אלכס
.אני בפנים
?...ו .היא במקלחת-
חכה עד שהיא יוצאת .לפני שאתה מכניע אותה
?יש לך את הנשק
.‏500 מ"ג נקי
,שש דקות לדום לב .עוד שלוש למוות מוחי
.אתפנה בעוד 9 דקות
.דממת אלחוט עד שזה בוצע
.יהיה לנו אישור בעוד 9 דקות
בזמן שנחכה, אני אבדוק בנוגע .למסיבת העיתונאים של מחר
,לאור מספר דיווחי התקשורת .נצטרך מקום גדול יותר
.יש לי את ההקלטה
אתה יודע איך אתה רוצה ?להדליף את הוידאו
.יש לי כמה אפשרויות
.לא הרבה כמו שאתה חושב
.הבנת את הכל באופן שגוי ?באמת-
.אני מנסה לעזור לך .בכך שתהרוג אותי-
.לא, אני לצידך .אני יכול להוכיח את זה
.אלכס, זו אמנדה
.ארי מספר את האמת
...אנחנו .אנחנו עובדים ביחד
.כבר זמן מה
זה רק אומר לי שכל מה שאמרת
על להגן עליי .היה שקר
.לא, לא .ניסיתי לעזור לך
ע"י שיתוף-פעולה עם אדם .שמנסה להרוג אותי
ארי עבד מאחורי הקלעים .כדי להגן עלייך
לא יכולתי לומר דבר .משום שלא יכולתי לסכן את בטיחותו
.בטיחותו
,ממה שאני מבין
את מודעת לכל הסכנות של .לחיות כחפרפרת
.אלכס, את חייבת להאמין לנו
?מה את חושבת
...מה אני
.אני לא בוטחת בו .תשאלי אותו
למה הוא לא עצר את הבחור ?שהם שלחו לחדרך
למה לא עצרת את הבחור ?שנשלח לחדרי
.סמאק צפה בכל מהלך שלי
...לכן באתי לכאן
לשלוח... אזהרה עבורך .דרך אמנדה
.אני נתקל בסכינים בכל פינה
.בטח קשה ,אלכס-
,אני שונא את סמאק בדיוק כמוך
ועבדתי זמן רב כדי .להפיל אותו
.אך נאלצתי לעשות זאת בזהירות רבה
גם אני וגם אמנדה נאלצנו .לעבוד בזהירות רבה
,האמיני לי .כולנו רוצים את אותו הדבר
.פשוט תהרוג אותה .תהרוג אותה עכשיו
.סוף לסרגיי סמאק
עברו 14 דקות מהבדיקה .האחרונה
.לך לחדר ותבדוק מה קרה
?ואיפה טסארוב
הוא אומר שהתוכנית הייתה לשחרר את .הוידאו כראיה נגד סמאק
אלכס, התוכנית הזו עובדת .רק אם את מתה
.תגידי לה שאני בדרך
.מר טסארוב, ענה
.כאן מבצעים .כן-
.יחידה נשלחה לחדר של הנערה
.ומר סמאק רוצה לראותך
.מובן
.אין לנו זמן רב
ברגע שהם יגלו שההתנקשות ,נכשלה
.תוכנית הגיבוי נכנסת לפעולה
?תוכנית הגיבוי
.יש אנשים בכל איזורי המלון
.יש להם הוראות לירות כדי להרוג
זה לא יהיה קצת קשה להסתיר ?מהתקשורת
.סמאק פשוט ימציא סיפור
,שדדו אותך .או שמעריץ משוגע פרץ פנימה
.הוא רק רוצה לראות אותך מתה .הוא ינקה את הבלאגן לאחר מכן
.תקשיבי, אם את לא מאמינה לי
.כל היחידות, ענו
.כניסה ראשית, מוכנים
.פינה דרומית, מוכנים
.מעליות, מוכנים
הדרך היחידה שאת עוזבת את המקום בחיים
.היא לתת לי להדריך אותך החוצה
.מייקל בדרכו אלייך
.הוא לא יגיע בזמן
נראה שאיאלץ לתת אמון .בממזר הקטן הזה
.לא יהיה צורך באמון
.תני לי לדבר איתו
.כן
אתה לא היחיד שיכול לבצע .הקלטה, ארי
,אני שונא את סמאק בדיוק כמוך
ועבדתי זמן רב כדי .להפיל אותו
,אני לוחצת על כפתור אחד והדבר הזה עולה לאוויר
.במערכת הכריזה של המלון
,כל אדם בבניין ישמע את זה .כולל סמאק
?הבנת את זה ...אם אלכס מתה
.אני מת, כן, אני מבין
.שמרי על הערוץ הזה פתוח
זה יאפשר לך לשמוע את כל מה .שקורה בחדר הפיקוד
?לאן אני הולכת .לתת-מרתף-
כל דרכי היציאה שמעליו .יהיו מכוסים
הסיכוי הטוב ביותר שלך הוא ...כביש השירות הפרטי
,שני שומרים, שניהם בחוץ .ולהימנע ממעליות
.אני מאחל לך בהצלחה
.כדאי מאוד
רגע, רגע, את לא סוגרת .איתו עסקה
.לא עכשיו, קרלה .הוא השותף של אמנדה-
?אלכס, את שומעת אותי
?עברת דברים גרועים יותר, בסדר
?כן .תזכירי לי
?זה מוכן לשליחה ."פשוט לחצי "שלח-
?שמעת את זה .יש לנו אקדח מכוון לראשו של ארי
.אם הוא נופל, גם אמנדה נופלת
,בלי המשאבים שלו .אמנדה תאבד את דיוויזיה
זה האינטרס שלהם .שתשרדי
.הגיע הזמן
,האיש שלך מת .ואלכסנדרה נעלמה
אמרו לכל היחידות שאנחנו .'עוברים לתוכנית ב
.ודאו שקומת הקרקע מכוסה
.היא בטח תלך לשם
ואתה יכול לשבש את מצלמות ?האבטחה של המלון
אני רוצה לוודא שגוגול לא .יוכלו לראות את אלכס
.בוצע
.וניתבתי את הצילומים האמיתיים לכאן
,חדרי האורחים שם .איזור השירות שם
ואשלח את האיזור החיצוני .למחשב הלוח
?איפה שמת אותו
?קרלה, מה את עושה
משהו שהייתי צריכה לעשות .לפני זמן רב
.אני אשמיד את אמנדה
.רגע .רגע, חכי
.גברת, הניחי את זה מיד
?מה בנוגע למעליות ולמדרגות
,יחידות 3 ו-4 .לכו לחדר המדרגות
התחילו בקומת הקרקע .ומשם עלו למעלה
.נתקו את כל החשמל למעליות
?זה מה שאת רוצה, ניקיטה
?את רוצה להרוג אותי כדי להציל את אמנדה
.בירקהוף, פשוט תניח את האקדח
.אני יכולה לטפל בה ...קרלה
,אני שונא לומר לך את זה אבל החברה שלך
.קצת משוגעת
בירקהוף, פשוט תניח את זה .ותנטרל את מחשב הלוח, בבקשה
.אני לא יכול לעשות את זה
קובץ השמע כבר הועלה .למערכת בית המלון
?את מבינה
זה הסיכוי היחיד שלנו .בזמן שהוא במלון הזה
,אם תעשי את זה .אלכס תאבד את תמיכתה
.היא עלולה למות .נו, באמת-
.כבר נטרלתם את המצלמות
,מייקל בדרכו לעזור ,וממה שאני רואה
היא יותר מכשירה .להתמודד בעצמה
.חכי .פשוט חכי
.חכי עד שאדע שהיא בסדר
.אנחנו לא יכולים לחכות
עם אמנדה, אין לדעת מתי .תקבלי הזדמנות נוספת
.היא תמיד מוצאת דרך החוצה
.אנחנו חייבים להפיל אותה עכשיו
מה שמחזיר אותנו ל ."תניחי את החומרה שלי, כלבה"
,חדרי למצלמות המלון ,אתרי תדרי רדיו פעילים
.והשיגי לי את הסוכנים בשטח
.זה יעלה ללוח מיד
.לא, העבירי את זה למשרדי
...אבל איך אנחנו ?למשרד שלי, ברור-
.כן, גברתי
.יחידות 3 ו-4, עבור
.בדרך לחדר הכביסה
.באדיבות אמנדה
.היא פנויה
.יופי .הרחק אותם מעקבותיה
.קיבלתי
כניסת השירות ממש .שם למעלה
.אכפה עלייך
.קרלה, יש לך את המילה שלי ...אנחנו נתפוס את אמנדה
.אנחנו לא יכולות לחכות .אנחנו נתפוס את אמנדה-
,אמרת בעצמך ."היא איבדה את המימון שלה"
אם היא תתחבר עם הרוסים לא תהיה לי שום דרך
.להציל את התוכנית
?להציל את התוכנית
,ניפטר מאמנדה
ונוכל להשיב את התוכנית .למה שהיא הייתה בעבר
.אמרתי לך שניתן להצילה
...אנחנו כל-כך .מעבר לזה
.לא ניתן להציל את הדיוויזיה .כן, ניתן-
.נהרוג את אמנדה, וניתן
,היא לוחצת על הכפתור הזה .ואלכס בכוחות עצמה
.ואנחנו לא עושים את זה
אנחנו לא משאירים את חברינו .להיות קורבנות של אמנדה
.זה נכון
?קרלה
...אני מבטיחה לך
.נתפוס אותה
פשוט תני לי לוודא .שאלכס בטוחה
.חיכית שנים
.תני לי יום אחד
.אחד
.בבקשה
יחידה 6, בדקו את .'כניסת השירות ב
.מכאן
.כניסת השירות ב' מאובטחת .'עברו ל-א
.היקף חיצוני, חזרו פנימה
.אך היא בדרכה החוצה
.נעלו את היציאות
.אנחנו מהדיוויזיה .היכנסי
.אני יודע שכולכם חיכיתם
.התנצלותיי
...הייתי רוצה להתחיל ב
?איפה אלכסנדרה אודינוב
.האמת היא, אנחנו לא יודעים
.לא הצלחנו לאתר אותה הבוקר
בבירור, מדובר במישהי שעברה ,דברים רבים
ונראה שהיא החליטה לא ...להתמודד יותר עם
.תראו, הנה היא !אלכסנדרה, אלכסנדרה-
,תודה לך, הדוד סרגיי
,לא רק על הסברת הפנים שלך
אלא גם על כל שנות .עבודתך הקשה
טיפלת בזטרוב כאילו .הייתה שלך
.אך הגיע זמני לעלות
הייתי מעדיפה לעשות זאת .כאשר אבי ואמי לצידי
,אך כפי שהדוד סרגיי הזכיר לי
.לא אוכל לקבל את משפחתי בחזרה
,אבל ניקולאי אודינוב ייסד את זטרוב
...ואני כאן כדי לומר לכם
.שבת למשפחת אודינוב תנהל את זטרוב שוב
.כן
.חשבתי שהיא לא רצתה את החברה
.היא לא
?אז מה לעזאזל היא עושה
.היא מכריזה מלחמה
.לא, עדיין לא דיברתי איתה
.היא עושה זאת על דעת עצמה
במקרה הזה, זה הסתדר .הרבה יותר טוב משקיווינו
.מחזיר אותנו לתוכניתנו המקורית
אם אלכס באמת רצינית על מאבק עם סמאק
,על שליטה בחברה
נצטרך להיות הרבה יותר זהירים
עכשיו כשהיא וניקיטה .יודעים עלינו
כן, אבל עכשיו אנחנו מסודרים כנגד .אויב משותף, סמאק
.למרות שאני רואה את הנקודה שלך
אף פעם אין לדעת .מה ניקיטה עומדת לעשות
.היי
...תראי, בקשר לאתמול, אני
עשית מה שהיית צריכה לעשות .עבור חברה שלך
.והבטחתי לך
אך קרלה, איני יכולה לחשוף את .מערכת היחסים של ארי ואמנדה
.עדיין לא
.אני יודעת ?באמת-
,אמרתי לך .אמנדה תמיד מוצאת דרך החוצה
.היא לא
עם הנערה שלך שמתקרבת יותר ויותר ,לגוב האריות
היא תצטרך שארי ואמנדה .יגנו עליה
.רק עד שאוכל להניא אותה מכך
היא כועסת כרגע, אז היא לא תרצה .לסגת
.אני יודעת איך היא מרגישה
.נעדרת זמן רב
.את לא יודעת למה הדיוויזיה הפכה
,אני יודעת מה שאפתי לעשות
.ואני יודעת שזה יכול להיות כך שוב
.אני גם יודעת שטעיתי
נתתי לשנאה שלי כלפי אמנדה .להשתלט עליי
.צדקת, פרח-בר
.יש לי הרבה ללמוד ממך
.זו אני
,אני חייב לומר .אני מופתע שהתקשרת
.גם אני
.אני זקוקה לעזרתך
?מה עם ניקיטה
.תן לי להיות ברורה בנוגע לזה, פרסי
אנחנו נאתחל את התוכנית ונציב .אותה במסלול הנכון
?אנחנו יוצרים גיבורים, נכון .בהחלט-
נהיה שותפים שוב, בדיוק .כפי שנהגנו להיות
אך הפעם תדע טוב יותר מאשר להקשיב
למישהי כמו אמנדה, משום שאנחנו .מוגדרים ע"י החברה איתה אנו נמצאים
.כמו אמנדה וארי
?טסארוב
.הם עובדים יחד
.כמובן
אבל זה לא שניקיטה תשתמש .במידע הזה כדי לעזור לנו
היא אומרת שיש עדיפויות .חשובות מכך
.דבר לא חשוב יותר מדיוויזיה
...לכן אני באה אליך
.כי אתה היחיד שמבין את זה
.חייבים להציל את הדיוויזיה
Seymour תורגם ע"י