:"בפרקים הקודמים של "ניקיטה
,לפי הקופסה
כל משימה מאושרת .ע"י השגחה
ניקיטה יודעת שאני חברה .בהשגחה
,ככל שאחסל את ניקיטה מוקדם יותר .כך תהיי בטוחה מהר יותר
אמרת שיש לך דרך להגיע אליה .בעזרת אלכס
.זה היה שייך לאביך .תודה-
.אז הפעל את התוכנית באופן מיידי
Seymour תורגם ע"י
- בית גייטס - - השגחה -
.המצב קריטי
,כל המאמץ שלנו
כל מה שעבדנו עבורו נמצא בסכנת ?השמדה, ומדוע
.בגלל אדם אחד
.ניקיטה
היא נחושה להפיל את הדיוויזיה ,בכל מחיר
והיא מרגישה שהדרך הזריזה ביותר לעשות זאת
.היא לכוון למטרה את נותני החסות שלה
...שניים מאיתנו מתים כעת
.הודות לה
.והיא לא תפסיק עד שנצטרף אליהם
,אוכל לפנות לנשיא
.לבקש הגנה של השירות החשאי
?ותגיד לו מה
שארגון הצל הממשלתי שהוא אפילו לא מודע לקיומו
לא מסוגל לעצור מתנקשת ?שהוא יצר
את מתכוונת לפזר את כל ?החול הזה פה שוב
.אני לא המנקה, את יודעת
.בבירור
אתה יודע, הדיוויזיה לא צריכה .להרוג אותך אפילו
.אתה עושה עבודה טובה בעצמך
?מה העדכון בנוגע לשומרים
ובכן, הבחור שלך אוון איבד את השניים האחרונים
.באזור בריסל
אני עוזר לו עם מעקב ,לוויני
אבל זה כמו לנסות למצוא .מחט בערימת מחטים
.מייקי בדרכו חזרה הנה
.הוא חושב שהשומרים בדרכם לארה"ב
?כדי להבריח את פרסי מדיוויזיה
.ובכן, הקופסאות השחורות שלהם אינם
מה עוד יעשה מחסל על סטרואידים ?עם זמנו החופשי
...אם מדברים על תרופות
תפסתי את האורחת הקטנה שלנו
.מנסה לפלח את משככי הכאבים שלי
.חשבתי שאת צריכה לדעת
את יודעת, את יכולה להישאר כאן ,ככל שתרצי
אבל אם התוכנית שלך ,היא להתמסטל שוב
את תיאלצי לעשות את זה .במקום אחר
אלו היו חלק מהדברים ,שאמא שלי לקחה
את יודעת, כדי להפוך לחסרת תחושה .ולהעלים את הכאב
.את האמת
אלכס, אני הייתי חלק מהמבצע ,נגד משפחתך בלילה ההוא
.ואפילו אני לא יודעת את האמת
.אולי גם היא לא
היא ניהלה רומן עם האדם .שהרג את אבי
היא מתגוררת איתו בבית .בו גדלתי
זה לא אומר שהיא לקחה חלק בתקיפה
.או בהשתלטות
.זה לא משנה
אלכס, את תצטרכי למצוא דרך .לעזוב את זה
.אני לא אומרת שתעזבי אותה
?אז מה את אומרת ...אני אומרת שאני-
.אני מבינה
.יותר משאת יודעת
לפני דיוויזיה, הייתה אישה .במרכז השיקום
.שמה היה קרלה
,"זה מקום בטוח" .היא נהגה לומר
ואני זוכרת, לשמוע את זה .היה כל-כך חשוב לי
.ואז, יום אחד, היא עזבה את העיר .בלי להיפרד
.בלי כלום
?מה קרה
.נשברתי לחתיכות
.חזרתי להתמכרות וסיימתי בכלא
.כן
אני רק זוכרת שחשבתי על זה שהיא מעולם לא באה לבקר אותי
,בשורת הנידונים למוות .אפילו לא פעם אחת
ואני זוכרת שהרגשתי כאילו .שלא אסלח לה על זה לעולם
וחשבתי שחייבת להיות סיבה .מדוע היא עשתה מה שעשתה
,ומה שלא הייתה הסיבה
.אני חושבת שהיא הייתה אמורה לעזור לי
.את יכולה להישאר כאן
.זה מקום בטוח
.מקרה עריקות אחד הוא לא הבעיה
.ברוס, היא לא תוותר
,אנסח זאת בדרך אחרת .היא לא הבעיה היחידה
טוב, אם אנחנו מדברים על ,אסונות
.בואו נדבר על אלכסנדרה אודינוב
אני זוכר שהיא ישבה איתנו
.וסגרה איתנו עסקה
אנחנו עוזרים לה לנקום ,בסרגיי סמאק
.והיא מנטרלת את ניקיטה
.אף אחד מהדברים לא קרה
?ומי אשם בזה
.אמנדה
.ובכן, את מוכיחה את נקודתי
.הבעיה, כפי שאתה אומר, עמוקה יותר .מערכתית
.אמנדה, ניקיטה, אלכס
?מה משותף להן
.דיוויזיה .הבעיה שלנו היא דיוויזיה-
.אולי אנחנו צריכים מנהיגות חדשה
.כבר ניסינו את זה
.אמנדה לא הייתה טובה מפרסי
הדיוויזיה הפכה לחזקה מדי .מכדי שמישהו ינהל אותה
.לא, לא
מה שדרוש כאן זו .פעולה דרסטית יותר
.וכולנו יודעים מה היא
.ניקיון מלא
- מפקדת דיוויזיה - - כפרי ניו ג'רזי -
.את קצת מאחרת
באמת? מצאת דרך לדעת ?מה השעה כאן למטה
,פשוט חשבתי
,שאחרי שהתייעצת עם הנכס שלך
.שתבואי מיד לכאן
אין שום דבר שאמרת לריאן פלטשר
.שלא רצית שאשמע
,הוא צופה שאתה מתכנן בריחה
.מה ששנינו יודעים שבלתי אפשרי
בלתי אפשרי זה ביטוי המופיע .רק במילונם של שוטים
אתה קצת גבוה מדי .כדי לצוטט את נפוליאון
ההגליה שלו אכן נמשכה בערך .שנה ו... את צודקת
.אני לא כזה סבלני
.ובכן, הבט מסביבך, פרסי
.אין דרך לצאת מכאן
,אין דרך שאת יכולה לראות ,אבל את תראי
.לפני שהיום הזה נגמר
:והחלק האהוב עלי
.אין דבר שאת יכולה לעשות כדי לעצור את זה
לפני זמן לא רב, קיבלתי מידע אמין על איום רציני
כלפי הדיוויזיה, רוב הסיכויים .שמדובר במתקפה כנגד מתקן זה
יש לי סיבה להאמין שזה יתרחש .ב-24 שעות הקרובות
.אני מעבירה את הדיוויזיה לכוננות גבוהה
החל מעכשיו, אף אחד לא יורשה להיכנס או לצאת
.ללא אישורי
אני רוצה להזכיר לכם שהבונקר הזה
נבנה כדי לעמוד בפני .מתקפה גרעינית סובייטית
אנחנו יכולים להתמודד עם .כל מה שיבוא עלינו
,זה לא אומר ,עם זאת
.שנשב ונגן על עצמנו
,ככל שנזהה את האיום מהר יותר
.כך נשמיד אותו מהר יותר
.התקשרי לגנרל טורגסון במפקדת העומק
אמרי לו שאני צריכה לכוון .לווין מחדש
?לאן .ישירות מעלינו-
אני רוצה לראות כל דבר .בטווח של 8 ק"מ
.הגנו על ההיקף מעל האדמה
.כל אדם, כל רכב, צריך להיות זמין
אפילו אם פרה הולנדית של אחד החקלאים
נודדת לה לעבר ,השטח שלנו למעלה
.אני רוצה שהיא תיבדק
!קדימה
.שון
.הרגע סרקנו שוב את האזור .הכל נקי
.אני צריכה לדבר איתך
תראה, אני יודעת שדחית את הרעיון .של לקחת פיקוד בדיוויזיה
.אמא, אין לי זמן לזה עכשיו
.פשוט תקשיב לי
?מה בנוגע לפירוקה
תפקח על הצבה מחדש ,של הסגל
.עמדה זמנית
.אני לא רוצה שום עמדה בדיוויזיה
.אז הרבה אנשים עומדים למות
.הם מדברים שם על ניקיון מלא
,חיסול מלא של המתקן
.כולל כל הסגל
.רצח המוני
אני מניח שאני לא .צריך להיות מופתע
,אני אנסה להניע אותם מכך
אבל אני כבר במיעוט של שלושה .מול אחת
?ומתי הם חושבים לעשות את זה
.בקרוב ,ביקשתי הפסקה
אבל אני לא יודעת כמה .אוכל לעכב אותם
?לאן אתה הולך
.יתכן שיש לי קצה-חוט על ניקיטה
?איך
?דרך האיתורן ששתלת על אלכס
אין לזה קשר לאלכס, אבל .זה קצה-חוט אמין
.אני זקוקה לך כעת, שון
.אעשה את זה .אפרק את הדיוויזיה
אולי אחרי היום, זה הדבר .היחיד שישאר לעשות
.הנה
.תודה
?מתי מייקל מגיע לכאן .בקרוב-
?איך אתם מסתדרים
.אני לא יודעת
.לא ענייני
...לא
.אני מתכוונת, שאני לא יודעת
.הדברים היו נהדרים .היינו צוות שוב
...ואז נתקענו במכשול בבלרוס ו ?מה
?בלרוס ?מתי הייתם בבלרוס
.לפני חודשיים. הוצאנו את הגברת הראשונה
,היינו שם גם .בדיוק באותו הזמן
?מי זה היינו .אני ושון פירס-
?שון פירס
.כן, חיסלנו את הדיקטטור אובצ'קין
?מה .זה הגיע לו-
גרמנו לזה להיראות כאילו .שומר הראש עשה את זה
.אחרי שמייקל שבר לבחור את הצוואר
?זה היה מייקל
.הוא כמעט גרם למותי
ובכן, הפצצה שהטמנת במכונית ,כמעט גרמה למוות שלי ושל מייקל
.אז אני חושבת שאנחנו שוות
.זה היה קרוב .קרוב מדי-
לא נעים לי להפריע לכן לחיות ,מחדש את התהוללויות הריגול שלכן
אבל אוכל להיעזר בקצת עזרה .במשימה הנוכחית שלנו
השומרים לא סתם החליטו לעשות .זאת על דעת עצמם
פרסי בטוח מושך בחוטים .בדרך כלשהי
?איך
הוא בבידוד מוחלט בקוביית זכוכית .בתחתית סיילו
?הוא לא מדבר עם אף אחד
.רק איתי ועם אמנדה
את חושבת שיש סיכוי ששניהם ?מתאגדים
.אין סיכוי
כלומר, הוא ביקש לדבר איתי .במקום איתה
,הם כמו הורים גרושים
.ואני הילד הקטן שתקוע באמצע
...הוא אף פעם לא ביקש ממך
להעביר מסרים או כל דבר ?למישהו
.לא, לא הייתי עושה את זה בחיים
.הכסף בו השתמשתי כדי להגיע לרוסיה
?רגע, הדיוויזיה מימנה אותך
לא, אמנדה כל הזמן משכה בגזר
.ונמאס לי לחכות
.פרסי נתן לי חלק מהעברה בנקאית
.העברה בנקאית אלקטרונית
.זו הייתה אשמתי
- שדה ביידר - - טרנטון, ניו ג'רזי -
?מה המאורע, חברים
?המאורע
ובכן, רוב האנשים מזמינים קפיצה בשביל יום הולדת
או יום השנה .או משבר אמצע החיים
.רק רוצים לראות את אזורי הכפר
ובכן, אתם עומדים לראות את ניו ג'רזי
.כפי שלא ראיתם מעולם
.המקום כמעט יראה נקי
בכל מקרה, אני יודע ,שיש לכם רישיון
אבל אני עדיין חייב להעביר .לכן את נאום הביטחון
.זה נדיר, אבל תאונות אכן קורות
אתם תתפזרו מסביב להיקף .בקבוצות של שתיים
.שמרו על אוזניכם ועיניכם פקוחות
נפגע בהם לפני שהם ידעו .שאנחנו שם
.אנחנו עומדים לעלות
.אמורים להמריא בהקדם
.טיסה נעימה .נתראה בקרוב
.יש לי הצעה בשבילך
נוכל להציל חיים ולחסוך בתחמושת
,אם תגלה לי את תוכניתך ואני אוודא
שאתה תקבל את החדר .עם הנוף שביקשת
:רעיון טוב יותר
,קחי אותי לחדר המבצעים
אמרי לכולם שהתרחשה ,טעות קטנה
.ושאני חוזר להיות האחראי
.לטובתך ולטובתי
את יודעת שהשגחה .סימנה אותך כמטרה
,יחסיי איתם אולי מתוחים
אבל זה לא משהו .שאני לא יכולה להתמודד איתו
.תפסיקי
.הם שיחקו בך .אני טיפלתי בהם
למה את חושבת שהם היו ?כל-כך נחושים להיפטר ממני
אולי העסקאות הפרטיות האלו .שעשית מהצד
.הם לא הותירו לי ברירה
,מנעו ממני כספים בכל הזדמנות
ניסו לחסוך גרושים על חשבון .בטחון המדינה
?וחשבון הבנק הפרטי שלך
הנושא מעולם לא היה .הכסף בשבילי
?אז מה ?הכוח
.את לא תביני .נסה אותי-
.לא
לא, זה כמו לנסות להסביר .התנהגות אלפא לכלב שעשועים
.כי ככה את מתנהגת
.אין שאיפה. אין חזון .אין תוכנית על
,תודי בזה ,בין אם מדובר בהשגחה או בי
.את מעדיפה את העמדה הכנועה
שחררי אותי. נאחד כוחות והקופסאות .יגנו על שנינו
.זה עסקים טובים
.אתה יודע טוב יותר .אתה יודע שזה אישי
.היי, התיישבות בית החוף
?את יכולה להביא לי אחד כזה
?אתה רוצה קרח
.אני מעדיף את שלי נקי
.היי, בקשר לגלולות .זה לא יקרה שוב
.אני בטוח שלא .תודה
.אני אקפוץ לחנות
,אתה רוצה משהו? כמו לחם, חלב ?אוכל אמיתי
.בירה .אני יודע שיש לך תעודת זהות
.התראה. יש לנו מישהו בשער
.זה מייקל
?וואו, איך הולך, ידידי
.טוב, אתה יודע מה הם אומרים
.מה שלא הורג, מחשל
.תמיד חשבתי שזה שטויות
.כן, מה אתה אומר
...עם זאת
.לא ציפיתי לראות אותך כאן, אלכס
.כן, גם אני לא
.שמעתי על רוסיה
?כן, אין כמו הבית, נכון
אתה יודע, לא הייתי יכולה לעבור .את זה בלי ניקיטה
.אני אתן לכם לדבר
.כן, יש לי את... הדבר הזה לבדוק
תראה, מייקל, מה שעשיתי ,בלונדון
.עשיתי את מה שאני תמיד עושה
...החלטתי בשבילך, ו
,היי, לא .זה בסדר
.זה היה דבר טוב
.הייתי זקוק לקצת זמן
.למדתי להכיר את מקס עכשיו .הוא ילד פיקח
.והוא מתחיל להכיר אותי
...אבל
...אפילו כשהיינו
,אני לא יודע, בפארק למשל
,שיחקנו עם כדור
מצאתי את עצמי מסתכל ,מעבר לכתף
תוהה אם הדיוויזיה רודפת ,אחרינו שוב
.ואני לא יכול לחיות כך
אני לא חושבת שמישהו .יכול לחיות כך
אנחנו חייבים לסיים את הקרב ,הזה בו אנו נמצאים
.אחת ולתמיד
?אבל ננצח אותם ואז... ואז מה
.תפסיקי, תפסיקי
.לא
.אתה תפסיק
.בואו נכניס אותו פנימה
?איפה הגיבוי שלך ?איפה הדיוויזיה
.בירקהוף, תן לי את המשקפת .אני עולה לגג
.לעזאזל .הרגע הגענו לכאן
אתה יודע כמה עולה ?זכוכית חסינת כדורים
?תריסים חסיני ירי
אנחנו לא משאירים אדם מיחידת אריות הים בחיים
.אם אנחנו נלחמים בצוות אלפא
הוא צודק. אם הם יפרצו פנימה ,מהדלת ההיא
.אתה הראשון שנפיל
.הוא נקי .אין איתורן, אין אמצעי תקשורת
,אם הם היו כאן
.הם כבר היו תוקפים
,הם לא שם בחוץ ?נכון
,בלי איתורן, בלי אמצעי תקשורת .בלי גיבוי
,אף אחד לא יודע איפה אתה
.ואתה לא רוצה שנדע את זה
?איך מצאת אותנו
.הוא בטח עקב אחריי
.זה הדבר ההגיוני היחיד
.השתמשת בי, אני יודעת את זה ?איך עשית את זה
?איך
.בטח השתיל בו איתורן
...לא
?השעון של אבא שלי
.אנחנו חייבים לרסק אותו
.היי, היי, לא, לא .אני יכול להוציא את זה
אני יכול להוציא את זה מבלי .לרסק את זה. תביאי לי את זה
אפילו אמא שלך לא תציל .אותך עכשיו
?אמא שלו
.כן, אמא שלו חברה בהשגחה
?הוא לא סיפר לך את זה
.וואו .אתה מלא בהפתעות
כמעט והייתי רוצה שהיית מאתר אותי
.עם צוות אלפא במקום
ככה הייתי יכולה להשתמש .בך כמגן אנושי
?למה לא הבאת אותם
?למה
.לא רציתי שתיפגעי
?איך זה הגיע למצב הזה
כשהסתרת ממני את .מבצע דרור
.זה היה למען הגנתך
.אחרת היית גומרת בקוביה הסמוכה
.זו האמת
.לא, הנה האמת
.היינו צוות נהדר, אתה ואני
אף אחד לא יכול היה לנהל .את הדיוויזיה טוב מאיתנו
,אבל לא היית מרוצה ,רצית עוד
אז לאט לאט, זה הפך להיות פחות בנושא המדינה
.ויותר בנוגע אליך
.תמיד היה מדובר בי .אני יצרתי את דיוויזיה
היא לעולם לא הייתה משגשגת .בלעדיי
.מעולם לא הכחשתי את תרומתך
?אז למה לא התייחסת אליי כשווה
.כי לא היית כזו
אני הייתי האדון ואת היית .היועצת
,הערכתי את עצותייך .אבל שם זה נגמר
.אולי בעיניך
לא, אני יודע. את ראית את זה .כמערכת יחסים
ועודדת את המגויסים לראות .אותנו כאמא ואבא
,ואיפה שהוא בדרך
השלית את עצמך לחשוב ,שיש לך רגשות כלפיי
כשכל מה שאי פעם אהבת .היה הכוח שלי
.היה לנו משהו
.לא היה לנו דבר
זה לא יכול לקרות
.כי את לא מסוגלת לאהוב
,רק תזכור, פרסי
.נתתי לך הזדמנות
.על האדמה .על האדמה-
.קיבלתי מסר מרואן
.הוא המליץ שנתקרב מהמערב
.אני אומר שנשבה אותו
.זה לא שאי פעם נוכל לשחרר אותו .הוא יודע איפה אנחנו
אם נתן לאיש שרירי הבטן ,כאן לעזוב
הוא יתגלגל חזרה אלינו .עם חיל הפרשים
למה להרוג אותו אם נוכל להשתמש ?בו כקלף מיקוח
כולנו ראינו כמה רחוק הוא .מוכן ללכת בשביל אמו
בואו נראה כמה רחוק אמו .מוכנה ללכת בשבילו
אני לא חושב שלחברים אחרים בהשגחה
.אכפת מהבחור הזה
,ברגע האמת
.הם יצילו את עורם ולא את עורו
אני אומר שנשאיר אותו קשור .ונעזוב אותו
,עד שמישהו יבוא לכאן .כבר לא נהיה באזור
?אתה צוחק עלי
הבחור הזה תוקף אותנו ?ואנחנו צריכים לעזוב
.זו לא אשמתו של שון
?מה
תמיד תהיתי מה בחור כזה .עושה בדיוויזיה
עכשיו אני יודעת. הוא יעשה הכל .כדי להגן על אמו
.מעולה, אז הוא נורמן בייטס .בואו נוסיף אותו לצוות
.בירקהוף, הוא טועה .לא מגיע לו למות
אתם רוצים לדעת על הזמן ?שלי בדיוויזיה
.הנה
שון פנה אליי בקשר לאמת אודות .ריאן פלטשר
.לבחור הזה יש את הספקות שלו
הוא מעולם לא שמע .את הצד שלנו בסיפור
.אולי כדי שנספר לו אותו
ננסה לשכנע אותו .שאנחנו לא החבר'ה הרעים
את באמת חושבת שתוכלי להעביר ?איש אריות ים לצד השני
.אני חושבת שיש לנו מכנה משותף
,אם אתה רוצה לעשות שלום
.אתה לא מדבר עם ידידיך
.אתה מדבר עם אויביך
לפני שאתם שוקלים ,למחוק את הדיוויזיה
.יש את הבעיה של פרסי
.לא חשבתי על זה
,המתג בלב האדם המת
.מעלה את הקופסאות השחורות
,"לא בדיוק "ניקיון מלא אם המבצע שלנו
.נחשף לציבור
,אם פרסי לא נחשף .גם אנחנו לא
אמנדה מחזיקה אותו ,בסיילו טיטאן-2 הישן
אטום בבונקר, אז הוא חסין .מהמתקפה
אם בני הסכים לפקח ,על הפירוק
?למה אנחנו בכלל מתווכחים על כך
מתווכחים? חשבתי שאנחנו רק .מתאמים את כל הפרטים
.חייבת להיות אפשרות טובה יותר
.תשקלי את האלטרנטיבה
,כשנכנסו אל עיראק
הדבר הראשון שעשינו היה .לפרק את הצבא של סדאם
,האנשים האלו, כל אחד מהם .הפכו לאויבינו המושבעים
.הרגו אלפים מחיילינו
מה יקרה אם ננסה לפרק ?את דיוויזיה
קבוצה שחלקה מורכבת ,מהמתנשקים המיומנים ביותר בעולם
?שיסתובבו חופשי במדינה
?זה מה שאת רוצה
.קנת, הכנס את המזוודה, בבקשה
,ברוס
.יש לנו מחויבות
,לאזרחי המדינה הזו
,להגן עליהם מפני כל איום ,פנימי וחיצוני
.הדיוויזיה הפכה לאיום פנימי
.אתה נראה צמא, חייל ?אוכל להציע לך מעט מים
.שון... זו לא חקירה
.זו שיחה
?מה אתה יודע עליי
אני יודע שאת מנסה להרוג .את אמי
.מעולם לא הרגתי חבר בהשגחה
.אתה הרגת
כל מה שהשגחה עושה ,זה לממן את דיוויזיה
ושנינו יודעים שהמקום הזה לא ראוי להמשיך .לפעול יותר
.תן לי לשאול אותך שאלה
מה היה קורה אם היית ?מצליח להרוג אותנו
?מה אז
אתה חושב שהם יתנו לך ?לחזור ליחידה הצבאית שלך
,הם יודעים שאם הם ירדפו אחריי
.אלך ישר לרשויות
.בחיים לא תגיע רחוק כל-כך
,אם הם ירגישו שאתה מהווה סיכון
.אפילו אמך לא תוכל לעזור לך
,ואם היא תתנגד באופן נחרץ מדי
.היא תסבול מאותו גורל כמו בנה
ראית איך השגחה מטפלים .באנשיהם
.שון
אתה מגן עליה מפני .האנשים הלא נכונים
?ומי אתם ?האנשים הנכונים
.נעים לפגוש אותך .כעת, בוא ננסה זאת שוב
.אתה נראה צמא, חייל ?אוכל להציע לך מעט מים
.את הסנטורית פירס, בבקשה
.בריחה ?את בטוחה בקשר לזה
.הוא סיפר לי ?הוא סיפר לך-
.בוא לא נשכח על מי אנחנו מדברים
?באילו אמצעי זהירות את נוקטת
רבים, אך אני זקוקה לאישורכם .רק על אמצעי אחד
הייתי רוצה לשים את פרסי תחת .תרדמת בהשפעת תרופות
?מה זה אומר, בדיוק
אזריק לו קוקטייל שיגרום לו להיות .שווה ערך לאדם במוות מוחי
המתג שלו לא יופעל .משום שלבו ימשיך לפעום
את זו שרצתה לשמור אותו בהכרה
.מלכתחילה, אמנדה
.נראה שזו הייתה בחירה לא נכונה
.יש לך את אישורנו
...הייתי מבקש ממך לתת לי את זה, אבל
...הנה, רק
.עדיף על שיטת איום בהטבעה
.זה הגיע לך, אתה יודע
.אני יודע
את יודעת, לפעמים, אתה עושה דברים במצבים כאלה
.שאתה לא גאה בהם
.אבל עשית את זה בכל מקרה
.זה לא התאים לי
.לכן זה עבד
איך ידעת שאפגוש את ניקיטה ?ברוסיה
.לא ידעתי
.אז רצית שארדוף אחרי סמאק
?ולא סיפרת לאמנדה
.זה היה מה שרצית
?למה אכפת לך
,ההצבה שלי בדיוויזיה
,זו לא בחירתי .זו חובתי
אם לא יכולתי לעזוב, המעט שיכולתי .לעשות זה לעזור לך לצאת
אתה בטוח שאתה רוצה ?להדליק את הדבר הזה
תירגע. במקום הזה יש יותר משבשי תדרים .מבהופעה של סנטנה
עקבתי אחר התקדמותיך .ברוסיה במשך זמן מה
?מה קרה
.נכשלתי
?איך
.סמכתי על מישהי שלא הייתי צריכה
.אמא שלי .אתה בטח מכיר את ההרגשה
?רגע, אמא שלך בחיים
,סמאק מסתיר אותה מעיני הציבור .מסמם אותה
?היא האסירה שלו
.לא בדיוק
את לא יכולה לשפוט משפחה .כמו שאת שופטת אנשים אחרים
.במיוחד כשהם בצרות
?אה, כן ?איך זה מסתדר לך
.עד כה, בסדר גמור
אהוי, ספינה טובעת. אתה יודע ?שיש לך מכשיר ציתות בטלפון
?מה ?מה-
- מצב: חמוש -
?הם האזינו לשיחותיי
הם האזינו בכל רגע בו המכשיר .שלך דלק
.עם או בלי שיחה .אמנדה-
אמי אמרה לי שההשגחה ,לא הייתה מרוצה מתפקודיה
.שהם חיפשו מנהיגות חדשה
.היא האזינה
.רגע ?ההשגחה לא מרוצה מאמנדה
.זה מעולה
כן, אם אתה בסדר ,עם רצח המוני, אז
,בהחלט .תיהנה מההצגה
?על מה אתה מדבר
בהשגחה חושבים על להוציא .לפועל ניקיון מלא
?רגע, ניקיון מלא ?מה זה, לעזאזל
לפני שנים, כשפרסי יצר ,את דיוויזיה
ההשגחה התעקשה שהוא ,יצור מנגנון אל-כשל
כדי שהוא יוכל למחוק את .הראיות בכל רגע
יש מיכל של גז עצבים קטלני .שמחובר למערכת האוורור בדיוויזיה
אחרי 20 דקות מהרגע שהשגחה ,לוחצת על הכפתור
.המקום יהפוך לבית קברות המוני
,אף אחד לא ימצא אותו לעולם
כי אף אחד לא ידע .שהוא שם
...כל האנשים האלו
אתה מתכוון כל האנשים ?שאתם מנסים להרוג, נכון
.ממש לא .אנחנו היינו כמוהם פעם
.הם לא שם מבחירה
לא היינו הורגים את חיילי השטח
.אם היינו תופסים את מנהיגיהם
,נקשור אותם לפשעיהם
.ונשלח אותם לרשויות
?מדוע ההשגחה עושה זאת .הם נשמעים בפאניקה
,קופסאות שחורות, סוכנים שערקו .כישלון בתפיסת ניקיטה
הודות לכם, הדיוויזיה הפכה .לדבר שניתן להקריב
,אמי מנסה לעצור את זה
.אבל היא הקול המתנגד היחיד
.אין לה יתרון
.היא עומדת לקבל אחד .בירקהוף, תכין מערבל
.אנחנו מתקשרים להשגחה
.הודות לך, יש לנו את המספר
?מה את מתכננת להגיד להם
אני אגיד להם שאם הם יפעילו ,את ניקיון מלא
.נעלה את הקופסה השחורה
.זה משהו שהם לא יכולים לנקות
,בפעם האחרונה שבדקתי .אין לנו אחת כזו
.הם לא יודעים את זה
,וגם, למרבה המזל .יש לנו מישהו עליו הם סומכים
.את לא חייבת לעשות את השיחה הזו
.אני אעשה אותה
?אפשר לדבר .יופי
אני נוקטת במספר צעדים ורציתי ליידע אותך
.כי זה משנה את התוכנית
.אנחנו בתוך המתחם
.הסתכל טוב סביבך
אלו האנשים האחרונים שאתה תראה
.במשך זמן רב מאוד
.אולי לנצח
?את לא שוכחת משהו
.הקופסאות לא רלוונטיות
?את יודעת מה קורה כשאני מת
.אתה לא עומד למות
הפנטוברביטל יאט את קצב ,חילוף החומרים שלך
.וכן את קצב זרימת הדם למוחך
,אולי תסיים עם נזק מוחי
.אבל אנסה להימנע מכך
.אתה יודע שמעולם לא רציתי את זה
.אז אל תעשי את זה
?לזכר ימים עברו
.לימייך
- דרושה גישה ביומטרית -
- אושר -
שון, אתה חייב לחזור הנה .מיד
.זה תלוי לגמרי בך
?הוא בחיים
.בינתיים
.אני כאן .הם תפסו אותי
.שון
תקשיבי, סיפרתי להם ,על ניקיון מלא
.יש להם תוכניות אחרות
,אם השגחה תוציא לפועל את הנוהל
הם יעלו את תכני .הקופסה השחורה
?איזו קופסה שחורה .השמדת אותה
בדרך כלשהי הם הצליחו להשיג .אחת נוספת
.אני מסתכל עליה כרגע
תראי, אני יודע שזה לא ,הפתרון שרצית
...אבל אולי זה הפתרון שאנחנו
?מה זה היה, לעזאזל
.אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו
!על הברכיים
?אמא ?אמא
,האיש זקוק למחשבה חורפית ...והיה לו קר זמן רב
?עם מי אנחנו מתמודדים כאן
אני מקבל את הוראותיי מאותו ,האדם ממנו תמיד קיבלתי אותן
.אפילו אחרי שזרקתם אותו לחור
.אני מזהה את הקול הזה .זה אחד השומרים
.לכן הם התאספו .המטרה שלהם היתה השגחה
.פרסי
?הלו
אני רוצה לעשות את זה מאוד זריז .כי אין לך זמן רב
לשחרר את פרסי או שתשמיד .את כל חברי השגחה
.נשמע לי טוב
.המשיכי להקשיב
אם לא תצייתי, תיושם הפעלת .ניקיון מלא
,יש להם גישה לכפתור ,כמו תמיד
,מה שאומר שעכשיו .זה בידיי
,אם תנסי להורות על פינוי .נפעיל את זה באופן מיידי
.לא תעשה את זה
,אמרתי לך. הדיוויזיה היא או שלי .או של אף אחד
.הייתה לך את ההזדמנות שלך
.אין דבר שאת יכולה לעשות כדי לעצור את זה
Seymour תורגם ע"י