.זה נקרא עין אדומה
,קצת אבקה ,שוט אספרסו
,בלי להשאיר מקום להקצפה .או לשום דבר אחר
.חלקנו זקוקים להקפצה
.כדי להגיע לקצב הלב הדרוש
?חלקנו
.אה, אני כאן בשביל הבוס שלי
.ובשבילי
.הבוסית שלי לא צריכה קפאין .היא מרוממת מהחיים
,סופר-מסורה .סופר-מפוקסת
.זה מעצבן ביותר
?במה אתה עוסק
.אני שותף בחברת סטארט-אפ
פועלים להפיל מחלקה ,גדולה
.גזרה בתעשייה הצבאית
עדיין נותרו לנו כמה גולייתים .להפיל קודם
.אז אתה בטח דוד
.סימור, למעשה
.אליסון
.כן
.תרשי לי
.את מוכנה
.אליסון
.כדאי שתהפוך לקבוע כאן
המקום הזה יוכל להיעזר .ביותר אנשים קבועים
.תודה
.תהני
...כן, הכל, 80 מיליון .נעלמו
איך ניקיטה עושה כל דבר ?בימים אלו
היא מצאה את החשבון .על הקופסה השחורה
העברתי כסף של סיוע אפריקאי .לקרן האפורה שלנו
לאחר מכן המרנו אותו ,לאגרות חוב
.והיא גנבה אותן
.תפסתי אותך
.ניקיטה יודעת שאני חברה בהשגחה
.אני מכנסת פגישת חירום
.עלינו להעביר את שאר כספינו
.רק רגע
.תודה, אליסון
העדיפות העליונה של דיוויזיה היא לנטרל את ניקיטה
.ולהשיג את הקופסה הזו
.יש להם מישהו מאוד טוב שעובד על זה
.מישהו שאני סומכת עליו
.את עדיין כאן
.לא לזמן רב
.פרסי צדק
.זה הבית בו גדלתי
,אחרי שדיוויזיה שרפה אותו
.סרגיי סמאק בנה אותו מחדש
.הוא גר בו עכשיו
.ללא אבטחה
אני בטוח שתוכלי פשוט ,לצעוד פנימה
.ולתקוע בו כדור
,אני נוסעת לרוסיה
.ואני מתכוונת להרוג אותו
.אז אל תנסה להניא אותי מכך
איך את מתכוונת ?להיכנס לרוסיה
,אם הייתה לך תמיכה של דיוויזיה
היית יכולה לקפוץ על מטוס תובלה ...מבסיס רמשטיין, לצנוח פנימה
אה, ככה קפטן אמריקה ?היה עושה את זה
,רב-סרן .וכן, כך הייתי עושה
לסמאק יש מחלקה משלו ?שצדה אותך, זוכרת
.הוא לא יראה אותי מגיעה ?כן-
זטרוב מנהלים שתי חברות תעופה ,ושתי חברות הובלה ימית
מה שאומר שלסמאק יש כל עובד גבול
...בכיס האחורי שלו .ביבשה, בים ובאוויר
אין סיכוי שאלכסנדרה אודינוב .נכנסת חזרה לרוסיה
.היא לא
.אני נוסעת כמישהי אחרת
.מישהי שנהגתי להיות
- עובדות בתעשיית המין גורשו -
.את חוזרת באותה הדרך בה נכנסת
באופן בלתי חוקי .ומחתרתי
.עשית את שיעורי הבית שלך
.כן, זה משהו שניקיטה לימדה אותי
,'אם אתה לא רוצה לעבור לתוכנית ב .תדאג שתהיה לך תוכנית א' טובה
?מה זה
.זה בשבילך
.למזל
ידעתי שלא אוכל להניא אותך .מלעשות משהו
.הוצאתי את זה מתא הראיות
,ממה שקראתי .זה היה שייך לאביך
?אמנדה יודעת שלקחת את זה
.לא
.והיא לא תדע
.על שום דבר מזה
.תודה
.תנאי אחד
את מתקשרת אלי .ברגע שאת מגיעה לשם
,כדי שתצליחי לעשות זאת
את תצטרכי לפחות אדם אחד נוסף
.שישמור לך על הגב
את יכולה לא לעשות את זה ?בסלון, בבקשה
עדיין לא החלטתי .איפה לשים את חפציי
.כן, אני יודע
זה מדהים כמה כבר הספקת לקנות
.עם הכסף שלי .לא ממש-
.אני בחורה
.פשוט אמור לי איפה הסנטורית
אני לא ממש סומכת על האיתורן .הזה שלך שניתן לקחת דרך הפה
המיקרו-נקודה מופעלת .ע"י חומצת קיבה
.תני לזה זמן
.ותני לי קרדיט
זה לא היה פשוט להכניס את הדבר הזה
לדאבל-קפה חצי-רגיל חצי-נטול קפאין .של הסנטורית
.הייתי צריך להפעיל את קסמיי
.בוא נלך
?נלך ?נלך לאן
אני רוצה להיות בתנועה כשהסנטורית .מכנסת את הפגישה
רגע, אז ארבעת החברים האחרונים של קבוצת הזוממים הסודית
?נפגשים ביחד ואנחנו בתנועה
.יש לי תוכנית
עלה בדעתך שהדיוויזיה ?יודעת שאת מגיעה
כלומר, הרגת את הבנקאי של השגחה .בפנטהאוז שלו
לא הייתי זו שלחצה ...בפועל על
.לא עשינו את שיעורי הבית שלנו
בסדר, היינו צריכים להעביר לפחות שבוע
.באיסוף מידע על הסנטורית
עכשיו את רוצה לחסל את ?כל האימפריה הגלקטית
.אני לא מחסלת אף אחד
.אנחנו עושים מעקב
.זה בסדר לפחד, חנון
את יודעת, אולי פחד .הוא לא דבר כל-כך רע
,הוא גורם לך לעצור ,להסתכל מסביב
.להיות מודעת למצב
אה, עכשיו אתה תרצה לי ?על מודעות למצב
.מישהו חייב לעשות זאת
את יודעת, מאז שהשארת ,את מייקי בלונדון
.נכנסת לסוג של טירוף
,מגיעה לפה
,מוציאה קליעים מהשכפ"ץ
.מתנהגת כאילו שזה לא כואב
.היו לי גרועים יותר
.אני לא מדבר על כאב פיזי
,תראי, ניקי .מותר לך להתגעגע אליו
.אבל הוא חוזר
...כלומר, שניכם
.נועדתם להיות יחד
.אתם כמו בוני וקלייד
.רק בלי הסצינה האחרונה
.היא בתנועה
?שנתחיל
.בטח שהיא תבצע מהלך
ניקיטה גנבה את הכסף .כדי לגרום לפגישה לקרות
וזו הסיבה ששלחתי צוות מראש .לאיצטדיון
ארגנתי שההשגחה תיפגש .במרתף
.כן, זה לא טוב .יותר מדי כניסות ויציאות
,מצאתי כבר מקום טוב יותר
.וכיוונתי מחדש את הצוות
מצחיק, אני לא זוכרת שביקשתי .לנהל את הסידור הזה
.אני לא מנהל את הסידור הזה
.אני מנהל הכל
.זה כבר אושר ?ע"י אמא-
.אני לא אתן לניקיטה להתקרב אליה
?ואני כן לא יכולת להרחיק אותה-
,מג'ונתן גיינס .ותראי מה קרה לו
.כפי שאני זוכרת, ירית בו
ואני מניחה שאני חייבת למלא ,אחר ההוראות של השגחה
,אבל אל תאשים אותי בזה ,שון
,אתה רוצה להגן על אמך
.זה אינסטיקנט טבעי בהחלט
.במיוחד לתינוק
- מלון גרייברייר - - וושינגטון הבירה -
.הם שינו את המיקום
.והעלו את רמת האבטחה ?למה
.נער הצופים
.תמיד מוכן
?מי
.פגשתי אותו בפנטהאוז של גיינס
.הוא שינה את התוכניות שלי גם אז
,גרמתי לגיינס לדבר .לנקוב בשמם של חברי השגחה
?...ו
.נער הצופים החל לירות
.אף פעם לא קל כמו שזה אמור להיות
.סע
Seymour תורגם ע"י
מותק, אני רוצה בקבוק .נוסף לשולחן
?את יכולה לגרום לזה לקרות
.בשבילך? הכל
.החבר'ה רוצים בקבוק נוסף
.תעשי את זה זריז
,הדרך בה את מסתכלת על הלקוחות
הם לא משלמים לך כדי .לדעת איך את באמת מרגישה
הגברים בעבודות הקודמות שלי .היו שונים
?באמת
?איפה זה היה
.ליד המספנה
.הם העריכו אותנו
גברים לעולם לא מעריכים .אישה שהם משלמים עבורה
.אנסה לזכור זאת
.סאשה
.אוקסנה
,האנגלית שלך מאוד טובה .סאשה
מי היה מאמין שאת ?מפטרבורג
צפיתי בהרבה סרטים אמריקאים .בתור ילדה
ובכן, התקשרתי כבר .שלוש פעמים
.אני יודעת שזה הקו החם
כמה פעמים אני צריכה ?להתקשר אליכם
?איפה היא
.כן, כבר נתתי לך את הכתובת
...תראי, שמעתי את בעלי
?מה את עושה
,אני מצטערת .אני מביאה את הבקבוק חזרה
.לא, הוא שינה את דעתו
.הוא קונה שני בקבוקים אם את רוקדת
.אני לא רוקדת
.עכשיו את כן
.חייבים לתת קרדיט לנער הצופים
הם עורכים ארוחה קלה עם .כתבים זרים למעלה
.המקום מלא באנשים חשובים
.כל אחד מהם יכול להיות חבר בהשגחה
.הכניסה האחורית גם מאובטחת
אין לי דרך להכניס .אקדח לשם
.זה רק משתפר
.הלובי פנוי
צוות קדמי, אבטחתם את ?איזור המפגש
.חיובי
.אנחנו בדרכנו למטה
.אמרת למעלה ?מה יש למטה
אה, רק בונקר ישן מהמלחמה הקרה
.עם מטר בטון שמקיף אותו
.לפחות לפי החברה ההיסטורית
מקום בילוי קטן ונחמד למועצת הרשע .של הרשע
.סליחה, סליחה
,הפרחים הנוספים כאן .אבל הם הגיעו באיחור כמובן
.אני יודעת, אנחנו מטפלים בזה
?שאר המוזמנים החלו להגיע
.מספר 2 הגיע
שלוש וארבע במרחק של .‏3 ו-5 ק"מ
?מה עם תנועה פתאומית
משהו שיכול להיות אות ?התקשורת של ניקיטה
.יש כמות משמעותית של פטפטת
.יש לי 3 צוותים שעוקבים אחרי זה
.עד כה, שום דבר
.היי, קדימה, חבר'ה .בואו נזוז
.אנחנו צריכים לזוז
.משם
?אוכל לעזור לך
יש מקום אחר בו בירקהוף ?יכול להחביא אות
.חשבי
?מה את היית עושה
טוב, הדרך הטובה ביותר להיכנס לבונקר הזה מבלי להיחשף
.היא דרך פתח אוורור ישן
חצי את חדר האוכל למדרגות .שנמצאות בגב המטבח
.המשך לנקודת הביקורת הבאה שלך
תמצאי פיר אוורור .בחדר הדוודים הראשי
.מתחבר למערכת המיזוג של המלון
.לעזאזל
.אבל זו דרך ארוכה למטה
.אנחנו 60 מטר מתחת לאדמה
המלון משתמש בחדר כסוג ,של מגירה לשטויות
.אבל זה מושלם
.אם אתה אומר
.מבצעים, מספר 1 מגיעה
.קיבלנו .מספר 2 ממש מאחוריכם
.אני מצטערת על כל זה
.תראי, אני מבין את הדאגה שלך
העובדה שהקופסה השחורה הזו שם בחוץ, היא גורם מרתיע משמעותי
.למאמצים שלנו
,אם אחד המבצעים שלנו יחשף
.זה עלול להביא להשלכות הרסניות
,לא רק לנו .אלא לכל המדינה
.ניקיטה לא תפסיק
.ניקיטה היא לא יותר מעובדת ממורמרת
.אל תדאגי, מדלין
.אנחנו נתפוס אותה
,אחד למטה .שניים נותרו
.בסדר, המסיבה נגמרה
.בסדר
.המסיבה נגמרה
.אכיפה מטעם מחלקת הגירה ומכס
,כולם להישאר רגועים .ואטפל בכם בעדינות
...אני רוצה שכל הנשים
!היי !היי
.מספיק, מספיק
.בסדר, תירגעי
.תירגעי
?מה לעזאזל אתה חושב שאת עושה
.באמת הסתבכת הפעם
קיבלנו טיפ אנונימי .מאישה כועסת
.בוריס, הבחורות שלך לא חוקיות
תכננתי להעביר אתכן ,למעצר לכמה ימים
אבל עכשיו אני חושב שאתן ,על הטיסה הבאה חזרה לרוסיה
.הודות לך
.מספיק
?ניקי, איך הולך שם למטה
.אני רואה את מספר 3
.כמעט שם, בירקהוף
,נותר עוד אחד .ויהיה לנו את כולם
.כן, קיבלתי .בקושי
אני צריך לנתב מחדש את הקשר .דרך נקודת גישה אלחוטית אחרת
.אמנדה, צדקת
אני רואה אות תקשורת מובנה
.במערכת האלחוטית של המלון
,אתרי את המקור ,שלחי צוות
.והשיגי לי את שון
.שון, כאן אמנדה
,אני מבינה שאני לא אחראית
.אבל איתרנו אות תקשורת מובנה
.אני חושבת שניקיטה באיזור
.הפגישה נגמרה !בטל. בטל
.בירקהוף, הם עלו עלינו
.פגוש אותי בנקודת היציאה
.אני בדרכי
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה
!קדימה
.שון
.הכנס אותה לרכב
!אקדח !הורד אותו
!הנח את האקדח על האדמה
!הורד אותו
!על האדמה, עכשיו
.הורד את נשקך
.בירקהוף, אני בנקודת היציאה
!בירקהוף
.אז דיברתי עם המפקח שלי
יש טיסת גירוש שממריאה .הלילה
.אתם בטיסה ישירה
.בסדר, בואו נלך ?מה יש לך כאן
.לכי תני לו משהו מיוחד
.אולי הוא יאפשר לנו להישאר כאן
?את רוצה להישאר כאן
,לפחות יש לי בגדים נחמדים .אוכל טוב כאן
.אפילו כמה גברים נחמדים ?מה יש לי בפטרבורג
.הכל יהיה בסדר
.אני אטפל בזה, סמכי עליי
?לסמוך עלייך
.את שקר
.כולך שקר
.הרוסית שלך עדינה מדי
.את ממוסקבה .את נערה עם זכויות יתר
.מתנשאת
?מה קרה
?ברחת מהבית
את שמחה לחזור ולראות .את אמא ואבא שוב
.כלבה חמקמקה
,אני נמכרתי לזה
.בדיוק כמוך
.סמכי עלי
,את תהיי בסדר .אבל אנחנו נדפקנו
.קדימה, בואו נלך
אני אוהב את מראה .נערת הבית-ספר השובבה
,אז נשחק אמת או חובה ?מה
.זה מגניב
?רוצה קצת אמת
.תפסת אותי חזק שם
.באופן הוגן
.יש לך כישורים
,אבל כשהם יסיימו איתך
הם ישברו לך את הצוואר .וימוססו אותך בחומצה
.ראיתי אותם עושים את זה
.סימור
,תודה, סוניה אבל תשכחי את הנוהל רגיל
.בחקירה הזו
יש דרכים יעילות יותר .לגלות את האמת
ובכן, אני רואה שהחבר'ה .קיבלו אותך חזרה הביתה יפה
אמנדה, תודה לאל .שהוצאת אותי משם
מייקל וניקיטה הכריחו אותי .לעשות את עבודות הפריצה שלהם
.הם איימו להרוג אותי
?באמת
זה קרה לפני או אחרי שהשתמשת ?במטוסי תקיפה כדי להציל אותם
,האם זה הדמיון שלי ,סימור
?או שפיתחת תסביך גיבור
.תראי, אני לא יודע מה את רוצה
.ניקיטה והקופסה השחורה
.אתה תספר לי איפה הם
?או שמה, תהרגי אותי
?להרוג אותך
,באמת, בירקהוף .אתה חכם מכך
.אתה המהלך בצללים
מסוגל לפרוץ כל מערכת .ולהקליד 120 מילים בדקה
.עכשיו 60
?בירקהוף
- לונדון, אנגליה -
?היי, מה קרה
.מייקל, איש נפגע
?מה
.איבדתי את בירקהוף
?איך
.ערכנו איסוף מודיעין על השגחה
.הם היו בידיים שלי
.כולם היו בידיים שלי .הדיוויזיה גילתה
.הם לקחו אותו
?מתי ...זה לא-
!זה לא משנה ?אתה מקשיב לי
.הם לקחו את בירקהוף
.בסדר, אעלה על הטיסה הראשונה
.אין זמן לזה
!אנחנו חייבים לעשות משהו עכשיו
,מה תעשי
?תצאי במתקפה חזיתית על דיוויזיה
!?למה אתה לא כאן
.ניקיטה, עצרי. התרכזי .קבעי סדר עדיפויות
?מתי הוא נלקח
.לפני שעה ו-14 דקות
.החדשות הטובות הן שהוא עדיין בחיים
אבל החדשות הרעות הן שאמנדה .בטח מתחקרת אותו כרגע
מייקל, אנחנו חייבים לעשות .משהו כדי להציל אותו
.מייקל .יש משהו-
.אבל לא תאהבי את זה
?מה זה
.החלפה
.או יותר נכון קורבן
אני יכולה לדאוג שהמנתחים הטובים ביותר במרפאת דיוויזיה
.יתקנו את זה עבורך .לכי לעזאזל-
אני יודעת כמה זה חשוב .לעבודתך
.רק תן לי מיקום
באותה מידה את יכולה לשאול אותי ,לאן נעלמה כרמן סן דיאגו, כלבה
.כי לא אסגיר את ניקי
?מה
המחט הגולגולתית הזו .נועדה להסיר גידולים במוח
.שמעתי שמטופלים אוהבים אותה
במקום להצמיד מסור ,לגולגולת שלך
הבדיקה פשוט מוחדרת .דרך האף
כמובן שהמטופלים הללו .לא היו בהכרה בזמן ההליך
אני אנקב את קרום המוח ,כדי לגשת לאונתך הקדמית
.ולשם אזריק את החומר המשתק הזה
,זמן קצר לאחר מכן ,הרכוש היקר ביותר שלך
,השכל שלך .ילך לעולמו
.חשוב על זה כהפעלה מחדש
.את חולת נפש
.נהגת להיות כזה יצור אנוכי
.התפתחת למשהו שונה לגמרי
,אתה פאזל, סימור .ואני מתכוונת לפתור אותך
.הלו .העבירי לי את אמנדה-
?סליחה, מי זו .עשי זאת עכשיו-
.יש לי משהו שהיא רוצה
,לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה .אל תעשי את זה
.בבקשה .אני יכול לעזור לך
יש קופסאות שחורות אחרות .שאת צריכה שאפענח
.אני המהנדס
.אמור לי איפה היא
?מה יש בניקי, אה
?למה אתה כל-כך מעורב איתה .בבקשה אל תעשי את זה-
כלומר, אתה לבטח יודע .שמייקל ראשון בתור
.בבקשה אל תעשי את זה
.היא לעולם לא תסתכל עליך בצורה הזו
!מספיק! מספיק !מספיק
.אמנדה
!?מה
.אני מצטערת .ניקיטה על הקו
!סוניה
,זה פשוט ,את תביאי לי את בירקהוף
.אני אתן לך את הקופסה .את לא תעשי זאת-
,היא חשובה לך מדי .למסע הצלב שלך
,זה אולי יפתיע אותך ,אמנדה
.אבל בירקהוף יותר חשוב
.הוא חבר
חבר הוא מישהו שמכיר אותך ,ועדיין מחבב אותך
למקרה שזה משהו .שאת לא יכולה להבין
אני מנסה להבין הרבה .דברים היום
איך אני יודעת שלא ?שכפלת את הקופסה
,אם מנסים לשכפל .המידע מוחק את עצמו
.זה אחד מהתרגילים של פרסי
,את יודעת שהשגחה רוצה את הקופסה הזו
ואת יודעת שאני מוכנה .לתת לך אותה
כעת, את צריכה לשים אותי בהמתנה ?בזמן שאת מדברת עם הבוס שלך
.היא הסכימה .זה טוב
בטח לא יעצור אותה .מלנסות להרוג את שניכם
,את צריכה איום אמיתי בשביל יתרון
.רצוי חומר נפץ
.יש לי רעיון
?מה בנוגע לאתר בו תבוצע ההחלפה
.את צריכה לשלוט עליו
.כניסה, יציאה, הכל
והדרך הטובה ביותר לעשות זאת .היא לבחור מראש את צורת הנסיעה
.יש לי רעיונות גם לזה
השאלה היחידה היא ?את מי הם שולחים
.היה בחור בפגישה עם השגחה
.נתקלתי בו בדירה של גיינס
הוא ירה בגיינס כשגיינס החל .לנקוב בשמות של חברי השגחה
.החייל ?המה-
.הוא לא זז כמו סוכן דיוויזיה
.בטח כוחות מיוחדים
.מקס .הישאר למטה
.מקס
?מקס ער
.כן, הוא לא הצליח להירדם
.בהחלט הבן שלי
.בן
.שון
,כתוב שיש לה 3 ילדים .שתי בנות ובן
.אין תמונה של הבן הצעיר ביותר .משרת בכוחות המיוחדים
,ובכן ,אם הוא בכוחות המיוחדים
.הם לא יפרסמו את זה
.המתן .בודקת ברשת הצל
,רב-סרן שון מייסון פירס
.חיל הים האמריקאי
.צוות 6 באריות הים
.קבוצת פיתוח לוחמה מיוחדת
.יחידה עילית 6
.והסנטורית היא אמו
שון לא ירה בגיינס משום .שהוא נקב בשמות חברי השגחה
הוא ירה בו כי .הוא נקב בשמה
ואין לדעת מה אדם יעשה .כשהוא נדחף לקצה
- סנקט פטרבורג, רוסיה -
.ברוכה הבאה הביתה, גבירותיי
.לא, אתן תלכו מכאן
.משהו לא בסדר
.עלינו ללכת מכאן
הם לא רוצים שדברים לא רצויים ...יסתובבו בשדה התעופה, אז
?למה אתם מחכים
.משהו לא בסדר
?מה קורה כאן
.היי, הירגעו
.אתן בחזרה בבית, ברוסיה
.אתן זוכות לשמור את העובדה הקודמת שלכן
?אתה עובד עבור המאפיה הרוסית
לא, אני עובד עבור מחלקת האכיפה .מטעם הגירה ומכס
.המאפיה היא כמו תוכנית החיסכון שלי
אז אתה מעביר אותנו לאותה .המשפחה בצד השני
!היא חכמה, זאת
?מי את לעזאזל
מישהי שלא יכולה להרשות .שהשאלה הזו תישאל
.היכנסו למשאית
.זה יהיה אני ונער הצופים
?סליחה .נער הצופים-
הייתה לנו ריצה מרעננת .בפארק היום
.אתה יודע מי אתה, נער צופים
.אני מקשיב
תביא את בירקהוף לאיזור הולכי הרגל
.ב-28 ו-3 במנהטן, לבד
אם אריח אפילו משב ,של דיוויזיה
אעלה את תכני הקופסה ,השחורה בזמן אמת
החל ממבצעים שאושרו ע"י .הסנטורית מדלין פירס
.הוא יהיה שם עוד שעה
?סנטורית, שמעת
.שמעתי
,מיותר לציין .העדיפות שלנו היא הקופסה הזו
אני עדיין לא מאמינה .שהיא תוותר עליה
.אני רוצה 2 צוותים שיעקבו אחריי
.זה כבר לא המבצע שלך
.אני מרחיקה את הצוותים
את באמת מאמינה שניקיטה ?תשחרר את תכני הקופסה
.היא יודעת כמה מסוכן זה עלול להיות
זה לא משנה מה היא יודעת .או מה היא חושבת
,היא לא חושבת עכשיו .לא בהיגיון
ניקיטה עומדת לאבד .מישהו שהיא אוהבת
.עלינו להמשיך בזהירות
אף אחד לא יוכל להכחיש .שאת במצב מאוד עדין
אני פשוט רוצה לאשר שהמידע על הקופסה
,לא ניתן להעתקה .אפילו לא ע"י המהנדס
,זו לא רק תוכנה .זו חומרה
.זו אקסקליבר
,אתה כל-כך גאה בה ?לא
.בהחלט
?עקבת אחרי החדשות
,הם כל-כך כועסים
.זועמים על המכונה
מה את חושבת שהיה קורה אם הם היו מקבלים אפילו הצצה קטנה
?אל תוך הקופסה הזו
אם הם היו מגלים שהמכונה היא בעצם מלכודת פלדה
,שנועדה להם
?ה-99%
הם היו מדליקים נרות ביחד ?ושרים קומביה
.אני בספק
הם היו מקימים מהומה .ושורפים את המקום
אנשים רוצים להאמין .שלאלוהים יש תוכנית בשבילם
הם לא רוצים לחשוב .שלמישהו אחר יש
?רב-סרן שון פירס
?מי אתה, לעזאזל
.אני ההסעה שלך
.הוא בתנועה
?ג'סל, אתה שם
.כן, גברתי
?עוקבים אחריך
.לא, גברתי .יופי-
?מה הטעם
היא בטוח יודעת שהם .עוקבים אחרי הקשר שלי
,ובכן, אם היא חכמה ,והיא חכמה
.היא חדרה למשדר המונית
,זה לא בדיוק משדר
.אבל זה דומה
זה מאפשר לחברת המוניות .לאתר את רכביהם
?איך את יודעת שהיא חדרה אליו
כי זה משבש את .האות של שון
.איבדנו אותנו ?את יכולה לאתר אותו-
,אתה מבין ,היא לא יכולה לאתר אותנו
כי היא בטח לא רשמה את מספר ...המשדר של המונית, ויש לפחות
.מאה מוניות על הכביש כרגע
ג'סל, פנה לעבר מגרש ,החניה משמאלך
.עלה לקומה השישית
.איתרתי אותו
הוא במגרש חניה ברחוב 51 .ליד פארק אבניו
.אני לא אנפנף
.הירגע, מלח
.התחברתי ל-17 חיבורים אלחוטיים
,אעזוב את זה .העולם יפגוש סיוט
.בואי נקבל אותה .קודם הוא-
.בירקהוף, הפעל את קסמיך
תוודא שאין איתורנים .עליך או בתוכך
אני בטוח שהם עלו על .האות שלי עד עכשיו
.שיבואו .כמה שיותר, יותר טוב
.אני נקי
.תעלה למעלה
?מה .לך עכשיו-
.תני לי את הקופסה
.תיזהר עם זה
.זה נשק טעון
יופי, שון. עכשיו קח את .הקופסה וצא משם
.אין צורך
.'תוכנית ב
.אתה חייל מעוטר ?למה אתה עושה את זה
.את מנסה להרוג את אמי
.אמך כלבה .אני לא האיום, שון
.פקח את עיניך
.זה נגמר
.אתה נער צופים טוב
?לבשת שכפ"ץ, נכון
?מה את עושה
,אני עוזבת, אבל לפני שאלך .הנה
.קחי את זה
אלו סיסמאות למספר חשבונות
.בבנק סנקט פטרבורג
.אחד לכל בחורה
היה לי בוס ישן שנתן ,לי כסף רב
.ואני מפזרת אותו
אמור להיות שם מספיק לכל הבחורות
.כדי שיתחילו חיים חדשים
.אל תדפקי את זה
.בהצלחה
.את לא יכולה לעזוב
את אומרת לנו להתחיל ...מחדש את חיינו, אבל
?איך
.אנחנו לא יכולות לעשות את זה
...פרפרים הם הוכחתו של האל
...שיכולים להיות לנו
.חיים נוספים
?לאן את הולכת
.הביתה
היי, אל תשכח לקחת תרופות ?אנטי-דלקתיות, בסדר
ובבקשה אל תפספס .תור של רופא
.קיבלתי
.אנא חזרי על פקודתך
.לכי לעזאזל
למה התוכנה הזו שמופעלת באמצעות קול
?נשמעת בדיוק כמו אלכס
זו תוכנת המעטפת שהשתמשנו .בה כדי לתקשר
אתה יודע, זו שלקח לך .שלוש שנים ושישה חודשים למצוא
את נותנת משמעות חדשה לביטוי ."עלבון לפציעה"
...היי, בירקהוף
.צדקת
.לקחתי הפעם סיכון גדול מדי
לא חשבתי שאתה תהיה .זה שיפגע
.אני ילד גדול
.ידעתי למה אני נכנס
.עדיין יודע
?אתה בסדר
.כמעט הסגרתי אותך שם
.אבל לא הסגרת
.תודה שחזרת בשבילי
.אתה כל-כך שווה את זה
.אתה שולט, חנון
?אורזת
?לאן את הולכת, בכל מקרה
.למצוא את אוון
הוא במרדף אחר .קופסה שחורה נוספת
.תרופות אנטי-דלקתיות
היינו זקוקים למידע .שעל הקופסה הזו
.לא היית צריך להשמיד אותה
.זה היה היתרון של ניקיטה
.הייתי חייב להוציא אותו מהמשוואה
?למה .כדי להציל את חייך-
.אמרת שיש לך דרך להגיע אליה
.דרך אלכס
.כן
.אז הפעל את התוכנית הזו מיד
,אם אלכס תהיה שימושית .בוא נשתמש בה
.כאן פירס
.הגעתי
?איך הלך
.הלך ?את בסדר-
כן, פשוט לא ציפיתי .שזה יהיה ככה
?איך
.ריק
.פשוט תיזהרי שם
,ואם את נכנסת לצרות ,את יודעת
.את לא חייבת לעשות את זה לבד
?מה, אתה תטוס לכאן
.כן, הלוואי ויכולתי
אבל תקשיבי, אם את נכנסת ,לצרה
.תתקשרי למישהו
.לא משנה למי
תתקשרי למישהו שיוציא .אותך משם
.אמנדה, ניקיטה, פשוט תתקשרי למישהו
.אעשה כך, שון
.נתראה
Seymour תורגם ע"י